1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 - Miért a fegyver? -Vissza kell hoznunk. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Soha nem engedhetjük, hogy elvigyék. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 Ha nem lehet megállítani… 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 a megszüntetés az egyetlen lehetőség. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Igen, apa. elkaptam. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 „Elkapták”? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 értem! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 magam fogom elintézni. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Nem kellett volna jönnöm. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 A fenébe. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 - A fenébe is. -Kíváncsi vagyok valamire. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Megkérdezhetem? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Miért jöttél ide? 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Meg tudlak ölni most, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 és nem tudnál visszavágni. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 Nem mintha tényleg megtenném. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 Csak azt mondom, hogy lehet. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Csináld. - Igen, asszonyom. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Ha végeztél, öld meg. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 idejöttem… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 mert normális életet akartam. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Ehhez… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Egyesülnöm kell a többi emberfelettivel 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 harcolni ellened 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 és biztosítsuk a biztonságunkat… 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 jogok és érdekek. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Mi? 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Nem tudok csak úgy eladni valamit a szüleimtől örököltem. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 Nem értesz egyet? 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Bun-mi. Itt az ideje. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 A pénz. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Csak öld meg! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Mi a fasz történt? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Akarod tudni, mi történt? 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Nos, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 Csak a szívemet követtem. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 A fegyverszünet óta, A Mundane Vanguard figyelt minket. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MUNDANE 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 A körülményekre tekintettel 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 besurranva a laborjukba anélkül, hogy felhívnák a figyelmüket 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 lehetetlennek tűnt. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 Az egyetlen mód… 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Szia Bun-mi. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 … önmagunk becsapása volt. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Mindenki kövesse a szívét. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Várja meg a jelet az utolsó pillanatban. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 Bízom benned. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Hé, majdnem meghaltam! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 Ki a fene jött fel ezzel az abszurd tervvel? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Hát, nem bízhattam benned. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 De azt írtad, hogy "bízom benned". 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Ez Bun-mi-nek szólt. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Ott. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 Ott a széf. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Most már ügyes vagy a széfek kinyitásában. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Az első alkalom nehéz. A második? Egy szellő. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 Ez a… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 BEOMHA RANCH 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 A dokumentumokat. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 Siet! Azok a srácok komolyan… 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 MIN-SUK 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Hé, mi az? 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -A szüleink első találkozása. -Mi? 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 Szülői értekezletünk holnapután lesz. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Holnapután? Ezt most nekem mondod? 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 Most találtam egy kupont hagyományos koreai étteremben, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 hát megvettem. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 50% kedvezmény. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Hé, várj. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Istenem. Várj egy percet. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Nem, az én pénzem! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Istenem. Nem. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 Nem! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 Mi? Nem tetszik? 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 Ez a hely valóban drága. Nem mehetünk el kedvezmény nélkül. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Rendben, akkor. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 Ez egy kupon, így nincs visszatérítés. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Hívd fel a szüleidet most és mondd el nekik. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Vacsora pénteken 19:00-kor. 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 Rendben. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Jesszusom! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 Sang-ung, gyerünk! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Rendben. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Még mindig van alkohol? 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Van pénzed? 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Ha egy emberfelettinek nincsenek szuperképességei, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 csak emberek. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Most már nagyjából értem, mire gondolt apa. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 Szuperképességek? 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 Ez nem nagy ügy. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 BEOMHA RANCH 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 jól vagy? 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 Komolyan megőrült. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Jesszusom. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Siet. -Menjünk ki. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Komolyan. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Négymilliárd nyert… 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 csak eltűnt a szemem előtt. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Az, hogy tönkremegy, nem újdonság számodra. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Négymilliárd wonnal… 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 jól vagy? 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Természetesen. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Végül is én vagyok a Cashero. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Biztos őrült vagy. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Ezek a bunkók megtették néhány illegális kísérlet. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Nem tudom, mit keresnek, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 de csinálnak valamit szuperképességeinkkel. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 ÚJ ÜZLETI MODELL A FÜGGŐSÉG ÉS A HALLUCINÁCIÓ HASZNÁLATA 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 mi az? mit csinálnak? 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 Úgy tűnik csinálnak valamit. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 "A helyreállítás folyamatában a szupererő fehérje..." 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 TO SNG-UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 „Csodálom, ahogy másokért dolgozol 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 felismerés nélkül is." 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 – Ilyen hősre van szüksége a világnak. 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 – Jo Nathan. 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Jo Nathan? 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 Remek neved van. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 NÉV: JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Mr. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 Csodálom, ahogy másokért dolgozol felismerés nélkül is. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 Az a helyzet, hogy 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 Én is csendesen dolgozom különbséget tenni. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 JO NATHAN 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 Kár, Jo Anna. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Apa gyűlölné ezt. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Milyen érzés a szabadság? 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Nem rossz. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Az elnök már mindegyiket megmozgatta. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 A Gimhae Bankhoz. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 Nem számít. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 Amit akarok, amúgy nincs itt. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 Minden kész? 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Igen, persze. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Kezdjük. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\an8}KORLÁTOZOTT TERÜLET 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 LAKÓHELYI ŰRLAP 2025. ÁPRILIS 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 JO NATHAN 2302-ES EGYSÉG, CHANGIL PARKTRIUM 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Ez Jo Nathan helye? 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 Apropó, uram, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 nem törvénytelen egy közalkalmazottnak belenézni valakinek a címébe? 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Igen, ez illegális. Jelentse, ha problémája van. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Készülj fel. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Jézus! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 Nincs itt senki. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 Úgy tűnik, még nem költözött be. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Megvan. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 Mi? 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Mi az? mi a baj? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Várj egy kicsit. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 Istenem! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Te jó ég! mi folyik itt? 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Ő az. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Ugyanúgy, mint a Whac-A-Mole 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 a pillanatban, amikor megszabadulsz egy őrült gazemberé 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 egy új kreatív jelenik meg. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 LAKÁSVÉDELEM FINANSZÍROZÁSÁNAK KIMUTATÁSA ÉS TELJESÍTÉSI TERV 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 SZÜKSÉGES DOKUMENTUM INGATLANÜGYLETRE 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 INGATLANTRANZAKCIÓ VÁLLALATI NYILATKOZAT 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Ne erőltesse túl magát. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Igyon rizst és levest lefekvés előtt. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 Ma este rajtad volt a főzés sora. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Gyere haza holnap korán. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Kíváncsi vagyok, hogyan lehet mindezek szuperhősök filmekben 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 zsonglőrködik az összes rosszfiú megverésével, család fenntartása, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 és egy állás megtartása? 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Csodálom őket. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Finomnak tűnik. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 Kang úr. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 Komolyan, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 mi a fenét csináltál hogy a rendőrség keressen téged? 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Kisebb félreértés történt. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Adj egy teljes jelentést 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 a jogosulatlan járműhasználatról és korán távozik a munkából. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 Szembe kell néznie a fegyelmi bizottsággal. Fizetéscsökkentésre is számítani kell. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 Fizetéscsökkentés? 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Miért? 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Miért másért? Ez a szabály. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 - Három hónapra szól. - Három… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Három teljes hónap? 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 Ha a fizetésemet harmadával csökkentenék, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 Alig érném el a törvényes minimumot egy embernek megélni. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 És ha Min-suk megtudja ezt, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 minimális megélhetési költségek ez lesz a legkisebb problémám. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 Mit? Miért? 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Van még mondanivalód? 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 uram. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 Nem bánná, ha rászánnék egy fél napot? 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 és ma korán indult? 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ÉRTESÍTÉS 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 GYANÚSÍTÁSI KIKIGHATÁSI JELENTÉS 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 A neved Kang Sang-ung, igaz? 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Igen. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 NÉV: KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 Nem kell közvetlenül válaszolni. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 Ez csak egy név. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 Ellened működhet. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 Csak a nevemet mondod? 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 Láttad az arcunkat a kultúrházban, nem? 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 Az ügyfelem azt mondja 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 hogy nem emlékszik. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Chaebol elnöknek érzem magam meghallgatáson. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -Itt vagy. -Igen. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Várj kint. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Már egy ideje. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 Tudtam, hogy te vagy az. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Még mindig ezt a baromságot csinálod? 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Természetesen. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Valakinek muszáj. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Ez a srác ezúttal? 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -Hé! -Igen? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Mi a fenére gondoltál? 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 Házas vagy. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Mi vagy te, zsaru? Egy tűzoltó? 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Nem, én csak senki vagyok... 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Hadd adjak néhány tanácsot. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Hagyd ezt abba. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 Ha még egyszer bajt okozol, Esküszöm, hogy börtönbe zárlak. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Érti? 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Ismered azt a rendőrt? 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 - Tagja volt a társaságnak. - Szuperképességek? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Igazán? 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 Mi volt a szuperereje? 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Harcok kiválasztása. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 Mellesleg 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 miért próbál elfogni? 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -A Mundane Vanguardnál van? - A hitünk nem teljesen egyezik. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Rendben van. Semmi gond. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 De aggódom miatta. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 - Azt mondta, hogy börtönbe zár. -Mondtam, jól van! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 jól vagyok. Mostanában csökkentem a szénhidrátot. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Micsoda baromság. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Vigyázz az egészségedre is. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Hosszú életet kell élni. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Olyan vagy, mint voltál amikor gyerek voltál. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Csörög és húzza a száját. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 A fenébe, akkor meg kellett volna ölnöm. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Mi történt? 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 bedrogoztam őket. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 Azzal, amelyik megismétli a szuperképességeket. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 Honnan tudsz erről? 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Természetesen tudom. Én is családtag vagyok. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Gondolj bele mint egy nagyszabású klinikai vizsgálat. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Egész nap ez volt a hírekben. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 Mire jó, ha felhívjuk a figyelmet? 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Apu. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 Az a barom szándékosan csinálja. Azt akarja, hogy lemenjünk. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 igazad van. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 Szándékosan csináltam. Hogy Kang Sang-ung lássa. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Miféle baromság ez? 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Apa. Tudod-e mi a hős igazi lényege? 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 Beavatkozik. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 A dolgokkal való törődés amelyek nem is az övék. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Képtelenség figyelmen kívül hagyni mi zavarja őket. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 Hamarosan eljön értem. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 Egy időben és egy helyen nekem ez működik a legjobban. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 Ezentúl 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 átveszed a labort. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Várj, apa. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Amikor vér folyik az utcákon, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 megtelik a kasszánk. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 együnk. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Szóval kihallgatták a zsaruk? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Még ha börtönbe is kerülsz, ne említsd a nevünket. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Mondtam, hogy hagyd abba a viccelődést. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 nagyon komolyan gondolom. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 Mindent elolvastál, amit kiosztottam, igaz? 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 Ez a klinikai vizsgálatok listája. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Tegnap hatan ugrottak le. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 A Mundane Vanguard civileken tesztel. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MUNDANE 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 A kísérletek középre vannak állítva Gangnam klubjai körül. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Úgy tűnik, népszerű intenzív hallucinációi miatt. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 Egy Hermes nevű kereskedő a szállító. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 Hermész a nevük? 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\an8}HERMES A CLUB MECENATBAN 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Minden nap más színű designer táska. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Tudtam, hogy Hermes lesz holnap délután a Club Mecenatban. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 Amilyen gyorsan csak tudjuk, elkapjuk Hermest és szerezd vissza a gyógyszereket. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Ha a próbák véget értek, elkezdődnek szuperképességek reprodukálása és eladása. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 Minden áron, mielőtt még több áldozat lesz… 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 meg kell állítanunk őket. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 LEGFORGÓBB KEDVEZMÉNYES SPEC-UP MOST ömlesztve KERESKEDŐ: HERMES 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 itthon vagyok. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Szia. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 Mi ez az egész? költözünk? 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Vedd le a ruháidat. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 - Pont most? -Igen. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 Nincs készpénzem. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Menjek, vegyek egyet? 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 mire gondolsz? Ki kell választanunk a holnapi ruhát. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Ó, ez így van. A családi találkozó.t 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Miért nem vetted fel a telefont? történik valami? 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 Nem, a telefonom a táskámban volt. Elnézést. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Gyorsan kell mennie. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 A házassági tervek összekuszálódtak. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Házasságregisztráció, lakáslottó, javaslat, majd a szülők találkoznak egymással. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 Ha ez a találkozó rosszul sikerül, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 minden, ami Min-suk és én rendelkezünk felé dolgozott, a lefolyóba kerül. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Rendben. Ez a legjobb. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 - Menj és próbáld ki. -Rendben. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 Ez nagyon jól néz ki. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Hé, ez nagyon drága. Miért vetted meg? 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 A családunk találkozni fog. Ne viselje túl gyakran. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 1,29 millió won? 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Még ennyit sem költesz a saját ruhádon. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 Minden jó mostanában? 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Igen, persze. Minden jó. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 Nagyon jól nézel ki. 19:00 Jongnonál. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 Ne késs. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 Minden rendben. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Itt. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 -Ha rossz a forgalom, csak odarepülök. -Mi? 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 Minden esetre odaadom. Próbáld meg nem használni. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Minden rendben. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 - Tudsz adni még 50 000 vont? -Nem. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Rendben. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -Később találkozunk. -Rendben. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Viszlát. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 elmentem. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Gangnamból Jongnoba egy óra. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Kapja el Hermest 18:00-ig 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 és érj el este 7:00-kor a vacsorához 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Meg tudom csinálni. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Hol vagy? 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Beléptünk. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Klub aznap a szüleink találkoznak? 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Hihetetlen. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 Mi van a ruháddal? 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 Mondja az öltözött egy régimódi szórakozóhelyre. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 Old school szórakozóhely? Hé, ez egy drága ruha. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Mind olyan szenvedélyesek életükről. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 ezt honnan vetted? 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\an8}Az a bár árulja. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 A karkötő lehetővé teszi 5000 wonig ingyen. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Őszintén szólva, nem szabad ilyesmit csinálni a költségvetés fedezi? 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 Úgy értem, mindig a saját pénzünket használjuk. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Ne igya ezt. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Mi itt a legdrágább? Rendeld meg. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 Ez 100 millió. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Idd csak meg ezt. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 Szóval hogyan találjuk meg Hermest? 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 BYEON ÜGYVÉD A KÉP ELKÜLDVE 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 KERESS EGY PIROS TÁSKAT 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Azt akarja, hogy találjunk egy piros táskát. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Piros? 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Piros… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 sajnálom. Az én hibám. nagyon sajnálom. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Az a forma… 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 sajnálom. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 A fenébe. Annyi piros táska… 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Mind annyira hasonlítanak. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 Ez zavaró. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Az az egy. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 - Ez az, nem? - Az. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -Te megőrültél? Őrült barom. - Mi a fasz? 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Csak ma kellene menned. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Következő rendelése ingyenes lesz. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Menjünk, a fenébe is. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Tökéletes. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 Időben el tudok menni a megbeszélésre. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 Te vagy Hermész, igaz? 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Mr. Kang Sang-ung? 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 Van egy kis dolgom veled. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Végig eljutottál ide. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Őszintén szólva, nem hittem volna, hogy képes vagy rá. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 Milyen üzlet? Mondd el. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Most informálisan beszél. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Ha a dolgok rosszul mennek, lehet, hogy egy kicsit kések. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 Nem tudtam, hogy közénk tartozol. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Szeretnél te is csatlakozni a társasághoz? 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 Hétvégén teázunk és harapnivalónk van. Adok egy jelentkezési lapot. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 Ez minden, amit magaddal viszel? 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Nemrég fizetéscsökkentést kaptam. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Szóval a dolgok kemények voltak. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Soha nem csatlakozhatsz a társasághoz. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Jo Nathan ügyvezető igazgató azt akarja, hogy elhozzam. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 Ez nehéz lehet. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 Később fontos találkozóm van. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Szia. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Csak üss meg! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 Úgysem fogom látni őt. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 Hé, uram! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 - Ez őrültség. -Mi? 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 Mi van a ruháiddal? 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 ügyvéd úr. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -Igen? -Hermész emberfeletti. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Megvannak a gyógyszerek, úgyhogy sietünk. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 Igazán? Emberfeletti? 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Igen, maradj éles. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Menjünk innen. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 Mi? Mert megmondtam hagyni, hogy megüssön? 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 Ha csak ennyije van, Azt hiszem, magam is behozhatom. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Ez nem lenne szórakoztató. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -Sajnálom. - Átjön! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Elnézést kérünk. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 mi a fene? 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -Mi ez? - Mi a fene? 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 Mi ez? Valamiféle meglepetés? 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 mi a fene? 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 NEKED, AKI MÁSOKÉRT DOLGOZIK IS FELISMERÉS NÉLKÜL 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 Jo Nathan vagyok. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 Mi ez? 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 A klubok általában nem ilyenek, ugye? 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Mindenki különleges akar lenni. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 Mi ez? 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 TE IS LEHET KÜLÖNLEGES 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Mennünk kellene. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 De tapasztalatból szólva, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Esküszöm, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 nincs jobb mint normális életet élni. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 -Bun-mi! - Hé, kapd el! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 Hé, félre az útból! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 Add ide! Tűnj el, te kibaszott kurva! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 Engedd el! Gyerünk! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 Komolyan! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 Kapd el! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Hé, add ide! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 Te kibaszott kurva! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 Ez az én táskám! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 Add ide! Mozog! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 Nem! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Bassza meg! Nem! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 Ha elviszik a kábítószert, mindenki meghal. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 Nem. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Összetörni bűn. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Nézz rá. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 Pénz nélkül nem tud semmit csinálni. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 Nem. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Bun-mi! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 MIN-SUK 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 A hívott személy nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet -- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 Úgy tűnik, rossz napot választottam… 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 hogy a szüleink találkozzanak. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Felirat fordítása: Yun-hee Jang