1
00:00:24,540 --> 00:00:27,200
Pare com isso, eu vou te vencer

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,870
Não incomode a mãe de Mei

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,340
eu sei

4
00:00:35,460 --> 00:00:37,630
Desculpe, é minha vez de cuidar das crianças amanhã - Não se preocupe

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,210
Seja obediente - Sim

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
Lembre-se de voltar para casa antes do jantar

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,340
Até breve - Obrigado

8
00:00:49,140 --> 00:00:50,100
Entre, criança

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,610
Mei! Mei!

10
00:01:00,730 --> 00:01:04,910
Mamãe vai comprar lanche, você fica em casa, ok?

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,370
Sim - muito bom

12
00:01:06,620 --> 00:01:08,080
Espere por mim!

13
00:01:08,290 --> 00:01:09,830
Venha aqui rapidamente

14
00:01:10,950 --> 00:01:13,740
Espere! Espere!

15
00:01:20,130 --> 00:01:22,130
Apresse-se...

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,190
Pedra, papel, tesoura

17
00:01:36,320 --> 00:01:39,400
Pedra, papel, tesoura

18
00:01:58,090 --> 00:02:01,670
8, 9, 10...

19
00:02:02,710 --> 00:02:04,760
Você já terminou de se esconder?

20
00:02:04,970 --> 00:02:07,430
Ainda não

21
00:02:07,930 --> 00:02:09,390
Você já terminou de se esconder?

22
00:02:09,930 --> 00:02:12,180
Este lugar não funciona, vá para outro lugar

23
00:02:19,400 --> 00:02:21,060
Você já terminou de se esconder?

24
00:02:21,190 --> 00:02:22,980
Ainda não

25
00:02:25,410 --> 00:02:28,070
Quando cheguei em casa, descobri que restavam apenas 4 em um pacote de 5

26
00:02:28,200 --> 00:02:29,450
Sério?

27
00:02:29,570 --> 00:02:33,280
Você já ouviu falar? Ontem havia um estranho vagando pelas ruas

28
00:02:33,410 --> 00:02:36,420
Recebi um aviso da escola

29
00:02:36,540 --> 00:02:39,380
Tão assustador - sim, isso mesmo

30
00:02:39,670 --> 00:02:41,920
Próximo convidado, por favor, venha

31
00:03:11,860 --> 00:03:13,360
Mei

32
00:03:15,790 --> 00:03:17,500
Crianças

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,670
Mei

34
00:03:37,270 --> 00:03:38,390
Sra.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,690
Com licença, Yuka está em casa?

36
00:03:40,810 --> 00:03:42,520
Sim, estou em casa

37
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
Mei vem com você?

38
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
O que?

39
00:03:46,740 --> 00:03:52,200
Enquanto as crianças brincavam de esconde-esconde, você desapareceu, certo?

40
00:03:52,990 --> 00:03:55,210
Isso mesmo - isso mesmo

41
00:03:55,330 --> 00:03:56,460
Não conseguimos te encontrar...

42
00:03:56,580 --> 00:03:58,370
Mandei uma mensagem para todo mundo e perguntei

43
00:03:58,500 --> 00:03:59,660
Estou incomodando você

44
00:04:05,220 --> 00:04:07,300
Ninguém me viu

45
00:04:08,880 --> 00:04:11,220
Vou dar uma olhada mais um pouco - Sim

46
00:04:11,340 --> 00:04:12,300
eu também vou

47
00:04:12,420 --> 00:04:15,140
Obrigado pessoal - vamos encontrar o bebê

48
00:04:15,520 --> 00:04:16,730
Fique dentro de casa

49
00:04:25,490 --> 00:04:26,650
Ok...

50
00:04:26,780 --> 00:04:29,150
Desculpe, perturbador

51
00:04:29,740 --> 00:04:31,320
É minha casa ligando - Obrigado

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,990
Olá, o que está acontecendo?

53
00:04:35,660 --> 00:04:36,580
O que?

54
00:04:42,120 --> 00:04:43,290
Por favor, fique longe

55
00:04:45,010 --> 00:04:47,920
Por favor, fique longe - Sr. Suzuki

56
00:04:49,340 --> 00:04:50,630
Você está bem?

57
00:04:58,890 --> 00:04:59,970
Onde se encontra Mei?

58
00:05:04,270 --> 00:05:06,940
Assim que tivermos as últimas novidades, entraremos em contato com você

59
00:05:07,070 --> 00:05:08,610
Obrigado pessoal

60
00:05:41,930 --> 00:05:43,260
Obrigado

61
00:05:46,150 --> 00:05:47,400
Você está bem?

62
00:05:48,650 --> 00:05:49,980
Desculpe...

63
00:07:06,100 --> 00:07:11,900
A BONECA OBCECADA

64
00:07:27,040 --> 00:07:28,710
"Empresa de mudanças"

65
00:08:22,670 --> 00:08:29,100
Não importa o que eu faça, sempre falta um pedaço no meu coração

66
00:08:29,560 --> 00:08:32,810
Não passa um dia que eu não pense nela

67
00:08:34,020 --> 00:08:37,780
Mas se eu continuar a sofrer, ela ficará com raiva de mim

68
00:08:38,990 --> 00:08:43,570
Então eu tento rir pelo menos uma vez por dia

69
00:08:45,080 --> 00:08:46,910
Obrigado

70
00:08:54,290 --> 00:08:56,550
A próxima é a Sra. Suzuki

71
00:08:57,340 --> 00:09:00,510
Você tem algo que deseja compartilhar conosco?

72
00:09:07,930 --> 00:09:09,390
eu...

73
00:09:13,770 --> 00:09:15,280
eu...

74
00:09:20,730 --> 00:09:22,820
A máquina de lavar...

75
00:09:23,900 --> 00:09:25,870
Apenas fale devagar

76
00:09:32,080 --> 00:09:33,870
eu...

77
00:09:41,130 --> 00:09:47,510
Ainda estou usando minha máquina de lavar antiga, deveria ter comprado uma nova antes

78
00:09:51,930 --> 00:09:53,260
É por isso que Mei...

79
00:09:56,440 --> 00:09:58,860
...sufocado...

80
00:10:17,420 --> 00:10:20,130
Vocês dois deveriam fazer uma viagem relaxante

81
00:10:26,350 --> 00:10:29,850
Vocês dois querem levar meu aspirador robô?

82
00:11:24,480 --> 00:11:28,070
Bem, talvez eu seja um pouco falador

83
00:11:28,200 --> 00:11:31,990
Mas há um templo próximo que pode apoiar a cremação de bonecos de sacrifício

84
00:11:34,160 --> 00:11:38,870
Ouvi dizer que a cerimônia é muito solene, o que você acha?

85
00:11:38,920 --> 00:11:41,830
"Oferta de cremação"

86
00:12:09,110 --> 00:12:12,360
{\an8}"Oferenda às almas que residem em itens antigos e preciosos"

87
00:12:42,810 --> 00:12:45,740
"Mercado de antiguidades ao ar livre"

88
00:14:03,350 --> 00:14:04,890
estou de volta

89
00:14:05,010 --> 00:14:06,650
Você está de volta

90
00:14:21,450 --> 00:14:25,880
Comprei por um preço alto no mercado de antiguidades do parque

91
00:14:31,540 --> 00:14:33,460
O jantar foi preparado

92
00:14:34,000 --> 00:14:36,470
Vamos comer arroz

93
00:14:37,390 --> 00:14:39,010
Por que...?

94
00:14:40,260 --> 00:14:41,430
Nada

95
00:14:45,050 --> 00:14:46,310
Vamos lá

96
00:14:52,690 --> 00:14:54,310
Venha aqui e me ajude a segurar isso

97
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
Sim

98
00:15:00,070 --> 00:15:02,070
Isso? - Espere

99
00:15:04,700 --> 00:15:07,170
Ok

100
00:15:07,330 --> 00:15:08,380
Aqui está

101
00:15:21,010 --> 00:15:27,980
Minha boneca é uma boneca linda

102
00:15:28,100 --> 00:15:35,150
Olhos grandes e redondos, pele lisa

103
00:15:35,410 --> 00:15:42,740
Lábios tão pequenos quanto cerejas

104
00:15:43,360 --> 00:15:50,620
Minha boneca é uma boneca linda

105
00:16:12,810 --> 00:16:13,940
Você está de volta

106
00:16:14,100 --> 00:16:17,360
Ah... estou de volta

107
00:16:36,050 --> 00:16:38,050
Você dormiu bem?

108
00:16:38,170 --> 00:16:40,260
Durma muito bem

109
00:16:40,380 --> 00:16:42,050
Você está acordado quando acorda?

110
00:16:43,090 --> 00:16:44,340
Esteja alerta

111
00:16:45,050 --> 00:16:47,060
É delicioso comer?

112
00:16:47,180 --> 00:16:48,930
Sim delicioso

113
00:16:56,440 --> 00:17:01,490
No começo vai parecer estranho, isso se chama terapia de boneca

114
00:17:01,650 --> 00:17:05,110
Bonecas são muito úteis para recuperação mental

115
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
Terapia com bonecas?

116
00:17:12,040 --> 00:17:16,300
"Pet Doll Therapy" Bonecas para animais de estimação podem aliviar a dor de perder animais de estimação

117
00:17:16,460 --> 00:17:19,050
Bonecas podem melhorar

118
00:17:19,090 --> 00:17:21,880
Sintomas de demência de "boneca"

119
00:17:21,920 --> 00:17:24,920
A eficiência é reconhecida mundialmente

120
00:17:27,970 --> 00:17:33,060
Não se preocupe, apenas brinque um pouco com minha esposa

121
00:17:34,310 --> 00:17:36,440
Vou reduzir a dose da medicação dela

122
00:17:36,900 --> 00:17:37,860
Sim

123
00:17:43,360 --> 00:17:44,530
Ali

124
00:17:48,830 --> 00:17:52,120
Olá, quantos anos tem o bebê?

125
00:17:52,240 --> 00:17:53,740
Eu tenho cinco anos

126
00:17:57,590 --> 00:17:59,300
Muito grande?

127
00:17:59,420 --> 00:18:01,920
Vamos ver o outro lado - Sim

128
00:18:13,560 --> 00:18:16,070
Olha, é o mar

129
00:18:19,230 --> 00:18:21,230
Tão confortável

130
00:18:22,440 --> 00:18:24,150
Você está pronto? - Pronto

131
00:18:24,270 --> 00:18:26,370
Prepare-se para tirar fotos - Sim

132
00:18:32,200 --> 00:18:33,450
Olhe para cá

133
00:18:35,790 --> 00:18:37,630
Vamos sorrir

134
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
Já foi entregue?

135
00:18:53,890 --> 00:18:56,020
Você está de volta - você está em casa

136
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
O novo modelo tem muitos recursos e é muito complicado

137
00:19:06,740 --> 00:19:07,700
Não há problema em correr

138
00:19:07,820 --> 00:19:09,070
Isso é ótimo

139
00:19:10,030 --> 00:19:13,820
Ótimo, realmente complicado

140
00:19:35,600 --> 00:19:37,190
Suzuki

141
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
Ah? Você tem acompanhamento psicológico hoje?

142
00:19:42,270 --> 00:19:45,740
Não, fui ao obstetra

143
00:19:45,950 --> 00:19:47,570
Departamento de obstetrícia? E aí?

144
00:19:49,450 --> 00:19:52,360
Poderia ser...?

145
00:19:57,120 --> 00:19:59,370
Ok...

146
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
Isto está aqui

147
00:20:04,290 --> 00:20:06,130
Ah, ainda não está montado

148
00:20:06,260 --> 00:20:07,760
Quase pronto

149
00:20:08,050 --> 00:20:09,260
Este é o passo final

150
00:20:09,470 --> 00:20:10,880
Ok

151
00:20:11,760 --> 00:20:13,180
Por favor, sente-se

152
00:20:18,730 --> 00:20:19,980
Sente-se aqui

153
00:20:20,100 --> 00:20:21,690
Obrigado

154
00:20:22,390 --> 00:20:24,230
O bebê parece tão adorável quando dorme

155
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
Mai, Mai

156
00:20:32,110 --> 00:20:34,240
Mãe, olhe aqui

157
00:20:34,360 --> 00:20:35,620
Você se tornou fotógrafo?

158
00:20:35,790 --> 00:20:38,040
Mai, olhe para cá

159
00:20:38,160 --> 00:20:39,540
Tão perto

160
00:20:40,660 --> 00:20:43,410
Mamãe também está no quadro

161
00:20:44,460 --> 00:20:48,260
Ok...

162
00:20:49,550 --> 00:20:50,880
Basta começar

163
00:20:51,010 --> 00:20:52,590
Partida

164
00:20:55,380 --> 00:20:57,140
Você está pronto?

165
00:21:01,180 --> 00:21:03,680
Vamos - vamos

166
00:21:17,830 --> 00:21:22,080
Vamos, querido, você quer isso?

167
00:21:22,200 --> 00:21:26,420
Ou este? Qual você quer?

168
00:21:37,270 --> 00:21:38,640
Aqui vamos nós

169
00:21:43,430 --> 00:21:49,860
Minha boneca é uma boneca linda

170
00:21:50,030 --> 00:21:55,740
Olhos grandes e redondos, pele lisa

171
00:21:55,910 --> 00:22:01,950
Lábios tão pequenos quanto cerejas

172
00:22:11,500 --> 00:22:14,670
A nova tecnologia é tão conveniente agora

173
00:22:14,800 --> 00:22:18,100
Não, está aí há muito tempo

174
00:22:18,220 --> 00:22:19,850
E daí?

175
00:22:22,680 --> 00:22:25,140
Mas isso é tão bom

176
00:22:25,820 --> 00:22:30,190
Quando eu a vi segurando aquela boneca antes, fiquei muito preocupado

177
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
Desculpe por fazer você se preocupar

178
00:22:32,980 --> 00:22:37,200
Olhando para trás, devo ter ficado muito perdido naquela época

179
00:22:45,120 --> 00:22:46,460
Essa boneca...

180
00:22:47,090 --> 00:22:50,210
Estou aqui, amor

181
00:22:52,040 --> 00:22:53,210
Ah?

182
00:22:53,790 --> 00:22:55,170
Oh meu Deus...

183
00:22:57,550 --> 00:22:58,640
Por que isso...

184
00:22:59,850 --> 00:23:02,430
Está tudo bem... mamãe está aqui

185
00:23:02,850 --> 00:23:04,600
Está tudo bem

186
00:23:05,810 --> 00:23:06,980
O que é isso?

187
00:23:12,440 --> 00:23:13,770
Isso é ruim

188
00:23:18,030 --> 00:23:22,120
Isso é japonês? O que você está escrevendo?

189
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
E aí?

190
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
eu digo isso

191
00:23:27,880 --> 00:23:29,630
O que você disse agora há pouco?

192
00:23:30,000 --> 00:23:33,080
Cabelo... - Síndrome do torniquete capilar

193
00:23:33,420 --> 00:23:38,140
Pode impedir a circulação sanguínea e até causar necrose tecidual

194
00:23:38,260 --> 00:23:41,590
O cabelo da mãe acidentalmente se emaranha no do bebê

195
00:23:41,720 --> 00:23:43,760
Esse não é meu cabelo

196
00:23:49,650 --> 00:23:51,230
Concluído

197
00:24:01,070 --> 00:24:03,280
O que estamos fingindo ser?

198
00:24:03,410 --> 00:24:07,790
A mão direita levanta a tesoura, a mão esquerda levanta a tesoura

199
00:24:07,920 --> 00:24:11,500
Sr. Cua, Sr.

200
00:24:11,620 --> 00:24:13,120
Mãe!

201
00:24:13,250 --> 00:24:15,880
Você quer que a mãe te abrace?

202
00:24:16,470 --> 00:24:18,260
Crianças reais

203
00:24:21,470 --> 00:24:23,880
Mai, o que você quer comer esta noite?

204
00:24:24,010 --> 00:24:25,050
Pudim

205
00:24:25,180 --> 00:24:29,770
Esse é o lanche de amanhã, papai vai ficar com fome se só comer pudim

206
00:24:29,890 --> 00:24:32,020
Então coma pão de melão

207
00:24:32,140 --> 00:24:34,520
Pão de melão?

208
00:24:34,640 --> 00:24:36,450
Estamos de volta

209
00:24:37,610 --> 00:24:39,150
Você pode abri-lo?

210
00:24:39,950 --> 00:24:43,360
Está morto, pegue tudo rapidamente

211
00:25:19,940 --> 00:25:22,650
Mãe, posso brincar com "Aya"?

212
00:25:22,780 --> 00:25:24,690
Huh? Com quem brincar?

213
00:25:26,830 --> 00:25:30,750
Ah... não a vejo há muito tempo

214
00:25:33,040 --> 00:25:35,080
O nome dela é Aya?

215
00:25:35,450 --> 00:25:36,550
Sim

216
00:25:48,020 --> 00:25:49,350
Mãe!

217
00:25:50,720 --> 00:25:55,890
Não há problema em brincar com ela, mas a boneca é muito velha, você tem que cuidar dela

218
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
eu sei

219
00:26:03,860 --> 00:26:08,540
As bonecas japonesas no passado costumavam usar cabelo de verdade, dizia-se que ele cresceria mais

220
00:26:09,290 --> 00:26:12,740
Cabelo de verdade? Cabelo de quem?

221
00:26:18,420 --> 00:26:19,750
As unhas são iguais?

222
00:26:20,000 --> 00:26:21,210
É possível...

223
00:26:35,100 --> 00:26:37,900
De jeito nenhum! Eu vou te repreender como sua mãe

224
00:26:39,650 --> 00:26:44,070
Mamãe às vezes é assustadora, mas geralmente é muito gentil

225
00:26:45,480 --> 00:26:49,330
Realmente? Dói? Você ficou triste naquela hora?

226
00:26:51,830 --> 00:26:53,490
Sobre o que você e Aya estavam conversando?

227
00:26:53,870 --> 00:26:56,090
Conversa secreta, certo?

228
00:27:24,940 --> 00:27:26,620
E aí?

229
00:27:27,870 --> 00:27:31,820
Aya continua me batendo, me impedindo de dormir

230
00:27:34,740 --> 00:27:37,790
Por que ela fez isso?

231
00:27:38,830 --> 00:27:43,750
Ela está com ciúmes porque ela ocupa toda a atenção

232
00:27:50,300 --> 00:27:51,680
Está tudo bem

233
00:27:59,850 --> 00:28:01,690
Ela não fará mal a ninguém

234
00:28:06,660 --> 00:28:08,820
Ok, vamos dormir

235
00:28:24,920 --> 00:28:26,180
Deixe aqui

236
00:28:33,380 --> 00:28:37,810
Veja? Está tudo bem agora

237
00:28:43,230 --> 00:28:46,570
Por favor, entre, desculpe, a casa está tão bagunçada - É tão linda

238
00:28:46,700 --> 00:28:48,860
Fantasma está aqui

239
00:28:48,990 --> 00:28:50,110
Tão assustado!

240
00:28:50,610 --> 00:28:55,240
Tenha cuidado, é perigoso. Não cubra com sacos de papel

241
00:28:55,360 --> 00:28:56,660
Tão chato...

242
00:28:56,790 --> 00:28:59,500
Mai, por que você não me mostra sua boneca?

243
00:28:59,620 --> 00:29:01,330
Tudo bem? - Seja gentil

244
00:29:02,210 --> 00:29:03,410
Por favor, toque devagar

245
00:29:07,550 --> 00:29:08,970
Por favor entre

246
00:29:09,090 --> 00:29:11,420
Realmente não há necessidade de se preocupar, voltaremos em breve

247
00:29:11,550 --> 00:29:14,800
eu não me importo

248
00:29:16,890 --> 00:29:19,180
Essa boneca fala mesmo?

249
00:29:19,350 --> 00:29:21,600
Sim, Aya pode falar

250
00:29:21,730 --> 00:29:25,060
Você mente, as bonecas não podem falar

251
00:29:25,180 --> 00:29:26,360
Estou dizendo a verdade

252
00:29:26,530 --> 00:29:28,030
Então deixe-me ver

253
00:29:31,110 --> 00:29:32,990
Olha, não há absolutamente nenhuma reação

254
00:29:33,110 --> 00:29:35,190
Não seja assim! Parar!

255
00:29:35,320 --> 00:29:37,080
Ela não disse nada

256
00:29:38,000 --> 00:29:39,080
Pare!

257
00:29:39,290 --> 00:29:42,000
O chá preto precisa adicionar leite? - Sim, desculpe incomodá-lo

258
00:29:46,000 --> 00:29:47,460
Aqui vamos nós

259
00:29:49,130 --> 00:29:52,260
OH? Acabei de comprar isso ontem

260
00:29:52,380 --> 00:29:55,300
Deixe-me preparar outra bebida para você - obrigado

261
00:29:55,760 --> 00:29:59,060
Criar filhos realmente requer muito leite

262
00:29:59,180 --> 00:30:00,470
Isso mesmo

263
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
Rena, o que há de errado?

264
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
Não chore mais, me diga o que está acontecendo

265
00:30:11,900 --> 00:30:14,150
May, por que você fez isso?

266
00:30:14,280 --> 00:30:15,530
Não fui eu quem fez isso

267
00:30:15,650 --> 00:30:17,200
Então, quem te mordeu?

268
00:30:17,330 --> 00:30:18,490
É Aya

269
00:30:19,290 --> 00:30:22,370
Não minta, peça desculpas a Rena

270
00:30:22,490 --> 00:30:24,660
Eu não estou mentindo!

271
00:30:25,910 --> 00:30:28,960
Não é nada sério, está tudo bem

272
00:30:29,090 --> 00:30:31,130
Mai, não chore mais

273
00:30:52,320 --> 00:30:53,570
Prepare-se...

274
00:30:53,690 --> 00:30:55,900
Desculpe

275
00:31:04,450 --> 00:31:07,710
Mamãe já sabe

276
00:31:09,500 --> 00:31:12,540
Amanhã irei ao jardim de infância pedir desculpas à Rena, ok?

277
00:31:13,420 --> 00:31:14,380
Sim

278
00:31:15,630 --> 00:31:18,180
E... o que mais há a dizer?

279
00:31:21,010 --> 00:31:23,300
Mãe, vamos brincar de esconde-esconde

280
00:31:23,430 --> 00:31:25,930
Eu prometi não brincar de esconde-esconde

281
00:31:26,220 --> 00:31:28,730
Então finja ser um fantasma - mais tarde

282
00:31:30,940 --> 00:31:32,690
Vamos jogar

283
00:31:32,810 --> 00:31:35,770
Estou organizando as fotos da sua irmã

284
00:31:36,370 --> 00:31:38,570
Eu não tenho uma irmã

285
00:31:38,700 --> 00:31:40,620
Por que você diz isso?

286
00:32:08,270 --> 00:32:11,310
Não corra por aí

287
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
Que...

288
00:32:30,960 --> 00:32:32,250
Mãe!

289
00:32:35,080 --> 00:32:36,430
E aí?

290
00:32:42,050 --> 00:32:43,930
Por que você faz isso?

291
00:32:44,090 --> 00:32:46,690
Não fui eu, definitivamente foi Aya quem fez isso

292
00:32:47,100 --> 00:32:51,060
De jeito nenhum! Não minta para sua mãe desse jeito

293
00:32:51,390 --> 00:32:52,640
Eu não estou mentindo

294
00:32:52,890 --> 00:32:54,230
Sente-se quieto

295
00:32:54,350 --> 00:32:55,560
Dói tanto

296
00:32:58,030 --> 00:32:59,240
Mãe!

297
00:33:03,530 --> 00:33:05,860
Mãe, eu te odeio!

298
00:33:16,970 --> 00:33:22,470
As crianças desta idade muitas vezes mentem porque não conseguem distinguir...

299
00:33:22,590 --> 00:33:25,510
O que é fantasia, o que é realidade?

300
00:33:26,600 --> 00:33:28,310
Então é isso

301
00:33:29,060 --> 00:33:33,310
Na verdade, também tenho algo que quero perguntar ao médico

302
00:33:33,430 --> 00:33:34,270
O que é isso?

303
00:33:35,890 --> 00:33:39,400
Mai desenhou essas fotos

304
00:33:41,360 --> 00:33:43,940
O médico sabe a causa?

305
00:33:50,080 --> 00:33:55,120
Eu perguntei a ela sobre essas fotos, ela disse que Aya pediu para ela desenhá-las

306
00:33:55,910 --> 00:33:57,460
Quem é Aya?

307
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
O que você diz?

308
00:34:54,970 --> 00:34:58,110
Essa boneca parece ter vida, é realmente assustador

309
00:34:58,230 --> 00:35:03,110
Você disse ontem à noite? Não pense muito, Mai definitivamente fez isso

310
00:35:03,230 --> 00:35:05,730
Olha essas fotos, sou eu no jardim de infância...

311
00:35:05,900 --> 00:35:07,030
Bom dia

312
00:35:07,450 --> 00:35:09,580
estou indo embora

313
00:35:10,830 --> 00:35:12,870
O que comer esta manhã?

314
00:35:13,370 --> 00:35:14,950
Bom dia

315
00:35:15,780 --> 00:35:17,630
Bom dia

316
00:35:18,880 --> 00:35:20,630
Vejo você novamente esta tarde

317
00:35:21,460 --> 00:35:23,040
Adeus

318
00:35:23,250 --> 00:35:25,380
Até breve

319
00:36:14,640 --> 00:36:17,560
Ah? Você está trabalhando no turno da manhã hoje?

320
00:37:55,190 --> 00:37:58,580
{\an8}"Por favor, classifique cuidadosamente os itens de sucata grandes - Conselho de Administração"

321
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Espere

322
00:38:16,550 --> 00:38:18,180
Você pode tirar isso?

323
00:38:18,310 --> 00:38:20,140
Deixe-me ver... ok

324
00:38:44,040 --> 00:38:45,120
Última bolsa

325
00:38:45,290 --> 00:38:47,000
Vamos - sim

326
00:39:11,520 --> 00:39:12,860
Fique longe!

327
00:39:12,980 --> 00:39:15,070
Afaste-se um pouco!

328
00:39:20,160 --> 00:39:24,530
Fique para trás! É perigoso, fique para trás!

329
00:39:25,120 --> 00:39:26,490
Você ouviu isso? Responda-me

330
00:39:31,040 --> 00:39:32,290
Está aberto

331
00:39:40,390 --> 00:39:42,140
Ele ainda está respirando

332
00:39:43,930 --> 00:39:45,720
Você pode me responder?

333
00:40:22,050 --> 00:40:23,470
Eu não sei...

334
00:40:25,140 --> 00:40:27,850
Pegar o Shinkansen provavelmente chegará rapidamente

335
00:40:31,100 --> 00:40:32,440
O que é isso?

336
00:40:34,310 --> 00:40:36,100
A boneca está falando

337
00:40:37,610 --> 00:40:41,950
Você não sabe o que é um trem? Então e os carros?

338
00:40:42,910 --> 00:40:44,240
Olhe aqui

339
00:40:45,320 --> 00:40:48,580
Aya, você sente falta da sua família?

340
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
Não? Então bom

341
00:40:55,830 --> 00:41:00,180
Você pode ficar aqui para sempre, podemos brincar juntos

342
00:41:00,300 --> 00:41:02,760
Eu vou te ajudar a trocar de roupa

343
00:41:04,050 --> 00:41:06,890
Essa boneca realmente tem vida

344
00:41:07,270 --> 00:41:09,190
Então tudo tem uma razão

345
00:41:09,390 --> 00:41:12,480
Esses pelos... foram todos causados pela boneca

346
00:41:49,020 --> 00:41:50,980
Mãe, por favor, seja quem me procura

347
00:41:51,140 --> 00:41:52,980
Não brinque de esconde-esconde

348
00:41:53,230 --> 00:41:55,020
Aya quer brincar

349
00:42:01,400 --> 00:42:02,940
Cansei de me esconder

350
00:42:40,280 --> 00:42:42,230
Encontrei meu filho

351
00:42:56,160 --> 00:42:57,420
Dói tanto

352
00:42:58,630 --> 00:43:01,210
Amanhã! Chega de brincar!

353
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
Quantas vezes eu já disse para você não brincar na máquina de lavar...

354
00:44:07,320 --> 00:44:09,370
O bebê está bem?

355
00:44:09,490 --> 00:44:13,320
Apenas lesões na pele, sem hemorragia cerebral

356
00:44:13,450 --> 00:44:14,570
Que sorte

357
00:44:14,700 --> 00:44:17,290
Desculpe, a culpa é minha... - Não se preocupe

358
00:44:19,960 --> 00:44:21,880
Muito tempo sem ver

359
00:44:22,290 --> 00:44:26,000
Se tiver tempo, a dona Suzuki também pode conferir, ok?

360
00:44:26,460 --> 00:44:28,430
Não vai demorar muito

361
00:44:28,930 --> 00:44:30,180
Então...

362
00:44:32,220 --> 00:44:34,300
É bom verificar um pouco

363
00:44:35,390 --> 00:44:36,470
Ok

364
00:44:53,570 --> 00:44:57,290
Você notou algo incomum nela ultimamente?

365
00:44:59,460 --> 00:45:02,250
Ela acha que essa boneca é muito assustadora

366
00:45:02,580 --> 00:45:03,830
E daí?

367
00:45:06,290 --> 00:45:08,470
Você já viu isso?

368
00:45:08,720 --> 00:45:10,380
Mai, vire-se

369
00:45:14,720 --> 00:45:15,800
O quê?

370
00:45:19,060 --> 00:45:21,100
Mai, quem fez isso?

371
00:45:21,480 --> 00:45:24,270
Se eu disser alguma coisa, ela vai me bater de novo

372
00:45:29,400 --> 00:45:33,950
Por favor, descanse no hospital, vou reservar uma cama para você

373
00:45:34,950 --> 00:45:35,780
O quê?

374
00:45:35,900 --> 00:45:38,910
Parece que você está um pouco cansado ultimamente. Por favor, descanse um pouco

375
00:45:40,210 --> 00:45:43,870
Estou bem, quem vai cuidar da Mai?

376
00:45:44,000 --> 00:45:48,880
Deixe minha mãe se preocupar, ela realmente está ansiosa para brincar com Mai

377
00:45:49,510 --> 00:45:53,550
Será que... a boneca também apareceu?

378
00:45:53,760 --> 00:45:54,630
Isso mesmo

379
00:45:54,840 --> 00:45:57,850
De jeito nenhum! Essa boneca é muito perigosa!

380
00:45:57,980 --> 00:46:00,640
O problema não é com a boneca

381
00:46:00,850 --> 00:46:02,020
Depende de você

382
00:46:02,980 --> 00:46:04,020
O quê?

383
00:46:05,020 --> 00:46:08,070
Mai pessoas estão cheias de feridas

384
00:46:15,150 --> 00:46:18,580
Não se precipite, apenas trate com calma, entendeu?

385
00:46:23,000 --> 00:46:25,830
Vou trazer suas coisas amanhã

386
00:46:29,340 --> 00:46:30,760
eu entendo

387
00:46:31,880 --> 00:46:36,170
Faça-me um favor, leve a boneca ao templo

388
00:46:36,510 --> 00:46:37,430
Templo?

389
00:46:37,560 --> 00:46:41,640
Sua mãe disse que havia um templo de cremação próximo

390
00:46:42,520 --> 00:46:44,270
Se sim, você se sentirá mais seguro...

391
00:46:46,850 --> 00:46:49,780
Então, por favor, tire uma foto do corpo e rosto inteiro da boneca...

392
00:46:49,900 --> 00:46:53,110
e todos os lados da caixa e envie para nós

393
00:46:53,400 --> 00:46:57,540
Entendo, quando será a cremação?

394
00:46:57,830 --> 00:47:02,330
Este mês expirou, da próxima vez você terá que esperar mais um mês

395
00:47:02,450 --> 00:47:04,660
Um mês?

396
00:47:23,760 --> 00:47:28,440
Boneca menina, Rei. Yasumoto Koukich

397
00:47:39,580 --> 00:47:40,990
"Yasumoto Koukich"

398
00:47:44,410 --> 00:47:49,210
"Yasumoto Koukich era um famoso fabricante de bonecas ativo no início do período Showa"

399
00:47:49,340 --> 00:47:55,130
"Mestre em combinar técnicas de bonecas realistas e bonecas de brinquedo"

400
00:47:55,380 --> 00:48:00,720
“Ele fez bonecos na vila de Izumiji, distrito de Kurakawa, província de Niigata”

401
00:48:01,800 --> 00:48:08,520
“Ele fez uma boneca para sua única filha, Rei, e ela adorou.”

402
00:48:08,650 --> 00:48:10,900
“A menina sempre carrega sua boneca”

403
00:48:16,060 --> 00:48:17,620
Eu sou Suzuki

404
00:48:17,910 --> 00:48:20,030
Eu sou Terashima do templo

405
00:48:20,160 --> 00:48:24,530
Vimos as fotos, essa boneca precisa ser cremada o mais rápido possível

406
00:48:24,820 --> 00:48:25,910
O quê?

407
00:48:26,620 --> 00:48:31,830
Combinei a cremação amanhã, posso ir buscá-la amanhã de manhã?

408
00:48:32,250 --> 00:48:33,920
Você pode vir buscá-lo?

409
00:48:34,210 --> 00:48:37,970
Normalmente não, mas esta boneca é um pouco...

410
00:48:38,970 --> 00:48:44,220
"Yasumoto Koukich - Rei - Boneca" Quando nos for entregue, certifique-se de colocá-la na caixa

411
00:48:44,260 --> 00:48:47,810
"Boneca Amaldiçoada" Amanhã iremos cremá-la com o maior respeito

412
00:48:53,690 --> 00:48:55,310
{\an8}"A busca pela boneca viva"

413
00:48:55,440 --> 00:48:57,450
{\an8}Vermelho, Kazun - Azul, Shinji

414
00:48:57,570 --> 00:48:59,570
Verde, Migurin - Rosa, Ayutan

415
00:48:59,700 --> 00:49:00,740
Ouro, Dontoro

416
00:49:00,860 --> 00:49:03,660
{\an8}Nós cinco somos... - "Equipe Sobrenatural"

417
00:49:03,700 --> 00:49:05,530
{\an8}"Equipe Sobrenatural"

418
00:49:05,570 --> 00:49:10,960
{\an8}Hoje iremos à lendária ilha de Kaminashima, na província de Niigata

419
00:49:12,000 --> 00:49:17,040
{\an8}para explorar a lenda urbana de terror "The Living Doll"

420
00:49:17,170 --> 00:49:21,970
{\an8}No início do período Showa, a filha do fabricante de bonecas Yasumoto Koukich era Rei

421
00:49:22,010 --> 00:49:23,260
desapareceu misteriosamente na aldeia

422
00:49:23,340 --> 00:49:26,430
Após uma busca em grande escala pela polícia, nada foi encontrado

423
00:49:26,550 --> 00:49:29,690
A esposa de Koukich, Taeko, ficou gravemente ferida como resultado

424
00:49:29,810 --> 00:49:35,020
{\an8}começou a acreditar que a boneca de Rei era sua filha e a carregava consigo o tempo todo

425
00:49:35,520 --> 00:49:40,450
{\an8}Antes de falecer, Taeko queria ser enterrada com a boneca

426
00:49:40,570 --> 00:49:45,570
{\an8}Depois que o caixão foi enterrado em Kaminashima, o próprio boneco emergiu do túmulo

427
00:49:45,700 --> 00:49:48,750
{\an8}e continuou a ir a todos os lugares procurando por seu mestre Rei...

428
00:49:48,870 --> 00:49:49,790
{\an8}Realmente assustador

429
00:49:49,910 --> 00:49:50,830
Espere

430
00:49:50,960 --> 00:49:54,790
{\an8}Se Yasumoto Rei ainda estivesse vivo, ele teria 90 ou 100 anos, certo?

431
00:49:54,910 --> 00:49:55,620
{\an8}Isso mesmo

432
00:49:55,750 --> 00:49:57,670
Portanto, não é diferente de “Velho Goblin”.

433
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
“Um momento depois...”

434
00:49:58,800 --> 00:50:02,260
{\an8}Finalmente cheguei à ilha lendária!

435
00:50:02,880 --> 00:50:04,630
{\an8}Incrível. Isso mesmo

436
00:50:04,760 --> 00:50:08,350
{\an8}Todos os dias, quando a maré baixar, uma pequena estrada aparecerá na ilha

437
00:50:08,390 --> 00:50:10,640
{\an8}"Atenção! Não é possível viajar daqui para Kaminashima durante a maré alta" Então podemos atravessar a pé

438
00:50:10,770 --> 00:50:13,060
{\an8}A pequena estrada está começando a aparecer!

439
00:50:14,100 --> 00:50:15,520
{\an8}Espere, olhe isso

440
00:50:15,640 --> 00:50:18,030
Só temos duas horas!

441
00:50:18,150 --> 00:50:20,820
{\an8}Estou com um mau pressentimento!

442
00:50:20,940 --> 00:50:23,360
{\an8}Já que chegou, vamos pegar a boneca viva!

443
00:50:24,780 --> 00:50:26,940
{\an8}"Continuo me masturbando como sempre..."

444
00:50:27,070 --> 00:50:30,370
{\an8}"Encontramos a boneca viva!?"

445
00:50:30,500 --> 00:50:32,040
{\an8}"Para a estrada da montanha..." Morto! É uma floresta!

446
00:50:32,160 --> 00:50:33,870
{\an8}Uau! É um grande negócio! - OH!

447
00:50:35,120 --> 00:50:36,000
"Resultados"

448
00:50:36,120 --> 00:50:38,130
{\an8}Nada

449
00:50:38,260 --> 00:50:40,090
{\an8}Não há tumba antiga, nem Tieu Long Nu

450
00:50:40,210 --> 00:50:41,710
{\an8}Estou prestes a perder o fôlego

451
00:50:41,880 --> 00:50:45,130
{\an8}"Duas horas depois..."

452
00:50:45,260 --> 00:50:48,810
{\an8}"A equipe Supernatural falhou miseravelmente"

453
00:50:48,930 --> 00:50:51,680
Não há nada de bom nesta ilha!

454
00:50:51,810 --> 00:50:53,640
Idiotas

455
00:51:29,390 --> 00:51:31,810
A maioria das áreas está limpa

456
00:51:31,930 --> 00:51:36,350
Mas as ilhas do sudoeste e do norte do Japão serão afetadas por vales de baixa pressão e frentes frias...

457
00:51:41,110 --> 00:51:42,190
Que cheiro é esse?

458
00:51:47,660 --> 00:51:49,700
Você está acordado?

459
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
Quer algo para beber?

460
00:51:55,990 --> 00:51:58,590
Veja o que está acontecendo!

461
00:52:04,920 --> 00:52:08,430
E aí? Você não quer beber?

462
00:52:10,640 --> 00:52:14,510
Deixe-me contar uma história

463
00:52:16,800 --> 00:52:18,230
Vamos lá

464
00:52:29,660 --> 00:52:33,490
Espere, onde a mãe colocou isso?

465
00:52:40,290 --> 00:52:42,250
Ah, aqui está

466
00:52:42,380 --> 00:52:44,330
Por que você quer isso?

467
00:52:44,540 --> 00:52:45,960
Porque aquela boneca...

468
00:52:46,250 --> 00:52:49,550
Na verdade é um pouco estranho

469
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
E daí? Que estranho?

470
00:52:52,050 --> 00:52:57,140
Um pouco assustador, como se houvesse vida...

471
00:52:58,770 --> 00:53:03,560
Talvez eu estivesse pensando demais, mas...

472
00:53:04,020 --> 00:53:07,740
Não se preocupe. Resolvi levá-lo ao templo para cremação

473
00:53:07,860 --> 00:53:10,660
Amanhã de manhã a boneca será levada embora

474
00:53:10,860 --> 00:53:13,030
Sério?

475
00:53:14,320 --> 00:53:15,450
Tão ótimo...

476
00:53:15,780 --> 00:53:17,200
Eu também irei amanhã

477
00:53:17,450 --> 00:53:18,500
Sim

478
00:53:26,920 --> 00:53:31,340
Este é o distrito de Nerima, Tóquio. Onde fica a casa de Aya?

479
00:53:33,550 --> 00:53:36,680
Prefeitura de Niigata? Distrito de Kurakawa?

480
00:53:37,510 --> 00:53:39,100
Eu não sei...

481
00:53:39,270 --> 00:53:40,810
"Yasumoto Koukich"

482
00:53:41,770 --> 00:53:44,310
"Vila Izumiji, distrito de Kurakawa, província de Niigata"

483
00:53:47,610 --> 00:53:50,950
"Nomes das pessoas Rei como ler"

484
00:53:53,570 --> 00:53:57,870
{\an8}"Leia-se principalmente como (Rei), mas os nomes das pessoas têm muitas maneiras diferentes de ler"

485
00:53:57,910 --> 00:54:00,910
{\an8}"Como "Ki", "Masa", "Aki", "Michi", "Aya", etc."

486
00:54:01,040 --> 00:54:02,540
{\an8}"Sim"

487
00:54:02,750 --> 00:54:04,120
Ai...

488
00:54:11,260 --> 00:54:14,760
Estou vindo buscar a boneca, não acorde Mai

489
00:54:15,050 --> 00:54:16,420
O que está acontecendo?

490
00:54:16,800 --> 00:54:18,890
Sim, há algo...

491
00:54:21,230 --> 00:54:24,810
Trouxe o vídeo da câmera de vigilância, quero que você veja

492
00:54:24,980 --> 00:54:28,610
Entendi, entendi, esperando por você

493
00:55:18,790 --> 00:55:21,660
Este terrível aspirador de pó

494
00:55:33,210 --> 00:55:34,460
O que está acontecendo?

495
00:55:40,600 --> 00:55:41,510
Não...

496
00:55:49,110 --> 00:55:50,320
Mãe...

497
00:56:00,080 --> 00:56:03,120
Desculpe, posso perguntar... - Ah, sim

498
00:56:03,700 --> 00:56:08,920
Você viu uma garotinha de uns 5 anos segurando uma boneca?

499
00:56:09,790 --> 00:56:11,960
Eu vi duas meninas caminhando juntas

500
00:56:12,090 --> 00:56:13,790
Hein? Vocês dois?

501
00:56:13,920 --> 00:56:16,670
Eles deram as mãos perto da ponte...

502
00:56:33,860 --> 00:56:35,110
Mãe...!

503
00:56:36,190 --> 00:56:37,690
Não se mova!

504
00:56:38,370 --> 00:56:41,950
Espere aí por mim, ok?

505
00:57:15,810 --> 00:57:18,700
Mãe! Amanhã!

506
00:57:23,450 --> 00:57:24,740
Amanhã!

507
00:57:27,870 --> 00:57:30,790
Amanhã! E aí? Onde está a dor?

508
00:57:49,520 --> 00:57:50,890
Onde você está?

509
00:58:08,870 --> 00:58:13,080
Eu estava prestes a carregar minha sobrinha que estava sentada na grade...

510
00:58:13,960 --> 00:58:17,250
Não, isso é...

511
00:58:18,720 --> 00:58:20,380
Essa não é Mai

512
00:58:20,630 --> 00:58:23,010
Então, de repente, algo me mordeu...

513
00:58:24,220 --> 00:58:28,520
Fiquei com tanto medo... depois disso não me lembro de mais nada...

514
00:58:53,080 --> 00:58:58,920
Uma mulher que passava por ali a viu deitada na ponte e chamou a polícia

515
00:58:59,460 --> 00:59:03,340
A princípio pensei que fosse um acidente de trânsito...

516
00:59:07,710 --> 00:59:12,720
Esta é uma filmagem de uma câmera de segurança perto do local...

517
00:59:29,120 --> 00:59:31,870
Esta é sua filha?

518
00:59:37,120 --> 00:59:38,550
Existem muitas outras passagens

519
00:59:57,810 --> 01:00:00,770
Mai irá para casa sozinha?

520
01:00:03,190 --> 01:00:04,730
Sim...

521
01:00:05,650 --> 01:00:06,690
Sim

522
01:00:07,610 --> 01:00:08,910
Entendi...

523
01:01:42,290 --> 01:01:43,830
Por favor, tenha cuidado

524
01:02:06,980 --> 01:02:11,490
Posso perguntar... o que está escrito nestes papéis?

525
01:02:12,990 --> 01:02:15,990
Tenho que perguntar ao abade...

526
01:02:16,860 --> 01:02:19,410
Talvez uma bênção

527
01:02:20,000 --> 01:02:24,830
Yasumoto Koukich, o criador desta boneca, viveu na província de Niigata no início do período Showa...

528
01:02:24,960 --> 01:02:26,620
Eu sei um pouco sobre a história dele

529
01:02:27,210 --> 01:02:31,300
Então é isso. Que destino inacreditável

530
01:02:31,420 --> 01:02:36,470
Esta boneca é o item funerário de sua esposa, por que...

531
01:02:37,300 --> 01:02:42,600
Talvez tenha saltado da sepultura para procurar a filha desaparecida

532
01:02:44,180 --> 01:02:45,810
Impossível...

533
01:02:47,600 --> 01:02:50,440
A cerimônia de cremação começa às 10 horas

534
01:02:50,570 --> 01:02:51,740
Sim

535
01:04:14,020 --> 01:04:18,830
O abade disse que a boneca provavelmente queria encontrar seu dono

536
01:04:25,700 --> 01:04:29,500
Resumindo, é bom que nada tenha acontecido

537
01:04:31,170 --> 01:04:32,920
Então você chama isso de nada?

538
01:04:36,880 --> 01:04:41,300
Farei um check-up à tarde e se estiver tudo bem posso sair do hospital

539
01:04:41,430 --> 01:04:43,890
Vamos para casa hoje, você vem ao posto médico me procurar?

540
01:04:44,010 --> 01:04:46,680
Faz apenas dois dias e uma noite, o que não conta como estar no hospital

541
01:04:48,360 --> 01:04:53,900
Eu tinha ouvido os rumores, mas não pensei que veria com meus próprios olhos

542
01:04:54,020 --> 01:04:59,240
Este é realmente o trabalho de Yasumoto Koukich? Ou é falso?

543
01:05:00,570 --> 01:05:02,070
Não há dúvida

544
01:05:05,200 --> 01:05:07,120
Tem sua assinatura e selo

545
01:05:07,240 --> 01:05:08,960
Ótimo!

546
01:05:09,790 --> 01:05:12,330
Ouvindo que ele foi cremado, senti muito

547
01:05:12,460 --> 01:05:17,080
Cremação ou não, não importa, é apenas um ritual, um tipo de tratamento

548
01:05:17,210 --> 01:05:19,050
Então você será punido por Deus

549
01:05:19,470 --> 01:05:21,680
Então, quanto vale?

550
01:05:22,090 --> 01:05:24,390
Deixe-me ver...

551
01:05:25,140 --> 01:05:29,060
Eu acho que ela originalmente usava um quimono

552
00:01:05:29,190 --> 00:01:05:31,150
Não seja muito calculista

553
00:01:05:32,310 --> 00:01:05:34,690
Bem, então... 100.000 ienes

554
00:01:05:34,810 --> 00:01:05:37,770
"Kawai-chi" não é só isso, fui em outra loja

555
00:01:05:38,740 --> 00:01:05:40,490
Então 12 mil ienes

556
00:01:05:44,610 --> 00:01:05:47,530
Castigo ou destino de Deus? Está tudo bem em vencer

557
00:01:05:47,660 --> 00:01:05:48,670
Certo?

558
01:06:50,350 --> 01:06:52,100
A pressão arterial está diminuindo – Quanto?

559
01:06:52,230 --> 01:06:53,730
88%

560
01:06:53,850 --> 01:06:55,180
Corra para a UTI

561
01:06:55,310 --> 01:06:57,640
Tirar sangue para testes - Nós preparamos

562
01:06:57,770 --> 01:06:59,280
Índice de sobrevivência? - Sim

563
01:06:59,530 --> 01:07:01,400
Como está a pressão arterial? - Ainda aos 70

564
01:07:01,570 --> 01:07:04,030
Quando o plasma chega, começa a transfusão de sangue

565
01:07:04,150 --> 01:07:06,280
Sim, vou confirmar

566
01:07:08,030 --> 01:07:09,620
Sr.Suzuki?

567
01:07:12,250 --> 01:07:15,080
Por que...? Eu pensei que você queimou hoje

568
01:07:15,200 --> 01:07:20,460
Sinceramente, desculpe, talvez nosso monge tenha queimado outra boneca por engano

569
01:07:20,590 --> 01:07:23,170
Confuso? O que isso significa?

570
01:07:23,300 --> 01:07:29,220
Sentimos muito, mas realmente não podemos lidar com essa boneca

571
01:07:29,430 --> 01:07:34,140
Vou apresentá-lo a um especialista em ofertas de bonecas. Você deveria falar com ele

572
01:07:34,310 --> 01:07:36,810
Vocês não são especialistas?!

573
01:07:39,320 --> 01:07:44,480
Desculpe, não sou bom com eletrônica, não tenho celular ou laptop

574
01:07:45,280 --> 01:07:47,610
Foto da boneca...?

575
01:07:47,730 --> 01:07:53,490
Vi o fax que o abade enviou, este caso parece muito difícil de resolver

576
01:07:53,870 --> 01:07:58,630
Por favor, não mova a boneca, coloque-a de volta na caixa original

577
01:07:58,670 --> 01:08:00,250
Absolutamente não tire isso

578
01:08:00,420 --> 01:08:03,420
Mas a caixa parecia ter quebrado no acidente

579
01:08:03,550 --> 01:08:06,590
Entendo... isso é problemático

580
01:08:07,460 --> 01:08:10,680
Resumindo, antes de eu ir, certifique-se de que ninguém toque nele

581
01:08:10,890 --> 01:08:12,970
Sim, eu entendo

582
01:08:13,100 --> 01:08:15,850
Vamos conversar mais tarde - Sim, desculpe

583
01:08:16,100 --> 01:08:17,970
O que é isso? Realmente lindo

584
01:08:18,100 --> 01:08:19,070
Não toque nisso!

585
01:08:19,730 --> 01:08:22,440
Desculpe. Esse é do Suzuki?

586
01:08:22,570 --> 01:08:24,270
Desculpe, você pode me devolver?

587
01:08:24,400 --> 01:08:25,480
Ah, sim

588
01:08:26,980 --> 01:08:27,940
O que está acontecendo?

589
01:08:29,990 --> 01:08:31,200
Eu ouvi o som...

590
01:08:31,330 --> 01:08:32,330
Qual idioma?

591
01:08:32,450 --> 01:08:33,620
Sim

592
01:08:43,920 --> 01:08:47,130
Estes são... dentes de leite de crianças?

593
01:09:15,320 --> 01:09:17,820
Se essa história vazar, estaremos mortos

594
01:09:17,950 --> 01:09:19,540
eu sei

595
01:09:35,220 --> 01:09:38,940
Por quê? O que é isso...

596
01:09:52,200 --> 01:09:53,610
Por que...

597
01:09:54,610 --> 01:09:56,950
Por que a boneca está aqui?

598
01:09:59,790 --> 01:10:04,620
Entendo... ele está procurando por seu dono desaparecido

599
01:10:06,920 --> 01:10:12,470
Os estranhos acontecimentos da noite passada devem ter lhe dado dor de cabeça pensando neles para sempre

600
01:10:12,800 --> 01:10:16,630
Na verdade, prometi cremá-lo

601
01:10:16,760 --> 01:10:19,810
Cremação? Você não pode queimá-lo

602
01:10:20,310 --> 01:10:22,640
Pode ser evidência de um caso

603
01:10:23,520 --> 01:10:27,140
Então... você vai assumir essa boneca?

604
01:10:27,310 --> 01:10:28,350
Claro

605
01:10:29,820 --> 01:10:31,740
Mas... - Acabou

606
01:10:32,400 --> 01:10:35,360
Isso não nos preocupa mais, deixe-os cuidar disso

607
01:10:35,490 --> 01:10:36,820
Mas...

608
01:10:37,030 --> 01:10:38,910
Seu marido está certo

609
01:10:41,750 --> 01:10:44,290
Tão pesado, o que tem dentro?

610
01:10:44,410 --> 01:10:45,790
Algo pesado...

611
01:10:45,960 --> 01:10:47,160
Obrigado

612
01:10:55,130 --> 01:10:56,800
Sr.Suzuki?

613
01:10:58,980 --> 01:11:00,930
Isso é uma boneca?

614
01:11:01,680 --> 01:11:03,480
Isso é terrível

615
01:11:06,060 --> 01:11:09,150
Olá, meu nome é Kanda

616
01:11:09,900 --> 01:11:11,360
Eu sou Suzuki

617
01:11:12,070 --> 01:11:13,690
Ele é um policial

618
01:11:13,860 --> 01:11:14,900
Polícia?

619
01:11:15,030 --> 01:11:16,900
Algo aconteceu...

620
01:11:21,450 --> 01:11:23,450
Ossos humanos?

621
01:11:23,580 --> 01:11:26,790
Você é especialista em ofertas de bonecas?

622
01:11:28,500 --> 01:11:32,420
Desculpe, decidimos mantê-lo como prova

623
01:11:34,130 --> 01:11:37,510
Eu não acho que a polícia possa lidar com isso

624
01:11:40,970 --> 01:11:44,140
Você realmente acha que ele pode viver e andar?

625
01:11:44,770 --> 01:11:51,360
Se isso for verdade, não serei mais policial e usarei isso para atuar e ganhar dinheiro

626
01:11:59,580 --> 01:12:01,330
Para onde você está indo?

627
01:12:01,540 --> 01:12:03,290
Instituto Maebashi de Pesquisa Científica Investigativa

628
01:12:03,410 --> 01:12:05,410
Podemos compartilhar carona?

629
01:12:05,540 --> 01:12:06,910
Você é demais

630
01:12:07,040 --> 01:12:10,550
Então... posso seguir seu carro?

631
01:12:10,670 --> 01:12:14,880
Você decide. Mesmo se você me seguisse, você ainda não conseguiria entrar no instituto de pesquisa

632
01:12:19,970 --> 01:12:25,600
Bem... eu só quero ter certeza de que ele chegará ao hospital em segurança.

633
01:12:38,440 --> 01:12:43,830
Os casos que aceito são principalmente sobre delírios ou autossugestões

634
01:12:44,120 --> 01:12:46,240
Mas desta vez é completamente diferente

635
01:12:47,450 --> 01:12:52,340
Por favor me diga, por que a boneca sempre volta para nós?

636
01:12:52,460 --> 01:12:54,210
não tenho certeza

637
01:12:54,960 --> 01:12:59,640
Existem outros dados sobre a boneca? Mesmo que seja uma coisa pequena, está tudo bem

638
01:13:00,600 --> 01:13:04,890
Minha filha costumava fazer alguns desenhos, mas eu joguei fora

639
01:13:05,800 --> 01:13:07,260
A câmera de vigilância infantil gravou Mai...

640
01:13:07,640 --> 01:13:13,730
um vídeo conversando com uma boneca. Não tenho isso comigo agora...

641
01:13:14,310 --> 01:13:15,900
Ah, a foto da caixa de vidro...

642
01:13:16,150 --> 01:13:20,160
Este, certo? Abade me enviou um fax

643
01:13:21,910 --> 01:13:25,410
A escrita no amuleto é tão complicada que não consigo ler

644
01:13:25,530 --> 01:13:28,920
Eu entendo por que você diz isso, mas você realmente entende

645
01:13:29,210 --> 01:13:30,040
O quê?

646
01:13:30,420 --> 01:13:36,080
Normalmente o amuleto apontará para a pessoa que segura a boneca, mas este está apontado para a boneca

647
01:13:36,250 --> 01:13:38,040
As letras estão todas de cabeça para baixo

648
01:13:41,300 --> 01:13:42,970
Na verdade

649
01:13:44,760 --> 01:13:49,020
"Ordem para reforçar a patrulha doméstica ..."

650
01:13:49,350 --> 01:13:51,440
"Sem ilusão"

651
01:13:51,560 --> 01:13:56,980
“Sem problemas”, é o mantra do Budismo

652
01:13:57,520 --> 01:14:00,030
Então, o que isso significa?

653
01:14:00,610 --> 01:14:02,280
Contrariar a maldição

654
01:14:04,910 --> 01:14:06,320
Sim, olá?

655
01:14:06,450 --> 01:14:09,080
Sou eu, estou indo

656
01:14:09,210 --> 01:14:10,420
Precisa de uma autópsia?

657
01:14:10,580 --> 01:14:14,080
Sim, dentro da boneca existem ossos humanos

658
01:14:14,370 --> 01:14:16,960
Um mercado de antiguidades que vende essas coisas

659
01:14:17,080 --> 01:14:18,580
Louco

660
01:14:19,010 --> 01:14:24,840
O que é ainda mais louco é que o comprador pensou que tinha uma vida

661
01:14:25,930 --> 01:14:28,220
Estou esperando aqui

662
01:14:38,990 --> 01:14:40,070
Impossível...

663
01:14:41,070 --> 01:14:42,990
Embora pareça bastante real...

664
01:16:11,580 --> 01:16:14,200
Você está bem? Vou tirar o carro!

665
01:16:19,300 --> 01:16:21,710
Dói, dói...

666
01:16:24,500 --> 01:16:25,920
Por favor, pare o carro

667
01:17:52,430 --> 01:17:55,050
Posso pedir um pouco mais de tempo?

668
01:17:55,220 --> 01:17:58,970
Eu recuso, este caso não está mais sob minha responsabilidade

669
01:17:59,850 --> 01:18:04,230
Eu entendo como você se sente, mas aquele policial está longe de estar acordado

670
01:18:04,480 --> 01:18:06,650
Por favor, não me deixe aqui

671
01:18:07,190 --> 01:18:09,990
Para onde você quer que a gente leve você?

672
01:18:10,280 --> 01:18:15,360
Entrei em contato com um colecionador de bonecas que pesquisou Yasumoto Koukich

673
01:18:15,490 --> 01:18:18,030
Você pode me levar até ele?

674
01:18:18,280 --> 01:18:21,170
Então você pode ir

675
01:18:23,670 --> 01:18:28,120
Ele pode saber sobre Yasumoto Rei

676
01:18:28,170 --> 01:18:29,380
"História das Bonecas Autor: Ikeiya Muneharu"

677
01:18:37,590 --> 01:18:39,190
Podemos ir, certo?

678
01:18:39,310 --> 01:18:41,600
Sim, obrigado

679
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
Eu sou Kanda

680
01:18:55,570 --> 01:18:59,750
Você pode me mostrar um pouco?

681
01:19:00,370 --> 01:19:01,330
Espere

682
01:19:06,960 --> 01:19:08,160
Por favor veja

683
01:19:23,980 --> 01:19:25,520
Esta é a coisa real

684
01:19:27,140 --> 01:19:29,780
Definitivamente a boneca de Koukich

685
01:19:37,280 --> 01:19:41,750
Dentro da boneca está um osso de criança

686
01:19:43,950 --> 01:19:46,830
Acontece que essa história é verdadeira

687
01:19:54,510 --> 01:19:56,050
Quando eu era jovem

688
01:19:56,170 --> 01:20:01,470
Eu trabalho em uma delegacia de polícia em um vilarejo na província de Niigata

689
01:20:01,520 --> 01:20:02,850
“A filha do famoso artista Yasumoto Koukich está desaparecida”

690
01:20:02,930 --> 01:20:06,930
Um homem que afirma ser Yasumoto Koukich confessou

691
01:20:07,060 --> 01:20:09,780
Eu peguei a declaração dele

692
01:20:10,230 --> 01:20:13,320
As histórias que ele contou eram inacreditáveis

693
01:20:16,360 --> 01:20:18,690
Por favor, sente-se

694
01:20:20,790 --> 01:20:24,870
A filha dele foi dada como desaparecida, mas ele disse...

695
01:20:25,700 --> 01:20:28,620
isso não é a verdade

696
01:20:29,300 --> 01:20:30,300
O quê?

697
01:20:31,920 --> 01:20:38,250
Minha boneca é uma boneca linda

698
01:20:38,550 --> 01:20:44,850
Olhos grandes e redondos, pele lisa

699
01:20:45,560 --> 01:20:51,770
Lábios tão pequenos quanto cerejas

700
01:20:54,190 --> 01:20:57,020
Rei nasceu fraco e doente

701
01:20:57,940 --> 01:21:00,620
Esta criança não tem para onde ir

702
01:21:01,700 --> 01:21:07,120
A mãe de Rei, Taeko, viu o quão lamentável ela era, então tentou cometer suicídio com ela.

703
01:21:07,950 --> 01:21:11,540
Mas falhou, no final só Rei morreu

704
01:21:13,250 --> 01:21:18,210
Depois que Koukich descobriu isso, para encobrir o crime de Taeko

705
01:21:18,790 --> 01:21:21,050
ele fez algo extremamente terrível

706
01:21:25,300 --> 01:21:28,220
Ele cobriu o corpo de Rei com uma camada de laca

707
01:21:28,510 --> 01:21:31,810
Prenda seus cabelos e unhas para fazer uma boneca

708
01:21:32,480 --> 01:21:38,730
Esta boneca se tornou a melhor obra-prima de suas obras

709
01:21:40,370 --> 01:21:43,530
Então, de acordo com a vontade de Taeko

710
01:21:43,910 --> 01:21:49,960
Ele usou aquela boneca como item funerário e enterrou o caixão na Ilha Kaminashima

711
01:21:51,830 --> 01:21:55,880
Então, aquela boneca é mesmo Rei?

712
01:21:56,170 --> 01:22:02,800
A polícia foi a Kaminashima em busca de evidências e encontrou o túmulo

713
01:22:03,890 --> 01:22:09,400
Mas não havia nenhuma boneca no túmulo, apenas os restos mortais de Taeko

714
01:22:10,900 --> 01:22:14,310
Por que foi até o mercado de antiguidades?

715
01:22:14,980 --> 01:22:18,940
No passado, as bonecas de Koukich eram objetos preciosos e caros

716
01:22:19,150 --> 01:22:22,820
Certamente um ladrão de túmulos roubou a boneca

717
01:22:23,070 --> 01:22:29,620
Desde aquele incidente, estou procurando a boneca de Rei

718
01:22:31,420 --> 01:22:37,170
Eu até queria passar a vida inteira procurando, mas me enganei

719
01:22:37,750 --> 01:22:41,130
Tire rapidamente a boneca da minha casa

720
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Então...

721
01:22:48,300 --> 01:22:52,270
Podemos devolver Rei para sua mãe?

722
01:22:52,600 --> 01:22:55,980
A mãe dela... foi para aquela ilha na província de Niigata?

723
01:22:56,100 --> 01:22:58,810
Eles foram separados à força

724
01:22:58,940 --> 01:23:00,240
Mas...

725
01:23:00,780 --> 01:23:03,200
Não se preocupe, estou planejando fazer o mesmo

726
01:23:03,570 --> 01:23:07,570
Deixe-me cuidar do resto, me leve até a estação de trem mais próxima

727
01:23:07,820 --> 01:23:10,120
Por quê? Você vai sozinho?

728
01:23:14,960 --> 01:23:17,790
Eu vou levá-lo embora. Eu voltarei para Mai primeiro

729
01:23:17,910 --> 01:23:22,630
Eu também irei. Rei definitivamente quer se reunir com sua mãe

730
01:23:28,880 --> 01:23:30,930
Eu quero ver isso até o fim

731
01:23:31,390 --> 01:23:32,520
Por favor

732
01:23:34,390 --> 01:23:38,230
De agora em diante tudo será extremamente terrível

733
01:23:38,480 --> 01:23:40,740
Você está pronto?

734
01:23:48,110 --> 01:23:52,750
A Ilha de Kaminashima já foi um famoso lugar assombrado

735
01:23:53,000 --> 01:23:54,540
Você já esteve lá?

736
01:23:54,700 --> 01:23:59,040
Claro que não. Não há como eu ser tão especial que seja assustador

737
01:23:59,460 --> 01:24:04,760
É tão assustador? Assisti a um vídeo de descoberta de fantasmas, nada de interessante

738
01:24:05,010 --> 01:24:07,300
Algo como "Supernatural Team" ou algo assim...

739
01:24:10,470 --> 01:24:14,140
"A busca por uma boneca viva em Kaminashima"

740
01:24:14,310 --> 01:24:15,390
É isso

741
01:24:16,770 --> 01:24:19,140
Somos a "Equipe Sobrenatural"!

742
01:24:20,530 --> 01:24:25,730
Hoje iremos para a lendária ilha assombrada de Kaminashima na província de Niigata

743
01:24:30,490 --> 01:24:32,330
Nada

744
01:24:32,450 --> 01:24:34,490
Não há tumba antiga, nem Tieu Long Nu

745
01:24:35,200 --> 01:24:39,160
No final é só caminhar pela estrada da montanha, acredite, ninguém mais vai lá

746
01:24:39,290 --> 01:24:42,550
Mas para mim isso foi assustador o suficiente

747
01:24:43,590 --> 01:24:44,630
O quê?

748
01:24:45,420 --> 01:24:47,000
Dê uma olhada no último parágrafo

749
01:24:47,130 --> 01:24:49,130
"Team Supernatural falhou miseravelmente"

750
01:24:49,170 --> 01:24:50,180
É isso

751
01:24:51,260 --> 01:24:53,720
Quantas pessoas vieram de carro?

752
01:24:54,600 --> 01:24:56,180
Parece que são 5 pessoas

753
01:24:56,810 --> 01:25:00,020
"Azul", "Amarelo", "Verde", "Rosa"

754
01:25:01,020 --> 01:25:02,610
Onde está o "vermelho"...?

755
01:25:04,520 --> 01:25:06,690
"Red" está encarregado das filmagens

756
01:25:07,320 --> 01:25:08,270
Ah...

757
01:25:09,320 --> 01:25:11,120
Então quem é essa pessoa?

758
01:25:12,700 --> 01:25:15,450
Não é simplesmente um teste de fígado

759
01:25:32,800 --> 01:25:34,890
"Fontes termais naturais"

760
01:25:34,970 --> 01:25:39,010
Bem vindo, cadastre-se aqui

761
01:25:39,260 --> 01:25:40,360
Sim

762
01:25:46,110 --> 01:25:50,200
Este mapa pode ser emprestado? vou pagar mais tarde

763
01:25:50,950 --> 01:25:54,950
"Kaminashima"

764
01:26:27,060 --> 01:26:31,200
Por que você nos faz deixar objetos de valor para trás?

765
01:26:31,410 --> 01:26:32,660
Eu não sei...

766
01:26:41,080 --> 01:26:45,540
Normalmente só nos templos, mas desta vez a situação era urgente

767
01:26:55,590 --> 01:26:56,930
Por favor, apague as luzes

768
01:26:57,050 --> 01:26:58,050
Sim

769
01:26:59,690 --> 01:27:00,940
Por favor, sente-se

770
01:28:21,310 --> 01:28:24,220
Digitalize para onde o pêndulo está apontando e amplie

771
01:28:27,680 --> 01:28:29,310
Sim

772
01:28:31,440 --> 01:28:32,900
Aumente o zoom três vezes

773
01:29:18,770 --> 01:29:20,200
Quantas vezes mais terei que fazer isso...

774
01:29:20,330 --> 01:29:23,410
Mais duas, três vezes...

775
01:29:46,010 --> 01:29:47,010
É um grande negócio!

776
01:29:56,270 --> 01:29:57,360
Não posso...

777
01:30:01,700 --> 01:30:03,120
Não se mova arbitrariamente

778
01:30:06,240 --> 01:30:08,780
Irmã, minha câmera está perto de você?

779
01:30:53,460 --> 01:30:54,620
Peguei ela!

780
01:31:24,280 --> 01:31:25,490
Estou viciado...

781
01:31:25,820 --> 01:31:26,990
O quê?

782
01:31:51,140 --> 01:31:54,350
Mesmo tendo prestado os primeiros socorros, ainda tive que ir rapidamente ao hospital

783
01:31:54,480 --> 01:31:57,520
Eu não esperava que chovesse quando estávamos prestes a jogar futebol, sinto muito

784
01:31:58,930 --> 01:32:02,940
Uma vez lá, use este

785
01:32:04,820 --> 01:32:06,320
Este é um detector de metais

786
01:32:06,780 --> 01:32:10,200
Antigamente as pessoas colocavam 6 moedas no caixão

787
01:32:10,330 --> 01:32:13,540
O caixão está localizado onde o detector respondeu

788
01:32:15,540 --> 01:32:16,620
Você pode ir

789
01:32:16,750 --> 01:32:18,040
Irritá-lo

790
01:33:52,510 --> 01:33:54,050
Portão Torii...

791
01:33:55,300 --> 01:33:58,220
Deveria haver um túmulo perto do portão Torii

792
01:34:01,560 --> 01:34:03,690
Ambos não têm...

793
01:34:06,520 --> 01:34:07,690
Você está bem?

794
01:34:09,230 --> 01:34:11,530
Ah... é o portão Torii...

795
01:34:38,260 --> 01:34:39,430
Não temos mais tempo

796
01:34:39,550 --> 01:34:42,650
Se não sairmos em 30 minutos, não poderemos voltar

797
01:35:15,220 --> 01:35:16,300
"Nagashima Setsu"

798
01:35:16,340 --> 01:35:17,680
Isso não

799
01:35:18,430 --> 01:35:19,680
"Segawa Toyoko"

800
01:35:19,720 --> 01:35:20,690
Nem é

801
01:35:23,390 --> 01:35:24,690
"Yasumoto Taeko"

802
01:35:24,730 --> 01:35:26,100
É isso!

803
01:36:04,560 --> 01:36:07,100
Deixar! Temos que ir!

804
01:36:07,310 --> 01:36:08,850
Agarre-me!

805
01:36:16,690 --> 01:36:17,650
Esse!

806
01:36:20,750 --> 01:36:21,450
Esse!

807
01:39:18,330 --> 01:39:19,540
Mãe!

808
01:39:19,670 --> 01:39:21,340
Voltei!

809
01:39:23,470 --> 01:39:25,680
Estou com muitas saudades de você, mãe!

810
01:39:43,650 --> 01:39:46,740
Mai, você é um pouco pesada...

811
01:39:48,490 --> 01:39:50,150
Estou prestes a sufocar...

812
01:40:00,720 --> 01:40:02,220
Mãe!

813
01:40:02,630 --> 01:40:05,260
Sério, não faça isso de novo...

814
01:40:17,140 --> 01:40:19,680
Isso não é real! Não se deixe enganar...

815
01:40:27,490 --> 01:40:30,110
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

816
01:40:30,240 --> 01:40:31,450
Amanhã!

817
01:40:38,290 --> 01:40:41,130
Fique para trás! Eu vou te salvar imediatamente!

818
01:40:41,260 --> 01:40:43,460
Maldito! Maldito!

819
01:40:53,890 --> 01:40:57,430
Parar! Por favor! Parar!

820
01:40:57,560 --> 01:40:58,560
Parar!

821
01:41:04,780 --> 01:41:06,280
Você está bem?

822
01:41:07,980 --> 01:41:08,980
Mei...

823
01:41:10,990 --> 01:41:12,540
É Mei?

824
01:41:26,130 --> 01:41:27,380
Salve-me!

825
01:41:40,820 --> 01:41:41,730
Mei

826
01:41:47,110 --> 01:41:48,230
Mei, espere...!

827
01:42:06,130 --> 01:42:07,420
Mei!

828
01:43:01,190 --> 01:43:04,060
Mei, obrigado...

829
01:43:11,110 --> 01:43:12,410
Coma

830
01:43:12,530 --> 01:43:13,610
Vamos lá

831
01:43:14,410 --> 01:43:15,490
Parece tão delicioso

832
01:43:16,820 --> 01:43:18,280
Vamos comer

833
01:43:18,450 --> 01:43:20,200
Você quer um pedaço? - Sim

834
01:43:23,040 --> 01:43:24,960
Muito delicioso

835
01:43:29,040 --> 01:43:30,250
Coma

836
01:44:03,790 --> 01:44:06,750
Já faz mais de uma semana que não consigo entrar em contato com eles...

837
01:44:17,590 --> 01:44:19,510
Acima

838
01:44:21,480 --> 01:44:23,480
A porta está fechando

839
01:44:32,240 --> 01:44:33,820
É isso?

840
01:44:33,940 --> 01:44:37,280
Sim, quero assistir esses vídeos novamente

841
01:44:38,360 --> 01:44:40,150
Aya, onde é sua casa?

842
01:44:43,750 --> 01:44:47,040
Prefeitura de Niigata? Distrito de Kurakawa?

843
01:44:47,750 --> 01:44:49,290
Eu não sei...

844
01:44:53,510 --> 01:44:54,920
Estou incomodando você - não seja educado

845
01:44:58,840 --> 01:45:01,100
Mamãe vai cuidar de nós

846
01:45:01,850 --> 01:45:03,350
Isto é...

847
01:45:05,140 --> 01:45:06,600
O que está acontecendo?

848
01:45:06,720 --> 01:45:08,970
Mudar de mãe?

849
01:45:09,720 --> 01:45:13,230
Não, a mãe pertence à Mai

850
01:45:13,530 --> 01:45:16,730
Eu não vou dar para você! Mesmo que seja você, você não pode

851
01:45:19,030 --> 01:45:22,290
Hein? Aya, você odeia sua mãe?

852
01:45:22,740 --> 01:45:24,620
Porque ela me bate todos os dias?

853
01:45:26,950 --> 01:45:28,120
Essa coisa...

854
01:45:28,950 --> 01:45:30,290
Essa coisa...

855
01:45:31,090 --> 01:45:32,340
Essa coisa...

856
01:45:35,340 --> 01:45:36,750
Está quebrado...

857
01:45:37,340 --> 01:45:39,090
Estávamos errados...

858
01:45:47,310 --> 01:45:49,560
Rei odeia a mãe

859
01:45:50,470 --> 01:45:53,360
Não deveríamos ter trazido a boneca de volta para aquela ilha!

860
01:45:56,570 --> 01:45:58,320
Mãe! Pai!

861
01:45:58,440 --> 01:46:00,110
Mãe! Pai!

862
01:46:20,130 --> 01:46:25,350
A BONECA OBCECADA

863
01:46:31,440 --> 01:46:36,730
{\an8}(Nagasaki Masami)

864
01:46:39,610 --> 01:46:44,320
{\an8}(Seto Koji)

865
01:49:40,450 --> 01:49:45,750
(História original・Roteiro・Diretor: Yaguchi Shinobu)