1
00:00:05,923 --> 00:00:07,925
[cseng a telefon]

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
[operátor] 911 segélyszolgálat.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,681
Uh, azt hiszem... Azt hiszem, én...
Azt hiszem, apám szívrohamot kapott.

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,643
[operátor] A hívás hangereje miatt tartsa lenyomva
a következő elérhető kiszállításra...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Ó, a francba! Ugh. Mi a fasz!

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Ó, istenem.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,105
[Jake Hudson edző]
Rendben leszek, fiam.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,567
Most kaptam-- [nyögve] Ez csak az én...
A mellkasom feszes.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
[Chad hangja]
Uh, elszúrtad magad?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,447
- Megteheted, ha akarod.
-Mi?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
- [Russ Holliday] Ööö...
-[csengés]

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,159
[Jake morog, nyög]

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,828
Hoppá. Ó, ő... morog.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
Úgy morog, mint egy állat.
Állati hangokat ad ki.

15
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
Egy kibaszott bottal beszélek!

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
- Bassza meg.
- [Russ] Ó.

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,835
El kell vinnünk hozzá
most a kórházban.

18
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
Ugye... Nincs
van itt autó, ugye?

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
Én... vezethetném a teherautóját.

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Nem, a kulcsai alul vannak
a kibaszott tóról.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Mi a helyzet... Mi van a Jeepeddel?

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
[sóhajt]
Az egyetemen hagytam.

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
Én... vele maradtam filmet nézni
késő este.

24
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
-Ő-- Nem engedte, hogy hazamenjek.
-[Jake felnyög]

25
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
- Mert te nő vagy?
-[Jake] [morogva] Nem!

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,605
-Mi?
- Mert ő az én gyerekem.

27
00:01:03,689 --> 00:01:05,857
-[Jake hangosan felnyög]
- Ó, istenem. Jézusom, apa.

28
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
[Russ] Edző, lélegezz, lélegezz tovább.

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
- [Ricky] Apa?
-[Russ] Ó, Wendy! Wendy.

30
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
-Mi van... Mi van Wendyvel? Bezárta?
-[Ricky] Igen. Igen. Wendy.

31
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
-[cseng a telefonvonal]
- [Russ] Csak lélegezz.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
-[hang] A hívását átirányították...
- Bassza meg!

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
- Kibaszott kurva!
-...automatikus hangra--

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
Csak rohadtul egyenesen a hangpostára.

35
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
-[cseng a telefonvonal]
- Kibaszott... Ó, istenem,

36
00:01:22,416 --> 00:01:24,167
kurvára vegye fel a kibaszott telefont.

37
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
[♪ feszült zene szól]

38
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
Ó, istenem. Apu!

39
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
-[a vonal tovább cseng]
- Gyerünk, apa... Apa.

40
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
Ricky?

41
00:01:34,886 --> 00:01:36,722
Ki tudod vinni?

42
00:01:36,805 --> 00:01:38,390
[telefonon] ...automatikus hangüzenet--

43
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
Igen.

44
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
[mindenki erősen lélegzik]

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,564
Minden rendben lesz.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,776
[suhognak a levelek]

47
00:01:49,860 --> 00:01:51,612
[Jake zihál, zihál]

48
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
[Ricky] Istenem.

49
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
-Jön, jön.
-[gyengén] Igen, igen, igen.

50
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
-[Jake felnyög]
-[Ricky liheg]

51
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
Ó...

52
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
[villanyjármű zúgása]

53
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
[♪ kíváncsi zene szól]

54
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
[ablakzúgás]

55
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Mind a fedélzeten!

56
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
[♪ drámai zene szól]

57
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
[Ricky] [halkan] Rendben van, apa.

58
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
Nem lesz semmi baj, apa.

59
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Rendben van.

60
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
♪ Laffy taffy,
rázd meg azt a csajszit, lány ♪

61
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
♪ Rázza meg azt a nyájas taffyt ♪

62
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
♪ Az a csajszi,
az a laffy taffy, ó! ♪

63
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Szerintem talán nincs zene. Kérem.

64
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
- Ó, oké.
-[♪ leáll a zene]

65
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
Elnézést. S-Sajnálom.

66
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
Tudod, ezek közül egyik sem az enyém.
Ez Whiskers autója.

67
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
A kabalája vezet
egy 100 000 dolláros Cybertruck?

68
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
Igen, ő... Nyert egy megegyezést.

69
00:03:31,586 --> 00:03:33,130
A Whiskers jelmeze...

70
00:03:33,213 --> 00:03:36,425
Nincs szellőzés,
szóval, kigyulladt és csak...

71
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
Nagyon megégette a hátát.

72
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Szóval neki... mennie kell
egy és kettő elölről.

73
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
[Ricky sóhajt]

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
Már majdnem ott vagyunk?

75
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Igen.

76
00:03:52,607 --> 00:03:53,734
[csattogó nyelv]

77
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
[csikorognak a gumik]

78
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
[♪ feszült zene szól]

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
oké.

80
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
- Ez egy... Ez egy érzékelő.
- Hogy a fenébe vagy...

81
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
-Meg kell-- Csak a hüvelykujját kell használnod.
- Nyisd ki!

82
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
-Rendben van.
- Bassza meg!

83
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
-[Jake felnyög]
-Apa, itt vagyunk, gyere.

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
- Gyerünk, gyerünk.
-[Russ] Tudok... tudok segíteni.

85
00:04:12,836 --> 00:04:15,172
-Itt vagyunk. Minden rendben lesz.
- Kérem, hadd segítsek.

86
00:04:15,255 --> 00:04:17,007
-[Ricky] Oké.
-[Russ] Rendben.

87
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
Én... Parkban vagyok. én... én...
Ott találkozunk.

88
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Nem, nem. Jók vagyunk.

89
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
nagyra értékelem.

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
[♪ a zene elhalkul]

91
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
[kattan az ajtók]

92
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
[♪ diadalmas témazene szól]

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
♪ Jobb, ha megvan a pénzem ♪

94
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
[♪ "Bitch Betta van a pénzem"
AMG play]

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,883
♪ Ó, a francba ♪

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
Öt, hat, hét, nyolc!

97
00:05:03,887 --> 00:05:06,223
♪ Ez nem olyan
Fekete punci a farkamon ♪

98
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
♪ Szó a kibaszottnak
DJ Quik ♪

99
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
♪ Úgy kapálok, mint a dominó,
csontok csapása ♪

100
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
♪ Az AMG be van kapcsolva
az átkozott mikrofon ♪

101
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
♪ Szleng fasz, kurva,
semmi több és semmi kevesebb ♪

102
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
♪ C-jegyed van, ho!
leteheted a tesztet♪

103
00:05:17,567 --> 00:05:19,778
♪ És hozz nagy kövér ciciket
és sok vissza ♪

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,072
♪ Megvan a fás,
és megkaptam a fejszét ♪

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
♪ Nem vagyok tréfa
amikor megsimogatok egy ügyfelet ♪

106
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
♪ A szukáknak farka kell,
így megveszik ♪

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
♪ G magas tetejű fade ♪

108
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
-Esküszöm, hogy basszam!
-[♪ a zene hirtelen leáll]

109
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Danny, meg foglak ölni
késsel!

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
Egyél egy faszt, Sasha!

111
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
Én... Csak kölcsön kell vennem
Megbeszélni való bajusz...

112
00:05:38,213 --> 00:05:40,298
- Szobatárs üzlet.
- Szobatárs üzlet.

113
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
- [pompomlányok csevegnek]
- [Sasha sóhajt]

114
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Kibaszott, csak hogy tudd.

115
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
[Danny] Mi történt
az interjúval?

116
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
[Russ] Hm, lemondták.

117
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
[Danny] Ez jó hír.

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
Minden jó. Jobbra?

119
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
[Russ sóhajt]

120
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
igaz?

121
00:06:00,026 --> 00:06:03,363
Tegnap este én, Russ...

122
00:06:04,239 --> 00:06:06,616
szexelt valakivel,

123
00:06:06,700 --> 00:06:10,203
és az a valaki Wendy volt.

124
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
[normál hang]
Wendy Hudson.

125
00:06:15,250 --> 00:06:17,878
- Ó, istenem.
- [Russ élesen kilélegzi]

126
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
Szexelt az edző feleségével?

127
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
- Egyre rosszabb.
-Hogyan?

128
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
Wendy a tónál van.

129
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
Nem ismeri fel Chadot,
de azt mondja Rickynek és Coachnak

130
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
hogy Russ Holliday lebuktatta
a kibaszott Cybertruckban.

131
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
-Akkor az edző szívrohamot kapott.
- Ó, istenem.

132
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Valójában tovább romlik.

133
00:06:36,187 --> 00:06:39,566
- Ez nem lehetséges.
- [sóhajt] Szóval az edző bajban van,

134
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
csak én vagyok, ő és Ricky.

135
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
Nincs rá módjuk
hogy eljussak a kórházba.

136
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
[liheg]

137
00:06:44,905 --> 00:06:46,072
[suttogva]
Meghalt?

138
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
Nem.

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
Muszáj volt vezetnem őt a Cybertruckban.

140
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
[sóhajt] Nem!

141
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
Ez rosszabb, mintha meghalna.

142
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Nem volt más választásom, haver.

143
00:06:57,584 --> 00:07:00,211
-Szóval Ricky mindent összerakott?
-Nem tudom.

144
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Talán?

145
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
[sóhajt] Elég légmentesen hazudtam
a Cybertruckról, de...

146
00:07:05,425 --> 00:07:08,345
elküldte Chadot a kórházból.
Nem akarta, hogy ott legyen.

147
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
Hudsonék tekintélyes személyiségek.

148
00:07:13,308 --> 00:07:14,893
Nem lehet őket látni
a legkiszolgáltatottabbaknál.

149
00:07:14,976 --> 00:07:17,062
Úgy értem, valószínűleg elszarta magát.

150
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Nem tette. – kérdeztem.

151
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
- kérdezted?
- Udvarias voltam.

152
00:07:21,316 --> 00:07:24,027
[gúnyolódik] Nos, ezért
nem hívott fel.

153
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
Ez privát. Nem vagy család.

154
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
[Russ sóhajt]

155
00:07:28,114 --> 00:07:29,783
Ha ő tudta volna, te is tudtad volna.

156
00:07:29,866 --> 00:07:32,243
Amikor legközelebb meglátod Rickyt,
csak csinálj úgy, mintha semmi baj nem lenne,

157
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
mert semmi baj.

158
00:07:33,828 --> 00:07:35,622
[erősen lélegzik]

159
00:07:36,790 --> 00:07:38,541
[sóhajt] Hé.

160
00:07:38,625 --> 00:07:40,418
Szerintem tényleg jól vagyunk.

161
00:07:41,628 --> 00:07:44,506
- [Russ] Csak remélem, hogy az edző jól van.
- [Danny] Teljesen.

162
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
De ha hagytad volna meghalni...

163
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
Haver!

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Igen. Ez rossz.

165
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Megtudtuk, hogy Dél-Georgia
vezetőedző, Jake Hudson

166
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
szívrohamot kapott
ma reggel otthon.

167
00:08:00,021 --> 00:08:02,607
Egyelőre nincs hír az állapotáról.

168
00:08:02,691 --> 00:08:05,443
De a gondolataink
minden bizonnyal vele, a családjával,

169
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
és az a program.

170
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
A harcsa, mint tudjuk,
játszani tervezett

171
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
első számú Georgia Athénban
ezen a hétvégén egy játékban

172
00:08:12,367 --> 00:08:16,955
amelynek hatalmas és nyilvánvaló
országos bajnokság következményei.

173
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
Harcsa hátvéd
Chad Powers elfordította a fejét...

174
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
[♪ komor zene szól]

175
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
[füttyszó]

176
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
-[Byrd edző] Rendben, szia.
-[játékosok csevegnek]

177
00:08:27,048 --> 00:08:28,967
Hé, mindenki körözzön.

178
00:08:29,050 --> 00:08:30,552
Rendben, gyere be, figyelj.

179
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
Rendben, ahogy biztos vagyok benne, hogy hallottad már...

180
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Hudson edző kórházban van
pont most.

181
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
Ricky edző vele maradt
tegnap este, tehát tudjuk, hogy stabil.

182
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
Rendben van? Nem lesz semmi baja.
Rendbe fog jönni.

183
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
Figyeljetek srácok, ez a miénk
utolsó gyakorlat Georgia előtt.

184
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
Szóval, meg kell nyomnunk az összes külső zajt...

185
00:08:50,530 --> 00:08:53,575
[torokköszörülés]
...és az összes zavaró tényezőt félretéve

186
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
és számítsd,
mert ez az, amit Coa...

187
00:08:59,622 --> 00:09:00,749
sajnálom.

188
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
-[Dobbs megköszörüli a torkát]
-Öhm, az edzőnek üzenete volt

189
00:09:03,918 --> 00:09:06,963
azt akarta, hogy mindenkinek olvassak.

190
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
Öhm...

191
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
"Élek.
Georgia halt meg.

192
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
[halkan kuncog]

193
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Legyőzted őket értem. Menj halászni."

194
00:09:15,597 --> 00:09:19,476
És gondoskodott róla, hogy felrakjam
három felkiáltójel.

195
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
A pokolba igen, haver.
Menjünk, haver!

196
00:09:23,438 --> 00:09:26,983
- A fene igen!
- [a játékosok ujjonganak és tapsolnak]

197
00:09:27,067 --> 00:09:28,359
- A fene igen!
-[Nishan] Tessék.

198
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
-[füttyszó]
-Légy nagy ma, haver.

199
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
"Hal" háromra.

200
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Egy, kettő, három!

201
00:09:32,697 --> 00:09:34,074
-[játékosok] Fish!
-[Byrd] Menj a pozíciócsoportokhoz.

202
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
[Dobbs edző] Rendben, gyerünk!
Rendben, ide.

203
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
[játékosok] Gyerünk!

204
00:09:37,202 --> 00:09:38,703
Ó! [gúnyolódik] Gerry.

205
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
[a játékosok csevegnek]

206
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
-Ricky itt van.
- Látta.

207
00:09:46,628 --> 00:09:48,421
[Danny]
Odamegy felénk.

208
00:09:48,505 --> 00:09:49,839
- Azt látom.
- Úgy néz ki, ahogy akarja

209
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
- mondani valamit.
-Rendben, ne meséld el a valóságot.

210
00:09:53,635 --> 00:09:56,471
- [a játékosok tovább csevegnek]
-[füttyszó]

211
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
[Chad hangja]
Nagyon örülök, hogy apád jól van.

212
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Igen.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,151
- [Russ] Hm...
- [Ricky zihál]

214
00:10:10,235 --> 00:10:13,404
[♪ drámai, feszült zene szól]

215
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
Te vagy Russ Holliday.

216
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
[♪ drámai, feszült zene folytatódik]

217
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
- Szánjunk egy pillanatra és...
- Sakkmatt, haver. vége.

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
-Még van költözésünk.
-Nem. Nincs több mozdulat.

219
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
Nincs több program.

220
00:10:45,520 --> 00:10:46,646
Nincs több Chad.

221
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
Fellebbezhetsz Rickynek.

222
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
[Russ gúnyolódik]

223
00:10:49,190 --> 00:10:51,109
Soha többé nem látom Rickyt.

224
00:10:51,192 --> 00:10:53,278
Ha Chad lebukik,
az egész csapat leesik.

225
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
Az egész program leáll.

226
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
A Harcsa csoda, 5-0?
Romos.

227
00:10:57,323 --> 00:10:59,701
A győzelmek kimaradtak, Hudson megszégyenült.

228
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
- Szó szerint Marshall vagyunk...
-Danny, állj meg!

229
00:11:02,537 --> 00:11:04,414
[♪ a zene elhalkul]

230
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
Ha Chad lebukik,
Russ lemegy.

231
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Szerinted az emberek most utálnak engem?

232
00:11:12,463 --> 00:11:15,425
Várja meg, amíg hallanak erről a szarról.
[nagyot sóhajt]

233
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
Nézd, a legjobb, amit remélhetünk
ha eltűnök,

234
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
Ricky soha senkinek nem mond igazat.

235
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Már csak ez maradt.

236
00:11:30,398 --> 00:11:32,358
Nézd, csak ez történik, ember.

237
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
A gólvonalhoz érek, és Istenem...

238
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
Ökölbe szorít téged. tudom.

239
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
[Russ sóhajt]

240
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
Hatalmas ökle van.

241
00:11:41,492 --> 00:11:44,370
És most van egy még szélesebb seggfejem.

242
00:11:45,205 --> 00:11:49,042
Szar ez a seggfejed
kereszttűzbe került.

243
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
Mintha Isten ökölbe vágta volna a seggem
és csak...

244
00:11:53,338 --> 00:11:56,674
[ajkak simogatása]
...dugta az ujját a tiédbe.

245
00:11:56,758 --> 00:11:59,260
Ez a metafora annyira felkavaró.

246
00:12:02,096 --> 00:12:04,891
Nem tudom meddig
elviselhettük volna ezt a szart, de...

247
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
[sóhajt]
...mindig rossz vége volt.

248
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
[♪ halk komor zene szól]

249
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
Nem baj, ha utálsz.

250
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
Nem utállak, haver.

251
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
[csattogó nyelv]
örülök.

252
00:12:24,327 --> 00:12:25,828
Szóval, hova mész?

253
00:12:26,537 --> 00:12:27,914
[Russ] Haza.

254
00:12:27,997 --> 00:12:32,919
És valószínűleg az apám is
kirúgott volna, szóval...

255
00:12:33,002 --> 00:12:35,922
-Azt hiszem hajléktalan vagyok.
-Nem kell annak lenned.

256
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Mondtam, hogy forgat
Michael Bay film Atlantában.

257
00:12:38,383 --> 00:12:39,842
Ez már csak három óra.

258
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
-Így?
- Szóval, a te nyelveden szólva,

259
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
hagyd abba a punci létet és menj el hozzá.

260
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
Legalább visszaadni neki
a csúnya sminkkészletét.

261
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Igen. [sóhajt]

262
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
Nem kell egyedül menned.

263
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
[♪ halk zene szól]

264
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[száraz törlés marker nyikorog]

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
[Ricky] Apa?

266
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
Hé, Ricky, gyere ide.
Ezt nézd meg.

267
00:13:31,352 --> 00:13:34,397
Ha nullát futnak a Jet sorozatunk ellen,

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
Erre gondolok... erre a szűk végre

269
00:13:37,025 --> 00:13:38,818
egy az egyben lesz
a beállósukkal.

270
00:13:38,901 --> 00:13:41,571
Nem. Apa, mit csinálunk?
Ez nyilvánvalóan szabályellenes.

271
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
- Milyen szabályokat?
-Szívinfarktus szabályok.

272
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
- Ez a te-- életfontosságú táblázatod, apa.
-Nem! Nincs...

273
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Ez nem az én...

274
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
-Most már minden a számítógépen van.
- Ülj le, kérlek.

275
00:13:49,579 --> 00:13:51,247
- Csak nyugodtan.
- Oké, jó.

276
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
-Rendben ülj le.
-[Ricky sóhajt]

277
00:13:54,417 --> 00:13:55,960
-Most mi van?
-[Ricky kuncog]

278
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
- Hogy érzed magad?
-Jobb.

279
00:13:59,005 --> 00:14:00,381
Hogyan nézzük a gyakorlatot?

280
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
Nem akarok a gyakorlatról beszélni.

281
00:14:04,010 --> 00:14:06,721
[gúnyolódik]
Mi vagy most, minden Iverson?

282
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
[chortles]
Ez hülyeség.

283
00:14:09,390 --> 00:14:10,475
Ön drogoz?

284
00:14:10,558 --> 00:14:11,893
[nevet] Igen.

285
00:14:11,976 --> 00:14:14,020
Gyerünk, holnap lesz a legnagyobb meccs
a szezonban.

286
00:14:14,103 --> 00:14:16,522
Én ebben az ágyban vagyok
belekötve ehhez az egész szarhoz.

287
00:14:17,315 --> 00:14:18,316
[sóhajt]

288
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
Igen, tudod mi fog megölni?

289
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Nem beszélő labda.

290
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
Öhm...

291
00:14:27,825 --> 00:14:30,203
[torokköszörülés]
Nos, ha a fociról beszélünk,

292
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
akkor hm...

293
00:14:32,830 --> 00:14:34,165
[szipogva]

294
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
Beszélnem kell veled Csádról.

295
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
Ó, már tudom. Byrd elmondta.

296
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
Mi? Kimentett a gyakorlaton,
nem veszi fel a telefonját.

297
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Szerintem ez feldühít.

298
00:14:49,389 --> 00:14:52,016
úgy értem... ez...

299
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Nem igazán rólam szól.

300
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Tudod, ez inkább a csapat tagja.

301
00:14:56,646 --> 00:14:58,689
[Jake]
Nos, nézd, tegnap egy szar show volt.

302
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
A gyerek megijedt, értem.

303
00:15:01,234 --> 00:15:04,153
De amikor az a busz
holnap indul Athénba,

304
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Lefogadom, hogy rajta van.
Tudod miért?

305
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Maga miatt.

306
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
[halkan gúnyolódik]

307
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
Nem hiszem, apa.

308
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
Nem mehet a közelébe
ezeknek az ilyen srácoknak.

309
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
- Ez egy üzlet.
-Nem az.

310
00:15:26,467 --> 00:15:27,677
Ez egy család.

311
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
[Ricky] A család talán rosszabb.

312
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
Nah. Csak bonyolultabb.

313
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
[suttogva] Rick.

314
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
-[Ricky sóhajt]
-Jól vagy?

315
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Hogy kérdezed ezt tőlem?

316
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Nem kaptam szívrohamot.

317
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
Csak a munkámat végzem, kölyök.

318
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
Az egyetlen, amit most megtehetek.

319
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
[halkan kuncog]
Köszönöm.

320
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
[Jake] [halkan] De tudod mit?

321
00:16:16,184 --> 00:16:18,936
Visszatérek
az a mezőny ebben a szezonban.

322
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
[halkan] Oké.

323
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
Ez a mi felvételünk.

324
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
Lehet, hogy ez az utolsó lövésem.

325
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
De Csáddal...

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
Szerintem nyerhetünk
az egész kibaszott dolog.

327
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
Nem tudtam, hogy filmet csináljak
annyi teherautóval járt.

328
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
Ez egy jármű közeg.

329
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
-[telefoncsörgés]
- [suttogva] Mi a fasz?

330
00:16:43,336 --> 00:16:45,713
[sóhajt]
Dobbs hangpostaüzenetet hagy.

331
00:16:45,796 --> 00:16:47,590
Nézd, átírja.

332
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Ijesztő szavak ezek
kiírva látni.

333
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
Ó, mérges, de legalább
még mindig azt hiszi, hogy Chad vagyok.

334
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
-Ricky hívott?
-Nem.

335
00:16:55,515 --> 00:16:56,974
[a forgatócsoport fecseg]

336
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
Az apámnak az kell lennie
errefelé valahol.

337
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
- Hogy néz ki?
-Olyan, mint egy idősebb sovány srác.

338
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Russell?

339
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
Apu?

340
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
Mi a fenét keresel itt?

341
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
Kövér vagy.

342
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
Meghíztál, mert hiányoztam?

343
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
Ez egy kövér ruha, hülye.

344
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
Santa Ana-ban tesztelem.

345
00:17:15,785 --> 00:17:18,162
A mexikói tábornok?
Elhízott volt?

346
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
Nem, nem volt.

347
00:17:19,580 --> 00:17:21,916
De ez az a megjelenés, mint Michael Bay
gazemberét akarja.

348
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Szóval ki ő?

349
00:17:23,417 --> 00:17:24,627
Ó, ez...

350
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
barátom.

351
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Ó! Nos, örülök, hogy végre
készített egyet ezek közül.

352
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
Oké, megtörténtem
a környéken lenni...

353
00:17:33,177 --> 00:17:34,512
Georgia szomszédságában?

354
00:17:34,595 --> 00:17:37,390
És arra gondoltam, hogy visszaadom a sminkkészletedet.

355
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
- [készlet ledobása]
- Itt van.

356
00:17:39,225 --> 00:17:42,645
- Kiegyenlítjük.
- Ó, nem, egyáltalán nem vagyunk egyenlők.

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,105
-Oké, mindegy.
- [Danny] Ó, várj.

358
00:17:44,188 --> 00:17:45,648
Várj, várj, várj, várj, várj.

359
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
Mr. Holliday, hallotta?
Chad Powerstől?

360
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
-Nem.
- Ő egy egyetemi futballista.

361
00:17:50,528 --> 00:17:53,489
- Nem ismerem.
- Tulajdonképpen igen.

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,704
-[Mike] Ez az EcoFlex?
- [Danny] A Dragon Skinnel kellett alávetnünk.

363
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
[Mike]
Úgy értem, ez remekül néz ki.

364
00:18:01,831 --> 00:18:06,502
Úgy értem, hátvédet játszottál,
tulajdonképpen nyerő meccsek...

365
00:18:07,587 --> 00:18:09,422
miközben más emberként pózol?

366
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Igen.

367
00:18:11,882 --> 00:18:15,303
Fiam, ez sok munka lehetett.

368
00:18:17,471 --> 00:18:18,556
Az volt.

369
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
[Danny felsóhajt]

370
00:18:21,100 --> 00:18:26,230
Csak arról van szó, hogy soha nem láttalak
keményen dolgozz... bármin.

371
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Miért tetted?

372
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
Nem tudom.

373
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
-[videó lejátszása táblagépen]
-[bemondó] Erők, egyensúlyból.

374
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
Rakéták a labdát a pályán.
Földetérés!

375
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
Ez a fiatalember teljesen
megfordította a dolgokat

376
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
Dél-Georgia számára.

377
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
Powersnek Leonard van a célterületen.
Földetérés!

378
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
[a tömeg éljenz]

379
00:19:02,016 --> 00:19:04,685
Ha Powers nem lenne bent
az előző Heisman-beszélgetés,

380
00:19:04,769 --> 00:19:07,021
most már biztosan az.

381
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
[a játékosok kiabálnak és éljeneznek]

382
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
[a videó lejátszása leáll]

383
00:19:15,279 --> 00:19:18,783
Még nem láttalak így mosolyogni
hiszen mielőtt anya meghalt.

384
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
[Chad hangja]
Azt hiszem én...

385
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Chad akartam lenni, mert...

386
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
utáltam Russnak lenni.

387
00:19:41,305 --> 00:19:44,350
Csak el akartam bújni
és újra focizni.

388
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
És az emberek valójában kedvelték Csádot.

389
00:19:51,357 --> 00:19:52,733
Chad valójában szerette az embereket.

390
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
[♪ szelíd zene szól]

391
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
[Russ]
És az egész csapatom...

392
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
az edzőim...

393
00:20:05,079 --> 00:20:06,580
mind hittek bennem.

394
00:20:07,581 --> 00:20:11,419
Chad pedig egyszerűen nem tette
cserben akarja hagyni őket.

395
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
[♪ szelíd zene folytatódik]

396
00:20:26,183 --> 00:20:30,813
Sajnálom, hogy elloptam a sminkedet
és elszaladt.

397
00:20:32,273 --> 00:20:35,985
Sajnálom, hogy ilyen gonosz voltam
annak a beteg gyereknek és az apjának.

398
00:20:36,068 --> 00:20:40,281
[fulladva] Sajnálom, hogy leestem
a foci a Rose Bowlban.

399
00:20:46,746 --> 00:20:48,831
Nem akartam. Csak izgatott lettem.

400
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
[halkan sír]

401
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
[nyögve]

402
00:20:57,923 --> 00:20:59,300
Jó volt Chadben lenni.

403
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
[csattogó nyelv]
Nem voltam mindig olyan szomorú.

404
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
Nos, tényleg van
hogy ne legyen ő?

405
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
[Russ] [sóhajt] Igen.

406
00:21:09,518 --> 00:21:12,772
[normál hang] Igen.
Az egyik edzőm rájött, szóval...

407
00:21:12,855 --> 00:21:16,108
-Az edző, akibe szerelmes.
-Mi?

408
00:21:17,151 --> 00:21:19,820
- Ez egy női edző.
- [Mike] Ó.

409
00:21:20,780 --> 00:21:22,156
[Russ]
Mindegy, elbasztam.

410
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
Vége, nem tudom
ha már elmondta valakinek, de...

411
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
Nos, ha megbocsátok...

412
00:21:29,455 --> 00:21:30,539
és én...

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
akkor talán ő is tud.

414
00:21:36,504 --> 00:21:38,839
[nevet] Túl késő.

415
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Már úton vannak Athén felé.

416
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
- Mikor kezdődik a játék?
-4:30.

417
00:21:45,304 --> 00:21:46,555
Még mindig sikerülhet.

418
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
[Russ sóhajt]

419
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Apa...

420
00:21:52,686 --> 00:21:55,314
Azért jöttem, hogy adjak neked
vissza a sminked.

421
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Talán meg kellene tartania.

422
00:21:57,983 --> 00:22:00,653
♪ Elvesztettem barátaim♪

423
00:22:00,736 --> 00:22:04,114
♪ És hősöket vesztettem el ♪

424
00:22:04,198 --> 00:22:08,369
♪ Elvesztettem mindent, ami vagyok,
még a nevem is ♪

425
00:22:09,453 --> 00:22:12,248
♪ Változásokon ment keresztül ♪

426
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
♪ És a világosság megtalálása ♪

427
00:22:16,710 --> 00:22:21,465
♪ És megnyugvás az, hogy tudom
soha semmi sem marad a régiben ♪

428
00:22:23,384 --> 00:22:26,053
♪ Nem mondják meg, hogy mikor születtél ♪

429
00:22:27,054 --> 00:22:29,390
♪ Ez így lesz ♪

430
00:22:29,473 --> 00:22:33,269
♪ Nem mondják meg, amíg meg nem halsz
ez mind kamu ♪

431
00:22:35,187 --> 00:22:38,816
♪ Nem kérdezik, mi a neved ♪

432
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
♪ Amikor feljutsz a mennybe ♪

433
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
♪ És hála Istennek ♪

434
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
♪ Nem mondhatnám el neki, ha muszáj ♪

435
00:22:48,409 --> 00:22:50,202
♪ Ki vagyok ♪

436
00:22:50,286 --> 00:22:51,579
[csikorognak a gumik]

437
00:22:53,163 --> 00:22:56,166
[♪ Johnny Blue Skies "Ki vagyok én".
tovább játszik]

438
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
♪ Nem mondhattam el neki
ha kell, ki vagyok ♪

439
00:23:03,549 --> 00:23:07,761
♪ Nem mondhattam el neki
ha kell, ki vagyok ♪

440
00:23:10,014 --> 00:23:11,265
[♪ a dal véget ér]

441
00:23:11,598 --> 00:23:14,268
-[a bemondó homályosan beszél]
- [csavargó tömeg]

442
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
[♪ menetzenekar játszik]

443
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
[a pomponlányok homályosan ujjonganak]

444
00:23:19,398 --> 00:23:23,152
[bemondó] ...a dél-georgiai harcsa
a mi Georgia tálunkban.

445
00:23:23,944 --> 00:23:27,281
[a tömeg homályosan kántálja]

446
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
[kiáltás és gúnyolódás]

447
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
Chad AWOL-lal,
a labda a kezedben van, Gerry.

448
00:23:41,670 --> 00:23:42,755
Hogy érzed magad?

449
00:23:43,589 --> 00:23:45,257
Készen állok meghalni azon a pályán.

450
00:23:45,341 --> 00:23:47,259
Igen, valószínűleg az vagy
teljesíti a kívánságodat.

451
00:23:47,343 --> 00:23:49,470
Csak fejezze be az öltözködést.

452
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
- Mit csinálsz?
- Mentális fénykép készítése.

453
00:23:59,605 --> 00:24:01,398
Ez életem legnagyobb pillanata.

454
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
[visszhangzik a pofon]

455
00:24:07,446 --> 00:24:09,990
Én... én nem...
Nem is tudom, mit tegyek.

456
00:24:11,200 --> 00:24:12,660
[Dobbs sóhajt]

457
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
Beletoljuk a szart.

458
00:24:18,540 --> 00:24:21,293
[bemondó] [a TV-ben] Milyen szép nap
itt a Sanford Stadionban,

459
00:24:21,377 --> 00:24:25,047
ahol 92.000
Megérkeztek a Georgia Bulldog rajongók.

460
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
És itt az ideje, hogy megtudja
mi a felindulás...

461
00:24:27,549 --> 00:24:29,343
Ó, szia, edző.

462
00:24:29,426 --> 00:24:30,970
-[Jake] Tricia!
- Jaj!

463
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
Várj, mi... miért nem vagy Athénban?

464
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Nem engedhettem a labdaedzőnknek
nézd egyedül a meccset

465
00:24:36,684 --> 00:24:39,228
ebben az undorító kórházban.

466
00:24:39,311 --> 00:24:41,355
Azt hiszem, soha nem voltam
ezek egyikében.

467
00:24:41,438 --> 00:24:43,899
-Igazán?
-Ironikus módon rosszul vagyok tőle.

468
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
[Jake felnevet]

469
00:24:45,234 --> 00:24:48,153
Igen, itt van
mész, amikor a...

470
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
amikor a Nagy Ember kirúg.

471
00:24:50,155 --> 00:24:52,783
őszintén nem hiszem
valaha meghalok.

472
00:24:53,784 --> 00:24:55,869
És te sem fogsz.

473
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
Legalábbis még nem, mi?

474
00:24:57,997 --> 00:25:00,708
[A TV halkan folytatja a lejátszást]

475
00:25:01,458 --> 00:25:03,002
Rendben, kapcsolja fel.

476
00:25:05,212 --> 00:25:06,839
Mit kell enned, mi?

477
00:25:06,922 --> 00:25:08,841
- Ööö...
-Csirkepopper, vagy...

478
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
- Megpróbálhatok rendelni valamit.
-[enyhébb kattanás]

479
00:25:11,844 --> 00:25:14,179
-Szerintem nem dohányozhatsz itt.
-[Tricia fúj]

480
00:25:14,263 --> 00:25:16,765
Ó, edző.
Bárhol tudok dohányozni.

481
00:25:17,933 --> 00:25:19,435
[bemondó]
Az állapotról továbbra sincs hír

482
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
a harcsa sztár hátvédjétől,
Chad Powers.

483
00:25:22,354 --> 00:25:24,106
A játékidőre vonatkozó döntésként szerepel.

484
00:25:24,189 --> 00:25:26,734
- Gyerünk, Rick.
-Lehet, hogy a csapatokon áthatoltak a hatalmak...

485
00:25:27,027 --> 00:25:29,028
[a tömeg éljenz]

486
00:25:29,737 --> 00:25:32,072
[♪ menetzenekar tovább játszik]

487
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[a tömeg éljenz fojtva]

488
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
[mélyet sóhajt]

489
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
-[sms]
-[dobogó léptek]

490
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
mit csinálsz?

491
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
[Chad hangja] Ricky.

492
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
Sajnálom, én nem...
Nem akartalak ugrálni, megijeszteni.

493
00:26:19,036 --> 00:26:22,915
a buszhoz jöttem
keresem a mezem és...

494
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
Láttam az arcodat, és...

495
00:26:28,212 --> 00:26:30,130
te vagy az, akit igazán kerestem.

496
00:26:32,758 --> 00:26:35,844
Miért csinálod még mindig... a hangot?

497
00:26:39,431 --> 00:26:41,767
Milyen hangon? Ez az én hangom.

498
00:26:41,850 --> 00:26:42,935
Nem, nem.

499
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
Nem az. Hagyd abba a használatát.

500
00:26:51,777 --> 00:26:53,570
[normál hang] [sóhaj] Elnézést.

501
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Beszélhetünk?

502
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
[Ricky sóhajt]

503
00:27:08,210 --> 00:27:10,379
- [kattintás]
-[sziszegő ajtó]

504
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
[ajtó bezárul]

505
00:27:15,592 --> 00:27:16,844
hogy van apukád?

506
00:27:18,595 --> 00:27:20,264
Jól van.
Ott lóg.

507
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
Ez jó.

508
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
örülök.

509
00:27:30,524 --> 00:27:33,277
Sajnálom ezt az egészet.

510
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
Nem tudtam, ki az a Wendy.

511
00:27:36,155 --> 00:27:37,197
Nyilvánvalóan.

512
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
Russ ezt tette.

513
00:27:45,122 --> 00:27:46,748
Russ vagyok.

514
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
De én is, és...

515
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
Egész idő alatt az voltam, Chad.

516
00:27:54,173 --> 00:27:56,049
én...

517
00:27:56,133 --> 00:27:57,426
[Chad hangja]
Chad Powers.

518
00:27:58,552 --> 00:28:00,596
[normál hang]
Chad nem csak kívülről van szó, hanem...

519
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
ő az igazi, ő...

520
00:28:05,392 --> 00:28:07,728
Öt-és-ó. Valóságos.

521
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
Ez a csapat igazi.

522
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
A harcsa megnyeri ezt a játékot,
ha megnyered apádat,

523
00:28:15,402 --> 00:28:17,571
mindannyian együtt csináljuk, ez az igazi.

524
00:28:20,365 --> 00:28:24,119
A legvalóságosabb rész kb
ez az egész rohadt dolog...

525
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
így érzek irántad, edző.

526
00:28:30,584 --> 00:28:33,587
[♪ halk zene szól]

527
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
[mélyeket lélegzik]

528
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
Tudok...

529
00:28:50,479 --> 00:28:51,855
Megérinthetem az arcod?

530
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
[halkan] Igen.

531
00:29:01,198 --> 00:29:04,284
[♪ szelíd zene szól]

532
00:29:11,208 --> 00:29:12,501
- [hangosan pomogás]
- Ó!

533
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
Hogy a fenébe merészelsz ide jönni
és mondd ezt a baromságot!

534
00:29:16,213 --> 00:29:18,882
- Kérem, edző.
- Nem, fogd be a pofád.

535
00:29:18,966 --> 00:29:21,468
Nem vagyok az edződ.
Nem vagyok a kibaszott edződ.

536
00:29:21,551 --> 00:29:23,136
Még csak nem is vagy ebben a kibaszott csapatban.

537
00:29:23,220 --> 00:29:25,722
-Te hazug pszicho!
- Nem vagyok pszichopata. esküszöm...

538
00:29:25,806 --> 00:29:28,267
Igen, az vagy.
Te egy kibaszott őrült vagy!

539
00:29:28,350 --> 00:29:30,519
[Csádot utánozva]
"Ó, ó, ó, én Chad vagyok.

540
00:29:30,602 --> 00:29:32,396
"Ó, én Chad vagyok.
Csak megeszek egy szarvast

541
00:29:32,479 --> 00:29:35,274
- és baszd meg az edző feleségét!
-Nem tudtam, hogy a felesége!

542
00:29:35,357 --> 00:29:38,360
Ez alatt...
ez a kibaszott szar,

543
00:29:38,443 --> 00:29:41,613
te csak egy szánalmas vagy,

544
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
undorító,

545
00:29:44,074 --> 00:29:46,285
ikonikus vesztes.

546
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
tudom! Miért gondolod
Valaki más akartam lenni?

547
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
Mert el van szarva az agyad!

548
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
Kurvára beteg vagy.

549
00:29:53,166 --> 00:29:56,253
-Majdnem meggyilkoltad az apámat!
-Akkor megmentettem!

550
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
És akkor meggyilkoltad a kibaszott barátomat.

551
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
[liheg]

552
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
[fulladva] Chad a barátom volt,
és most elment.

553
00:30:07,306 --> 00:30:10,267
-Nem ment el.
-Elment. Ő az.

554
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Csád az...

555
00:30:15,981 --> 00:30:19,234
Itt van, ő...
Az irántad érzett érzései valódiak.

556
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
Valóságos.

557
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
[erősen lélegzik]

558
00:30:29,411 --> 00:30:32,331
Tudni akarod, mit érzek Russ iránt?

559
00:30:34,249 --> 00:30:37,544
Ezt az érzést kívánom

560
00:30:37,627 --> 00:30:41,214
utána Rose Bowl ahol te
kibaszott egyedül elveszett

561
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
országos bajnokság...
[szipogva]

562
00:30:45,510 --> 00:30:47,763
...bárcsak megtennéd
csak megölte magát.

563
00:30:59,107 --> 00:31:01,234
Kérem, lépjen, hogy le tudjak szállni erről a buszról.

564
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
[Ricky szipog]

565
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
[sóhajt]

566
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Ha nem maradsz távol ettől a csapattól,

567
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
elmondom az egész világnak.

568
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
darabokra égetlek.

569
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Nem, nem fogsz.

570
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
Mi?

571
00:31:38,980 --> 00:31:42,776
Mondtam, nem hiszem
mindenkinek mesélsz rólam.

572
00:31:42,859 --> 00:31:44,486
Nem, próbálj meg, seggfej.

573
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Ha kilépsz Csádból...

574
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
a győzelmeink elvesznek,
ez a szezon elkészül.

575
00:31:55,122 --> 00:31:58,750
Játszani egy hamisítvánnyal,
jogosulatlan hátvéd,

576
00:31:58,834 --> 00:32:00,544
program halálbüntetést kap.

577
00:32:02,963 --> 00:32:06,174
Mivel Hudson edző az igazi
aki meghúzta a húrt, hogy beírassam...

578
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
ő lesz az, aki elviszi az esést.

579
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Nem fogsz csak úgy leégetni.

580
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
Mindent megégetsz.

581
00:32:17,853 --> 00:32:19,146
Beleértve az apádat is.

582
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
Vagy...

583
00:32:24,818 --> 00:32:28,447
folyamatosan nyerhetünk... csapatként.

584
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
A hívásod, edző.

585
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
[sóhajt]

586
00:32:38,373 --> 00:32:39,583
utállak téged.

587
00:32:42,836 --> 00:32:43,920
tudom.

588
00:32:44,546 --> 00:32:46,256
A kemény munka erejével...

589
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
barátság...

590
00:32:51,970 --> 00:32:57,642
és a mi Urunk,
bármit elérhetünk!

591
00:32:57,726 --> 00:32:58,810
Hal rám!

592
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
[elszórt taps]

593
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
Hal rám!

594
00:33:08,361 --> 00:33:09,738
[Dobbs] [szájongás]
Köszönöm a fenébe.

595
00:33:14,951 --> 00:33:16,495
[Chad hangja] Hé, Catfish.

596
00:33:17,662 --> 00:33:20,540
[mindenki ujjong]

597
00:33:24,461 --> 00:33:26,129
Üdv újra, Powers.

598
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
- Igen, sajnálom, én...
- [Byrd] Ah.

599
00:33:29,758 --> 00:33:32,219
Nem baj, hagyjuk
csúsztassa el ezt egyszer.

600
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
[Gerry] Ó...

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
nem, nem fogunk.

602
00:33:40,268 --> 00:33:41,853
Mindenki azt hiszi, hogy Chad egyszerűen...

603
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
[Csád hangját utánozva]
...csak bemenni ide és játszani?

604
00:33:46,274 --> 00:33:48,401
[normál] Mi a fasz, haver?

605
00:33:48,485 --> 00:33:50,904
Ez nagyon elbaszott!

606
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
Hol a faszban voltál, Chad?

607
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
Itt voltam takarítani
kibaszott öt évig.

608
00:33:55,575 --> 00:33:58,119
Hol a kurva voltál?

609
00:33:58,203 --> 00:34:01,248
Igen, én... most kimondom az F-szót.
szokja meg.

610
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Hol voltál, anyám?!

611
00:34:08,922 --> 00:34:12,217
A garázskapunyitóm...

612
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
ez... elkapott egy vírust és...

613
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
Mechanikusak! Jézus Krisztus!

614
00:34:18,682 --> 00:34:20,809
Elhiszed ezeket a baromságokat?!

615
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
[Ricky] Hé!

616
00:34:24,062 --> 00:34:26,231
Chadnek orvosi vészhelyzet volt.

617
00:34:26,314 --> 00:34:29,317
Mentálhigiénés eseménye volt
és mi gondoskodtunk róla.

618
00:34:30,569 --> 00:34:33,780
De ez magánügy,
és ott hagyjuk.

619
00:34:33,863 --> 00:34:36,116
Rendben? De Chad itt van.

620
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
Kezdődik.

621
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
És legyőzzük Georgiát
Hudson edzőnek!

622
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
[mindenki ujjong]

623
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
- Gyerünk!
-[mindenki ujjong]

624
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
gyerünk!

625
00:34:51,965 --> 00:34:54,217
[a játékosok továbbra is szurkolnak]

626
00:34:54,301 --> 00:34:56,052
-[játékos] Gyerünk.
-Halászj rám!

627
00:34:57,429 --> 00:34:58,722
"Hal" háromra.

628
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
- Egy, kettő, három.
-[minden] Hal!

629
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
-[játékos ujjong]
-[minden kántálás] Fish, Fish, Fish, Fish!

630
00:35:03,393 --> 00:35:05,562
-Hal, hal, hal, hal, hal, hal.
-[Nishan] Elmegy!

631
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
- [játékosok] Hal, hal, hal, mi?
-[Nishan] Elmegy!

632
00:35:07,897 --> 00:35:09,691
-Elmegy!
- [játékosok] Mi?

633
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
-[Nishan] Elmegy!
- [játékosok] Mi?

634
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
-Elmegy!
- [játékosok] Mi?

635
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-[Nishan] Elmegy!
- [játékosok] Mi?

636
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
-Elmegy!
-Mi?

637
00:35:16,906 --> 00:35:20,243
[tompító, visszhangzó hangok]

638
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
[♪ felemelő zene szól]

639
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
[játékos taps]

640
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
[folytatja a tapsolást]

641
00:35:37,260 --> 00:35:40,263
-[a tömeg éljenz]
-[♪ a felemelő zene folytatódik]

642
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Woo!

643
00:35:43,975 --> 00:35:47,103
[bemondó] ...South Georgia Catfish.

644
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
[a tömeg éljenz]

645
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
[az éljenzés folytatódik]

646
00:35:59,032 --> 00:36:02,619
[♪ a felemelő zene folytatódik]

647
00:36:25,725 --> 00:36:28,978
[♪ dagad a zene]

648
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
[♪ vidám zene szól]

649
00:37:22,323 --> 00:37:23,533
[♪ a zene elhalkul]

650
00:37:35,962 --> 00:37:38,882
[♪ fanfár szól]