1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
Hoy!
2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
Nakuha ko.
3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
Bilang isang lalaki!
4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
Ang perpektong panahon ngayon sa
mamatay sa labanan, mga bastos!
5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
Ako na ang bahala dito
lugar at mamatay dito ngayon.
6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
Delikado iyon.
7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
Bakit namamatay pagkatapos pumalit?
Live pagkatapos mong manalo.
8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
Kayo lang dalawa? Nasaan ang mga lalaki?
9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
Kumakain ang mga lalaki.
10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
Napakaraming tao.
11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
Yo!
12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
Nadala ang lalaking ito sa pagsubok
upang makakuha ng isang malaking marka sa kanyang sarili.
13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
Sino ang nagdadala ng mga bagay tulad ng
ito sa panahon ngayon?
14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
Fucking maliit na fries.
15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
Maliit na fries?
16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
Ang tagal ko nang hindi narinig iyon.
17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- Soon-tae, paglalaruan ko siya.
- Huwag hawakan ang natitira.
18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
Tapusin natin ito ng mabilis.
19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
Punasan sila!
20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
Aling mga anak ng asong babae
ginugulo ang pamilya ko?!
21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
Mga bastos!
22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
Maligayang pagdating, Boss!
23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
Hoy, Soon-tae!
24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
Huwag kumilos sa iyong sarili!
25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
Ito ay mapanganib! Baka masaktan ka!
26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- Kang-pyo!
- Oo, Boss.
27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
Kapag napapagod ka,
walang in-between.
28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
Papatayin mo talaga ang lahat?
29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Pan-ho.
30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
Oo?
31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- Pan-ho.
- Oo?
32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
Gamitin mo ang utak mo,
33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
hindi ang mga lata ng gas, nakuha mo ba?
34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
Anyway!
35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
Kung maghihiwalay ang pamilya, mamamatay ang lahat.
Laging nasa likod ng isa't isa.
36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
Magsaksak para sa isa't isa,
magpakita ng paggalang sa iyong mga nakatatanda.
37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
At hindi kailanman magiging thugs.
38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- Nakuha mo?!
- Oo, Boss!
39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
Mabuti.
40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
Ano ang iyong mga pangarap?
41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
Sa ilalim ng langit, lahat ng mga gangster
iisa ang pangarap, Boss!
42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
- Oyabun!
- Mabuti.
43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
Boss.
44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Zhǎngguì para sa akin.
45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
ano?
46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, ito ay Chinese.
47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
Sa mainland China, ibig sabihin
ang amo ng isang tindahan.
48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
Kaya, ang tatlo ay pareho!
49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
Sige, kapag naging boss na ako,
ang susunod na henerasyon ay isa sa inyo.
50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
Sige! Itaas ang iyong salamin!
51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- Maging matatag ka!
- Maging matatag ka!
52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
Guluhin sila!
53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- Sino ka ba?!
- Ako?
54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì.
55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang-ano?
56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
Anak ka!
57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
What the hell?
58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
Salamat sa pagkain!
59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
Boss! Binabati kita!
60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
Oo, nandito na ang hipon!
61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
salamat po!
62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- Eto na!
- Okay!
63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- Iyan ba ang hipon?
- Oo, Chef!
64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
Tingnan kung sariwa ito!
Grabe yung last batch!
65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
Bakit ang bagal ninyong lahat?!
66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
Huwag maghiwa ng sibuyas na parang mansanas!
Ito ay masyadong makapal, tanga!
67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- Noodles! pansit! Magmadali!
- Oo, Chef!
68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- Naitakda mo ba ang timer?!
- Oo, 3 minuto!
69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- Iprito ito sa iyong kaluluwa!
- Sa aking kaluluwa!
70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
Alisin ang lahat ng laman-loob!
71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
Bilisan mo, sea food noodles! Mabagal ngunit mabilis!
72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
Gusto mong magutom kami
mga customer? Bilisan mo!
73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
Darating! Fried chili chicken susunod!
74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
Hello, sandali lang please!
75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
Mga piniritong karne at
gulay para sa mesa 3. Enjoy!
76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
Fried chili chicken para sa table 1, enjoy!
77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
Hello, ito si Mimiru!
78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
Ngayon pa lang?
79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
Boss!
80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
Sila ay sumalakay mula sa Seoul!
81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
ano? Ngayon pa lang?
82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
Anong nangyayari?!
83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
Naiintindihan mo ang sitwasyon, tama ba?
84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae, handa ka na ba?
85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
Talagang.
86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
Sigurado ka bang sila iyon?
87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
Sigurado ako nito.
88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
Tapusin natin ito ngayon!
89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
Nakakabaliw ito!
90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
Tingnan mo itong mga ngipin...
91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
Enjoy!
92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- Ang iyong pagkain!
- Enjoy!
93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
Sinabi sa iyo na huwag ipakita ang iyong mga ngipin.
94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
Nakakatakot kaya.
95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
Out, out, good job, huwag ka nang bumalik.
96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
Ano ang sikreto?
97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
M-S-G.
98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
MS…?
99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
Isang 70-taong tradisyon, natural na pampalasa
ginawa gamit ang isang daang nangungunang sangkap.
100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
Pareho ang gamit ng lahat ng Chinese restaurant dito
black bean paste mula sa iisang pabrika.
101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- Napakaganda nito.
- Ang sarsa ay kamangha-manghang.
102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- Ang pansit ay purong sining.
- Lahat ay mahusay.
103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
Bakit mo gustong i-franchise ito?
104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
Upang gawing mas mahusay ang mundo
ilagay sa pamamagitan ng lasa.
105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
Iyan ba ang pilosopiya mo, Chef?
106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
Ito ang motto ng aming pamilya.
107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
Napakahusay.
108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
Pumirma tayo sa susunod na linggo maliban kung
walang problema.
109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
maraming salamat po.
110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- Mabuti ang ginawa mo.
- Salamat.
111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
Sir.
112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
Tapos na ba ang meal service?
113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- Serbisyo ng pagkain?
- Alisin mo sila...
114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
Isang sobrang regular.
115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
Baliw ka? Sabi ko wag kang pupunta ngayon eh!
116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
Ngayon ang araw na iyon?!
117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
Sir, kumain na ba kayo?!
118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
Ito ay wala.
119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- Mangyaring bumalik muli!
- Mangyaring bumalik muli!
120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
Huwag kang sumimangot sa akin, wala silang ideya.
121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
Kami ay susunod na pumirma sa deal
linggo, kaya itigil ang stress.
122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
Tingnan mo, ito ay isang gangster cafeteria,
123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
ganito ba ang hitsura
restaurant sa iyo?
124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
Ayusin ang lahat sa araw na ito.
125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
huminto ako. Wait lang
hanggang sa magretiro si Don Lim.
126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
Seryoso nababaliw na ako.
127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
Estranghero ba ang Don?
Napakarami niyang ginawa para sa atin.
128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
Binayaran pa niya ang Mimiru sign.
129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
At pinakilala niya kami.
130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
Ipinakilala kami?
131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
Pinapasok ako sa nightclub
ang tinatawag mong intro?
132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
Ituwid mo ang iyong ulo.
133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- Anyway, balutin ito para sa kabutihan!
- Huwag mag-alala.
134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
Bakit ka nakaka-touch
ako? Nakakadiri ka.
135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
bumalik ako.
136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- Mimi, bumalik ka!
- Baby ko!
137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- Inay, nagugutom ako.
- Ano ang gusto mo?
138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- Rice omelet.
- May keso o hindi?
139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- Walang keso.
- Okay.
140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
Kailangan natin ang deal na ito.
141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
Hi, tito.
142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
Nasa oras na iyon ng
buwan? Eto na, Mimi.
143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
salamat po.
144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- Eto na.
- Salamat.
145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- Mayroon lang akong $50 bills...
- Na-miss mo noong nakaraang buwan, kaya...
146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
Narito ang $30 pabalik.
147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
Tiyak na ipinagmamalaki mo.
148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
Lagi mong sinasabi na wala ka
anyway, pinalungkot mo ako.
149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Bayaran mo ako gamit ang iyong telepono.
150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
Kung miss ka ulit, gagawin mo
kailangan mo akong bayaran ng triple.
151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
Sweetie, nakuha mo na naman ang unang pwesto.
152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
Ano ang iyong recipe para sa unang lugar?
153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
Lahat ng ito ay salamat sa iyo.
154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
Walang kumakausap sa akin.
155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
Pag-aaral lang ang kaya kong gawin.
156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
May isang batang lalaki na nagngangalang Chang-su.
157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
Oo?
158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
Gwapo siya at palaban
ang pinakamahusay sa aking paaralan.
159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
Pero tumakbo siya palayo nang makita niya ako.
160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
bakit ganon? Napakaganda mo.
161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Dahil nagkaroon ako ng gangster dad.
162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
Don't say that, isa akong chef!
163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
Isang gangster na nagluluto.
164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
Iniiwasan ka ba nila o binu-bully ka
dahil natatakot sila sa akin?
165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
Sino ang natatakot sa mga gangster ngayon?
166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
Nahihiya lang sila
para makita kasama ko.
167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
Shut the hell up!
168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
Paumanhin.
169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
Huminto ako sa pagkakataong ito.
170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
talaga?
171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
Sa totoo lang.
172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
Wala akong pakialam.
173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
Mimi, magandang araw!
174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- Ito ay Mimi!
- Ito ay Na Mimi!
175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- Balita ko hooligan ang tatay niya.
- Pumunta ka dito!
176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- Sobrang nakakahiya!
-Nakakaiyak iyan.
177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
Sir, unfortunately, meron
wala tayong magagawa.
178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
Ang iyong mga pagbabayad sa mortgage ay mayroon
naantala ng kalahating taon,
179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
at mayroon kang tatlong overdue
mga personal na pautang sa iyong pangalan.
180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- Hoy, manager.
- Oo, ginoo?
181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
Alam mo ba kung sino ako?
182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
Oo naman, ikaw ang CEO ng Nakwon Hotel.
183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
Ikaw ang don ng
21st Century Family clan.
185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
At ganito ang pakikitungo mo sa akin?
186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
Ito ay isang non-smoking area.
187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
Mangyaring manigarilyo sa lugar ng basura
188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- sa kaliwa ng pasukan.
- Niloloko mo ba ako?
189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
Putulin ba kita, ha?
190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
O sunugin ang lugar na ito?!
191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
Ang pagpuputol sa akin ay hindi makakatulong sa iyo.
192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
Hindi ikaw ang benepisyaryo
ng aking seguro sa buhay,
193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
at sa tabi mismo ng istasyon ng bumbero.
194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
Anak ka, papatayin kita!
195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
Ilabas dito ang boss ng pinagsamang ito!
196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- Hey, hey, hey!
- Anak ng asong babae!
197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
Alam mo kung sino ako?!
198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- Dahan dahan lang.
- Ano, sino ka?
199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
Anong tinitingin-tingin mo?!
200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
Paalam, mahal ka namin!
201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
Alamin kung kailan matanggal sa trabaho ang bastos na iyon!
202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
Susunod na customer, mangyaring.
203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- Sumbitch ka!
- Boss!
204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
Ako ang may ari ng lugar na ito dati!
205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
Namimiss ko na ang mga lumang araw.
206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
Nag-aaway ang mga bangko noon para bigyan ako ng pautang.
207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
Ang mga customer ay makikiusap para sa mga silid.
208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
At ang negosyo ng smuggling...
209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
tapos na salamat sa Alibaba na yan
o kahit anong direct sale gang.
210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
Sa tuwing may mali,
ginagawa nila akong sisihin!
211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
Ito pa rin bang gang?
212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
Umiinom ka pa ba ng gamot mo?
213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
Hindi ko kayang tumagal ng isang araw na wala sila.
214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
Hindi ito tulad ng boss
ay isang punching bag,
215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
Hinahatak ako sa
istasyon tuwing ibang araw,
216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
at ang mga libing ay natitira sa linggo.
217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
Hindi kapani-paniwalang malungkot.
218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
ano yun?
219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
Kahit gaano kahirap ang mga bagay, ako
hindi tatanggap ng pera mula sa aking mga anak!
220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
Bumili ka ng meryenda ni Mimi niyan.
221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
Ito ang aking resignation letter, Boss.
222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
Sabihin mo ano?
223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
Lumalaki na siya, at ayaw ko
para maging isang nakakahiya na ama.
224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
Gusto kong tumuon lamang sa pagluluto,
225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
at sakupin ang bansa
sa aking kakayahan sa pagluluto.
226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
Tulungan mo ako, Boss.
227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
Sa tingin mo kakayanin mo?
228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
kailangan ko.
229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
Kung pipilitin mo, susundin ko ang
tradisyon ng organisasyon.
230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
Tumigil ka, tumigil ka, anong ginagawa mo?!
231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
Gusto mo bang magluto kasama
isang braso sa harap ni Mimi?
232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
Mas maganda yun kaysa sa kanya
may gangster na tatay!
233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- Bigyan mo ako niyan!
- Hayaan mo!
234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
Ito ay mapanganib!
235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
Boss…
236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
Gamitin ito para makatulong sa pagbabayad ng kanyang pag-aaral.
237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
At bumili ng maganda
para sa asawa mong si Ji-young.
238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
Boss…
239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
Medyo may halaga ito.
240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
Nakuha ko ito noong naging boss ako.
241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
Sorry, Boss.
242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
Huwag humingi ng tawad, dammit!
243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
Gusto kong i-set up ang iyong mga restaurant
sa buong teritoryo ko, shit!
244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
Palagi kang naging mas angkop
maging chef kaysa gangster!
245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
Hindi mo na ako kailangang makita sa labas!
246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
Mabuti ang ginawa mo!
247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
Ginawa ko, hindi ba?
248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Ikaw ay punong-puno ng iyong sarili.
249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
Dapat matagal ka nang umalis.
250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
Hindi ko man lang mailabas noon.
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
Kinailangan kong putulin ito at ito para makaalis.
252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa pagputol.
- Shh, nasaan si Mimi?
253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
Natutulog siya.
254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
Ano ito?
255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
ano?
256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
Sir, anong nangyari?
257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
Buti na lang nakita kita.
258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
Sinong bastos sila?!
259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
Bakit Don Lim?!
260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
Sir sinong mga anak ng babae ang gumawa nito?!
261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
Parang siya na mismo ang nagdesisyon.
262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
Ano ang pinagsasabi mo ngayon?
263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
Hoy, tumahimik ka!
264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
Sinuri namin ang lahat ng malapit na CCTV,
265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
at si Lim lang ang nag-iisa
sa hotel sa oras na iyon.
266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
Bakit naman
267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
down ba lahat ng CCTV ng hotel?
268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
Ito ay bahagi ng customer
serbisyo, ang ating tradisyon.
269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
Sira ang iyong maldita na tradisyon.
270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
Anyway, ang huling tao
ang kinontak niya ay...
271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
Ikaw, Na Soon-tae.
272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
May kakaiba ba?
273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
Nagkaroon siya ng argumento sa bangko kanina,
274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
at uminom siya buong gabi.
275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
Ngayong iniisip ko ito...
276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
umiiyak siya habang kumakain
black bean noodles.
277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
Sa sobrang stress bilang amo.
278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
Tiningnan ko ito, ang tagal niya
kasaysayan ng psychiatric na paggamot.
279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
Depresyon at galit
mga isyu sa pamamahala, masyadong.
280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
Matapos ipadala ang kanyang anak na babae
mag-aral sa ibang bansa...
281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
nabubuhay siyang mag-isa
sa loob ng halos 10 taon.
282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
Absent... provider...
283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
But still, dapat may sinabi siya!
284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
Pagkaabot ko sa kanya
ang aking resignation letter,
285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
kinuha niya ito at sinabing...
286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
"Protektahan si Mimiru bilang Zhǎngguì."
287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
Sabi ni boss?
288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
Sandaling katahimikan.
289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
Sa tingin mo ba Dae-soo
napunta sa langit o impyerno?
290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
Kapag namatay ang ating mga tao,
malamang mapupunta sila sa impyerno.
291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
Ngunit gayon pa man, siya ay nagdarasal nang husto...
292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
Siya ang Golden Axe.
293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
At si Dae-soo, ang Silver Axe.
294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
Matigas na bastard.
295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Nawala niya ang posisyon ng boss kay Dae-soo,
296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
at tumakbo kaagad kay Hesus!
297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
Kaya, sa huli, nakakuha siya ng kaligtasan.
298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
Palagi siyang nag-aalala
tungkol sa kumpanya,
299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
bakit niya iniwan ang sarili niya?
300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
Ang mga patay ang dapat kaawaan.
301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
Wala na ang mga patay.
302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
Ang tunay na nakakaawa ay ang mga buhay.
303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
sino ka ba
304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
Kunin mo.
305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
Ang mortgage para sa Nakwon Hotel
ay overdue ng tatlong buwan.
307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
Susundin natin ang procedure.
308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
Pagkuha ng pera mula sa isang patay na tao?
309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
Lahat kayo ay co-signer dito, tama?
310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
Magsalita ng malinaw, dammit,
walang pera!
311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
Inagaw din namin ang lahat ng corporate
mga sasakyan at hinila ang mga ito.
312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
Sige, kunin mo sila!
313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
Kung ang pagbabayad ay hindi nagawa sa pagtatapos
ng buwang ito, magsisimula ang pagreremata.
314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
Sino kayo guys?
315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
Kami ay mga gangster. Pakiusap
bayaran mo ang utang mo sa amin.
316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
Ano ang sinasabi nila?
317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
Sila ay mula sa Triad.
318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
Anong pera? Nanghiram din ba kami sa iyo?
319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
Ang bastos na si Dae-soo ay nagnakaw ng ating mga selyo?
320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
Mga mangmang kayong mga punk.
Pagbabanta sa amin sa isang libing?!
321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
Kung wala tayong gagawin, sila
maaaring gumawa ng aksyon.
322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
Kung patay na ang amo, may tao
iba ay dapat magbayad sa amin!
323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
Ano ang sinasabi niya ngayon?
324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
Kung patay na ang amo, may tao
kailangang bayaran sila.
325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
isang tao? WHO?!
326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
Dàgē.
327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
Dàgē!
328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Dage? Sino yun?
329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
Ang susunod na boss.
330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
Dapat nating italaga ang susunod
boss sa pagtatapos ng buwan.
331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
Dapat umapaw sa karisma ang amo.
332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
Oo, kailangan niyang magmukhang matalas,
ngunit mag-impake din ng suntok!
333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
Dapat niyang ihiga ang kanyang
buhay para sa kumpanya.
334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang-pyo.
335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
Siya ay lehitimo, nag-ambag
makabuluhang sa kumpanya,
336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
ngunit nakakulong pa rin siya.
337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
Ang yumaong walang ingat na anak ni Cho Pil.
338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
Cho Pil? Cho Pan-ho?
339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
Siya ang taga-gas can guy?
340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
Hindi siya kamukha ng tatay niya.
341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
Mayroon siyang isyu sa galit na walang katulad.
342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
Kapag may tumawag sa kanya"
343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
Tumalikod siya na parang wala nang bukas.
344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
Isasara kami para
mabuti? Pan-ho ay hindi maaaring ito!
345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
Kung tatanggihan mo lahat, sino?
346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder, bakit hindi mo gawin ang papel?
347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
Ako?
348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
Nagtatrabaho ako ng part-time na trabaho bilang
isang babysitter ngayon.
349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
Kaya, binabantayan ko ang apo ko
limang araw sa isang linggo.
350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
Badger! Gawin mo ito.
351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
Ikaw ay ganap na maayos maliban sa iyong mga binti.
352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
Sasampalin kita, I'm anything but fine.
353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
Kumuha na lang ako ng diabetes shots
sa pagkakasaksak.
354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
Uy, Duo Wielder, ikaw
ito, ikaw ang pinakabata!
355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
Halika na, dalawa sa
tiyak na hindi mo ito magagawa.
356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
Snakehead.
357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
Bakit hindi mo ginagawa?
358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
Pero…
359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
sa panahon ng emergency,
ang taong ito ay perpekto.
360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
Malinis na reputasyon, at mayroon siyang isang
ganap na may kakayahang katawan at isip.
361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
Sigurado ka bang hindi ka gangster?
362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
Syempre hindi!
363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
Sino sa 21st Century ang gagawin
nagtatrabaho bilang isang gang henchman?
364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
Well, magpatuloy tayo
kasama ang kontrata.
365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- Salamat. salamat po.
- Salamat.
366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
Alam mo ang palabas na iyon,
'Real Master,' tama ba?
367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
Syempre! Ang palabas na iyon ay isang malaking hit!
368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
Talagang mayroon kaming isang
pakikipagtulungan sa kanila,
369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
tulad ng maaari mong hulaan, misteryo
bibisitahin ka ng mga kainan.
370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
Bibigyan mo kami ng head-up
sa kung sino ang darating at kailan?
371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
Kung mahuli ka na sinusubukang alamin
sino o kailan, madidisqualify ka.
372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
Gagawa sila ng surpresa
bisitahin sa loob ng isang linggo.
373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
Pero kung magtrabaho si Chef Na bilang
karaniwan, siguradong papasa ka.
374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- Salamat.
- Salamat.
375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
Limang beses ang breach penalty?!
376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
Ano ito, hindi ikaw
ilang lowlife gangster!
377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
Paumanhin…
378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
Ang isyu ng karahasan sa paaralan ay may
nagiging seryoso na ngayon...
379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- Halos hindi ako pumasok sa paaralan.
- Mabuti iyon.
380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
Ngunit hindi mo pinipirmahan ang
kontrata para lang mabayaran ang penalty.
381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
Dahil hindi ka gangster.
382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
Syempre hindi!
383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
Kaka-quit ko lang nung isang araw.
384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- Dating ga...
- I-seal ito, ngayon na!
385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
Ginoo!
386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
Binabati kita!
387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
Salamat, gagawin ko ang aking makakaya.
388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
Sisiguraduhin ko ang iyong mga pagkain habang buhay!
389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Soon-tae, congrats.
390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
Hindi ito kailangan.
391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
Ikaw ang susunod na boss.
392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
Boss, congratulations!
393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
Anak ka ng isang…
394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Umihi ka.
395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
hindi ako qualified.
396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
Nag-resign na ako sa amo
at napag-usapan na namin ang lahat.
397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
Hindi iyon bagay Dae-soo
maaaring magpasya sa kanyang sarili.
398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
Mga ginoo, chef lang ako ngayon.
399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
Sinong nagsabing itigil mo na ang pagiging chef?!
400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
Maging boss ng iyong kusina
at ang kumpanyang ito din.
401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
Kailangan ng kumpanya
isang matalinong CEO na katulad mo!
402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
Ang isang lalaki na may dalawang-digit na IQ ay hindi magagawa
maging isang matalinong CEO. hindi ko kaya.
403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
Mayroon din akong dalawang digit na IQ.
404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
Two-digit din ako.
405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- Pinagsama, isang 4-digit na IQ.
- Mabilis na matematika!
406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
Tama na! Kung gusto mong umalis,
iwan sa amin ang restaurant.
407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
Pagmamay-ari namin ang gusaling iyon, at
alam mo may kahati tayo dito.
408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
Share ng ano?!
409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
Malapit na ang boys' tab
kasing dami ng renta!
410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
Anyway, ito ay may katuturan
para magawa mo, ikaw
411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
Bakit ako
412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
Tama iyan, mga ginoo!
413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
Habang ako ay nasa loob at labas ng kulungan,
anong ginawa ni Soon-tae?
414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
Gumawa siya ng Chinese food!
415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
Eksakto! Matalino ang lalaking ito.
416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
Isang matalinong uri ng CEO.
417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
Pan-ho, alam mo ang kumpanya
sa isang estado ng emerhensiya,
418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
at handa kang pasanin ang pasanin?
419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
Yan ang sinasabi ko!
420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
Hinihiling ko sa iyo
ipaubaya mo sa akin, mga ginoo.
421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
Mga ginoo, samahan na natin
Pan-ho, sabik na sabik siya.
422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
Tumingin sa kanya, siya ay ganap
mukhang boss.
423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
Hindi siya qualified.
424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
Ang taba ng pagkakataon!
425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- Hindi!
- Hindi pwede!
426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
Hayaan mo akong gawin ito!
427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
Pinagmamasdan mo ako sa lahat ng oras na ito!
428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
Iikot ko ang kumpanya!
429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
Ibalik mo muna ang iyong credit!
430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
Paano ito, kung gayon?
431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
Vote tayo, uso yan.
432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
Ako para dito!
433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
Itaas ang iyong kamay!
434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- Malapit na-tae!
- Malapit na-tae!
435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
Teka! Hands down!
436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
Ano ang mali sa inyong lahat?
437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
Gumagawa ng walang ingat na desisyon
magkakaroon ng backlash.
438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
Ang bawat miyembro ay dapat magkaroon
isang boto, maging demokratiko tayo.
439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
Tama ba ako, Pan-ho?
440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
mahal ko ito!
441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- Okay, okay.
- Okay.
442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
Ayusin natin ito ng ganito.
443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
Idaos natin ang halalan.
444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
Biyernes ng tanghali upang maiwasan ang katapusan ng linggo.
445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
Walang pagtutol?
446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
Ikaw ay isang impiyerno ng isang tao para sa
pagtatayo ng lugar na ito mula sa wala.
447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
Anyway, masarap uminom
magkasama ng ganito pagkatapos ng mahabang panahon.
448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Naiisip ko si Dae-soo.
449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
Sir.
450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
Tandaan mo sinabi mo
tutulungan mo ba ako minsan?
451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
Okay, iboboto kita.
452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
Hindi, mangyaring huwag iboto ako!
453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
Sinabi mo sa akin na huwag?
454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
Ito ay magiging isang
kapahamakan kung makuha ko ang boto.
455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
Mangyaring makipag-usap sa iba. Pakiusap.
456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
Oo, alam ko ang nararamdaman mo.
457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
Hindi pa ito naging
matagal nang umalis si Dae-soo.
458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
Mukhang walanghiyang umupo sa upuang iyon.
459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
Ngunit kung magsara ang kumpanya
pababa, at ano ang kakainin ng ating mga tauhan?
460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
Sabi ko ako na bahala
pagkain ng ating mga lalaki habang buhay.
461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
Ito ay hindi lamang tungkol sa pagpapakain sa kanila.
462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
Kailangan nilang magpakasal at
magkaroon ng mga anak na tulad ni Mimi na katulad mo.
463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
Kaya, mayroon akong plano sa negosyo sa isip.
464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
Isang negosyo? Anong negosyo?
465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
Malalaman mo kapag naging boss ka.
466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
Ikaw pa rin ang boss.
467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
Alinsunod sa iyong kagustuhan,
468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
sabihin nating lahat ng mga VP ay bumoto kay Pan-ho.
469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
Kinakatawan lamang nila ang ilang boto,
lahat ay nakakakuha ng isang boto.
470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
Masyado kang naging mabuti sa aming mga anak.
471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
O iboto sila para kay Pan-ho.
472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
Ipasa sila.
473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
Ipasa mo sila, bilisan mo!
474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
Kumain, kumain, magpatuloy.
475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
Boys, maging matatag tayo!
476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
Maging matatag ka!
477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
Ngayon, tikman ang lasa bilang
dumadausdos ito sa iyong lalamunan.
478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
Paano ito, lahat? Paano ang lasa?
479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
Napakasarap nito!
480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
So, sino ang susunod na boss?!
481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
Na Soon-tae!
482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
tumahimik ka!
484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
Hindi!
485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Dapat kang bumoto kay Cho
Pan-ho! Cho Pan-ho!
486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
Mas malakas!
488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
Iyon lang, napakahusay! Mga lalaki!
490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
Kung bumoto ka ng tama sa pagkakataong ito, ikaw
lahat ay makakakuha ng libreng pagkain habang buhay!
491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
At pupunasan ko ang iyong mga tab!
492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
Mga anak ng aso!
495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
Ang gusto kong idiin ngayon
ay ang estilo ng isang gangster.
496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
Kilala rin bilang 'flair.'
497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
Unang priyoridad ng isang gangster
ay flair, pangalawa ay flair din.
498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
Pangatlo ay ang talino.
499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
Ikaw ba ay ilang mababang antas na thugs?
500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
Hanggang kailan mabubuhay iyon
damn hustle mindset?
501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
Alinman sa lobo down na karne
o yung pagkaing Chinese.
502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
Isuot mo ang mukha mo kay Mimiru!
Mga anak kayo!
503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
Hindi man lang masabi sa kaibigan mula sa kalaban?!
504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
Pero sir, wag ka rin tumanggi
kumain ng kahit ano maliban kay Mimiru?
505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
Please patayin mo ako, I mean, iligtas mo ako.
506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
bastard ka.
507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
Ang tawag sa amin ng mga tao ay "mga bawal."
508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
Alam kung ano ang ibig sabihin nito?
509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
Ang mga outlaw ay hindi nagpapawis.
510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
Ang mga gangster ay hindi gumagawa ng trabaho, nakuha mo iyon?!
511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
Oo, sir!
512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
Sisiguraduhin ko ito, kung
Ako ay naging boss,
513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
lahat ng tao dito ay makakakuha
$5,000 bawat buwan, habang buhay!
514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
At kung ikasal ka?
515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
$100,000 na bonus!
516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
Ikaw ay magiging maruming mayaman.
519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
Nakasakay sa self-driving na Mercedes.
520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
Ngunit ang self-driving ay para sa Teslas, sir!
521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
Punk ass asong babae...
522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
Kung sasabihin ko…
523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
ang langit ay pula, tapos ang langit ay pula!
524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
Nakuha mo na?!
525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
Oo, sir!
526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
Mangyaring bumalik muli.
527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- Linisin mo.
- Salamat!
528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
Magbabayad ka ba sa pamamagitan ng
credit card o cash?
529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
Sir!
530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
Mukhang mananalo ka.
531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
Ito ay nasa buong chat ng grupo,
sinusubukan ng lahat na bumoto para sa iyo.
532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
Bakit?
533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
Kahit ang Pan-ho clan!
534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
ano?
535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
Ikaw ang paborito ngayon.
536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
Kita mo? Pupunta ka
maging boss pa rin.
537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
ano?
538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
Tanggapin ito nang bukas ang mga kamay! Tara na!
539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
Tara na!
540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
Pero bakit?!
541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Soon-tae, mas marami ka
angkop na maging boss.
542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
Boss, congratulations!
543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
tatay…
544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
Mimi!
545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
honey!
546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- Mahal...
- Oo?
547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- Buddy!
- Shit!
548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- Nagmura ka ba sa akin?
- I'm sorry.
549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
Alam mo ba kung paano
magkano ang parusa?
550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
Sira ang prangkisa, ang
masisira ang restaurant!
551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
Kung hindi natin ito lilinisin
gulo, tapos na tayo for good!
552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
Restaurant o hindi, kung aalis ako
ang barkada, mawawalan ako ng kamay!
553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
Sige, putulin na natin ngayon.
554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
T-teka, honey, Ji-young!
555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
Kung magiging boss ka,
ito ay isa o ang iba pa:
556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
saksakin at mamatay,
557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
o patayin mo ako!
558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
Sira ang halalan, huwag lang pumunta.
559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
Kung hindi ako?
560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
Pagkatapos ay hindi ka magiging boss.
561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
Iyan ay walang kahulugan!
562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
Kung hindi ako pupunta, ito ay
magiging sakuna!
563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
Hindi, hindi iyon ikaw
hindi ka pupunta, hindi ka makakapunta.
564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
Tumagos sa kulungan o kung ano.
565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
Sir, top-tier ang credit score mo.
566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
Nagbanggit ka ng $10 milyon
pautang, imposible, sir.
567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
Ikinalulungkot ko iyon.
568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- Hoy, manager.
- Oo, ginoo?
569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- Alam mo ba kung sino ako?
- Siyempre, ginoo.
570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
Ikaw ang susunod na CEO ng Nakwon Hotel.
571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
Ayon sa batas, mayroong isang
fine para sa paninigarilyo sa loob ng bahay.
572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
Ang multa ay maaaring kasing taas ng
$100, ngunit dito sa aming bangko...
573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
Mangyaring huwag akong patayin…
574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
Ngayon mukha na akong total jerk, di ba?
575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
Oo, may mga CCTV.
576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
Sir.
577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
nababato ka.
578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
Ang dami mong punk talk.
579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
Dapat ko bang i-welding ang iyong shit-mouth shut?
580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
O tadtarin ba kita, ha?
581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
Ang pagpuputol sa akin ay hindi makakatulong sa iyo.
582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
Hindi ikaw ang benepisyaryo
ng aking seguro sa buhay.
583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
Gusto mo na bang mamatay, Won-sik?
584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
Gusto ni Won-sik na mabuhay.
585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- Won-sik.
- Oo, ginoo?
586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
Kumusta ang iyong kasal? masaya ka ba
587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
May nakita ang mga anak ko.
588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
Ang iyong asawa ay may karelasyon
kasama ang branch manager.
589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
Hindi, hindi totoo.
590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- Tunay na totoo.
- Hindi.
591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- Ito ay isang katotohanan.
- Hindi.
592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- Narinig ko mismo.
- Hindi, sabi niya babalik siya.
593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
Nabalitaan kong in love siya.
594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
Hindi ito pag-ibig!
595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
Kita mo?
596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Tinamaan niya ako sa lalamunan.
597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
Mali ang ginawa niya.
598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
Isinusuko ko ang aking mga karapatan, kaya,
ikulong mo ako, wala na ako sa oras.
599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
Kung nakagawa ako ng krimen,
Ako dapat ang parusahan.
600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
Sinabi niya na siya ang may kasalanan.
601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
Hindi siya, ikaw.
602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
Inirapan mo talaga siya at
hinikayat siyang manigarilyo.
603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
ginawa ko?
604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
Nararapat kang bugbugin!
605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- Sa tingin mo lahat kami ay nasa ibaba mo?
- Ako ba?
606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
Sinanay ka bang lumuhod?
607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
pasensya na po.
608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
Dapat ay hulihin mo ako,
Ako ang may kasalanan!
609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
Kasalanan daw niya.
610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- Umupo ka!
- Nakita mong sinaktan niya ako!
611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
may kasalanan ako!
612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- Bakit mo ito ginagawa?!
- Umupo ka.
613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
Ano bang nagawa kong mali?!
614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
Ang iyong mga papeles ay walang kamali-mali.
615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
Ang mga pulis ay ang pinakamahusay.
616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
I’m willing to let this slide, so why?
617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
Paano mo hahayaan ang isang bagay
parang slide yan?
618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
Tama siya.
619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
Ganito ka ba mag-imbestiga?!
620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- Hey, hey!
- Saludo!
621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
Bakit nandito ang amo ni Mimiru?
622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
Sinabi ng biktima na gusto niyang makipag-ayos,
623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
ngunit hindi ito tatanggapin ng may kagagawan.
624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
Ito ay kakaiba.
625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
He keep insist he
gustong manatili dito.
626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
Sipain siya.
627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
Halika, tayo na.
628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
hindi ko kaya!
629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
hindi ako makaalis!
630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- Nakakakiliti yan!
- Silya, silya!
631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- Isa, dalawa, tatlo!
- Bakit, bakit?!
632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
Cho Pan-ho.
633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
Cho Pan-ho!
634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
Cho Pan-ho!
635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae.
636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae.
637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Na Soon-tae na naman!
638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
Sa pagkakataong ito.
639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
Na Soon-tae!
640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Isa pang Na Soon-tae.
641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
Gayunpaman!
642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
Na Soon-tae!
643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
Bago ko pa man ito buksan,
644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
Na Soon-tae!
645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
Na Soon-tae!
646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
Malapit-tae!
647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
Na Soon-tae!
648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
Malapit-tae!
649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
Isa pang Na Soon-tae!
650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong…
651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
Ang ganda!
652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
Sino ang sumulat ng pangalan ko?
653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
Kaya, pagkatapos ng kabuuang mga boto ...
654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
ang bagong CEO ng Nakwon Hotel ay…
655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Na Soon...
656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
Teka!
657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
Ang halalan na ito ay hindi wasto!
658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
Napakatanda na ang iyong memorya ay kumukupas?
659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
Nangako kayong lahat sa araw na iyon!
660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
Madam Hong.
661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
Ang tagal na, anong ibig mong sabihin?
662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
10 taon na ang nakalipas.
663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
Nang gabing iyon.
664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
Isang corrupt na pulis na pinag-grasa namin
665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
patuloy na gumawa ng hindi makatwiran
hinihingi, kaya wala kaming pagpipilian.
666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Para sa kapakanan ng kumpanya, Soon-tae
ay nagpasya na magsakripisyo.
667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
Sa kanyang paglaya, siya
mamumuno sa kumpanya.
668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
Kang-pyo!
669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
Bakit? Bakit mo ginawa yun?
670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
Ikaw dapat ang zhǎngguì.
671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
At ako ang magiging boss.
672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Na-parole ngayon si Kang-pyo.
673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
Nabulok siya sa kulungan ng 10 taon, at
ngayon naghalal ka na ng boss na wala siya?
674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
Tatahimik na lang ba siya?
675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
Sir, maligayang pagbabalik!
676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
Sa tuwing binibisita ako ni Don Lim,
lagi niyang sinasabi ito ng lasing,
677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
“Kang-pyo, baliw ka!
678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
Kumakain ka ba ng maayos? Gawin
Siguradong kumain ka ng maayos, okay?
679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
Hindi ko kayang makita
gutom na ang pamilya ko!"
680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
Isang mabuting amo, isang tunay na amo,
681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
ay hindi isang tao na
hinahabol ang sarili niyang mga pangarap,
682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
pero may humahabol
ang mga pangarap ng kanyang pamilya!
683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
Eksakto!
684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
Hindi kapani-paniwala! Bravo!
685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
Kaya tama! Magaling magsalita si Kang-pyo!
686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Alam na ni Don Lim.
687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
Alam niya kung sino sa kanila
dapat tayo ang boss!
688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
Kaya ako, si Dong Kang-pyo,
nakatayo ako dito ngayon!
689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Para i-nominate si Soon-tae bilang susunod na boss.
690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
ano? Anong ginagawa niya?
691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae.
- Ito ay napaka random.
692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae.
693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- Anak?
- Sabi mo tatanggapin mo!
694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- Gagawin ko.
- Hindi.
695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
Anak?
696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
Pangarap mong maging boss!
697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
saan ka pupunta
698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
Shut the hell up!
700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
Hahayaan mo na lang siya?
701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
Tapos magre-resign din ako.
702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
Hoy, Na Soon-tae.
703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
Mukhang biro ba ito?
704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
Para ba kaming mga matanda?
705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
May mga patakaran, at paglabag
may kahihinatnan sila!
706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
Magkagulo, at magtatapos tayo
up sa isang serye ng mga libing!
707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
Pakiusap, pagbigyan mo ako sa isang pagkakataon!
708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
Bigyan mo ako ng pagkakataon!
709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
Natalo ka sa eleksyon.
710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
Walang kumplikado tungkol dito.
711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Ibalik mo si Kang-pyo, o ikaw na.
712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
Ako?
713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
Pwede ko bang malaman ang pangalan?
714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
Ako si Yeon-im, Gil Yeon-im.
715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
Hindi, hindi, ito.
716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
Ano ang tawag sa umiikot na pagkilos na ito?
717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
Isang puso, apat na paa.
718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
Tango!
719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
Tango!
720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
Dong Kang-pyo!
721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
Babalik ka sa joint?
722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
Ito ay Rumba!
723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
Baliw ka ba?!
724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
Ito ay Cha-cha-cha!
725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
Tango ito!
726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
Hindi! Hindi ka na makakabalik!
727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
Babalik ako sa kolehiyo, hindi bilangguan!
728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
Nag-audition ako.
729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
Anak ko, sweetie.
730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
Nakalimutan mo na ba ang iyong
pangako na maging boss?
731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
Sa wakas ay natagpuan ko na ang aking tunay na pangarap.
732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
hawakan mo, lalaki!
733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
Pangarap mong maging boss!
734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
Anak! Ang pagsasayaw ay hindi isang opsyon!
735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
Gusto mong sirain ang iyong buhay
sa sayaw tulad ng iyong ama?
736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
hindi ko ito pinili...
737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
Pinili ako ng sayaw.
738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
Ngayon, mangyaring umalis, kailangan ko
upang ipagpatuloy ang aking aralin.
739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
Madam, sa tingin ko ay maaaring gumana ang iyong plano.
740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
Kaya, siguraduhin mo lang na siya
hindi nakapasok sa kolehiyo?
741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
Oo.
742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
Papayagan ko siyang tanggapin ang posisyon.
743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
High five!
744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
Oo!
745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
ano?
746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
ano?
747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
Anong meron sa inyong lahat?
748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
Wala akong oras, kaya tumabi ka!
749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
Sige, magsisimula na ako.
750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang-pyo,
751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
tinanggihan.
752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
Bakit?
753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
Nahuli ka, na-disqualify!
754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
saan ka pupunta
755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
Teka, bigyan mo lang ako ng pagkakataon
upang ipakita sa iyo ang aking sayaw.
756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
Mga ginoo, magaling talaga ako dito!
757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
Wala na si Pan-ho,
758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
at parehong Soon-tae at
Tumanggi si Kang-pyo na maging boss.
759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
Ano bang nangyayari dito?
760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
anong ginagawa mo
761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
Hoy, sabihin mo lang!
762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
Ang lamig ba at
pagkalkula Soon-tae?
763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
O ang mainit ang loob
Kang-pyo? Ang mga posibilidad ay…
764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.
765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
Sino sa tingin mo ito?
766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
Paano ko nalaman? Pareho silang gumagawa
isang kaguluhan tungkol sa hindi gusto ang trabaho.
767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
Kailan ako maibabalik?
768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
Kailangan mong isara ang a
kaso para maibalik.
769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
Sabi ko pumunta ka sa
core ng organisasyon,
770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
pero bakit ka gumapang
ilang Chinese joint?
771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
Dahil ito ang core!
772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
Ang lahat ng mahahalagang pag-uusap ay bumababa
sa Mimiru sa likod ng mga natitiklop na screen!
773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
Walang nagre-record sa iyo
Ang ipinadala ay kapaki-pakinabang, ikaw ay tanga!
774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
Hindi.
775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
Ang aking intel ay hindi kailanman mali.
776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
Ang problema ay palaging ang pagsalakay.
777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
Sino nag order ng black bean noodles?
778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
Sa loob ng 10 taon, kahit kailan
nagkaroon ng kahina-hinalang deal,
779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
Itinaya ko ang aking buhay
smuggling out ang intel.
780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
Pansin! Buong deployment!
781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
I-deploy!
782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
Maghanap bawat pulgada!
783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
Ngunit ano ang nangyari?
784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- Wala.
- Wala akong nakuha!
785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
Ang mga laging a
huli na ang hakbang na parang sinasadya,
786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
ay ang mga pulis.
787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
Pansit dito ganap
matalo ang mga delivery.
788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
Darating ang package
sa zone 7 sa dalawang araw.
789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- Naiintindihan mo ba?
- Ihahanda ko ang lahat.
790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
Mag-ingat ka, nakuha mo ba?
791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
Oo, ginoo.
792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
Anong ginagawa niya?
793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
Magdala ng bagong labanos,
tingnan mo lang ito.
794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
Oh gosh, sigurado.
795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
Hindi ako sumuko at natagpuan
isang paraan na angkop para sa isang millennial.
796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
Dahil isa akong millennial.
797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
Huwebes, 1700 oras, zone 7.
798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
Lahat, buong deployment!
I-deploy! Bilisan mo!
799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- Magandang araw!
- Paalam!
800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
Miyerkules, 1300 oras, zone 26P.
801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
Cap, walang anuman dito.
802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
Isa pang bust ito.
803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
Alam mo ba kung ano ang sinabi sa akin ng pinuno?
804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
Hindi sapat.
805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
Oo, hindi sapat.
806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
Hindi sapat na ebidensya.
807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
Kumuha ng matibay na ebidensya nito
oras, kahit na ano.
808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
Makatikim lang ako ng meth.
809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
Kalokohan, hindi sila nagkakagulo
sa meth, sinasabi ko sa iyo!
810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
10 years ko na silang pinanood!
811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
Mayroon kaming mga order mula sa itaas.
812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
Kung nabigo ang op na ito, ang aming koponan
mabubuwag na.
813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
Saka paano naman ako?
814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
Idi-dismiss ka, at
ang lahat ng mga tala ay mabubura.
815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
Kahit na ang katotohanan na ikaw ay isang pulis!
816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
Sa puntong iyon, hindi tayo
magkakilala.
817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
Ngayong wala na akong silbi, ikaw
tinatapon lang ako?
818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
Iulat ang halalan
sitwasyon sa real time.
820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
At kunin ang pansit na ito
recipe, ito ay isang gawa ng sining.
821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
Sigurado kang gagawin ni Kang-pyo
kunin ang tungkulin ng boss?
822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
Huwag kang mag-alala, hindi niya kaya
labanan mo pa.
823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
Okay.
824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- Maligayang pagdating!
- Pumasok ka!
825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- Magandang hapon.
- Hello.
826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
Ano ang gusto mo?
827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
Black bean, maanghang na seafood noodles,
at isang matamis at maasim na baboy.
828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
Sarsa sa gilid.
829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
Sauce sa gilid, nakuha ko.
830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
Fried dumplings din.
831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
Yung nasa bahay.
832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- Hindi, ayos lang.
- Babayaran namin ito.
833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
Naiintindihan ko, salamat!
834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
Okay.
835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
Ito ay sila.
836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
WHO?
837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
Ang misteryosong kumakain.
838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
Ang mga hurado?
839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
Nagkakaroon sila ng affair.
840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
Sandali, tingnan mo sila.
841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
Wala sa kanilang mga sapatos
may batik ng dumi.
842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
Meron pa yung mga jacket nila
ang mga tag sa kanila.
843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
At ang kicker - tumanggi sila
libreng pritong dumplings.
844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
ano?
845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
nakita mo na ba
may tumatanggi sa freebies?
846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
sigurado ako.
847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
Angkop ba ito sa iyong panlasa?
848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
Ito ay kaya...
849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
Sir!
850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- Ayos ka lang?!
- Sir! Hello?!
851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
Mangyaring gumising, nasa ambulansya ka.
852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
Okay ka lang ba?!
853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
okay ka lang ba?
854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
Maganda ba?!
855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
Hoy!
856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- Ang lasa...
- Ito ang lasa?
857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
Bumalik ka please, kailangan na nating umalis!
858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
Bumalik ka please!
859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
Sir!
860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
Anong pinagsasasabi mo?!
861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
Ito ba?
862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
What the hell?! Sino ang gumawa nito!
863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
ikaw ba yun?
864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
Ngayon naglalaro ka ng pagkain?
865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
Nasisiraan ka na ba ng bait?!
866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
Nauna kang tumawid sa linya.
867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
Anong kalokohan ang ginagawa niyo?
868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
Dahil wala kayong gustong gawin ito,
869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
lumayo.
870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
Ngunit kailangan mong mag-iwan ng isang kamay sa bawat isa!
871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
Ayusin natin itong tradisyonal
paraan, ayon sa aming mga patakaran.
872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
Narinig mo na rin,
ang huling showdown.
873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
Tama. Panghuling showdown.
874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
Hindi namin ginawa iyon nang napakatagal!
875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
Kailangan ng isa sa kanila
mamatay bago ito matapos.
876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
sasali din ako!
877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
This time, gagawin ko
ipakita ang tunay kong kakayahan...
878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
tumahimik ka!
879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
Mga ginoo, sandali.
880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
Paano kung baguhin natin ang panuntunan sa pagkakataong ito?
881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
Kailangang gawin ng natalo.
882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
ano?
883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
Ang talunan…
884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
... nagiging boss?
885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
Okay, gagawin ng talo.
886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
Tama, dahil wala
sa kanila gustong gawin ito.
887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
Ayusin natin ito sa ganitong paraan.
888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
Ang talo sa showdown
magiging boss.
889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
Panghuling showdown ngayong gabi,
siguraduhin mong mananalo ka.
890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
Banal na baka, tingnan ang mga tanawin.
891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
Pagkatapos ng parusa,
892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
ang kontrata ng prangkisa
at wala na ang lahat.
893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
Sir, alin ang mas masarap: black bean
o spicy seafood noodles?
894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
Parehong mahusay.
895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
Chef man o gangster,
896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
Kailangan kong gumawa ng malinaw na pagpipilian.
897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
Anong hapunan natin?
898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
Kalahati-kalahati.
899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
Half-assed bastard ka.
900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
Tango!
901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
I-twist!
902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
Nagla-lock.
903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
Salsa...
904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
Paghihiwalay sa itaas at ibabang bahagi ng katawan.
905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
Rumba, Waltz!
906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
Bumalik sa Tango!
907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
Naka-lock, Rumba!
908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
Bumalik sa Twist!
909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
Napakaraming sayaw na hindi ko pa nasusubukan!
910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
Nakatulog ang paa ko! Shit!
911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
Kailan ka pa nanonood?
912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
Mula sa simula.
913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
Nakakahiya.
914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
alam ko!
915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
Paano ka nahuhuli sa audition?
916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
Bakit ka pa nagsimula?
917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
Bumilis ang tibok ng puso ko sa unang tingin.
918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
Ako?
919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
Hindi, Tango.
920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
Apat na paa.
921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
Isang puso.
922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
Don't give me that one heart bullshit.
923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
Pakinggan…
924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
Tango o gangster, pumili
isa at dumikit dito!
925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
Isang puso.
926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- Nandito ako, ginoo.
- Hoy.
927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo, Soon-tae...
928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
sino sa tingin mo mananalo?
929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
Wag mong sagutin yan.
930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
Ito ay isang retorika na tanong.
931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
Pan-ho, halika rito.
932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
Oo, sir.
933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
Kahit sino ang manalo, gagawin
mananatiling matatag ang kumpanya?
934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
Isinasapanganib nila ang kanilang
nabubuhay hindi para maging boss.
935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
Yan ang sinasabi ko sir.
936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
Hindi natin maaaring hayaan ang mga taksil
mga bastos ang pumalit!
937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
Sisirain nila ang kumpanya!
938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
Alin ang dahilan kung bakit…
939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
Umupo.
940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
ano?
941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- Umupo ka.
- Bakit?
942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
Umupo ka lang.
943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
Maging boss ka.
944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
ano?
945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
Ikaw ay magaspang at walang ingat,
946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
ngunit mas alam ko kaysa sa sinuman
na unahin mo ang kumpanya.
947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
Sir…
948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
Bakit ka naluluha?
949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
Makinig ka.
950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
Sa mga panahong ganito, kailangan natin ng
tunay na amo na kayang mag-push
951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
anumang krisis nang walang pag-aalinlangan.
952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
Susundan kita bilang
boss ko habang buhay, sir.
953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
Medyo malaki para sa akin ang pagiging boss mo.
954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
Ililipat ko ang buong kontrol sa
pananalapi ng kumpanya sa iyo.
955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
Kung ibibigay mo sa akin ang lahat,
ano ang natitira sa iyo?
956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
Itong trono lang ang kailangan ko.
957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
Sigurado ka bang maaari kang manalo?
958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
Hindi ba ang layunin ay matalo?
959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
Magaling! Kang-pyo, ayan na!
960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
Badger, kailangan niyang matalo!
961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
Tama, ang talo ay nagiging boss.
962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
Malapit-tae!
963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
Huwag umiwas, tamaan!
964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
Pan-ho, saan ka pupunta?
965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
Pan-ho!
966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- Gawin mo!
- Hindi, ikaw!
967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
Maging ang Boss!
968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
Ikaw dapat!
969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
Anong ginagawa mo?!
970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
Ang mga traydor na tulad mo ay hindi nararapat
para maging amo, mga bastos.
971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
Malapit-tae!
972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
Saan sa tingin mo pupunta?!
973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
Nasa harap ito ni Pier
3 sa Yongdu Port.
974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
Nag-aaway ang dalawang lalaki
sa kalagitnaan ng gabi.
975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
Sila ay mga miyembro ng angkan ng Pamilya,
kasalukuyang nasasangkot sa isang labanan sa kapangyarihan,
976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
nakikisali sila sa isang showdown
para kunin ang posisyon ng boss,
977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
at nauwi sa pagkahulog sa
ang tubig pagkatapos ng isang labanan ng kutsilyo.
978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
Ang paghahanap ay patuloy pa rin, ngunit
parehong mga indibidwal ay nananatiling nawawala.
979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
Balikat, pataas.
980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Maya-maya-tae.
981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang-pyo.
982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
Maganda ka ba dyan?
983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
Maganda ang ginagawa namin.
984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
Ang iyong ina ay nasa mabuting kalusugan.
985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
Magaling ang mga VP.
986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
Huwag mag-alala.
987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
Ako na ang bahala sa lahat.
988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
Ang pagtatapos, palakpakan!
989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
Bakit mo iniwan ang
restaurant na walang bantay?
990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
Nasa inagurasyon ako ni Pan-ho.
991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
Ito ay isang lansihin.
993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
Ito ay isang espesyal na sarsa.
994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
Tapusin mo na to.
995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
Ang espesyal na bahaging ito ng
hindi madaling mabutas ang baboy.
996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
Kaya ano ang plano?
997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
Sa lahat ng nanonood, kaming dalawa
matusok at mahulog sa tubig.
998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
Sa kanyang ulat, darating ang mga pulis
sa lalong madaling panahon at puwersahang iwaksi ang lahat.
999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
Tapos humiga lang kami hanggang
huminahon ang mga bagay, tapos na ang laro.
1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
Kahanga-hanga iyon.
1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
Ano ito?
1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
Anong kalokohan ang ginagawa niya?
1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
alam ko!
1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
Anong gagawin natin?
1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
Halika sa akin!
1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
Dammit!
1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
Talagang ayaw niyo
gusto mong maging boss?
1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- Hindi.
- Hindi.
1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
Wala ka bang problema sa pagkain ngayon?
1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- Hindi.
- Hindi.
1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
Hindi ba iyan ang Triad?
1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
Anong ginagawa ng mga bastos dito?
1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
Droga?
1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
Yeah, kailangan nila ng bagong foothold dito.
1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
Babayaran namin ang aming mga utang gamit ito.
1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
Ganun pa man, may hindi nakasulat
panuntunan sa negosyong ito.
1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
Ganun na ba talaga tayo kadesperado?
1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
Oo, kami ay desperado.
1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
Pan-ho.
1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
Gusto mong maging boss
matagal na diba?
1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
Tapos kailangan natin ng pera ngayon.
1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
sir,
1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
sa tingin ko...
1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
Hiniling ko bang isipin mo?
1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
Kung ito ay mali,
kami ay maghahatid ng oras!
1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
Kung hindi mo mabayaran ang iyong mga utang,
baka masaksak ka pa.
1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
mas gugustuhin kong magsimula ng digmaan...
1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
Kalimutan mo na.
1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
Pan-ho.
1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
Huwag intindihin
kung ano ang sasabihin ko.
1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
Gusto mo bang sumunod
ako, o sundan si Dae-soo?
1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
Don Lim?
1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
Kaya nga sinabi ko sa iyo na huwag
gulo sa pera ng Triad!
1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
Matatapos ka sa paghawak ng meth!
1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim, ito ba ang iyong ultimate goal?
1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
Ikaw ang nagmaneho
ang kumpanya sa lupa.
1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
Talagang hindi ako papayag sa droga!
1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
Sasalungat din dito ang board.
1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
Maglalaro ka na naman ba boss
sa mga matatandang naka-diaper na iyon?
1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
Tumawag para sa isang pulong ng board ngayon din!
1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
Sa mga panahong ganito, ang mga thugs ang hari.
1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Mga maldita.
1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
Kung ayaw mong maging katulad niya...
1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
sundin mo ang utos ko.
1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
Paano mo nahawakan si Don Lim?!
1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
Papatayin mo ba ako niyan?
1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
Kung kalokohan mo yan,
1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
ang mga lalaki ay magsisindi ng insenso sa iyong libing.
1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
Tumigil sa pagiging makulit at maupo.
1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
Umupo.
1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
Hoy, sample.
1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
Sinasabi mong nagmamalasakit ka
ang kumpanya karamihan,
1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
Kung hindi natin ito gagawin,
lahat ay magugutom.
1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
Ngayon, pumili.
1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
Gusto mo bang sundan si Dae-soo,
o maging boss?
1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
Isipin mo na lang na parang pagbebenta ng asukal.
1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
Ito ay hindi tulad ng gagawin namin ang bagay na iyon.
1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
Aayusin ba ito ng mga VP?
1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
Alisin ang sinumang geezers na sumasalungat dito.
1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
Ikaw ang boss pagkatapos ng lahat.
1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
Ngayong nasa lugar na ang bagong boss,
ibibigay namin sa iyo ang produkto bukas.
1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
Darating ang produkto bukas ng gabi.
1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
Ngayon…
1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Dahil wala na si Soon-tae,
1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
iikot natin ang lugar na ito
sa meth warehouse.
1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
Kaya, kung sino man ang naging boss,
ito ay isa sa dalawang bagay:
1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
magbenta ng meth para mabayaran ang utang, o
saksakin dahil sa hindi pagbebenta ng meth.
1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
Tumanggi si Don Lim na makipag-deal ng droga,
at nauwi sa ganun.
1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
tama ba ako?
1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
Papatayin ko siya!
1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- Kang-pyo!
- Tapos na ang lahat.
1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
Susundin ko silang lahat,
isang kumpletong pagwawalis.
1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
Nagsasalita ka nang wala sa iyong pwet.
1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
Parang hindi ka pulis!
1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
Oo, siya ay isang pulis.
1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- Ano?
- Huh?
1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- Ako?
- Oo.
1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
ano?
1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
Wag kang tumingin diyan!
1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
ano yun
1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
Anak ka ng aso...
1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
huwag gumalaw.
1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
Alam mo na ang lahat?
1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
sagutin mo ako!
1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
Ngayon na!
1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
Paanong hindi ko malalaman?
1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
Tae-gyu!
1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
Sa loob ng 10 taon, nag-leak ka ng intel
sa aming smuggling operation.
1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
Lunes... 1730 oras...
1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
Hit like.
1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
Palagi mong sadyang nag-iiwan ng ebidensya,
parang gusto mong mahuli.
1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
Hindi mo kailanman nakalimutan
na ikaw ay isang pulis.
1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- Halika, handa na ang pagkain.
- Mukhang masarap yan.
1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
Katulad ng isang espiya na sinanay upang mahuli,
1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
Ang iyong takip ay patuloy na hinipan.
1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
Masarap kumain.
1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
Kapag nangyari iyon,
Kinailangan kong protektahan ka.
1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
Dahil ako lang
isa na nakakaalam ng iyong pagkakakilanlan.
1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
Saka bakit?
1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
Bakit mo ako binuhay? Sabihin mo sa akin kung bakit!
1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
Hindi ba halata?
1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
Salamat sa iyo, ang kumpanya
ay nanatiling ligtas sa lahat ng oras na ito.
1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
Maginhawa akong naglabas ng pekeng impormasyon
at kami ay ganap na nakaiwas sa mga pulis.
1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
Damn, hindi nakakagulat na hindi ka namin mahuli!
1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
Bakit ba may delivery guy
kapag may app para diyan?
1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
Kailan pa tayo nagtrabaho sa mga pulis?
1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- Ano ang dapat nating gawin sa kanya?
- Hay, hayaan mo na lang siya.
1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
harmless siya.
1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
Hindi niya ginagawa
napagtantong walang laman ang kanyang baril.
1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
Inilabas ko lahat ng bala kanina.
1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
Gumawa ng isang bagay! Tumawag para sa backup ng hindi bababa sa!
1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
Sige.
1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
Mayroon bang anumang ebidensya?
1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
Mayroon kang ilang?
1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
Kailangan mo ng ebidensya para mag-ulat,
tumawag sa backup, o gumawa ng anuman.
1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
Nakakabaliw ito…
1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
Teka!
1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
anong ginagawa mo
1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
Anong meron sa kanya?
1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
Spy cam.
1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
Bakit may spy cam ka dyan?
1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
Ito ay dahil ito ay ako.
1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
Dito rin.
1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
Isa pa.
1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
At isa pa.
1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- Ito.
- Kristo...
1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
At dito.
1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
Ang bait ng lalaking ito.
1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
Anong lasing...
1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
Gusto mo bang sumunod
ako, o sundan si Dae-soo?
1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
Don Lim?
1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
Gagana rin ba ito?
1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
Wala ka bang tiwala sa akin?
Ito ay higit pa sa sapat.
1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
Halos sinasamba ako ni Capt. Choo.
1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- Hindi sapat na ebidensya.
- Hindi sapat?!
1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
Halika na!
1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
Walang duda na siya iyon
pinatay, maliwanag na homicide ito!
1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
Kaya, nabangga ni Kim In-sul si Don Lim,
at nakipagtulungan sa kartel ng droga?
1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
Eksakto, kami sa wakas
nakakabit ng isang bagay na malaki.
1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
Tapos dalhan mo ako ng konkreto.
1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
Ano pa...
1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
Paano ko malalaman kung kaninong boses ang mga iyon?
1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
Pinaghihinalaan mo lahat ng meth
kasama! Ito ay para sa tunay!
1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
Bakit ayaw mong maniwala sakin?!
1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
Alam kong nagsumikap ka,
1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
pero kahit ibalik, huwag
mag-undercover ka ulit.
1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
Hindi ka nababagay para dito.
1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
Sinabi mo na magtiwala kami sa iyo!
1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
Ano ang deal ng lalaking ito?
1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
Hanggang kailan ka magtatago?
1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
Sa bilis na ito, kahit na may backup,
1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
ang aming mga guys ay pegged bilang
mga supplier ng droga at nakulong!
1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
Paano ako magiging isa
upang cuff ang aking sariling mga tauhan?
1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
Sampung taon na tayong kumakain!
1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
Isa ka na sa amin ngayon.
1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
Walang oras, kami
kailangang magdesisyon nang mabilis!
1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
Kailangan muna nating tapusin ito!
1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
Ilabas na natin ang ating mga lalaki!
1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
Pumunta saan?!
1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
babalik ako kaagad.
1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
Ito na ang huling pagkakataon, honey.
1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
Napakahusay.
1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
Ibalik ang lahat.
1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
Ipangako mo lang na hindi ka sasaktan.
1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
Ganyan ka mananatiling tapat sa akin.
1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae, handa ka na ba?
1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
Ganap!
1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
Gawin mo na!
1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
Dapat kang lumayo, isa
sa atin ay kailangang makaligtas dito.
1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
ano bang sinasabi mo
1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
Protektahan ang iyong pangarap.
1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
Kailangan kong protektahan ang aking pamilya.
1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
Sinayang mo na ang iyong kabataan
nabubulok sa likod ng mga rehas dahil sa akin.
1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
Ikinalulungkot kong sabihin ito ngayon ...
1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
ngunit bumalik sa paaralan para sa tunay.
1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
Makinig ka sa kalokohan mo!
1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
Paaralan?! Sinira mo ang pagkakataon ko!
1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
Masyadong late na!
1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
Kung may aalis, ikaw yun!
1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
Sa franchise clan o shit,
ingatan mo ang asawa mo at si Mimi!
1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
Maglakad palayo.
1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
Ano ang sinusubukan mong gawin mag-isa?
1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
Kung si Don Lim,
pumunta siya mag-isa.
1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
Kung siya iyon, gagawin niya
hinayaan ka bang umalis mag-isa?
1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
Crap.
1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
Nagsimula ang paghahatid!
1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
Papunta na kami!
1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
Umalis ka na.
1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
Isuot ko ang seatbelt ko.
1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
Tara na, tayo na.
1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
Ipakita muna sa amin ang pera.
1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
Pera?
1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
Ipakita mo sa kanya.
1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
Narito, suriin ito.
1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
Ano ang ginagawa mo?
1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
Wala lang Boss.
1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
Buddy.
1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
Suriin ito.
1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
Ako?
1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
Kumpirmahin mo, dammit.
1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
Pero ako…
1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
Bakit niya ito iniikot?
1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
Alam mo ba ang iyong ginagawa?
1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
Mabuti naman, Boss.
1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
Tulala ka ba?
1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
Kailangan mong kumpirmahin ito.
1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
Ngunit paano…
1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
Sabihin mo ah...
1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
naku...
1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
Banal na tae…
1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- Ano?
- Fuck!
1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
Isa itong top tier na produkto.
1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- Anong meron sa lalaking ito?
- Anong ginagawa mo?!
1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
ikaw ay dapat
suriin sa iyong mga mata!
1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
Sinabi mo sa akin na suriin ito ...
1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
Nakakamangha, nakakamangha...
1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
Chinese sila, hindi Japanese!
1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
Ganun ba? Oops, sorry!
1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
Alisin mo ang lalaking ito!
1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
Paumanhin.
1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
Okay lang.
1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
Isang makapangyarihang batch.
1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
Nababadtrip siya.
1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
Kapag natapos ang deal na ito,
magkapatid na kami.
1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
Nanunuod ka ba?
1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
Nandiyan ka palagi
pag-order ng isang ulam na pansit.
1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
Hindi sapat na ebidensya ang sinasabi mo,
piggy? Ito ay dapat sapat na.
1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
Anong ginagawa ng lokong ito?!
1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
Hindi mo ba ako papansinin? Okay.
1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
Hayaan akong... ipakita sa iyo...
1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
Walang sapat na ebidensya...
1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
I-freeze!
1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
Ito ang pulis!
1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
tumahimik ka!
1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
Bang! Bang! Bang!
1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
Ako ang tunay na pulis!
1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
Magandang trabaho, asshole!
1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
Nakasama ko na kayo.
1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
Ako ay isang pulis.
1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
Ikaw ay... Kung Pao Chicken?
1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
Anong kalokohan ang sinasabi niya?
1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
Itaas ang iyong mga kamay!
1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
Hindi ko maramdaman ang sakit.
1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
Pagdating ng mga kapatid ko dito, patay kayong lahat!
1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
ano ka ba
1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
Pamilya, siyempre, noong unang panahon.
1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
Pan-ho, congrats sa pagiging boss.
1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
Yo, Boss.
1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
Gaano man katukso ang papel na iyon,
paano mo maibabalik ang iyong pamilya?
1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
Betray your family!
1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
Ano ang pinagsasabihan mo?
1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
Don Lim.
1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
Bakit mo ako kinukulit tungkol sa kanya?
1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
Hindi ako mananagot niyan!
1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
Hindi? tapos sino?
1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
Sino kaya ito?
1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
I’m… just doing business to keep
nakalutang ang maldita na kumpanyang ito.
1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
Ang nanakit kay Don Lim...
1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
ay ang mga assholes at ito matandang turok!
1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
How could they kill Don
Lim despite everything!
1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
Bakit mo ginawa 'to, dammit!
1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
Pan-ho.
1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
I love that our boss is so honest.
1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
Ngunit ikaw ang pinakamasama.
1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
Alam mo lahat yan, ikaw
nakahiga pa rin sa kanya?
1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
Nakahiga sa kama!
1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
Big words from guys na nagpanggap
mamatay para iligtas ang sariling balat.
1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
Ano ang nangyayari?
1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
Pero anong magagawa niyong dalawa?
1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
Hindi ka nagdala ng iba?
1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
Nandito kami sa isang paglilinis ng trabaho.
1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
Para mapuksa ang traydor sa harapan ko.
1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
At sinumang nakatayo sa tabi niya!
1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
Tingnan mo itong mga lalaki...
1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
Pan-ho.
1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
ano pa hinihintay mo
Ipadala siya kay Don Lim.
1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
Ngayon na!
1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
Ito ay kaya fucked up.
1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
Kunin sila!
1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
Teka!
1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
Itaas ang iyong kamay kung nagawa mo na
kinain ang aking pagkain.
1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
Itaas ang iyong kamay!
1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
Kayong mga lalaki.
1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
Bakit hindi mo binabantayan ang restaurant?
1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
Hindi mo ba gusto ang iyong suweldo?
1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
Naghain ba ako ng tatlong beses sa isang araw
1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
para makapag-peddle ka
gamot para sa isang taksil?
1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
Hindi kayo ganoon kagaling, pero
hindi ka ganap na basura, tama ba?
1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
tama yan.
1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
Maaaring hindi tayo mga banal, ngunit tayo
dapat mabuhay ng tama kahit isang beses.
1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
Ano ang pinagsasabi mo?
1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
Patay kang tao na naglalakad.
1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
Alisin mo sila!
1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
Boss!
1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
Ano ang nangyayari?
1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
Paumanhin, wala na ang deal.
1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Soon-tae, hawakan mo sila.
1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
Ikaw, paglalaruan kita.
1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
Tapusin natin ito ng mabilis.
1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
Mama mia!
1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
Tae-gyu!
1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
Yung tanga.
1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
Halika dito.
1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
Freeze, pulis ako!
1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
Kunin mo ito, mabuti!
1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
Aking mahal…
1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
Magandang trabaho, anak.
1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
Tara.
1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
Kim In-sul!
1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
Kunin mo siya!
1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
Siguraduhin ang ebidensya! Pumunta ka dito agad!
1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
Ang kanyang briefcase!
1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
saan ka pupunta
1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
Paglaruan mo ako.
1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
Yung anak ng puta...
1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
Kunin mo!
1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
Basta, kunin ang portpolyo!
1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Punk ass asong babae, huwag
sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.
1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
Bakit mo ito ginagawa sa akin?!
1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
Dahil ikaw ang boss.
1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- Hindi ko gustong maging boss.
- Okay, huwag gawin ito.
1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
Kang-pyo...
1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
pasensya na…
1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
Dati kaming…
1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
maghukay ng mga kanal,
1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
at manghuli ng crayfish...
1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
Nasaan ang ulang?
1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
Nasaan ang kanal?!
1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
Kang-pyo!
1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
ano?
1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
Aking… likod…
1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
Ang likod mo?
1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
Bumangon ka na.
1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
Dahan-dahan, dahan-dahan.
1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
Anak ka ng isang...
1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
Dahan-dahan, dahan-dahan.
1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
Masakit ba ito?!
1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
ginagawa ba?!
1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
Tae-gyu!
1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
Kunin ang portpolyo!
1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
Tae-gyu!
1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
Abangan ito!
1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
Aking mahal.
1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
Heave-ho. Heave-ho.
1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
Heave-ho-ho-ho!
1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
Halika, tapakan mo!
1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
Itigil na lang natin.
1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
Tumahimik ka!
1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
Ang mga kutsilyo ay hindi dapat gamitin sa mga tao,
1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
ginagamit nila sa pagluluto.
1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
Kim In-sul…
1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
Pan-ho…
1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
Yo, mga traydor!
1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
Kunin si In-sul, hindi ko ginawa...
1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
Kalimutan mo na, halika nga kayong dalawa.
1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
Hindi, pero ako...
1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
Hulihin natin ang daga.
1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
Bumangon ka na.
1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Maya-maya-tae.
1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang-pyo.
1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
Pan-ho.
1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
Ano ang ginagawa namin sa isa't isa?
1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
Tingnan mo ang mga ito.
1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
Alam mo ba kung magkano ang halaga ng mga ito?
1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
Shit!
1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
Ginagawa ko ba ito para palaman ang sarili kong tiyan?
1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
Ito ay para sa ikabubuti nating lahat!
1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
Pamilya tayo.
1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
Pamilya?
1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
Bastos na bata ba si Don Lim noon?
1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Maya-maya-tae.
1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
pasensya na po.
1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
Nabulag ako sa aking kasakiman,
1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
kasalanan ko ang lahat.
1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
Sorry talaga.
1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
Isa ka lang maldita magluto!
1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
Wala kang kalokohan!
1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
Habang nabubuhay bilang isang chef,
1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
Hinarap ko ang may karapatan
at bastos na mga customer,
1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
pero hinding hindi ako magpaparaya
isang traydor na katulad mo!
1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
Shit!
1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
Nakikilala mo ba ang punyal na ito?
1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- Bakit hindi ka lumipat?
- Ang tense dito...
1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
Maaari ka bang magtrabaho nang mas mabilis?
Halos kagatin ko ang alikabok dito.
1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Soon-tae, ikaw anak ng asong babae...
1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
Bilugan sila!
1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- Oo, Kapitan.
- Oo, ginoo.
1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
Tada!
1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
Ipapakita ko sa iyo kung sino ang tunay na lalaki!
1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
Ako, Cho Pan-ho!
1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
Ako ang boss, kukunin ko
buong responsibilidad.
1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
Tulala...
1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
Sino ang boss dito?
1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
Sabi ko ako ang boss!
1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
Ang bobo.
1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
Lokong bastard...
1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- Alisin sila!
- Oo, ginoo.
1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
Maging mabuti, lahat!
1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
Sapat na ebidensya.
1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
So, sino sa inyo ang boss?
1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
Mayroon akong isang aralin na dapat dumalo.
1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- Saan ka pupunta?
- Naghahanda para sa pagmamadali ng hapunan.
1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
Paggalang, ginoo!
1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
Kailan ako maibabalik?
1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
Ang araw na ang Port clan ay nabura
1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
ay ang araw ng iyong muling pagbabalik.
1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
Walang bagay na walang hanggan
legalidad, hukayin hanggang sa huli.
1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
Dammit!
1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
Sira na ang pansit.
1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
Ang susi sa masarap na pansit
ay mabilis na paghahatid!
1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
Bumalik sa aking araw…
1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
Isa, dalawa, tatlo!
1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
muli!
1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
muli!
1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
Anak ka ng isang…
1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
Ito ay mani.
1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
Apat na puso, ang ibig kong sabihin, apat na paa.
1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
okay ka lang ba?
1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
Teka, teka.
1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
Okay lang, pwede na ulit ako.
1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Ako ay isang pulis!
1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
mahal kita!