1
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
¿Quién está ahí?

2
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
¿Quién está ahí?

3
00:01:52,200 --> 00:01:53,120
¿Ping pong?

4
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
¿Quién está ahí?

5
00:01:54,840 --> 00:01:55,880
Tristán.

6
00:01:56,160 --> 00:01:58,080
¿Por qué carajo no respondiste?

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,760
Esos vapores de pintura en el baño.
son bastante molestos.

8
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
Todo esto porque el gobierno
envía a su oficial...

9
00:02:07,240 --> 00:02:09,720
¿Quién conocía a estos tipos?
¿Tomar basureros también?

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,520
Estuve libre ayer, maldita sea.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,520
¿Cómo es el funcionario?

12
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Como en la televisión.

13
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Se siente bien.

14
00:02:22,040 --> 00:02:26,120
¿Cuál? Tristan, el policía de turno
¿O Tristan del equipo SWAT?

15
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
¿Tristán?

16
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
¿Tú allí?

17
00:02:39,680 --> 00:02:40,640
¡Vete a la mierda!

18
00:02:40,800 --> 00:02:42,560
¡¿Me llamas bastardo?!

19
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
¡Salir!

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
¡Vete a la mierda!

21
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
Lo compré en la farmacia.

22
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
Gracias.

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
No puedo encontrar nada en este lío.

24
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
No podré dormir esta noche.

25
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
Ayer no trabajé en el escritorio.
Un policía de verdad lo hizo.

26
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Eres un verdadero policía.

27
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
No hasta que apruebe el examen.

28
00:03:38,320 --> 00:03:42,120
Si corro a casa, podría estar tan derrotado
Podré dormir.

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Sí, tal vez.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
Quiero uno de esos.

31
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
Para poner en mi balcón.

32
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
Ponen plantas por todas partes
se fue el funcionario.

33
00:04:32,040 --> 00:04:37,640
UN POLICÍA DESAPARECIDO

34
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
Todavía soy pasante, así que lo dejé pasar.

35
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
¿Viste la forma en que me miró?

36
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
- No.
- Lo juro.

37
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
¡Wa-Allah!

38
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
Necesito mucho dormir.

39
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
Cómo me miró Ping-Pong...

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
¿Ping pong?

41
00:04:55,560 --> 00:04:56,600
Ping pong.

42
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Vuelve al asunto, Zineb.

43
00:05:00,360 --> 00:05:01,280
Hola.

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
Me pidieron que volviera.

45
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
¿Quién lo hizo, señora?

46
00:05:06,000 --> 00:05:07,560
Un oficial, el jueves pasado.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,440
Le expliqué mi situación.

48
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
¿Cuál es tu situación?

49
00:05:18,280 --> 00:05:19,400
Es bastante simple.

50
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
O me lo dices o ya está.

51
00:05:23,680 --> 00:05:24,640
¿Fue una denuncia?

52
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
- Olvidé el nombre.
- No estás ayudando.

53
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
¿Por qué tan grosero?

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,480
¿Quién, yo?

55
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
¿Volver otra vez?

56
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Ese es él. ¿Verás?

57
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
Toma un java, cariño.
Tome su tiempo.

58
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Entonces. Nos volvemos a encontrar...

59
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
Gracias.

60
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
¿Parezco un terrorista?

61
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
¿Qué pasa con sus tontos sombreros?

62
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Son boinas.

63
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
En términos militares.

64
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Boinas o sombreros de mierda.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Usan ambas palabras.

66
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
¿Puedo irme ahora, jefe?

67
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
¿Tienes miedo de mí?

68
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
No le tengo miedo a la policía.

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,640
¿Por qué lo estaría?

70
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
Estoy jodidamente harto de eso.

71
00:06:47,720 --> 00:06:49,400
¿Puedo comprar un cigarrillo?

72
00:06:52,600 --> 00:06:53,560
50 centavos.

73
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
Es demasiado.

74
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
¿Tienes luz?

75
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
- ¿Qué?
- ¿Quién te preguntó?

76
00:08:50,680 --> 00:08:51,560
¿Qué está sucediendo?

77
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Piérdanse, muchachos.

78
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
Vamos, ¿de qué se trata?

79
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
Mis pechos son demasiado pequeños.

80
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
¿Feliz ahora?

81
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
¿Otro Java?

82
00:09:21,080 --> 00:09:21,960
No, gracias.

83
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Tú manejas las quejas, ¿verdad?

84
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Desde hace diez días.

85
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
¿Hace mucho que estás aquí?

86
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Casi ocho semanas.

87
00:09:36,400 --> 00:09:37,520
¿Harás el examen?

88
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
Ese es el punto.

89
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
¿Entonces quieres ser policía?

90
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
¿Una verdadera vocación?

91
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
¿No es su caso, señor?

92
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
No hay necesidad de ser señor.

93
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
Prefiero hacerlo.

94
00:09:56,880 --> 00:09:58,000
Mi nombre es Vanovic.

95
00:09:58,320 --> 00:09:59,240
Drago.

96
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
Desde Novi Sad, Serbia.

97
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
Hamza, Zineb.

98
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
Colomiers, Francia.

99
00:10:05,240 --> 00:10:06,280
No es lo que pedí.

100
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
Mi padre es de Susa.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
¿Dónde está eso?

102
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Túnez.

103
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
- ¿Eres tunecino?
- Francés.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
De Susa.

105
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
¿Es eso así?

106
00:10:15,960 --> 00:10:17,240
Sí. Soy francés.

107
00:10:27,880 --> 00:10:29,680
Eres un poco arrogante, oficial.

108
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Un poco demasiado.

109
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
No seas mocoso.

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
Entonces deja de mirarme.

111
00:10:36,320 --> 00:10:40,120
Tus pechos son demasiado grandes para ti.
para intentar ocultarlos.

112
00:10:41,120 --> 00:10:41,920
Drago.

113
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
¿Sí?

114
00:10:45,120 --> 00:10:46,320
Tu cara está en sangre.

115
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
Ve tras los vendedores ambulantes.

116
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
¿Ahora mismo?

117
00:10:54,000 --> 00:10:57,120
Ayer, idiota.
El equipo ya está en camino.

118
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
- ¿Has visto ping-pong?
- No soy su mamá.

119
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Lo necesito en una derivación juvenil.

120
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
Ese viejo desastre...

121
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
Todavía está sangrando.

122
00:11:10,680 --> 00:11:11,640
No toques.

123
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
¿Por qué no me dices?
¿Estaba sangrando?

124
00:11:16,960 --> 00:11:17,880
Lo que sea.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,560
Vi Ping-Pong antes.

126
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Me importa un carajo.

127
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Únase al club, oficial.

128
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
Aquí documento del concesionario de automóviles.

129
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
Es de tu ex esposa.

130
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
Su nombre, sí.

131
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Te lo dije. Pero para comprar auto
No puedo conseguir un préstamo bancario.

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
Mira el registro del coche.

133
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
Es su nombre otra vez.

134
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
Su nombre, sí.
Te lo dije. Pero para comprar un coche...

135
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
No tengo trabajo, el préstamo bancario no es posible.

136
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
- Sin trabajo, sin préstamo.
- Bueno.

137
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
No está bien. No está bien.
Pago cincuenta por cincuenta.

138
00:12:17,120 --> 00:12:19,560
Con dinero del desempleo.
Ella se queda con todo.

139
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Nos divorciamos, ella no me da nada.

140
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
No hay nada que podamos hacer.

141
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
¿No me crees?

142
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Le creo, señor.

143
00:12:29,720 --> 00:12:32,040
¿No me permiten dinero del seguro?

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
Intenta hablar con tu ex.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
Habla con ella. Eres policía.

146
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Deshazte de él.

147
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Es demasiado ruidoso. Haz algo.

148
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
Pero su queja...

149
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
La policía hace su trabajo. Eres policía.

150
00:12:48,760 --> 00:12:51,600
¿Nos estás culpando?
¿Por la avaricia de tu ex esposa?

151
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
¡Joder, haz algo!

152
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
No podemos presentar una queja.

153
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
- Por favor...
- Vete, sheeb.

154
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
¿Comprendido?

155
00:13:04,640 --> 00:13:05,480
Señor, por favor...

156
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
Ahora no, niñera Palin.

157
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Por favor...

158
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
- ¿Qué es esto?
- ¡Vamos!

159
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Sigues jodiendo.

160
00:13:21,600 --> 00:13:23,520
¡Contéstame! ¿Qué es esto?

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,960
Tu pase de entrada para unirte a la fuerza.

162
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Aún no eres policía.
Sigue adelante y fracasarás.

163
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
Nosotros... somos... no...

164
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
Social... Trabajadores.

165
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Dígalo.

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
No somos trabajadores sociales.

167
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Nosotros... somos... no...

168
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
Social... Trabajadores.

169
00:13:55,640 --> 00:13:59,040
Nosotros... Somos... No... Trabajadores... Sociales.

170
00:14:03,000 --> 00:14:06,600
Estamos aquí para parar
la mierda de golpear el ventilador.

171
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
Eso es todo.

172
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
¿Comprendido?

173
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
Yo me hago cargo.

174
00:14:24,560 --> 00:14:27,280
Toma un java: estás pálido como la muerte.

175
00:14:51,880 --> 00:14:55,480
Déjate de tonterías,
Eras todo sonrisas con el funcionario.

176
00:14:55,640 --> 00:14:56,920
¿Crees que tuve una opción?

177
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
"El baño de damas es todo tuyo.

178
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Mira, es mucho más sucio que el de los hombres".

179
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
Lástima que no te atreviste.

180
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
¿Puedo usar tu lápiz labial?

181
00:15:09,280 --> 00:15:13,000
Ping-Pong le dijo directamente a la cara:
"Nos estás desangrando."

182
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
¿De verdad dijo eso?

183
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
Más o menos, sí.

184
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
¿Qué respuesta obtuvo?

185
00:15:18,680 --> 00:15:21,880
Ninguno. El chico le ofreció la mano.
Ping-Pong declinó.

186
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
Tiene pelotas.

187
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
¡Joder, sí!

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
El ping-pong tiene razón.

189
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
ayer,
Estábamos vigilando el ayuntamiento.

190
00:15:29,760 --> 00:15:32,560
¿Qué pasaría si el coche de un loco nos atropellara?

191
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Estaríamos muertos.

192
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
¿Escuchaste eso?

193
00:15:40,960 --> 00:15:41,880
No.

194
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
¿Hay alguien aquí?

195
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
- No hay nadie aquí.
- Deben ser las voces en mi cabeza.

196
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Pobre de mí...

197
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
¿Sabes qué?

198
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
El funcionario tiene las manos sudorosas.

199
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
¡Pero es invierno!

200
00:15:53,520 --> 00:15:56,120
Una razón más
para no estrecharle la mano.

201
00:16:27,200 --> 00:16:31,240
Unidos Nosotros... OTOÑO

202
00:17:09,120 --> 00:17:10,000
Hola, nena.

203
00:17:41,440 --> 00:17:42,680
No estoy dormido.

204
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
Deberías serlo, Delfina.

205
00:17:46,200 --> 00:17:47,560
No pude.

206
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Sabía que no lo haría.

207
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Serás un desastre.

208
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
Va a llover.

209
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
Entonces las calles están tranquilas.

210
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Rain es el único amigo de un policía. Ya verás.

211
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
Compré tiramisú.

212
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
Termínalo, está bueno.

213
00:18:39,360 --> 00:18:42,280
Tienes un gran cuerpo.
Realmente lo creo.

214
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Podría ser tu mamá.

215
00:18:45,480 --> 00:18:47,440
La edad no es el problema.

216
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
El lugar será tuyo
durante tres días: disfruta.

217
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Voy a tratar de.

218
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Deberías volver a casa más seguido.

219
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
Si lo hago,
Mis padres sospecharán.

220
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Creen que soy empleada de hotel.

221
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
Seguro que me arrestan.

222
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
Sabes que no puede durar.

223
00:19:14,000 --> 00:19:15,520
me equivoqué

224
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
como un tonto.

225
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Diles la verdad.

226
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
Nadie sabe que soy policía.
Estaría muerto. Mis padres también.

227
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Mi hermano estaría acabado.
O me mataría.

228
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
¿Tus padres no te protegerán?

229
00:19:41,760 --> 00:19:44,200
No lo entiendes.
Están viejos y cansados.

230
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Soy policía. Debo lidiar con eso.

231
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
Me mudaré a fin de mes.

232
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Encontré un piso compartido.

233
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
Podrías habérmelo dicho.

234
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
Me enteré ayer.

235
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
Estaré con otros policías.
No puedo perder la oportunidad.

236
00:20:17,080 --> 00:20:18,760
Está cerca de la estación.

237
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Ya no puedo pagar la gasolina.

238
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
¡Miskina!

239
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
tengo 41 años,

240
00:20:27,760 --> 00:20:31,080
Trabajo de noche, nunca llego a ver
mi marido o mi hijo.

241
00:20:31,560 --> 00:20:32,920
Siempre estoy agotado.

242
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Alquilo esta habitación de hotel barata.
¿Cómo te atreves?

243
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
¿No lo alquilo también?

244
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
¡Deja de ser condescendiente conmigo!

245
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
¡Callarse la boca!

246
00:20:55,960 --> 00:20:58,080
Yo me ocupo de ello. Como tú.

247
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Lo perdí, lo siento.

248
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
No hay problema.

249
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
Lo siento de todos modos.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
Cuídate, cariño.

251
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
Nos vemos en tres días.

252
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Te buscaré un compañero de cuarto.

253
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
No te decepcionaré.

254
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
- ¿Qué pasa nena?
- ¿Qué pasa, nerd?

255
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
¿Ismaël?

256
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Sé que es tarde. Todavía estoy en el trabajo.

257
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
¿Qué pasa?

258
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
¿Dónde está mamá?

259
00:23:05,160 --> 00:23:06,680
No pude llamar ayer.

260
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
¿Preocupado?
Ponla al teléfono.

261
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
¿Mamá?

262
00:23:14,760 --> 00:23:16,880
Estoy de descanso en el hotel.

263
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
hago horas extras
en la lavandería. Es genial.

264
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
Sólo niños jugando al fútbol.

265
00:23:26,800 --> 00:23:27,720
¿Qué?

266
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
Habla por favor.

267
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
No, no estoy cansado.

268
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
Podría cambiar de posición.

269
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
Cambie a empleado.

270
00:23:38,400 --> 00:23:42,440
es el mismo sueldo
pero podré ver más gente.

271
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
Es sólo la pelota de los niños.

272
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Quizás la próxima semana.

273
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
¿No eres un cerdo?

274
00:23:50,760 --> 00:23:51,960
¡Eres un cerdo!

275
00:23:52,200 --> 00:23:55,320
¡Trajiste a mi papá!
Dijo que estaba sacudiendo a los niños.

276
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Te devolveré la llamada.

277
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
¡Nunca le quité dinero a ningún niño!

278
00:23:58,800 --> 00:24:01,480
¡Mi papá me pateó el trasero por tu culpa!

279
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
¡Maldita perra!

280
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
¡¿Qué carajo?! ¡Perra!

281
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
¡Maldito coño!

282
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
Mamá...

283
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
¿Estás bien?

284
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
¿Está seguro?

285
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
Me voy al baño de damas.

286
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
¿Tristán?

287
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
¿Tú allí?

288
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
¿Listo?

289
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
Cierra la puta boca.

290
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
¿Has visto sus aldabas?

291
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
No tan ruidoso...

292
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
¿Quieres lo mismo para tu cumpleaños?

293
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
- ¿Qué?
- ¿Quién te preguntó?

294
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
¿Qué está sucediendo?

295
00:25:45,680 --> 00:25:46,960
Piérdanse, muchachos.

296
00:25:47,120 --> 00:25:49,000
Vamos, ¿de qué se trata?

297
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
Mis tetas. Son demasiado pequeños.

298
00:25:51,920 --> 00:25:52,800
¿Feliz ahora?

299
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
¡Toma tu mierda y lárgate!

300
00:26:26,360 --> 00:26:27,440
Mírame a la cara.

301
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
¡Que te jodan la cara!

302
00:26:37,040 --> 00:26:39,680
Disculpe, ¿hacia dónde va la clínica?

303
00:26:40,080 --> 00:26:41,560
Por aquí.

304
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Distrito de Bizet.

305
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
¡Mierda! Otra vez no...

306
00:27:20,560 --> 00:27:22,120
Es inútil a esta hora.

307
00:27:22,280 --> 00:27:25,000
¿Qué le pasa hoy?

308
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
¡Tristán!

309
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Te levantaste temprano para variar.

310
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Bonita bicicleta.

311
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
¿Cómo estás?

312
00:28:17,560 --> 00:28:18,400
Bien. ¿Tú?

313
00:28:18,560 --> 00:28:19,760
Estoy bien.

314
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
¿Entonces que hay de nuevo? Dime.

315
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Nada especial.

316
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
¿En realidad?
No estás por ninguna parte.

317
00:28:28,280 --> 00:28:30,360
Entonces apareces con esta bicicleta.

318
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
¿No se encuentra por ningún lado?

319
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
Te extrañé.

320
00:28:34,480 --> 00:28:35,240
Vamos...

321
00:28:35,400 --> 00:28:36,520
Lo juro.

322
00:28:37,560 --> 00:28:38,640
¿Es tuyo?

323
00:28:39,320 --> 00:28:40,360
Recibí el recibo.

324
00:28:40,720 --> 00:28:41,680
¿Puedes montar?

325
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Dime. ¿Sabes montar?

326
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
¿Por qué? ¿Quieres enseñarme?

327
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
- Muestra algo de respeto.
- Si tú también.

328
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
- ¿Quieres que te peguen?
- Relajarse.

329
00:28:53,640 --> 00:28:55,240
- ¿Qué?
- Dije tranquilo.

330
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
- ¿Ahora estás del lado de los árabes?
- No podría importarme menos.

331
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Si no muestras respeto,
no obtendrás ninguno.

332
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
¿No te importa?

333
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
- ¿Qué demonios?
- Sí, ¿qué diablos?

334
00:29:07,080 --> 00:29:09,320
¡¿Por qué está de su lado ahora?!

335
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
Entonces. Soy todo oídos.

336
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
- Olvídalo.
- Vamos, escúpelo.

337
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
Eres racista.

338
00:29:17,680 --> 00:29:18,840
¿Soy racista?

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Eres patético.

340
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
Tú eres el racista.
Lo tratas como una mierda.

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
Estoy haciendo mi trabajo.
Ambos lo sabemos.

342
00:29:26,000 --> 00:29:26,880
¿Vamos a despejarnos?

343
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
Sólo un segundo.

344
00:29:29,080 --> 00:29:30,440
¿Crees que soy racista?

345
00:29:32,920 --> 00:29:35,120
- Podría ser peor.
- "Podría ser peor".

346
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
¿Qué esperabas?

347
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Sea franco.

348
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
- No lo entiendo.
- ¿Ver?

349
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Fouad...

350
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Podría ser peor, dije.

351
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
Entonces es racista.

352
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
"Podría ser peor" significa que lo es.

353
00:29:52,720 --> 00:29:55,680
Tiene razón. ¿Soy racista?
Decídete.

354
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Podría ser peor.

355
00:30:01,360 --> 00:30:02,480
Nunca lo sabremos.

356
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
Si te busco, ¿encontraré marihuana?

357
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
Llego tarde al trabajo.

358
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
¿Dónde trabajas?

359
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
En el lavado de autos del supermercado.

360
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Yo también tengo un hijo.

361
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
¿Por qué no lo dijiste? Felicitaciones.

362
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Gracias.

363
00:30:21,440 --> 00:30:22,280
¿Tienes hierba?

364
00:30:22,600 --> 00:30:24,320
Por favor jefe, dame un respiro.

365
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
Dame tu bicicleta.

366
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Será rápido.
Giro de vuelta.

367
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
Ya conoces el procedimiento.

368
00:31:09,120 --> 00:31:10,080
¿Usted suministra?

369
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
No. Sobre la vida de mi hijo.

370
00:31:12,840 --> 00:31:15,120
Bueno. Posesión para uso personal.

371
00:31:15,920 --> 00:31:17,440
¿Sentiste su toque delicado?

372
00:31:18,120 --> 00:31:19,560
¿Te excita, cariño?

373
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
Samia es la madre de tu hijo, ¿verdad?

374
00:31:27,880 --> 00:31:28,760
Sámara.

375
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
Sámara, cierto. Niña bonita.

376
00:31:31,400 --> 00:31:32,320
¿Tristán?

377
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Con él elimino el óxido.

378
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
Eso es todo.

379
00:31:41,480 --> 00:31:42,920
Navaja de muelle. Hierba.

380
00:31:43,520 --> 00:31:44,640
Significa problemas.

381
00:31:44,960 --> 00:31:46,080
Gran problema.

382
00:31:50,840 --> 00:31:51,760
Mi trabajo...

383
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Estoy jodido.

384
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Estoy jodido si llego tarde.

385
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
Tendrás que venir con nosotros.

386
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
- ¿El camino fácil?
- ¡No!

387
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Si te mueves, te maceran.

388
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
¡Quítate de encima!

389
00:32:06,080 --> 00:32:07,520
¡Bastardos!

390
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
¿Por qué? ¡No hice nada!

391
00:32:29,800 --> 00:32:30,600
¿Sabroso?

392
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
Son sólo patatas fritas.

393
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
¿Qué estamos haciendo aquí?

394
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Ella no lo dejará caer.

395
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Está soleado.

396
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
Deberíamos estar en el parque.

397
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
¿Con esos estudiantes idiotas?

398
00:32:41,520 --> 00:32:42,760
Ups, lo siento...

399
00:32:44,360 --> 00:32:45,840
Que día de mierda.

400
00:32:47,360 --> 00:32:48,320
¡Tristán!

401
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
- Di algo.
- ¿Qué?

402
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Conmigo?

403
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
Has estado nervioso todo el día.

404
00:33:00,040 --> 00:33:02,720
No hay comida en la sala de profesores.
¡Por el amor de Dios!

405
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
¿No puedes leer el letrero de una puerta?

406
00:33:04,520 --> 00:33:05,640
No veo ninguno.

407
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
¿Entonces?

408
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Me duele pero estoy bien.

409
00:33:10,560 --> 00:33:12,480
Lo que sea.
Hazte una radiografía. Ahora.

410
00:33:12,960 --> 00:33:14,640
Tú. Ve al ping pong.

411
00:33:14,880 --> 00:33:17,040
No puedo encontrarlo. Ha desaparecido.

412
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
Ve con los pollitos.

413
00:33:18,920 --> 00:33:20,400
Tú. Ve al garaje.

414
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
Tú. Radiografía.
No me jodas.

415
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
¿Dónde vive?

416
00:33:24,360 --> 00:33:25,280
Bizet.

417
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Palabra de los pollitos:
"¡Come mierda!"

418
00:33:35,000 --> 00:33:35,880
Dos veces.

419
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
¿El garaje, en serio?

420
00:33:40,320 --> 00:33:41,560
Jodidamente aburrido...

421
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Distrito de Bizet...

422
00:33:48,320 --> 00:33:49,560
Bien hecho, jefe.

423
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
¿Para qué fue todo eso?

424
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
El bastardo me rompió la muñeca.
¿Para qué diablos?

425
00:34:02,200 --> 00:34:03,160
Sigue...

426
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Bookin idiotas como él.
¿Ese es nuestro maldito trabajo?

427
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Tu haces el trabajo sucio

428
00:34:10,440 --> 00:34:12,400
no importa lo que nos cueste.

429
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Posesión de marihuana
y arma ofensiva.

430
00:34:16,160 --> 00:34:17,440
Resistirse al arresto.

431
00:34:17,640 --> 00:34:19,440
Fouad aumenta nuestras cuotas.

432
00:34:19,600 --> 00:34:22,160
Bien. debemos encontrarnos
nuestros malditos números.

433
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Bien hecho, jefe.

434
00:34:24,200 --> 00:34:26,560
y gestion
También nos da un respiro.

435
00:34:26,720 --> 00:34:29,520
Sí. Gestión,
funcionarios, todos estos idiotas...

436
00:34:29,680 --> 00:34:32,200
Sigues molestándonos por ellos.

437
00:34:32,520 --> 00:34:33,640
¿Molestándote?

438
00:34:33,800 --> 00:34:34,560
Seguro.

439
00:34:34,920 --> 00:34:38,280
De la misma manera que lo haces
sobre árabes y putas cuotas.

440
00:34:38,440 --> 00:34:39,520
¿Quién es el racista ahora?

441
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
¡No me presiones!

442
00:34:41,920 --> 00:34:42,960
Lo estás perdiendo.

443
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
No es por eso que soy policía.

444
00:34:44,960 --> 00:34:48,280
- ¿Por qué entonces?
- ¡Seguramente no para ver tu fea cara!

445
00:34:48,440 --> 00:34:49,960
Tú también lo estás perdiendo.

446
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Iré a revisar las celdas.

447
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
¿Qué piensas?

448
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
¿Cuál es el punto de ir allí?

449
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Cambiará mi vida.

450
00:35:12,680 --> 00:35:13,600
Voy contigo.

451
00:35:52,360 --> 00:35:53,760
¿Estás aquí para recoger uno?

452
00:35:55,440 --> 00:35:57,680
Lástima, es del tipo tranquilo.

453
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
A diferencia de él. No puedo dejar de llorar.

454
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Me vuelve loco.

455
00:36:02,200 --> 00:36:03,680
¿Qué hora es por favor?

456
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
13:00 horas.

457
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Aquí va de nuevo.

458
00:36:27,560 --> 00:36:29,040
¿Adónde lo llevas?

459
00:36:29,840 --> 00:36:31,400
No me metas en problemas.

460
00:36:57,640 --> 00:36:58,880
Huele fatal aquí.

461
00:37:00,160 --> 00:37:01,080
Esto está mal...

462
00:37:01,240 --> 00:37:03,520
¿Lo llevamos de regreso a su celda, ahora?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
No he terminado.

464
00:37:13,800 --> 00:37:14,840
Quiero más.

465
00:37:15,000 --> 00:37:16,440
No puedo tener suficiente, ¿verdad?

466
00:37:17,480 --> 00:37:18,720
Eres un idiota.

467
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
No te desmayes.

468
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Sigue cubriéndonos.

469
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
¿Puedes oírme?

470
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
Volvemos a la celda.
Intenta ponerte de pie.

471
00:37:35,080 --> 00:37:36,240
Yo te ayudaré.

472
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Sé fuerte.

473
00:37:40,120 --> 00:37:41,280
Tome su tiempo.

474
00:37:46,400 --> 00:37:48,320
Es tan suave al tacto.

475
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
Muy delicado.

476
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Gracias.

477
00:37:54,400 --> 00:37:57,520
Quería uno más grande.
En el pecho, como Rihanna.

478
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
Uno semipermanente.

479
00:37:59,560 --> 00:38:01,440
Me parecería barato.

480
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
Estás furioso, Tristán...

481
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Yo te recogeré.

482
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
¿Entonces vamos a Bizet?

483
00:38:16,480 --> 00:38:17,800
No puedo entenderlo.

484
00:38:19,480 --> 00:38:20,440
Vamos.

485
00:38:20,600 --> 00:38:21,520
Sí.

486
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
¡Rodillos!

487
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
¡¿Vive en este lugar?!

488
00:38:34,320 --> 00:38:37,360
No parece un problema para él.
Quizás nadie sepa que es policía.

489
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
¿Por qué "ping pong"?

490
00:38:39,400 --> 00:38:41,560
Todo el mundo lo llama así. ¿Por qué?

491
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
¿Cuál es su verdadero nombre?

492
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Ping pong.

493
00:38:45,360 --> 00:38:47,880
Nunca hemos hablado.
¿No es una locura?

494
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
El mejor juego que he visto.

495
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Sí, ¿por qué?

496
00:38:53,680 --> 00:38:56,120
El tipo apestaba mucho.

497
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Es una locura, hombre.

498
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
No son pies lo que tiene.
Son yunques.

499
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
Es un completo chiste. Es enfermizo.

500
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Es divertidísimo.

501
00:39:04,600 --> 00:39:05,880
Hola señores.

502
00:39:07,680 --> 00:39:09,040
¿El ascensor no funciona?

503
00:39:09,200 --> 00:39:10,360
¿Dice Otis aquí?

504
00:39:11,120 --> 00:39:13,080
Siempre pueden subir por las escaleras.

505
00:39:13,240 --> 00:39:15,000
No la escala social,
está roto.

506
00:39:15,160 --> 00:39:16,280
El alcalde lo dijo.

507
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
Si el alcalde lo dijera...

508
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
- ¿No me crees?
- ¿Qué esperabas?

509
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Eres sólo escoria, hombre.

510
00:39:23,560 --> 00:39:24,640
¿Soy escoria?

511
00:39:25,120 --> 00:39:26,400
Eso dice aquí, ¿no?

512
00:39:30,760 --> 00:39:32,720
No buscamos problemas.

513
00:39:32,880 --> 00:39:34,520
Alguien a quien necesitamos ver.

514
00:39:38,680 --> 00:39:39,800
Tercer piso.

515
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
¿El viejo policía?

516
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Él es nuestro policía.
Déjalo en paz.

517
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Él es nuestro policía.

518
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
Lo conocemos desde siempre.

519
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
¿Qué hizo?

520
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Está reportado como desaparecido.

521
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
¿Lo has visto hoy?

522
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
¿Rojo ahí abajo también?

523
00:40:39,320 --> 00:40:41,360
Hola señora? ¿O es señor?

524
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
- Buscando a tu vecino.
- ¿Para qué?

525
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
Señora, lo es.
Eso es progreso.

526
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
¿Lo has visto hoy?

527
00:40:49,240 --> 00:40:50,360
¡Fuera!

528
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
Somos la policía, señora.
¿Puedes abrir la puerta?

529
00:40:54,600 --> 00:40:57,880
De ninguna manera.
¿Los policías se pelean entre sí ahora?

530
00:40:58,600 --> 00:41:00,880
- Sólo buscándolo.
- ¿No es una pena?

531
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
También falta alguien.

532
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
Escuché que viniste esta mañana.

533
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
¿Cuándo volverá Fouad?

534
00:41:15,480 --> 00:41:16,600
Nos preocupamos, ¿ves?

535
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
No juegues a ese juego.

536
00:41:18,720 --> 00:41:19,920
No vamos a jugar.

537
00:41:21,240 --> 00:41:22,520
¿Estás jugando?

538
00:41:23,640 --> 00:41:24,520
¡Sobre el piso!

539
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
¡Tírate al suelo!

540
00:41:28,640 --> 00:41:29,800
¡Todos ustedes!

541
00:42:09,440 --> 00:42:10,680
¡Rodillos otra vez!

542
00:42:17,040 --> 00:42:18,960
Primera vez que saco mi arma.

543
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
No pasó nada.

544
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
¿Qué ocurre?

545
00:44:11,840 --> 00:44:13,320
Ve a ver a tu hija.

546
00:44:23,120 --> 00:44:24,080
¿Adela?

547
00:44:37,320 --> 00:44:39,480
tu mamá me dijo
para venir a verte.

548
00:44:46,680 --> 00:44:47,800
¿Quién hizo esto?

549
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
Adivina.

550
00:44:52,080 --> 00:44:53,400
Te llevaré a la escuela.

551
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
¿Para qué?

552
00:44:55,160 --> 00:44:56,400
Tengo que arreglar esto.

553
00:44:56,680 --> 00:44:57,520
¿Para qué?

554
00:44:57,680 --> 00:44:58,760
Soy tu padre.

555
00:44:59,200 --> 00:45:00,280
Eres policía.

556
00:45:00,440 --> 00:45:01,800
No volverá a suceder.

557
00:45:01,960 --> 00:45:04,040
- Va a. Eres policía.
- No lo hará.

558
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
- Encontraré una nueva escuela.
- ¿Y encontrarás un nuevo trabajo?

559
00:45:25,200 --> 00:45:26,360
Esta mañana...

560
00:45:31,120 --> 00:45:34,320
un colega
prendió fuego a su tarjeta de identificación policial.

561
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
Su nombre es Ping-Pong.

562
00:45:39,600 --> 00:45:41,880
Apodo extraño, ¿verdad?

563
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Éramos policías comunitarios.
en aquel entonces.

564
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
Organizó torneos juveniles.
en los proyectos.

565
00:45:49,080 --> 00:45:50,760
Encontró mesas, remos,

566
00:45:50,920 --> 00:45:52,400
incluso trofeos. Gratis.

567
00:45:53,520 --> 00:45:57,120
Los niños nos conocían mejor
y los conocíamos mejor.

568
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
Algunos incluso saludaron
cuando pasamos por allí.

569
00:46:01,400 --> 00:46:03,240
Saludaron, ¿en serio?

570
00:46:03,400 --> 00:46:04,080
Sí.

571
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
Un día todo se detuvo.

572
00:46:07,040 --> 00:46:08,960
Ni siquiera fuimos consultados.

573
00:46:09,720 --> 00:46:13,040
Su verdadero nombre es Laborderie.
Mi colega.

574
00:46:14,560 --> 00:46:16,440
Los chicos lo llamaron

575
00:46:16,880 --> 00:46:18,200
Ping pong.

576
00:46:18,880 --> 00:46:20,120
Simplemente se le quedó grabado.

577
00:46:20,280 --> 00:46:23,040
Bonita historia para contarles a las chicas.
quien me golpeó.

578
00:46:23,200 --> 00:46:25,000
Arreglaré esto, lo prometo.

579
00:47:25,320 --> 00:47:27,640
La siguiente estación es Aeropuerto.

580
00:49:03,080 --> 00:49:04,320
¿Buen momento, anoche?

581
00:49:06,520 --> 00:49:08,480
Esos chistes malos que haces...

582
00:49:10,400 --> 00:49:13,600
- ¿No puedes dejar de ser tonto?
- ¿No puedes dejar de llegar tarde?

583
00:49:44,080 --> 00:49:45,040
Joel!

584
00:49:49,480 --> 00:49:50,440
Joel!

585
00:49:50,960 --> 00:49:52,840
¿Estás sordo? Pausa para el almuerzo.

586
00:49:55,160 --> 00:49:56,040
¿Ya?

587
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
Te necesito aquí al mediodía.

588
00:49:59,920 --> 00:50:00,880
¿A dónde vas?

589
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Para cambiarse.

590
00:50:02,360 --> 00:50:03,560
¿Para una pausa para el almuerzo?

591
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
¡Vuelve al mediodía!

592
00:51:30,920 --> 00:51:33,280
Ese traje para correr...
¡Sabía que eras tú!

593
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
¿Puedo tener uno?

594
00:51:39,280 --> 00:51:42,400
Gastas mucho en dulces.
¿Qué queda de tu sueldo?

595
00:51:42,560 --> 00:51:43,520
Nada.

596
00:51:44,800 --> 00:51:47,280
Seré asignado a Senegal.
O Benín.

597
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Lo cual, lo olvido.
Pero obtenemos una bonificación.

598
00:51:49,960 --> 00:51:53,000
Más una noche en un hotel.
con piscina y club privado.

599
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
¡Y una ventaja!

600
00:51:55,880 --> 00:51:57,320
¿Has estado alguna vez en África?

601
00:51:57,960 --> 00:51:59,440
¿O en un avión?

602
00:51:59,920 --> 00:52:00,960
Nunca lo he hecho.

603
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
Espero que el deportado se quede quieto.

604
00:52:04,040 --> 00:52:06,480
Mi jefe ya no lo hará.

605
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
A veces
Los pasajeros se ponen del lado del deportado.

606
00:52:09,360 --> 00:52:11,440
y el avión no puede despegar.

607
00:52:12,080 --> 00:52:14,200
Arruinaría mi primera misión.

608
00:52:16,320 --> 00:52:17,680
África debe ser deslumbrante.

609
00:52:17,840 --> 00:52:20,040
Especialmente ahora. No hace demasiado calor.

610
00:52:21,840 --> 00:52:23,520
¿Estudias para el examen?

611
00:52:24,280 --> 00:52:25,520
No lo aceptaré.

612
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
No estás destinado a ser policía.

613
00:52:27,640 --> 00:52:28,360
¿Por qué es eso?

614
00:52:28,520 --> 00:52:30,720
- Quédate solo.
- ¿Así que lo que?

615
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
Los compañeros no te aceptarán.

616
00:52:34,520 --> 00:52:36,480
De todos modos, no quieres ser policía.

617
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
No soporto a los policías, eso es seguro.

618
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
Mi hermano es policía.

619
00:52:42,120 --> 00:52:44,720
Me habló del trabajo.
No tenía idea de qué hacer.

620
00:52:44,880 --> 00:52:46,200
Y a los policías se les paga.

621
00:52:46,360 --> 00:52:49,000
Prácticas de tres años, examen final, etc.

622
00:52:49,520 --> 00:52:50,560
Claro. Lo sé.

623
00:52:51,040 --> 00:52:52,760
En cuanto a mí, quiero el trabajo.

624
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
¿Por qué?

625
00:52:56,320 --> 00:52:57,520
Es cosa mía.

626
00:52:59,320 --> 00:53:00,560
Es de mi hermano también.

627
00:53:00,720 --> 00:53:03,960
Pidió convertirse
un investigador criminal.

628
00:53:04,200 --> 00:53:05,720
Eso es lo que planeo hacer.

629
00:53:06,080 --> 00:53:09,040
No gastaré mi carrera
repatriar personas.

630
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
A Afganistán, a Siria,

631
00:53:11,120 --> 00:53:12,760
a Ghana, a Guinea.

632
00:53:12,920 --> 00:53:14,760
A Pakistán o China...

633
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
Últimamente no hacemos mucho en China.

634
00:53:18,200 --> 00:53:20,240
En efecto. Pakistán tampoco.

635
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
No has terminado con ese trabajo.

636
00:53:22,640 --> 00:53:24,120
No es para lo que me inscribí.

637
00:53:24,280 --> 00:53:25,760
¿Quieres ser policía o qué?

638
00:53:25,920 --> 00:53:27,520
No es un trabajo de policía.

639
00:53:27,680 --> 00:53:29,000
Mírate a ti mismo.

640
00:53:29,160 --> 00:53:30,640
Piérdete, imbécil.

641
00:53:36,880 --> 00:53:39,040
Algún día tomaré un vuelo.

642
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
- ¿Ir a dónde?
- Lo que sea.

643
00:53:41,480 --> 00:53:43,200
Y no volveré.

644
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
¿Estás bien?

645
00:53:46,240 --> 00:53:47,200
No.

646
00:53:47,480 --> 00:53:48,560
¿Puedo ayudar?

647
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Te extrañaré.

648
00:53:54,480 --> 00:53:55,560
¿Puedo tener uno?

649
00:53:57,880 --> 00:53:58,840
Nos vemos mañana.

650
00:54:20,160 --> 00:54:21,120
¿Sí?

651
00:54:28,920 --> 00:54:31,000
Tu papá dijo que podía...

652
00:54:32,320 --> 00:54:33,400
¿Puedo?

653
00:54:38,560 --> 00:54:40,280
Tu lugar fue difícil de encontrar.

654
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
¿Puedo?

655
00:55:22,480 --> 00:55:24,440
No soporto los tejidos sintéticos.

656
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
No quise mojar tu cama.

657
00:55:44,680 --> 00:55:46,240
Me siento mucho mejor.

658
00:55:51,800 --> 00:55:54,680
debes pensar
No soy muy modesto, ¿verdad?

659
00:55:54,840 --> 00:55:55,520
No.

660
00:55:55,880 --> 00:55:56,840
Sí, lo haces.

661
00:55:58,680 --> 00:56:00,840
¿Es modesto?
¿La forma en que me miras?

662
00:56:01,360 --> 00:56:02,400
No.

663
00:56:03,000 --> 00:56:03,960
Sí, lo haces.

664
00:56:08,400 --> 00:56:10,680
Llevo un sujetador con aros.

665
00:56:12,800 --> 00:56:14,600
Es tan feo, no mires.

666
00:56:18,080 --> 00:56:20,000
A menos que no puedas evitarlo.

667
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
No me importa, ya estoy acostumbrado.

668
00:56:24,200 --> 00:56:25,400
Dame un respiro.

669
00:56:28,120 --> 00:56:30,680
Por lo general, los niños no fingen no mirar.

670
00:56:38,160 --> 00:56:39,640
Eres del tipo enojado.

671
00:56:55,240 --> 00:56:56,880
Teniendo en cuenta que soy árabe...

672
00:56:57,240 --> 00:56:58,600
¿Qué quieres decir?

673
00:56:59,520 --> 00:57:01,480
Se supone que los árabes son modestos.

674
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
Estoy harto ahora.

675
00:57:04,400 --> 00:57:05,640
No hables...

676
00:57:36,800 --> 00:57:38,000
Cógelos.

677
00:57:53,760 --> 00:57:55,040
Me va a matar.

678
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Será mejor que no pierdas el avión por tu culpa.

679
00:58:09,440 --> 00:58:11,000
¡Esto está tardando una eternidad!

680
00:58:11,160 --> 00:58:12,720
El tipo debe estar escondido.

681
00:58:12,960 --> 00:58:14,680
¿No puedes esperar? Entonces entra.

682
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
INMIGRACIÓN
CENTRO DE DETENCIÓN

683
00:58:46,960 --> 00:58:49,640
Lo sentimos chicos, no podemos encontrarlo.

684
00:59:06,440 --> 00:59:07,560
Está en el baño.

685
00:59:07,880 --> 00:59:09,240
Nada más que problemas.

686
00:59:09,800 --> 00:59:11,920
- Demonios, no.
- Claro que sí.

687
00:59:12,360 --> 00:59:14,560
Le diste mucho tiempo para esconderse.

688
00:59:16,960 --> 00:59:19,240
Es tu culpa. Ve a buscarlo.

689
00:59:42,080 --> 00:59:43,520
¿Cuándo es el despegue?

690
00:59:43,680 --> 00:59:44,840
Las cuatro y cinco.

691
00:59:47,280 --> 00:59:48,360
¿Hablas francés?

692
00:59:50,520 --> 00:59:52,840
Francés. ¿Hablas francés?

693
00:59:53,400 --> 00:59:54,920
¡No! ¡No!

694
00:59:56,640 --> 00:59:57,560
Los bastardos...

695
00:59:58,120 --> 00:59:59,560
Todos cagaron en él.

696
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
Nada más que problemas.

697
01:00:31,400 --> 01:00:32,320
¿Hola?

698
01:00:33,960 --> 01:00:34,960
Joel?

699
01:00:36,360 --> 01:00:37,560
¿Me oyes?

700
01:00:39,840 --> 01:00:42,000
Joel! ¿Puedes oírme?

701
01:00:42,800 --> 01:00:44,320
No puedo oírte.

702
01:02:02,520 --> 01:02:03,720
¡El pequeño idiota!

703
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
El pequeño imbécil.

704
01:02:35,400 --> 01:02:36,680
Tu chaqueta está arruinada.

705
01:02:38,160 --> 01:02:40,960
El azul marino se desvanece muy rápido.

706
01:02:41,280 --> 01:02:44,080
El problema no es el color.
Es la tela.

707
01:02:46,120 --> 01:02:47,080
Eso también.

708
01:03:13,080 --> 01:03:15,760
Los neumáticos necesitan un poco de bomba.

709
01:03:15,920 --> 01:03:19,240
También tengo zapatos de seguridad.
3euros.

710
01:03:19,400 --> 01:03:22,920
Si necesitas algo más
Estoy aquí todos los días.

711
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
Hola señores.

712
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
¡Tú! ¡Largarse!

713
01:03:27,920 --> 01:03:29,400
¡Dije largarse!

714
01:03:31,640 --> 01:03:33,720
Ahora empaca todas tus cosas.

715
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Empaquételo.

716
01:03:35,640 --> 01:03:37,000
¿Es esto tuyo?

717
01:03:37,280 --> 01:03:40,560
No me importa.
Empaca tus cosas por favor.

718
01:03:41,120 --> 01:03:43,680
¿Es esto tuyo?
Déjalo y vete a casa.

719
01:03:44,240 --> 01:03:46,120
¿Dónde encontraste todo esto?

720
01:03:46,280 --> 01:03:47,640
¡Acelerar!

721
01:03:47,800 --> 01:03:49,080
¿No sabes dónde?

722
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
¿Qué es esto? ¡Pastas!

723
01:03:50,800 --> 01:03:52,680
¿De dónde viene?

724
01:03:53,600 --> 01:03:55,320
- No es mío.
- ¿En realidad?

725
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
Muéstreme su identificación, señor.

726
01:03:58,720 --> 01:04:00,320
¡Vamos, acelera!

727
01:04:07,360 --> 01:04:08,120
¡Detener!

728
01:04:09,280 --> 01:04:10,360
¡Detente ahí mismo!

729
01:04:12,200 --> 01:04:13,080
¡Mierda!

730
01:04:29,840 --> 01:04:31,280
¿Quieres uno para tu oficina?

731
01:04:31,920 --> 01:04:34,200
¿Para qué?
La caldera está arreglada, ¿no?

732
01:04:34,360 --> 01:04:35,480
Fijado. No reemplazado.

733
01:04:35,640 --> 01:04:38,560
Se volverá a estropear.
Nos congelaremos.

734
01:04:38,720 --> 01:04:40,200
¿Funcionan?

735
01:04:40,360 --> 01:04:42,440
Tengo la sensación de que sí.

736
01:04:43,760 --> 01:04:45,200
Tomaré uno, gracias.

737
01:04:45,360 --> 01:04:46,520
¿Cómo está el niño?

738
01:04:46,680 --> 01:04:48,440
Podría tener una muñeca rota.

739
01:04:48,760 --> 01:04:51,360
Dales un arma
Actúan como Robocop.

740
01:04:51,520 --> 01:04:53,920
Y actuamos como recolectores de basura.

741
01:04:54,080 --> 01:04:55,480
¿Ver?

742
01:04:55,640 --> 01:04:57,440
Los vendedores ambulantes volverán de todos modos.

743
01:04:57,600 --> 01:04:59,480
Antes de lo que crees.

744
01:04:59,800 --> 01:05:01,120
A menos que empiece a llover.

745
01:05:01,280 --> 01:05:03,040
La orilla del río se enturbiará.

746
01:05:03,200 --> 01:05:04,320
Eso no los detendrá.

747
01:05:04,480 --> 01:05:06,880
Me ataca día y noche.

748
01:05:07,640 --> 01:05:09,000
¿No es esa la niñera Palin?

749
01:05:09,240 --> 01:05:11,600
¡Niñera Palin!
Recuerdo cuando empecé...

750
01:05:12,400 --> 01:05:14,640
ella era una molestia en el escritorio.

751
01:05:14,800 --> 01:05:17,760
Apuesto que ella está hablando
sobre ese diablo otra vez.

752
01:05:17,920 --> 01:05:19,000
Está obsesionada con eso.

753
01:05:19,560 --> 01:05:21,560
"El Satán oscuro".
¿Recordar?

754
01:05:27,720 --> 01:05:28,800
Buena suerte, Zineb.

755
01:05:28,960 --> 01:05:29,880
¿La conoces?

756
01:05:30,040 --> 01:05:30,800
Un poco.

757
01:05:31,240 --> 01:05:32,360
Bonitas tetas, tu chica.

758
01:05:33,000 --> 01:05:34,200
Ella no es mi chica.

759
01:05:34,440 --> 01:05:35,800
Y ella está metida en ello.

760
01:05:38,800 --> 01:05:41,040
¿No puedes ver?
¿Nos tratan como basura?

761
01:05:41,200 --> 01:05:42,760
¡Cómo estropear el estado de ánimo!

762
01:05:42,920 --> 01:05:45,840
Tiene razón.
Los policías son perfectos chivos expiatorios.

763
01:05:46,000 --> 01:05:47,200
También recibimos flores.

764
01:05:47,680 --> 01:05:48,880
¡Sí, claro! Incluso besos.

765
01:05:49,040 --> 01:05:50,840
Sólo si mueres como un héroe.

766
01:05:51,000 --> 01:05:52,040
¿No es así?

767
01:05:55,600 --> 01:05:57,200
¿Cómo carajo terminará esto?

768
01:05:57,480 --> 01:05:59,080
En una maldita tormenta de mierda.

769
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
Así es como.

770
01:06:14,560 --> 01:06:15,400
Vamos.

771
01:07:14,560 --> 01:07:16,000
¿Paulina? Soy yo. Papá.

772
01:07:16,520 --> 01:07:18,480
Es la hora del almuerzo, así que me preguntaba...

773
01:07:19,800 --> 01:07:22,160
Tal vez vaya a visitarte

774
01:07:22,320 --> 01:07:24,640
si esta bien
contigo y Sylvain.

775
01:07:25,360 --> 01:07:27,760
Puedo ayudarte con la pintura.

776
01:07:28,160 --> 01:07:30,480
Si no es un buen momento, dímelo.

777
01:07:30,640 --> 01:07:32,040
Entonces vendré más tarde.

778
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
¿Dígame usted?

779
01:07:34,320 --> 01:07:35,600
Te amo, cariño.

780
01:07:36,160 --> 01:07:37,040
Te amo.

781
01:07:46,800 --> 01:07:48,280
El niño no lo quiere.

782
01:07:49,080 --> 01:07:50,760
¿Estás buscando problemas?

783
01:07:51,160 --> 01:07:52,920
¿Dónde están tus amigos cerdos?

784
01:07:53,080 --> 01:07:54,120
Recógelo.

785
01:07:57,680 --> 01:07:59,000
¡Es como nuestro esclavo!

786
01:08:02,160 --> 01:08:03,200
¿No sacas tu arma?

787
01:08:03,800 --> 01:08:04,880
No lo haré, amigo.

788
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
¿Por qué no?

789
01:08:06,800 --> 01:08:08,200
No veo ninguna razón.

790
01:08:08,760 --> 01:08:10,480
- Ahora lámelo.
- ¡Joder, sí!

791
01:08:12,560 --> 01:08:14,880
Saca tu arma. Danos un capricho.

792
01:08:15,040 --> 01:08:16,720
¡Lámelo, maldito cerdo!

793
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
No.

794
01:08:19,280 --> 01:08:20,400
¿No tienes miedo?

795
01:08:21,040 --> 01:08:21,920
No.

796
01:08:22,560 --> 01:08:24,960
Está loco. ¡Te arruinaremos, cerdo!

797
01:08:25,360 --> 01:08:26,840
Saca tu maldita arma.

798
01:08:35,200 --> 01:08:36,240
Lámelo.

799
01:08:37,640 --> 01:08:38,840
Saca tu arma.

800
01:08:40,400 --> 01:08:41,360
Fácil.

801
01:08:44,720 --> 01:08:45,800
Lámelo.

802
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Fácil.

803
01:08:50,520 --> 01:08:51,720
Saca tu arma.

804
01:08:53,680 --> 01:08:54,360
No.

805
01:08:54,960 --> 01:08:57,160
¡Bésalo! ¡Bésalo!

806
01:08:58,720 --> 01:09:00,240
Cuidado, chicos.

807
01:09:21,960 --> 01:09:23,760
Tienes suerte, maldito cerdo.

808
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Nos vemos mañana.

809
01:10:41,400 --> 01:10:43,160
¿Él es el tipo que trajo Tristan?

810
01:10:43,320 --> 01:10:44,880
Tuvo una mala caída.

811
01:10:45,120 --> 01:10:46,160
¿Verdad, amigo?

812
01:10:47,080 --> 01:10:48,080
Me voy.

813
01:10:48,400 --> 01:10:50,520
Tristán lo está intentando
para conseguir su liberación.

814
01:10:50,680 --> 01:10:52,480
El oficial del CID aún no estuvo de acuerdo

815
01:10:52,640 --> 01:10:55,120
así que estoy atrapado con él.

816
01:10:56,360 --> 01:10:59,280
¿Puedes llevarlo al baño?

817
01:10:59,440 --> 01:11:01,200
Lo aguanté todo el día.

818
01:11:02,520 --> 01:11:03,920
Dame un favor.

819
01:11:04,760 --> 01:11:06,760
Luego lo llevaré a su celda.

820
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Vamos.

821
01:11:23,640 --> 01:11:24,560
¿Oye, hombre?

822
01:11:38,560 --> 01:11:40,000
Estoy muerto.

823
01:11:57,600 --> 01:11:58,680
Mírame.

824
01:11:59,160 --> 01:12:00,280
Abre los ojos.

825
01:12:04,640 --> 01:12:05,720
¿Dónde has estado?

826
01:12:06,080 --> 01:12:07,680
Mierda. ¿Llamamos a un médico?

827
01:12:12,000 --> 01:12:14,080
Él está bajo tu vigilancia.
Trata con él.

828
01:12:14,320 --> 01:12:16,320
Ayúdame a llevarlo a su celda.

829
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
Hay un vídeo en las redes sociales.

830
01:12:19,680 --> 01:12:21,040
Abriré la puerta.

831
01:12:22,120 --> 01:12:23,200
El ping-pong está ahí.

832
01:12:24,440 --> 01:12:26,400
Con un montón de cabrones.

833
01:12:26,640 --> 01:12:27,480
¿Ping pong?

834
01:12:27,640 --> 01:12:30,640
Lo llaman maldito cerdo.
y escupirle.

835
01:12:31,280 --> 01:12:32,280
¿Maldito cerdo?

836
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
"Saca tu arma. Lámela".

837
01:12:36,520 --> 01:12:38,240
"Saca tu arma. Lámela".

838
01:12:49,520 --> 01:12:51,000
Lo siento, estoy todo mojado.

839
01:12:53,720 --> 01:12:55,320
- ¿Qué pasó?
- Nada.

840
01:12:59,760 --> 01:13:01,040
Huele delicioso.

841
01:13:03,160 --> 01:13:04,400
¿Dónde está el hermano?

842
01:13:04,560 --> 01:13:08,760
Llamó antes. No pude oírlo.
Le dejé un mensaje para decirle que se diera prisa.

843
01:13:08,920 --> 01:13:11,440
- ¿Cómo estuvo el juego?
- Aburrida pero divertida.

844
01:13:11,600 --> 01:13:13,640
¿Se queda en tu casa?

845
01:13:25,760 --> 01:13:27,360
Apesta en su habitación.

846
01:13:27,960 --> 01:13:29,960
¿El hermano nunca sale al aire?

847
01:13:30,320 --> 01:13:31,480
¿Puedes llamarlo?

848
01:13:31,680 --> 01:13:34,000
¿Para qué? Llega tarde como siempre.

849
01:13:41,360 --> 01:13:43,200
Siéntate, tardaré un minuto.

850
01:13:43,560 --> 01:13:44,760
¿No estamos cómodos aquí?

851
01:13:46,240 --> 01:13:48,120
Te ves como una mierda, Drago.

852
01:13:49,160 --> 01:13:50,360
Lo sé, papá.

853
01:13:56,880 --> 01:13:59,040
Empezaremos a comer cuando llegue.

854
01:13:59,760 --> 01:14:01,440
Calamares rellenos...

855
01:14:12,440 --> 01:14:14,200
Joël no quiere hacer el examen.

856
01:14:15,760 --> 01:14:17,360
Eso es lo que deseabas.

857
01:14:17,720 --> 01:14:21,040
¿Qué deseaba? Bueno, ya sabes
Mis opiniones sobre la policía. De todos modos.

858
01:14:21,840 --> 01:14:23,160
Tu opinión sobre la policía...

859
01:14:23,320 --> 01:14:24,360
Claro. Lo que sea.

860
01:14:24,840 --> 01:14:27,320
¿Podemos dejar de discutir, camarada?

861
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
¿Camarada?

862
01:14:30,000 --> 01:14:30,920
Desentumecer.

863
01:14:31,600 --> 01:14:32,840
Estoy relajado.

864
01:14:36,680 --> 01:14:38,800
¿No se supone que los policías
para proteger a la gente?

865
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
Somos. Entre otras cosas.

866
01:14:41,240 --> 01:14:42,200
Pero sí, sobre todo.

867
01:14:43,280 --> 01:14:46,000
Si fuera verdad,
Joël estaría feliz de ser policía.

868
01:14:46,480 --> 01:14:47,520
¿Cuál es tu punto?

869
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Dime.

870
01:14:49,240 --> 01:14:51,480
Sigues molestando a los débiles.

871
01:14:51,880 --> 01:14:53,960
- En lugar de hacer tu trabajo.
- ¿Los débiles?

872
01:14:54,120 --> 01:14:56,640
Los débiles. Los pobres. ¿Verás?

873
01:14:56,800 --> 01:14:58,080
Duendes.

874
01:14:59,720 --> 01:15:02,000
Deja de fingir que no lo entiendes.

875
01:15:02,160 --> 01:15:04,280
Deja de insistir en la misma mierda.

876
01:15:04,600 --> 01:15:05,920
¿No te da vergüenza?

877
01:15:12,600 --> 01:15:15,560
- No quería que fueras policía.
- Papá...

878
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Eras un estudiante talentoso.

879
01:15:18,080 --> 01:15:20,080
¿Quieres decir que los policías son tontos?

880
01:15:25,720 --> 01:15:27,160
Tenía mayores esperanzas para ti.

881
01:15:28,360 --> 01:15:29,480
Esta noche no...

882
01:15:32,080 --> 01:15:33,160
Estoy agotado.

883
01:15:37,760 --> 01:15:40,080
¿Quién te cuida?
¿Desde que Gaëlle se fue?

884
01:15:40,240 --> 01:15:41,840
¿Y tú? ¿Desde que mamá murió?

885
01:15:49,080 --> 01:15:50,680
Gaëlle tomó su decisión.

886
01:15:50,840 --> 01:15:51,880
Yo también.

887
01:15:52,600 --> 01:15:54,920
Te guste o no, soy policía.

888
01:15:56,120 --> 01:15:57,800
¿Ves adónde te lleva?

889
01:15:57,960 --> 01:15:59,160
Joel hizo esto.

890
01:16:01,520 --> 01:16:04,200
Nos peleamos por su examen.

891
01:16:04,600 --> 01:16:06,280
¿Qué hice mal?
con ustedes niños?

892
01:16:08,160 --> 01:16:11,000
- Nada, papá.
- Por supuesto que sí.

893
01:16:11,320 --> 01:16:13,400
Debo haberlo hecho, si mis hijos pelean.

894
01:16:13,560 --> 01:16:17,160
Joël no será policía.
Al menos lo hiciste bien.

895
01:16:18,440 --> 01:16:19,840
Dejaremos de pelear.

896
01:16:20,480 --> 01:16:21,800
lo estaré extrañando

897
01:16:22,520 --> 01:16:23,720
pero nos detendremos.

898
01:16:36,360 --> 01:16:37,440
Discurso.

899
01:16:39,720 --> 01:16:40,760
¿Mi hijo?

900
01:16:43,680 --> 01:16:44,600
Joel?

901
01:16:45,640 --> 01:16:46,880
¿Y ahora qué?

902
01:16:51,920 --> 01:16:52,920
En las duchas....

903
01:16:53,080 --> 01:16:54,280
¿Las duchas?

904
01:16:55,360 --> 01:16:57,040
Se ahorcó.

905
01:17:23,560 --> 01:17:24,720
Lo descubrí.

906
01:17:25,240 --> 01:17:26,880
Pascal se tomó una baja por enfermedad.

907
01:17:28,320 --> 01:17:29,680
¿Por cuánto tiempo?

908
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
No puedo decirlo.

909
01:17:32,440 --> 01:17:34,840
Se irá a una casa de reposo.
mañana.

910
01:17:35,000 --> 01:17:37,120
Entonces esta noche seremos sólo nosotros.

911
01:17:38,640 --> 01:17:40,040
¿Cuántos años tiene Pascal?

912
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Treinta.

913
01:17:42,320 --> 01:17:43,520
Tan joven...

914
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
Mierda.

915
01:17:46,320 --> 01:17:47,320
Pobre...

916
01:17:50,600 --> 01:17:51,920
¿Tomas el volante?

917
01:17:57,880 --> 01:17:59,160
Dejé de afeitarme.

918
01:18:00,320 --> 01:18:01,720
Me di cuenta de. ¿Así que lo que?

919
01:18:02,160 --> 01:18:03,280
¿Cómo me veo?

920
01:18:04,840 --> 01:18:05,800
Extraño.

921
01:18:06,880 --> 01:18:07,800
¿En realidad?

922
01:18:08,000 --> 01:18:09,240
Me preguntaste...

923
01:18:10,400 --> 01:18:11,880
Ahora me pica.

924
01:18:12,040 --> 01:18:12,840
Luego aféitate.

925
01:18:15,160 --> 01:18:16,360
¿Por qué incómodo?

926
01:18:17,160 --> 01:18:19,200
No sé. Es simplemente incómodo.

927
01:18:19,960 --> 01:18:20,960
Incómodo...

928
01:18:22,960 --> 01:18:24,560
¿Quieres mi navaja?

929
01:18:26,080 --> 01:18:28,800
No te preocupes,
No lo uso en mi línea de bikini.

930
01:18:29,000 --> 01:18:29,960
No estoy preocupado.

931
01:18:31,240 --> 01:18:34,280
Sólo hago mis piernas.
De lo contrario voy a la esteticista.

932
01:18:34,440 --> 01:18:37,240
No soporto la cera. Caliente o fría.

933
01:18:37,840 --> 01:18:39,000
¿Quieres mi navaja?

934
01:18:39,680 --> 01:18:40,800
Decídete.

935
01:18:43,080 --> 01:18:44,640
¿Por qué incómodo? Dime.

936
01:18:46,360 --> 01:18:48,280
¿Las chicas te encuentran atractivo?

937
01:18:50,640 --> 01:18:51,520
Creo que sí.

938
01:18:51,800 --> 01:18:53,040
Bueno, ahí estás.

939
01:18:53,400 --> 01:18:54,600
¿Por qué preocuparse entonces?

940
01:18:56,440 --> 01:18:57,480
Sólo aféitate.

941
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
¿Labordería? ¿Eres tu?

942
01:19:41,280 --> 01:19:43,240
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Nueve años.

943
01:19:44,920 --> 01:19:47,000
Yo tenía como... ¿23?

944
01:19:47,800 --> 01:19:48,760
Santa mierda.

945
01:19:49,560 --> 01:19:51,280
¿Qué estás haciendo aquí?

946
01:19:52,880 --> 01:19:53,960
Tenía sed.

947
01:19:56,560 --> 01:19:58,440
¿Cómo están las cosas en la comisaría?

948
01:20:00,280 --> 01:20:02,400
Todavía estoy por aquí, como puedes ver.

949
01:20:02,560 --> 01:20:03,680
¿Terminaste con el trabajo?

950
01:20:03,840 --> 01:20:04,880
Recién empezando.

951
01:20:05,200 --> 01:20:06,240
Turno de noche.

952
01:20:07,720 --> 01:20:09,400
Me enseñaste todo.

953
01:20:11,560 --> 01:20:13,160
Fui tan estúpido en aquel entonces.

954
01:20:13,320 --> 01:20:14,400
¿Recordar?

955
01:20:17,880 --> 01:20:19,200
Debo afeitarme.

956
01:20:19,360 --> 01:20:21,480
- ¿Me veo incómodo?
- ¿Extraño?

957
01:20:22,480 --> 01:20:23,520
Lo que sea.

958
01:20:24,600 --> 01:20:26,720
Mierda, Laborderie...

959
01:20:32,680 --> 01:20:33,960
Cuídate.

960
01:21:22,240 --> 01:21:23,560
Deseabas que lloviera...

961
01:21:25,800 --> 01:21:27,880
No habrá mucha acción esta noche.

962
01:21:34,520 --> 01:21:35,680
Lo siento, me distraí.

963
01:21:39,480 --> 01:21:41,320
Me encontré con un ex colega.

964
01:21:42,000 --> 01:21:44,640
el era mi entrenador
después de terminar la escuela.

965
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
Parece viejo.

966
01:21:49,440 --> 01:21:50,760
¿Por qué te ríes?

967
01:21:51,240 --> 01:21:52,360
Sólo estoy sonriendo.

968
01:21:52,920 --> 01:21:55,280
Tienes suerte.
Todavía pareces joven.

969
01:21:57,200 --> 01:21:58,480
Tú también.

970
01:21:59,160 --> 01:22:00,280
Mira el camino.

971
01:22:01,640 --> 01:22:03,080
Cambias de tema.

972
01:22:04,040 --> 01:22:05,480
Concéntrate en el trabajo.

973
01:22:05,920 --> 01:22:07,160
Cambie de tema nuevamente.

974
01:22:07,880 --> 01:22:09,600
No quiero hablar de eso.

975
01:22:12,240 --> 01:22:13,800
¿De qué podemos hablar?

976
01:22:14,360 --> 01:22:16,040
¿Pascal no volverá?

977
01:22:16,640 --> 01:22:17,680
Él lo hará.

978
01:22:18,560 --> 01:22:21,400
No lo hará.
Lo sabes tan bien como yo.

979
01:22:21,880 --> 01:22:23,400
Es tu amigo, maldita sea.

980
01:22:23,800 --> 01:22:26,760
Seguro. Pero el esta teniendo
una puta crisis.

981
01:22:27,040 --> 01:22:28,920
Está jodido. ¿Entender?

982
01:22:29,160 --> 01:22:30,520
¿Qué te pasa?

983
01:22:31,040 --> 01:22:32,680
Lo mismo cada vez.

984
01:22:33,360 --> 01:22:35,160
Lo tomas todo mal.

985
01:22:37,360 --> 01:22:38,600
Realmente apestas.

986
01:22:47,880 --> 01:22:48,960
Lo lamento.

987
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
Debería dejar de hacer preguntas.

988
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Ojalá Pascal estuviera aquí.

989
01:22:59,720 --> 01:23:02,720
Necesitamos un socio.
Nosotros dos no trabajamos.

990
01:23:11,400 --> 01:23:12,600
Eres hermosa.

991
01:23:14,960 --> 01:23:16,120
Lo sé.

992
01:23:20,440 --> 01:23:21,560
Estoy enamorado de ti.

993
01:23:24,360 --> 01:23:25,440
Lo sé.

994
01:23:32,080 --> 01:23:34,360
Creo que podría haber funcionado
tu y yo?

995
01:23:40,640 --> 01:23:41,760
Eres guapo.

996
01:23:43,760 --> 01:23:45,200
Realmente lo eres.

997
01:23:47,200 --> 01:23:48,480
te amo...

998
01:23:50,640 --> 01:23:52,480
Simplemente no como lo haces tú.

999
01:23:58,040 --> 01:24:00,520
Ambos somos policías. Sería un desastre.

1000
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
¿Estás enojado conmigo?

1001
01:24:06,680 --> 01:24:07,560
No.

1002
01:24:10,640 --> 01:24:12,000
Hablamos de ello.

1003
01:24:12,720 --> 01:24:13,680
Qué bueno.

1004
01:24:16,560 --> 01:24:18,200
¿Escuchaste eso?

1005
01:24:19,200 --> 01:24:20,280
¿De qué se trata?

1006
01:24:20,440 --> 01:24:22,080
Falta un colega.

1007
01:24:22,520 --> 01:24:24,440
Su nombre es... Laborderie.

1008
01:24:24,760 --> 01:24:25,920
¿Labordería?

1009
01:24:26,200 --> 01:24:27,240
¿Está seguro?

1010
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
¿Sede?

1011
01:25:23,000 --> 01:25:24,200
Lástima que esté lloviendo.

1012
01:25:30,880 --> 01:25:32,000
¿Niño o niña?

1013
01:25:34,480 --> 01:25:35,560
Chica.

1014
01:25:37,280 --> 01:25:38,680
¿Elegiste un nombre?

1015
01:25:43,400 --> 01:25:44,680
Tengo una hija.

1016
01:25:45,280 --> 01:25:46,720
Uno grande. Ella tiene 30.

1017
01:25:47,840 --> 01:25:49,800
Está embarazada. Como tú.

1018
01:25:51,880 --> 01:25:53,080
No hables con él.

1019
01:26:03,360 --> 01:26:04,760
Tarde de mierda...

1020
01:26:06,560 --> 01:26:08,120
Perdón por mi francés.

1021
01:26:10,480 --> 01:26:12,000
¿Puedo comprar un cigarrillo?

1022
01:26:16,840 --> 01:26:18,120
¡Saca tu arma!

1023
01:26:18,560 --> 01:26:19,640
Justo aquí.

1024
01:26:20,040 --> 01:26:22,360
es la calle
vemos en el vídeo.

1025
01:26:23,320 --> 01:26:26,040
Dejó su arma.
No me hizo clic.

1026
01:26:26,520 --> 01:26:27,640
Parece amable.

1027
01:26:28,000 --> 01:26:29,760
No me llamó la atención esta mañana.

1028
01:26:31,040 --> 01:26:32,000
Ping-pong...

1029
01:26:32,360 --> 01:26:33,720
¿Por qué el apodo?

1030
01:26:33,880 --> 01:26:35,760
No tengo ni idea.

1031
01:26:36,280 --> 01:26:37,920
Suena tan falso.

1032
01:26:53,960 --> 01:26:55,520
¿Tienes tu equipo de buceo?

1033
01:27:00,840 --> 01:27:02,960
Policía.
Buenas noches, señor.

1034
01:27:03,640 --> 01:27:05,040
¿Has estado bebiendo?

1035
01:27:05,200 --> 01:27:07,800
Tuvimos una pequeña fiesta
con los compañeros.

1036
01:27:07,960 --> 01:27:09,680
¿Dónde fue eso?

1037
01:27:10,040 --> 01:27:11,000
Murete.

1038
01:27:11,160 --> 01:27:12,680
Está a 12 millas de aquí.

1039
01:27:13,840 --> 01:27:15,240
¿Tienes una prueba de aliento?

1040
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Está kaput.
Jugamos con él mientras bebíamos.

1041
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Se bebe mucho, ¿verdad?

1042
01:27:20,280 --> 01:27:21,760
Muchos cacahuetes en su mayoría.

1043
01:27:24,160 --> 01:27:26,400
Licencia y registro por favor.

1044
01:27:29,000 --> 01:27:30,240
Permanezca sentado, señor.

1045
01:27:30,640 --> 01:27:34,440
No puedo alcanzar mi bolsillo trasero.
Mi barriga está atrapada bajo el volante.

1046
01:27:34,920 --> 01:27:36,520
Quédese dentro del auto.

1047
01:27:36,960 --> 01:27:38,040
Me haré la prueba.

1048
01:27:38,960 --> 01:27:40,200
- estoy saliendo
- No lo hagas.

1049
01:27:40,360 --> 01:27:41,880
No puedo alcanzar mis papeles.

1050
01:27:42,120 --> 01:27:43,040
¡Permanezcan sentados!

1051
01:27:43,320 --> 01:27:44,480
¡Por el amor de Dios!

1052
01:27:44,880 --> 01:27:46,000
¡Delfina! ¡Mierda!

1053
01:27:58,160 --> 01:27:59,360
¡Tu mano!

1054
01:28:25,240 --> 01:28:26,920
¿Por qué hiciste eso?

1055
01:28:44,720 --> 01:28:47,800
¡Mierda! Sabía que iba a vomitar.
el gordo idiota.

1056
01:28:48,600 --> 01:28:51,080
olvidé mi bolso
estaba en el asiento trasero.

1057
01:28:51,560 --> 01:28:53,560
Huele a whisky.
¿Quieres perfume?

1058
01:28:53,720 --> 01:28:56,120
Whisky, cacahuetes y pepperoni...

1059
01:28:56,280 --> 01:28:57,880
De hecho, peperoni.

1060
01:29:13,600 --> 01:29:15,320
¿Preguntaste sobre Laborderie?

1061
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
Aún no hay noticias.

1062
01:29:19,000 --> 01:29:20,240
¿Aún huele mal?

1063
01:29:28,640 --> 01:29:29,680
Tengo hambre.

1064
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
¿Qué tal el restaurante vasco?

1065
01:29:33,760 --> 01:29:35,440
Es demasiado caro.

1066
01:29:38,760 --> 01:29:39,840
Tengo una idea.

1067
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
¡De nuevo!

1068
01:29:58,480 --> 01:29:59,760
Está vacío.

1069
01:30:00,040 --> 01:30:01,600
Date prisa, no durará.

1070
01:30:07,120 --> 01:30:08,040
¿Zineb?

1071
01:30:10,000 --> 01:30:11,520
No tan rápido, más despacio.

1072
01:30:12,760 --> 01:30:14,520
No llores, cariño.

1073
01:30:16,080 --> 01:30:17,240
¿Sabes que?

1074
01:30:17,680 --> 01:30:19,480
Ven al carnaval, ¿vale?

1075
01:30:20,920 --> 01:30:22,720
Estarás allí en poco tiempo.

1076
01:30:23,440 --> 01:30:25,200
No serás una molestia.

1077
01:30:25,640 --> 01:30:27,240
Llámame cuando llegues aquí.

1078
01:31:15,800 --> 01:31:17,480
¡Qué trueno!

1079
01:31:29,600 --> 01:31:31,040
Cariño, ¿has vuelto?

1080
01:31:32,720 --> 01:31:34,360
¿Cómo va tu embarazo?

1081
01:31:35,120 --> 01:31:36,040
¡Bien!

1082
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
¿Cómo está Sylvain?

1083
01:31:40,400 --> 01:31:42,800
Estaré encantado de ayudar a renovar.

1084
01:31:44,440 --> 01:31:45,680
Tu madre está aquí...

1085
01:31:45,920 --> 01:31:47,640
Entonces no es un buen momento.

1086
01:31:49,480 --> 01:31:50,440
No.

1087
01:31:50,800 --> 01:31:52,280
No es una buena idea.

1088
01:31:54,200 --> 01:31:57,720
No estoy fuera del trabajo.
Sólo tengo algo de tiempo libre.

1089
01:31:59,040 --> 01:32:01,840
Tampoco estoy de baja por enfermedad.

1090
01:32:02,480 --> 01:32:04,240
No, estoy diciendo la verdad.

1091
01:32:04,680 --> 01:32:06,720
Sólo quiero verte, eso es todo.

1092
01:32:08,360 --> 01:32:11,160
¿El fin de semana siguiente? Perfecto para mi.

1093
01:32:12,440 --> 01:32:13,640
¿Adivina dónde estoy?

1094
01:32:14,880 --> 01:32:16,320
No, no con mi amante.

1095
01:32:17,080 --> 01:32:19,120
El carnaval te lo llevé cuando eras niño.

1096
01:32:20,480 --> 01:32:22,320
Llevaré a tu hijo allí también.

1097
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
Exactamente.

1098
01:32:26,080 --> 01:32:28,160
No son las mismas atracciones, por supuesto.

1099
01:32:28,480 --> 01:32:31,280
Está vacío ahora mismo.
Llovió a cántaros.

1100
01:32:31,440 --> 01:32:32,840
Los feriantes están enojados.

1101
01:32:35,720 --> 01:32:37,880
No, no me dirijo a los Dodgems.

1102
01:32:38,480 --> 01:32:39,800
Me voy a la cama.

1103
01:32:42,200 --> 01:32:43,480
Nos vemos en diez días.

1104
01:32:45,400 --> 01:32:46,680
A ti también te amo, cariño.

1105
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
¿Revisaron su lugar?

1106
01:32:56,000 --> 01:32:56,960
Está bien.

1107
01:33:02,560 --> 01:33:03,520
Mantenme informado.

1108
01:33:05,240 --> 01:33:06,120
Gracias.

1109
01:33:10,120 --> 01:33:11,840
Aún no hay noticias de él.

1110
01:33:12,000 --> 01:33:13,080
No me gusta esto.

1111
01:33:15,680 --> 01:33:17,200
¿Qué estamos haciendo aquí?

1112
01:33:20,240 --> 01:33:21,840
Estás pálida, Delphine.

1113
01:33:23,040 --> 01:33:23,960
Vamos.

1114
01:33:24,600 --> 01:33:25,920
¿Qué pasa con Zineb?

1115
01:33:27,040 --> 01:33:28,920
Nos encontraremos en el estacionamiento.

1116
01:33:30,080 --> 01:33:31,040
Venir.

1117
01:33:39,560 --> 01:33:42,080
¡Avanzad, tortolitos!
y ganar algo.

1118
01:33:46,400 --> 01:33:49,000
¿Soy yo o todo está mal hoy?

1119
01:33:49,160 --> 01:33:50,520
No eres tú.

1120
01:33:50,680 --> 01:33:52,680
Es todo. Es nuestro trabajo.

1121
01:34:10,560 --> 01:34:11,520
¿Ping pong?

1122
01:34:19,480 --> 01:34:20,960
Lo sé, el uniforme...

1123
01:34:22,760 --> 01:34:25,880
Estoy aquí para encontrarme con mi compañero de cuarto.
Ella trabaja en la sede.

1124
01:34:26,480 --> 01:34:27,840
Que tengas una buena noche.

1125
01:34:28,440 --> 01:34:29,920
Me alegro de haberme encontrado contigo.

1126
01:34:31,640 --> 01:34:33,160
Todos te están buscando.

1127
01:34:33,880 --> 01:34:34,960
Lo sé.

1128
01:34:36,000 --> 01:34:37,440
No contesto mi teléfono.

1129
01:34:43,760 --> 01:34:44,960
Es mi hermano.

1130
01:34:45,880 --> 01:34:47,240
Yo tampoco respondo.

1131
01:34:49,560 --> 01:34:51,800
No sabría qué decirle.

1132
01:34:53,120 --> 01:34:55,760
el no puede entender
lo que estoy pasando.

1133
01:34:57,320 --> 01:34:58,520
¿Estás pasando por un momento difícil?

1134
01:34:59,800 --> 01:35:01,400
Sabía qué esperar.

1135
01:35:02,560 --> 01:35:03,960
Pero aún así, es difícil.

1136
01:35:06,160 --> 01:35:07,120
A veces.

1137
01:35:09,280 --> 01:35:10,400
Aférrate.

1138
01:35:14,240 --> 01:35:16,000
¿Crees que seré un buen policía?

1139
01:35:16,720 --> 01:35:17,880
Estoy seguro de que lo harás.

1140
01:35:19,560 --> 01:35:21,120
- ¿En realidad?
- Sí, oficial.

1141
01:35:25,760 --> 01:35:27,000
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1142
01:35:29,560 --> 01:35:30,600
Sarga.

1143
01:35:33,640 --> 01:35:35,240
No te vi, ¿vale?

1144
01:35:36,160 --> 01:35:37,280
No necesitan saberlo.

1145
01:36:19,480 --> 01:36:20,520
¿Estás bien?

1146
01:36:25,440 --> 01:36:27,400
No hablas con la policía, lo sé.

1147
01:36:27,720 --> 01:36:29,880
Estoy preocupado por tu novia.

1148
01:36:30,280 --> 01:36:32,000
Parece que le duele el vientre.

1149
01:36:42,120 --> 01:36:43,120
¿Estás bien?

1150
01:36:44,480 --> 01:36:45,400
Sí.

1151
01:36:46,280 --> 01:36:47,520
¿Comenzaron las contracciones?

1152
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
Sí.

1153
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Deberías irte a casa y descansar.

1154
01:36:57,440 --> 01:36:58,920
Llevas a tu bebé en alto.

1155
01:37:08,680 --> 01:37:10,680
Tutoriales web, idiota.

1156
01:37:11,840 --> 01:37:13,480
Está todo disponible en las tiendas.

1157
01:37:14,120 --> 01:37:16,320
Una batería de 9 voltios y listo.

1158
01:37:18,760 --> 01:37:20,200
¿Dónde está tu caña?

1159
01:37:37,440 --> 01:37:38,680
Te lo ruego.

1160
01:37:40,280 --> 01:37:41,960
El bastardo nos lo ruega.

1161
01:37:45,000 --> 01:37:46,840
¿No tienes vara?

1162
01:37:48,280 --> 01:37:49,600
¿Qué vas a hacer?

1163
01:37:51,480 --> 01:37:52,520
Te dije.

1164
01:37:54,120 --> 01:37:55,080
Han vuelto.

1165
01:38:00,600 --> 01:38:01,960
¿Qué vas a hacer?

1166
01:38:04,200 --> 01:38:05,320
Vamos, niños...

1167
01:38:06,160 --> 01:38:07,920
- No somos niños.
- Sí es usted.

1168
01:38:10,200 --> 01:38:11,280
Quienquiera que seas.

1169
01:38:11,440 --> 01:38:12,840
No somos tus hijos.

1170
01:38:13,520 --> 01:38:15,520
Somos hijos de los mártires.

1171
01:38:23,920 --> 01:38:25,360
Apesta menos, ¿eh?

1172
01:38:31,800 --> 01:38:33,560
Estarás en casa por la mañana.

1173
01:38:42,600 --> 01:38:44,240
No me mires de esa manera.

1174
01:38:46,520 --> 01:38:47,680
Estoy cansado.

1175
01:39:06,440 --> 01:39:08,320
No pasará nada entre nosotros.

1176
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Nada.

1177
01:39:52,720 --> 01:39:53,840
¡Alejarse!

1178
01:39:54,320 --> 01:39:55,160
Somos policías.

1179
01:39:55,320 --> 01:39:56,880
Ahí está uno de tus colegas.

1180
01:40:00,640 --> 01:40:01,640
Ping-pong...

1181
01:40:18,120 --> 01:40:19,400
Esa cara mía...

1182
01:40:20,640 --> 01:40:22,000
¿Puedo usar tu lápiz labial?

1183
01:40:26,760 --> 01:40:27,800
El otro.

1184
01:40:27,960 --> 01:40:29,080
Lo perdí.

1185
01:40:34,480 --> 01:40:36,240
Es eso o nada, cariño.

1186
01:40:37,960 --> 01:40:39,720
Sí, acabo de llegar.

1187
01:40:42,960 --> 01:40:44,880
No, quédate con tu familia.

1188
01:40:45,680 --> 01:40:46,920
Cuídate también.

1189
01:40:54,840 --> 01:40:56,680
Hemos oído que estuviste allí.

1190
01:40:59,440 --> 01:41:00,520
¿Estás bien?

1191
01:41:01,280 --> 01:41:02,280
Estoy bien.

1192
01:41:37,840 --> 01:41:40,720
nos reuniremos
frente al ayuntamiento al mediodía.

1193
01:41:41,480 --> 01:41:42,360
Está bien.

1194
01:41:42,840 --> 01:41:44,280
Eran hermanos.

1195
01:41:46,000 --> 01:41:48,920
Estaba planeado desde hacía mucho tiempo.
Registramos su computadora portátil.

1196
01:41:51,000 --> 01:41:52,160
¿Te sientes bien?

1197
01:41:52,960 --> 01:41:54,040
Estoy bien.

1198
01:41:55,320 --> 01:41:57,960
- ¿Quién está en el mostrador de quejas?
- Nadie.

1199
01:41:59,920 --> 01:42:01,600
- Yo me encargo.
- ¿Seguro?

1200
01:42:03,520 --> 01:42:05,720
Lo vi todos los días.
Nunca hablamos.

1201
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
¿Te dije algo?

1202
01:42:11,080 --> 01:42:12,560
Me dijo que esperara.

1203
01:42:22,840 --> 01:42:24,920
Estoy harto de esos mendigos.

1204
01:42:35,480 --> 01:42:36,680
¿Quién es primero?

1205
01:42:39,800 --> 01:42:41,360
Regresó anoche.

1206
01:42:42,360 --> 01:42:43,400
El diablo.

1207
01:42:43,960 --> 01:42:45,560
El Satán Oscuro.

1208
01:42:46,160 --> 01:42:47,520
Voy a escribir esto.

1209
01:42:51,160 --> 01:42:52,080
¿Zineb?

1210
01:42:56,960 --> 01:42:58,000
¿Ismaël?

1211
01:42:59,280 --> 01:43:00,800
No pudimos comunicarnos con usted.

1212
01:43:01,600 --> 01:43:04,040
Busqué tus cosas.
Encontré esta dirección.

1213
01:43:05,800 --> 01:43:07,160
No pudimos comunicarnos con usted.

1214
01:43:07,840 --> 01:43:08,840
Me asusté.

1215
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Mami...