1
00:00:05,531 --> 00:00:07,500
Gece Yarısı İstasyonu
iki saat önce beni aradı.

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,101
Teslim emri var
senin adınla.

3
00:00:10,836 --> 00:00:12,338
Üç adam öldü.

4
00:00:12,438 --> 00:00:14,206
Hiçbir sunum yoktu
dün gece.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,341
Birisi seni öldürmeye çalışıyordu.

6
00:00:15,441 --> 00:00:16,376
Ama bunu kim emrettiyse

7
00:00:16,476 --> 00:00:17,477
suçu bana yıkmaya çalışıyor, yani...

8
00:00:17,577 --> 00:00:19,445
Howard senin için mi çalışıyor, Pope?

9
00:00:19,545 --> 00:00:21,481
Bu seninle ilgili değil.
Howard'dı.

10
00:00:21,581 --> 00:00:23,516
Hangi saçmalığın içinde olursa olsun.

11
00:00:23,616 --> 00:00:25,751
Bazı iç çatışmalar yaşandı
liderlik benim tarafımda.

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,754
Neden zarar vermek istiyorlar?
karım mı? Neden seninki değil?

13
00:00:28,854 --> 00:00:31,023
Benim tarafımda
Baldwin bir suikastçıdır.

14
00:00:33,593 --> 00:00:36,862
Diğeri ise kemancı
Nadia Fierro adı.

15
00:00:36,962 --> 00:00:39,432
Önce onu öldürmen lazım
sana ulaşmak için onu kullanıyorlar.

16
00:00:39,532 --> 00:00:41,901
- Kolay olmayacak.
- Bir atış yap.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,569
HAYIR! Durmak!

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,771
sende
ne kadar olduğuna dair en ufak bir ipucu

19
00:00:45,871 --> 00:00:47,407
bu işi büyüttün mü?
Bir geçişe izin verdin

20
00:00:47,507 --> 00:00:49,509
polis nezaretine alın.

21
00:00:53,546 --> 00:00:55,548
*

22
00:01:37,356 --> 00:01:38,558
Emily İpek.

23
00:01:38,658 --> 00:01:40,292
Sorularımız var
onun geçmişi hakkında.

24
00:01:40,392 --> 00:01:41,461
Ne kadar kötü?

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,995
Şu anda ameliyatta.

26
00:01:43,095 --> 00:01:45,197
- Beyninde şişlik var.
-Tanrım.

27
00:01:45,297 --> 00:01:46,899
Önceki ameliyatlar?

28
00:01:46,999 --> 00:01:48,601
Apandisiti alınmış
o çocukken.

29
00:01:48,701 --> 00:01:50,536
O... Üç yıl önce,
kolunu kırdı.

30
00:01:50,636 --> 00:01:52,638
Orada...
dirseğine iğneler takıldı.

31
00:01:52,738 --> 00:01:54,039
Tamam aşkım.

32
00:01:54,139 --> 00:01:56,141
İyileşecek, değil mi?

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,443
Kişisel bilgiler.

34
00:01:57,543 --> 00:02:00,212
Arayabileceğimiz biri var mı?

35
00:02:00,312 --> 00:02:02,014
Hayır, sadece biziz.

36
00:02:02,114 --> 00:02:04,316
Bekleme odası var
tam oradan.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Seni bulacağım.

38
00:03:05,177 --> 00:03:07,146
*

39
00:03:31,036 --> 00:03:33,773
Size promosyondan bahsettim
Ben hazırdım.

40
00:03:35,675 --> 00:03:38,110
Peki, öyle görünüyor

41
00:03:38,210 --> 00:03:40,713
Aslında anladım.

42
00:03:46,185 --> 00:03:48,120
Şey...

43
00:03:50,723 --> 00:03:52,825
...tam bir gün.

44
00:03:59,565 --> 00:04:02,234
Bütün dünya değişiyor
sen uyurken.

45
00:04:07,740 --> 00:04:09,709
*

46
00:04:37,169 --> 00:04:39,872
*

47
00:05:06,331 --> 00:05:08,333
*

48
00:05:30,222 --> 00:05:32,191
*

49
00:06:31,283 --> 00:06:33,252
*

50
00:06:57,777 --> 00:07:01,246
Artık bana güvenmiyor musun?

51
00:07:01,346 --> 00:07:04,083
Kimin sahip olabileceğine güvenmiyorum
senin yerine gel.

52
00:07:05,818 --> 00:07:08,720
Bu kolay olmadı.

53
00:07:08,821 --> 00:07:10,655
Tek yetki kodu

54
00:07:10,756 --> 00:07:13,025
oradan çekebilirdim
Geceyarısı İstasyonu.

55
00:07:19,031 --> 00:07:21,834
Kesinlikle emin misin
bu doğru mu?

56
00:07:23,803 --> 00:07:25,270
Seni gönderen o

57
00:07:25,370 --> 00:07:27,472
eski kocanı geri almak için
geçen gece.

58
00:07:30,876 --> 00:07:32,945
seni görecek miyim
daha sonra ofiste mi?

59
00:07:35,981 --> 00:07:39,518
Bir silahlı saldırı oldu, az önce
birkaç saat önce onların tarafındaydı.

60
00:07:39,618 --> 00:07:43,388
Bizim dünyamızdan bir kadın
tutuklandı; bir suikastçı.

61
00:07:43,488 --> 00:07:45,891
Yönetim çok öfkeli.
Herkes çağrılıyor.

62
00:07:45,991 --> 00:07:48,127
Hiç böyle görmemiştim.

63
00:07:50,462 --> 00:07:52,031
Kadının adı ne?

64
00:07:53,933 --> 00:07:56,068
Ona Baldwin diyorlar.

65
00:07:58,670 --> 00:08:00,372
Teşekkürler.

66
00:08:04,043 --> 00:08:06,678
Merhaba Cara. Bir iyiliğe ihtiyacım var.

67
00:08:06,778 --> 00:08:09,982
almam lazım
diğer tarafa.

68
00:08:10,082 --> 00:08:12,051
*

69
00:08:53,492 --> 00:08:54,759
Zaman neredeyse doldu.

70
00:09:00,065 --> 00:09:01,967
Tamam, giyin.
Sessiz ol.

71
00:09:03,768 --> 00:09:05,304
Qu-Quayle burada.

72
00:09:05,404 --> 00:09:06,638
Kız kim?

73
00:09:06,738 --> 00:09:07,873
Üzgünüm?

74
00:09:07,973 --> 00:09:10,775
Dün gece geç saatlerde,
Berlin polisi tutuklandı

75
00:09:10,876 --> 00:09:13,478
genç bir kadın
kimlik olmadan

76
00:09:13,578 --> 00:09:16,315
esrarengiz bir benzerlik taşıyan

77
00:09:16,415 --> 00:09:18,750
ölü bir kıza
kiminle birlikte bulunduğu.

78
00:09:18,850 --> 00:09:21,887
Polis gözetiminde mi?

79
00:09:21,987 --> 00:09:24,023
Kardeşleri çoktan aradı;
müzakere etmek istiyorlar

80
00:09:24,123 --> 00:09:26,525
dönüşü için,
böylece tanıdım

81
00:09:26,625 --> 00:09:30,129
herkesten sonra senin takımın mıydı
Dün gece burada yasa dışı mı?

82
00:09:30,229 --> 00:09:32,064
Yapmalıyız-yapmalıyız muhtemelen
bu konuyu yüz yüze konuşun.

83
00:09:32,164 --> 00:09:33,865
Bak, neredesin?
şu anda mı?

84
00:09:33,966 --> 00:09:35,968
ayaktayım
ofisinde Peter.

85
00:09:36,068 --> 00:09:38,503
Neredesin?

86
00:09:38,603 --> 00:09:41,873
Sadece içeri girmeye çalışıyorum
Aslında bir sabah koşusu.

87
00:09:41,974 --> 00:09:43,542
Ofisim lütfen.

88
00:09:43,642 --> 00:09:45,177
Bir saat.

89
00:09:49,081 --> 00:09:51,083
Fiyat aynı.

90
00:09:51,183 --> 00:09:54,819
İster bitir
koşup koşmaman.

91
00:09:57,756 --> 00:10:00,825
İzin ver- izin ver
şunu düzeltin,

92
00:10:00,926 --> 00:10:01,760
açıkçası
ben son kişiyim

93
00:10:01,860 --> 00:10:03,395
bunlardan herhangi birini duymak için.

94
00:10:03,495 --> 00:10:06,498
Bu operasyondan ayrılıyorum
bir gün senin elinde.

95
00:10:06,598 --> 00:10:08,700
Kızı geri al derim
onu öldür, umurumda değil.

96
00:10:08,800 --> 00:10:10,102
Yapabileceğin tek yol
gerçekten ortalığı karıştır

97
00:10:10,202 --> 00:10:13,705
bunu dönüştürerek
kamusal bir mesele.

98
00:10:13,805 --> 00:10:16,775
Bu şimdi benim lanetimi de kapsıyor
bu arada kayınpederim.

99
00:10:16,875 --> 00:10:18,110
Diplomasinin bundan haberi var mı?

100
00:10:18,210 --> 00:10:19,744
Demek istediğim, farkında mısın?
herhangi biriniz,

101
00:10:19,844 --> 00:10:22,647
bu ne kadar berbat bir şey değil mi?

102
00:10:24,183 --> 00:10:25,951
Orada biraz şişlik var.

103
00:10:29,621 --> 00:10:32,524
Tamam, bak,
Eğer Diplomasi bunu biliyorsa,

104
00:10:32,624 --> 00:10:34,626
bu benim tarafım anlamına geliyor
çoktan ulaştık,

105
00:10:34,726 --> 00:10:35,827
bir müzakere başlatmaya çalışıyor.

106
00:10:35,927 --> 00:10:37,596
Evet. Ve hayır, bunu durduramam.

107
00:10:37,696 --> 00:10:39,999
Benim tarafım ata binmek isteyecek
onu istihbarat karşılığında takas et.

108
00:10:40,099 --> 00:10:42,001
Evet ve eğer ayak basarsa
benim tarafımda,

109
00:10:42,101 --> 00:10:43,668
onu kim gönderdiyse emin olacak

110
00:10:43,768 --> 00:10:45,237
asla cevap vermiyor
yine bir soru.

111
00:10:45,337 --> 00:10:49,141
Doğru, yani oldukça hoş küçük
siz ikiniz ortalığı karıştırdınız.

112
00:10:49,241 --> 00:10:51,176
Karşılıklı ruhu
lanet işbirliği.

113
00:10:52,511 --> 00:10:53,945
Tamam bırak gideyim
elçiliğe.

114
00:10:54,046 --> 00:10:55,580
-Büyükelçiliğiniz mi?
-Neden?

115
00:10:55,680 --> 00:10:59,684
En azından müzakereleri durdurun,
bize biraz zaman kazandır.

116
00:10:59,784 --> 00:11:00,852
Özür dilerim, düşündüm
buradaki varlığınız

117
00:11:00,952 --> 00:11:02,754
düşük profilli olması gerekiyordu.

118
00:11:02,854 --> 00:11:04,089
Evet, biraz
çok geç

119
00:11:04,189 --> 00:11:06,191
şimdi bunun için değil mi?

120
00:11:06,291 --> 00:11:08,793
Polisteki adamınız
departman, bugün görevde mi?

121
00:11:08,893 --> 00:11:11,730
-Elbette.
-Tamam sen oraya git
ne bulabildiğini görüyorsun.

122
00:11:11,830 --> 00:11:14,033
Baldwin bunun arkasında kimin olduğunu biliyor.

123
00:11:14,133 --> 00:11:16,135
Ondan bir şey al.

124
00:11:16,235 --> 00:11:18,137
Diğerini de bana getir.

125
00:11:18,237 --> 00:11:20,739
Bu yeni bir durum.
Onun terfi etmesini istiyorum.

126
00:11:20,839 --> 00:11:23,842
-Strateji, tam açıklık.
-Bu bir hata olur.

127
00:11:23,942 --> 00:11:25,444
Hey, bak, biz olmazdık
bu durumda

128
00:11:25,544 --> 00:11:27,746
eğer olmasaydı
lanet adamın burada.

129
00:11:27,846 --> 00:11:30,949
Şu andan itibaren kendimi ya da başkasını istiyorum
omzunun üzerinden bakıyorum.

130
00:11:31,050 --> 00:11:34,519
Üzgünüm, ne gibi bir faydası olabilir?
olabilir miydi?

131
00:11:34,619 --> 00:11:36,955
Onun bir beyni var. En azından
oldukça emin olabiliriz

132
00:11:37,056 --> 00:11:40,092
o ateş etmeyecek
kahrolası bir konser salonu.

133
00:11:40,192 --> 00:11:43,528
İyi. Polis karakoluna gidin,
onu yanına al.

134
00:11:43,628 --> 00:11:46,465
-Bu zaman kaybıdır.
-Bu zaman kaybıdır.

135
00:11:46,565 --> 00:11:48,500
Bu bir israf
lanet zamanımın.

136
00:11:48,600 --> 00:11:50,469
Polis karakoluna gidin,
onu yanında getir.

137
00:11:50,569 --> 00:11:53,672
Ve bunu atlatsan iyi olur
büyükelçiliğinize,

138
00:11:53,772 --> 00:11:56,241
çünkü o zamana kadar benim tarafımda
senin tarafında bir anlaşmaya varırsa,

139
00:11:56,341 --> 00:11:59,078
o gitti, evine gidiyor
ve onu kaybediyoruz.

140
00:12:02,847 --> 00:12:05,016
*

141
00:12:26,305 --> 00:12:29,908
Peki bu müteahhit
diğer tarafta Baldwin...

142
00:12:30,008 --> 00:12:31,710
bu tam bir saçmalık.

143
00:12:31,810 --> 00:12:33,912
Bir soruşturma ekibi gönderelim
en kısa zamanda oraya.

144
00:12:34,012 --> 00:12:36,248
Yönetim seni istiyor
cevaplar almak için

145
00:12:36,348 --> 00:12:38,650
Diplomasi müzakere ederken
onun dönüşü için.

146
00:12:38,750 --> 00:12:39,884
Ben ilgileneceğim.

147
00:12:39,984 --> 00:12:42,721
Emily Burton'ı ele alalım.

148
00:12:45,357 --> 00:12:47,192
-Evet, henüz izinli değil
geçmek.
-Biliyorum.

149
00:12:47,292 --> 00:12:48,993
Hiç karşıya geçmedim.

150
00:12:49,094 --> 00:12:50,862
Arama üst kattan geldi.

151
00:12:50,962 --> 00:12:52,864
Başımızın üstünden geçti
bunda.

152
00:12:52,964 --> 00:12:54,899
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

153
00:13:01,240 --> 00:13:03,275
Kaç chip takas ettiniz?
bunu sallamak mı?

154
00:13:06,945 --> 00:13:08,180
Günah keçisi olmak istemiyorum

155
00:13:08,280 --> 00:13:11,683
bazı karanlık iç anlaşmazlıklar için.

156
00:13:11,783 --> 00:13:12,851
Howard orada.

157
00:13:12,951 --> 00:13:14,553
Peki ne olmuş?

158
00:13:14,653 --> 00:13:17,122
adımı temize çıkarmam lazım
buralarda.

159
00:13:17,222 --> 00:13:19,991
O tek kişi
bana kim yardım edebilir?

160
00:13:20,091 --> 00:13:22,026
O piçi istemiyorum
yakınınızda herhangi bir yer.

161
00:13:22,127 --> 00:13:24,596
Ian.

162
00:13:24,696 --> 00:13:27,966
çarptığım için üzgünüm
senin takımında ama lütfen

163
00:13:28,066 --> 00:13:29,834
bunu benim için yap.

164
00:13:31,536 --> 00:13:33,338
Sanırım yakalandık
bir şeyin ortasında,

165
00:13:33,438 --> 00:13:35,507
olmak istesek de istemesek de.

166
00:13:42,747 --> 00:13:45,884
Büyükelçinizin sesini duyuyorum
gerçek bir karakter.

167
00:13:45,984 --> 00:13:47,352
nasıl düşünüyorsun
onu alacaksın

168
00:13:47,452 --> 00:13:49,721
müzakereyi yavaşlatmak için mi?

169
00:13:49,821 --> 00:13:53,292
Hiçbir fikrim yok.

170
00:13:53,392 --> 00:13:56,261
sadece güveneceğim
doğal çekiciliğim sanırım.

171
00:13:56,361 --> 00:13:58,197
Beni bloğun aşağısında bekle.

172
00:14:36,501 --> 00:14:38,470
*

173
00:15:04,128 --> 00:15:06,130
- 32, hâlâ.
- Emin misin?

174
00:15:06,231 --> 00:15:07,832
- Kendimi daha uzun hissediyorum.

175
00:15:07,932 --> 00:15:10,335
Eğer 33'e gidersek geri döneceksin
gelecek hafta dükkanımda.

176
00:15:10,435 --> 00:15:11,503
Bu çok kötü olurdu.

177
00:15:26,785 --> 00:15:28,987
Ziyaretçi. Az önce içeri girdi.

178
00:15:31,022 --> 00:15:33,124
İpek.

179
00:15:33,224 --> 00:15:34,826
İpek, evet.

180
00:15:34,926 --> 00:15:36,261
Sanırım bir kez tanışmıştık.

181
00:15:36,361 --> 00:15:38,963
Bir kokteyl partisi,
bizim tarafımıza döndü.

182
00:15:39,063 --> 00:15:41,400
senin yapmadığını hissettim
gerçekten çok keyif alıyorum.

183
00:15:43,368 --> 00:15:45,103
Bunu onunla burada mı yapacağız?

184
00:15:45,203 --> 00:15:48,172
Pascal'ı mı? Benim için çalışıyor.

185
00:15:48,273 --> 00:15:50,409
Her şeyi duyabiliyor
Söylemem gerekiyor.

186
00:15:51,810 --> 00:15:53,845
Her şeyi duyamaz
Söylemem gerekiyor.

187
00:16:03,154 --> 00:16:04,956
Ve polis biliyor
ne yapıyorsun?

188
00:16:05,056 --> 00:16:06,391
Tabii ki değil.

189
00:16:06,491 --> 00:16:08,427
nasılsın
onlarla bir ilgin var mı?

190
00:16:08,527 --> 00:16:10,228
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

191
00:16:10,329 --> 00:16:12,196
Fazla zamanımız yok
bu kadını sorgulamak

192
00:16:12,297 --> 00:16:13,898
diğer taraftan önce
onu geri alır.

193
00:16:13,998 --> 00:16:17,469
Yani senin işin sessiz kalmak
ve izin ver benimkini yapayım.

194
00:17:01,613 --> 00:17:03,715
Burada kal.

195
00:17:10,722 --> 00:17:12,357
Uzun gece mi?

196
00:17:17,462 --> 00:17:19,598
sana soracağım
birkaç soru.

197
00:17:21,600 --> 00:17:25,537
İster burayı terk et
cevaplarınıza bağlıdır.

198
00:17:28,473 --> 00:17:30,942
Dün gece orada mıydın?

199
00:17:34,479 --> 00:17:37,081
Onu öldüren senin adamın mıydı?

200
00:17:40,351 --> 00:17:42,554
Diğeriyle konuşacağım.

201
00:17:44,288 --> 00:17:46,558
Sadece ona.

202
00:17:59,170 --> 00:18:00,572
MERHABA.

203
00:18:07,011 --> 00:18:10,181
Gerçekten emin değilim
burada söylemem gereken şey.

204
00:18:10,281 --> 00:18:12,350
Ben... ben...

205
00:18:12,451 --> 00:18:14,185
Onlardan biri mi?

206
00:18:14,285 --> 00:18:16,287
Sağ.

207
00:18:16,387 --> 00:18:19,323
Bu dünyadan mı geliyorsun?

208
00:18:19,424 --> 00:18:21,059
Evet.

209
00:18:21,159 --> 00:18:23,261
Ama...

210
00:18:23,361 --> 00:18:25,229
diğeri yapmazsın.

211
00:18:25,329 --> 00:18:27,999
İkimizi de gördün

212
00:18:28,099 --> 00:18:29,333
konser salonunda mı?

213
00:18:29,434 --> 00:18:31,636
Onları durdurmaya çalışıyordun.

214
00:18:41,212 --> 00:18:43,181
Neden?

215
00:18:46,350 --> 00:18:49,521
Yanlıştı.

216
00:18:49,621 --> 00:18:53,257
Senin diğer...

217
00:18:53,357 --> 00:18:56,027
Onun yapacak hiçbir şeyi yoktu
bunlardan herhangi biriyle.

218
00:18:57,662 --> 00:19:01,065
O masumdu.

219
00:19:01,165 --> 00:19:05,136
Ben... hayal edemiyorum
nasıl bir şeydi.

220
00:19:05,236 --> 00:19:08,139
Senin için...

221
00:19:08,239 --> 00:19:11,042
onu izlemek için...

222
00:19:15,446 --> 00:19:18,049
Sen farklısın
senin diğerinden.

223
00:19:22,186 --> 00:19:24,523
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

224
00:19:27,526 --> 00:19:29,661
Sanırım...

225
00:19:33,364 --> 00:19:35,233
Keşke onunla hiç tanışmasaydım.

226
00:19:37,435 --> 00:19:39,337
Yani sen de dahildin
dün gece

227
00:19:39,437 --> 00:19:41,506
talihsiz olay.

228
00:19:41,606 --> 00:19:43,775
Bugün haberler hızlı yayılıyor.

229
00:19:43,875 --> 00:19:46,010
bilmeyi tercih ederim
yasa dışı aktivite

230
00:19:46,110 --> 00:19:48,479
genelinde meydana gelen
çit hattı, ama, ah,

231
00:19:48,580 --> 00:19:50,114
İkinci Bölüm...

232
00:19:50,214 --> 00:19:53,151
beni şaşırtmayı seviyorsun

233
00:19:53,251 --> 00:19:56,287
İkimize de hizmet edecek
onu geri göndermemekle ilgileniyor.

234
00:19:56,387 --> 00:19:59,123
O bizim gözetimimize alındıktan sonra,
Onu burada tutmak isterim.

235
00:20:00,659 --> 00:20:02,393
Bunu neden yapayım?

236
00:20:02,493 --> 00:20:04,763
Çünkü o İkinci Bölüm değil.

237
00:20:04,863 --> 00:20:08,232
O yasa dışı olarak burada ve benim ona ihtiyacım var.
Onu kimin gönderdiğini öğrenmek için.

238
00:20:11,603 --> 00:20:15,373
Çok seksi,
yaptığınız bu iş.

239
00:20:15,473 --> 00:20:18,442
Ah, sahip olmak için neler vermezdim
sınırsız seyahat hakları

240
00:20:18,543 --> 00:20:20,478
Biliyorsun, doldurmam gerekiyor
bir istek

241
00:20:20,579 --> 00:20:23,281
ne zaman dışarıda yemek yemek istesem,
her zaman.

242
00:20:23,381 --> 00:20:26,450
Ama sen
sen özgürleşmiş bir çocuksun.

243
00:20:26,551 --> 00:20:29,153
Yetişkinleri bırakmak
pisliğini temizlemek için.

244
00:20:30,354 --> 00:20:32,323
Yapmam gereken bir öğle yemeği var.

245
00:20:32,423 --> 00:20:34,392
Soruşturma ekibi
kısa süre sonra burada olacak.

246
00:20:34,492 --> 00:20:37,862
Kesinlikle daha iyi durumdalar
benimle konuşmaktan çok seninle konuşuyorum

247
00:20:37,962 --> 00:20:40,632
Eminim çok şey vardır
onlara söyleyebilirsin.

248
00:20:49,273 --> 00:20:50,609
Seni uyaracağım

249
00:20:50,709 --> 00:20:52,010
dördüncü kupasını alıyor.

250
00:20:52,110 --> 00:20:54,312
Benden önce geldi
bu sabah.

251
00:20:54,412 --> 00:20:56,581
Bunu bilmek güzel.

252
00:20:57,782 --> 00:20:59,618
Evet.

253
00:20:59,718 --> 00:21:01,252
Peter Quayle burada.

254
00:21:01,352 --> 00:21:02,821
...çözümümüz var
iklim değişikliğine.

255
00:21:02,921 --> 00:21:04,956
Herkes, siz-hepiniz biliyorsunuz
damadım.

256
00:21:05,056 --> 00:21:06,858
Eğer bir şey alabilirsek
nasıl arttığı hakkında

257
00:21:06,958 --> 00:21:08,860
mısır üretimi
Yunnan'da sanırım...

258
00:21:08,960 --> 00:21:10,962
Ama bunu daha önce de istemiştik.

259
00:21:11,062 --> 00:21:13,131
- Sadece ham veriler bile mi?
- Sana söylüyorum.

260
00:21:13,231 --> 00:21:15,366
-hep C aşısı.
-Hep C kimin umurunda?

261
00:21:15,466 --> 00:21:18,336
Oldukça bağımsız bir rapor diyor ki
bunu çözdüler.

262
00:21:18,436 --> 00:21:20,639
herhangi bir fikrin var mı
bunun doğasında olan değerden mi?

263
00:21:20,739 --> 00:21:22,306
Tamam aşkım. Millet, hadi.

264
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
Şimdi, hakkında konuşuyoruz

265
00:21:23,675 --> 00:21:25,677
gerçek bir müzakere çipi
şu anda.

266
00:21:25,777 --> 00:21:27,612
Bu kadın vals yapıyor
bizim boyutumuz,

267
00:21:27,712 --> 00:21:29,681
bir polis memurunu öldürür.

268
00:21:29,781 --> 00:21:32,150
Bunlar
istisnai durumlar.

269
00:21:32,250 --> 00:21:35,086
İçeri girip sormak istemiyorum
mısır verimi veya aşılar için,

270
00:21:35,186 --> 00:21:37,622
ne zaman sahip olabilirdik
a-talihsiz bir şans elimize geçti.

271
00:21:37,722 --> 00:21:39,624
Peter, ne kadar değerli
bu kadın mı?

272
00:21:39,724 --> 00:21:43,261
Strateji'den herhangi bir açı var mı?

273
00:21:43,361 --> 00:21:45,163
O bir müteahhit.

274
00:21:45,263 --> 00:21:48,266
Ve o resmi olarak birlikte değil
Ofis diğer tarafta.

275
00:21:48,366 --> 00:21:51,269
Talep üzerine çalışıyor
bilinmeyen birinden.

276
00:21:51,369 --> 00:21:53,137
Onu ne kadar isteyecekler?

277
00:21:53,237 --> 00:21:55,173
Eh, iyi durumdayız
yetki

278
00:21:55,273 --> 00:21:57,642
olabilir
bir iç anlaşmazlık yaşanıyor.

279
00:21:57,742 --> 00:21:59,610
Ben "çok" derdim.

280
00:21:59,711 --> 00:22:02,213
Çok. Çok. Bunu duydun mu?

281
00:22:02,313 --> 00:22:04,849
Real soruyor. Bir saat.

282
00:22:07,018 --> 00:22:09,420
Buluşuyoruz
öğle yemeğinde elçileri.

283
00:22:09,520 --> 00:22:10,855
Orada olmanı isterim.

284
00:22:10,955 --> 00:22:13,324
- Pazarlıkta mı?
-Durum karışık.

285
00:22:13,424 --> 00:22:14,926
Senin bakış açından yararlanabilirim.

286
00:22:15,026 --> 00:22:17,929
Ve bu biraz hoş olurdu
birlikte biraz vakit geçirmek.

287
00:22:18,029 --> 00:22:19,563
Meşguldüm.

288
00:22:19,664 --> 00:22:21,800
- Torunum nasıl?
-Müthiş.

289
00:22:21,900 --> 00:22:23,902
-Paketi aldın mı?
-Evet yaptık. Teşekkür ederim.

290
00:22:24,002 --> 00:22:26,470
-Ben seçtim. Renk.
-Öyle mi yaptın?

291
00:22:26,570 --> 00:22:29,340
Bu çok düşünceli bir davranış.
Onu seviyor.

292
00:22:29,440 --> 00:22:31,342
Teşekkür ederim.

293
00:22:31,442 --> 00:22:32,543
Öğle yemeğinde görüşürüz.

294
00:22:32,643 --> 00:22:34,746
Bir şey var...

295
00:22:36,614 --> 00:22:38,149
Şey, bir şey var...

296
00:22:38,249 --> 00:22:39,583
bir şey var
muhtemelen bilmelisin

297
00:22:39,684 --> 00:22:41,152
bu müzakereler hakkında.

298
00:22:41,252 --> 00:22:44,322
Belirli karmaşıklıklar
Strateji tarafında

299
00:22:44,422 --> 00:22:46,424
Hakkında konuşamam.

300
00:22:46,524 --> 00:22:48,592
Öğrenmeye çalışıyorduk

301
00:22:48,693 --> 00:22:51,796
Bu kadını buraya kim gönderdi?

302
00:22:51,896 --> 00:22:54,799
Bir istihbarat var
dikkate alınmasında fayda var.

303
00:22:54,899 --> 00:22:57,435
Eğer yapabilseydik
Bu görüşmeleri biraz oyalamak için

304
00:22:57,535 --> 00:23:01,305
ekibimiz için sadece bir veya iki gün
kadını sorgulamak.

305
00:23:01,405 --> 00:23:04,976
Karmaşık işler yapıyorsunuz,
ama ben bir diplomatım.

306
00:23:05,076 --> 00:23:07,411
Bu kadının ne olduğunu biliyorsun
bana mı?

307
00:23:09,047 --> 00:23:11,415
-Para birimi.
-O daha değerli,

308
00:23:11,515 --> 00:23:13,651
ne kadar çok alırsak.

309
00:23:13,752 --> 00:23:15,119
Bu konuda iyi çalışma.

310
00:23:15,219 --> 00:23:17,121
Öğle yemeğinde görüşürüz.

311
00:23:22,026 --> 00:23:23,962
Altı ay önce oradaydım.

312
00:23:24,062 --> 00:23:27,331
Bunlardan kaç tane daha var
sahip olmam gereken kahrolası şeyler mi var?

313
00:23:27,431 --> 00:23:31,435
Bu aşılama her
şimdi karşıya geçtiğinizde üç ay var.

314
00:23:31,535 --> 00:23:33,004
Üç ay mı?

315
00:23:33,104 --> 00:23:34,472
Siktir et şunu.

316
00:23:36,307 --> 00:23:39,343
Bu vize altı saat sürüyor.

317
00:23:39,443 --> 00:23:41,545
Size erişim sağlar

318
00:23:41,645 --> 00:23:44,482
büyükelçiliğe,
ve elçilik tek başına.

319
00:23:46,617 --> 00:23:48,787
sen almayacaksın
herhangi bir önlem

320
00:23:48,887 --> 00:23:50,889
onların dünyasını gözlemlemek
bunun ötesinde.

321
00:23:53,792 --> 00:23:55,459
İletişim kurmayacaksın
herhangi biriyle,

322
00:23:55,559 --> 00:23:57,695
tanıdık veya başka türlü.

323
00:23:57,796 --> 00:24:00,531
Buna göz teması da dahildir,

324
00:24:00,631 --> 00:24:02,901
fiziksel temas,
sözlü iletişim,

325
00:24:03,001 --> 00:24:05,703
ve yazılı iletişim.

326
00:24:05,804 --> 00:24:08,940
Uymayanlar
bu düzenlemelerle

327
00:24:09,040 --> 00:24:11,375
cezaya çarptırılacak

328
00:24:11,475 --> 00:24:14,112
etki alanının ötesinde
uluslararası hukuk.

329
00:24:17,782 --> 00:24:20,184
ait değilsin

330
00:24:20,284 --> 00:24:21,786
o dünyaya.

331
00:24:21,886 --> 00:24:24,956
İçindeki hiçbir şey sana ait değil.

332
00:24:25,056 --> 00:24:27,058
anladın mı
bu yönergeler

333
00:24:27,158 --> 00:24:29,928
oldukları gibi
sana iletildi mi?

334
00:24:32,797 --> 00:24:34,198
Evet.

335
00:24:45,709 --> 00:24:47,846
Hepimiz mecburuz
tek başına geç.

336
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
*

337
00:25:24,115 --> 00:25:26,084
*

338
00:25:54,578 --> 00:25:56,614
*

339
00:26:26,844 --> 00:26:28,146
Teşekkürler.

340
00:26:28,246 --> 00:26:29,981
Bu taraftan.

341
00:26:40,124 --> 00:26:42,326
- Elçiliğe mi gittiniz?
- Evet.

342
00:26:45,229 --> 00:26:47,265
*

343
00:27:03,081 --> 00:27:05,149
Çok güzel bir hava.

344
00:27:08,886 --> 00:27:11,055
*

345
00:27:37,715 --> 00:27:39,350
Beni takip et.

346
00:27:55,766 --> 00:27:56,900
Soruşturma ekibi mi?

347
00:27:57,001 --> 00:27:59,070
Ian Shaw, Emily Burton.

348
00:27:59,170 --> 00:28:01,039
Lambert nerede?

349
00:28:01,139 --> 00:28:03,574
Büyükelçi çağrıldı
diplomatik işlerle ilgili.

350
00:28:03,674 --> 00:28:06,710
Neyse ki gözaltına aldık
olaya karışan bir adam.

351
00:28:06,810 --> 00:28:08,112
Bu taraftan.

352
00:28:20,124 --> 00:28:22,260
Elbette.

353
00:28:27,065 --> 00:28:29,800
Otur, Howard.

354
00:28:29,900 --> 00:28:32,403
Tartışacak çok şeyimiz var.

355
00:28:34,004 --> 00:28:36,074
Veya isterseniz ayakta durabilirsiniz.

356
00:28:36,174 --> 00:28:38,209
Ama konuşacağız.

357
00:28:41,445 --> 00:28:43,013
Sonrasını sorguluyoruz
yerel bir yüklenicinin tutuklanması

358
00:28:43,114 --> 00:28:44,448
yabancı topraklarda.

359
00:28:44,548 --> 00:28:46,484
Yüklenici mi?

360
00:28:46,584 --> 00:28:48,119
Bırak şunu, Howard.

361
00:28:48,219 --> 00:28:50,254
burada olmak istemiyorum
senin yaptığından daha fazla.

362
00:28:50,354 --> 00:28:53,557
-Tek istediğimiz gerçek.
-Şununla ilgili...?

363
00:28:53,657 --> 00:28:55,493
Kapsamı
muhteşem kahrolası karışıklık

364
00:28:55,593 --> 00:28:57,027
buraya kadar geldin.

365
00:28:57,128 --> 00:28:59,297
Tamam, öncelikle
Sana inanmıyorum.

366
00:28:59,397 --> 00:29:01,665
-Neye inandığın umurumda değil.
-Sanırım burada olmak istiyorsun.

367
00:29:01,765 --> 00:29:03,767
ve sen tahmin ediyorsun
sapkın zevk

368
00:29:03,867 --> 00:29:06,137
beni kıvranırken izlemekten.

369
00:29:07,105 --> 00:29:08,672
İkiniz de.

370
00:29:08,772 --> 00:29:12,076
Ve sanırım biliyoruz
şimdi sorunun cevabı

371
00:29:12,176 --> 00:29:14,312
"Kimi sikmem gerekiyor
Bu takıma girmek için?" Ha?

372
00:29:19,417 --> 00:29:21,119
Bildiğimize göre
Tutuklanmayla ilgili...

373
00:29:21,219 --> 00:29:22,786
Ne bildiğini nasıl biliyorsun?

374
00:29:22,886 --> 00:29:24,222
Affedersin?

375
00:29:24,322 --> 00:29:25,989
Bu basit bir soru.

376
00:29:26,090 --> 00:29:29,393
merak ediyorum
bu yüzden bir soru sordum.

377
00:29:29,493 --> 00:29:31,662
Çünkü şunu söylemeliyim ki,
siz ikiniz buraya geliyorsunuz,

378
00:29:31,762 --> 00:29:33,864
Lambert'in haberi var...
insanlar tepki gösteriyor

379
00:29:33,964 --> 00:29:36,033
bugün çok hızlı bir şekilde
gizli bir operasyon için

380
00:29:36,134 --> 00:29:38,035
kimsenin olması gerekmiyor
hakkında herhangi bir şey bilmek.

381
00:29:38,136 --> 00:29:41,105
Baldwin'i durdurmak için mi buradasın?

382
00:29:41,205 --> 00:29:43,141
gelen müteahhit
diğer taraftan mı?

383
00:29:43,241 --> 00:29:46,144
Hatırlamıyorum.

384
00:29:46,244 --> 00:29:47,811
Sadece cevapla
kahrolası soru Howard.

385
00:29:47,911 --> 00:29:50,148
Hayır Emily, yapamam.

386
00:29:50,248 --> 00:29:52,150
kimseye güvenmiyorum
bu odada.

387
00:29:52,250 --> 00:29:54,185
Sen değil, sen değil.

388
00:29:54,285 --> 00:29:56,554
Bilmiyorum bile
bu lanet herifin kim olduğunu.

389
00:29:56,654 --> 00:29:58,088
Kesinlikle sen değilsin.

390
00:29:58,189 --> 00:30:00,158
Kurduğumuzu düşünüyorum
bunu daha erken.

391
00:30:00,258 --> 00:30:04,228
Peki... gidebilir miyim?

392
00:30:05,863 --> 00:30:08,832
Ian...

393
00:30:08,932 --> 00:30:10,434
Bize bir dakika izin verin lütfen.

394
00:30:10,534 --> 00:30:12,370
Onu dinlesen iyi olur dostum.

395
00:30:12,470 --> 00:30:14,104
Nasıl olduğunu biliyorsun.

396
00:30:14,205 --> 00:30:16,240
Kapa çeneni Howard.

397
00:30:21,078 --> 00:30:23,381
Hemen dışarıda olacağım.

398
00:30:23,481 --> 00:30:25,783
Onlara odayı verin lütfen.

399
00:30:33,457 --> 00:30:35,493
*

400
00:30:43,133 --> 00:30:45,769
Ah, işte.
İşte burada.

401
00:30:45,869 --> 00:30:47,705
İkimiz birlikte
aynı odada.

402
00:30:47,805 --> 00:30:49,907
Eminim bir şeyler vardır
için özür dilemek.

403
00:30:50,007 --> 00:30:53,143
Hayır, sadece dışarıda geçirdiğim gün için mutluyum.

404
00:30:53,244 --> 00:30:55,313
-Yapalım mı?
-Teşekkür ederim.

405
00:30:57,047 --> 00:30:58,882
Peki...

406
00:30:58,982 --> 00:31:00,484
Ah, hayır, hayır, benim için değil.

407
00:31:00,584 --> 00:31:03,120
Ben kabuklu deniz hayvanlarını tercih ederim
bizim tarafımızda.

408
00:31:03,221 --> 00:31:04,722
Elbette daha temiz okyanuslar.

409
00:31:04,822 --> 00:31:06,824
Evet eminim her şey
orası daha iyi.

410
00:31:06,924 --> 00:31:08,192
Her zaman değil.

411
00:31:08,292 --> 00:31:10,093
Meyve ve sebzeleriniz,
örneğin.

412
00:31:10,194 --> 00:31:13,997
Genetik değişiklik...
harika.

413
00:31:14,097 --> 00:31:16,300
Ne kadar keyif alsam

414
00:31:16,400 --> 00:31:18,602
bu sefer birlikte...

415
00:31:18,702 --> 00:31:21,305
Evet, gerçekten.

416
00:31:22,540 --> 00:31:25,443
Her şeyden önce,
Özür dilemek istiyorum.

417
00:31:25,543 --> 00:31:28,279
bana verildi
çoklu güvenceler

418
00:31:28,379 --> 00:31:31,482
bunun eylemleri
müteahhit, kim olursa olsun,

419
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
hiçbir şekilde onaylanmadı
benim tarafımdan herhangi biri tarafından.

420
00:31:34,017 --> 00:31:35,753
Elbette var.

421
00:31:35,853 --> 00:31:38,556
Ve 1993 anlaşmasına göre,
bu yasa dışı

422
00:31:38,656 --> 00:31:41,191
açıklanmayan herhangi bir şeyi yürütmek
çit boyunca operasyonlar.

423
00:31:41,292 --> 00:31:44,262
-Ve yine de...
-Kadın harekete geçti
kendi isteğiyle.

424
00:31:44,362 --> 00:31:46,230
olduğumuz nedenlerden dolayı
henüz anlayamadım.

425
00:31:46,330 --> 00:31:48,098
İade edilmesini istiyoruz

426
00:31:48,198 --> 00:31:51,001
böylece alabiliriz
dibine kadar.

427
00:31:51,101 --> 00:31:52,870
Bir polis memurunu öldürdü
Claude.

428
00:31:52,970 --> 00:31:55,172
Açıkçası bunu alacağız
göz önünde bulundurularak.

429
00:31:55,273 --> 00:31:57,775
Şimdi...

430
00:31:57,875 --> 00:32:00,811
yetkilendirildim
sana tazminat teklif etmek

431
00:32:00,911 --> 00:32:03,080
hasarlar için
senin tarafın acı çekti,

432
00:32:03,180 --> 00:32:05,983
karşılığında
hemen geri dönmesi.

433
00:32:08,151 --> 00:32:10,254
Memnun kalacağınızı düşünüyorum.

434
00:32:12,189 --> 00:32:14,258
İtalyan aşı numaraları

435
00:32:14,358 --> 00:32:16,226
ve gizli bir sismik özet

436
00:32:16,327 --> 00:32:18,562
2009 depreminden.

437
00:32:18,662 --> 00:32:20,931
Peki bu
çok cömert bir teklif,

438
00:32:21,031 --> 00:32:22,533
ama babamın her zaman söylediği gibi,

439
00:32:22,633 --> 00:32:26,136
ilk teklif
asla en iyisi değildir.

440
00:32:26,236 --> 00:32:27,605
Tabii zaman önemli değilse.

441
00:32:27,705 --> 00:32:29,940
Son üçü istiyoruz
Amerika nüfus sayımı raporları...

442
00:32:30,040 --> 00:32:32,576
-Bu imkansız.
-...ve coğrafi koordinatlar

443
00:32:32,676 --> 00:32:36,246
petrol yatakları için
Mariana Çukuru yakınında bulundu.

444
00:32:38,816 --> 00:32:40,918
Dünyayı istiyorsun.

445
00:32:41,018 --> 00:32:42,185
Peki, senin dünyan.

446
00:32:54,332 --> 00:32:56,133
Üzgünüm.

447
00:32:56,233 --> 00:32:57,568
Hayır, hayır, sorun değil.

448
00:32:57,668 --> 00:32:59,403
sahip olmadığımızı düşünüyorsun
bakışlarımız

449
00:32:59,503 --> 00:33:01,204
ara sıra mı?

450
00:33:01,305 --> 00:33:04,107
Düşünmek harika

451
00:33:04,207 --> 00:33:06,377
burada yarattığınız şey.

452
00:33:06,477 --> 00:33:09,279
Bütün bu yenilikler mümkün
zamanın lüksüyle,

453
00:33:09,380 --> 00:33:11,882
biz de elbette
çok meşguldüm

454
00:33:11,982 --> 00:33:13,651
Kendimizle savaşmak
yok olmaktan geri döndü.

455
00:33:13,751 --> 00:33:15,586
-Tamam Claude.
-Konu yasak mıydı?
Fancher'ı mı?

456
00:33:15,686 --> 00:33:18,489
Taşıdığımız sonuç
bunun için herhangi bir sorumluluk...

457
00:33:18,589 --> 00:33:20,358
Asla böyle bir şey söylemem.

458
00:33:21,759 --> 00:33:23,661
Biliyoruz ki sizin dünyanız
salgında hiçbir rolü olmadı

459
00:33:23,761 --> 00:33:26,530
şehirlerimizi yok eden,
tıpkı bizim hiçbir rolümüz olmadığı gibi

460
00:33:26,630 --> 00:33:29,433
bir kişinin öldürülmesinde
yabancı topraklardaki polis memuru.

461
00:33:31,068 --> 00:33:32,102
Tamam aşkım.

462
00:33:32,202 --> 00:33:33,871
Belki de kızı saklarız.

463
00:33:33,971 --> 00:33:36,874
Bu olay talihsizliktir
Sana hak veriyorum

464
00:33:36,974 --> 00:33:39,577
bu demek değil
her türlü mantığı terk etmeliyiz.

465
00:33:39,677 --> 00:33:43,280
Peki, ne zaman bizim insanlarımızdan biri
seninkini katlederken yakalandı

466
00:33:43,381 --> 00:33:45,549
o zaman belki hepimiz yapabiliriz
bir araya gelin, oturun,

467
00:33:45,649 --> 00:33:48,185
ve ne olduğu hakkında konuş
makul ve ne değil.

468
00:33:48,285 --> 00:33:49,987
Nüfus sayımı raporlarını yapabilirim

469
00:33:50,087 --> 00:33:52,590
ama 2011'den sonra hiçbir şey olmadı.

470
00:33:54,658 --> 00:33:56,126
Ne?

471
00:33:56,226 --> 00:33:57,561
Ve petrol rezervleri değil.

472
00:33:57,661 --> 00:33:59,463
Kalbini ara dostum.

473
00:33:59,563 --> 00:34:01,098
Bu nedir
onun bildiğine inanıyor musun?

474
00:34:01,198 --> 00:34:03,100
Bilmiyorum. Bu bağlıdır.

475
00:34:03,200 --> 00:34:06,370
Bu nedir
onun değerli olduğuna inanıyor musun?

476
00:34:08,672 --> 00:34:10,674
*

477
00:34:14,478 --> 00:34:16,046
Haklıydın.

478
00:34:16,146 --> 00:34:19,149
teslim emri hakkında.

479
00:34:19,249 --> 00:34:20,451
Tamamen kitap dışıydı.

480
00:34:20,551 --> 00:34:22,486
Bu ne zamanı ne de yeri.

481
00:34:22,586 --> 00:34:24,655
Peki istemiyor musun
nedenini bilmek mi?

482
00:34:24,755 --> 00:34:26,957
İki ay önce gönderildim
bir yönetmeni geri almak için

483
00:34:27,057 --> 00:34:29,126
-İstanbul'a kaçan.
-Emily...

484
00:34:29,226 --> 00:34:31,361
olup olmadıkları umurumda değil
Bu konuşmayı rahatsız ediyorum.

485
00:34:33,497 --> 00:34:37,100
Bu yönetmen...

486
00:34:37,200 --> 00:34:39,102
bana söyledi
hayatı tehlikedeydi,

487
00:34:39,202 --> 00:34:41,672
bir hizip olduğunu
planlama yapan yönetimde

488
00:34:41,772 --> 00:34:43,641
yasa dışı bir operasyon
bu tarafta.

489
00:34:43,741 --> 00:34:46,577
Ancak sabaha karşı ölmüştü.

490
00:34:46,677 --> 00:34:48,679
Ve kafama düştü.

491
00:34:50,681 --> 00:34:53,050
Aynı kişilerin peşindeyiz.
Howard.

492
00:34:54,718 --> 00:34:56,554
Ve beni dışarı çıkarmaya çalıştılar.

493
00:34:56,654 --> 00:34:58,422
Aynı şeyi deneyebilirler
seninle.

494
00:34:58,522 --> 00:35:00,791
Peki onların kim olduğunu biliyor musun?

495
00:35:03,193 --> 00:35:05,395
İyi. Ben onlardan birini tanıyorum.

496
00:35:08,466 --> 00:35:11,401
Dün gece biraz kazı yaptım.

497
00:35:11,502 --> 00:35:13,771
yapabileceğini düşündüm
duymak ilgimi çeker

498
00:35:13,871 --> 00:35:16,239
arkasında kim vardı
hayatına kast edilen girişim

499
00:35:16,339 --> 00:35:18,141
geçen gece.

500
00:35:18,241 --> 00:35:20,010
Bu eylem kodudur

501
00:35:20,110 --> 00:35:21,912
kullanılmış
yorumlamanıza izin vermek için.

502
00:35:24,281 --> 00:35:26,416
Bunun kime ait olduğunu biliyor musun?

503
00:35:30,353 --> 00:35:32,656
Dur tahmin edeyim.

504
00:35:32,756 --> 00:35:34,725
Bir şey duydun
bu tarafta yasa dışı operasyon

505
00:35:34,825 --> 00:35:36,860
tehlikeli kaynaklarınızdan birinden,

506
00:35:36,960 --> 00:35:39,062
Kim olduğunu Tanrı bilir.

507
00:35:39,162 --> 00:35:42,399
Kime güveneceğini bilmiyordun
sen de ona gittin.

508
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
Bu doğru değil.

509
00:35:44,267 --> 00:35:46,704
Her zaman ona gittiğin gibi.

510
00:35:46,804 --> 00:35:49,172
Zavallı yaşlı kodlayıcı.

511
00:35:49,272 --> 00:35:52,676
Alexander Pope'du.

512
00:35:52,776 --> 00:35:55,078
Emri veren oydu
sana karşı saldırı.

513
00:35:55,178 --> 00:35:58,215
Ve umurunda mı
bunu kendinize itiraf etmek ya da etmemek,

514
00:35:58,315 --> 00:36:01,885
o piçe olan sadakatin
senin sonun olacak.

515
00:36:03,453 --> 00:36:06,256
Kaynağınız kim?

516
00:36:06,356 --> 00:36:08,592
Birisi sana bu bilgiyi verdi.

517
00:36:11,529 --> 00:36:13,864
Bilmek istiyorlar
kimin için çalışıyorsun?

518
00:36:15,833 --> 00:36:19,336
Yaşamama izin vermiyorlar
çok daha uzun.

519
00:36:23,774 --> 00:36:27,177
Hastanedeki kadın
geçen gece...

520
00:36:27,277 --> 00:36:30,280
benim karım.

521
00:36:30,380 --> 00:36:33,684
O benim her şeyimdir.

522
00:36:33,784 --> 00:36:36,554
Ve sen öyleydin
onu alıp götürecek.

523
00:36:38,455 --> 00:36:40,558
Onu tanımıyorum.

524
00:36:40,658 --> 00:36:42,726
Sen bu musun?

525
00:36:42,826 --> 00:36:46,396
Sen...sen bir...
sadece acımasız bir katil mi?

526
00:36:46,496 --> 00:36:50,133
Diğeriniz o değildi.

527
00:36:50,233 --> 00:36:52,703
Bunu düşünmüyor musun?
senin içinde bir yerlerde

528
00:36:52,803 --> 00:36:54,905
bir kişi...

529
00:36:57,875 --> 00:36:59,977
...gerçek bir hayatı olabilirdi.

530
00:37:02,079 --> 00:37:04,214
Mümkün değil.

531
00:37:04,314 --> 00:37:05,949
Göreceksin.

532
00:37:08,786 --> 00:37:11,789
sen düşünüyorsun
sen ondan daha iyisin...

533
00:37:11,889 --> 00:37:14,257
ama bir gün bulacaksın
nerede buluşuyorsunuz?

534
00:37:15,759 --> 00:37:18,829
Kim olduğumuzdan kaçamayız.

535
00:37:21,565 --> 00:37:24,301
-Daha fazla zamana ihtiyacımız var.
-Tanrı aşkına,
anlaşma yapıldı.

536
00:37:24,401 --> 00:37:26,503
Onlar çekiçle vuruyorlar
biz konuşurken son noktalar.

537
00:37:26,604 --> 00:37:28,538
Konuşuyor. İstiyor musun
ne biliyor ya da bilmiyor?

538
00:37:28,639 --> 00:37:30,574
Sadece işini yap, tamam mı?

539
00:37:30,674 --> 00:37:32,242
Ben benimkini yapacağım.

540
00:37:35,278 --> 00:37:37,781
Ranza hakkında bir şeyler söyledi
doğum günü yemeği yaklaşıyor.

541
00:37:37,881 --> 00:37:41,619
Evet. Hayır, tamamen açık
bu aralar eğlenceli mod.

542
00:37:41,719 --> 00:37:43,286
Aslında oldukça korkutucu.

543
00:37:43,386 --> 00:37:45,022
Ha. Onu hiç hayal etmedim

544
00:37:45,122 --> 00:37:47,725
noktalama türü olarak.

545
00:37:47,825 --> 00:37:49,492
O mutlu, ben mutluyum.

546
00:37:49,593 --> 00:37:51,762
Yaptığımız iyi bir anlaşmaydı
bugün. Yardımlarınız için teşekkür ederim.

547
00:37:51,862 --> 00:37:55,699
Üzgünüm.
Sana tekrar sormam gerekiyor.

548
00:37:55,799 --> 00:37:57,567
Bunun üzerinde uyuyabilir miyiz?

549
00:37:57,668 --> 00:38:00,804
Yaşlanmasına izin veremem
masanın üzerinde.

550
00:38:00,904 --> 00:38:02,640
En fazla 24 saat.

551
00:38:02,740 --> 00:38:04,742
Başka bir şey daha var
burada oyunda.

552
00:38:04,842 --> 00:38:07,745
Bu durum olağandışıdır.

553
00:38:09,713 --> 00:38:11,749
Sana bir soru sorabilir miyim Peter?

554
00:38:11,849 --> 00:38:14,084
Neden öyle düşünüyorsun
bunca sıkıntıyı yaşadık mı?

555
00:38:14,184 --> 00:38:16,519
Kapıları açık tutmak.

556
00:38:16,620 --> 00:38:17,788
Gereken çaba

557
00:38:17,888 --> 00:38:21,324
bu sırrı saklamak için
kontrol altında.

558
00:38:21,424 --> 00:38:24,795
Sadece daha kolay değil mi?
Bilmiyorum, hepsini kapatayım mı?

559
00:38:24,895 --> 00:38:27,631
Ayrı yollarımıza mı gideceğiz?

560
00:38:27,731 --> 00:38:29,532
Kazandığımız bilgi

561
00:38:29,633 --> 00:38:32,335
daha değerli
kolektif yaşam tarzımıza

562
00:38:32,435 --> 00:38:34,204
tüm casus oyunlarından daha

563
00:38:34,304 --> 00:38:37,007
sen ve Strateji oğlanların
hiç oynayacak.

564
00:38:37,107 --> 00:38:39,810
Aradaki farklar
dünyalarımız küçük olabilir,

565
00:38:39,910 --> 00:38:42,713
ama sömürüldüğünde
paha biçilemezler.

566
00:38:42,813 --> 00:38:45,248
HIV tedavisi görmezdik
eğer onlar olmasaydı.

567
00:38:45,348 --> 00:38:49,286
Hala olurduk
insan genomunun şifresi çözülüyor.

568
00:38:49,386 --> 00:38:53,323
Her şey bizim yüzümüzden oluyor
yaptığımız anlaşmalar.

569
00:38:53,423 --> 00:38:55,125
Bu veriler...

570
00:38:55,225 --> 00:38:57,560
önemli olan tek şey bu.

571
00:38:57,661 --> 00:38:59,229
Ve işte buradaydım

572
00:38:59,329 --> 00:39:01,899
seni düşünüyorum aslında
tavsiyemi istedi.

573
00:39:05,368 --> 00:39:08,505
Günü hatırlıyor musun?
Bu yazı için seni ben mi önerdim?

574
00:39:08,605 --> 00:39:10,040
Yaptığımız konuşma mı?

575
00:39:10,140 --> 00:39:11,709
Mm-hmm.

576
00:39:11,809 --> 00:39:15,545
Sen iyi bir çocuksun Peter.

577
00:39:15,645 --> 00:39:17,380
Kızımı mutlu ediyorsun.

578
00:39:17,480 --> 00:39:19,049
Sorun değil.

579
00:39:19,149 --> 00:39:23,086
Tüm hayatın boyunca, doğru kapılar
sizin için yeni açıldı.

580
00:39:24,755 --> 00:39:26,990
Ama masada oturan

581
00:39:27,090 --> 00:39:29,960
bu bir şey
aslında kazanmanız gerekiyor.

582
00:39:44,041 --> 00:39:47,310
Birkaç ay önce başladım
bu harfleri kodlayarak alıyorum.

583
00:39:47,410 --> 00:39:50,013
El kuryesi
şurada bir kaynak var.

584
00:39:50,113 --> 00:39:52,549
Detaylar içeriyordu
bir anlaşmazlık hakkında

585
00:39:52,649 --> 00:39:54,818
Dördüncü Katımızda.

586
00:39:54,918 --> 00:39:56,553
-Yönetimde mi?
-Evet.

587
00:39:56,653 --> 00:39:58,688
Metodolojinin ötesinde mi?

588
00:39:58,789 --> 00:40:00,724
Metodoloji, ideoloji.

589
00:40:00,824 --> 00:40:03,026
Sana mektupları kim yazdı?

590
00:40:08,531 --> 00:40:11,634
Buraya iyi niyetle geldim.

591
00:40:11,735 --> 00:40:14,004
Neden her zaman
beni dışlamak zorunda mısın?

592
00:40:19,609 --> 00:40:22,079
Bu nasıl
her zaman öyle olacak.

593
00:40:24,114 --> 00:40:26,183
Bana asla güvenmeyeceksin.
sen misin?

594
00:40:26,283 --> 00:40:28,819
Beni asla affetmeyeceksin

595
00:40:28,919 --> 00:40:31,421
basit bir gerçek için...

596
00:40:34,758 --> 00:40:37,060
...seni ben katletmedim.

597
00:40:39,029 --> 00:40:42,632
Bütün bu yıllar önce,
sana hiç söylemedim

598
00:40:42,732 --> 00:40:44,434
ne olduğumu.

599
00:40:46,770 --> 00:40:50,107
Bir ömür önceydi, Emily.

600
00:40:50,207 --> 00:40:53,911
Eğer su kaldıysa
köprünün altından geçti.

601
00:41:01,584 --> 00:41:05,055
Sanırım şimdi anlıyorum...

602
00:41:05,155 --> 00:41:09,059
seni bu noktaya getiren ne...

603
00:41:09,159 --> 00:41:11,461
seni bizden nasıl uzaklaştırdı.

604
00:41:11,561 --> 00:41:13,696
Emily...

605
00:41:13,797 --> 00:41:15,398
Seni suçlamıyorum.

606
00:41:15,498 --> 00:41:19,469
Ama bazen merak ediyorum
nasıl bu kadar yanlış gitti.

607
00:41:25,876 --> 00:41:28,211
Hala birlikte miyiz...

608
00:41:28,311 --> 00:41:30,213
burada mı?

609
00:41:36,586 --> 00:41:38,555
Mutlu muyuz?

610
00:41:43,760 --> 00:41:46,463
Ah.

611
00:41:46,563 --> 00:41:49,132
-Bay. Lambert, Emily Bur...
-Emily Burton Silk.

612
00:41:49,232 --> 00:41:51,201
-Emily Burton iyi, teşekkürler.
-Ah.

613
00:41:51,301 --> 00:41:54,571
Lütfen beni affet, umuyordum
Bu soruşturma için size katılmak üzere.

614
00:41:54,671 --> 00:41:55,973
Sadece öğle yemeğim oturmadı

615
00:41:56,073 --> 00:41:57,875
oldukça da
tam da istediğim gibi.

616
00:41:57,975 --> 00:42:00,577
Merak etme.
Biz de bitirmek üzereydik.

617
00:42:00,677 --> 00:42:02,112
Lütfen selamlarımı iletin
eve dön.

618
00:42:04,314 --> 00:42:06,749
Emily.

619
00:42:06,850 --> 00:42:09,887
Bir mum yakar mısın
annemin resmiyle

620
00:42:09,987 --> 00:42:11,855
benim için St. Christopher'da
lütfen?

621
00:42:13,123 --> 00:42:14,958
Gecikmem durumunda.

622
00:42:16,894 --> 00:42:18,962
Elbette.

623
00:42:29,806 --> 00:42:31,975
Em.

624
00:42:45,956 --> 00:42:47,624
Bitti.

625
00:42:47,724 --> 00:42:50,227
Bir anlaşma yaptık.
Eve gidiyor.

626
00:42:53,196 --> 00:42:54,797
Eğer eve giderse

627
00:42:54,898 --> 00:42:56,099
zekayı kaybederiz.

628
00:42:56,199 --> 00:42:57,600
Benim endişem değil.

629
00:42:58,902 --> 00:43:01,004
sana kim yetki verdi
anlaşmayı yapmak için mi?

630
00:43:01,104 --> 00:43:03,907
Senin endişen değil.

631
00:43:04,007 --> 00:43:06,443
zarar vermenize izin veremeyiz
bu kırılgan diplomasi

632
00:43:06,543 --> 00:43:08,245
oluşturmak için çok çalıştık.

633
00:43:08,345 --> 00:43:12,149
Sonuçlar mevcut
sorun çıkaranlar için.

634
00:43:12,249 --> 00:43:14,952
Vizenizin süresi dolduğunda,

635
00:43:15,052 --> 00:43:17,921
seyahat ayrıcalıklarınız
iptal edilecektir.

636
00:43:18,021 --> 00:43:20,623
Seni tekrar görmek harika.

637
00:43:20,723 --> 00:43:22,993
Pascal sana çıkışı gösterecek.

638
00:43:40,743 --> 00:43:42,679
Sana hiçbir şey vermedi mi?

639
00:43:44,714 --> 00:43:47,017
Hayır.

640
00:43:47,117 --> 00:43:49,452
Ve benden bekliyorsun
buna inanmak mı?

641
00:43:51,854 --> 00:43:53,991
Lütfen Ian.

642
00:43:55,993 --> 00:43:58,395
Şimdi sana bir şey söylesem
bu bir yalan olurdu.

643
00:44:00,497 --> 00:44:02,932
Bu lanet yer.

644
00:44:05,868 --> 00:44:08,838
İnsanları mahveder.

645
00:44:08,938 --> 00:44:10,974
Günaha.

646
00:44:11,074 --> 00:44:14,144
Var olduğu bilgisi
orada başka bir şey var.

647
00:44:14,244 --> 00:44:16,346
İnsanları kırıyor.

648
00:44:21,884 --> 00:44:24,587
Biz sadece...

649
00:44:24,687 --> 00:44:27,690
Sadece bir duvar inşa etmeliyiz
ve asla geri dönme.

650
00:44:29,692 --> 00:44:31,694
*

651
00:45:00,057 --> 00:45:02,125
-Sorun!
-Onlar ne yapıyor?
-Bok.

652
00:45:37,227 --> 00:45:39,262
Aldrich!

653
00:45:45,935 --> 00:45:47,437
Aldrich.

654
00:45:51,474 --> 00:45:54,077
Aldrich, kapıyı aç.
Hepimizi öldürecekler!

655
00:46:09,859 --> 00:46:11,628
Bırak onları.

656
00:46:42,725 --> 00:46:44,127
Bu da neydi öyle?

657
00:46:44,227 --> 00:46:46,896
-Doğru değildi.
-Doğru değil miydi?

658
00:46:46,996 --> 00:46:50,167
sen onlara vermedin
bir şey oldu mu?

659
00:46:58,175 --> 00:46:59,576
İyi misin?

660
00:47:04,013 --> 00:47:06,583
Peki görmedim
o geliyor, değil mi?

661
00:47:20,330 --> 00:47:22,098
Aldrich nerede?

662
00:47:22,199 --> 00:47:24,234
Ofise geri döndü.
saçını yoluyor.

663
00:47:24,334 --> 00:47:25,935
Ne oldu
elçilikte mi?

664
00:47:26,035 --> 00:47:27,370
Lanet bir tiyatroydu.

665
00:47:27,470 --> 00:47:29,506
Tek istedikleri
anlaşmayı yapman senin içindi,

666
00:47:29,606 --> 00:47:32,008
-onu açığa çıkar.
- Dur bir dakika, ne demek istiyorsun?

667
00:47:32,108 --> 00:47:34,411
Lambert, büyükelçi.
Vizemi iptal ettim.

668
00:47:34,511 --> 00:47:37,079
Bana verebilirdin
bileğe bir tokat,

669
00:47:37,180 --> 00:47:38,481
ama elini oynadı
biraz fazla zor.

670
00:47:38,581 --> 00:47:40,983
Onun olabileceğini düşün
bu insanlarla çalışmak.

671
00:47:41,083 --> 00:47:44,153
Yani bekle, diyorsun ki-sen
senin kahrolası büyükelçin diyor

672
00:47:44,254 --> 00:47:46,256
artık bu grubun bir parçası
cinayetlerin arkasında?

673
00:47:46,356 --> 00:47:49,091
Çok daha fazla insan var
bunun bir parçası düşündüğümden daha fazla.

674
00:47:49,192 --> 00:47:52,362
Peki şimdi ne yapacağız?

675
00:47:52,462 --> 00:47:54,564
Şu saati göreyim.

676
00:48:00,970 --> 00:48:02,472
Bu babamındı.

677
00:48:02,572 --> 00:48:04,641
Evet.

678
00:48:07,610 --> 00:48:11,113
12 saat içinde benim tarafımda
beni evde bekliyor.

679
00:48:11,214 --> 00:48:14,384
Eğer gitmezsem,
diplomatik bir krize yol açacak.

680
00:48:14,484 --> 00:48:16,719
Eğer yaparsam yapamam
geri gelmek için.

681
00:48:16,819 --> 00:48:18,187
Yani berbat durumdayız.

682
00:48:18,288 --> 00:48:20,290
Eğer bunu gönderirsek hayır
benim yerime geri dön.

683
00:48:20,390 --> 00:48:22,459
bitti mi
lanet aklın mı?

684
00:48:22,559 --> 00:48:24,861
-Bir hafta. Daha fazla olmamalı.
-HAYIR.

685
00:48:24,961 --> 00:48:27,364
Bunu düzelttiğimizde
dışarı, vizemin dondurmasını çözebilirim.

686
00:48:27,464 --> 00:48:30,400
beni istiyorsun
hayatını yaşamak mı?

687
00:48:30,500 --> 00:48:31,334
Dürüst olmak gerekirse, bu
son lanet şey

688
00:48:31,434 --> 00:48:33,135
İstediğim dünyada

689
00:48:33,236 --> 00:48:34,904
-ama sanmıyorum
bir seçeneğimiz var.
-HAYIR.

690
00:48:35,004 --> 00:48:37,407
Yarın geri dönersin
Aldrich Lambert'e bakabilir.

691
00:48:37,507 --> 00:48:39,842
gerçekten anlamadın mı
neler oluyor?

692
00:48:39,942 --> 00:48:43,480
Senin tarafın tehlikede,
benimki kadar kötü, belki daha da kötüsü.

693
00:48:43,580 --> 00:48:47,016
Birisi yaptığımız her hareketi biliyor
biz yapmadan önce yapacağız.

694
00:48:47,116 --> 00:48:48,618
ben söylemiyorum
bu sizin bölümünüz,

695
00:48:48,718 --> 00:48:50,753
ama kesinlikle eminim
olmadığını söylemiyorum.

696
00:48:50,853 --> 00:48:53,222
Tek yol bu.

697
00:48:54,424 --> 00:48:57,327
Gerçekten beni bekliyorsun
onu öylece bırakmak mı?

698
00:48:57,427 --> 00:49:00,597
Howard, şu anda ölmüş olurdu
eğer burada olmasaydım.

699
00:49:00,697 --> 00:49:03,600
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
Eve gidersem hayatta kalır mı?

700
00:49:08,705 --> 00:49:10,740
*

701
00:49:34,564 --> 00:49:36,533
*

702
00:50:09,632 --> 00:50:11,634
*

703
00:50:37,660 --> 00:50:39,629
*

704
00:51:35,251 --> 00:51:36,619
"Howard...

705
00:51:36,719 --> 00:51:38,755
*

706
00:51:38,855 --> 00:51:42,525
"Son mektuplarıma güveniyorum
güvenli bir şekilde size ulaştı.

707
00:51:42,625 --> 00:51:46,328
"Bilmiyorum
eğer daha fazlası olursa.

708
00:51:46,429 --> 00:51:48,665
"Sanırım biliyorlar
Ben senin kaynağınım

709
00:51:48,765 --> 00:51:50,867
"Yani zamanım kısıtlı.

710
00:51:53,269 --> 00:51:55,371
"Eğer bir şey olursa,

711
00:51:55,472 --> 00:51:58,274
"bir şey var
Yapmana ihtiyacım var.

712
00:51:58,374 --> 00:52:01,343
"Sen tek kişisin
Güvenebilirim.

713
00:52:01,444 --> 00:52:05,047
"Eğer bana zarar gelecekse,

714
00:52:05,147 --> 00:52:08,551
"Ulaşmana ihtiyacım var
diğer Howard'a.

715
00:52:08,651 --> 00:52:12,522
"Onu korumak için
bundan sonra ne olursa olsun.

716
00:52:15,758 --> 00:52:18,928
"Hiçbir şey bilmiyor
bunların herhangi biri hakkında.

717
00:52:19,028 --> 00:52:20,897
"Ya da ben.

718
00:52:20,997 --> 00:52:24,200
"Sana yalvarıyorum ki asla öğrenmesin
gerçekte kim olduğumu.

719
00:52:26,335 --> 00:52:27,904
"Pişmanım
onu uzakta tuttuktan

720
00:52:28,004 --> 00:52:30,973
"Bunca yıldır.

721
00:52:31,073 --> 00:52:32,341
"Bunu her zaman yaptım

722
00:52:32,441 --> 00:52:35,812
"korunması için,

723
00:52:35,912 --> 00:52:39,849
eminim ki senin Emily'ndir
muhtemelen senin için yaptım."

724
00:52:41,818 --> 00:52:44,721
"Her şeyi yapardım
onu güvende tutmak için.

725
00:52:44,821 --> 00:52:47,490
"Lütfen ona dikkat edin,

726
00:52:47,590 --> 00:52:49,458
"Ne şekilde istersen.

727
00:52:49,559 --> 00:52:51,694
Emily'nin."

728
00:52:52,929 --> 00:52:54,897
*

729
00:53:29,799 --> 00:53:31,333
Ah.

730
00:53:31,433 --> 00:53:33,269
Ah.

731
00:53:47,717 --> 00:53:49,752
*

732
00:53:53,422 --> 00:53:56,525
Tanrım.

733
00:54:29,759 --> 00:54:31,794
*