1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23976

2
00:00:02,461 --> 00:00:06,632
Odmowa: 1) odrzucenie czegokolwiek
prośby lub linki; 2) odmowa;

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,636
3) oświadczenie złożone o zbawieniu
na własnym tyłku.

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,598
O czym nie będę mówił przez dziesięć minut
lub dla jakichkolwiek procedur.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
Spójrz z innej perspektywy, jeśli podoba ci się, jak to jest
film odsłonięty - od początku do końca...

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,979
dzieło fantasy komediowej,
nie należy traktować poważnie.

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,484
Oświadczam, że co
poniżej jest podżeganie…

8
00:00:25,609 --> 00:00:30,113
lub prowokacyjnie opuścił nasz
popęd i przeszłość, nadmierne decyzje;

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,743
i poprzednia decyzja zostaje zachowana
dla Boga i samego Boga

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,997
Zanim pomyślisz, żeby sprawić ból
kogoś o ciekawostki z tego filmu

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,210
pamiętajcie: nawet Bóg ma uczucia
dla humoru. Wystarczy spojrzeć na dziobaka.

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,548
Dziękuję i życzę miłego oglądania.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,801
Postscriptum: Serdecznie przepraszamy
wszystkim miłośnikom dziobaków,

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,637
dotknięty przez
poprzedni komentarz na ich temat.

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
Z drugiej strony szanujemy
szlachetne dziobaki, a to nie jest

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
naszym zamiarem jest obrazić
w żadnym wypadku te proste stworzenia.

17
00:00:59,810 --> 00:01:04,273
Dziękuję i życzę miłego oglądania.

18
00:02:06,084 --> 00:02:10,589
Szanowni Państwo, przedstawiciel
katolicyzmu, kardynał Glick.

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Dziękuję.

20
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
Wszyscy wiemy, co myślą ludzie

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,894
i gazety w tym kraju

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
dla Kościoła katolickiego.

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,525
Uważają nas za przeszłość
i przestarzałą instytucją.

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,569
Ludzie myślą, że Biblia to bzdury...

25
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
nawet dla fikcji.

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
W swym pragnieniu obalenia
wszystko to...

27
00:02:36,532 --> 00:02:40,118
Kościół zdecydował się w tym roku na odnowienie

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
zarówno wiarę, jak i styl.

29
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
Na przykład ukrzyżowanie.

30
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
Był to symbol naszej wiary.

31
00:02:48,252 --> 00:02:51,129
Kościół Święty zdecydował się wycofać

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
ten bardzo znajomy

33
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
i bardzo przygnębiający obraz

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
naszego Patrona.

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
Chrystus nie przyszedł na ziemię,
aby wystawiać nas na pokusy.

36
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Przyszedł, aby nas wybawić.

37
00:03:02,808 --> 00:03:06,478
Był asystentem
naszego Wszechmogącego Pana

38
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
przychodzimy z nowym,
bardziej inspirujący obraz.

39
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Jest to dla mnie wielka przyjemność
aby przedstawić Państwu pierwszą

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,113
z wielu kampanii katolickich

41
00:03:16,154 --> 00:03:19,658
które w kolejnych latach
odkryje prawdziwy obraz

42
00:03:19,700 --> 00:03:24,162
„Przyjaciel Chrystus”.

43
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Nigdzie nie ma mowy o karze
dla tych, którzy używają tego symbolu.

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
To tak, jakbyśmy zostali kopnięci
wokół biura.

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,010
Ale spójrz na nią.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
Czy to nie wspaniałe?

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
Przyjaciel Chrystus.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,640
Oto odpowiedź.

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
Powiedzmy to wprost.

50
00:03:45,559 --> 00:03:49,188
Nie wierzysz w Boga
z powodu Alicji w Krainie Czarów?

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
Nie, „Patrząc przez okno”.

52
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
Ten wiersz,
„Stolarz i mors…”

53
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
to obwinianie
w organizowaniu religii.

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Ze swoją miarą i dobrą naturą

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
wyraźnie reprezentuje innego Buddę

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
albo zębami,
Bóg Słoń w języku hindi, Ganesha.

57
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
To się przejmuje
twoja wschodnia religia.

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Cieśla, który najwyraźniej
jest bardzo wdzięczny Jezusowi

59
00:04:07,789 --> 00:04:11,502
za to, że wychował syna,
reprezentuje religię Wschodu.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
Co robią w wierszu?

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,632
Sprawiają, że wszyscy za nimi podążają

62
00:04:16,673 --> 00:04:20,511
a następnie przechodzą do peelingu
i pożerając bezbronne stworzenia.

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,472
Nie wiem, co ci to mówi
ale to mi mówi...

64
00:04:23,514 --> 00:04:27,351
abyście postępowali zgodnie z tą wiarą
głównie postacie mitologiczne

65
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
zapewnia zniszczenie
swojego wnętrza.

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Zorganizowana religia nas niszczy

67
00:04:32,314 --> 00:04:35,234
ustalając limity działań,
i nasze decyzje

68
00:04:35,275 --> 00:04:38,612
jak jakiś okropny rodzic, który

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,698
kiwa na nas palcem
przez tysiące lat

70
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
i mówi: „Zrób to.
Zrób to albo cię uderzę”.

71
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Bóg!

72
00:04:47,162 --> 00:04:51,625
Sposób, w jaki przedstawiasz rzeczy
Nigdy tak nie myślałem.

73
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
Co się stało z moim życiem?

74
00:04:54,711 --> 00:04:57,673
kim jestem
- Ach, wiem.

75
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
Radzę ci...

76
00:04:59,550 --> 00:05:02,511
wziąć pieniądze
które zachowujesz dla swojej parafii

77
00:05:02,553 --> 00:05:05,430
kup ładną sukienkę
żeby było lepiej

78
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Znajdź mężczyznę lub kobietę, z którą możesz być
połączyć się choć na chwilę…

79
00:05:08,809 --> 00:05:12,980
bo całe życie
Sestro to seria chwil.

80
00:05:13,021 --> 00:05:17,484
Aby się chwycić.

81
00:05:18,151 --> 00:05:22,656
Brawo dziewczyno.

82
00:05:27,536 --> 00:05:29,997
Wiesz, po prostu to
Nie mogę zrozumieć.

83
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
wiesz bardzo dobrze
że Bóg istnieje.

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
Byliście w tym samym pokoju.
Rozmawiałeś z nim osobiście.

85
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
Ale słuchając ciebie, mogę to zrobić
powiedzieć, że jesteś ateistą.

86
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
Stary, lubię się wygłupiać
z duchowieństwem.

87
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
Uwielbiam to robić.
Lubię trzymać facetów na nogach.

88
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
Właśnie tego w Tobie nie rozumiem.

89
00:05:44,219 --> 00:05:47,014
Dlaczego poczułeś potrzebę przybycia tutaj?

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
Ponieważ, mój przyjacielu, tutaj wszystko się połączyło
najlepsze w ludzkości.

91
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Spójrz na nich.

92
00:05:50,851 --> 00:05:54,771
Cały ten gniew, wszystko
nieufność, całe to nieszczęście…

93
00:05:54,813 --> 00:05:58,775
zapomnij o idealnym momencie
kiedy wysiadają z samolotu.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Czy widzisz tę dwójkę?

95
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
Jednak chłopak nie wie, że dziewczyna
był hoikalo, kiedy go nie było.

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,449
Poważnie?
- Dwa razy.

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
Świetnie.
- Ale w tej chwili to nie ma znaczenia...

98
00:06:07,743 --> 00:06:11,705
bo są szczęśliwi, że są razem.

99
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Podoba mi się to.

100
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Chcę, żeby poczuli
więc częściej.

101
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
Czy dlatego musiałem tu przyjść?
i porzucić kreskówki?

102
00:06:18,712 --> 00:06:21,131
zadzwonił i powiedział
że to ważne.

103
00:06:21,173 --> 00:06:24,676
Chciałem, żebyś dzielił dobre chwile
z Hallmark ze mną.

104
00:06:24,718 --> 00:06:26,803
Idziemy do domu.

105
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
Ktoś nam to przysłał.

106
00:06:33,769 --> 00:06:37,105
Weź to i wyjdź, posyłając mi złe spojrzenie.
Pomyślą, że właśnie zerwaliśmy.

107
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
Mówiłeś, że wracamy do domu, prawda?
- Powinieneś przeczytać resztę.

108
00:06:40,651 --> 00:06:44,696
„Kardynał Glick, przedstawiciel
kampanii katolickiej”.

109
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
I?

110
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
Czytaj dalej.

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
„Konsekracja w kościele św. Michała

112
00:06:52,371 --> 00:06:56,542
to początek kampanii, która to zrobi
włóż ludziom katolicyzm z powrotem w usta.

113
00:06:56,583 --> 00:07:01,088
Za zgodą papieża,
w drodze do wejścia do łuku

114
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
w New Jersey zostanie obsłużona
nieco powszechne

115
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
obrządku katolickiego, według którego
wszystkim, którzy pod nią przechodzili,

116
00:07:07,636 --> 00:07:10,013
będą ich grzechy
całkowicie uproszczone.

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
W niedzielnych wiadomościach pt.
Jestem Grant Hicks.

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,685
I wszystko co muszę zrobić
jest przejście przez łuk,

119
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
i czy będę mógł wrócić do domu?

120
00:07:16,311 --> 00:07:19,439
Nie. Przechodzą przez łuk, wszyscy
nasze grzechy zostaną odpuszczone.

121
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
A potem będziemy musieli po prostu umrzeć.
- Umrzemy? Nie chcę umierać.

122
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Wolałbyś spędzać czas tutaj?
- Nie. Nie wiemy, czy możemy umrzeć.

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,575
Ale co by było, gdybyśmy mogli umrzeć
a to coś z łukiem nie zadziałało?

124
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
Czy Ada przyjdzie?
Pieprzyć to.

125
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
To niemożliwe.
Jeśli podetniemy skrzydła

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
i przyjąć w pełni ludzką postać
staniemy się śmiertelni.

127
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Jeśli umrzemy z czystą duszą,
nie ma mowy, żeby nas trzymali z daleka.

128
00:07:40,043 --> 00:07:43,046
Nie będziemy już aniołami,
ale przynajmniej będziemy w domu.

129
00:07:43,088 --> 00:07:46,133
Kto przysłał nam gazetę?
- Kogo to obchodzi?

130
00:07:46,175 --> 00:07:49,344
W końcu to jest najważniejsze
latach znaleźliśmy lukę w przepisach.

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
Nie może nas już trzymać z daleka.

132
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
kiedy wrócimy
wszystko zostanie wybaczone i zapomniane.

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,434
Ale takie jest prawo kościelne.

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,436
To nie jest boski nakaz.

135
00:07:57,477 --> 00:08:01,106
Prawa kościelne są błędne,
ponieważ są stworzone przez człowieka.

136
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
Jedna ze świętych obietnic
przekazane Piotrowi pierwszemu

137
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
z synów Bożych
przed opuszczeniem:

138
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Cokolwiek się stanie
strzeż prawdy na Ziemi

139
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
Zatrzymam ją w Niebie.

140
00:08:11,533 --> 00:08:14,661
To jest dogmat. Kiedy Kościół mówi:
że tak jest i Bóg musi tego przestrzegać.

141
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
To sankcja papieża...

142
00:08:16,413 --> 00:08:19,374
pozwól, że ci powiem
twoja analna uwaga na rzeczy

143
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
nigdy nie daje pozytywnych rezultatów.

144
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
Nie można być rozwiniętym analnie,
jeśli nie masz odbytu.

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Świetna robota!

146
00:08:25,881 --> 00:08:28,884
Myślę, że powinniśmy
ostatnia rzecz, zanim pójdziemy.

147
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
W ten sposób go przebłagamy.

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,346
Co?

149
00:08:32,387 --> 00:08:35,224
Marzyłem o tym od pięciu lat.
Czytać.

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
„Muubi, złoty cielec” .

151
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Aby stworzyć „Imperium łatwowierności”

152
00:08:39,645 --> 00:08:41,522
Chcę ich uderzyć.

153
00:08:41,563 --> 00:08:44,358
Naprawdę jesteś jeden
bardzo proste stworzenie.

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
W końcu znaleźliśmy drogę do domu,
i chcesz narazić się na niebezpieczeństwo

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,363
cokolwiek tylko dlatego, że je masz
wspomnienia starych, dobrych czasów.

156
00:08:49,404 --> 00:08:51,949
Czy jest lepszy sposób niż
wyrzuty sumienia, odnowienie stanowiska,

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,951
które mi zabrano
dzięki tobie

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Nie sądzę, że zabijanie dla zabawy
dobrze nam to zrobi.

159
00:08:57,079 --> 00:09:00,082
Zabijanie dla zabawy?
Mówię o Bożej sprawiedliwości.

160
00:09:00,123 --> 00:09:03,544
Mówię o spustoszeniu ogniem i siarką,
która ukarze grzeszników.

161
00:09:03,585 --> 00:09:06,213
On jest tym wszystkim.
Wiem, że on tego chce.

162
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Nie ma Anioła Śmierci
odkąd odszedłeś

163
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Czy to ci czegoś nie mówi?

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
A co jeśli się mylisz?
co jest dla ciebie normalne?

165
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Jeśli się mylę – choć nie –
to nie będzie miało znaczenia.

166
00:09:16,348 --> 00:09:18,642
I tak przejdziemy przez łuk.

167
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Nasze grzechy zostaną odpuszczone.

168
00:09:21,562 --> 00:09:24,606
Nienawidzi rywalizacji.
To wszystko, co ci powiem.

169
00:09:24,648 --> 00:09:27,693
Ty i twój Muubi
jesteś także jego konkurencją.

170
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
Gdzie znajduje się kościół?

171
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
New Jersey.
Ceremonia już za cztery dni.

172
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Ostatnie cztery dni na ziemi?

173
00:09:35,450 --> 00:09:37,578
Gdybym miał kutasa, użyłbym go.

174
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
Moglibyśmy zrobić jeszcze jedną fajną rzecz.
- Co?

175
00:09:39,872 --> 00:09:43,083
Wstrząśnijmy ludźmi.

176
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
Spokojnie, nie ty.

177
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
Najbardziej niepiśmienna głowa
z Fundacji Prawo do Życia...

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,846
będzie grać w softball

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
przeciwko hrabstwu Cook

180
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
w następną niedzielę o 14:00.

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,769
Dziś zostanie przekazana druga dostawa...

182
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
funduszu Johna Dodgerseya.

183
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
Dla tych z Was
który nie śledził wiadomości

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
Przypomnę, że był to mężczyzna niezidentyfikowany

185
00:10:10,235 --> 00:10:14,406
został dotkliwie pobity
w ubiegły wtorek na wybrzeżu New Jersey

186
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
obecnie jest w stanie krytycznym, ale stabilnym
przebywa w jednym z lokalnych szpitali.

187
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
Jego tożsamość nie została ustalona

188
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
a policja nie miała szczęścia
poszukuje swojej ewentualnej rodziny.

189
00:10:24,124 --> 00:10:28,587
Biskup diecezji Trenton
zaskarżyła tę decyzję

190
00:10:28,629 --> 00:10:31,882
aby usunąć urządzenie ratujące życie
systemu

191
00:10:31,924 --> 00:10:35,552
błagam wszystkich katolików na świecie

192
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
przyłączyć się do protestów.

193
00:10:39,264 --> 00:10:43,769
Proszę wstać w imieniu
Pana.

194
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
wierzymy w Boga
Wszechmogący Ojcze,

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
twórca Ziemi i Nieba.

196
00:10:49,525 --> 00:10:54,029
Wierzymy w Jezusa Chrystusa,
jego jedyny syn

197
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
Wybierz życie!

198
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Będziesz smażył się w piekle
paskudni zabójcy dzieci!

199
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Jego matka jest stara. Co za obrzydliwość.

200
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
Gdzie?

201
00:11:02,538 --> 00:11:07,042
O czym myślisz?

202
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Bóg! Jesteś katolikiem.
Nie możesz z nimi porozmawiać?

203
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
Bez wątpienia nienawidzą mnie bardziej niż ciebie.

204
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Przynajmniej masz wymówkę.
Jesteś Żydem.

205
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Mieliśmy wymówkę
kiedy zabiliśmy Jezusa.

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,729
gdzie byłeś wczoraj
Mieliśmy zamiar zjeść.

207
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
W kościele.

208
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
To mnie zabije
ty i kościół.

209
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
Gdyby tylko wiedzieli o twoim cotygodniowym czeku
z Planowania Rodziny.

210
00:11:34,820 --> 00:11:38,407
Nie wiem, dlaczego wciąż tam chodzę, Liz.

211
00:11:38,448 --> 00:11:42,160
Nie pamiętam chodzenia do kościoła
odkąd byłem mały i przeprowadziliśmy się.

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,664
Teraz zostaję w każdą niedzielę
i nic nie czuję

213
00:11:45,706 --> 00:11:49,126
Chyba nic mi nie zostało
trochę wiary.

214
00:11:49,168 --> 00:11:53,630
Czy pamiętasz studenta?
z kim chciałem cię rozliczyć?

215
00:11:53,672 --> 00:11:57,634
Ten 20-latek.

216
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Rzecz w tym, że coś mi powiedział.

217
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
Powiedział, że wiara jest jak szklanka wody.

218
00:12:02,723 --> 00:12:05,225
Kiedy jesteś mały, filiżanka jest mała,
i łatwo go wypełnić.

219
00:12:05,267 --> 00:12:07,561
Im jesteś starszy,
tym większe staje się szkło.

220
00:12:07,603 --> 00:12:09,855
I ilość płynu na małą filiżankę
to już nie wystarczy.

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Ale okresowo kubek
należy uzupełnić.

222
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
masz na myśli
że mam być wypchany?

223
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
Niejednokrotnie.

224
00:12:16,069 --> 00:12:20,532
Idź na zajęcia, Betty Sloan.
Potrzebujesz mężczyzny nawet na 10 minut.

225
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
Z doświadczenia wiem, że to męska istota
nie mogę zachowywać się normalnie

226
00:12:23,493 --> 00:12:25,913
nawet na 10 minut
przez całe jego życie.

227
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
To brzmi trochę wojowniczo. Przemyślany
chcesz przejść na drugą stronę?

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Dlaczego nie? Kobiety to chore mózgi.

229
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Następnie musisz wrócić do kościoła
i poproś Boga o inne rozwiązanie.

230
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
Myślę, że On nie żyje.

231
00:12:36,173 --> 00:12:40,677
Głos prawdziwego katolika.

232
00:12:49,061 --> 00:12:52,481
Dzień dobry, pani Reynolds.

233
00:12:52,523 --> 00:12:55,234
Jestem z EPA.

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
Sprawdzamy, czy nie ma wycieków.

235
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
Powiedz mi, masz klimatyzację?

236
00:13:00,697 --> 00:13:02,366
Tak.

237
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
W każdym pokoju?

238
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
Z wyjątkiem łazienki.
Dlaczego?

239
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Wiesz, co to oznacza, prawda?

240
00:13:19,341 --> 00:13:23,846
Przenosić!

241
00:13:27,558 --> 00:13:32,062
Żadnej przyjemności, żadnego zachwytu,
nie ma piękniejszego i większego grzechu niż ten.

242
00:13:34,940 --> 00:13:39,444
Posprzątać.

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,782
Teraz nadchodzi najgorsza część.

244
00:13:43,824 --> 00:13:47,452
Więc... jeśli dobrze pamiętam...

245
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
siły

246
00:13:48,954 --> 00:13:52,416
spróbuje się połączyć
z ostatnim potomkiem.

247
00:13:52,457 --> 00:13:54,626
Potrzebuję was trzech

248
00:13:54,668 --> 00:13:59,131
żeby ją przepędzić.

249
00:14:01,758 --> 00:14:06,263
Pospiesz się.

250
00:14:36,668 --> 00:14:39,630
Spójrz na Metatrona!

251
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Zwiastun Wszechmogącego
i głos prawdziwego Boga!

252
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Metatron!

253
00:14:45,302 --> 00:14:49,806
Zwiastun Wszechmogącego
i głos prawdziwego Boga!

254
00:15:05,906 --> 00:15:08,867
Jezus!
Czy musiałeś to wszystko wykorzystać?

255
00:15:08,909 --> 00:15:11,954
Kim do cholery jesteś?
i co robisz w moim pokoju

256
00:15:11,995 --> 00:15:14,915
To ja się zmoczyłem
i to ty zachowujesz się źle.

257
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
Bardzo głupi

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
Wynoś się stąd TERAZ!

259
00:15:19,545 --> 00:15:22,005
I co mi zrobisz?

260
00:15:22,047 --> 00:15:26,552
Uderzysz mnie tą rybą?

261
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Teraz usiądź na łóżku
i zamknij gębę!

262
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
Jezus!

263
00:15:34,852 --> 00:15:37,688
Spójrz na mój garnitur.

264
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
bierz co chcesz
ale nie zabijaj mnie i nie gwałć mnie.

265
00:15:40,607 --> 00:15:45,112
Poddaję się! Nie mogę cię zgwałcić
nawet jeśli chcę. Anioły nie mają płci.

266
00:15:47,155 --> 00:15:51,285
widzisz?

267
00:15:51,326 --> 00:15:55,247
Jestem anatomicznie przebity
jak lalka Kena.

268
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Wyzdrowiej i daj mi ten ręcznik.

269
00:15:58,166 --> 00:16:00,961
Twój tyłek wysiada i jesteś arogancki.

270
00:16:01,003 --> 00:16:03,755
Myślisz, że ludzie się starają
wepchnąć do spodni.

271
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
kim jesteś

272
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
Jestem szalony, taki właśnie jestem.

273
00:16:07,551 --> 00:16:11,680
Każdy, kto wchodzi do twojego pokoju?
czy są podlewane chemikaliami?

274
00:16:11,722 --> 00:16:16,185
Nie dziwię się, że jesteś sam.

275
00:16:18,145 --> 00:16:22,649
Obejrzyj teraz.

276
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
Tak jak mówiłem

277
00:16:31,200 --> 00:16:35,162
przed epizodem z gaśnicą.

278
00:16:35,204 --> 00:16:39,666
Jestem Metatronem.

279
00:16:41,335 --> 00:16:45,214
nie mów mi
że to imię nic dla ciebie nie znaczy.

280
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Wy ludzie...

281
00:16:46,798 --> 00:16:51,303
Gdyby nie było o tym filmu,
Niewiele byś o Nim wiedział, prawda?

282
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Jestem Serafin.

283
00:16:55,849 --> 00:16:59,853
Główny anioł.

284
00:16:59,978 --> 00:17:04,483
Wiesz, kim jest anioł, prawda?

285
00:17:04,942 --> 00:17:07,653
Metatron odgrywa tę rolę
na głos Pana.

286
00:17:07,694 --> 00:17:12,032
Każdy udokumentowany przypadek, jeśli taki istnieje
ku-ku twierdzi, że Bóg do niego przemówił…

287
00:17:12,074 --> 00:17:13,784
rozmawiał ze mną

288
00:17:13,825 --> 00:17:18,038
Albo mówił do siebie.

289
00:17:18,080 --> 00:17:20,999
Dlaczego Bóg nie mówi?

290
00:17:21,041 --> 00:17:24,503
Cieszę się, że się odezwałeś.
Aby ci odpowiedzieć, powiem tylko,

291
00:17:24,545 --> 00:17:28,423
o którym ludzie nawet nie słyszeli
ani zdolności psychologicznych,

292
00:17:28,465 --> 00:17:32,302
stać w zachwycie
przed prawdziwym głosem Boga.

293
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
Jeśli to usłyszysz, twój mózg się obróci
w jaskini, a twoje serce eksploduje.

294
00:17:35,931 --> 00:17:39,726
Mieliśmy pięć ofiar
zanim to ustalimy.

295
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
Jak mogę mieć pewność, że jesteś aniołem?

296
00:17:42,729 --> 00:17:47,234
Zapominając o niespodziance
wygląd i duże skrzydła?

297
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Chcesz więcej dowodów?

298
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Dobra.

299
00:17:53,615 --> 00:17:58,120
Co powiesz na kieliszek tequili?

300
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Gdzie do cholery jesteśmy?

301
00:18:03,625 --> 00:18:07,129
Jedyne miejsce
gdzie jest dobra tequila.

302
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Dwie tequile, proszę pana
i pustą szklankę.

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
Czy jesteśmy w Meksyku?

304
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
Właściwie już za chwilę
rodzinna restauracja meksykańska

305
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
w dół ulicy
z którego żyjesz, ale...

306
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
Robi wrażenie, prawda?

307
00:18:19,766 --> 00:18:22,311
Nie przeszkadza ci, że to zdjąłem
skrzydła, prawda?

308
00:18:22,352 --> 00:18:24,313
Staram się
Nie nawiązuję kontaktu wzrokowego.

309
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
Czego ode mnie chcesz?

310
00:18:28,817 --> 00:18:32,821
Jestem tu, żeby ci zlecić
świętą krucjatę.

311
00:18:32,863 --> 00:18:35,741
dla przypomnienia,
Pracuję w klinice aborcyjnej.

312
00:18:35,782 --> 00:18:38,619
Noe był pijany.
Zobacz, co zrobił.

313
00:18:38,660 --> 00:18:42,623
Nikt nie prosił cię o zbudowanie arki.
Musisz po prostu pojechać do New Jersey

314
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
i odwiedź mały kościół
w bardzo wyjątkowy dzień.

315
00:18:49,630 --> 00:18:52,049
New Jersey?

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Dla mnie to nie brzmi
krucjata.

317
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
Wyłączając
To ładny obraz.

318
00:18:56,929 --> 00:19:00,098
Jakie zdjęcie?

319
00:19:00,140 --> 00:19:03,018
Nie wpuścić dwóch aniołów
i odrzuć wszystko, co istnieje.

320
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Czekaj, czekaj, czekaj.
Powtórz ponownie.

321
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
Nie pozwolić dwóm aniołom
dostać się do środka

322
00:19:08,649 --> 00:19:11,818
i w ten sposób odrzucić wszystko,
który istnieje.

323
00:19:11,860 --> 00:19:14,238
Nienawidzę, kiedy muszę się powtarzać
żeby ktoś mnie zrozumiał.

324
00:19:14,279 --> 00:19:17,241
Chyba chcesz, żebym ci wyjaśnił ten obrazek.

325
00:19:17,282 --> 00:19:21,578
W przeszłości Bóg był mściwy
i bardzo temperamentny.

326
00:19:21,620 --> 00:19:27,042
Narodził się jego gniew
autorstwa Lokiego - Anioła Śmierci.

327
00:19:27,084 --> 00:19:30,838
Kiedy Sodoma i Gomora zostały zniszczone,
to była robota Lokiego.

328
00:19:30,879 --> 00:19:34,967
Kiedy woda zakryła wszystko
z wyjątkiem spraw Noego...

329
00:19:35,008 --> 00:19:37,845
to był Loki – był bardzo dobry
w rzeczach, które zrobił.

330
00:19:37,886 --> 00:19:39,638
Ale pewnego dnia...

331
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
Nie chciał narazić się na gniew Boży.

332
00:19:43,016 --> 00:19:46,228
Dlaczego?
- Słuchał swojego przyjaciela...

333
00:19:46,270 --> 00:19:49,565
Gregory, znany również jako Bartleby.
- Grzegorz?

334
00:19:49,606 --> 00:19:52,901
Jeden z archaniołów.
Nazywają się Obserwatorami.

335
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
I zgadnijcie, co zrobili.

336
00:19:54,403 --> 00:19:58,907
I tak pewnego dnia Loki zniszczył
wszyscy pierworodni chłopcy w Egipcie…

337
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
Zaraza.

338
00:20:01,493 --> 00:20:04,371
Po prostu powiedz niektórym ludziom, że jesteś Metatronem
i natychmiast się na ciebie gapią.

339
00:20:04,413 --> 00:20:06,582
Wspomnij coś o
film z Charltonem Hestonem...

340
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
i nagle wszyscy stają się bardzo kompetentni.

341
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Pozwól mi kontynuować
nie przerywając mi?

342
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
Po tym jak skończył
z pierworodnymi dziećmi

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,551
Loki zabrał swojego przyjaciela
Bartleby’ego do picia.

344
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
Po wielu filiżankach...

345
00:20:20,053 --> 00:20:22,264
zrozumieli, o co chodzi

346
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
czy zabijanie w imię Boga
jest dobrą rzeczą, czy nie.

347
00:20:24,308 --> 00:20:25,684
Na koniec rozmowy...

348
00:20:25,726 --> 00:20:29,688
Bartleby przekonał Lokiego
rzucić pracę

349
00:20:29,730 --> 00:20:32,107
i zaakceptować taki, w którym go nie ma
nie musieć nikogo wozić.

350
00:20:32,149 --> 00:20:34,902
I tak

351
00:20:34,943 --> 00:20:37,613
bardzo pijany

352
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
Loki powiedział Panu, że odchodzi

353
00:20:40,407 --> 00:20:42,576
odrzucił swój ognisty miecz

354
00:20:42,618 --> 00:20:44,745
i pokazał mu środkowy palec.

355
00:20:44,786 --> 00:20:48,040
Co bardzo na nas wpłynęło
reszta, bo od tego dnia

356
00:20:48,081 --> 00:20:51,168
Bóg zabronił aniołom pić.

357
00:20:51,210 --> 00:20:53,378
Stąd plucie.

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,172
A to z powodu ich bezczelności

359
00:20:55,214 --> 00:20:58,258
Pan wydał rozkaz, zgodnie z którym
ani Lokiego, ani Bartleby'ego

360
00:20:58,300 --> 00:21:00,886
kiedykolwiek będzie dozwolone
wrócić do Raju.

361
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
Czy zostali wysłani do piekła?
- Gorzej.

362
00:21:02,888 --> 00:21:04,806
Zbieranie wiedzy...

363
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
dla całej historii ludzkości.

364
00:21:07,851 --> 00:21:11,063
A kiedy świat się skończy, będą musieli
siedzą u bram wieczności.

365
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
I co ja mam z tym wspólnego?

366
00:21:13,148 --> 00:21:17,653
Ktoś pokazał im lukę w przepisach
w dogmatach katolickich,

367
00:21:17,736 --> 00:21:20,364
na które ich stać
wrócić do Raju.

368
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
I co z tego? Oni spieprzą
system. Brawo dla nich.

369
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
To nie jest takie proste.

370
00:21:25,160 --> 00:21:29,665
Jeśli wejdą
odwrócą prawa Pana.

371
00:21:30,916 --> 00:21:35,003
Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie,
ponieważ ta część jest bardzo ważna.

372
00:21:35,045 --> 00:21:39,091
Istnienie we wszystkich jego postaciach

373
00:21:39,132 --> 00:21:42,886
stoi samotnie
i tylko na jednej zasadzie -

374
00:21:42,928 --> 00:21:45,931
Bóg jest bezgrzeszny.

375
00:21:45,973 --> 00:21:48,475
Udowodnienie mu, że się myli…

376
00:21:48,517 --> 00:21:50,978
usunie rzeczywistość.

377
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
Góra będzie dołem,
biało - czarny.

378
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
Istnienie stanie się nieistnieniem.

379
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
W dwóch słowach

380
00:21:59,653 --> 00:22:03,365
jeśli wejdą do kościoła

381
00:22:03,407 --> 00:22:07,035
zniszczy świat.

382
00:22:07,077 --> 00:22:10,038
Jeśli to takie ważne,
dlaczego ze mną rozmawiasz

383
00:22:10,080 --> 00:22:13,041
Dlaczego Bóg nic z tym nie zrobił?
- Może...

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,086
Ale on osobiście woli ciebie
zajmij się tym.

385
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Dlaczego ja?

386
00:22:17,796 --> 00:22:20,174
Z powodu tego, kim jesteś.

387
00:22:20,215 --> 00:22:24,219
A kim jestem?

388
00:22:24,261 --> 00:22:28,056
Nie zadawaj tak wielu pytań.
Po prostu spełniło swoje zadanie.

389
00:22:28,098 --> 00:22:30,142
Przeszedłem.

390
00:22:30,184 --> 00:22:32,186
Proszę?

391
00:22:32,227 --> 00:22:36,732
Kiedy jakaś infekcja niszczy
moje łono, gdzie był Pan?

392
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
Kiedy mój mąż zdecydował…

393
00:22:38,442 --> 00:22:40,944
że nie może być z kobietą
która nie może mieć dzieci...

394
00:22:40,986 --> 00:22:43,488
gdzie był pan

395
00:22:43,530 --> 00:22:45,991
Do diabła z nim.

396
00:22:46,033 --> 00:22:49,912
Nie pozwól na historię
i niech życie cię oślepi

397
00:22:50,162 --> 00:22:52,789
tylko dlatego, że jesteś zły
jego twórcy.

398
00:22:52,831 --> 00:22:55,167
Straciłeś swoją szansę
stworzyć życie.

399
00:22:55,209 --> 00:22:58,754
Ale dostajesz szansę
być matką całego świata

400
00:22:58,795 --> 00:23:01,131
jako ktoś, kto go chroni -

401
00:23:01,173 --> 00:23:05,511
ratując go!

402
00:23:05,552 --> 00:23:08,555
Musisz sam zdecydować.

403
00:23:08,597 --> 00:23:11,350
W każdym razie, jeśli zdecydujesz
przestań być takim egoistą

404
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
i przyjmij swoje obowiązki

405
00:23:13,936 --> 00:23:15,854
nie będziesz sam.

406
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Będzie ktoś, kto Ci pomoże.

407
00:23:17,356 --> 00:23:19,483
Co? Więcej aniołów?

408
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Prorocy.

409
00:23:22,986 --> 00:23:27,491
Z manierami w mówieniu.

410
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Ten, który mówi

411
00:23:31,203 --> 00:23:34,831
czy chcesz
go słuchać, czy nie

412
00:23:34,873 --> 00:23:36,917
nazwie siebie prorokiem.

413
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Drugi

414
00:23:39,378 --> 00:23:41,213
cóż.. to spokojny facet.

415
00:23:41,255 --> 00:23:44,132
Słuchaj, muszę iść.

416
00:23:44,174 --> 00:23:47,052
Pamiętaj, że pracujemy na czas.

417
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Jak on wygląda?

418
00:23:50,639 --> 00:23:53,016
Bóg?

419
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Samotny...

420
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
ale zabawne.

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,523
Ma świetne poczucie humoru.

422
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
Weźmy na przykład spódnicę.
Nie ma nic zabawniejszego...

423
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
od śmiesznych twarzy, które robisz
kiedy o to chodzi.

424
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
Czy płeć jest zabawną rzeczą w niebie?

425
00:24:06,321 --> 00:24:10,242
Tak jak to rozumiem,
tutaj jest tak samo.

426
00:24:10,284 --> 00:24:14,746
Do zobaczenia.

427
00:26:58,035 --> 00:27:00,579
Przytulny.
Widziałeś to gówno, stary?

428
00:27:00,621 --> 00:27:05,125
Wiem, że byli tylko dziećmi
ale skopaliśmy im tyłki!

429
00:27:10,088 --> 00:27:12,633
Nie wiem co powiedzieć
albo myśleć z wyjątkiem…

430
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
Czy zaoferujesz nam seks w nagrodę?

431
00:27:14,676 --> 00:27:17,804
Chciałbym wiedzieć, kim oni byli
i kim jesteś

432
00:27:17,846 --> 00:27:20,682
Jestem Jay i tyle
mój przyjaciel, Cichy Bob.

433
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Nie wiem, kim były te dzieci
ale skopaliby twoje

434
00:27:23,560 --> 00:27:26,480
tyłek,
gdybyśmy się nie pojawili.

435
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
cieszę się
że wyszedłeś tak późno.

436
00:27:29,149 --> 00:27:31,652
Czekać.
Czy jesteś jednym z protestujących?

437
00:27:31,693 --> 00:27:34,780
Masz na myśli te tyłki ze znakami
a plakaty przedstawiające martwe dzieci?

438
00:27:34,821 --> 00:27:37,282
Do diabła, nie!

439
00:27:37,324 --> 00:27:39,368
Co kobieta zrobi ze swoim ciałem
to tylko jej praca.

440
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
Ale co tu robisz?

441
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Jesteśmy tu, żeby polować na kolesi.

442
00:27:43,539 --> 00:27:45,290
Proszę?

443
00:27:45,332 --> 00:27:48,544
Uważamy, że kliniki aborcyjne tak
idealne miejsce na spotkanie z kobietami.

444
00:27:48,585 --> 00:27:52,172
W przeciwnym razie po co by tu byli, ale
jeśli nie lubią się pieprzyć?

445
00:27:52,214 --> 00:27:54,341
Zgadza się.

446
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
Myślę, że muszę wyjechać.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

447
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
myślę...
- Poczekaj chwilę!

448
00:27:59,221 --> 00:28:01,890
Uratowaliśmy ci tyłek
i po prostu wychodzisz?

449
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
Jak to do cholery wygląda?

450
00:28:04,059 --> 00:28:07,020
Miałem bardzo dziwną noc,
i ten też może nie być lepszy.

451
00:28:07,062 --> 00:28:08,814
Lepiej pójdę do domu

452
00:28:08,856 --> 00:28:11,358
żeby coś dostać
czytanie i relaks.

453
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Co powiecie na taką prostotę?
Rzuć to miasto, człowieku!

454
00:28:14,945 --> 00:28:17,447
Wracam do domu, do Jersey
i wznowię działalność.

455
00:28:17,489 --> 00:28:21,410
Potrafię kopać dzieciaki
i w ten sposób gromadzić zysk.

456
00:28:21,451 --> 00:28:24,037
Prorocy. Dwa.

457
00:28:24,079 --> 00:28:27,833
Wiesz, o czym mówię, Bob?
- Chyba żartujesz.

458
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Nazywamy to „Felicatorem”.

459
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
Jedno spojrzenie
a cel jest już na muszce.

460
00:28:33,380 --> 00:28:35,757
Spróbuj.

461
00:28:35,799 --> 00:28:40,220
Jest to o wiele wygodniejsze niż płonący miecz,
ale nie jest to aż tak imponujące.

462
00:28:40,262 --> 00:28:43,557
Nie ma nic takiego jak to ostrze
„Gniew Wszechmogącego”.

463
00:28:43,599 --> 00:28:47,477
A jak myślisz, czy zaszczepię strach
w sercach grzeszników z tą rzeczą?

464
00:28:47,561 --> 00:28:48,896
Spójrz teraz.

465
00:28:48,937 --> 00:28:53,567
W takim razie nie używaj broni.
Zniszczyć to miejsce.

466
00:28:53,734 --> 00:28:56,778
Łatwo ci to powiedzieć. Zatrzymaj się
światło, zrównując wszystko z ziemią.

467
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Musisz tu stać i honorować.

468
00:28:58,989 --> 00:29:01,033
Mam robotę do wykonania.

469
00:29:01,074 --> 00:29:04,036
jaką masz pracę
Rozpalić kilka ognisk?

470
00:29:04,077 --> 00:29:07,039
Aby spuścić siarkowy deszcz.
Jest subtelna różnica.

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
Jasne, że tak.

472
00:29:08,874 --> 00:29:13,003
Pieprzyć cię. Każdy dziwak z zapałką
w dłoni może wywołać pożar.

473
00:29:13,045 --> 00:29:14,963
Deszcz siarkowy jest jak
próba wytrzymałości.

474
00:29:15,005 --> 00:29:17,716
Osiąga się to poprzez ludobójstwo
największe zmęczenie organizmu

475
00:29:17,758 --> 00:29:20,552
po piłce nożnej.

476
00:29:20,594 --> 00:29:25,098
Wezmę ten.

477
00:29:35,943 --> 00:29:39,488
Więc co się dzieje? Czy masz dziewczynę dla
Bob, czy zajmiesz się nami obojgiem?

478
00:29:39,530 --> 00:29:41,990
Jeśli tak, jestem pierwszy.
Nienawidzę być drugi.

479
00:29:42,032 --> 00:29:44,034
Jesteś człowiekiem z zasadami.

480
00:29:44,076 --> 00:29:47,746
Jersey jest daleko od McHenry. Czy możesz
czy mogę zapytać, co cię tu sprowadziło?

481
00:29:47,788 --> 00:29:50,290
Jakiś facet, John Hodges.

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,793
„Szesnaście świec” John Hodges?

483
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
Czy ty też znasz tego gościa?
Ten cholerny facet.

484
00:29:56,046 --> 00:29:59,216
Zrobił hit z Sixteen Candles.
Nie jest źle.

485
00:29:59,258 --> 00:30:01,468
Miała cyce, ale nie miała krzaków.

486
00:30:01,510 --> 00:30:04,096
Ale Eberta to nie obchodzi
dla tego króla czegoś, czym jesteś...

487
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
ponieważ jest zakochany w tym chłopcu
Johna Hodgesa.

488
00:30:06,723 --> 00:30:08,892
Poszedłem i kupiłem wszystkie jego filmy.

489
00:30:08,934 --> 00:30:13,397
Pieprzony klub, w którym są głupie dzieciaki
stagnacja.

490
00:30:13,438 --> 00:30:17,317
Paskudna, dziwna scena, w której
dziecko chce się rozebrać i położyć

491
00:30:17,359 --> 00:30:20,529
ale tak się nie stanie
bo to film porno.

492
00:30:20,571 --> 00:30:24,783
A potem „Pretty in Pink”,
którego nie mogę oglądać z tym grubasem

493
00:30:24,825 --> 00:30:28,245
bo kiedy wieśniacy
uzależniła się od mężczyzny swoich marzeń

494
00:30:28,287 --> 00:30:31,790
zaczął wyć jak mała suka.

495
00:30:31,832 --> 00:30:35,169
I nie ma nic gorszego niż to
żeby zobaczyć ryk grubasa.

496
00:30:35,210 --> 00:30:37,171
Co dokładnie sprowadziło Cię do Illinois?

497
00:30:37,212 --> 00:30:41,175
Wszystkie te filmy powstały w tym jednym
małe miasteczko Shermer w stanie Illinois

498
00:30:41,216 --> 00:30:45,345
gdzie laski są bardzo fajne
i ich kumple dobrze się bawią.

499
00:30:45,387 --> 00:30:48,390
Z wyjątkiem Judda Nelsona.
On jest bardzo fajny.

500
00:30:48,432 --> 00:30:51,894
I to jest najlepsze ze wszystkiego.

501
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
Wtedy mnie uderzyło.
Moglibyśmy żyć jak szczury,

502
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
gdybyśmy byli głupim związkiem
w Shermerze w stanie Illinois.

503
00:30:56,899 --> 00:31:00,110
W ten sposób zebraliśmy trochę pieniędzy
który byliśmy dłużni i złapaliśmy autobus.

504
00:31:00,152 --> 00:31:03,280
Ale wiesz, co do cholery
dowiedzieliśmy się, kiedy tam dotarliśmy?

505
00:31:03,322 --> 00:31:06,241
Nie ma takiego miejsca
takich jak Shermer w stanie Illinois.

506
00:31:06,283 --> 00:31:08,243
Filmy to absolutne dno.

507
00:31:08,285 --> 00:31:12,331
A kiedy wracasz do New Jersey?
- Boże, zadajesz dużo pytań.

508
00:31:12,372 --> 00:31:15,542
Jutro.
- Jutro.

509
00:31:15,584 --> 00:31:17,503
Acha.
Czy uprawiałeś seks analny?

510
00:31:17,544 --> 00:31:20,088
Czy to prawda, że suki wariują
jeśli pieprzysz ich w dupę?

511
00:31:20,130 --> 00:31:23,008
Nie chciałem
chodźmy na seks

512
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Zajmę się tym.

513
00:31:26,470 --> 00:31:28,388
To zabrzmi
bardzo dziwne.

514
00:31:28,430 --> 00:31:30,974
Nie mogę w to uwierzyć
że w ogóle o tym myślę.

515
00:31:32,559 --> 00:31:34,561
Myślę, że powinienem pójść z tobą.

516
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
Na stałe?
Czy chcesz być moją dziewczyną?

517
00:31:38,649 --> 00:31:41,693
No dobrze, ale Cichy Bob będzie z nami mieszkał,
i będziesz płacić czynsz.

518
00:31:41,735 --> 00:31:44,613
Nie. Chcę pojechać z tobą do New Jersey.

519
00:31:44,655 --> 00:31:47,699
Poważnie?
- Zabierzesz mnie gdzieś.

520
00:31:47,741 --> 00:31:49,618
Mam Cię gdzieś zabrać?

521
00:31:49,660 --> 00:31:52,704
Panienko, spójrz na mnie. Nie wiem gdzie
Jestem już w połowie swojego czasu.

522
00:31:52,746 --> 00:31:55,707
Jeśli nie mamy zamiaru się pieprzyć, to po co, do cholery?
chciałeś wyjść?

523
00:31:55,749 --> 00:31:59,878
Powiedziano mi, że się z tobą spotkam i tak się stanie
zabierz mnie tam, gdzie muszę iść.

524
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
O czym ty do cholery mówisz?

525
00:32:01,964 --> 00:32:04,675
Uratowaliśmy ci tyłek
przez jakichś pieprzonych morderców

526
00:32:04,716 --> 00:32:09,221
a teraz musimy cię zabrać w pewne miejsce
którego nie wiemy gdzie to jest, prawda?

527
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
Czy wierzysz w Boga?

528
00:32:13,642 --> 00:32:17,020
Jego matka jest stara! Z takim fajnym,
niemoralne suki w tym miejscu

529
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
złapaliśmy tego
gdzie zakochuje się w Jezusie.

530
00:32:19,064 --> 00:32:20,983
Spędźmy wolny czas.
- Czekać.

531
00:32:21,024 --> 00:32:22,943
będę krzyczeć.
- Mogę ci zapłacić.

532
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Pieniądze?

533
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
tysiąc dolarów,
po prostu być moimi przewodnikami.

534
00:32:29,157 --> 00:32:33,287
I tak jedziesz do Jersey. Wszystko
to, o co cię proszę, to abyśmy byli razem.

535
00:32:33,328 --> 00:32:36,874
Jakbym był Hanem Solo, a ty Chewiem
a ona jest Benem Kenobim...

536
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
i jesteśmy w głupim barze!

537
00:32:39,376 --> 00:32:41,837
A co z seksem?

538
00:32:41,879 --> 00:32:44,256
Żadnego seksu.

539
00:32:44,298 --> 00:32:48,302
Jeśli znaleźliśmy się w sytuacji, w której
zostało tylko pięć minut życia?

540
00:32:48,343 --> 00:32:51,847
W każdej chwili wybuchnie jakaś bomba.
Pieprzyłbyś nas wtedy?

541
00:32:51,889 --> 00:32:56,351
W tak mało prawdopodobnej sytuacji?

542
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Tak.

543
00:32:59,980 --> 00:33:03,859
Ona jest dziwką.

544
00:33:03,901 --> 00:33:07,529
Dobra.

545
00:33:07,571 --> 00:33:12,075
Ale będę prowadzić.

546
00:33:18,165 --> 00:33:20,709
Jak szybko jedziesz?

547
00:33:20,751 --> 00:33:25,214
Prędkość?

548
00:33:30,844 --> 00:33:35,349
Co wiem o drodze?

549
00:33:37,017 --> 00:33:41,522
Jak zawsze jeździłem.

550
00:33:43,106 --> 00:33:45,567
Indiana, Ohio, Pensylwania...

551
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
New Jersey.

552
00:33:47,027 --> 00:33:49,154
Prawdopodobnie się mylisz
sprawa rzezi.

553
00:33:49,196 --> 00:33:51,907
Skąd możesz mieć pewność co
ściągasz teraz na siebie gniew Pana?

554
00:33:51,949 --> 00:33:53,367
Czasy się zmieniają.

555
00:33:53,408 --> 00:33:57,204
Pamiętam, jak jadłem mięso w piątki
był to grzech godny piekła.

556
00:33:57,246 --> 00:34:01,083
Główne grzechy nigdy się nie zmieniają.

557
00:34:01,124 --> 00:34:05,796
Poza tym pachnę
grzesznicy nawet milę ode mnie.

558
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Stawiam na to.

559
00:34:07,881 --> 00:34:10,676
To od gościa, który jest mi winien
kolejne dziesięć dolarów za zakład

560
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
czy to IT, czy „Crash Groove”
jest lepszym filmem.

561
00:34:13,929 --> 00:34:18,433
pierdol się, człowieku
czas pokaże w tej kwestii.

562
00:34:20,561 --> 00:34:24,231
Nie mów mi, że nie mogę już
zrobić to, co mi odebrano?

563
00:34:24,273 --> 00:34:27,317
Wskazówka... nie.

564
00:34:27,359 --> 00:34:30,362
Mówię ci.

565
00:34:31,405 --> 00:34:33,574
Dobra.
Oto jeden.

566
00:34:33,615 --> 00:34:36,535
Dobrze? Całują się.
- Cudzołóstwo.

567
00:34:36,577 --> 00:34:39,496
Cudzołóstwo?
- Cudzołóstwo.

568
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Jesteś prostym stworzeniem.

569
00:34:41,540 --> 00:34:44,168
Czy mam rację?
- Teraz dowiemy się prawdy.

570
00:34:44,209 --> 00:34:47,296
Nie powiem ci. Chcę zobaczyć
jak bardzo jesteś pasjonatem swojej pracy.

571
00:34:47,337 --> 00:34:50,132
Jaki jest twój dowód?
- Nosi pierścionek.

572
00:34:50,174 --> 00:34:52,926
A tobie to nawet nie przyszło do głowy
że to może być jego żona?

573
00:34:52,968 --> 00:34:55,304
Żaden żonaty mężczyzna
nie całuj tak swojej żony.

574
00:34:55,345 --> 00:34:58,140
Dobra. Dobrze, że nigdy...

575
00:34:58,182 --> 00:35:01,185
nie jesteś decydującym członkiem jury.

576
00:35:01,226 --> 00:35:05,147
„Żaden żonaty mężczyzna nie całuje się w ten sposób
twoja żona”? Czy nie jesteś szalony?

577
00:35:05,189 --> 00:35:07,858
Przepraszam.

578
00:35:07,900 --> 00:35:10,569
Czy jesteś żonaty?

579
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Dlaczego?

580
00:35:12,487 --> 00:35:13,989
Jestem po prostu ciekawy.

581
00:35:14,031 --> 00:35:18,493
Jak myślisz?

582
00:35:24,750 --> 00:35:27,377
Co?
- Dla niej?

583
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
Co?
- Jesteś z nią żonaty?

584
00:35:30,255 --> 00:35:33,050
To nie twoja sprawa, ale - nie.

585
00:35:33,091 --> 00:35:37,554
Dlaczego?

586
00:36:33,569 --> 00:36:38,073
Marcin

587
00:36:39,241 --> 00:36:42,411
ona jest głupią suką.
Nigdy się z nami nie zadziera.

588
00:36:42,452 --> 00:36:44,496
Z tobą może, ale ze mną - nigdy.

589
00:36:44,538 --> 00:36:46,707
Powiedz mi jak to jest.

590
00:36:46,748 --> 00:36:50,377
Nikt nie będzie się ze mną pieprzył!
Czy zrozumiałeś?

591
00:36:50,419 --> 00:36:52,754
Nie wiem, o czym myślałem
podczas kolacji...

592
00:36:52,796 --> 00:36:56,133
ale zdecydowałem się wrócić do domu
zamiast jechać do New Jersey

593
00:36:56,175 --> 00:36:59,386
przepraszam za niedogodności i do widzenia.

594
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
Jesz z nami śniadanie?

595
00:37:02,139 --> 00:37:04,558
Za kogo się, do cholery, uważasz, pani?

596
00:37:04,600 --> 00:37:07,686
Nie możesz tak po prostu spacerować
i łamać ludziom serca!

597
00:37:07,728 --> 00:37:11,064
Jestem w Tobie zakochany!
Jesteśmy w Tobie zakochani!

598
00:37:11,106 --> 00:37:15,569
Tacy jak my nie spadają z nieba.

599
00:37:22,034 --> 00:37:26,538
Piękne, nagie kobiety z dużymi cyckami
nie spadają z nieba.

600
00:37:39,760 --> 00:37:41,512
Brak pulsu.

601
00:37:41,553 --> 00:37:44,223
Może ktoś wyrzucił go z samolotu
z napisaną na nim wiadomością?

602
00:37:44,264 --> 00:37:45,807
Jak w konwoju powietrznym?

603
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
Widziałeś ten spadek?
- Och, to było okropne!

604
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
„Konwój lotniczy”, „Konwój czegoś”?
- Zabij go!

605
00:37:51,396 --> 00:37:54,525
Brzmi znajomo.
- Boże, wszystko w porządku?

606
00:37:54,566 --> 00:37:56,652
Tak, Rufus był.
I tak, mam się dobrze.

607
00:37:56,693 --> 00:37:59,321
On jest nieśmiertelny!
Odetnij mu głowę!

608
00:37:59,363 --> 00:38:02,741
co zrobiłem
dostanę migreny!

609
00:38:02,783 --> 00:38:06,078
Jeśli tego nie złagodzisz
Zgniotę cię jak kartkę papieru.

610
00:38:06,119 --> 00:38:08,664
Mówiąc o tym, co przychodzi mi na myśl,
że jesteś obrzydliwie nagi.

611
00:38:08,705 --> 00:38:11,458
to ty, Rufus
- Tak, to Rufus.

612
00:38:11,500 --> 00:38:16,004
Zwykle jest to Duży Rufus,
ale tu jest trochę zimno. Czy Pan rozumie?

613
00:38:16,046 --> 00:38:20,551
Big Daddy, dasz mi płaszcz
pożyczyć, a ja przyniosę ciuchy?

614
00:38:21,176 --> 00:38:24,596
Stary, on spadł z powietrza!

615
00:38:24,638 --> 00:38:27,975
Będzie grzebał w twoich ubraniach.

616
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
Gość!
- Wielkie dzięki, kochanie.

617
00:38:30,936 --> 00:38:33,772
Spróbuję ci to zwrócić.

618
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Minęło dużo czasu od tego czasu
Studiowałem fizykę, ale myślę, że...

619
00:38:36,358 --> 00:38:39,403
że siła, z jaką uderzył w asfalt
powinno sprawić, że staniesz się płynny.

620
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Śmierć jest problemem tylko dla żywych.

621
00:38:41,238 --> 00:38:44,783
Śmierć budzi we mnie niepokój
tylko do rozkładu ciała.

622
00:38:44,825 --> 00:38:47,744
Mówiłem ci, że jest nieśmiertelny.
- Nie nieśmiertelny. Zmarł.

623
00:38:47,786 --> 00:38:48,996
Umarłem.

624
00:38:49,037 --> 00:38:51,915
Jakiś czas temu powiedział mi Jezus
tajemnica zmartwychwstania.

625
00:38:51,957 --> 00:38:54,793
Byliśmy na weselu w Sanan.
Byłem pijany i zapomniałem o niej.

626
00:38:54,835 --> 00:38:56,670
Czekaj, czekaj, czekaj.

627
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
Jezus?

628
00:38:58,630 --> 00:39:00,757
Czy znasz Jezusa?

629
00:39:00,799 --> 00:39:02,926
Czy znasz go?
Cholera, czarnuch jest mi winien 12 dolców.

630
00:39:02,968 --> 00:39:04,803
Niech zgadnę.

631
00:39:04,845 --> 00:39:07,389
Czy ty też jesteś aniołem?
- Nie, nie jestem aniołem.

632
00:39:07,431 --> 00:39:10,350
Jestem tylko mężczyzną, tak jak ty i on.
No, może nie tak jak on.

633
00:39:10,392 --> 00:39:11,977
A przynajmniej byłam mężczyzną.

634
00:39:12,019 --> 00:39:16,231
Nie żyję od 2000 lat.
Spójrz na to.

635
00:39:16,273 --> 00:39:19,568
Nie wątpię, że widział Jezusa.
Pada na trawę.

636
00:39:19,610 --> 00:39:21,778
To nie trawa.

637
00:39:21,820 --> 00:39:24,198
Nie mogę tego przeczytać.

638
00:39:24,239 --> 00:39:29,244
To jest aramejski. Jest tam napisane: „Rufusie,
do zobaczenia za 2 lata. Jezus”.

639
00:39:29,369 --> 00:39:32,456
Wyrzucono mnie, bo On
powiedział mi, kiedy przyjdzie mój numer.

640
00:39:32,456 --> 00:39:35,501
To odebrało mi smak pozostałych lat.
Musimy się ruszyć.

641
00:39:35,542 --> 00:39:39,213
Dlaczego nie będziemy kontynuować dyskusji
plików cookie. Pospiesz się.

642
00:39:39,254 --> 00:39:41,840
Jestem głodny.
Wracaj, Kato.

643
00:39:41,882 --> 00:39:44,343
Poczekaj chwilę!

644
00:39:44,384 --> 00:39:47,012
Jeżdżę na kolesiach ze skrzydłami
kolesie spadający z nieba

645
00:39:47,054 --> 00:39:49,139
i tych, którzy próbują
spać ze mną

646
00:39:49,181 --> 00:39:52,142
Myślę, że wystarczy
Znosiłem to przez jakiś czas

647
00:39:52,184 --> 00:39:55,729
i nie ruszam się stąd
dopóki nie powiesz mi, skąd to się wzięło!

648
00:39:55,771 --> 00:39:57,523
Czy jestem? Jestem z Nieba.

649
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Chodźmy teraz.

650
00:39:59,316 --> 00:40:02,945
Pójdziemy? Pieprz się! Wiesz
jak daleko jesteśmy od dowolnego miejsca?

651
00:40:02,945 --> 00:40:06,532
Hej, stary, pamiętam stare czasy
z J. Si, kiedy wszędzie chodziliśmy.

652
00:40:06,573 --> 00:40:11,036
Dostałeś wiadomość?
przez grubego apostoła?

653
00:40:13,372 --> 00:40:17,876
Kim do cholery jest apostoł?

654
00:40:39,356 --> 00:40:40,732
Powiem ci wprost.

655
00:40:40,774 --> 00:40:43,110
Spotkała już apostołów.

656
00:40:43,151 --> 00:40:47,614
A posłaniec jest z nimi?

657
00:40:48,115 --> 00:40:50,450
Myślę, że to nasz najlepszy ruch

658
00:40:50,492 --> 00:40:54,037
aby upewnić się, że pakiet nie został znaleziony.

659
00:40:54,079 --> 00:40:58,625
Rzecz w tym, że nie mogę ci ufać
aż do zabicia kobiety

660
00:41:00,294 --> 00:41:03,005
nie mam wyboru...

661
00:41:03,046 --> 00:41:07,551
Będę szukać pomocy z zewnątrz
aby zabezpieczyć tę paczkę.

662
00:41:10,470 --> 00:41:14,975
Muszę przywołać Golgotę.

663
00:41:15,684 --> 00:41:18,187
Doceń pożyczkę, bracie.
Możesz mieć tę rzecz jeszcze raz.

664
00:41:18,228 --> 00:41:21,690
Pamiętam czasy, kiedy tak mieliśmy
na śniadanie tylko ryby i kozie mleko.

665
00:41:21,732 --> 00:41:24,151
Jak nazywasz to badziewie?
- Muffinka Egma Muubi.

666
00:41:24,193 --> 00:41:27,446
Może zaczniesz do nas
tłumaczysz wszystko jak początkujący

667
00:41:27,487 --> 00:41:28,906
jak skąd wiesz
gdzie nas znaleźć

668
00:41:28,947 --> 00:41:31,283
Czy wiesz, co robią zmarli?
przez większość czasu?

669
00:41:31,325 --> 00:41:34,203
Obserwują żywych.
Szczególnie pod prysznicem.

670
00:41:34,244 --> 00:41:35,913
Nie mogę się doczekać śmierci.

671
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
Dlaczego na mnie patrzysz?

672
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
Bo to Ty nam pomożesz
aby dokonać pewnych zmian

673
00:41:40,501 --> 00:41:42,252
w tej książce,
wkładając do niego więcej rzeczy.

674
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
„Energetyczna osoba”?
- Biblia!

675
00:41:44,671 --> 00:41:48,050
Jak u Ciebie z Biblią?
- Na początek, nie wchodzę w to.

676
00:41:48,091 --> 00:41:50,677
Nikt z nas też nie
ale nas nie słyszałeś.

677
00:41:50,719 --> 00:41:55,224
Ale tak miało być
aby być w środku, byłem 13-tym apostołem.

678
00:41:55,682 --> 00:41:59,895
Całe życie chodzę do kościoła,
ale nie słyszałem o Rufusie, 13-tym apostole.

679
00:41:59,937 --> 00:42:02,689
Ale słyszałeś o pozostałych 12.

680
00:42:02,731 --> 00:42:04,775
Wszyscy byli białymi chłopcami,
do którego musiałem się zapisać.

681
00:42:04,816 --> 00:42:06,443
Ale nikt nie wspomniał o mnie, o mnie, Rufusie.

682
00:42:06,485 --> 00:42:09,029
I dlaczego? Ponieważ jestem czarny.

683
00:42:09,071 --> 00:42:11,114
Ale wiesz co?

684
00:42:11,156 --> 00:42:15,661
Jestem tu, żeby naprawić OGROMNY problem
błąd, na którym opieracie swoją wiarę.

685
00:42:15,702 --> 00:42:19,331
A kim ona jest?
- Jezus nie był biały. Był czarny!

686
00:42:19,373 --> 00:42:21,375
Nie kupię tego!

687
00:42:21,583 --> 00:42:24,837
Jeśli to prawda, dlaczego to zrobili?
wspomniałeś i cię pominęli?

688
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Cóż, On jest Synem Bożym.

689
00:42:27,172 --> 00:42:29,341
Bardzo trudno jest istnieć
Nowy Testament bez niego.

690
00:42:29,383 --> 00:42:31,885
I ukształtowałeś nowe fakty,
kręci się wokół jego początków.

691
00:42:31,927 --> 00:42:34,429
Możesz mnie zostawić
ponieważ jest jeszcze 12 chłopców

692
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
z którego musisz wybrać.

693
00:42:35,973 --> 00:42:39,685
Będziesz słuchał tych bzdur?
- Tak mówili chłopaki

694
00:42:39,726 --> 00:42:41,603
zanim mnie spieprzą.

695
00:42:41,645 --> 00:42:44,815
Czy byłeś męczennikiem?
- I tak można powiedzieć.

696
00:42:44,857 --> 00:42:47,860
Można to powiedzieć inaczej,
że byłem naćpany.

697
00:42:47,901 --> 00:42:50,863
Biali przyjaciele chcą słyszeć
po prostu dobra historia

698
00:42:50,904 --> 00:42:53,240
życie wieczne
miejsce obok Boga w niebie.

699
00:42:53,282 --> 00:42:55,826
Ale po usłyszeniu tego

700
00:42:55,868 --> 00:42:57,578
na czarnego Jezusa, wariujesz.

701
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
I to, moi przyjaciele
to się nazywa hipokryzja.

702
00:42:59,955 --> 00:43:02,666
Czarny może
ukraść ci radio

703
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
ale to nie może być twoje zbawienie.

704
00:43:04,710 --> 00:43:06,920
Czy to zjesz?

705
00:43:06,962 --> 00:43:09,089
Więc poszedłeś do nieba?

706
00:43:09,131 --> 00:43:12,467
Tak, tak, poszłam do nieba! I tyle
przynajmniej mógł zrobić.

707
00:43:12,509 --> 00:43:15,971
Śledziłem jego tyłek przez trzy lata
przez Jerozolimę, czy kiedykolwiek się zatrzymałem?

708
00:43:16,013 --> 00:43:19,141
Cholera - nie.
A ja byłem w kwiecie wieku.

709
00:43:19,183 --> 00:43:21,685
Mogłabym sięgać po kolana
w Córkach Pasterza...

710
00:43:21,727 --> 00:43:24,354
nie mówiąc już o ładnym tyłku
Marii Magdaleny.

711
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
Było tam całkiem ładne miejsce,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

712
00:43:26,440 --> 00:43:29,651
Może po prostu rozmawiam
ale gdybym był w niebie, nie obchodziłoby mnie to

713
00:43:29,693 --> 00:43:32,738
co mówi Biblia
nie napisali prawidłowego zdania.

714
00:43:32,779 --> 00:43:34,865
Zdanie jest bardzo ważne.

715
00:43:34,907 --> 00:43:38,785
Ale ludzie, którzy budują swoją wiarę
muszą być ślepi na to zdanie.

716
00:43:38,827 --> 00:43:41,914
Nawet wszyscy moi obserwujący
nie będą mi wystarczające.

717
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
Więc będę potrzebować pomocy stąd.

718
00:43:43,916 --> 00:43:47,711
Więc pomogę ci to zatrzymać
niech aniołowie nie wchodzą do tego kościoła.

719
00:43:47,753 --> 00:43:50,380
A w zamian będziesz mnie
pomagasz w mojej kampanii.

720
00:43:50,422 --> 00:43:53,175
Skąd wiesz o aniołach?

721
00:43:53,217 --> 00:43:57,012
Jest kilka rzeczy, których o tobie nie wiem.
- Trudno mi w to uwierzyć.

722
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Kiedy miał pięć lat, dał go sąsiadowi
dziecko sika ci w rękę

723
00:44:00,849 --> 00:44:04,269
Zrobiłeś to gówno?
Jesteś okropny!

724
00:44:04,311 --> 00:44:06,855
Nikomu tego nie powiedziałem.

725
00:44:06,897 --> 00:44:08,607
On też nie.

726
00:44:08,649 --> 00:44:11,568
Dwa lata później
dziecko zmarło na białaczkę.

727
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Nazywał się Brian Thomson.

728
00:44:14,321 --> 00:44:16,532
twoje wyczyny
nieważne jak głupi są…

729
00:44:16,573 --> 00:44:18,659
są dobrze opisane w Raju.

730
00:44:18,700 --> 00:44:23,163
Pewnie też w piekle.

731
00:44:25,666 --> 00:44:27,334
dokąd idziesz?

732
00:44:27,376 --> 00:44:29,253
Opowiedz mi coś o mnie.

733
00:44:29,294 --> 00:44:32,339
Masturbujesz się częściej niż ktokolwiek inny
na tej planecie.

734
00:44:32,381 --> 00:44:35,300
Gówno. Każdy to wie.
Powiedz mi coś, co nie jest znane.

735
00:44:35,342 --> 00:44:39,805
Kiedy to robisz, myślisz o mężczyznach.

736
00:44:41,098 --> 00:44:45,602
Nie cały czas, stary.
- Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

737
00:44:47,104 --> 00:44:51,149
Dwie trzecie mnie chce, żebym zapomniała
to wszystko i idź do domu.

738
00:44:51,191 --> 00:44:53,819
Wczoraj nawet nie byłem pewien
że Bóg istnieje.

739
00:44:53,861 --> 00:44:57,406
Teraz się z niektórymi bawię
okazy mitologii chrześcijańskiej.

740
00:44:57,447 --> 00:45:01,326
Chcę ci coś powiedzieć w celach informacyjnych.

741
00:45:01,368 --> 00:45:06,039
Bóg nienawidzi, gdy ktoś się odwraca
dla nas jako „mitologia”.

742
00:45:07,124 --> 00:45:11,712
OK, w takim razie zapytajmy „proroków”
jak mamy cię nazywać

743
00:45:14,923 --> 00:45:19,428
Gdzie się podziały te osły?

744
00:45:35,068 --> 00:45:37,154
co robisz?

745
00:45:37,196 --> 00:45:39,281
Udowadniam temu drańowi
że nie jestem gejem.

746
00:45:39,323 --> 00:45:41,325
Co?
- Długa historia. Zapomnij o tym.

747
00:45:41,366 --> 00:45:44,828
Musimy się ruszyć.
Jak możemy dostać się do Jersey?

748
00:45:44,870 --> 00:45:48,290
Pojedziemy pociągiem.
Zadzwonię, żeby dokonać rezerwacji.

749
00:46:42,594 --> 00:46:46,390
Wygląda mi znajomo.

750
00:46:46,431 --> 00:46:50,185
Jaki?
- Serendypcja.

751
00:47:00,571 --> 00:47:01,780
Dzień dobry.

752
00:47:01,822 --> 00:47:04,366
Dobry.

753
00:47:04,408 --> 00:47:08,203
Czy ktoś widział noce?
- Nie, proszę pana.

754
00:47:08,245 --> 00:47:12,416
Rozbiliśmy je.

755
00:47:12,457 --> 00:47:16,962
Wczoraj w nocy sytuacja się powtórzyła,
co mi mówi

756
00:47:17,671 --> 00:47:22,176
Czujesz zapach cebuli?

757
00:47:25,554 --> 00:47:30,058
Przepraszam.

758
00:47:30,809 --> 00:47:34,271
mogę cię zapytać?
co tu robisz

759
00:47:34,313 --> 00:47:38,775
Musisz iść do przodu, przyjacielu.

760
00:47:40,652 --> 00:47:42,863
Zacznę od przeprosin.

761
00:47:42,905 --> 00:47:45,949
Mój przyjaciel to uwielbia
dramatyzować.

762
00:47:45,991 --> 00:47:50,454
Wystarczająco!

763
00:47:50,787 --> 00:47:54,499
Nie przejmuj się.

764
00:47:54,541 --> 00:47:57,085
Muubi, Złoty Byk.

765
00:47:57,127 --> 00:48:01,632
Stworzony przez Nancy Goldruff, ex
nauczycielka przedszkola w 1989 r.

766
00:48:01,673 --> 00:48:04,384
Kupiony w Complexnie
Korporacja w 1991 r.

767
00:48:04,426 --> 00:48:08,597
Dystrybucja krajowa
jak Funny Hour Muubiego.

768
00:48:08,639 --> 00:48:12,809
Od chwili powstania
stworzył dwa spektakle dramatyczne

769
00:48:12,851 --> 00:48:17,147
16 talerzy,
8 ofert specjalnych w godzinach największej oglądalności...

770
00:48:17,189 --> 00:48:21,443
i biblioteka
cennych kaset wideo.

771
00:48:21,610 --> 00:48:25,614
Nie zapominajmy
motywy nadmorskie

772
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
w „Świecie Muubi”.

773
00:48:28,200 --> 00:48:30,369
Czy coś przegapiłem?

774
00:48:30,369 --> 00:48:32,496
Tak, Magazyn Muubi.

775
00:48:32,538 --> 00:48:33,997
Przekleństwo!

776
00:48:34,039 --> 00:48:35,749
Gdzie jest link?

777
00:48:35,791 --> 00:48:40,295
Ty i twój zarząd jesteście idiotami.

778
00:48:41,588 --> 00:48:46,093
Nie mogę w to uwierzyć
że zapomniał czasopisma.

779
00:48:46,593 --> 00:48:49,346
To ty.

780
00:48:49,388 --> 00:48:53,016
Czy wiesz dużo o voodoo?

781
00:48:53,058 --> 00:48:56,478
To fascynująca rzecz.
Nie ma żadnego nauczania, które by o tym mówiło.

782
00:48:56,520 --> 00:48:59,273
Raczej połączenie przesądów

783
00:48:59,314 --> 00:49:01,316
z najsłynniejszą istotą...

784
00:49:01,358 --> 00:49:02,901
lalkę voodoo.

785
00:49:02,943 --> 00:49:07,447
Czy widzisz, że to...

786
00:49:12,703 --> 00:49:15,372
szkodę wyrządzoną osobie jako przedmiotowi

787
00:49:15,414 --> 00:49:18,000
od różnych szturchnięć i pchnięć.

788
00:49:18,041 --> 00:49:22,254
Rezultatem jest
że poczuje ból.

789
00:49:22,296 --> 00:49:26,758
Zadzwoń po ochronę, natychmiast!

790
00:49:28,343 --> 00:49:31,263
Wszystkie linie nie działają.

791
00:49:31,305 --> 00:49:33,724
Muszę przeprosić
- Przestałbyś?

792
00:49:33,765 --> 00:49:37,352
Znowu to robisz. Przestań.
Co uzgodniliśmy w tej sprawie?

793
00:49:37,394 --> 00:49:40,814
Jesteś odpowiedzialny
do stworzenia pomnika

794
00:49:40,856 --> 00:49:42,858
na których oddajemy cześć Panu.

795
00:49:42,900 --> 00:49:45,194
Złamał Pierwsze Przykazanie.

796
00:49:45,235 --> 00:49:48,280
Więcej niż to,
Obawiam się, że nikt z was

797
00:49:48,322 --> 00:49:51,074
nie uchodzi za świadomą istotę ludzką.

798
00:49:51,116 --> 00:49:55,621
Kontynuacja Twojego istnienia
jest kpiną z etyki.

799
00:49:55,662 --> 00:49:57,581
Podobnie jak pan, panie Burton.

800
00:49:57,623 --> 00:50:01,210
Oszukiwałeś w zeszłym roku
swojej żonie 8 razy.

801
00:50:01,251 --> 00:50:03,462
Nawet zapukałeś
jej najlepsza przyjaciółka

802
00:50:03,504 --> 00:50:07,925
i oczekiwano, że będziesz w domu
i opiekuj się dziećmi.

803
00:50:07,966 --> 00:50:11,470
W łóżku, które dzielisz z żoną.

804
00:50:11,512 --> 00:50:15,474
Panie Newman, upił pan swoją dziewczynę
zeszłoroczną imprezę bożonarodzeniową

805
00:50:15,516 --> 00:50:19,102
i zapłaciłeś chłopcu
ją przelecieć

806
00:50:19,436 --> 00:50:23,148
tylko żeby się tego pozbyć
jej niewinności.

807
00:50:23,190 --> 00:50:26,944
Dowiedziała się o tym rano.

808
00:50:26,985 --> 00:50:29,821
Po 3 miesiącach popełnił samobójstwo.

809
00:50:29,863 --> 00:50:32,866
Pan Brace wyparł się syna,
ponieważ był gejem.

810
00:50:32,908 --> 00:50:34,826
Bardzo współczujący.

811
00:50:34,868 --> 00:50:38,038
Pan Ray opuścił matkę
do pielęgniarki trzeciej klasy w domu

812
00:50:38,080 --> 00:50:41,458
i naśmiewał się z pieniędzy
ze sprzedaży jej domu.

813
00:50:41,500 --> 00:50:45,337
Kup dywan orientalny.

814
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Niebiosa.

815
00:50:47,089 --> 00:50:49,925
Pan Baker leci do Tajlandii
kosztem firmy

816
00:50:49,967 --> 00:50:53,637
iść do łóżka
z 11-letnim chłopcem.

817
00:50:53,679 --> 00:50:56,682
Pan Holtzman zatwierdził postępowanie
lalek Muubi

818
00:50:56,682 --> 00:50:59,643
z materiałów, o których wiedział
że są trujące i niebezpieczne,

819
00:50:59,685 --> 00:51:02,563
ale wychodziło

820
00:51:02,604 --> 00:51:05,440
tańsze.

821
00:51:05,482 --> 00:51:08,151
Ty z drugiej strony

822
00:51:08,193 --> 00:51:10,529
jesteś niewinny

823
00:51:10,571 --> 00:51:12,823
Prowadzisz dobre życie.

824
00:51:12,865 --> 00:51:14,741
Brawo dla ciebie.

825
00:51:14,783 --> 00:51:17,911
Ale pan, panie Wheatland...

826
00:51:17,953 --> 00:51:19,997
masz więcej szkieletów
w swojej szafie

827
00:51:20,038 --> 00:51:21,957
niż na tej imprezie.

828
00:51:21,999 --> 00:51:26,503
Nie mogę o nich głośno wspominać.

829
00:51:28,505 --> 00:51:33,010
Jesteś jego ojcem.

830
00:51:35,179 --> 00:51:37,598
Dobra.
- Nieźle, stary.

831
00:51:37,639 --> 00:51:40,058
Świetna praca.
Bardzo dobrze.

832
00:51:40,100 --> 00:51:44,062
No cóż, w końcu sam.

833
00:51:45,105 --> 00:51:47,649
Z wyjątkiem panny Price,

834
00:51:47,691 --> 00:51:51,570
nie ma wśród was rozsądnych
istoty ludzkie.

835
00:51:51,612 --> 00:51:53,363
Ani jeden..

836
00:51:53,405 --> 00:51:57,075
Czy wiesz, co robi stworzenie?
czująca istota?

837
00:51:57,117 --> 00:52:00,495
Strach.

838
00:52:00,537 --> 00:52:03,582
Żadnemu z was już nic nie zostało
czego się bać.

839
00:52:03,624 --> 00:52:07,085
Odpoczywasz w komforcie
na swoich miejscach

840
00:52:07,127 --> 00:52:10,422
ukrywając się za swoim fałszywym idolem
daleko od wyroku...

841
00:52:10,464 --> 00:52:14,927
życie owiane tajemnicami
nawet od innych.

842
00:52:15,385 --> 00:52:19,890
Ale nie od Boga.

843
00:52:22,351 --> 00:52:26,313
Zapomniałem mojej małej lalki voodoo.

844
00:52:26,355 --> 00:52:30,275
Stary, jest bardzo podobny do ciebie, prawda?

845
00:52:30,317 --> 00:52:34,112
Słuchaj, bardzo w to wierzę…

846
00:52:34,154 --> 00:52:38,617
i zastanawiam się...

847
00:52:52,422 --> 00:52:56,927
Chodź.
Nie wierzę w voodoo.

848
00:52:59,930 --> 00:53:04,434
Wiara w czary.

849
00:53:08,897 --> 00:53:11,567
Ale ja w to wierzę.

850
00:53:11,608 --> 00:53:14,027
Nie biegnij!

851
00:53:14,069 --> 00:53:18,574
Podróbka! Podróbka!
Wszyscy jesteście fałszywi!

852
00:53:19,283 --> 00:53:21,201
– Ale ja w to wierzę.

853
00:53:21,243 --> 00:53:23,120
Co to oznacza?

854
00:53:23,161 --> 00:53:27,666
I kogoś, w kogo można się rozwijać.

855
00:53:30,669 --> 00:53:33,088
Guma do żucia?

856
00:53:33,130 --> 00:53:35,507
No dalej, dalej.

857
00:53:35,549 --> 00:53:37,885
Nie robisz nic złego.

858
00:53:37,926 --> 00:53:41,096
Ci kolesie byli fałszywi.

859
00:53:41,138 --> 00:53:44,975
Jesteś czystą duszą.

860
00:53:45,017 --> 00:53:48,687
Ale nie powiedziałeś mi „Na zdrowie”.
kiedy kichnąłem

861
00:53:48,729 --> 00:53:52,149
Loki!

862
00:53:52,191 --> 00:53:55,194
Wychodzisz ze światła.

863
00:53:55,235 --> 00:53:58,238
Loki!
- Wiem, idę.

864
00:53:59,740 --> 00:54:04,244
Jesteś wielkim szczęściarzem.

865
00:54:05,537 --> 00:54:08,540
Zapomniałem, że tu jesteś.
Jak długo to trwało?

866
00:54:08,582 --> 00:54:10,000
W sierpniu miną 3 lata.

867
00:54:10,042 --> 00:54:13,754
Poczekaj, aż zgadnę - 14 apostołów,
Czy nie ma jej w Biblii dlatego, że jest kobietą?

868
00:54:13,795 --> 00:54:15,005
Ta dziewczyna nie jest kobietą.

869
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
Jay nie zadowolił się tymi cyckami.

870
00:54:18,175 --> 00:54:19,927
Co?

871
00:54:19,968 --> 00:54:24,223
Spośród wszystkich tutaj zasługujesz na to, co najlepsze
wiedzieć, że to nie piersi zdobią kobietę.

872
00:54:24,264 --> 00:54:26,683
cholera
grubas w płaszczu ma cycki.

873
00:54:26,725 --> 00:54:30,312
Zwykle kobieta jest definiowana,
z dwóch rzeczy...

874
00:54:30,354 --> 00:54:32,022
jej nogi.

875
00:54:32,064 --> 00:54:34,233
Ale jak widać

876
00:54:34,274 --> 00:54:36,360
nie dla mnie

877
00:54:36,401 --> 00:54:39,863
Będzie darmowy spektakl!
Pozwól mi zobaczyć!

878
00:54:39,905 --> 00:54:42,950
Boże
inny anioł, taki jak Metatron.

879
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Skąd
skąd ona wie o metatronie?

880
00:54:46,078 --> 00:54:48,914
To jest ostatni potomek.

881
00:54:48,956 --> 00:54:52,459
Żartujesz.

882
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Jestem zdezorientowany.

883
00:54:54,628 --> 00:54:58,757
Betty, Serendipity
technicznie rzecz biorąc, nie jest to anioł.

884
00:54:58,799 --> 00:55:02,511
Nie jest to też istota ludzka
tak jak my z tobą.

885
00:55:02,553 --> 00:55:06,390
Jestem Inspiracją.
- Cóż, teraz jestem naprawdę zdezorientowany!

886
00:55:06,431 --> 00:55:08,976
Jestem muzą.

887
00:55:09,017 --> 00:55:11,687
Nie mogę już tego znieść.

888
00:55:11,728 --> 00:55:13,981
Więc inspirujesz ludzi?

889
00:55:14,022 --> 00:55:16,233
Spójrz na te tam na dole...

890
00:55:16,275 --> 00:55:19,278
Nie trzeba wiele, aby je zainspirować
opróżnić swoje instrumenty.

891
00:55:19,319 --> 00:55:21,280
Specjalizuję się w rozrywce.

892
00:55:21,321 --> 00:55:26,743
Jestem odpowiedzialny za 19 z 20
najgorsze filmy wszechczasów

893
00:55:26,869 --> 00:55:29,496
Dziewiętnaście?
- Tak.

894
00:55:29,538 --> 00:55:32,541
Ten dla chłopca samotnego w domu…

895
00:55:32,583 --> 00:55:35,669
i złodzieje próbują się dostać do środka,
i on ich zabija.

896
00:55:35,711 --> 00:55:37,963
Nie miałem z nimi nic wspólnego.

897
00:55:38,005 --> 00:55:42,509
Ktoś zaprzedał dusze szatanowi,
wziąć tę nieprzyzwoitą część.

898
00:56:00,611 --> 00:56:03,113
co robisz?

899
00:56:03,155 --> 00:56:04,615
Pamiętasz dlaczego odszedłem?

900
00:56:04,656 --> 00:56:08,160
Ponieważ masz dość nie dostawania niczego
dla Twoich pomysłów.

901
00:56:08,202 --> 00:56:11,330
Przekonałem cię, żebyś wyszedł
i napisz za mnie.

902
00:56:11,371 --> 00:56:15,334
Dałem dwutygodniowe wypowiedzenie,
Mam ciało, 50 dolarów

903
00:56:15,375 --> 00:56:18,462
i zostałem zesłany na ziemię
szukać mojego szczęścia.

904
00:56:18,504 --> 00:56:21,256
I co się stało?

905
00:56:21,298 --> 00:56:22,883
zablokowałem.

906
00:56:22,925 --> 00:56:25,844
Czy możesz w to uwierzyć?
Ja, muza, Na litość boską.

907
00:56:25,886 --> 00:56:29,973
Mógłbym zainspirować każdego, kogo spotkałem
i podaruj mu milion pomysłów w ciągu sekundy

908
00:56:30,015 --> 00:56:33,477
ale nie mogłem żadnego zatrzymać
dla siebie.

909
00:56:33,519 --> 00:56:36,021
Jej zły humor.

910
00:56:36,063 --> 00:56:38,273
Którego?
- Do Boga.

911
00:56:38,315 --> 00:56:41,360
Chcesz powiedzieć, że Bóg jest kobietą?
- Czy kiedykolwiek w to wątpiłeś?

912
00:56:41,401 --> 00:56:45,030
Zawsze nazywano ją On.

913
00:56:45,072 --> 00:56:47,491
Jedna z niedogodności
być nieuchwytnym...

914
00:56:47,533 --> 00:56:49,868
jest to, że nie masz nic do powiedzenia
przy ich opisywaniu.

915
00:56:49,910 --> 00:56:53,038
Ludzie trzymający chemikalia
dodać własne punkty widzenia

916
00:56:53,080 --> 00:56:55,624
i wszyscy reprezentowali ją jako mężczyznę.

917
00:56:55,666 --> 00:56:59,628
I tak stała się Nim.

918
00:56:59,670 --> 00:57:01,880
Wszystkie książki
są stronnicze gramatycznie.

919
00:57:01,922 --> 00:57:04,132
Kobieta jest winna największego grzechu.

920
00:57:04,174 --> 00:57:07,010
Z powodu kobiety, Samsona
straciła swą moc.

921
00:57:07,052 --> 00:57:09,221
Kobieta odebrała głowę
Jana Chrzciciela.

922
00:57:09,263 --> 00:57:11,348
Ta książka powinna
żeby przeczytać to jeszcze raz.

923
00:57:11,390 --> 00:57:14,560
Kobiety są większymi przeciwnikami niż
Egipcjanie i Rzymianie razem.

924
00:57:14,601 --> 00:57:19,064
To śmierdzi.

925
00:57:22,192 --> 00:57:23,986
Dlaczego ostatni potomek jest tutaj?

926
00:57:24,027 --> 00:57:27,030
Bartleby’ego i Lokiego.
Znaleźli drogę powrotną.

927
00:57:27,072 --> 00:57:30,325
Nie łagodność, ale luka.
- Wiedziałeś o tym?

928
00:57:30,367 --> 00:57:33,370
Zawsze wiedziałem
że to był zły pomysł.

929
00:57:33,412 --> 00:57:35,330
Niech katolicy zniszczą świat.

930
00:57:35,372 --> 00:57:37,916
Masz problem z katolikami?
- Zajmę się tym.

931
00:57:37,958 --> 00:57:41,587
Nie, ze wszystkimi, którzy mają do czynienia z Bogiem
jako ciężar, a nie jako łaskę

932
00:57:41,628 --> 00:57:43,005
tak jak to robią katolicy.

933
00:57:43,046 --> 00:57:46,091
Nie wychwalacie wiary swojej,
tęsknisz za nią.

934
00:57:46,133 --> 00:57:49,136
Jeśli się co do tego mylisz,
ta religia jest dobra?

935
00:57:49,178 --> 00:57:52,097
Nie ma tego pytania,
kto ma rację, a kto się myli.

936
00:57:52,139 --> 00:57:56,018
Jesteście zbyt religijni
zdać sobie z tego sprawę

937
00:57:56,059 --> 00:57:59,938
nie ma znaczenia, w co wierzysz
i żebyś miał wiarę.

938
00:58:00,105 --> 00:58:04,610
Wasze serca są na właściwym miejscu
ale wasze mózgi muszą się obudzić.

939
00:58:06,904 --> 00:58:11,408
Stworzyli nas z Cichym Bobem
część gangu.

940
00:58:15,370 --> 00:58:18,749
Kto pierdnął?

941
00:58:18,790 --> 00:58:23,295
Paskudna egzystencja.

942
00:58:25,464 --> 00:58:28,217
Jezus
ktoś chce, żebyś był zły!

943
00:58:28,258 --> 00:58:30,969
Co to jest?
- Wzrost.

944
00:58:31,011 --> 00:58:33,305
Kalwaria.
- Co?

945
00:58:33,347 --> 00:58:37,809
Demon!

946
00:58:39,186 --> 00:58:42,439
Czy on jest twoim przyjacielem?
- Czy to coś będzie nam przeszkadzać?

947
00:58:42,481 --> 00:58:44,107
Przyszło po Betty!

948
00:58:44,149 --> 00:58:47,110
Zniszczmy tę rzecz!

949
00:58:47,152 --> 00:58:49,696
Wiedziałem, że dzisiaj kogoś uderzę.

950
00:58:49,738 --> 00:58:54,201
Rozłóż ramiona.

951
00:58:54,284 --> 00:58:58,789
Pospiesz się!

952
00:59:18,016 --> 00:59:21,812
Myślę, że będziemy odpowiedzialni
dla zespołu.

953
00:59:21,854 --> 00:59:26,316
Za barem!

954
00:59:32,823 --> 00:59:36,368
Skąd się wzięło to coś?
- Słyszałeś o Golgocie?

955
00:59:36,410 --> 00:59:38,412
Góra, na której ukrzyżowano Jezusa

956
00:59:38,453 --> 00:59:41,248
To nie był tylko Jezus.
Rzymianie ukrzyżowali tam wszystkich.

957
00:59:41,290 --> 00:59:44,710
Oprócz niego wszyscy pozostali:
mordercy, rabusie, złodzieje.

958
00:59:44,751 --> 00:59:48,130
Za każdym razem, gdy ukrzyżowanie dobiegało końca,
ich ciała traciły kontrolę nad siłą,

959
00:59:48,172 --> 00:59:50,924
a wnętrzności ich opadły i zgniły...

960
00:59:50,966 --> 00:59:53,635
oto rezultat – chodząca kupa gówna

961
00:59:53,677 --> 00:59:56,805
demon Kalwarii Gówno,
mistrz zabójców piekła.

962
00:59:56,847 --> 01:00:01,310
Jest tu dla ciebie, moja dziewczyno.

963
01:00:03,187 --> 01:00:07,691
Bob, połóż się!

964
01:00:38,263 --> 01:00:41,308
Hej, stary.
- Jak?

965
01:00:41,350 --> 01:00:44,353
„Niszczy wszystko”.

966
01:00:44,394 --> 01:00:48,899
Skąd możemy uciec?
- Dlaczego to robisz?

967
01:00:49,399 --> 01:00:51,151
Co?

968
01:00:51,193 --> 01:00:53,195
Ktokolwiek to wysłał
mogę wysłać więcej.

969
01:00:53,237 --> 01:00:57,241
Proponuję złapać i zabrać
księżniczkę jak najdalej.

970
01:00:57,282 --> 01:00:59,868
Spróbuję się wydostać
coś od tego chłopca.

971
01:00:59,910 --> 01:01:03,121
Zadzwonię do ciebie
jeśli mi coś powie.

972
01:01:03,163 --> 01:01:05,624
Poproszę dwa bilety do New Jersey.

973
01:01:05,666 --> 01:01:08,043
Jersey sprzedany, proszę pana.

974
01:01:08,085 --> 01:01:10,754
Co?
- Następny odbędzie się jutro o tej porze.

975
01:01:10,796 --> 01:01:15,050
Nie lekceważ ich mocy.

976
01:01:15,092 --> 01:01:19,304
Pojawił się 2 godziny wcześniej.

977
01:01:19,346 --> 01:01:20,848
Świetnie.

978
01:01:20,889 --> 01:01:23,851
Twój szokujący nawyk
uniemożliwił nam negocjacje

979
01:01:23,892 --> 01:01:28,063
co powinno być prostym pytaniem
wejścia na pokład lub pozostania w autobusie.

980
01:01:28,105 --> 01:01:29,773
Autobus?

981
01:01:29,815 --> 01:01:34,319
Po co padać ofiarą ciężaru,
po tym, jak z łatwością zniesiemy?

982
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Polecimy?
- Mamy skrzydła, prawda?

983
01:01:37,030 --> 01:01:39,741
Wykorzystajmy je!

984
01:01:39,783 --> 01:01:42,452
Nie sugerowałbym tego.

985
01:01:42,494 --> 01:01:44,371
Dzieci...

986
01:01:44,413 --> 01:01:48,917
nie chcesz patrzeć
jak grupa wróżek, prawda?

987
01:01:53,463 --> 01:01:55,591
I jak się wyprowadzimy?

988
01:01:55,632 --> 01:01:57,926
Powiedziałem im, że przyjdę
rutynowa kontrola.

989
01:01:57,968 --> 01:02:01,513
Nie mam dużo czasu. Jeśli wymyślą jak
Oszukałem ich, pójdą za mną.

990
01:02:01,555 --> 01:02:05,100
Co to ma wspólnego z naszym przybyciem tutaj?
- Wy dwaj postradaliście zmysły.

991
01:02:05,142 --> 01:02:08,645
Chodzisz i zabijasz ludzi
aby odzyskać skrzydła.

992
01:02:08,687 --> 01:02:10,689
Nie wiesz co się dzieje?

993
01:02:10,731 --> 01:02:12,649
Cóż, idziemy do domu.

994
01:02:12,691 --> 01:02:17,196
Poważnie. Jak możesz myśleć
że po prostu wrócisz do Nieba?

995
01:02:17,237 --> 01:02:20,032
Dlaczego nie?
- Wszyscy cię szukają.

996
01:02:20,073 --> 01:02:22,868
Obie strony.
Zarówno powyżej jak i poniżej.

997
01:02:22,910 --> 01:02:25,204
Rozkaz jest taki, żeby cię zabić.

998
01:02:25,245 --> 01:02:26,663
Poważnie?
- Dlaczego?

999
01:02:26,705 --> 01:02:30,125
Ponieważ zabijasz ludzi, dlatego.

1000
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
Bóg jest wściekły
swoich założeń

1001
01:02:32,920 --> 01:02:35,589
i Lucyfer jest wściekły
bo wy, osły, to wystawiacie

1002
01:02:35,631 --> 01:02:38,258
uda się gdzie
wiele razy mu się nie udało.

1003
01:02:38,300 --> 01:02:41,345
I oni po prostu nas zabiją?
- Przynajmniej spróbują.

1004
01:02:41,386 --> 01:02:44,473
Dlatego warto podróżować
pod obcymi nazwami.

1005
01:02:44,515 --> 01:02:47,518
Ukryj się.
Trzymaj się poza ich zasięgiem.

1006
01:02:47,559 --> 01:02:49,561
Przestańcie drżeć ludzie.
Tak się sprawy mają.

1007
01:02:49,603 --> 01:02:50,812
Posłuchaj teraz.

1008
01:02:50,854 --> 01:02:52,564
Po prostu nie mogę w to uwierzyć
że chcą nas zabić.

1009
01:02:52,606 --> 01:02:55,651
Uwierzcie chłopaki.

1010
01:02:55,692 --> 01:02:58,028
Nawet wysłali
ostatni potomek, który cię szukał.

1011
01:02:58,070 --> 01:02:59,821
Poważnie?
- Żartujesz.

1012
01:02:59,863 --> 01:03:02,407
To niesamowite. To twój powrót
jak cierń w pięcie każdego.

1013
01:03:02,449 --> 01:03:04,952
Nie cofną się przed niczym
aby temu zapobiec.

1014
01:03:04,993 --> 01:03:08,288
Sugeruję, żebyś się odnalazł
alternatywny sposób.

1015
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
Jeśli coś się stanie,
Skontaktuję się z Tobą.

1016
01:03:10,415 --> 01:03:13,627
Dziękuję, Azraelu.
Jesteś prawdziwym przyjacielem.

1017
01:03:13,669 --> 01:03:16,713
Muszę iść do domu
zanim nabrali podejrzeń.

1018
01:03:16,755 --> 01:03:21,218
I pamiętajcie, z obcymi nazwiskami.

1019
01:03:24,721 --> 01:03:27,474
co robisz dzieciaku

1020
01:03:27,516 --> 01:03:29,184
To dziwne.

1021
01:03:29,226 --> 01:03:31,895
Po prostu pamiętam
że mam coś wspólnego z tą historią

1022
01:03:31,937 --> 01:03:35,190
i uważam to za absolutnie niewiarygodne.

1023
01:03:35,232 --> 01:03:37,860
Czasami chciałbym
Szkoda, że nie zostałam w domu.

1024
01:03:37,901 --> 01:03:40,612
Brzmisz jak Człowiek.

1025
01:03:40,654 --> 01:03:42,072
Jak to jest?

1026
01:03:42,114 --> 01:03:44,658
Lubi słuchać ludzi.

1027
01:03:44,700 --> 01:03:48,245
Jezus uwielbia stać przy ogniu,
i słuchaj nas z chłopcami.

1028
01:03:48,287 --> 01:03:50,664
Nawet kiedy rozmawiamy
na jakąś nieistotną rzecz

1029
01:03:50,706 --> 01:03:52,875
On jest zawsze uśmiechnięty.

1030
01:03:52,916 --> 01:03:55,627
Jego jedyne połączenie
tak właśnie jest z ludzkością

1031
01:03:55,669 --> 01:03:58,380
że wszystko jest powiedziane w Jego imieniu.

1032
01:03:58,422 --> 01:04:01,842
Wojny, bigoteria, gówno.

1033
01:04:01,884 --> 01:04:04,761
Stoi na początku wszystkich religii.

1034
01:04:04,803 --> 01:04:07,598
Mówi, że ludzkość
to wszystko psuje...

1035
01:04:07,639 --> 01:04:11,185
biorąc dobry pomysł
i na tym buduje swoją wiarę.

1036
01:04:11,226 --> 01:04:13,645
Chcesz powiedzieć, że wiara jest czymś złym?

1037
01:04:13,687 --> 01:04:16,064
Myślę, że lepiej mieć pomysły.

1038
01:04:16,106 --> 01:04:19,234
Możesz zmienić zdanie.

1039
01:04:19,276 --> 01:04:21,862
Ludzie za to umierają.
Ludzie dla tego zabijają.

1040
01:04:21,904 --> 01:04:24,323
Cały świat jest teraz w niebezpieczeństwie

1041
01:04:24,364 --> 01:04:29,453
ze względu na strukturę katolicyzmu
wyznaj tę głupotę przebaczenia.

1042
01:04:29,578 --> 01:04:31,914
Bartleby’ego i Lokiego,
świadomie lub nie

1043
01:04:31,955 --> 01:04:33,957
schrzanić ich wiarę

1044
01:04:33,999 --> 01:04:35,459
i jeśli im się to uda

1045
01:04:35,501 --> 01:04:40,005
ty, ja, to wszystko się skończy.

1046
01:04:43,967 --> 01:04:48,013
Nigdy nie widziałam upośledzonych bliźniaków
w jednym miejscu. A ty?

1047
01:04:48,055 --> 01:04:51,141
Któregoś dnia przywiązaliśmy Toby'ego do sufitu

1048
01:04:51,183 --> 01:04:54,603
i poleciał w powietrze,
a następnie uderzył w ścianę.

1049
01:04:54,645 --> 01:04:56,063
Był cały pokręcony.

1050
01:04:56,104 --> 01:04:59,107
Wy dwoje nie namieszaliście
w tarapatach, prawda?

1051
01:04:59,149 --> 01:05:02,444
Nie, po prostu paliliśmy z tą dwójką
grzeczne dranie...

1052
01:05:02,486 --> 01:05:06,949
właśnie wyszli -
Larry'ego i Barry'ego.

1053
01:05:07,241 --> 01:05:11,745
Jay powiedział nam, że zamierzasz spać u niego.

1054
01:05:14,498 --> 01:05:19,002
Spróbuj tego, stary.
To dobrze.

1055
01:05:23,340 --> 01:05:25,884
To jakieś bzdury, koleś.

1056
01:05:25,926 --> 01:05:30,305
Czy próbowałeś tego?

1057
01:05:30,347 --> 01:05:34,685
Tak, jesteś zły.

1058
01:05:35,310 --> 01:05:37,729
Paskudny.

1059
01:05:37,771 --> 01:05:40,315
Dlaczego jedziesz do New Jersey?

1060
01:05:40,357 --> 01:05:43,902
Jest coś, co muszę zrobić.

1061
01:05:43,944 --> 01:05:46,113
Idziemy do domu.

1062
01:05:46,154 --> 01:05:49,449
Czy mieszkacie razem?

1063
01:05:49,491 --> 01:05:52,703
Niestety, tak.

1064
01:05:52,744 --> 01:05:56,790
Jak długo jesteście razem?

1065
01:05:56,832 --> 01:05:58,667
Z wielu.

1066
01:05:58,709 --> 01:06:02,504
Czasami jest bardzo irytujący,
ale mamy ze sobą wiele wspólnego.

1067
01:06:02,546 --> 01:06:04,173
Jak się poznaliście?

1068
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Dorastaliśmy razem.

1069
01:06:05,841 --> 01:06:08,260
Widzisz, jest pięknie.

1070
01:06:08,302 --> 01:06:12,806
Wszystkie ręce w górę
jeśli chodzi o wojsko.

1071
01:06:13,182 --> 01:06:14,516
Proszę?

1072
01:06:14,558 --> 01:06:18,812
Znasz całe to gówno na ten temat, prawda?
że powinieneś być w wojsku?

1073
01:06:18,854 --> 01:06:21,982
I tam się spotkaliście...

1074
01:06:22,024 --> 01:06:25,277
Myślałeś, że jesteśmy kochankami?
Nie, nie. Nie jesteśmy gejami.

1075
01:06:25,319 --> 01:06:27,738
Bóg
Przepraszam.

1076
01:06:27,779 --> 01:06:32,284
Właśnie o tym myślałem.
- Czy wyglądam ci na geja?

1077
01:06:33,702 --> 01:06:36,997
Mój były mąż oszalał
mój barometr przyjaźni.

1078
01:06:37,039 --> 01:06:38,498
Jesteś rozwiedziony.

1079
01:06:38,540 --> 01:06:41,251
To dobry sposób, aby to przedstawić
rzeczy. To dla mnie porzucenie.

1080
01:06:41,293 --> 01:06:43,337
I byłem...

1081
01:06:43,378 --> 01:06:45,047
raz opuszczony.

1082
01:06:45,088 --> 01:06:48,091
Nie wkładaj ciągle
kwestionować jego wartość?

1083
01:06:48,133 --> 01:06:51,303
Na przykład: dlaczego to było takie łatwe
skręcić w drugą stronę?

1084
01:06:51,345 --> 01:06:54,473
A potem zastanawiasz się, czy to drugie
strona zda sobie sprawę ze swoich uczuć

1085
01:06:54,515 --> 01:06:55,933
i czy do ciebie zadzwoni.

1086
01:06:55,974 --> 01:06:59,520
zawsze mówią
że z czasem ból ustępuje.

1087
01:06:59,561 --> 01:07:02,856
Właściwie...

1088
01:07:02,898 --> 01:07:06,193
boli bardziej.

1089
01:07:06,777 --> 01:07:09,071
Czy wiesz, czego potrzebujemy?

1090
01:07:09,112 --> 01:07:11,615
Z czego?

1091
01:07:11,657 --> 01:07:14,076
Od picia.

1092
01:07:14,117 --> 01:07:17,621
Musimy dużo pić.

1093
01:07:17,663 --> 01:07:22,125
Kelner!

1094
01:07:25,963 --> 01:07:28,090
Czy nadal chodzisz do kościoła?

1095
01:07:28,131 --> 01:07:30,467
W każdą niedzielę.

1096
01:07:30,509 --> 01:07:32,803
Czy to ci pomaga?

1097
01:07:32,845 --> 01:07:36,014
Pomaga mi naprawić książeczkę czekową
co tydzień.

1098
01:07:36,056 --> 01:07:40,185
Myślę, że ludzie nie chodzą do kościoła,
czuć się duchowo.

1099
01:07:40,227 --> 01:07:42,479
Chodzą do kościoła i nudzą się...

1100
01:07:42,521 --> 01:07:46,024
ale oni chodzą co tydzień
tylko ze względu na zwyczaj.

1101
01:07:46,066 --> 01:07:49,820
Jestem taki znudzony.

1102
01:07:49,862 --> 01:07:52,906
Jak myślisz, kiedy straciłem wiarę?

1103
01:07:52,948 --> 01:07:57,411
Pamiętam dokładnie ten moment.

1104
01:07:57,744 --> 01:08:01,915
Rozmawiałam przez telefon z mamą

1105
01:08:01,957 --> 01:08:06,086
i próbowała mi doradzić

1106
01:08:06,670 --> 01:08:10,132
dla tej rzeczy.

1107
01:08:10,174 --> 01:08:14,678
I po tym, jak nic nie powiedział, z czym
żebym poczuł się lepiej

1108
01:08:14,720 --> 01:08:16,722
powiedziała...

1109
01:08:16,763 --> 01:08:18,682
„Betty…

1110
01:08:18,724 --> 01:08:23,228
Bóg ma plan”

1111
01:08:24,021 --> 01:08:28,525
Byłem na nią taki zły.

1112
01:08:29,818 --> 01:08:31,445
zastanawiałem się...

1113
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
"A co z moimi planami"?!

1114
01:08:33,572 --> 01:08:35,407
Wiesz co?

1115
01:08:35,449 --> 01:08:38,535
Miałem plany dotyczące rodziny

1116
01:08:38,577 --> 01:08:40,245
z mężem.

1117
01:08:40,287 --> 01:08:44,791
Czy ten plan nie był wystarczająco dobry?
dla Boga?

1118
01:08:47,085 --> 01:08:51,590
Oczywiście, że nie.

1119
01:08:52,341 --> 01:08:56,845
Co z tobą?
Jak straciłeś wiarę?

1120
01:08:57,513 --> 01:08:59,806
To było dawno temu.

1121
01:08:59,848 --> 01:09:03,352
Pewnego dnia Bóg po prostu
przestał mnie słuchać.

1122
01:09:03,393 --> 01:09:07,898
Modliłam się dalej, ale tak się stało
wrażenie, że już mnie nie słucha.

1123
01:09:08,023 --> 01:09:12,528
A skąd wiesz, że cię słuchał?

1124
01:09:14,363 --> 01:09:16,365
Nie wiem.

1125
01:09:16,406 --> 01:09:19,701
Nienawidzę myśleć o takich rzeczach.

1126
01:09:19,743 --> 01:09:22,829
Ale wiesz, jak to jest
przychodzą z wiekiem.

1127
01:09:22,871 --> 01:09:27,376
Kiedy jesteś dzieckiem, nigdy
nie zadajesz pytań o wiarę.

1128
01:09:28,752 --> 01:09:32,422
Bóg jest w niebie i On...

1129
01:09:32,464 --> 01:09:36,134
Ona zawsze nad tobą czuwa.

1130
01:09:39,555 --> 01:09:44,059
Oddałbym wszystko
znów się tak czuć

1131
01:09:47,604 --> 01:09:52,109
Chyba dlatego powinno
porozmawiać o wędrówce.

1132
01:09:58,991 --> 01:10:01,285
Jakie wędrowanie?

1133
01:10:01,326 --> 01:10:04,580
Nie uwierzysz mi, jeśli ci powiem.
- Spróbuj.

1134
01:10:04,621 --> 01:10:08,709
OK, ale ostrzegałem cię.

1135
01:10:08,750 --> 01:10:12,421
Idę do kościoła
w New Jersey.

1136
01:10:12,462 --> 01:10:16,925
Poważnie.

1137
01:10:18,802 --> 01:10:22,347
Jestem proszony o nie pozwalanie
dwóch aniołów

1138
01:10:22,389 --> 01:10:26,143
wejść do tego kościoła.

1139
01:10:26,185 --> 01:10:28,103
Próbują...

1140
01:10:28,145 --> 01:10:31,273
Cholera.

1141
01:10:31,315 --> 01:10:35,819
Próbują wrócić do Nieba.

1142
01:10:37,154 --> 01:10:39,823
Zostali stamtąd wyrzuceni

1143
01:10:39,865 --> 01:10:42,242
lata temu.

1144
01:10:42,284 --> 01:10:44,578
A jeśli wrócą

1145
01:10:44,620 --> 01:10:46,580
udowodnią, że Bóg się mylił

1146
01:10:46,622 --> 01:10:49,124
i ponieważ Bóg jest bezgrzeszny

1147
01:10:49,166 --> 01:10:51,585
udowadniając, że się myli...

1148
01:10:51,627 --> 01:10:56,131
mógłby, no wiesz, zniszczyć świat.

1149
01:10:56,673 --> 01:10:58,842
Proszę o uwagę.

1150
01:10:58,884 --> 01:11:03,222
Wagon restauracyjny będzie zamknięty
za pięć minut. Dziękuję.

1151
01:11:03,263 --> 01:11:05,933
Czuję się tak głupio...

1152
01:11:05,974 --> 01:11:09,269
po prostu to mówię.

1153
01:11:09,311 --> 01:11:11,730
Rzecz, której nie mogę zrozumieć

1154
01:11:11,772 --> 01:11:14,483
to sposób na powstrzymanie aniołów!

1155
01:11:14,525 --> 01:11:18,987
Że są dwa!

1156
01:11:21,031 --> 01:11:24,493
Chyba powinienem porozmawiać
z nimi. Albo coś w tym rodzaju.

1157
01:11:24,535 --> 01:11:26,703
Może powinieneś ich zabić.

1158
01:11:26,745 --> 01:11:31,166
Och, tak.
Zabić ich.

1159
01:11:31,208 --> 01:11:35,712
Mam na myśli, że nawet w takim przypadku
kto nie jest...

1160
01:11:36,964 --> 01:11:41,468
jak zabiłbyś anioła Barry'ego

1161
01:11:42,886 --> 01:11:45,848
Chyba nie inaczej

1162
01:11:45,889 --> 01:11:48,684
od zabicia człowieka.

1163
01:11:48,725 --> 01:11:53,230
Gdzie są wszyscy?
Obudziłem się i

1164
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
Apostoł.
- Cholera!

1165
01:11:55,274 --> 01:11:59,778
Rufusie, spotkaj się
z moim nowym przyjacielem Barrym.

1166
01:12:01,613 --> 01:12:03,657
Nie bądź takim idiotą, Barry.

1167
01:12:03,699 --> 01:12:06,285
Spokojnie, Bartleby.
Po prostu pozwól jej odejść.

1168
01:12:06,326 --> 01:12:08,829
Możemy o tym porozmawiać.
- Bartleby?

1169
01:12:08,871 --> 01:12:12,541
Po tak długim czasie wszystko będzie dobrze
nie powiodło się z powodu masakry.

1170
01:12:12,583 --> 01:12:15,502
zabierz ode mnie ręce
paskudny sukinsyn!

1171
01:12:15,544 --> 01:12:20,048
Jeszcze pięć minut temu próbował
żeby mnie pokonać, Loki!

1172
01:12:20,465 --> 01:12:21,800
Gówno!
Apostoł!

1173
01:12:21,842 --> 01:12:24,011
Nie przyszedłem po ciebie, Pete
Przysięgam.

1174
01:12:24,052 --> 01:12:26,013
co tu robisz

1175
01:12:26,054 --> 01:12:28,098
Ta kobieta nie może na to pozwolić
dwóch aniołów, którzy weszli do jednego kościoła.

1176
01:12:28,140 --> 01:12:30,058
Nas?
- Nie, dwa inne pieprzone anioły!

1177
01:12:30,100 --> 01:12:33,812
Powiedziałbym, że to bardzo duża szansa.
Rufusie, muszą nas zlikwidować, prawda?

1178
01:12:33,854 --> 01:12:36,690
Nie pomyślałeś o konsekwencjach
od twojego powrotu.

1179
01:12:36,732 --> 01:12:38,400
Konsekwencje.

1180
01:12:38,442 --> 01:12:41,486
Nieważne, wracamy do domu
czyja duma zostanie zraniona.

1181
01:12:41,528 --> 01:12:43,989
To nie jest kwestia dumy!
- Loki, zabij dziewczynę.

1182
01:12:44,031 --> 01:12:46,783
wszystko w porządku, nie mogę jej zabić
gdyby nie zrobiła nic złego!

1183
01:12:46,825 --> 01:12:48,744
Dobra.
OK, sam ją zabiję.

1184
01:12:48,785 --> 01:12:50,662
Zasnąłem i wszyscy oszaleli.

1185
01:12:50,704 --> 01:12:55,209
Ci goście to idioci.
- Zamknij mu usta!

1186
01:13:03,300 --> 01:13:06,303
Cholera!

1187
01:13:06,345 --> 01:13:08,305
Sójka!

1188
01:13:08,347 --> 01:13:10,224
Biggie!

1189
01:13:10,265 --> 01:13:14,770
Drzwi! Drzwi!

1190
01:13:16,522 --> 01:13:21,026
Nie możemy o tym porozmawiać?

1191
01:13:24,279 --> 01:13:28,784
Dlaczego po prostu nie zszedł
na następnym przystanku?

1192
01:14:07,239 --> 01:14:11,743
Nie mieli biletów.

1193
01:14:11,994 --> 01:14:14,746
Apostoł jest tutaj.
- Rozumiem.

1194
01:14:14,788 --> 01:14:19,126
Więc wiesz, kim ona jest?
- Ostatni potomek.

1195
01:14:19,168 --> 01:14:21,211
Być może powinniśmy rozważyć sytuację.

1196
01:14:21,253 --> 01:14:24,882
To znaczy, słyszałeś gościa. powiedział
że będą konsekwencje. A Azrael powiedział:

1197
01:14:24,923 --> 01:14:28,552
że jesteśmy celem? Historia
jest bardziej skomplikowane, niż nam się wydawało.

1198
01:14:28,594 --> 01:14:30,637
Byłem blisko.

1199
01:14:30,679 --> 01:14:35,058
Czy wiedziałeś? Aby przejść do sedna
gardło tej suki

1200
01:14:35,100 --> 01:14:38,395
Czy wiesz, jak się czułem?
Usprawiedliwiony.

1201
01:14:38,437 --> 01:14:40,022
Usprawiedliwiony.

1202
01:14:40,063 --> 01:14:42,191
czy wszystko w porządku?
Twoje oczy są...

1203
01:14:42,232 --> 01:14:44,318
Moje oczy są otwarte.

1204
01:14:44,359 --> 01:14:46,403
Dostałem to po raz pierwszy.

1205
01:14:46,445 --> 01:14:50,282
Kiedy ta niewinna dziewczyna
niech misja jej się wymknie.

1206
01:14:50,324 --> 01:14:54,119
Na początku byliśmy tylko my i On
aniołowie i Bóg.

1207
01:14:54,161 --> 01:14:55,913
Następnie stworzył człowieka.

1208
01:14:55,954 --> 01:14:59,041
Nasze życie zostało stworzone
życie w służbie i uwielbieniu,

1209
01:14:59,082 --> 01:15:02,336
posłuszeństwa i adoracji.

1210
01:15:02,377 --> 01:15:06,882
Dał im więcej niż my.
Dał im prawo wyboru.

1211
01:15:06,924 --> 01:15:10,260
Musieli się do tego przyznać
lub zignoruj to.

1212
01:15:10,302 --> 01:15:12,262
Cały ten czas
byliśmy tu na dole...

1213
01:15:12,304 --> 01:15:14,890
i czuliśmy brak
Boskiej Obecności

1214
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
i to nas dręczyło
tak bardzo, jak by cię to dręczyło.

1215
01:15:18,352 --> 01:15:22,314
I dlaczego?
Ze względu na sposób, w jaki nas stworzył.

1216
01:15:22,356 --> 01:15:25,734
Dał nam wolność, abyśmy mogli
czy ignorujemy ból tak jak oni?

1217
01:15:25,776 --> 01:15:27,611
Nie, jesteśmy sługami.

1218
01:15:27,653 --> 01:15:29,696
OK.

1219
01:15:29,738 --> 01:15:33,325
Mówię tylko, że jeden z nas
mogą potrzebować trochę odpoczynku.

1220
01:15:33,367 --> 01:15:37,329
Budzić się! Ci ludzie niszczą
wszystko, co im dał.

1221
01:15:37,371 --> 01:15:39,289
Raj został im dany,
wyrzucili to.

1222
01:15:39,331 --> 01:15:41,875
Dano im tę planetę,
zniszczyli to.

1223
01:15:41,917 --> 01:15:44,878
Byli faworytami
poprzez wszystkie Jego wysiłki

1224
01:15:44,920 --> 01:15:47,840
i jeden z nich
nawet nie wierzą, że istnieje.

1225
01:15:47,881 --> 01:15:49,967
I pomimo wszystkiego

1226
01:15:50,008 --> 01:15:53,804
Pokazywał im pieprzoną rzecz
nieskończona cierpliwość

1227
01:15:53,846 --> 01:15:55,681
przy każdym błędzie.

1228
01:15:55,722 --> 01:15:58,308
A co z nami?

1229
01:15:58,350 --> 01:16:01,353
Zapytałeś kiedyś

1230
01:16:01,395 --> 01:16:04,398
aby odłożyć miecz
bo było mi ich szkoda.

1231
01:16:04,439 --> 01:16:06,525
Jaki był wynik?

1232
01:16:06,567 --> 01:16:08,569
Nasze wygnanie z raju.

1233
01:16:08,610 --> 01:16:11,280
Gdzie byłeś?
jego nieskończoną cierpliwość?

1234
01:16:11,321 --> 01:16:14,199
To nie w porządku!
To niesprawiedliwe!

1235
01:16:14,241 --> 01:16:17,536
Spłaciliśmy nasz dług!

1236
01:16:17,578 --> 01:16:20,414
Nie sądzisz, że już najwyższy czas?

1237
01:16:20,455 --> 01:16:24,960
Nie sądzisz, że już najwyższy czas?
pójdziemy do domu?

1238
01:16:25,002 --> 01:16:29,882
Zgadza się, myślę, że musimy posprzątać
nasi dyspozytorzy.

1239
01:16:30,048 --> 01:16:33,802
Czekaj, czekaj, czekaj.
Mamy ich zabić?

1240
01:16:33,844 --> 01:16:36,763
na litość boską
mówimy o ostatnim potomku.

1241
01:16:36,805 --> 01:16:39,683
A co z Jayem i Bobem?
Ci goście byli wspaniali.

1242
01:16:39,725 --> 01:16:41,268
Nie.
Nie, mój przyjacielu.

1243
01:16:41,310 --> 01:16:45,814
Nie pozwól na współczucie
cię pokonać

1244
01:16:46,523 --> 01:16:48,275
Potomek czy nie

1245
01:16:48,317 --> 01:16:50,027
ona jest po prostu człowiekiem

1246
01:16:50,068 --> 01:16:53,280
i przechodząc przez łuk
nasze grzechy zostaną odpuszczone.

1247
01:16:53,322 --> 01:16:56,366
Nie ma zła, nie ma złośliwości.

1248
01:16:56,408 --> 01:17:00,871
Bóg
Te słowa są mi znane.

1249
01:17:00,913 --> 01:17:02,331
Co powiedziałeś?

1250
01:17:02,372 --> 01:17:05,501
Powiedziałem, że te słowa są mi znane.
- Nie rób mi tego.

1251
01:17:05,542 --> 01:17:08,629
Brzmisz jak gwiazda poranna.
- Zamknij gębę!

1252
01:17:08,670 --> 01:17:11,757
Stary, brzmisz jak Lucyfer!

1253
01:17:11,798 --> 01:17:14,468
Nie mówisz o powrocie do domu
Bartleby'ego.

1254
01:17:14,510 --> 01:17:18,388
Mówisz o wojnie z Bogiem.

1255
01:17:18,430 --> 01:17:20,057
No cóż.

1256
01:17:20,098 --> 01:17:24,603
Widziałem, co stało się z dumą
kiedy wstąpili na tron.

1257
01:17:25,437 --> 01:17:28,148
Wracam do Wisconsin.

1258
01:17:28,190 --> 01:17:30,859
Wracasz do domu, Loki...

1259
01:17:30,901 --> 01:17:35,030
i nikt, nawet ty
ani Wszechmogący

1260
01:17:35,072 --> 01:17:39,535
nie odwróci sytuacji.

1261
01:17:43,455 --> 01:17:46,041
Gówno.

1262
01:17:46,083 --> 01:17:49,837
Nie możemy zostać w pociągu?
Wyrzuć je.

1263
01:17:49,878 --> 01:17:51,588
Bardzo podstawowa strategia.

1264
01:17:51,630 --> 01:17:55,092
Gdyby twoi wrogowie wiedzieli, gdzie jesteś,
nie pojawiliby się.

1265
01:17:55,133 --> 01:17:56,510
Dlaczego powinniśmy być wrogami?

1266
01:17:56,593 --> 01:17:59,721
Nie dostrzegam tej osoby
wysłany, aby zabić mnie jako wroga.

1267
01:17:59,763 --> 01:18:03,267
Co to znaczy?
Od kiedy mam straszyć ludzi?

1268
01:18:03,308 --> 01:18:06,436
Jestem zmęczony
tej tajemniczej bzdury.

1269
01:18:06,478 --> 01:18:09,606
Jestem wyczerpany fizycznie
i mentalnie Rufus

1270
01:18:09,648 --> 01:18:12,943
i jestem gotowy na koniec świata

1271
01:18:12,985 --> 01:18:15,404
chyba że się oczyścisz.

1272
01:18:15,445 --> 01:18:17,531
Dlaczego ja?

1273
01:18:17,573 --> 01:18:21,159
Jest mnóstwo ludzi
ta planeta, dlaczego ja?

1274
01:18:21,201 --> 01:18:25,247
Wyobraź sobie, że jesteś 12-letnim chłopcem.

1275
01:18:25,289 --> 01:18:29,168
Mówisz, że jesteś jedynym synem Boga
a jeszcze bardziej, że jesteś Bogiem.

1276
01:18:29,209 --> 01:18:33,088
Jak długo ci to zajmie
poradzić sobie z czymś tak dużym?

1277
01:18:33,130 --> 01:18:35,799
Może 18 lat?

1278
01:18:35,841 --> 01:18:40,846
W Biblii Jezus nagle znika,
kiedy miał 12 lat, a pojawia się w wieku 30 lat.

1279
01:18:41,013 --> 01:18:43,265
To zła historia.

1280
01:18:43,307 --> 01:18:46,351
Gdzie są historie
z brakującymi 18 latami?

1281
01:18:46,393 --> 01:18:47,686
Powiem ci gdzie.

1282
01:18:47,728 --> 01:18:52,357
Składano je jako ofiarę
Boga przez uniwersalnych polityków.

1283
01:18:52,524 --> 01:18:55,611
Przedstaw go jako jakiegoś
spisek Kościoła

1284
01:18:55,652 --> 01:19:00,115
zakryć
„prawda o Jezusie”.

1285
01:19:00,699 --> 01:19:02,201
Nonsens.

1286
01:19:02,242 --> 01:19:04,244
Wszelkie ważne materiały na temat Jezusa dałyby

1287
01:19:04,286 --> 01:19:06,914
lepszy sposób na zrozumienie
natury Pana.

1288
01:19:06,955 --> 01:19:11,084
Dlaczego ich nie napisali?
- Są spokrewnieni z Jego rodziną.

1289
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
Jego matka i Jego ojciec.
- Jego bracia i siostry.

1290
01:19:14,171 --> 01:19:18,467
Jezus nie miał braci i sióstr.
Maryja była dziewicą!

1291
01:19:18,509 --> 01:19:22,971
Maryja dała życie Jezusowi nie będąc
dotknięty przez mężczyznę. To prawda.

1292
01:19:23,013 --> 01:19:24,932
Ale ona miała męża.

1293
01:19:24,973 --> 01:19:28,727
Myślisz, że by się z nią ożenił?
te wszystkie lata...

1294
01:19:28,769 --> 01:19:30,354
gdyby nie poszli spać?

1295
01:19:30,395 --> 01:19:33,857
Natura Boga i narodziny
dziewicy, są częścią wiary.

1296
01:19:33,899 --> 01:19:38,237
Ale wierzyć, że małżeństwo nigdy
ona nie uprawiała seksu, jest po prostu naiwna.

1297
01:19:38,278 --> 01:19:41,448
Co masz na myśli?
- Krew, która płynie w twoich żyłach,

1298
01:19:41,490 --> 01:19:44,159
mają te same chromosomy

1299
01:19:44,201 --> 01:19:47,037
z tym, którego nazywasz Jezusem.

1300
01:19:47,079 --> 01:19:48,997
Betty, jesteś...

1301
01:19:49,039 --> 01:19:53,961
pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-siostrzenica

1302
01:19:54,127 --> 01:19:58,632
Jezusa Chrystusa.

1303
01:19:59,883 --> 01:20:04,388
To sprawia, że ​​Betty jest częściowo czarna.

1304
01:20:08,642 --> 01:20:13,146
Już nie mogę.

1305
01:20:15,732 --> 01:20:19,111
Gdzie pójdziesz?
Wiesz, że to prawda, co mówię!

1306
01:20:19,152 --> 01:20:20,988
Nonsens.
- Betty.

1307
01:20:21,029 --> 01:20:25,492
To nonsens!

1308
01:20:26,243 --> 01:20:29,705
Puść ją, stary.

1309
01:20:29,746 --> 01:20:33,208
Daj jej czas.

1310
01:20:37,462 --> 01:20:39,548
Dlaczego?

1311
01:20:39,590 --> 01:20:42,634
Czego do cholery ode mnie chcesz?

1312
01:20:42,676 --> 01:20:45,179
Nienawidzę cię!

1313
01:20:45,220 --> 01:20:47,639
nienawidzę cię

1314
01:20:47,681 --> 01:20:52,186
Wiesz, że on cię nie słyszy.

1315
01:20:55,647 --> 01:20:57,816
Właśnie do tego cię potrzebujemy.

1316
01:20:57,858 --> 01:21:00,194
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1317
01:21:00,235 --> 01:21:02,362
Czy ty...

1318
01:21:02,404 --> 01:21:05,407
Uwierzysz mi?

1319
01:21:05,449 --> 01:21:08,911
Trzeba było to robić stopniowo.

1320
01:21:08,911 --> 01:21:12,331
Dopiero po tym, co zobaczył

1321
01:21:12,372 --> 01:21:15,417
wszystko co usłyszał...

1322
01:21:15,459 --> 01:21:18,629
tylko wtedy będziesz w stanie
przyjąć prawdę.

1323
01:21:18,670 --> 01:21:23,133
Nie chcę tego.

1324
01:21:23,842 --> 01:21:26,845
Jest bardzo duży.

1325
01:21:26,887 --> 01:21:30,599
Tak powiedział Jezus.

1326
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
Muszę Mu to powiedzieć.

1327
01:21:34,978 --> 01:21:39,107
Możesz sobie wyobrazić
jak trudne to było dla Ojca

1328
01:21:39,149 --> 01:21:41,485
nie mówić własnemu Synowi

1329
01:21:41,527 --> 01:21:44,613
bo jedno słowo może zniszczyć
wątłą ludzką postać chłopca.

1330
01:21:44,655 --> 01:21:47,491
Musiałem przekazać tę wiadomość
o przestraszonym dziecku

1331
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
którym po prostu chciał się bawić
z innymi dziećmi.

1332
01:21:50,327 --> 01:21:53,956
Musiałem powiedzieć dzieciakowi
że jest jedynym synem Boga

1333
01:21:53,956 --> 01:21:57,543
a to oznacza życie pełne
prześladowania i ostateczne ukrzyżowanie

1334
01:21:57,584 --> 01:22:02,047
dla wielu ludzi
Stanie się Oświecicielem i Zbawicielem.

1335
01:22:02,965 --> 01:22:06,510
Sprawił, że to wszystko odebrałem.

1336
01:22:06,552 --> 01:22:09,805
Gdybym tylko mógł.

1337
01:22:09,847 --> 01:22:12,683
Kazał mi zrobić wszystko
„jakby to nigdy się nie wydarzyło”.

1338
01:22:12,724 --> 01:22:17,229
Powiem ci coś Betty, coś tam
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

1339
01:22:18,564 --> 01:22:21,984
Gdybym miał władzę...

1340
01:22:22,025 --> 01:22:24,111
Jeśli to masz.

1341
01:22:24,152 --> 01:22:25,404
To niesprawiedliwe.

1342
01:22:25,445 --> 01:22:29,157
To niesprawiedliwe prosić dziecko
ponieść taką odpowiedzialność

1343
01:22:29,199 --> 01:22:31,535
i prosić Cię o to samo teraz.

1344
01:22:31,577 --> 01:22:33,287
Współczuję Ci.

1345
01:22:33,328 --> 01:22:37,833
Chciałbym móc to wszystko cofnąć.

1346
01:22:38,208 --> 01:22:41,795
Ale nie mogę

1347
01:22:41,837 --> 01:22:45,591
To...

1348
01:22:45,632 --> 01:22:49,344
to jest to, czym jesteś.

1349
01:22:49,386 --> 01:22:53,891
Czy wszystko, czym byłem, było kłamstwem?

1350
01:22:56,018 --> 01:23:00,564
Wiesz, że to nie znaczy
że nie jesteś tym, kim byłeś.

1351
01:23:00,689 --> 01:23:03,525
Jesteś Bethany Sloan.

1352
01:23:03,567 --> 01:23:08,071
Nikt nie może ci tego odebrać
nawet Pan.

1353
01:23:08,363 --> 01:23:13,035
Wszystkie te zmiany w Twojej osobowości.

1354
01:23:13,202 --> 01:23:16,872
Połączenie wszystkich nowości
w tym kim jesteś.

1355
01:23:16,914 --> 01:23:20,125
Bądź tym, kim zawsze byłeś.

1356
01:23:20,167 --> 01:23:22,211
Po prostu...

1357
01:23:22,252 --> 01:23:26,173
taka dobra dziewczyna

1358
01:23:26,215 --> 01:23:30,093
od czasu do czasu.

1359
01:23:31,720 --> 01:23:36,225
Chyba
że nadchodzi koniec oszustw podatkowych.

1360
01:23:45,108 --> 01:23:47,778
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię gdzieś zabiorę?

1361
01:23:47,819 --> 01:23:50,489
gdzie jest bardziej do zamieszkania...

1362
01:23:50,531 --> 01:23:54,993
i trochę cieplej?

1363
01:24:06,922 --> 01:24:09,675
Cholera, chyba nas wyrzucili.

1364
01:24:09,716 --> 01:24:12,678
Czy nie byliśmy w lesie?
Co my tu robimy?

1365
01:24:12,719 --> 01:24:15,055
Wyszliśmy w wielkim stylu.

1366
01:24:15,097 --> 01:24:17,182
Głos.
- Apostoł.

1367
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
Co to jest, draniu?

1368
01:24:19,268 --> 01:24:21,520
Głos Boga.
Okaż trochę szacunku.

1369
01:24:21,562 --> 01:24:23,981
Ach, głos Boga.
Gdzie jest Jego reszta?

1370
01:24:24,022 --> 01:24:26,608
Zabawne, że to poruszasz.
Nie jesteśmy pewni.

1371
01:24:26,650 --> 01:24:29,194
Co?
- Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

1372
01:24:29,236 --> 01:24:33,323
tę historię Bartleby'ego i Lokiego
był przez Niego dobrze kontrolowany?

1373
01:24:33,365 --> 01:24:35,117
Tak, ale dlaczego była w to zaangażowana?

1374
01:24:35,158 --> 01:24:39,246
Czy wiesz, jakie są te środki,
które On chce wziąć?

1375
01:24:39,288 --> 01:24:40,539
"Środki"?

1376
01:24:40,581 --> 01:24:43,125
Myślę, że teraz
jesteśmy za eufemizmem.

1377
01:24:43,166 --> 01:24:46,295
Bóg czasami jest fanatykiem.

1378
01:24:46,336 --> 01:24:49,423
Udekorował tę grę dużą fantazją.
Gra w to od lat.

1379
01:24:49,464 --> 01:24:52,342
Przybiera ludzką postać raz w miesiącu
i odpoczywa.

1380
01:24:52,342 --> 01:24:55,179
Nie mów nikomu. Po prostu odchodzi
poza domem na kilka godzin.

1381
01:24:55,220 --> 01:24:58,891
I zawsze coś daje
dzieciaki z sąsiedztwa.

1382
01:24:58,932 --> 01:25:00,350
Czy to nie urocze?

1383
01:25:00,392 --> 01:25:04,062
Ale Ona nie wróciła
z jednej z takich wycieczek?

1384
01:25:04,104 --> 01:25:06,773
Nie, „ona” nie…

1385
01:25:06,815 --> 01:25:09,401
i nie możemy znaleźć „Jej”.

1386
01:25:09,443 --> 01:25:13,947
Może nie żyje.
Ludzka postać ma tę niedogodność.

1387
01:25:17,826 --> 01:25:21,413
Ten, który wysyła zdrajców aniołów
w drodze

1388
01:25:21,455 --> 01:25:23,874
i trzyma je całkiem dobrze ukryte

1389
01:25:23,916 --> 01:25:27,002
też jest winny zaistniałej sytuacji
obecnego Mistrza.

1390
01:25:27,044 --> 01:25:29,546
Jeśli zostanie zabity w ludzkiej postaci...

1391
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
natychmiast powrócą do Raju.

1392
01:25:32,090 --> 01:25:34,092
Ktoś wie wystarczająco dużo...

1393
01:25:34,134 --> 01:25:38,639
aby utrzymać go przy życiu biologicznym.

1394
01:25:39,348 --> 01:25:42,601
I jest tak samo potężny jak my

1395
01:25:42,643 --> 01:25:46,188
Chyba mniej więcej
jesteśmy zgubieni bez Jego obecności.

1396
01:25:46,230 --> 01:25:48,190
Szukaliśmy Go wszędzie.

1397
01:25:48,232 --> 01:25:52,986
Wybraliśmy ją, bo uważaliśmy, że możemy
dowiedzmy się, kto za tym stoi.

1398
01:25:53,153 --> 01:25:56,490
Ale kto jest wystarczająco mądry,
aby wysłać za tobą więcej lokajów,

1399
01:25:56,532 --> 01:25:58,492
które nie zostaną wyświetlone.

1400
01:25:58,534 --> 01:26:00,494
Czy to może być Lucyfer?

1401
01:26:00,536 --> 01:26:01,954
To nie on.

1402
01:26:01,995 --> 01:26:05,582
Gdyby to był on, już by to zrobił
coś, co pozwoli podbić Niebo.

1403
01:26:05,624 --> 01:26:08,544
Wiem też, że on nie ma z tym nic wspólnego
z Bartlebym i Lokim...

1404
01:26:08,585 --> 01:26:11,880
bo jeśli wrócą, przegra
tyle, co ktokolwiek inny.

1405
01:26:11,922 --> 01:26:13,382
Co teraz zrobimy?

1406
01:26:13,423 --> 01:26:16,426
Usiądźmy do picia
bo nie mam pomysłów.

1407
01:26:16,468 --> 01:26:19,429
Dlaczego nie zapytamy chłopców
zamknąć kościół.

1408
01:26:19,471 --> 01:26:21,265
Proszę?

1409
01:26:21,306 --> 01:26:25,811
Człowiek odpowiedzialny za Kościół.

1410
01:26:26,061 --> 01:26:28,021
Kardynał Glick?

1411
01:26:28,063 --> 01:26:30,232
Może powinniśmy go zapytać
zamknąć kościół.

1412
01:26:30,274 --> 01:26:33,694
Jeśli to zamknie, ci goście znikną
aby dostać to, po co poszli.

1413
01:26:33,735 --> 01:26:35,445
Bóg

1414
01:26:35,487 --> 01:26:37,155
Zgadza się.

1415
01:26:37,197 --> 01:26:41,743
Możemy porozmawiać z tym Glickiem
przełożyć ceremonię.

1416
01:26:41,869 --> 01:26:43,954
"MY"?

1417
01:26:43,996 --> 01:26:46,081
Nie mów tak
wróciłeś do gry

1418
01:26:46,123 --> 01:26:48,500
Proszę pani, myślę, że nie mogę
kontynuować_z_tym?

1419
01:26:51,378 --> 01:26:55,883
Nie chciałbym opuszczać rodziny
prawda?

1420
01:26:59,761 --> 01:27:03,682
Wreszcie prorocy pozostali wierni
swoich tytułów.

1421
01:27:03,724 --> 01:27:06,852
Wizyta masowa
takie jest prawo w tym kraju

1422
01:27:06,894 --> 01:27:11,398
ale jeśli im powiemy, że katolik
Kościół nie ma zbytniej ostentacji

1423
01:27:11,481 --> 01:27:14,610
możemy je nawet odzyskać
może nawet znajdziemy kilka nowych.

1424
01:27:14,651 --> 01:27:18,197
Przepraszam.

1425
01:27:18,238 --> 01:27:19,907
Wypełnijcie je pomysłami, ludzie.

1426
01:27:19,948 --> 01:27:22,993
To jest klucz.
Dobrze jest łapać maluchy.

1427
01:27:23,035 --> 01:27:25,495
Łącz je, póki są młode.

1428
01:27:25,537 --> 01:27:29,750
Prawie jak przemysł tytoniowy.
- Gdybyśmy tylko mieli ich numery...

1429
01:27:29,791 --> 01:27:32,920
Jesteśmy wdzięczni za to, że nas gościsz.

1430
01:27:32,961 --> 01:27:36,632
Ja i moi przyjaciele podróżowaliśmy
całą noc, mając nadzieję, że z tobą porozmawiam

1431
01:27:36,673 --> 01:27:39,218
na uroczystość w St. Michael.

1432
01:27:39,259 --> 01:27:41,720
Czy mogę Panu pomóc?

1433
01:27:41,762 --> 01:27:45,641
Chcielibyśmy, aby odwołali Państwo ceremonię.

1434
01:27:45,682 --> 01:27:47,309
Proszę?

1435
01:27:47,351 --> 01:27:51,855
Będzie wiele problemów,
jeśli jutro odbędzie się ceremonia.

1436
01:27:52,439 --> 01:27:55,317
Nie jesteś protestantem?

1437
01:27:55,359 --> 01:27:56,985
Problemy nie będą nasze.

1438
01:27:57,027 --> 01:28:01,532
Będą z tych aniołów, którzy byli
zesłany na ziemię po zarazie.

1439
01:28:03,116 --> 01:28:05,744
Myślą, że ci goście
że są upadłymi aniołami.

1440
01:28:05,786 --> 01:28:07,955
Widzisz, to się dzieje w ten sposób.

1441
01:28:07,996 --> 01:28:12,668
Chłopcy myślą, że to przejazd
łuku, mogą pójść do Nieba.

1442
01:28:12,793 --> 01:28:17,297
I chcesz tego z tego powodu
odwołać ceremonię?

1443
01:28:17,506 --> 01:28:20,634
Kto cię przysłał?

1444
01:28:20,676 --> 01:28:23,846
Wyślij nam Jedynego
które nazywa się JA.

1445
01:28:23,887 --> 01:28:26,473
Słodki. Bardzo słodkie.

1446
01:28:26,515 --> 01:28:29,101
Czas odwiedzić
z kardynałem to się skończyło.

1447
01:28:29,142 --> 01:28:31,687
Pracujemy dla Mojżesza.
- Trzymaj się od tego z daleka.

1448
01:28:31,728 --> 01:28:33,355
To nie jest żart.

1449
01:28:33,397 --> 01:28:36,483
Kurczę, taka jest ceremonia
ogromny błąd!

1450
01:28:36,525 --> 01:28:39,570
Kościół katolicki nie popełnia błędów.

1451
01:28:39,611 --> 01:28:42,614
A co z milczącą zgodą Kościoła?
o sprzedaży niewolników?

1452
01:28:42,656 --> 01:28:45,242
A jej nieingerencja podczas Zagłady?

1453
01:28:45,284 --> 01:28:47,703
OK, błędy się zdarzały.

1454
01:28:47,744 --> 01:28:50,914
Ale raczej nie będzie to możliwe
obecne wcielenie Kościoła Świętego

1455
01:28:50,956 --> 01:28:52,958
odpowiedzialny za przyjęcie
starych błędów.

1456
01:28:53,000 --> 01:28:56,837
Jestem bardzo ważną osobą i tak jest
bardzo ważne rzeczy wymagające mojej uwagi

1457
01:28:56,879 --> 01:28:59,673
i jeśli wybaczysz...
- Ale jutro...

1458
01:28:59,715 --> 01:29:02,676
Jutro odbędzie się ceremonia
bez zmian. Czy wyraziłem się jasno?

1459
01:29:02,718 --> 01:29:07,264
Ani ty, ani nikt inny
nawet sam Pan

1460
01:29:07,431 --> 01:29:11,935
nie pomoże tej ceremonii
iść bez szwanku.

1461
01:29:31,330 --> 01:29:33,457
Już widzę nagłówki

1462
01:29:33,498 --> 01:29:35,417
jeśli w ogóle.

1463
01:29:35,459 --> 01:29:37,127
„Istnienie zatarte”.

1464
01:29:37,169 --> 01:29:39,463
Nie martw się o to.
Mamy to już załatwione.

1465
01:29:39,505 --> 01:29:43,967
Trzymaj się, Bob.

1466
01:29:44,301 --> 01:29:45,511
Co się dzieje?

1467
01:29:45,552 --> 01:29:47,846
Ukraść kierowcę kardynała?

1468
01:29:47,888 --> 01:29:51,934
To dlatego, że zawiódł
z naszym przyjacielem.

1469
01:29:51,975 --> 01:29:56,104
Bardzo miło.
Dziękuję chłopaki.

1470
01:29:56,146 --> 01:29:59,191
Co teraz zrobimy?
dla Bartleby'ego i Lokiego?

1471
01:29:59,233 --> 01:30:02,402
Chyba powinniśmy spróbować ich zabić.

1472
01:30:02,444 --> 01:30:06,156
Powiedziałeś, że nie można ich zabić.
- Korekta.

1473
01:30:06,198 --> 01:30:08,951
Nie zostaną zabici.

1474
01:30:08,992 --> 01:30:12,120
I dla pewności,
że wszyscy bez problemu usiądziemy...

1475
01:30:12,162 --> 01:30:13,413
tutaj...

1476
01:30:13,455 --> 01:30:17,626
przed tymi dwoma idiotami
przejść przez łuk.

1477
01:30:17,668 --> 01:30:22,130
Jest tu tylko jeden idiota
Azraelu...

1478
01:30:22,965 --> 01:30:25,259
i patrzę prosto na niego.

1479
01:30:25,300 --> 01:30:28,053
Muza!

1480
01:30:28,095 --> 01:30:32,599
Nadszedł czas, abyś do nas dołączył.
pić.

1481
01:30:32,683 --> 01:30:35,644
Skąd przyszedłeś?

1482
01:30:35,686 --> 01:30:37,479
Czy jestem?

1483
01:30:37,521 --> 01:30:39,231
Z nieba.

1484
01:30:39,273 --> 01:30:42,985
To właśnie tam muszę wrócić
za około godzinę.

1485
01:30:43,026 --> 01:30:46,697
ok, płaskowyż
Chyba to ci wystarczyło.

1486
01:30:46,738 --> 01:30:49,241
chodźmy.

1487
01:30:49,283 --> 01:30:52,953
Jeszcze tylko jeden.
Jeden na drogę i ruszam?

1488
01:30:52,995 --> 01:30:56,206
Próbowałem cię znaleźć i ci powiedzieć
że odkryłem, kto za tym wszystkim stoi.

1489
01:30:56,248 --> 01:30:57,833
Któryś z tych, których podejrzewałem?

1490
01:30:57,875 --> 01:30:59,376
Żadnego z nich.
- Kto to jest?

1491
01:30:59,418 --> 01:31:02,254
OK, daj mi jednego.
A potem odejdź.

1492
01:31:02,296 --> 01:31:04,423
Daj mi...

1493
01:31:04,464 --> 01:31:07,009
Holly Barman

1494
01:31:07,050 --> 01:31:08,969
Nigdy tego nie słyszałem.

1495
01:31:09,011 --> 01:31:12,931
Nie wie jak
robi Holly Barman.

1496
01:31:12,973 --> 01:31:15,017
A ty?

1497
01:31:15,058 --> 01:31:16,685
Nie.

1498
01:31:16,727 --> 01:31:18,312
Ktoś?

1499
01:31:18,353 --> 01:31:19,855
NIE?

1500
01:31:19,897 --> 01:31:24,401
No cóż, wiem jak to zrobić,
Holly Barman.

1501
01:31:31,700 --> 01:31:33,118
Rozumiem?

1502
01:31:33,160 --> 01:31:35,454
Drogi Boże, Azraelu!
Dlaczego?

1503
01:31:35,495 --> 01:31:39,124
Pospiesz się! Wypróbuj to na kimś
który już nie żyje!

1504
01:31:39,166 --> 01:31:42,586
Apostoł, potwierdzając tę rzecz

1505
01:31:42,628 --> 01:31:45,714
nie będziesz
jedyne zwłoki tutaj.

1506
01:31:45,756 --> 01:31:47,966
Suka dołączy do ciebie.

1507
01:31:48,008 --> 01:31:51,136
Czy naprawdę jesteś taki głupi?

1508
01:31:51,178 --> 01:31:54,806
wiesz, co się stanie
jeśli te osły wejdą do kościoła.

1509
01:31:54,848 --> 01:31:58,352
Właściwie to właśnie wyliczam.

1510
01:31:58,393 --> 01:32:00,604
I jeśli moje obliczenia są prawidłowe

1511
01:32:00,646 --> 01:32:05,150
pionki poruszają się do „matu”
kiedy rozmawiamy

1512
01:32:08,320 --> 01:32:11,907
„Święty Barman”. Rozumiem.
Świetnie!

1513
01:32:11,949 --> 01:32:16,245
Chciałbym potwierdzić, że cudnie
gubernator stanu Elizabeth Dalton,

1514
01:32:16,286 --> 01:32:18,080
przybył dziś rano.

1515
01:32:18,121 --> 01:32:22,626
Ona jest protestantką, ale my nie
żeby użyć tego przeciwko niej.

1516
01:32:22,709 --> 01:32:27,339
Pozwól, że ci coś opowiem
część historii dla tego szczegółu

1517
01:32:27,506 --> 01:32:30,217
tysiące lat temu, dom Boży.

1518
01:32:30,259 --> 01:32:32,845
Dom Boży?

1519
01:32:32,886 --> 01:32:35,681
On już tu nie mieszka.

1520
01:32:35,722 --> 01:32:38,517
Zmęczył się
swojej wiary.

1521
01:32:38,559 --> 01:32:41,562
On się nudzi
twoje nieszczere modlitwy.

1522
01:32:41,603 --> 01:32:44,982
Porzucił Cię, swoje zwierzątko...
- Przepraszam

1523
01:32:45,023 --> 01:32:46,984
z powodu kaprysu losu.

1524
01:32:47,025 --> 01:32:51,113
Hipokryci, szarlatani...

1525
01:32:51,154 --> 01:32:53,866
przygotuj się na smak
od gniewu Bożego.

1526
01:32:53,907 --> 01:32:56,910
Może powinniśmy po prostu wyjść.
- Chcesz swojego ciała. Masz to.

1527
01:32:56,952 --> 01:32:59,580
To miejsce jest pełne grzechów.
Ukarzemy ich wszystkich.

1528
01:32:59,621 --> 01:33:01,623
Oficer McGree.

1529
01:33:01,665 --> 01:33:03,458
OK

1530
01:33:03,500 --> 01:33:06,170
zostawmy dobrego kardynała.

1531
01:33:06,211 --> 01:33:08,797
Panie McGree, proszę mnie nie złościć.

1532
01:33:08,839 --> 01:33:10,841
Nie będziesz mnie lubić, kiedy będę zły.

1533
01:33:10,883 --> 01:33:15,345
Czy to prawda?

1534
01:33:16,972 --> 01:33:18,765
Panie i panowie

1535
01:33:18,807 --> 01:33:24,229
zostaniesz uznany za winnego
w zbrodniach przeciw wszechmogącemu Bogu

1536
01:33:24,396 --> 01:33:26,815
i ten dzień...

1537
01:33:26,857 --> 01:33:30,694
Zapewniam, że zapłacicie wszyscy
za swoje zbrodnie

1538
01:33:30,736 --> 01:33:32,487
z krwią.

1539
01:33:32,529 --> 01:33:34,907
Skrzydełka. Teraz.
- Czuję się tu trochę odsłonięty.

1540
01:33:34,948 --> 01:33:37,117
Zrób to!

1541
01:33:37,159 --> 01:33:41,538
Więc on też jest muzą?
- Była muza.

1542
01:33:41,580 --> 01:33:46,043
Został wyrzucony.

1543
01:33:47,544 --> 01:33:48,754
I co się wtedy stało?

1544
01:33:48,795 --> 01:33:50,923
Tak, co?

1545
01:33:50,964 --> 01:33:55,010
Cóż, Lucyfer musi po prostu zacząć
jego mała wojna o tron.

1546
01:33:55,052 --> 01:33:57,471
Raj podzielony na dwie części

1547
01:33:57,513 --> 01:33:59,890
wierzących i apostatów.

1548
01:33:59,932 --> 01:34:02,809
Ach, wściekłość powietrza
był chaos w walce.

1549
01:34:02,851 --> 01:34:05,646
Anioł kontra Anioł.

1550
01:34:05,687 --> 01:34:09,233
A kiedy to wszystko się skończy,
Bóg rzucił buntowników na zagładę.

1551
01:34:09,274 --> 01:34:11,151
Ale Azrael nie chciał walczyć.

1552
01:34:11,193 --> 01:34:14,738
Został w środku,
aby zobaczyć, kto zostanie zwycięzcą.

1553
01:34:14,780 --> 01:34:16,907
kim jesteś
jakiś kurczak?

1554
01:34:16,949 --> 01:34:18,242
Nie.

1555
01:34:18,283 --> 01:34:21,203
Byłem artystą

1556
01:34:21,245 --> 01:34:24,122
Byłam inspiracją!

1557
01:34:24,164 --> 01:34:26,667
Muza nie ma gdzie walczyć.

1558
01:34:26,708 --> 01:34:29,127
I po upadku
został zesłany do piekła

1559
01:34:29,169 --> 01:34:31,505
Bóg przywrócił tych, którzy nie walczyli

1560
01:34:31,547 --> 01:34:34,174
i Azrael został zesłany
z demonami

1561
01:34:34,216 --> 01:34:36,844
coś o czym myślał
że to prawda.

1562
01:34:36,885 --> 01:34:39,012
Pospiesz się.

1563
01:34:39,054 --> 01:34:42,182
Nie mów mi, że nigdy nie byłeś
myśląc o sprawiedliwości, Serendipity.

1564
01:34:42,224 --> 01:34:45,018
Nie.
Nigdy mi to nie przeszkadzało.

1565
01:34:45,060 --> 01:34:47,145
Więc jesteś aktorką.

1566
01:34:47,187 --> 01:34:49,147
Wielka robota!

1567
01:34:49,189 --> 01:34:51,066
Elvis był artystą

1568
01:34:51,108 --> 01:34:54,528
ale to nie powstrzymało go od przyłączenia się
do armii na wojnę.

1569
01:34:54,570 --> 01:34:58,073
Dlatego jest królem
a ty jesteś kupą gówna.

1570
01:34:58,198 --> 01:34:59,741
Świetnie.

1571
01:34:59,783 --> 01:35:01,743
W tym wszystkim chodzi o zemstę.

1572
01:35:01,785 --> 01:35:04,830
Zniszczycie świat, bo nie nakarmicie
dobre uczucia wobec Boga?

1573
01:35:04,872 --> 01:35:08,625
Po pierwszym milionie lat?
Nie.

1574
01:35:08,667 --> 01:35:12,504
Ucieczka z piekła
stał się moją przyczyną.

1575
01:35:12,546 --> 01:35:17,050
Studiowałem religie i czekałem
dogodną okazję, aby to przedstawić

1576
01:35:17,134 --> 01:35:18,969
co zrobiłem

1577
01:35:19,011 --> 01:35:20,762
w katolicyzmie.

1578
01:35:20,804 --> 01:35:22,055
Całkowita odpust.

1579
01:35:22,097 --> 01:35:24,057
Ale nie mogłem tego ćwiczyć.

1580
01:35:24,099 --> 01:35:27,144
Demony nie mogą stać się ludźmi.

1581
01:35:27,186 --> 01:35:30,230
Nie, możemy ponownie się zrealizować.

1582
01:35:30,272 --> 01:35:33,108
Anioły też mogą.

1583
01:35:33,150 --> 01:35:35,903
Bartleby’ego i Lokiego.

1584
01:35:35,944 --> 01:35:39,072
Pozostało mi tylko czekać na kościół

1585
01:35:39,114 --> 01:35:40,908
aby uczcić swoje stulecie

1586
01:35:40,949 --> 01:35:46,496
a kiedy to się stało, wysłałem je
kilka pomysłów.

1587
01:35:46,663 --> 01:35:48,749
Zaklęcie, które im wysłałem

1588
01:35:48,790 --> 01:35:51,418
ukrywając ich przed radarem Niebios.

1589
01:35:51,460 --> 01:35:54,046
Z wyjątkiem tych trzech

1590
01:35:54,087 --> 01:35:57,549
nikt w piekle nie ma pojęcia
o tym, co się tutaj dzieje.

1591
01:35:57,591 --> 01:36:01,094
Wszechmogący
może zepsuć całość

1592
01:36:01,136 --> 01:36:04,598
ale wypędziłem Go
w dość oryginalny sposób.

1593
01:36:04,640 --> 01:36:07,100
Jej. A teraz?

1594
01:36:07,142 --> 01:36:09,728
Po prostu nie mogłem tego przewidzieć.

1595
01:36:09,770 --> 01:36:12,940
O nie, widziałem to
zbyt wiele filmów o Bondzie, jak dla mnie, żeby je znać

1596
01:36:12,940 --> 01:36:16,068
których nigdy nie ujawniłeś
wszystkie szczegóły swojego planu

1597
01:36:16,109 --> 01:36:19,279
nieważne jak blisko
myślisz, że jesteś blisko zwycięstwa.

1598
01:36:19,321 --> 01:36:23,283
Tylko tym czynnikiem „X” było porywanie
ostatniego potomka w tym.

1599
01:36:23,325 --> 01:36:27,871
To, co zrobiłem, było wspaniałe, prawda?
Mam na myśli, że wszyscy tu jesteśmy.

1600
01:36:30,666 --> 01:36:33,919
Bezsilny, aby zatrzymać to, co nieuniknione.

1601
01:36:33,961 --> 01:36:38,048
Hej, dupku, nie wiem
czy ktoś powiedział ci zasady

1602
01:36:38,090 --> 01:36:42,135
ale jeśli twój plan się powiedzie
wszystko zniknie, nawet ty.

1603
01:36:42,177 --> 01:36:45,180
Człowieku, byłeś kiedyś w piekle?

1604
01:36:45,222 --> 01:36:47,391
Myślę, że nie.

1605
01:36:47,432 --> 01:36:49,726
Lepiej mi
niż tam wrócić.

1606
01:36:49,768 --> 01:36:54,147
A jeśli wszystko musi być
ze mną tam na dole, niech tak będzie.

1607
01:36:54,189 --> 01:36:56,775
Wciąż myślisz tylko o sobie...

1608
01:36:56,817 --> 01:36:59,236
taki drań!

1609
01:36:59,278 --> 01:37:01,655
Teraz, teraz.

1610
01:37:01,697 --> 01:37:04,825
Rzeczy zaczęły się dziać
tutaj zbyt napięte.

1611
01:37:04,867 --> 01:37:07,494
Co powiesz?
będziemy oglądać telewizję?

1612
01:37:07,536 --> 01:37:10,789
Włącz kanał 9.

1613
01:37:10,831 --> 01:37:15,335
Właściwie to myślałem o rozwoju
ostatnich wydarzeń.

1614
01:37:17,796 --> 01:37:20,757
Powtarzam
mężczyźni z dużymi skrzydłami

1615
01:37:20,799 --> 01:37:22,968
położyć się obok kościoła!

1616
01:37:23,010 --> 01:37:27,514
Wygląda na to, że kule
nie działają...

1617
01:37:29,141 --> 01:37:31,560
...porównaj to
fikcyjnej apokalipsy.

1618
01:37:31,602 --> 01:37:34,521
Otóż nie jestem osobą religijną,
ale jestem skłonny się zgodzić.

1619
01:37:34,563 --> 01:37:39,026
Boże, proszę, nie zbliżaj się!
Boże, nie!

1620
01:37:46,783 --> 01:37:50,078
widzisz?
A mówiłem im, żeby nie popisywali się za bardzo.

1621
01:37:50,120 --> 01:37:54,625
Będę miał przerąbane, ale za kilka chwil
minut, to nie będzie miało znaczenia.

1622
01:38:00,339 --> 01:38:02,883
O co w tym wszystkim chodziło?

1623
01:38:02,925 --> 01:38:05,010
Co?

1624
01:38:05,052 --> 01:38:07,095
Nic.

1625
01:38:07,137 --> 01:38:10,182
Miałem coś w oku.

1626
01:38:10,224 --> 01:38:13,227
A teraz kto jest draniem?

1627
01:38:13,268 --> 01:38:17,105
co mu powiedziałeś
uderz mnie tym?

1628
01:38:17,147 --> 01:38:21,652
Czy mówisz poważnie? Jestem demonem.
Czy on zamierza mnie zaatakować tym kijem golfowym?

1629
01:38:21,860 --> 01:38:26,365
Czy chcesz zagrać?
Potem zagramy.

1630
01:38:26,573 --> 01:38:28,325
No dalej.

1631
01:38:28,367 --> 01:38:30,953
Nazwij to prezentem.

1632
01:38:30,994 --> 01:38:33,497
Pospiesz się.

1633
01:38:33,539 --> 01:38:35,624
To wszystko.

1634
01:38:35,666 --> 01:38:37,668
Wyceluj.

1635
01:38:37,709 --> 01:38:42,214
Daj z siebie wszystko.

1636
01:38:42,756 --> 01:38:46,301
Poważnie. Nie żartuję.
Weź to. Pospiesz się.

1637
01:38:46,343 --> 01:38:50,806
Chodź, chłopcze.

1638
01:38:56,103 --> 01:39:00,607
Czy nic nie wiesz?

1639
01:39:14,329 --> 01:39:16,331
Betty, pobłogosław go!

1640
01:39:16,373 --> 01:39:19,585
Co?
- Po prostu to zrób!

1641
01:39:19,626 --> 01:39:22,796
Błogosławię cię, do cholery!

1642
01:39:44,526 --> 01:39:49,031
To właśnie dostaniesz, draniu.

1643
01:39:49,281 --> 01:39:53,785
Ale jestem demonem.

1644
01:39:58,790 --> 01:40:00,125
Co się stało?

1645
01:40:00,167 --> 01:40:02,836
Powiedziałeś sobie:
„Ale ja jestem demonem”.

1646
01:40:02,878 --> 01:40:07,341
Uderz demona bronią Pana,
czysta strona go skrzywdzi.

1647
01:40:07,382 --> 01:40:10,219
Czy Cichy Bob jest bronią Boga?
- Nie, ale Glik jest królem

1648
01:40:10,260 --> 01:40:13,472
osłów, które by błogosławiły
swój klub na lepszą grę.

1649
01:40:13,514 --> 01:40:16,600
A co z zatonięciem?
- Masz boskie dziedzictwo.

1650
01:40:16,642 --> 01:40:18,894
Uświęcenie jest tylko jednym z darów.

1651
01:40:18,936 --> 01:40:21,438
Przypomnij mi o następnej imprezie
próbując zamienić wodę w wino.

1652
01:40:21,480 --> 01:40:24,107
Jak daleko jest ten kościół?
- Około 10 mil stąd.

1653
01:40:24,149 --> 01:40:26,735
Rufus, chwyć broń.
- Dziesięć kroków przed tobą.

1654
01:40:26,777 --> 01:40:30,155
Weź samochód barmana.
On tego nie potrzebuje.

1655
01:40:30,197 --> 01:40:33,534
Cały świat jest przeciwko nam, stary
Przysięgam na Boga.

1656
01:40:44,044 --> 01:40:48,549
Bóg

1657
01:40:58,517 --> 01:41:01,353
A ludzie zastanawiają się dlaczego
Nie chodzę do kościoła.

1658
01:41:01,395 --> 01:41:02,646
Czy jesteśmy spóźnieni?

1659
01:41:02,688 --> 01:41:07,192
Ratować te żałosne tyłki?

1660
01:41:08,193 --> 01:41:10,946
Ale wciąż żyjemy.

1661
01:41:10,988 --> 01:41:12,823
Gdzie oni są?

1662
01:41:12,865 --> 01:41:15,367
Powinni już być w kościele.

1663
01:41:15,409 --> 01:41:17,578
Jeśli więc się pojawią,
nikt nie powinien o nie prosić.

1664
01:41:17,619 --> 01:41:19,037
Żartujesz sobie?

1665
01:41:19,079 --> 01:41:23,208
Brat je obetnie
ze swoją anielską specjalnością.

1666
01:41:23,250 --> 01:41:25,210
Jeśli przejdą przez łuk,
wyjdą oczyszczeni.

1667
01:41:25,252 --> 01:41:27,379
Jeśli umrą,
idą prosto w górę.

1668
01:41:27,421 --> 01:41:29,882
I cześć! Wszyscy wiemy
co się wtedy stanie, prawda?

1669
01:41:29,923 --> 01:41:32,342
Dlaczego po prostu się nie zabiją?
- To grzech śmiertelny!

1670
01:41:32,384 --> 01:41:35,262
Czy umierasz z grzechem śmiertelnym w duszy,
płoniesz. Oni nie chcą iść do piekła.

1671
01:41:35,304 --> 01:41:39,766
No i co, jesteśmy proszeni o czekanie
decyzja o spadnięciu z nieba?

1672
01:41:43,312 --> 01:41:44,730
twoi przyjaciele?

1673
01:41:44,771 --> 01:41:46,773
Nie, to był kardynał.

1674
01:41:46,815 --> 01:41:50,694
Możesz mówić za niego,
ale czas ucieka.

1675
01:41:50,736 --> 01:41:53,322
To jeden z nich!
Zabij tego drania!

1676
01:41:53,363 --> 01:41:55,616
Czy nie słuchasz, co się do ciebie mówi?
Nie możemy tego dotknąć!

1677
01:41:55,657 --> 01:42:00,120
Nie prosiłbym o to.
Miałem zamiar strzelić mu w tyłek.

1678
01:42:00,162 --> 01:42:02,831
Proszę!

1679
01:42:02,873 --> 01:42:04,875
Uciekliśmy przed parafianami

1680
01:42:04,917 --> 01:42:09,213
żeby mógł zacząć
podnosić ludzi z ziemi.

1681
01:42:09,254 --> 01:42:13,509
To jest normalne ściskanie
kiedy zaczyna się oczyszczanie.

1682
01:42:13,550 --> 01:42:17,513
Tylko jeśli nas wypuszczą.

1683
01:42:17,554 --> 01:42:21,517
Jeden krok do tyłu.

1684
01:42:23,143 --> 01:42:25,646
Puść mnie!

1685
01:42:25,687 --> 01:42:28,065
Dlaczego?
Co próbujesz udowodnić?

1686
01:42:28,106 --> 01:42:32,486
Ci wszyscy ludzie...
- Hej, to nie był mój pomysł.

1687
01:42:32,528 --> 01:42:35,197
Jezus!

1688
01:42:35,239 --> 01:42:37,282
Chciałem tylko wrócić do domu.

1689
01:42:37,324 --> 01:42:39,493
Ale on, wiesz...

1690
01:42:39,535 --> 01:42:41,620
po prostu to stracił.

1691
01:42:41,662 --> 01:42:46,166
Dowiedział się, kim jesteś
i co powinieneś zrobić.

1692
01:42:46,458 --> 01:42:50,170
Najśmieszniejsze jest to, że ten koleś
nigdy nawet nie widziałem, jak pracuję.

1693
01:42:50,212 --> 01:42:54,299
Powiedział, że jest ci przykro.

1694
01:42:54,341 --> 01:42:55,926
Spójrz na to!

1695
01:42:55,968 --> 01:42:58,053
Chłopiec jest bardzo krągły.

1696
01:42:58,095 --> 01:43:01,932
Co oznacza, że ​​jest teraz człowiekiem.

1697
01:43:01,974 --> 01:43:06,436
Jego skrzydła zostały odcięte.

1698
01:43:10,649 --> 01:43:12,734
Muza?

1699
01:43:12,776 --> 01:43:14,820
Nie ma mowy.

1700
01:43:14,862 --> 01:43:17,698
Nie widziałem cię -
wyglądasz świetnie!

1701
01:43:17,739 --> 01:43:21,076
Jakie cyce?
Czy możesz?

1702
01:43:21,118 --> 01:43:24,454
Przeszedłeś już przez łuk?

1703
01:43:25,581 --> 01:43:29,209
Powiedz mi.
Przeszedłeś przez łuk?

1704
01:43:29,251 --> 01:43:33,714
Nie.

1705
01:43:35,632 --> 01:43:40,137
On wraca.

1706
01:44:00,407 --> 01:44:02,993
Czekaliśmy na Twoje przybycie.

1707
01:44:03,035 --> 01:44:05,537
Bartleby, przestań.
Posłuchaj mnie.

1708
01:44:05,579 --> 01:44:08,373
Nie możesz przejść.
Azrael po prostu cię wykorzystywał.

1709
01:44:08,415 --> 01:44:10,417
Jeśli wrócisz

1710
01:44:10,459 --> 01:44:14,922
Poczułem jakiś wpływ.
Wiem, co robię.

1711
01:44:14,963 --> 01:44:18,175
Jesteś chory!

1712
01:44:18,217 --> 01:44:22,596
Betty.

1713
01:44:22,638 --> 01:44:26,058
Ze wszystkich ludzi, ty powinieneś
rozumiesz, co próbuję osiągnąć.

1714
01:44:26,099 --> 01:44:29,144
Ty też wiesz
jak to jest być po drugiej stronie.

1715
01:44:29,186 --> 01:44:32,189
Ale walczyłaś z bólem
zaledwie kilka lat.

1716
01:44:32,231 --> 01:44:35,317
Robiłem to przez wieki.

1717
01:44:35,359 --> 01:44:39,863
Dopóki nie zobaczysz swojego byłego męża i
jaki jest szczęśliwy ze swoją nową żoną…

1718
01:44:45,786 --> 01:44:50,457
Widzę was codziennie na tym
wspaniały świat stworzony dla Ciebie

1719
01:44:50,624 --> 01:44:53,085
to ciągłe przypomnienie…

1720
01:44:53,126 --> 01:44:55,963
czy mimo wszystko mój rodzaj był na pierwszym miejscu

1721
01:44:56,004 --> 01:44:58,757
i twoi ludzie byli bardziej zaszczyceni.

1722
01:44:58,799 --> 01:45:01,510
I chociaż wiesz, czym jest przebaczenie

1723
01:45:01,552 --> 01:45:03,887
znamy tylko wyrzuty sumienia.

1724
01:45:03,929 --> 01:45:06,223
Lekcji trzeba się nauczyć.

1725
01:45:06,265 --> 01:45:08,225
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni...

1726
01:45:08,267 --> 01:45:10,686
nawet Pan.

1727
01:45:10,727 --> 01:45:12,980
Policja przyjedzie wkrótce

1728
01:45:13,021 --> 01:45:17,067
w samą porę, żeby nas zabić
gdy wychodzimy z kościoła.

1729
01:45:17,109 --> 01:45:21,113
Potem ten nieudany eksperyment
zwane istnieniem

1730
01:45:21,154 --> 01:45:22,656
to się skończy.

1731
01:45:22,698 --> 01:45:26,869
NIE!

1732
01:45:26,910 --> 01:45:28,954
Nie mogę ci na to pozwolić
Bartleby'ego.

1733
01:45:28,996 --> 01:45:32,958
To zaszło za daleko.

1734
01:45:33,000 --> 01:45:36,962
Muszę cię zdjąć.

1735
01:45:37,004 --> 01:45:40,174
Wszystko w porządku.

1736
01:45:40,215 --> 01:45:43,385
Zrobię to.

1737
01:45:45,220 --> 01:45:48,182
Mój rodak.

1738
01:45:48,223 --> 01:45:51,185
Ludobójstwo trwało długo.

1739
01:45:51,226 --> 01:45:52,603
Jest słaby.

1740
01:45:52,644 --> 01:45:53,979
Jesteś słaby.

1741
01:45:54,021 --> 01:45:56,940
I co ważniejsze – jest też człowiekiem

1742
01:45:56,982 --> 01:46:00,903
sytuacja do której prowadzi
dwie rzeczy -

1743
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
sumienie

1744
01:46:03,572 --> 01:46:07,910
i

1745
01:46:07,951 --> 01:46:10,621
krótkie życie.

1746
01:46:10,662 --> 01:46:15,167
przepraszam, stary przyjacielu
ale straciłeś wiarę.

1747
01:46:41,193 --> 01:46:43,195
Strać ją.
Jesteśmy przeklęci.

1748
01:46:43,237 --> 01:46:46,865
Jesteśmy oszukani zewsząd!
- Słyszałem.

1749
01:46:46,907 --> 01:46:48,367
Nie mogę w to uwierzyć.

1750
01:46:48,408 --> 01:46:51,078
Jesteśmy u progu końca świata,
a jednak nie mogą znaleźć Pana.

1751
01:46:51,119 --> 01:46:55,582
Jaka wiara pozostanie w dzieciach?
- Amen.

1752
01:47:01,046 --> 01:47:03,215
Co do cholery robisz?

1753
01:47:03,257 --> 01:47:07,761
Powiedział, że jeśli świat się skończy,
pieprzysz mnie

1754
01:47:10,806 --> 01:47:13,809
Świnia.
- Nikt nie może temu zaprzeczyć.

1755
01:47:13,851 --> 01:47:17,521
Możemy tu leżeć, tak jak on
ten drań John Dodgersey

1756
01:47:17,563 --> 01:47:20,107
albo możemy się kochać.
- Co powiedziałeś?

1757
01:47:20,148 --> 01:47:22,693
Kochać się.
To brzmi lepiej niż pukanie.

1758
01:47:22,734 --> 01:47:27,197
Nie, dla Johna Dodgersa.

1759
01:47:27,990 --> 01:47:31,118
Koleś, który nie odebrał sobie życia
systemy ratownicze – John Dodgersey.

1760
01:47:31,159 --> 01:47:33,704
Jest w szpitalu
Św. Michał.

1761
01:47:33,745 --> 01:47:36,206
Gdzie jest najbliższy szlak?

1762
01:47:36,248 --> 01:47:38,917
Nie mam czasu na wygrywanie dla ciebie nagród.

1763
01:47:38,959 --> 01:47:41,295
gdzie to jest
- Asbury Park, około pięciu mil.

1764
01:47:41,336 --> 01:47:43,589
byłeś tam?
- Raz, z tą kaczką.

1765
01:47:43,630 --> 01:47:46,717
Mieliśmy się pieprzyć, kiedy zachorowałem
i zacząłem wymiotować.

1766
01:47:46,758 --> 01:47:51,221
Czy jest tam tor?
- Tak.

1767
01:47:51,972 --> 01:47:56,476
Też tak myślałem.

1768
01:48:01,899 --> 01:48:05,110
Cokolwiek się stanie, zatrzymaj Bartleby'ego
z dala od kościoła.

1769
01:48:05,152 --> 01:48:07,279
Bob, chodź ze mną.
Pospiesz się!

1770
01:48:07,321 --> 01:48:10,240
Jak to zrobić?
- Wymyśl coś.

1771
01:48:10,282 --> 01:48:13,160
Wymyśliłem to, ale będę potrzebował was obu!

1772
01:48:13,202 --> 01:48:15,495
Powtarzam, to nie jest nauka.

1773
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
To apokalipsa.

1774
01:48:17,331 --> 01:48:20,167
Proszę opuścić szpital.

1775
01:48:20,209 --> 01:48:24,671
Dziękuję.

1776
01:48:37,309 --> 01:48:39,770
Hej!

1777
01:48:39,811 --> 01:48:44,316
Czy jesteś gotowy na grę?

1778
01:48:46,276 --> 01:48:50,781
Policz muszelki.

1779
01:49:16,431 --> 01:49:18,600
Skończyły się kule.

1780
01:49:18,642 --> 01:49:20,727
Dlaczego to zrobiłeś?

1781
01:49:20,769 --> 01:49:23,772
Anioły muszą podciąć skrzydła,
stać się człowiekiem.

1782
01:49:23,814 --> 01:49:28,277
wyświadcz mu przysługę
głupcze!

1783
01:50:12,571 --> 01:50:17,075
mam nadzieję
że lubisz jeździć na łyżwach.

1784
01:50:56,365 --> 01:50:58,867
Bartleby'ego.

1785
01:50:58,909 --> 01:51:02,663
Czy w Wisconsin było aż tak źle?

1786
01:51:02,704 --> 01:51:07,167
W dół głupcze!

1787
01:51:23,267 --> 01:51:27,771
Przepraszam.

1788
01:51:47,583 --> 01:51:50,878
Każdy, kto nie umarł
lub jakiś inny rodzaj istnienia

1789
01:51:50,919 --> 01:51:54,715
żeby teraz zakryć uszy.

1790
01:51:54,756 --> 01:51:59,219
Co do cholery

1791
01:52:02,931 --> 01:52:07,436
Dziękuję.

1792
01:52:36,757 --> 01:52:41,261
To się nie kończy.

1793
01:52:58,445 --> 01:53:00,614
Odejdź ode mnie.
Chcę zobaczyć, co się dzieje.

1794
01:53:00,656 --> 01:53:03,158
Co to za obrzydliwość?

1795
01:53:03,200 --> 01:53:04,952
Kim do cholery jesteś, pani?

1796
01:53:04,993 --> 01:53:07,538
dlaczego do cholery
dostałeś moją głowę?

1797
01:53:07,579 --> 01:53:10,499
dużo rozmawiać
prawda?

1798
01:53:10,541 --> 01:53:13,544
Co to do cholery jest?
Dlaczego to coś nie mówi?

1799
01:53:13,585 --> 01:53:18,841
Wierzę w odpowiedzi, których szukasz
kłamać w oczach mego towarzysza.

1800
01:53:18,966 --> 01:53:22,344
Co to oznacza?
Czy oni wszyscy się przestraszyli?

1801
01:53:22,386 --> 01:53:26,849
Co się stało z jego głową?

1802
01:53:42,865 --> 01:53:44,616
Gdzie ona była?

1803
01:53:44,658 --> 01:53:47,286
Uwięzieni w jednym ciele.

1804
01:53:47,327 --> 01:53:51,707
Betty wszystko zrozumiała.
To mądra dziewczyna.

1805
01:53:51,748 --> 01:53:56,211
Poczekaj chwilę.

1806
01:54:27,784 --> 01:54:31,205
Czegoś Ci brakuje.

1807
01:54:31,246 --> 01:54:34,249
Więc jesteś gotowy, aby wrócić?

1808
01:54:34,291 --> 01:54:36,835
Jesteś gotowy na wprowadzenie zmian
o kim myślę?

1809
01:54:36,877 --> 01:54:39,588
Zobaczymy.

1810
01:54:39,630 --> 01:54:42,299
Muza?

1811
01:54:42,341 --> 01:54:44,676
Zapraszamy do powrotu z nami.

1812
01:54:44,718 --> 01:54:47,721
Najpierw muszę pożegnać się z Betty.
gdzie ona jest

1813
01:54:47,763 --> 01:54:52,226
Och, nie

1814
01:55:10,369 --> 01:55:12,871
Metatron, ona...

1815
01:55:12,913 --> 01:55:15,290
Obawiam się, że tak.

1816
01:55:15,332 --> 01:55:19,419
Jedna z niedogodności bycia męczennikiem
jest to, że musisz umrzeć.

1817
01:55:19,461 --> 01:55:23,924
Ale to nie ma znaczenia.

1818
01:55:31,473 --> 01:55:34,476
Zajęli się wszystkim.

1819
01:55:34,518 --> 01:55:37,020
Jak to?

1820
01:55:37,062 --> 01:55:41,567
W górę, w dół.

1821
01:56:03,714 --> 01:56:04,923
Jak możesz

1822
01:56:04,965 --> 01:56:06,717
Ona może cię odtworzyć.

1823
01:56:06,758 --> 01:56:08,343
Zna technologię.

1824
01:56:08,385 --> 01:56:12,890
Może sprawić, że staniesz się lepszy
silniejszy, szybszy.

1825
01:56:18,228 --> 01:56:20,397
To jest...

1826
01:56:20,439 --> 01:56:24,943
bardzo łagodzące.

1827
01:56:25,027 --> 01:56:27,821
Brawo moja dziewczyno.
Wiedziałem, że się pojawisz.

1828
01:56:27,863 --> 01:56:31,366
Twój gatunek zawsze to robi.

1829
01:56:31,408 --> 01:56:33,994
Możesz zapytać
dbać o siebie.

1830
01:56:34,036 --> 01:56:37,664
Będziemy cię potrzebować po drodze.

1831
01:56:37,706 --> 01:56:41,335
Ja wiem.
Jestem ostatnim potomkiem.

1832
01:56:41,960 --> 01:56:45,130
Prawie masz rację.

1833
01:56:45,172 --> 01:56:49,676
Byłeś ostatnim potomkiem.

1834
01:56:49,843 --> 01:56:52,221
Ale teraz

1835
01:56:52,262 --> 01:56:54,556
to

1836
01:56:54,598 --> 01:56:59,102
jest ostatnim potomkiem.

1837
01:56:59,728 --> 01:57:03,982
Czy jestem w ciąży?

1838
01:57:04,024 --> 01:57:08,529
Nic nie może przez ciebie przejść.

1839
01:57:09,488 --> 01:57:13,075
Zadbaj o to dla nas.

1840
01:57:13,075 --> 01:57:16,620
Ma przed sobą mnóstwo pracy

1841
01:57:27,422 --> 01:57:29,591
Dziękuję

1842
01:57:29,633 --> 01:57:32,886
nie wiem

1843
01:57:32,928 --> 01:57:36,181
na wszystko.

1844
01:57:36,640 --> 01:57:40,143
Panie, jest tysiąc rzeczy
o które chcę Cię zapytać.

1845
01:57:40,185 --> 01:57:44,690
Większość jest za twoim planem i tyle
Wiem, że to będzie niegrzeczne z mojej strony.

1846
01:57:44,982 --> 01:57:47,192
Ale jest coś, o co chcę cię zapytać.

1847
01:57:47,234 --> 01:57:51,738
Jestem pewien, że będę miał mnóstwo czasu
ale ile takich szans dostanę?

1848
01:57:52,781 --> 01:57:57,286
Dlaczego tu jesteśmy?

1849
01:58:11,341 --> 01:58:15,846
Nie mówiłem ci, że jest zabawna?

1850
01:58:21,143 --> 01:58:24,479
Miło mi cię poznać.

1851
01:58:24,521 --> 01:58:28,984
To był zaszczyt.

1852
01:58:31,320 --> 01:58:35,824
Poradził sobie bardzo dobrze.

1853
01:58:38,911 --> 01:58:43,415
Mówiłem ci, że to kobieta.

1854
01:58:43,790 --> 01:58:46,293
Ona nie jest do końca kobietą.

1855
01:58:46,335 --> 01:58:48,754
Ona jest niczym.

1856
01:58:48,795 --> 01:58:51,381
Ona jest kimś, ok?

1857
01:58:51,423 --> 01:58:53,926
Kryzys wiary?

1858
01:58:53,967 --> 01:58:56,970
Myślę, że teraz płonę
z całą tą obfitością.

1859
01:58:57,012 --> 01:58:58,931
Kiedy pada deszcz, leje.

1860
01:58:58,972 --> 01:59:02,518
Chcesz powiedzieć, że wierzysz?

1861
01:59:02,559 --> 01:59:04,603
Mam dobry pomysł.

1862
01:59:04,645 --> 01:59:09,107
Tak!

1863
01:59:09,942 --> 01:59:11,944
Ten człowiek był właśnie dla ciebie.

1864
01:59:11,985 --> 01:59:15,864
Idę teraz do domu
i powiem Mu.

1865
01:59:15,906 --> 01:59:17,866
A jeśli poprawisz swój język

1866
01:59:17,908 --> 01:59:20,452
O Tobie też szepnę dobre słowo.

1867
01:59:20,494 --> 01:59:23,497
Dziękuję.

1868
01:59:23,539 --> 01:59:28,043
Dlaczego nie nazwiesz go moim imieniem?

1869
01:59:28,836 --> 01:59:33,340
Rufus.

1870
01:59:56,989 --> 02:00:01,493
Prawdopodobnie będziemy wracać autostopem do domu.

1871
02:00:04,246 --> 02:00:06,748
Czy ktoś chce usłyszeć coś perwersyjnego?

1872
02:00:06,790 --> 02:00:09,251
Coś miałam na myśli, kiedy mnie całował.

1873
02:00:09,293 --> 02:00:11,753
Nie mogę pomóc.
Suka była fajna.

1874
02:00:11,795 --> 02:00:16,300
Nie możesz już tak do mnie mówić.
Będę czyjąś mamą.

1875
02:00:16,425 --> 02:00:19,553
czy jesteś w ciąży?

1876
02:00:19,595 --> 02:00:23,182
Wiesz, że będąc w ciąży,
czy można uprawiać seks do dziewiątego miesiąca?

1877
02:00:23,223 --> 02:00:27,686
Będę o tym pamiętać.

1878
02:01:50,686 --> 02:01:55,691
<b>© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008</b>

1879
02:08:05,102 --> 02:08:09,606
<i>No cóż, co on zamierza zrobić?
czarna część Betty?</i>