1 00:01:50,266 --> 00:01:51,267 Hoi! 2 00:01:51,267 --> 00:01:52,268 Ik heb het. 3 00:01:55,689 --> 00:01:57,190 Als man! 4 00:01:57,190 --> 00:02:00,193 Het is vandaag perfect weer om sterf in de strijd, klootzakken! 5 00:02:00,944 --> 00:02:03,405 Ik ga dit overnemen plaats en sterf hier vandaag. 6 00:02:06,116 --> 00:02:07,158 Dat is gevaarlijk. 7 00:02:07,617 --> 00:02:10,036 Waarom sterven na overname? Leef nadat je hebt gewonnen. 8 00:02:10,036 --> 00:02:12,205 Zijn het alleen jullie twee? Waar zijn de jongens? 9 00:02:12,205 --> 00:02:14,124 De jongens zijn aan het eten. 10 00:02:14,124 --> 00:02:16,292 Dat is nogal een menigte. 11 00:02:16,751 --> 00:02:17,752 Jo! 12 00:02:18,044 --> 00:02:22,674 Deze man liet zich meeslepen tijdens zijn poging om zelf een grote score te behalen. 13 00:02:25,427 --> 00:02:27,929 Wie vervoert dingen als dit tegenwoordig? 14 00:02:27,929 --> 00:02:29,848 Kleine frietjes. 15 00:02:29,848 --> 00:02:31,141 Kleine frietjes? 16 00:02:31,474 --> 00:02:33,643 Dat heb ik al een tijdje niet meer gehoord. 17 00:02:33,643 --> 00:02:36,813 - Binnenkort-tae, ik speel met hem. - Raak de rest niet aan. 18 00:02:36,813 --> 00:02:38,398 Laten we dit snel afmaken. 19 00:02:39,858 --> 00:02:41,568 Veeg ze weg! 20 00:02:57,417 --> 00:03:01,379 Welke klootzakken met mijn familie geknoeid?! 21 00:03:01,379 --> 00:03:03,798 Verdomde klootzakken! 22 00:03:16,644 --> 00:03:19,481 Welkom, baas! 23 00:03:22,942 --> 00:03:24,235 Hé, Soon-tae! 24 00:03:24,235 --> 00:03:26,279 Handel niet op eigen houtje! 25 00:03:26,279 --> 00:03:28,114 Het is gevaarlijk! U kunt gewond raken! 26 00:03:30,825 --> 00:03:31,910 - Kang-pyo! - Ja, baas. 27 00:03:31,910 --> 00:03:34,662 Wanneer je gefixeerd raakt, er is geen tussenweg. 28 00:03:34,662 --> 00:03:36,706 Ga je iedereen echt vermoorden? 29 00:03:39,584 --> 00:03:40,543 Pan-ho. 30 00:03:40,919 --> 00:03:42,128 Ja? 31 00:03:43,546 --> 00:03:45,173 - Pan-ho. - Ja? 32 00:03:45,840 --> 00:03:49,219 Gebruik je hersenen, 33 00:03:49,219 --> 00:03:52,222 Niet de gasflessen, begrepen? 34 00:03:58,353 --> 00:03:59,521 Hoe dan ook! 35 00:03:59,521 --> 00:04:03,483 Als het gezin uit elkaar gaat, sterft iedereen. Sta altijd achter elkaar. 36 00:04:03,483 --> 00:04:06,361 Laat je voor elkaar neersteken, toon respect voor uw ouderen. 37 00:04:06,903 --> 00:04:10,657 En verander nooit in misdadigers. 38 00:04:10,657 --> 00:04:12,742 - Begrepen?! - Ja, baas! 39 00:04:12,742 --> 00:04:13,743 Goed. 40 00:04:19,541 --> 00:04:20,792 Wat zijn jouw dromen? 41 00:04:23,002 --> 00:04:26,631 Onder de hemel, alle gangsters heb dezelfde droom, baas! 42 00:04:27,006 --> 00:04:29,259 - Oyabun! - Goed. 43 00:04:29,884 --> 00:04:30,677 Baas. 44 00:04:31,427 --> 00:04:33,263 Zh|ngguì voor mij. 45 00:04:34,639 --> 00:04:36,015 Wat? 46 00:04:36,015 --> 00:04:39,102 Zh|ngguì, het is Chinees. 47 00:04:39,102 --> 00:04:42,605 Op het vasteland van China betekent dit de baas van een winkel. 48 00:04:45,650 --> 00:04:48,486 Dus alle drie zijn hetzelfde! 49 00:04:49,445 --> 00:04:56,786 Oké, als ik de baas word, de volgende generatie zal een van jullie zijn. 50 00:04:57,912 --> 00:04:59,956 Akkoord! Hef uw bril! 51 00:04:59,956 --> 00:05:01,833 - Wees sterk! - Wees sterk! 52 00:05:12,468 --> 00:05:13,761 Verpest ze! 53 00:05:16,431 --> 00:05:18,308 - Wie ben jij in godsnaam?! - Mij? 54 00:05:19,100 --> 00:05:19,893 Zh|ngguì. 55 00:05:19,893 --> 00:05:20,685 Zhang-wat? 56 00:05:20,685 --> 00:05:22,353 Jij klootzak! 57 00:06:27,919 --> 00:06:28,920 Wat in vredesnaam? 58 00:06:56,239 --> 00:06:57,949 Bedankt voor de maaltijd! 59 00:07:25,518 --> 00:07:27,687 Baas! Gefeliciteerd! 60 00:08:01,679 --> 00:08:03,473 Yo, de garnalen zijn er! 61 00:08:03,473 --> 00:08:04,766 Bedankt! 62 00:08:04,766 --> 00:08:06,142 - Alsjeblieft! - Oké! 63 00:08:07,477 --> 00:08:08,644 - Zijn dat de garnalen? - Ja, chef-kok! 64 00:08:08,644 --> 00:08:10,938 Controleer of het vers is! De laatste batch was slecht! 65 00:08:10,938 --> 00:08:12,523 Waarom zijn jullie allemaal zo traag?! 66 00:08:12,523 --> 00:08:14,859 Snijd geen uien zoals appels! Dit is te dik, idioot! 67 00:08:14,859 --> 00:08:16,861 - Noedels! Noedels! Haast! - Ja, chef-kok! 68 00:08:16,861 --> 00:08:18,905 - Heb je de timer ingesteld?! - Ja, 3 minuten! 69 00:08:18,905 --> 00:08:22,408 - Roerbak dit met je ziel! - Met mijn ziel! 70 00:08:22,408 --> 00:08:24,118 Verwijder alle ingewanden! 71 00:08:24,118 --> 00:08:26,496 Schiet op, zeevruchtennoedels! Langzaam maar snel! 72 00:08:26,496 --> 00:08:28,915 Je wilt ons uithongeren klanten? Schiet op! 73 00:08:28,915 --> 00:08:31,626 Komst! Gebakken chili kip volgende! 74 00:08:33,586 --> 00:08:35,379 Hallo, een ogenblik alstublieft! 75 00:08:35,379 --> 00:08:38,049 Roergebakken vlees en groenten voor tafel 3. Geniet ervan! 76 00:08:38,174 --> 00:08:40,259 Gebakken chili kip voor tafel 1, geniet ervan! 77 00:08:42,804 --> 00:08:44,263 Hallo, dit is Mimiru! 78 00:08:45,389 --> 00:08:46,516 Nu meteen? 79 00:08:49,143 --> 00:08:50,228 Baas! 80 00:08:50,228 --> 00:08:52,021 Ze vallen binnen vanuit Seoul! 81 00:08:52,021 --> 00:08:54,023 Wat? Nu meteen? 82 00:08:55,983 --> 00:08:57,735 Wat is er aan de hand?! 83 00:08:59,153 --> 00:09:01,072 Je begrijpt de situatie, toch? 84 00:09:01,906 --> 00:09:03,658 Na Soon-tae, ben je er klaar voor? 85 00:09:04,117 --> 00:09:05,493 Absoluut. 86 00:09:09,664 --> 00:09:11,249 Weet je zeker dat zij het zijn? 87 00:09:11,249 --> 00:09:12,542 Ik ben er zeker van. 88 00:09:12,834 --> 00:09:14,502 Laten we dit vandaag afmaken! 89 00:10:08,264 --> 00:10:10,057 Dit is krankzinnig! 90 00:10:10,057 --> 00:10:11,851 Kijk eens naar deze tanden... 91 00:10:25,615 --> 00:10:26,991 Geniet ervan! 92 00:10:26,991 --> 00:10:28,367 - Jouw maaltijd! - Genieten! 93 00:10:29,952 --> 00:10:31,495 Ik zei dat je je tanden niet moest laten zien. 94 00:10:32,622 --> 00:10:34,123 Zo eng. 95 00:10:34,123 --> 00:10:36,667 Uit, uit, goed gedaan, kom niet terug. 96 00:10:55,561 --> 00:10:56,729 Wat is het geheim? 97 00:10:57,146 --> 00:10:58,272 M-S-G. 98 00:10:58,564 --> 00:10:59,732 MEVROUW…? 99 00:11:03,778 --> 00:11:08,866 Een 70-jarige traditie, natuurlijke kruiden gemaakt met honderd topingrediënten. 100 00:11:09,492 --> 00:11:14,121 Alle Chinese restaurants hier gebruiken hetzelfde zwarte bonenpasta uit één fabriek. 101 00:11:16,916 --> 00:11:18,668 - Het is zo goed. - De saus is geweldig. 102 00:11:18,668 --> 00:11:21,170 - De noedel is pure kunst. - Alles is geweldig. 103 00:11:22,588 --> 00:11:25,675 Waarom wil je dit franchisen? 104 00:11:26,425 --> 00:11:29,095 Om de wereld beter te maken plaats door smaak. 105 00:11:29,095 --> 00:11:30,513 Is dat jouw filosofie, chef-kok? 106 00:11:32,348 --> 00:11:33,808 Het is ons familiemotto. 107 00:11:34,058 --> 00:11:35,017 Heel goed. 108 00:11:35,434 --> 00:11:38,938 Laten we volgende week tekenen, tenzij er is geen probleem. 109 00:11:38,938 --> 00:11:40,398 Ontzettend bedankt. 110 00:11:40,648 --> 00:11:42,275 - Je hebt het goed gedaan. - Bedankt. 111 00:11:42,275 --> 00:11:43,192 Meneer. 112 00:11:43,192 --> 00:11:44,527 Is de maaltijdservice voorbij? 113 00:11:45,027 --> 00:11:46,904 - Maaltijdservice? - Weg met ze... 114 00:11:49,282 --> 00:11:50,825 Een super regelmatig. 115 00:11:51,450 --> 00:11:53,202 Ben je gek? Ik zei dat je vandaag niet moest komen! 116 00:11:53,202 --> 00:11:54,912 Vandaag is die dag?! 117 00:11:54,912 --> 00:11:56,622 Meneer, heeft u gegeten?! 118 00:11:59,375 --> 00:12:01,460 Het is niets. 119 00:12:01,794 --> 00:12:04,005 - Kom alsjeblieft nog een keer! - Kom alsjeblieft nog een keer! 120 00:12:07,091 --> 00:12:09,885 Kijk me niet fronsend aan, ze hadden geen idee. 121 00:12:09,885 --> 00:12:12,513 We tekenen hierna de deal week, dus stop met stressen. 122 00:12:13,556 --> 00:12:16,934 Kijk, dit is een gangstercafetaria, 123 00:12:16,934 --> 00:12:18,894 ziet dit eruit een restaurant voor jou? 124 00:12:19,228 --> 00:12:21,397 Regel het allemaal tegen vandaag. 125 00:12:21,397 --> 00:12:24,108 Ik stop ermee. Wacht maar totdat Don Lim met pensioen gaat. 126 00:12:24,108 --> 00:12:26,527 Ik word serieus gek. 127 00:12:26,527 --> 00:12:30,239 Is de Don een vreemdeling? Hij heeft zoveel voor ons gedaan. 128 00:12:30,239 --> 00:12:32,616 Hij betaalde zelfs voor het Mimiru-bord. 129 00:12:32,616 --> 00:12:33,993 En hij stelde ons voor. 130 00:12:33,993 --> 00:12:35,745 Heeft u ons voorgesteld? 131 00:12:35,745 --> 00:12:38,414 Laat me de nachtclub binnen is wat jij een intro noemt? 132 00:13:02,521 --> 00:13:04,315 Houd je hoofd recht. 133 00:13:05,107 --> 00:13:08,736 - Hoe dan ook, rond het voorgoed af! - Maak je geen zorgen. 134 00:13:08,736 --> 00:13:11,655 Waarom raak je aan ik? Je bent walgelijk. 135 00:13:12,531 --> 00:13:13,616 Ik ben terug. 136 00:13:13,616 --> 00:13:15,659 - Mimi, je bent terug! - Mijn schatje! 137 00:13:15,659 --> 00:13:17,745 - Mam, ik heb honger. - Wat wil je? 138 00:13:17,745 --> 00:13:20,081 - Rijstomelet. - Met kaas of niet? 139 00:13:20,081 --> 00:13:21,916 - Geen kaas. - Oké. 140 00:13:24,168 --> 00:13:26,462 We hebben deze deal nodig. 141 00:13:26,712 --> 00:13:27,797 Hallo, oom. 142 00:13:27,797 --> 00:13:30,591 Al die tijd van de maand? Alsjeblieft, Mimi. 143 00:13:30,591 --> 00:13:31,759 Bedankt. 144 00:13:31,759 --> 00:13:34,011 - Alsjeblieft. - Bedankt. 145 00:13:34,637 --> 00:13:38,474 - Ik heb alleen biljetten van $ 50... - Je hebt vorige maand gemist, dus... 146 00:13:38,849 --> 00:13:39,850 Hier is $ 30 terug. 147 00:13:40,267 --> 00:13:42,645 Je moet zo trots zijn. 148 00:13:43,396 --> 00:13:48,359 Je zegt altijd dat dat niet het geval is Hoe dan ook, je maakt me verdrietig. 149 00:13:48,359 --> 00:13:50,236 Betaal mij met je telefoon. 150 00:13:50,236 --> 00:13:53,239 Als je nog een keer mist, dan wel moet mij driedubbel betalen. 151 00:13:54,156 --> 00:13:56,283 Lieverd, je hebt weer de eerste plaats behaald. 152 00:13:56,283 --> 00:13:58,160 Wat is jouw recept voor de eerste plaats? 153 00:13:58,160 --> 00:13:59,161 Het is allemaal dankzij jou. 154 00:14:01,747 --> 00:14:04,125 Niemand praat ooit tegen mij. 155 00:14:04,417 --> 00:14:06,043 Studeren is het enige wat ik kan doen. 156 00:14:06,043 --> 00:14:07,920 Er is een jongen genaamd Chang-su. 157 00:14:07,920 --> 00:14:08,546 Ja? 158 00:14:08,546 --> 00:14:11,090 Hij is knap en vecht de beste van mijn school. 159 00:14:11,590 --> 00:14:13,175 Maar hij rent weg als hij mij ziet. 160 00:14:13,175 --> 00:14:14,927 Waarom is dat? Je bent zo mooi. 161 00:14:14,927 --> 00:14:16,470 Omdat ik een gangstervader heb. 162 00:14:17,096 --> 00:14:20,057 Zeg dat niet, ik ben een chef-kok! 163 00:14:20,224 --> 00:14:21,600 Een gangster die kookt. 164 00:14:22,601 --> 00:14:26,480 Mijden ze je of pesten ze je? omdat ze bang voor mij zijn? 165 00:14:26,480 --> 00:14:28,399 Wie is er tegenwoordig nog bang voor gangsters? 166 00:14:28,691 --> 00:14:31,277 Ze schamen zich gewoon bij mij gezien worden. 167 00:14:33,404 --> 00:14:34,989 Houd verdomme je mond! 168 00:14:36,449 --> 00:14:37,450 Sorry. 169 00:14:44,623 --> 00:14:46,375 Ik ben deze keer echt gestopt. 170 00:14:47,001 --> 00:14:48,252 Echt? 171 00:14:48,252 --> 00:14:49,587 Echt waar. 172 00:14:50,421 --> 00:14:51,922 Het kan mij minder schelen. 173 00:15:00,097 --> 00:15:01,098 Mimi, fijne dag! 174 00:15:01,098 --> 00:15:03,225 - Het is Mimi! - Het is Na Mimi! 175 00:15:03,601 --> 00:15:05,811 - Ik hoorde dat haar vader een hooligan is. - Kom hier! 176 00:15:06,061 --> 00:15:09,023 - Zo gênant! - Dat is zo ineenkrimpen. 177 00:15:12,943 --> 00:15:16,822 Meneer, helaas is dat zo niets wat we kunnen doen. 178 00:15:16,822 --> 00:15:19,533 Uw hypotheeklasten zijn dat wel een half jaar uitgesteld, 179 00:15:19,533 --> 00:15:22,912 en je hebt er drie te laat persoonlijke leningen op uw naam. 180 00:15:22,912 --> 00:15:25,748 - Hé, directeur. - Ja, meneer? 181 00:15:27,708 --> 00:15:29,710 Weet jij wie ik ben? 182 00:15:29,710 --> 00:15:32,463 Natuurlijk, jij bent de CEO van Nakwon Hotel. 183 00:15:32,713 --> 00:15:35,591 Weet jij wat dat betekent? 184 00:15:35,591 --> 00:15:38,802 Jij bent de don van de Familieclan uit de 21e eeuw. 185 00:15:38,802 --> 00:15:41,680 En dit is hoe je mij behandelt? 186 00:15:44,767 --> 00:15:45,935 Dit is een rookvrije ruimte. 187 00:15:45,935 --> 00:15:48,187 Gelieve te roken in de afvalruimte 188 00:15:48,187 --> 00:15:50,898 - links van de ingang. - Maak je een grapje? 189 00:15:50,898 --> 00:15:53,817 Moet ik je in stukken hakken, hè? 190 00:15:54,318 --> 00:15:56,278 Of deze plek afbranden?! 191 00:15:59,406 --> 00:16:02,576 Mij ​​in stukken hakken zou je niet helpen. 192 00:16:02,576 --> 00:16:04,995 U bent niet de begunstigde van mijn levensverzekering, 193 00:16:04,995 --> 00:16:07,706 en de brandweerkazerne ligt ernaast. 194 00:16:07,706 --> 00:16:10,042 Jij klootzak, ik vermoord je! 195 00:16:10,042 --> 00:16:12,253 Haal de baas van deze joint hierheen! 196 00:16:12,253 --> 00:16:14,338 - Hé, hé, hé! - Klootzak! 197 00:16:14,338 --> 00:16:16,173 Weet je wie ik ben?! 198 00:16:16,173 --> 00:16:17,967 - Doe rustig aan. - Wat, wie ben jij? 199 00:16:17,967 --> 00:16:19,677 Waar kijk je naar?! 200 00:16:19,677 --> 00:16:21,971 Tot ziens, we houden van je! 201 00:16:21,971 --> 00:16:24,098 Zoek uit wanneer die eikel van zijn werk komt! 202 00:16:24,098 --> 00:16:25,266 Volgende klant, alstublieft. 203 00:16:25,266 --> 00:16:27,393 - Jij sukkel! - Baas! 204 00:16:27,393 --> 00:16:31,981 Ik was eigenaar van dit gebied! 205 00:16:33,691 --> 00:16:35,484 Ik mis de oude tijd. 206 00:16:37,236 --> 00:16:40,948 Banken vochten vroeger om mij leningen te geven. 207 00:16:40,948 --> 00:16:43,325 Klanten smeekten om kamers. 208 00:16:43,617 --> 00:16:45,619 En de smokkelwereld... 209 00:16:46,245 --> 00:16:50,207 is voorbij dankzij Alibaba of welke directe verkoopbende dan ook. 210 00:16:52,209 --> 00:16:56,171 Elke keer dat er iets misgaat, ze zorgen ervoor dat ik de schuld op mij neem! 211 00:16:56,171 --> 00:16:57,798 Is dit nog steeds een bende? 212 00:17:02,011 --> 00:17:03,721 Gebruikt u nog steeds uw medicijnen? 213 00:17:04,096 --> 00:17:06,307 Ik kan geen dag zonder hen. 214 00:17:11,979 --> 00:17:13,564 Het is niet zoals de baas is een bokszak, 215 00:17:13,564 --> 00:17:15,608 Ik word naar de elke andere dag stationeren, 216 00:17:15,608 --> 00:17:18,068 en de begrafenissen de rest van de week. 217 00:17:21,405 --> 00:17:23,324 Ongelooflijk eenzaam. 218 00:17:27,494 --> 00:17:28,454 Wat is dat? 219 00:17:28,787 --> 00:17:33,459 Hoe moeilijk het ook wordt, ik accepteert geen geld van mijn jongens! 220 00:17:34,585 --> 00:17:35,836 Koop daar Mimi-snacks bij. 221 00:17:35,836 --> 00:17:37,254 Het is mijn ontslagbrief, baas. 222 00:17:41,884 --> 00:17:42,635 Zeg wat? 223 00:17:43,010 --> 00:17:48,182 Ze wordt volwassen, en dat wil ik niet om geen beschamende vader meer te zijn. 224 00:17:48,724 --> 00:17:50,559 Ik wil mij uitsluitend op koken concentreren, 225 00:17:50,559 --> 00:17:53,604 en het land overnemen met mijn kookkunsten. 226 00:17:54,772 --> 00:17:56,023 Help me alstublieft, baas. 227 00:17:57,191 --> 00:17:58,567 Denk je dat je het aankan? 228 00:17:58,901 --> 00:18:00,611 Ik moet. 229 00:18:07,242 --> 00:18:11,246 Als je erop staat, volg ik de organisatie traditie. 230 00:18:12,247 --> 00:18:15,793 Stop, stop, wat ben je aan het doen?! 231 00:18:15,793 --> 00:18:18,003 Wil je mee koken één arm voor Mimi? 232 00:18:18,003 --> 00:18:19,880 Dat is beter dan zij een gangstervader hebben! 233 00:18:19,880 --> 00:18:21,590 - Geef me dat! - Laat los! 234 00:18:21,590 --> 00:18:22,800 Het is gevaarlijk! 235 00:18:25,803 --> 00:18:26,887 Baas… 236 00:18:33,852 --> 00:18:35,938 Gebruik dit om haar opleiding te betalen. 237 00:18:36,814 --> 00:18:40,025 En koop iets leuks voor je vrouw Ji-young. 238 00:18:41,902 --> 00:18:43,195 Baas… 239 00:18:44,154 --> 00:18:45,906 Het is nogal wat waard. 240 00:18:47,700 --> 00:18:50,119 Ik kreeg het toen ik de baas werd. 241 00:18:52,121 --> 00:18:53,080 Het spijt me, baas. 242 00:18:53,080 --> 00:18:55,082 Maak je geen excuses, verdomme! 243 00:18:57,376 --> 00:19:01,880 Ik wilde jullie restaurants opzetten over mijn hele grondgebied, shit! 244 00:19:05,968 --> 00:19:10,681 Je bent altijd geschikter geweest om een ​​chef-kok te zijn dan een gangster! 245 00:19:14,727 --> 00:19:16,353 Je hoeft mij niet uit te zien! 246 00:19:27,448 --> 00:19:29,825 Je hebt het goed gedaan! 247 00:19:29,825 --> 00:19:31,160 Dat deed ik, nietwaar? 248 00:19:32,453 --> 00:19:34,455 Je bent zo vol van jezelf. 249 00:19:34,455 --> 00:19:35,998 Je had al lang geleden moeten stoppen. 250 00:19:35,998 --> 00:19:38,000 Ik kon het toen niet eens ter sprake brengen. 251 00:19:38,000 --> 00:19:40,836 Ik moest dit en dit doorknippen om eruit te komen. 252 00:19:40,836 --> 00:19:43,547 - Stop met praten over snijden. - Shh, waar is Mimi? 253 00:19:43,547 --> 00:19:44,965 Ze slaapt. 254 00:19:55,350 --> 00:19:56,560 Wat is het? 255 00:19:58,729 --> 00:19:59,897 Wat? 256 00:20:09,156 --> 00:20:11,784 Meneer, wat is er gebeurd? 257 00:20:11,784 --> 00:20:12,785 Goed je te zien. 258 00:20:12,785 --> 00:20:14,411 Welke klootzakken waren dat?! 259 00:20:14,411 --> 00:20:16,246 Waarom Don Lim?! 260 00:20:16,246 --> 00:20:18,916 Meneer, welke klootzakken hebben dit gedaan?! 261 00:20:20,793 --> 00:20:24,630 Het lijkt erop dat hij het zelf heeft besloten. 262 00:20:28,717 --> 00:20:30,177 Waar heb je het nu over? 263 00:20:30,177 --> 00:20:32,304 Hé, wees stil! 264 00:20:32,763 --> 00:20:35,057 We hebben alle nabijgelegen CCTV's gecontroleerd, 265 00:20:35,057 --> 00:20:37,976 en Lim was de enige in het hotel op dat uur. 266 00:20:38,268 --> 00:20:39,311 Waarom in vredesnaam 267 00:20:39,311 --> 00:20:41,855 Zijn alle hotelcamera's uitgeschakeld? 268 00:20:42,022 --> 00:20:45,025 Het maakt deel uit van de klant service, onze traditie. 269 00:20:45,025 --> 00:20:47,069 Verpest je verdomde traditie. 270 00:20:47,653 --> 00:20:50,239 Hoe dan ook, de laatste persoon hij contacteerde was… 271 00:20:51,490 --> 00:20:52,908 Jij, Na Soon-tae. 272 00:20:52,908 --> 00:20:54,243 Was er iets ongewoons? 273 00:20:54,993 --> 00:20:57,037 Hij had eerder ruzie bij de bank, 274 00:20:59,873 --> 00:21:01,625 en hij dronk de hele nacht. 275 00:21:02,751 --> 00:21:04,461 Nu ik erover nadenk... 276 00:21:04,461 --> 00:21:08,132 huilde hij tijdens het eten zwarte bonennoedels. 277 00:21:13,011 --> 00:21:15,556 Onder extreme stress als baas. 278 00:21:16,682 --> 00:21:19,726 Ik heb ernaar gekeken, hij had een lange tijd geschiedenis van psychiatrische behandelingen. 279 00:21:19,726 --> 00:21:21,937 Depressie en woede ook managementvraagstukken. 280 00:21:21,937 --> 00:21:24,273 Na het sturen van zijn dochter in het buitenland studeren... 281 00:21:24,273 --> 00:21:26,191 hij heeft alleen gewoond ongeveer 10 jaar. 282 00:21:26,483 --> 00:21:28,527 Afwezige… aanbieder… 283 00:21:28,819 --> 00:21:31,113 Maar toch moet hij iets gezegd hebben! 284 00:21:31,446 --> 00:21:33,949 Toen ik hem overhandigde mijn ontslagbrief, 285 00:21:34,700 --> 00:21:36,952 hij pakte het aan en zei... 286 00:21:37,411 --> 00:21:40,163 “Bescherm Mimiru als de Zh|ngguì.” 287 00:21:44,501 --> 00:21:46,336 Heeft de baas dat gezegd? 288 00:22:03,854 --> 00:22:05,188 Een moment van stilte. 289 00:22:17,075 --> 00:22:19,995 Denk je dat Dae-soo naar de hemel of de hel gegaan? 290 00:22:19,995 --> 00:22:23,665 Als ons volk sterft, ze gaan waarschijnlijk naar de hel. 291 00:22:23,665 --> 00:22:26,001 Maar toch bidt hij zo hard... 292 00:22:26,001 --> 00:22:27,502 Hij is de Gouden Bijl. 293 00:22:27,502 --> 00:22:29,963 En Dae-soo, de zilveren bijl. 294 00:22:29,963 --> 00:22:31,506 Stoere klootzak. 295 00:22:31,506 --> 00:22:33,091 Hij verloor de baaspositie aan Dae-soo, 296 00:22:33,091 --> 00:22:35,052 en rende meteen naar Jezus! 297 00:22:35,052 --> 00:22:37,095 Dus uiteindelijk kreeg hij verlossing. 298 00:22:37,095 --> 00:22:40,515 Hij was altijd bezorgd over het bedrijf, 299 00:22:40,515 --> 00:22:41,767 waarom ging hij van zichzelf af? 300 00:22:41,767 --> 00:22:43,810 Het zijn de doden die beklaagd moeten worden. 301 00:22:43,810 --> 00:22:46,229 De doden zijn al verdwenen. 302 00:22:46,229 --> 00:22:48,815 De echt zielige mensen zijn de levenden. 303 00:22:53,403 --> 00:22:54,029 Wie ben je? 304 00:22:54,029 --> 00:22:54,988 Neem het. 305 00:22:54,988 --> 00:22:56,823 Wat ben je verdomme aan het doen? 306 00:22:56,823 --> 00:22:59,785 De hypotheek voor Nakwon Hotel is al drie maanden te laat. 307 00:22:59,785 --> 00:23:01,244 Wij zullen de procedure volgen. 308 00:23:01,244 --> 00:23:03,205 Geld afpakken van een dode man? 309 00:23:03,205 --> 00:23:05,415 Jullie zijn hier allemaal medeondertekenaars, correct? 310 00:23:05,415 --> 00:23:08,001 Spreek duidelijk, verdomme, er is geen geld! 311 00:23:08,001 --> 00:23:10,754 We hebben ook beslag gelegd op alle bedrijven voertuigen en sleepte deze weg. 312 00:23:10,754 --> 00:23:11,797 Ga je gang, neem ze! 313 00:23:11,797 --> 00:23:15,801 Als de betaling niet op het einde is gedaan van deze maand zal de uitwinning beginnen. 314 00:23:16,510 --> 00:23:18,178 Wie zijn jullie in vredesnaam? 315 00:23:24,309 --> 00:23:27,521 Wij zijn gangsters. Alsjeblieft betaal terug wat u ons schuldig bent. 316 00:23:27,521 --> 00:23:29,773 Wat zeggen ze? 317 00:23:29,773 --> 00:23:31,358 Ze zijn van de Triade. 318 00:23:31,608 --> 00:23:35,153 Welk geld? Hebben wij ook van jou geleend? 319 00:23:40,075 --> 00:23:43,662 Die klootzak Dae-soo heeft onze zeehonden gestolen? 320 00:23:43,662 --> 00:23:46,999 Jullie onwetende punkers. Ons bedreigen op een begrafenis?! 321 00:23:46,999 --> 00:23:49,835 Als wij niets doen, zij actie zou kunnen ondernemen. 322 00:23:49,835 --> 00:23:51,837 Als de baas dood is, iemand anders moet ons terugbetalen! 323 00:23:51,837 --> 00:23:53,380 Wat zegt hij nu? 324 00:23:54,423 --> 00:23:57,884 Als de baas dood is, iemand moet ze terugbetalen. 325 00:23:57,884 --> 00:24:00,429 Iemand? WHO?! 326 00:24:00,429 --> 00:24:01,888 Dàgē. 327 00:24:04,725 --> 00:24:05,517 Dàgē! 328 00:24:05,517 --> 00:24:07,561 Dag? Wie is dat? 329 00:24:08,395 --> 00:24:09,855 De volgende baas. 330 00:24:14,860 --> 00:24:18,989 We moeten de volgende benoemen baas tegen het einde van de maand. 331 00:24:18,989 --> 00:24:21,825 De baas moet overlopen van charisma. 332 00:24:21,825 --> 00:24:25,871 Ja, hij moet er scherp uitzien, maar ook een klap uitdelen! 333 00:24:25,871 --> 00:24:27,748 Hij moet de zijne neerleggen leven voor het bedrijf. 334 00:24:28,290 --> 00:24:29,332 Dong Kang-pyo. 335 00:24:29,332 --> 00:24:32,669 Hij is legitiem, heeft bijgedragen aanzienlijk voor het bedrijf, 336 00:24:33,295 --> 00:24:35,672 maar hij zit nog steeds opgesloten. 337 00:24:37,466 --> 00:24:41,219 De zoon van wijlen roekeloze Cho Pil. 338 00:24:41,219 --> 00:24:43,680 Cho Pil? Cho Panho? 339 00:24:45,057 --> 00:24:46,725 Hij is de gasflesman? 340 00:24:46,725 --> 00:24:48,393 Hij lijkt helemaal niet op zijn vader. 341 00:24:48,393 --> 00:24:53,106 Hij heeft een woedeprobleem als geen ander. 342 00:24:53,106 --> 00:24:55,358 Als iemand hem noemt “ 343 00:24:55,358 --> 00:24:58,361 hij draait zich om alsof er geen morgen is. 344 00:24:58,904 --> 00:25:00,989 Ik ga ons afsluiten voor goed? Pan-ho kan het niet zijn! 345 00:25:00,989 --> 00:25:04,201 Als je iedereen afwijst, wie dan? 346 00:25:04,451 --> 00:25:06,787 Bot, waarom neem jij de rol niet op je? 347 00:25:06,787 --> 00:25:07,996 Mij? 348 00:25:08,455 --> 00:25:11,291 Ik werk parttime als tegenwoordig een oppas. 349 00:25:11,291 --> 00:25:15,295 Dus ik let op mijn kleinkind vijf dagen per week. 350 00:25:15,754 --> 00:25:17,464 Das! Jij doet het. 351 00:25:17,464 --> 00:25:18,799 Met je benen gaat het prima, behalve met je benen. 352 00:25:18,799 --> 00:25:22,511 Ik sla je, het gaat allesbehalve goed met mij. 353 00:25:22,511 --> 00:25:26,556 In plaats daarvan krijg ik diabetesinjecties van gestoken te worden. 354 00:25:26,848 --> 00:25:29,726 Hé, Duo Wielder, dat klopt het, jij bent de jongste! 355 00:25:29,726 --> 00:25:33,146 Kom op, twee van je kunt het absoluut niet doen. 356 00:25:33,438 --> 00:25:34,523 Slangenkop. 357 00:25:34,523 --> 00:25:36,691 Waarom doe je het niet? 358 00:25:36,691 --> 00:25:38,026 Maar… 359 00:25:38,860 --> 00:25:42,697 in tijden van nood, deze man is perfect. 360 00:25:42,948 --> 00:25:46,326 Schone reputatie, en hij heeft een perfect capabel lichaam en geest. 361 00:25:46,326 --> 00:25:47,994 Weet je zeker dat je geen gangster bent? 362 00:25:48,495 --> 00:25:50,497 Natuurlijk niet! 363 00:25:50,872 --> 00:25:55,669 Wie zou dat in de 21e eeuw doen? werken als bendehandlanger? 364 00:25:57,504 --> 00:25:59,422 Goed, laten we doorgaan met de overeenkomst. 365 00:26:00,340 --> 00:26:01,967 - Bedankt. Bedankt. - Bedankt. 366 00:26:02,134 --> 00:26:04,427 Ken je dat programma, ‘Echte Meester’, toch? 367 00:26:04,678 --> 00:26:08,014 Natuurlijk! Die show is een grote hit! 368 00:26:08,014 --> 00:26:10,100 Wij hebben eigenlijk een partnerschap met hen, 369 00:26:10,100 --> 00:26:12,602 zoals je misschien wel raadt, mysterie diners komen bij u langs. 370 00:26:12,894 --> 00:26:16,439 Je geeft ons een seintje over wie komt en wanneer? 371 00:26:16,439 --> 00:26:20,902 Als je betrapt wordt terwijl je erachter probeert te komen wie of wanneer, je wordt gediskwalificeerd. 372 00:26:20,902 --> 00:26:23,697 Ze zullen een verrassing maken bezoek binnen een week. 373 00:26:23,697 --> 00:26:26,658 Maar als Chef Na werkt als normaal, je zult zeker slagen. 374 00:26:26,658 --> 00:26:28,618 - Bedankt. - Bedankt. 375 00:26:29,828 --> 00:26:31,788 De overtredingsboete bedraagt ​​vijf keer?! 376 00:26:32,122 --> 00:26:33,999 Wat is dit, dat ben je niet een of andere lowlife gangster! 377 00:26:33,999 --> 00:26:35,542 Excuses… 378 00:26:35,542 --> 00:26:37,961 De kwestie van geweld op school heeft dat ook gedaan tegenwoordig zo serieus worden... 379 00:26:38,211 --> 00:26:40,672 - Ik ging nauwelijks naar school. - Dat is goed. 380 00:26:40,672 --> 00:26:43,800 Maar u ondertekent de overeenkomst niet contract alleen om de boete te betalen. 381 00:26:44,050 --> 00:26:45,719 Omdat je geen gangster bent. 382 00:26:45,719 --> 00:26:47,470 Natuurlijk niet! 383 00:26:49,222 --> 00:26:51,099 Ik ben onlangs gestopt. 384 00:26:51,558 --> 00:26:53,768 - Voormalig ga... - Verzegel het, nu! 385 00:26:55,562 --> 00:26:56,479 Meneer! 386 00:26:56,479 --> 00:26:58,023 Gefeliciteerd! 387 00:27:08,450 --> 00:27:10,243 Bedankt, ik zal mijn best doen. 388 00:27:11,328 --> 00:27:12,954 Ik garandeer je maaltijden voor het leven! 389 00:27:17,500 --> 00:27:19,252 Binnenkort-tae, gefeliciteerd. 390 00:27:19,878 --> 00:27:21,421 Dit was niet nodig. 391 00:27:24,799 --> 00:27:26,259 Jij bent de volgende baas. 392 00:27:29,763 --> 00:27:32,265 Baas, gefeliciteerd! 393 00:27:32,766 --> 00:27:34,893 Jij zoon van een... 394 00:27:36,144 --> 00:27:37,479 Rot op. 395 00:27:38,438 --> 00:27:40,232 Ik ben niet gekwalificeerd. 396 00:27:40,440 --> 00:27:42,817 Ik heb al ontslag genomen bij de baas en we hebben het allemaal uitgepraat. 397 00:27:42,817 --> 00:27:45,320 Dat is niet iets Dae-soo kan zelf beslissen. 398 00:27:46,071 --> 00:27:50,242 Heren, ik ben nu maar een chef-kok. 399 00:27:50,242 --> 00:27:53,745 Wie zei dat je moest stoppen als chef-kok?! 400 00:27:53,745 --> 00:27:56,957 Wees de baas over je keuken en dit bedrijf ook. 401 00:27:56,957 --> 00:28:00,377 Het bedrijf heeft behoefte een slimme CEO zoals jij! 402 00:28:00,377 --> 00:28:03,255 Een man met een IQ van twee cijfers kan dat niet wees een slimme CEO. Ik kan het niet. 403 00:28:03,255 --> 00:28:04,547 Ik heb ook een tweecijferig IQ. 404 00:28:04,547 --> 00:28:05,715 Ik ben ook een tweecijferig. 405 00:28:05,715 --> 00:28:08,218 - Gecombineerd een IQ van 4 cijfers. - Snelle wiskunde! 406 00:28:08,218 --> 00:28:11,680 Genoeg! Als je weg wilt, laat het restaurant aan ons over. 407 00:28:11,680 --> 00:28:14,933 Wij zijn eigenaar van dat gebouw, en Je weet dat we er aandelen in hebben. 408 00:28:14,933 --> 00:28:16,559 Deel van wat?! 409 00:28:16,559 --> 00:28:19,521 Het tabblad voor de jongens is bijna op evenveel als de huur! 410 00:28:19,521 --> 00:28:21,690 Hoe dan ook, het is logisch dat jij het doet, dat ben je 411 00:28:21,690 --> 00:28:24,067 Waarom ben ik 412 00:28:24,442 --> 00:28:26,444 Dat klopt, heren! 413 00:28:26,444 --> 00:28:30,323 Terwijl ik de gevangenis in en uit ging, wat heeft Soon-tae gedaan? 414 00:28:30,323 --> 00:28:31,574 Hij maakte Chinees eten! 415 00:28:31,574 --> 00:28:33,576 Precies! Deze man is slim. 416 00:28:33,576 --> 00:28:34,995 Een slim CEO-type. 417 00:28:34,995 --> 00:28:39,374 Pan-ho, je kent het bedrijf in een noodtoestand, 418 00:28:41,668 --> 00:28:43,837 en jij bent bereid de last te dragen? 419 00:28:43,837 --> 00:28:46,589 Dat is wat ik zeg! 420 00:28:47,173 --> 00:28:49,509 Ik vraag het je laat het aan mij over, heren. 421 00:28:49,509 --> 00:28:51,886 Heren, laten we doorgaan Pan-ho, hij is zo enthousiast. 422 00:28:51,886 --> 00:28:55,056 Kijk hem eens, hij is helemaal ziet eruit als een baas. 423 00:28:55,265 --> 00:28:56,433 Hij is niet gekwalificeerd. 424 00:28:56,433 --> 00:28:57,600 Dikke kans! 425 00:28:57,600 --> 00:28:59,311 - Nee! - Echt niet! 426 00:29:00,937 --> 00:29:03,231 Laat mij het doen! 427 00:29:03,773 --> 00:29:05,942 Je hebt me al die tijd in de gaten gehouden! 428 00:29:06,151 --> 00:29:07,652 Ik zal het bedrijf omdraaien! 429 00:29:07,652 --> 00:29:09,738 Draai eerst uw tegoed om! 430 00:29:10,822 --> 00:29:12,324 Hoe zit dit dan? 431 00:29:13,533 --> 00:29:15,618 Laten we stemmen, dat is de trend. 432 00:29:15,618 --> 00:29:17,287 Ik ben er voor! 433 00:29:17,912 --> 00:29:19,164 Steek uw hand op! 434 00:29:19,497 --> 00:29:21,249 - Binnenkort-tae! - Binnenkort-tae! 435 00:29:21,583 --> 00:29:22,667 Wachten! Zonder twijfel! 436 00:29:22,667 --> 00:29:23,877 Wat is er mis met jullie allemaal? 437 00:29:23,877 --> 00:29:26,796 Een onzorgvuldig besluit nemen zal een tegenreactie krijgen. 438 00:29:27,339 --> 00:29:29,466 Elk lid zou dat moeten hebben een stemming, laten we democratisch zijn. 439 00:29:29,466 --> 00:29:30,342 Heb ik gelijk, Pan-ho? 440 00:29:30,342 --> 00:29:31,468 Ik vind het geweldig! 441 00:29:33,303 --> 00:29:35,221 - Oké, oké. - Oké. 442 00:29:35,805 --> 00:29:39,267 Laten we het zo regelen. 443 00:29:40,101 --> 00:29:42,812 Laten we de verkiezingen houden. 444 00:29:43,271 --> 00:29:45,732 Vrijdagmiddag om het weekend te vermijden. 445 00:29:46,024 --> 00:29:47,484 Geen bezwaren? 446 00:29:53,156 --> 00:29:58,078 Je bent een geweldige kerel voor deze plek vanuit het niets opbouwen. 447 00:30:03,249 --> 00:30:07,087 Het is in ieder geval lekker om te drinken zo samen na zo lang. 448 00:30:09,214 --> 00:30:11,299 Doet me aan Dae-soo denken. 449 00:30:11,674 --> 00:30:12,717 Meneer. 450 00:30:13,468 --> 00:30:15,595 Onthoud dat je het zei Zou je me een keer willen helpen? 451 00:30:15,595 --> 00:30:17,305 Oké, ik zal op je stemmen. 452 00:30:17,305 --> 00:30:18,807 Nee, stem alsjeblieft niet op mij! 453 00:30:18,807 --> 00:30:20,600 Je zei dat ik dat niet moest doen? 454 00:30:20,600 --> 00:30:22,852 Het wordt een Een ramp als ik de stem krijg. 455 00:30:22,852 --> 00:30:24,604 Praat alsjeblieft met de anderen. Alsjeblieft. 456 00:30:24,604 --> 00:30:27,982 Ja, ik weet hoe je je voelt. 457 00:30:29,317 --> 00:30:31,528 Dat is het niet eens geweest lang geleden dat Dae-soo vertrok. 458 00:30:31,528 --> 00:30:34,447 Het zou schaamteloos lijken om die stoel te bezetten. 459 00:30:34,447 --> 00:30:36,950 Maar als het bedrijf sluit naar beneden, en wat zullen onze mannen eten? 460 00:30:36,950 --> 00:30:38,827 Ik zei dat ik ervoor zou zorgen onze mannenmaaltijden voor het leven. 461 00:30:38,827 --> 00:30:40,995 Het gaat niet alleen om het voeden ervan. 462 00:30:40,995 --> 00:30:44,165 Ze moeten trouwen en heb kinderen zoals Mimi zoals jij. 463 00:30:44,165 --> 00:30:47,377 Ik heb dus een businessplan in gedachten. 464 00:30:48,169 --> 00:30:50,088 Een bedrijf? Welke zaken? 465 00:30:50,088 --> 00:30:51,506 Je weet het wanneer je de baas wordt. 466 00:30:52,632 --> 00:30:54,592 Jij bent toch de baas. 467 00:30:54,592 --> 00:30:56,511 Volgens uw wens, 468 00:30:57,387 --> 00:30:59,848 laten we zeggen dat de VP’s allemaal op Pan-ho stemmen. 469 00:31:00,390 --> 00:31:04,519 Ze vertegenwoordigen slechts een paar stemmen, iedereen krijgt één stem. 470 00:31:04,894 --> 00:31:08,440 Je bent te goed voor onze jongens geweest. 471 00:31:08,731 --> 00:31:11,609 Of laat ze op Pan-ho stemmen. 472 00:31:19,075 --> 00:31:20,743 Geef ze door. 473 00:31:21,035 --> 00:31:23,580 Geef ze door, schiet op! 474 00:31:24,205 --> 00:31:25,290 Eten, eten, doorgaan. 475 00:31:25,290 --> 00:31:27,542 Jongens, laten we sterk zijn! 476 00:31:27,542 --> 00:31:29,461 Wees sterk! 477 00:31:29,461 --> 00:31:33,798 Geniet nu van die smaak als het glijdt door je keel. 478 00:31:33,798 --> 00:31:36,176 Hoe gaat het, iedereen? Hoe smaakt het? 479 00:31:36,176 --> 00:31:37,802 Het is zo heerlijk! 480 00:31:37,802 --> 00:31:39,679 Dus, wie is de volgende baas?! 481 00:31:39,679 --> 00:31:41,431 Na Binnenkort-tae! 482 00:31:41,431 --> 00:31:43,892 - Na Binnenkort-tae! - Na Binnenkort-tae! 483 00:31:47,395 --> 00:31:48,438 Stil! 484 00:31:48,771 --> 00:31:50,106 Nee! 485 00:31:50,607 --> 00:31:53,985 Je moet op Cho stemmen Pan-ho! Cho Panho! 486 00:31:53,985 --> 00:31:55,278 - Cho Panho! - Cho Panho! 487 00:31:55,278 --> 00:31:55,737 Luider! 488 00:31:55,737 --> 00:31:58,406 - Cho Panho! - Cho Panho! 489 00:31:58,406 --> 00:32:01,242 Dat is alles, heel goed! Jongens! 490 00:32:01,784 --> 00:32:06,498 Als je deze keer goed stemt, dan ben jij krijgen allemaal gratis maaltijden voor het leven! 491 00:32:06,498 --> 00:32:09,667 En ik zal je tabbladen afvegen! 492 00:32:11,294 --> 00:32:15,798 - Na Binnenkort-tae! - Na Binnenkort-tae! 493 00:32:16,090 --> 00:32:18,384 - Na Binnenkort-tae! - Na Binnenkort-tae! 494 00:32:20,261 --> 00:32:23,681 Klootzakken! 495 00:32:33,608 --> 00:32:38,947 Wat ik vandaag wil benadrukken is de stijl van een gangster. 496 00:32:39,948 --> 00:32:41,741 Ook bekend als ‘flair’. 497 00:32:42,534 --> 00:32:46,120 De eerste prioriteit van een gangster is flair, ten tweede is het ook flair. 498 00:32:46,120 --> 00:32:47,997 Ten derde is flair. 499 00:32:49,499 --> 00:32:52,043 Zijn jullie een schurk van laag niveau? 500 00:32:52,919 --> 00:32:55,922 Hoe lang zal daarvan leven verdomde drukte-mentaliteit? 501 00:32:57,131 --> 00:33:02,720 Ofwel wolfdonsvlees of dat Chinese eten. 502 00:33:03,555 --> 00:33:07,392 Vul je gezicht met Mimiru! Jullie klootzakken! 503 00:33:07,392 --> 00:33:10,186 Kun je niet eens vriend van vijand onderscheiden?! 504 00:33:11,646 --> 00:33:13,982 Maar meneer, weigert u ook niet iets anders eten dan Mimiru? 505 00:33:21,948 --> 00:33:23,533 Dood me alsjeblieft, ik bedoel, spaar me. 506 00:33:23,533 --> 00:33:24,450 Jij klootzak. 507 00:33:32,667 --> 00:33:37,755 Mensen noemen ons ‘de bandieten’. 508 00:33:38,923 --> 00:33:42,010 Weet je wat dat betekent? 509 00:33:42,010 --> 00:33:44,345 Outlaws zweten niet. 510 00:33:45,638 --> 00:33:48,391 Gangsters hebben geen baan, snap je dat?! 511 00:33:48,391 --> 00:33:49,851 Ja meneer! 512 00:33:49,976 --> 00:33:52,937 Ik garandeer het, als Ik word de baas, 513 00:33:53,438 --> 00:33:57,859 iedereen hier zal krijgen $ 5.000 per maand, voor het leven! 514 00:33:58,359 --> 00:33:59,902 En als je gaat trouwen? 515 00:33:59,902 --> 00:34:02,071 $100.000 bonus! 516 00:34:03,740 --> 00:34:06,659 - Cho Panho! - Cho Panho! 517 00:34:06,826 --> 00:34:10,079 - Cho Panho! - Cho Panho! 518 00:34:10,079 --> 00:34:12,415 Jullie worden stinkend rijk. 519 00:34:12,415 --> 00:34:15,043 Rijden in zelfrijdende Mercedes. 520 00:34:15,043 --> 00:34:16,919 Maar zelfrijdend is voor Tesla’s, meneer! 521 00:34:18,588 --> 00:34:22,842 Punk kont teef... 522 00:34:28,473 --> 00:34:30,099 Als ik zeg… 523 00:34:30,099 --> 00:34:34,354 de lucht is rood, dan is de lucht rood! 524 00:34:34,354 --> 00:34:35,772 Begrijp je dat?! 525 00:34:35,772 --> 00:34:37,440 Ja meneer! 526 00:34:38,066 --> 00:34:39,484 Kom alsjeblieft nog een keer. 527 00:34:41,986 --> 00:34:43,363 - Maak het schoon. - Bedankt! 528 00:34:43,738 --> 00:34:47,158 Betaalt u per creditcard of contant? 529 00:34:47,158 --> 00:34:48,660 Meneer! 530 00:34:50,370 --> 00:34:51,954 Het lijkt erop dat je gaat winnen. 531 00:34:55,667 --> 00:34:58,878 Het staat overal in de groepschat, iedereen probeert op je te stemmen. 532 00:34:58,878 --> 00:34:59,462 Waarom? 533 00:34:59,462 --> 00:35:01,214 Zelfs de Pan-ho-clan! 534 00:35:01,214 --> 00:35:01,881 Wat? 535 00:35:01,881 --> 00:35:03,883 Jij bent momenteel de favoriet. 536 00:35:04,258 --> 00:35:06,469 Zien? Je gaat toch de baas zijn. 537 00:35:06,469 --> 00:35:06,886 Wat? 538 00:35:06,886 --> 00:35:08,805 Accepteer het met open armen! Laten we gaan! 539 00:35:09,013 --> 00:35:10,682 Laten we gaan! 540 00:35:13,768 --> 00:35:14,977 Maar waarom?! 541 00:35:28,658 --> 00:35:30,785 Binnenkort-tae, je bent meer geschikt om de baas te zijn. 542 00:35:31,160 --> 00:35:32,995 Baas, gefeliciteerd! 543 00:35:37,542 --> 00:35:38,459 Papa… 544 00:35:40,294 --> 00:35:40,795 Mimi! 545 00:35:40,795 --> 00:35:42,004 Honing! 546 00:35:49,554 --> 00:35:51,681 - Schat... - Ja? 547 00:36:03,359 --> 00:36:04,485 - Vriend! - Shit! 548 00:36:04,485 --> 00:36:07,029 - Heb je tegen mij gevloekt? - Het spijt me. 549 00:36:08,114 --> 00:36:10,366 Weet je überhaupt hoe Hoeveel is de straf? 550 00:36:10,366 --> 00:36:13,202 Verpest de franchise, de restaurant gaat ten onder! 551 00:36:13,661 --> 00:36:17,165 Als we dit niet opruimen rotzooi, we zijn voorgoed klaar! 552 00:36:17,165 --> 00:36:20,793 Restaurant of niet, als ik vertrek de bende, ik verlies een hand! 553 00:36:20,793 --> 00:36:22,378 Goed, laten we het nu afbreken. 554 00:36:22,378 --> 00:36:24,464 W-wacht, schat, Ji-young! 555 00:36:24,756 --> 00:36:26,841 Als jij de baas wordt, het is het een of het ander: 556 00:36:26,841 --> 00:36:28,801 gestoken worden en sterven, 557 00:36:28,801 --> 00:36:30,803 of word door mij vermoord! 558 00:36:32,722 --> 00:36:34,974 Verpest de verkiezingen, ga gewoon niet. 559 00:36:35,141 --> 00:36:35,933 Als ik dat niet doe? 560 00:36:35,933 --> 00:36:37,393 Dan word je geen baas. 561 00:36:37,393 --> 00:36:38,728 Dat heeft geen enkele zin! 562 00:36:38,728 --> 00:36:41,856 Als ik niet ga, dan wel wordt een ramp! 563 00:36:42,190 --> 00:36:45,943 Nee, dat ben jij niet Je gaat niet, je kunt niet gaan. 564 00:36:47,695 --> 00:36:49,822 In de gevangenis sluipen of zoiets. 565 00:36:51,699 --> 00:36:54,327 Meneer, uw kredietscore is van het hoogste niveau. 566 00:36:54,327 --> 00:36:57,538 Je had het over 10 miljoen dollar lening, het is onmogelijk, meneer. 567 00:36:57,538 --> 00:36:59,248 Het spijt me daarvoor. 568 00:36:59,457 --> 00:37:01,459 - Hé, directeur. - Ja, meneer? 569 00:37:01,459 --> 00:37:03,586 - Weet je wie ik ben? - Natuurlijk, meneer. 570 00:37:03,586 --> 00:37:06,881 Jij bent de volgende CEO van Nakwon Hotel. 571 00:37:13,221 --> 00:37:17,058 Volgens de wet is er een prima om binnenshuis te roken. 572 00:37:17,391 --> 00:37:20,478 De boete kan oplopen tot $100, maar hier bij onze bank... 573 00:37:20,478 --> 00:37:22,021 Dood me alsjeblieft niet... 574 00:37:25,107 --> 00:37:27,860 Nu zie ik eruit als een totale eikel, nietwaar? 575 00:37:27,860 --> 00:37:29,654 Ja, er zijn cameratoezicht. 576 00:37:29,654 --> 00:37:30,655 Meneer. 577 00:37:31,239 --> 00:37:33,241 Je bent geneukt. 578 00:37:34,450 --> 00:37:36,744 Jij praat zo verdomd veel. 579 00:37:36,744 --> 00:37:39,080 Moet ik je strontmond dichtlassen? 580 00:37:39,080 --> 00:37:40,540 Of moet ik je in stukken hakken, hè? 581 00:37:40,540 --> 00:37:43,417 Mij ​​in stukken hakken zou je niet helpen. 582 00:37:43,417 --> 00:37:45,628 U bent niet de begunstigde van mijn levensverzekering. 583 00:37:45,628 --> 00:37:46,921 Wil je sterven, Won-sik? 584 00:37:46,921 --> 00:37:48,798 Won-sik wil leven. 585 00:37:49,215 --> 00:37:50,299 - Won-sik. - Ja, meneer? 586 00:37:50,299 --> 00:37:51,968 Hoe is je huwelijk? Ben je blij? 587 00:37:51,968 --> 00:37:53,511 Mijn jongens hebben iets gezien. 588 00:37:53,803 --> 00:37:55,972 Je vrouw heeft een affaire met de filiaalmanager. 589 00:37:55,972 --> 00:37:57,140 Nee, niet waar. 590 00:37:57,140 --> 00:37:58,808 - Heel waar. - Nee. 591 00:37:58,808 --> 00:38:00,351 - Het is een feit. - Nee. 592 00:38:00,351 --> 00:38:03,563 - Ik heb het zelf gehoord. - Nee, ze zei dat ze terug zou komen. 593 00:38:03,563 --> 00:38:04,689 Ik hoorde dat ze verliefd was. 594 00:38:04,689 --> 00:38:06,065 Het is geen liefde! 595 00:38:06,774 --> 00:38:07,817 Zien? 596 00:38:07,817 --> 00:38:10,194 Hij sloeg mij in de keel. 597 00:38:11,112 --> 00:38:12,697 Hij deed het verkeerd. 598 00:38:13,281 --> 00:38:16,868 Ik doe afstand van mijn rechten, dus, sluit me op, ik heb geen tijd meer. 599 00:38:16,868 --> 00:38:20,121 Als ik een misdaad heb begaan, Ik zou gestraft moeten worden. 600 00:38:21,038 --> 00:38:22,748 Hij zei dat hij schuldig was. 601 00:38:22,748 --> 00:38:25,042 Niet hij, jij bent het. 602 00:38:25,042 --> 00:38:27,670 Je hebt hem echt kwaad gemaakt en... moedigde hem aan om te roken. 603 00:38:27,670 --> 00:38:28,462 Ik deed? 604 00:38:28,462 --> 00:38:29,714 Je verdiende een pak slaag! 605 00:38:29,714 --> 00:38:32,300 - Denk je dat we allemaal onder je staan? - Heb ik dat gedaan? 606 00:38:32,300 --> 00:38:35,094 Ben jij getraind om te knielen? 607 00:38:35,094 --> 00:38:36,137 Pardon. 608 00:38:37,180 --> 00:38:39,265 Je zou mij moeten arresteren, Ik ben degene die de schuld heeft! 609 00:38:39,265 --> 00:38:40,683 Hij zei dat het zijn schuld was. 610 00:38:40,683 --> 00:38:43,436 - Ga zitten! - Je zag dat hij mij sloeg! 611 00:38:43,436 --> 00:38:44,478 Ik ben schuldig! 612 00:38:44,478 --> 00:38:45,938 - Waarom doe je dit?! - Ga zitten. 613 00:38:45,938 --> 00:38:47,899 Wat heb ik verkeerd gedaan?! 614 00:38:48,983 --> 00:38:51,027 Uw papierwerk is onberispelijk. 615 00:38:51,027 --> 00:38:52,486 Politieagenten zijn de beste. 616 00:38:54,989 --> 00:38:57,909 Ik ben bereid dit te laten glijden, dus waarom? 617 00:38:57,909 --> 00:39:00,286 Hoe kun je iets laten zoals die glijbaan? 618 00:39:00,286 --> 00:39:01,245 Hij heeft gelijk. 619 00:39:01,412 --> 00:39:02,705 Is dit hoe je onderzoek doet?! 620 00:39:02,705 --> 00:39:04,332 - Hé, hé! - Groet! 621 00:39:05,333 --> 00:39:06,709 Waarom is de Mimiru-baas hier? 622 00:39:07,084 --> 00:39:09,295 Het slachtoffer zegt dat hij een schikking wil treffen. 623 00:39:09,295 --> 00:39:10,713 maar de dader accepteert het niet. 624 00:39:10,713 --> 00:39:11,339 Het is raar. 625 00:39:11,339 --> 00:39:13,466 Hij blijft volhouden dat hij wil hier blijven. 626 00:39:15,259 --> 00:39:16,385 Schop hem eruit. 627 00:39:16,928 --> 00:39:18,220 Kom op, laten we gaan. 628 00:39:18,638 --> 00:39:19,764 Ik kan het niet! 629 00:39:20,056 --> 00:39:21,057 Ik kan niet weg! 630 00:39:21,265 --> 00:39:22,850 - Dat kriebelt! - Stoel, stoel! 631 00:39:22,850 --> 00:39:26,562 - Eén, twee, drie! - Waarom, waarom?! 632 00:39:53,172 --> 00:39:54,423 Cho Panho. 633 00:39:55,800 --> 00:39:56,717 Cho Panho! 634 00:39:58,719 --> 00:39:59,804 Cho Panho! 635 00:40:01,597 --> 00:40:02,848 Na Soon-tae. 636 00:40:03,224 --> 00:40:04,392 Na Soon-tae. 637 00:40:04,850 --> 00:40:06,143 Na Soon-tae weer! 638 00:40:06,769 --> 00:40:07,645 Deze keer. 639 00:40:07,645 --> 00:40:08,980 Na Binnenkort-tae! 640 00:40:11,273 --> 00:40:12,984 Nog een Na Soon-tae. 641 00:40:13,401 --> 00:40:14,568 Echter! 642 00:40:14,568 --> 00:40:15,861 Na Binnenkort-tae! 643 00:40:17,071 --> 00:40:18,322 Zelfs voordat ik dit open, 644 00:40:18,322 --> 00:40:19,448 Na Binnenkort-tae! 645 00:40:20,157 --> 00:40:21,283 Na Binnenkort-tae! 646 00:40:21,784 --> 00:40:23,119 Binnenkort-tae! 647 00:40:23,119 --> 00:40:24,078 Na Binnenkort-tae! 648 00:40:24,829 --> 00:40:25,955 Binnenkort-tae! 649 00:40:26,789 --> 00:40:28,416 Nog een Na Soon-tae! 650 00:40:31,252 --> 00:40:32,044 Bae Seok-dong… 651 00:40:32,044 --> 00:40:33,212 Leuk! 652 00:40:33,462 --> 00:40:35,089 Wie heeft mijn naam geschreven? 653 00:40:35,464 --> 00:40:38,801 Dus, na het optellen van de stemmen... 654 00:40:38,801 --> 00:40:41,387 de nieuwe CEO van Nakwon Hotel is… 655 00:40:41,637 --> 00:40:43,723 Na binnenkort... 656 00:40:43,723 --> 00:40:45,224 Wacht! 657 00:40:48,811 --> 00:40:50,980 Deze verkiezing is ongeldig! 658 00:40:53,190 --> 00:40:55,484 Zo oud dat je geheugen vervaagt? 659 00:40:56,110 --> 00:40:58,529 Jullie hebben die dag allemaal een belofte gedaan! 660 00:40:58,529 --> 00:40:59,947 Mevrouw Hong. 661 00:41:00,740 --> 00:41:03,784 Het is een tijdje geleden, wat bedoel je? 662 00:41:03,784 --> 00:41:05,286 10 jaar geleden. 663 00:41:06,120 --> 00:41:07,663 Die nacht. 664 00:41:08,372 --> 00:41:11,334 Een corrupte agent die we hadden ingesmeerd 665 00:41:11,334 --> 00:41:16,213 bleef onredelijk maken eisen, dus we hadden geen keus. 666 00:41:17,256 --> 00:41:21,385 In het belang van het bedrijf, Soon-tae heeft besloten een offer te brengen. 667 00:41:21,385 --> 00:41:25,306 Bij zijn vrijlating heeft hij zal het bedrijf leiden. 668 00:41:51,040 --> 00:41:51,957 Kang-pyo! 669 00:41:52,374 --> 00:41:55,461 Waarom? Waarom deed je dat? 670 00:41:55,669 --> 00:41:57,671 Jij moet de zh|ngguì zijn. 671 00:41:59,381 --> 00:42:01,300 En ik ga de baas zijn. 672 00:42:04,136 --> 00:42:07,306 Kang-pyo is vandaag voorwaardelijk vrijgelaten. 673 00:42:07,932 --> 00:42:12,520 Hij rotte tien jaar lang in de gevangenis, en nu heb je een baas gekozen zonder hem? 674 00:42:13,521 --> 00:42:15,940 Zal hij maar werkeloos toekijken? 675 00:42:22,446 --> 00:42:24,990 Meneer, welkom terug! 676 00:42:46,512 --> 00:42:50,975 Elke keer dat Don Lim mij bezocht, hij zei dit altijd dronken, 677 00:42:51,267 --> 00:42:53,644 'Kang-pyo, jij gekke klootzak! 678 00:42:54,019 --> 00:42:58,190 Eet je goed? Maak Weet je zeker dat je goed eet, oké? 679 00:42:58,983 --> 00:43:03,070 Ik kan het niet aanzien mijn familie hongert!” 680 00:43:04,196 --> 00:43:07,658 Een goede baas, een echte baas, 681 00:43:08,159 --> 00:43:10,202 is niet iemand die jaagt zijn eigen dromen na, 682 00:43:10,202 --> 00:43:12,580 maar iemand die jaagt de dromen van zijn familie! 683 00:43:12,580 --> 00:43:14,290 Precies! 684 00:43:14,290 --> 00:43:16,167 Ongelooflijk! Bravo! 685 00:43:16,167 --> 00:43:18,252 Zo goed! Kang-pyo spreekt zo goed! 686 00:43:20,796 --> 00:43:22,631 Don Lim wist het al. 687 00:43:23,507 --> 00:43:25,759 Hij wist van wie wij moeten de baas zijn! 688 00:43:26,260 --> 00:43:31,557 Daarom heb ik, Dong Kang-pyo, Ik sta hier vandaag! 689 00:43:34,894 --> 00:43:37,521 Om Soon-tae te nomineren als de volgende baas. 690 00:43:39,356 --> 00:43:41,025 Wat? Wat is hij aan het doen? 691 00:43:41,025 --> 00:43:43,027 - Na Soon-tae. - Dit is zo willekeurig. 692 00:43:43,027 --> 00:43:44,486 Na Soon-tae. 693 00:43:44,486 --> 00:43:46,238 - Zoon? - Je zei dat je het zou accepteren! 694 00:43:46,822 --> 00:43:48,199 - Ik zal het doen. - Nee. 695 00:43:48,199 --> 00:43:49,074 Zoon? 696 00:43:49,408 --> 00:43:51,744 Het was jouw droom om de baas te zijn! 697 00:43:52,203 --> 00:43:53,495 Waar ga je heen? 698 00:43:53,495 --> 00:43:54,830 - Na Binnenkort-tae! - Na Binnenkort-tae! 699 00:43:54,830 --> 00:43:56,373 Houd verdomme je mond! 700 00:43:56,665 --> 00:43:58,334 Laat je hem gewoon gaan? 701 00:43:58,542 --> 00:44:00,211 Dan neem ik ook ontslag. 702 00:44:01,587 --> 00:44:02,922 Hé, Na Soon-tae. 703 00:44:02,922 --> 00:44:04,340 Lijkt dit op een grap? 704 00:44:04,340 --> 00:44:07,134 Lijken wij seniele oude mannen? 705 00:44:07,134 --> 00:44:10,304 Er zijn regels en er zijn overtredingen ze hebben gevolgen! 706 00:44:10,304 --> 00:44:14,016 Knoei wat, en we eindigen met een reeks begrafenissen! 707 00:44:14,600 --> 00:44:16,435 Bespaar me alsjeblieft deze ene keer! 708 00:44:16,435 --> 00:44:17,895 Geef mij een kans! 709 00:44:17,895 --> 00:44:19,438 Je hebt de verkiezingen verloren. 710 00:44:19,980 --> 00:44:22,858 Er is niets ingewikkelds aan. 711 00:44:22,858 --> 00:44:26,528 Breng Kang-pyo terug, of jij bent het. 712 00:44:27,363 --> 00:44:28,614 Mij? 713 00:45:15,911 --> 00:45:18,080 Mag ik de naam weten? 714 00:45:18,080 --> 00:45:21,125 Ik ben Yeon-im, Gil Yeon-im. 715 00:45:21,125 --> 00:45:22,459 Nee, nee, dit. 716 00:45:22,459 --> 00:45:25,587 Hoe heet deze draaiact? 717 00:45:27,715 --> 00:45:30,634 Eén hart, vier benen. 718 00:45:31,176 --> 00:45:32,553 Tango! 719 00:45:34,096 --> 00:45:35,264 Tango! 720 00:45:40,936 --> 00:45:42,521 Dong Kang-pyo! 721 00:45:46,525 --> 00:45:48,694 Je gaat terug naar de joint? 722 00:45:48,694 --> 00:45:49,403 Dit is Rumba! 723 00:45:49,403 --> 00:45:50,321 Ben je gek?! 724 00:45:51,947 --> 00:45:53,365 Dit is Cha-cha-cha! 725 00:45:56,493 --> 00:45:58,037 Dit is Tango! 726 00:46:01,623 --> 00:46:04,418 Nee! Je kunt nooit meer terug! 727 00:46:04,418 --> 00:46:06,337 Ik ga terug naar de universiteit, niet naar de gevangenis! 728 00:46:06,337 --> 00:46:07,629 Ik kreeg een auditie. 729 00:46:08,130 --> 00:46:10,341 Mijn zoon, lieverd. 730 00:46:10,341 --> 00:46:13,218 Bent u uw beloven dat je de baas wordt? 731 00:46:13,218 --> 00:46:14,511 Ik heb eindelijk mijn ware droom gevonden. 732 00:46:14,511 --> 00:46:16,305 Pak je grip, man! 733 00:46:16,305 --> 00:46:17,598 Jouw droom is om de baas te zijn! 734 00:46:17,598 --> 00:46:19,933 Zoon! Dansen is geen optie! 735 00:46:19,933 --> 00:46:22,519 Je wilt je leven verpesten met dans zoals je vader? 736 00:46:22,519 --> 00:46:24,730 Ik heb hier niet voor gekozen... 737 00:46:27,149 --> 00:46:28,984 De dans heeft mij gekozen. 738 00:46:30,402 --> 00:46:32,863 Ga nu alsjeblieft weg, ik heb het nodig om mijn les voort te zetten. 739 00:46:35,491 --> 00:46:38,327 Mevrouw, ik denk dat uw plan zou kunnen werken. 740 00:46:38,327 --> 00:46:40,913 Zorg er dus voor dat hij dat is niet toegelaten tot de universiteit? 741 00:46:40,913 --> 00:46:43,123 Ja. 742 00:46:43,749 --> 00:46:46,627 Ik zal hem de functie laten aanvaarden. 743 00:47:12,694 --> 00:47:13,862 Hoge vijf! 744 00:47:14,154 --> 00:47:15,155 Ja! 745 00:47:41,890 --> 00:47:42,933 Wat? 746 00:47:55,279 --> 00:47:56,363 Wat? 747 00:48:06,582 --> 00:48:08,584 Wat is er met jullie allemaal? 748 00:48:09,501 --> 00:48:11,712 Ik heb geen tijd, dus ga opzij! 749 00:48:54,713 --> 00:48:56,340 Oké, ik ga aan de slag. 750 00:49:07,267 --> 00:49:08,810 Dong Kang-pyo, 751 00:49:09,228 --> 00:49:10,687 afgewezen. 752 00:49:11,396 --> 00:49:12,022 Waarom? 753 00:49:12,689 --> 00:49:14,691 Je was te laat, gediskwalificeerd! 754 00:49:15,943 --> 00:49:17,110 Waar ga je heen? 755 00:49:17,903 --> 00:49:20,697 Wacht, geef me gewoon een kans om je mijn dans te laten zien. 756 00:49:20,989 --> 00:49:22,699 Heren, ik ben hier echt goed in! 757 00:49:43,971 --> 00:49:46,390 Pan-ho is weg, 758 00:49:47,558 --> 00:49:50,686 en zowel Soon-tae als Kang-pyo weigert de baas te zijn. 759 00:49:52,604 --> 00:49:54,940 Wat is hier eigenlijk aan de hand? 760 00:50:05,409 --> 00:50:06,577 Wat ben je aan het doen? 761 00:50:07,035 --> 00:50:08,161 Hé, zeg het gewoon! 762 00:50:12,666 --> 00:50:14,960 Zal het de kou zijn en Soon-tae berekenen? 763 00:50:14,960 --> 00:50:18,672 Of de warmhartigen Kang-pyo? De kansen zijn… 764 00:50:19,506 --> 00:50:20,757 50-50. 765 00:50:23,635 --> 00:50:25,387 Wie denk je dat het zal zijn? 766 00:50:26,013 --> 00:50:29,391 Hoe wist ik dat? Ze zijn allebei aan het maken een ophef over het niet willen van de baan. 767 00:50:36,440 --> 00:50:38,108 Wanneer word ik hersteld? 768 00:50:38,108 --> 00:50:41,236 Je moet een sluiten zaak om weer in dienst te komen. 769 00:50:41,236 --> 00:50:43,822 Ik zei dat je naar de kern van de organisatie, 770 00:50:44,281 --> 00:50:46,408 maar waarom ben je erin gekropen een Chinees jointje? 771 00:50:46,408 --> 00:50:47,826 Want dit is de kern! 772 00:50:48,368 --> 00:50:51,788 Alle belangrijke gesprekken mislukken bij Mimiru achter kamerschermen! 773 00:50:52,289 --> 00:50:56,460 Geen enkele opname van jou verzonden was nuttig, idioot! 774 00:50:57,169 --> 00:50:58,253 Nee. 775 00:50:58,712 --> 00:51:00,505 Mijn informatie klopt nooit. 776 00:51:00,881 --> 00:51:03,050 Het probleem is altijd de inval geweest. 777 00:51:03,967 --> 00:51:05,802 Wie heeft zwarte bonennoedels besteld? 778 00:51:06,136 --> 00:51:08,972 Gedurende 10 jaar, wanneer dan ook er was sprake van een verdachte deal, 779 00:51:08,972 --> 00:51:11,725 Ik heb mijn leven geriskeerd het naar buiten smokkelen van de informatie. 780 00:51:12,893 --> 00:51:16,021 Let op! Volledige inzet! 781 00:51:16,021 --> 00:51:16,980 Aanwenden! 782 00:51:19,775 --> 00:51:20,651 Zoek elke centimeter! 783 00:51:20,651 --> 00:51:22,152 Maar wat gebeurde er? 784 00:51:22,319 --> 00:51:23,904 - Niets. - Ik heb niets! 785 00:51:23,904 --> 00:51:27,491 Degenen die altijd een stap te laat alsof het expres is, 786 00:51:27,491 --> 00:51:29,076 waren de politie. 787 00:51:29,076 --> 00:51:31,828 Noedels hier helemaal versla de bezorgers. 788 00:51:31,828 --> 00:51:34,623 Het pakket zal aankomen in zone 7 over twee dagen. 789 00:51:34,623 --> 00:51:36,583 - Begrepen? - Ik zorg dat alles klaar is. 790 00:51:36,583 --> 00:51:38,210 Wees extra voorzichtig, begrepen? 791 00:51:38,210 --> 00:51:39,086 Ja meneer. 792 00:51:40,003 --> 00:51:41,630 Wat is hij aan het doen? 793 00:51:42,047 --> 00:51:44,007 Neem wat nieuwe radijsjes mee, kijk hier maar eens naar. 794 00:51:44,007 --> 00:51:44,925 Oh god, zeker. 795 00:51:44,925 --> 00:51:48,887 Ik heb nooit opgegeven en gevonden een methode die geschikt is voor een millennial. 796 00:51:48,887 --> 00:51:50,555 Omdat ik millennial ben. 797 00:51:50,889 --> 00:51:53,517 Donderdag, 1700 uur, zone 7. 798 00:51:55,686 --> 00:52:00,899 Iedereen, volledige inzet! Aanwenden! Schiet op, schiet op! 799 00:52:00,899 --> 00:52:03,527 - Fijne dag! - Tot ziens! 800 00:52:04,903 --> 00:52:08,073 Woensdag, 13.00 uur, zone 26P. 801 00:52:16,707 --> 00:52:18,333 Kap, er is hier niets. 802 00:52:19,126 --> 00:52:20,919 Het is weer een mislukking. 803 00:52:23,964 --> 00:52:26,258 Weet je wat de chef me vertelde? 804 00:52:26,508 --> 00:52:27,634 Onvoldoende. 805 00:52:28,051 --> 00:52:29,469 Ja, onvoldoende. 806 00:52:30,512 --> 00:52:32,305 Onvoldoende bewijs. 807 00:52:32,514 --> 00:52:34,975 Zorg voor solide bewijsmateriaal tijd, wat er ook gebeurt. 808 00:52:34,975 --> 00:52:37,644 Ik kan de meth gewoon proeven. 809 00:52:37,769 --> 00:52:41,565 Bullshit, ze rommelen niet met meth, ik zeg het je! 810 00:52:41,565 --> 00:52:43,984 Ik kijk ze al 10 jaar! 811 00:52:44,109 --> 00:52:46,111 We hebben orders van bovenaf gekregen. 812 00:52:46,528 --> 00:52:49,948 Als deze operatie mislukt, ons team zal worden ontbonden. 813 00:52:50,699 --> 00:52:51,616 Hoe zit het dan met mij? 814 00:52:51,616 --> 00:52:54,161 Je wordt ontslagen, en alle records worden gewist. 815 00:52:54,161 --> 00:52:56,371 Zelfs het feit dat je een agent was! 816 00:52:57,372 --> 00:52:59,666 Op dat moment doen we dat niet kennen elkaar. 817 00:53:01,001 --> 00:53:03,628 Nu ik nutteloos ben, ben jij dat ook mij gewoon opzij gooien? 818 00:53:04,421 --> 00:53:05,672 Dit is je laatste kans. 819 00:53:05,672 --> 00:53:08,008 Verslag van de verkiezingen situatie in realtime. 820 00:53:13,847 --> 00:53:16,808 En pak deze noedels recept, het is een kunstwerk. 821 00:53:21,438 --> 00:53:23,648 Dat zal Kang-pyo zeker doen de baasrol op zich nemen? 822 00:53:23,899 --> 00:53:26,818 Maak je geen zorgen, dat kan hij niet verzet je er niet meer tegen. 823 00:53:27,194 --> 00:53:28,195 Oké. 824 00:53:28,862 --> 00:53:30,739 - Welkom! - Kom binnen! 825 00:53:30,739 --> 00:53:32,908 - Goedemiddag. - Hallo. 826 00:53:37,829 --> 00:53:39,623 Wat zou je willen? 827 00:53:40,791 --> 00:53:42,876 Zwarte bonen, pittige zeevruchtennoedels, en een zoetzuur varkensvlees. 828 00:53:42,876 --> 00:53:43,794 Saus erbij. 829 00:53:43,794 --> 00:53:44,669 Saus erbij, snap het. 830 00:53:44,669 --> 00:53:46,046 Gebakken dumplings ook. 831 00:53:46,046 --> 00:53:47,339 Die is van het huis. 832 00:53:47,339 --> 00:53:49,341 - Nee, het is oké. - Wij betalen ervoor. 833 00:53:49,633 --> 00:53:51,968 Ik begrijp het, dank je! 834 00:53:51,968 --> 00:53:53,011 Oké. 835 00:53:54,346 --> 00:53:55,347 Zij zijn het. 836 00:53:55,347 --> 00:53:56,014 WHO? 837 00:53:56,014 --> 00:53:57,641 De mysterieuze diners. 838 00:53:59,559 --> 00:54:01,144 De rechters? 839 00:54:01,144 --> 00:54:02,687 Ze hebben een affaire. 840 00:54:02,687 --> 00:54:05,148 Wacht even, kijk naar ze. 841 00:54:06,316 --> 00:54:08,235 Geen van hun schoenen heeft een vuiltje. 842 00:54:08,235 --> 00:54:10,195 Hun jassen zijn er nog steeds de tags erop. 843 00:54:10,654 --> 00:54:13,949 En het leuke was: ze weigerden gratis gebakken dumplings. 844 00:54:13,949 --> 00:54:14,991 Wat? 845 00:54:15,450 --> 00:54:18,954 Heb je ooit gezien weigert iemand gratis geschenken? 846 00:54:19,579 --> 00:54:21,581 Ik ben er absoluut zeker van. 847 00:54:37,639 --> 00:54:38,974 Past het bij jouw smaak? 848 00:54:38,974 --> 00:54:41,142 Het is zo... 849 00:54:42,978 --> 00:54:44,563 Meneer! 850 00:54:44,563 --> 00:54:46,314 - Alles goed?! - Meneer! Hallo?! 851 00:54:48,942 --> 00:54:51,736 Word alsjeblieft wakker, je zit in een ambulance. 852 00:54:51,862 --> 00:54:52,779 Alles goed?! 853 00:54:52,988 --> 00:54:53,780 Gaat het? 854 00:54:53,780 --> 00:54:54,865 Was het goed?! 855 00:54:54,865 --> 00:54:55,866 Hoi! 856 00:54:56,074 --> 00:54:57,659 - Het smaakt... - Smaakt het? 857 00:54:57,659 --> 00:54:58,994 Ga alsjeblieft achteruit, we moeten gaan! 858 00:54:58,994 --> 00:55:00,245 Doe een stapje terug alstublieft! 859 00:55:07,586 --> 00:55:08,628 Meneer! 860 00:55:08,628 --> 00:55:10,171 Waar heb je het over?! 861 00:55:10,630 --> 00:55:11,715 Is dit het? 862 00:55:17,429 --> 00:55:20,348 Wat in hemelsnaam?! Wie heeft dit gedaan! 863 00:55:30,150 --> 00:55:31,484 Was jij het? 864 00:55:33,987 --> 00:55:35,822 Speel je nu met eten? 865 00:55:36,448 --> 00:55:38,241 Ben je gek geworden?! 866 00:55:38,241 --> 00:55:40,452 Jij bent als eerste over de streep gegaan. 867 00:55:44,289 --> 00:55:46,791 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 868 00:55:46,791 --> 00:55:49,753 Omdat jullie het allebei niet willen doen, 869 00:55:51,129 --> 00:55:52,005 loop weg. 870 00:55:57,594 --> 00:56:00,555 Maar jullie moeten ieder een hand achterlaten! 871 00:56:00,931 --> 00:56:04,100 Laten we dit op de traditionele manier regelen manier, volgens onze regels. 872 00:56:04,434 --> 00:56:07,604 Jij hebt er ook van gehoord, de laatste confrontatie. 873 00:56:07,978 --> 00:56:09,897 Rechts. Laatste confrontatie. 874 00:56:09,898 --> 00:56:12,400 Daar hebben we al zo lang geen gebruik meer van gemaakt! 875 00:56:12,400 --> 00:56:15,153 Eén van hen moet wel sterf voordat dit voorbij is. 876 00:56:15,153 --> 00:56:16,655 Ik ga ook meedoen! 877 00:56:16,655 --> 00:56:18,281 Deze keer zal ik dat doen laat mijn ware vaardigheden zien... 878 00:56:18,281 --> 00:56:19,449 Zwijg! 879 00:56:25,580 --> 00:56:28,083 Heren, een ogenblik. 880 00:56:28,541 --> 00:56:30,794 Zullen we deze keer de regel veranderen? 881 00:56:32,379 --> 00:56:33,880 De verliezer moet het doen. 882 00:56:33,880 --> 00:56:34,881 Wat? 883 00:56:35,799 --> 00:56:37,175 De verliezer… 884 00:56:37,175 --> 00:56:39,010 … de baas wordt? 885 00:56:40,595 --> 00:56:42,973 Oké, de verliezer zal het doen. 886 00:56:44,557 --> 00:56:47,519 Juist, aangezien geen van beide van hen wil het doen. 887 00:56:47,519 --> 00:56:48,645 Laten we het op deze manier regelen. 888 00:56:48,645 --> 00:56:51,690 De verliezer van de confrontatie zal de baas zijn. 889 00:56:52,399 --> 00:56:55,402 De laatste confrontatie van vanavond, zorg ervoor dat je wint. 890 00:57:11,710 --> 00:57:14,754 Heilige koe, kijk naar het uitzicht. 891 00:57:18,717 --> 00:57:20,176 Na de straf, 892 00:57:20,176 --> 00:57:23,304 het franchisecontract en alles is weg. 893 00:57:25,473 --> 00:57:29,269 Meneer, dat is lekkerder: zwarte boon of pittige zeevruchtennoedels? 894 00:57:29,686 --> 00:57:30,979 Beide zijn geweldig. 895 00:57:31,438 --> 00:57:33,857 Of het nu een chef-kok of een gangster is, 896 00:57:35,608 --> 00:57:37,569 Ik moet een duidelijke keuze maken. 897 00:57:37,944 --> 00:57:39,070 Wat zullen we eten? 898 00:57:39,070 --> 00:57:40,071 Half-half. 899 00:57:40,572 --> 00:57:42,407 Jij halfbakken klootzak. 900 00:57:51,666 --> 00:57:52,417 Tango! 901 00:57:54,586 --> 00:57:55,795 Draai! 902 00:57:56,755 --> 00:57:58,256 Vergrendelen. 903 00:57:58,840 --> 00:58:00,508 Salsa… 904 00:58:02,135 --> 00:58:04,262 Scheiding boven- en onderlichaam. 905 00:58:04,262 --> 00:58:06,306 Rumba, wals! 906 00:58:06,890 --> 00:58:08,683 Terug naar de tango! 907 00:58:09,225 --> 00:58:11,227 Op slot, Rumba! 908 00:58:11,227 --> 00:58:12,395 Terug naar Twist! 909 00:58:12,687 --> 00:58:15,648 Zoveel dansen die ik nog niet heb geprobeerd! 910 00:58:20,862 --> 00:58:23,198 Mijn been slaapt! Shit! 911 00:58:35,085 --> 00:58:36,795 Sinds wanneer keek jij? 912 00:58:37,128 --> 00:58:38,630 Vanaf het begin. 913 00:58:39,631 --> 00:58:41,174 Hoe gênant. 914 00:58:41,174 --> 00:58:42,217 Ik weet! 915 00:58:42,217 --> 00:58:44,636 Hoe kun je te laat komen voor de auditie? 916 00:58:46,012 --> 00:58:47,472 Waarom ben je überhaupt begonnen? 917 00:58:47,472 --> 00:58:49,265 Mijn hart klopte op het eerste gezicht. 918 00:58:49,265 --> 00:58:49,891 Mij? 919 00:58:49,891 --> 00:58:50,850 Nee, Tango. 920 00:58:51,684 --> 00:58:52,352 Vier poten. 921 00:58:52,602 --> 00:58:53,603 Eén hart. 922 00:58:58,775 --> 00:59:01,277 Geef me niet dat ene hart-onzin. 923 00:59:04,948 --> 00:59:05,907 Hoor… 924 00:59:05,907 --> 00:59:09,619 Tango of gangster, kies maar één en houd je eraan! 925 00:59:10,328 --> 00:59:11,162 Eén hart. 926 00:59:22,632 --> 00:59:24,092 - Ik ben hier, meneer. - Hoi. 927 00:59:25,260 --> 00:59:27,303 Kang-pyo, Soon-tae… 928 00:59:28,596 --> 00:59:30,265 wie denk je dat er gaat winnen? 929 00:59:31,391 --> 00:59:32,934 Geef daar geen antwoord op. 930 00:59:33,351 --> 00:59:35,228 Het is een retorische vraag. 931 00:59:36,187 --> 00:59:37,856 Panho, kom hier. 932 00:59:38,189 --> 00:59:39,190 Ja, meneer. 933 00:59:41,192 --> 00:59:44,320 Het maakt niet uit wie er wint, het zal gebeuren Blijft het bedrijf sterk? 934 00:59:44,320 --> 00:59:46,948 Ze riskeren hun leeft om niet de baas te zijn. 935 00:59:46,948 --> 00:59:48,616 Dat is wat ik zeg, meneer. 936 00:59:49,033 --> 00:59:52,162 We kunnen die verraders niet toestaan klootzakken nemen het over! 937 00:59:52,162 --> 00:59:53,997 Ze zullen het bedrijf vernietigen! 938 00:59:53,997 --> 00:59:55,456 Daarom… 939 01:00:01,379 --> 01:00:02,297 Zit. 940 01:00:02,297 --> 01:00:03,006 Wat? 941 01:00:03,006 --> 01:00:04,340 - Ga zitten. - Waarom? 942 01:00:04,340 --> 01:00:05,758 Gewoon zitten. 943 01:00:17,770 --> 01:00:18,938 Jij bent de baas. 944 01:00:20,607 --> 01:00:21,691 Wat? 945 01:00:21,691 --> 01:00:25,570 Je bent ruw en roekeloos, 946 01:00:27,071 --> 01:00:31,409 maar ik weet het beter dan wie dan ook dat je het bedrijf op de eerste plaats zet. 947 01:00:31,534 --> 01:00:32,660 Meneer… 948 01:00:33,161 --> 01:00:35,788 Waarom krijg je tranende ogen? 949 01:00:37,415 --> 01:00:38,708 Luisteren. 950 01:00:40,001 --> 01:00:44,505 Op dit soort momenten hebben we behoefte aan een echte baas die door kan zetten 951 01:00:44,505 --> 01:00:46,341 elke crisis zonder aarzeling. 952 01:00:46,341 --> 01:00:48,468 Ik volg je als Mijn baas voor het leven, meneer. 953 01:00:48,468 --> 01:00:51,763 Je baas zijn is voor mij een beetje veel. 954 01:00:51,763 --> 01:00:55,767 Ik draag de volledige controle over de bedrijfsfinanciën aan u. 955 01:00:56,851 --> 01:00:59,479 Als je mij alles geeft, wat blijft er voor jou over? 956 01:01:01,522 --> 01:01:03,900 Deze troon is alles wat ik nodig heb. 957 01:01:06,861 --> 01:01:08,279 Ben je ervan overtuigd dat je kunt winnen? 958 01:01:10,531 --> 01:01:12,158 Is verliezen niet het doel? 959 01:01:23,586 --> 01:01:24,671 Goed! Kang-pyo, dat is alles! 960 01:01:24,671 --> 01:01:27,006 Badger, hij moet verliezen! 961 01:01:27,006 --> 01:01:29,008 Juist, de verliezer wordt de baas. 962 01:01:29,300 --> 01:01:30,051 Binnenkort-tae! 963 01:01:30,051 --> 01:01:32,345 Ontwijk niet, pak de klap! 964 01:01:58,621 --> 01:02:00,248 Panho, waar ga je heen? 965 01:02:01,916 --> 01:02:03,001 Pan-ho! 966 01:02:04,752 --> 01:02:05,878 - Doe het! - Nee, jij! 967 01:02:05,878 --> 01:02:07,505 Wees de baas! 968 01:02:09,132 --> 01:02:10,466 Dat zou je moeten doen! 969 01:02:28,860 --> 01:02:30,069 Wat ben je aan het doen?! 970 01:02:30,486 --> 01:02:34,699 Verraders zoals jij verdienen het niet om de baas te zijn, klootzakken. 971 01:02:38,870 --> 01:02:40,663 Binnenkort-tae! 972 01:02:46,753 --> 01:02:48,129 Waar denk jij heen te gaan?! 973 01:02:53,593 --> 01:02:55,803 Dit is voor Pier 3 in de haven van Yongdu. 974 01:02:55,803 --> 01:02:58,473 Twee mannen zijn aan het vechten midden in de nacht. 975 01:02:58,473 --> 01:03:01,976 Ze zijn leden van de Family-clan, momenteel verwikkeld in een machtsstrijd, 976 01:03:01,976 --> 01:03:05,688 ze zijn verwikkeld in een krachtmeting om de positie van de baas te claimen, 977 01:03:05,688 --> 01:03:08,399 en uiteindelijk erin terechtkwamen het water na een mesgevecht. 978 01:03:08,399 --> 01:03:12,528 De zoektocht is nog gaande, maar beide personen blijven vermist. 979 01:03:16,866 --> 01:03:18,368 Schouder, omhoog. 980 01:03:26,250 --> 01:03:27,377 Binnenkort-tae. 981 01:03:27,835 --> 01:03:29,045 Kang-pyo. 982 01:03:30,004 --> 01:03:31,714 Gaat het goed met je daar? 983 01:03:33,674 --> 01:03:35,426 Het gaat goed met ons. 984 01:03:37,220 --> 01:03:40,223 Je moeder is nog steeds in goede gezondheid. 985 01:03:41,641 --> 01:03:44,435 Het gaat goed met de VP's. 986 01:03:47,188 --> 01:03:48,731 Maak je geen zorgen. 987 01:03:49,565 --> 01:03:51,192 Ik zorg voor alles. 988 01:03:51,609 --> 01:03:52,902 Het einde, applaus! 989 01:04:33,109 --> 01:04:36,487 Waarom verliet je de restaurant onbewaakt? 990 01:04:36,487 --> 01:04:38,656 Ik was bij de inauguratie van Pan-ho. 991 01:04:54,672 --> 01:04:56,132 Wat ben je verdomme aan het doen? 992 01:04:59,969 --> 01:05:01,304 Het is een truc. 993 01:05:01,637 --> 01:05:03,306 Dit is een speciale saus. 994 01:05:03,598 --> 01:05:05,057 Maak hier voorgoed een einde aan. 995 01:05:05,057 --> 01:05:07,477 Dit bijzondere onderdeel van de varkensvlees kan niet gemakkelijk worden doorboord. 996 01:05:07,685 --> 01:05:08,686 Dus wat is het plan? 997 01:05:08,686 --> 01:05:12,815 Terwijl iedereen kijkt, doen we dat allebei gestoken worden en in het water vallen. 998 01:05:12,815 --> 01:05:16,319 Met zijn rapport komt de politie spoedig en met geweld iedereen uiteenjagen. 999 01:05:16,944 --> 01:05:19,739 Daarna bleven we gewoon laag liggen tot alles kalmeert, game over. 1000 01:05:21,449 --> 01:05:22,408 Dat is geweldig. 1001 01:05:28,539 --> 01:05:29,540 Wat is het? 1002 01:05:30,124 --> 01:05:31,167 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1003 01:05:31,167 --> 01:05:32,084 Ik weet! 1004 01:05:32,084 --> 01:05:33,169 Wat doen we? 1005 01:05:33,169 --> 01:05:34,504 Kom naar mij! 1006 01:05:34,504 --> 01:05:35,630 Verdomme! 1007 01:05:40,218 --> 01:05:42,553 Dat doen jullie echt niet wil je de baas zijn? 1008 01:05:42,553 --> 01:05:43,721 - Nee. - Nee. 1009 01:05:44,263 --> 01:05:46,432 Heb je momenteel geen problemen met eten? 1010 01:05:47,433 --> 01:05:48,684 - Nee. - Nee. 1011 01:05:53,689 --> 01:05:55,316 Is dat niet de Triade? 1012 01:05:56,234 --> 01:05:58,236 Wat doen die klootzakken hier? 1013 01:06:02,949 --> 01:06:04,283 Medicijnen? 1014 01:06:04,283 --> 01:06:08,538 Ja, ze hebben hier een nieuwe voet aan de grond nodig. 1015 01:06:08,538 --> 01:06:10,414 Wij zullen er onze schulden mee afbetalen. 1016 01:06:10,414 --> 01:06:15,169 Toch is er een ongeschreven heersen in deze business. 1017 01:06:15,169 --> 01:06:16,671 Zijn we echt zo wanhopig? 1018 01:06:16,671 --> 01:06:18,464 Ja, zo wanhopig zijn we. 1019 01:06:19,549 --> 01:06:20,424 Pan-ho. 1020 01:06:20,424 --> 01:06:22,260 Jij wilt de baas zijn al heel lang toch? 1021 01:06:22,260 --> 01:06:24,095 Dan hebben we nu meteen geld nodig. 1022 01:06:24,095 --> 01:06:25,304 Meneer, 1023 01:06:26,097 --> 01:06:27,014 ik denk... 1024 01:06:27,014 --> 01:06:28,891 Heb ik je gevraagd na te denken? 1025 01:06:29,475 --> 01:06:33,020 Als dit fout gaat, we zullen tijd serveren! 1026 01:06:36,274 --> 01:06:40,027 Als u uw schulden niet kunt afbetalen, je kunt net zo goed gestoken worden. 1027 01:06:40,027 --> 01:06:41,737 Ik begin liever een oorlog... 1028 01:06:41,737 --> 01:06:43,030 Vergeet het. 1029 01:06:43,030 --> 01:06:44,115 Pan-ho. 1030 01:06:44,115 --> 01:06:48,160 Begrijp het niet verkeerd wat ik ga zeggen. 1031 01:06:48,578 --> 01:06:52,164 Wil je volgen mij, of Dae-soo volgen? 1032 01:06:54,792 --> 01:06:55,960 Don Lim? 1033 01:06:56,836 --> 01:07:00,339 Daarom zei ik dat je dat niet moest doen knoeien met het geld van de Triade! 1034 01:07:01,674 --> 01:07:04,343 Je zult uiteindelijk meth gaan dealen! 1035 01:07:04,343 --> 01:07:08,014 Don Lim, is dit je ultieme doel? 1036 01:07:08,431 --> 01:07:11,726 Jij bent degene die heeft gereden het bedrijf de grond in. 1037 01:07:11,726 --> 01:07:15,021 Ik sta absoluut geen drugs toe! 1038 01:07:16,188 --> 01:07:17,523 Ook het bestuur zal zich hiertegen verzetten. 1039 01:07:17,940 --> 01:07:21,861 Ga jij weer baas spelen met die luierdragende oude mannen? 1040 01:07:23,195 --> 01:07:25,865 Bel nu voor een bestuursvergadering! 1041 01:07:37,168 --> 01:07:41,672 Op momenten als deze zijn misdadigers de koning. 1042 01:07:43,007 --> 01:07:44,425 Verdomde schurken. 1043 01:07:53,142 --> 01:07:55,227 Als je niet zoals hij wilt eindigen... 1044 01:07:56,520 --> 01:07:57,396 volg mijn bevelen. 1045 01:07:57,396 --> 01:07:59,774 Hoe kon je Don Lim aanraken?! 1046 01:08:01,734 --> 01:08:03,736 Ga je mij daarmee vermoorden? 1047 01:08:05,237 --> 01:08:07,531 Als je daarmee aan de slag gaat, 1048 01:08:07,531 --> 01:08:10,076 mannen zullen wierook aansteken op je begrafenis. 1049 01:08:10,076 --> 01:08:12,995 Wees niet zenuwachtig en ga zitten. 1050 01:08:13,204 --> 01:08:14,288 Zit. 1051 01:08:16,123 --> 01:08:17,833 Hé, monster. 1052 01:08:23,005 --> 01:08:26,258 Je beweert dat je er om geeft het bedrijf het meest, 1053 01:08:26,926 --> 01:08:29,845 Als we dit niet doen, iedereen zal verhongeren. 1054 01:08:30,513 --> 01:08:32,306 Kies nu. 1055 01:08:33,057 --> 01:08:35,559 Wil je Dae-soo volgen, of de baas worden? 1056 01:08:43,234 --> 01:08:45,861 Zie het maar als het verkopen van suiker. 1057 01:08:46,529 --> 01:08:50,241 Het is niet zo dat we dat soort dingen gaan doen. 1058 01:08:51,409 --> 01:08:53,828 Zullen de VP's dit goedkeuren? 1059 01:08:54,203 --> 01:08:58,124 Weg met alle geezers die zich ertegen verzetten. 1060 01:08:58,124 --> 01:08:59,875 Jij bent tenslotte de baas. 1061 01:09:00,918 --> 01:09:05,047 Nu de nieuwe baas er is, we bezorgen je het product morgen. 1062 01:09:05,589 --> 01:09:08,134 Het product komt morgenavond aan. 1063 01:09:09,218 --> 01:09:10,511 Nu… 1064 01:09:13,597 --> 01:09:15,391 Sinds Soon-tae er niet meer is, 1065 01:09:15,391 --> 01:09:19,270 laten we deze plek omdraaien naar het meth-magazijn. 1066 01:09:31,449 --> 01:09:35,703 Dus wie de baas werd, het was een van twee dingen: 1067 01:09:36,996 --> 01:09:41,125 meth verkopen om de schuld terug te betalen, of neergestoken worden omdat je geen meth verkoopt. 1068 01:09:41,625 --> 01:09:44,420 Don Lim weigerde drugs te dealen, en eindigde zo. 1069 01:09:45,337 --> 01:09:46,464 Heb ik gelijk? 1070 01:09:48,466 --> 01:09:50,009 Ik ga hem vermoorden! 1071 01:09:50,009 --> 01:09:52,011 - Kang-pyo! - Het is allemaal voorbij. 1072 01:09:55,473 --> 01:09:58,517 Ik rond ze allemaal af, een volledige veegbeurt. 1073 01:09:58,517 --> 01:10:00,603 Je praat uit je reet. 1074 01:10:01,312 --> 01:10:03,230 Het is niet alsof je een agent bent! 1075 01:10:03,522 --> 01:10:04,523 Ja, hij is een agent. 1076 01:10:05,107 --> 01:10:06,233 - Wat? - Hè? 1077 01:10:06,233 --> 01:10:07,693 - Mij? - Ja. 1078 01:10:07,693 --> 01:10:08,611 Wat? 1079 01:10:11,572 --> 01:10:12,907 Kijk daar niet naar binnen! 1080 01:10:17,953 --> 01:10:19,371 Wat is dat? 1081 01:10:24,293 --> 01:10:25,628 Jij klootzak... 1082 01:10:27,838 --> 01:10:29,089 Beweeg niet. 1083 01:10:30,674 --> 01:10:32,301 Wist je het al die tijd? 1084 01:10:34,804 --> 01:10:36,096 Antwoord mij! 1085 01:10:37,348 --> 01:10:38,474 Nu! 1086 01:10:39,016 --> 01:10:41,018 Hoe kon ik het niet weten? 1087 01:10:42,770 --> 01:10:44,063 Tae-gyu! 1088 01:10:44,355 --> 01:10:48,943 Al tien jaar lang lek je informatie over onze smokkeloperatie. 1089 01:10:49,568 --> 01:10:52,029 Maandag… 1730 uur… 1090 01:10:52,488 --> 01:10:54,365 Hit als. 1091 01:10:57,701 --> 01:11:03,415 Je hebt altijd opzettelijk bewijsmateriaal achtergelaten, alsof je gepakt wilt worden. 1092 01:11:06,502 --> 01:11:10,631 Je bent het nooit vergeten dat je een agent was. 1093 01:11:11,423 --> 01:11:14,176 - Kom, het eten is klaar. - Dat ziet er heerlijk uit. 1094 01:11:14,176 --> 01:11:17,638 Net als een spion die is getraind om gepakt te worden, 1095 01:11:17,638 --> 01:11:20,558 je dekmantel werd voortdurend opgeblazen. 1096 01:11:21,267 --> 01:11:22,768 Geniet van een geweldige maaltijd. 1097 01:11:25,771 --> 01:11:28,315 Elke keer dat dat gebeurde, Ik moest je beschermen. 1098 01:11:28,315 --> 01:11:33,487 Omdat ik de enige was iemand die uw identiteit kende. 1099 01:11:38,617 --> 01:11:40,077 Waarom dan? 1100 01:11:41,245 --> 01:11:43,914 Waarom heb je mij in leven gehouden? Vertel me waarom! 1101 01:11:43,914 --> 01:11:45,332 Is het niet duidelijk? 1102 01:11:47,293 --> 01:11:50,254 Dankzij jou, het bedrijf is al die tijd veilig gebleven. 1103 01:11:52,965 --> 01:11:57,720 Ik heb voor het gemak valse informatie gelekt en we hebben de politie perfect ontweken. 1104 01:11:58,178 --> 01:12:01,390 Verdomme, geen wonder dat we je niet konden pakken! 1105 01:12:01,891 --> 01:12:06,437 Waarom een bezorger huisvesten? wanneer is daar een app voor? 1106 01:12:06,437 --> 01:12:08,647 Sinds wanneer werken wij met politie? 1107 01:12:08,939 --> 01:12:11,567 - Wat moeten we met hem doen? - Hé, laat hem gewoon met rust. 1108 01:12:11,817 --> 01:12:12,902 Hij is onschadelijk. 1109 01:12:12,902 --> 01:12:15,154 Dat doet hij niet eens besef dat zijn pistool leeg is. 1110 01:12:16,196 --> 01:12:17,781 Ik heb eerder alle kogels eruit gehaald. 1111 01:12:19,366 --> 01:12:22,786 Doe iets! Bel tenminste voor versterking! 1112 01:12:22,786 --> 01:12:23,913 Akkoord. 1113 01:12:23,913 --> 01:12:25,331 Heb je enig bewijs? 1114 01:12:25,873 --> 01:12:26,999 Heb je wat? 1115 01:12:28,208 --> 01:12:31,462 Je hebt bewijs nodig om te rapporteren, bel de back-up, of doe iets. 1116 01:12:31,462 --> 01:12:33,255 Dit is krankzinnig… 1117 01:12:34,632 --> 01:12:35,591 Wacht! 1118 01:12:39,845 --> 01:12:41,221 Wat ben je aan het doen? 1119 01:12:41,221 --> 01:12:42,222 Wat is er met hem? 1120 01:12:42,222 --> 01:12:43,432 Spionagecamera. 1121 01:12:43,599 --> 01:12:45,517 Waarom heb je daar een spionagecamera? 1122 01:12:45,517 --> 01:12:46,685 Het is omdat ik het ben. 1123 01:12:49,188 --> 01:12:50,481 Ook hier. 1124 01:12:51,565 --> 01:12:52,942 Nog een. 1125 01:12:54,234 --> 01:12:55,527 En nog een. 1126 01:12:57,821 --> 01:12:58,697 - Deze. - Christus… 1127 01:13:01,867 --> 01:13:03,160 En hier. 1128 01:13:09,083 --> 01:13:10,793 Deze kerel is gelikt. 1129 01:13:12,628 --> 01:13:15,047 Wat een idioot… 1130 01:13:15,381 --> 01:13:18,550 Wil je volgen mij, of volg je Dae-soo? 1131 01:13:19,468 --> 01:13:20,678 Don Lim? 1132 01:13:21,178 --> 01:13:22,554 Zal dit zelfs werken? 1133 01:13:23,013 --> 01:13:25,933 Vertrouw je mij niet? Dit is meer dan genoeg. 1134 01:13:26,642 --> 01:13:29,603 Kapitein Choo aanbidt mij bijna. 1135 01:13:34,900 --> 01:13:37,236 - Onvoldoende bewijs. - Onvoldoende?! 1136 01:13:37,236 --> 01:13:38,487 Kom op! 1137 01:13:38,696 --> 01:13:42,157 Er is geen twijfel dat hij dat was vermoord, is dit duidelijk een moord! 1138 01:13:42,157 --> 01:13:46,704 Dus Kim In-sul sloeg Don Lim af, en samenwerkte met het drugskartel? 1139 01:13:46,704 --> 01:13:49,665 Precies, wij eindelijk iets groots vastgehaakt. 1140 01:13:50,374 --> 01:13:53,293 Breng me dan iets concreets. 1141 01:13:53,293 --> 01:13:54,169 Wat nog meer... 1142 01:13:54,169 --> 01:13:56,839 Hoe weet ik wiens stemmen dat zijn? 1143 01:13:56,839 --> 01:14:00,175 Je vermoedde alles meth mee! Dit is echt! 1144 01:14:00,175 --> 01:14:02,177 Waarom geloof je mij niet?! 1145 01:14:05,055 --> 01:14:07,391 Ik weet dat je hard hebt gewerkt, 1146 01:14:08,017 --> 01:14:11,520 maar zelfs als het wordt hersteld, doe dat dan niet ga weer undercover. 1147 01:14:11,520 --> 01:14:12,730 Je bent er niet voor geschikt. 1148 01:14:12,730 --> 01:14:14,440 Je zei dat we je moesten vertrouwen! 1149 01:14:14,440 --> 01:14:16,150 Wat is de deal van deze man? 1150 01:14:17,484 --> 01:14:19,111 Hoe lang ga je je verstoppen? 1151 01:14:19,653 --> 01:14:21,363 In dit tempo, zelfs met back-up, 1152 01:14:21,363 --> 01:14:25,200 onze jongens zullen worden gekoppeld als medicijnleveranciers en gevangengezet! 1153 01:14:26,035 --> 01:14:29,079 Hoe kan ik degene zijn om mijn eigen bemanning in de boeien te slaan? 1154 01:14:29,079 --> 01:14:31,665 We eten al tien jaar samen! 1155 01:14:33,292 --> 01:14:35,210 Je bent nu een van ons. 1156 01:14:36,128 --> 01:14:40,132 Er is geen tijd, wij moet snel beslissen! 1157 01:14:40,674 --> 01:14:42,468 We moeten hier eerst een einde aan maken! 1158 01:14:42,468 --> 01:14:44,303 Laten we onze jongens eruit halen! 1159 01:14:46,221 --> 01:14:47,681 Waarheen?! 1160 01:15:04,239 --> 01:15:05,657 Ik ben zo terug. 1161 01:15:07,743 --> 01:15:09,411 Dit is de laatste keer, schat. 1162 01:15:11,330 --> 01:15:12,956 Heel goed. 1163 01:15:13,916 --> 01:15:16,794 Haal iedereen terug. 1164 01:15:17,669 --> 01:15:19,713 Beloof me gewoon dat je niet gewond raakt. 1165 01:15:19,713 --> 01:15:21,757 Zo blijf je mij trouw. 1166 01:15:26,178 --> 01:15:29,306 Na Soon-tae, ben je er klaar voor? 1167 01:15:29,556 --> 01:15:30,641 Absoluut! 1168 01:15:30,974 --> 01:15:32,184 Krijg het gedaan! 1169 01:15:40,359 --> 01:15:42,444 Je zou weg moeten lopen, één van ons moet dit overleven. 1170 01:15:42,444 --> 01:15:43,779 Wat zeg je? 1171 01:15:44,196 --> 01:15:45,989 Bescherm uw droom. 1172 01:15:47,199 --> 01:15:48,784 Ik moet mijn gezin beschermen. 1173 01:15:49,618 --> 01:15:53,122 Je hebt je jeugd al verspild door mij achter de tralies weg te rotten. 1174 01:15:53,580 --> 01:15:55,582 Het spijt me dat ik dit nu zeg... 1175 01:15:56,834 --> 01:15:58,585 maar ga echt terug naar school. 1176 01:15:59,211 --> 01:16:01,088 Luister naar je shit! 1177 01:16:01,755 --> 01:16:05,467 School?! Je verpestte mijn kans! 1178 01:16:05,467 --> 01:16:07,094 Het is verdomd laat! 1179 01:16:07,469 --> 01:16:09,096 Als er iemand weggaat, ben jij het! 1180 01:16:09,096 --> 01:16:12,432 Met die franchiseclan of zo, zorg voor je vrouw en Mimi! 1181 01:16:12,432 --> 01:16:14,101 Loop weg. 1182 01:16:14,101 --> 01:16:15,936 Wat probeer je alleen te doen? 1183 01:16:16,353 --> 01:16:18,605 Als het Don Lim was, hij zou alleen zijn gegaan. 1184 01:16:18,605 --> 01:16:21,733 Als hij het was, zou hij dat dan doen heb je je alleen laten gaan? 1185 01:16:37,499 --> 01:16:38,125 Stront. 1186 01:16:38,125 --> 01:16:39,543 Bezorging gestart! 1187 01:16:39,543 --> 01:16:41,211 We zijn onderweg! 1188 01:16:41,628 --> 01:16:42,713 Ga aan de slag. 1189 01:16:43,255 --> 01:16:45,299 Laat mij mijn veiligheidsgordel omdoen. 1190 01:16:45,299 --> 01:16:46,758 Laten we gaan, laten we gaan. 1191 01:17:09,615 --> 01:17:11,200 Laat ons eerst het geld zien. 1192 01:17:11,408 --> 01:17:12,576 Geld? 1193 01:17:13,952 --> 01:17:15,120 Laat hem zien. 1194 01:17:25,964 --> 01:17:28,008 Hier, controleer het. 1195 01:17:40,771 --> 01:17:42,022 Wat ben je aan het doen? 1196 01:17:42,981 --> 01:17:44,107 Niets, baas. 1197 01:17:44,691 --> 01:17:45,442 Vriend. 1198 01:17:46,068 --> 01:17:46,777 Controleer het. 1199 01:17:46,777 --> 01:17:47,527 Mij? 1200 01:17:47,527 --> 01:17:49,112 Bevestig het, verdomme. 1201 01:17:49,112 --> 01:17:50,697 Maar ik… 1202 01:18:03,001 --> 01:18:04,253 Waarom draait hij het rond? 1203 01:18:04,253 --> 01:18:05,921 Weet je wat je doet? 1204 01:18:06,421 --> 01:18:07,506 Het is goed, baas. 1205 01:18:07,798 --> 01:18:09,132 Ben je een idioot? 1206 01:18:09,132 --> 01:18:10,968 Je moet het bevestigen. 1207 01:18:12,010 --> 01:18:13,220 Maar hoe… 1208 01:18:29,152 --> 01:18:29,987 Zeg ah... 1209 01:18:29,987 --> 01:18:31,113 Godverdomme... 1210 01:19:05,689 --> 01:19:06,982 Heilige shit... 1211 01:19:06,982 --> 01:19:08,483 - Wat? - Neuken! 1212 01:19:10,068 --> 01:19:12,279 Dit is een topproduct. 1213 01:19:12,279 --> 01:19:14,781 - Wat is er met deze man? - Wat ben je aan het doen?! 1214 01:19:14,781 --> 01:19:17,117 Dat zou je moeten doen controleer het met je ogen! 1215 01:19:17,117 --> 01:19:18,577 Je zei dat ik het moest controleren... 1216 01:19:18,577 --> 01:19:20,454 Geweldig, geweldig... 1217 01:19:20,454 --> 01:19:21,496 Ze zijn Chinees, niet Japans! 1218 01:19:21,496 --> 01:19:23,332 Is dat zo? Oeps, sorry! 1219 01:19:23,332 --> 01:19:24,791 Weg met deze kerel! 1220 01:19:28,628 --> 01:19:29,379 Sorry. 1221 01:19:29,379 --> 01:19:30,422 Het is oké. 1222 01:19:31,048 --> 01:19:32,341 Een krachtige batch. 1223 01:19:32,591 --> 01:19:33,925 Hij struikelt. 1224 01:19:35,469 --> 01:19:38,805 Nu deze deal rond is, we zijn nu broers. 1225 01:19:41,308 --> 01:19:42,768 Kijk je mee? 1226 01:19:42,768 --> 01:19:46,313 Jij daar, altijd één noedelschotel bestellen. 1227 01:19:46,605 --> 01:19:50,901 Onvoldoende bewijs, zegt u, varkentje? Dit zou voldoende moeten zijn. 1228 01:19:51,485 --> 01:19:52,986 Wat is deze idioot aan het doen?! 1229 01:19:52,986 --> 01:19:55,781 Ga je me negeren? Oké. 1230 01:19:56,656 --> 01:19:59,659 Laat me... je laten zien... 1231 01:19:59,826 --> 01:20:02,371 Onvoldoende bewijs… 1232 01:20:03,830 --> 01:20:05,207 Bevriezen! 1233 01:20:07,959 --> 01:20:09,961 Dit is de politie! 1234 01:20:11,713 --> 01:20:12,506 Stil! 1235 01:20:12,506 --> 01:20:14,466 Knal! Knal! Knal! 1236 01:20:15,842 --> 01:20:17,803 Ik ben de echte agent! 1237 01:20:17,803 --> 01:20:18,804 Goed gedaan, klootzak! 1238 01:20:18,804 --> 01:20:20,263 Ik heb het gehad met jou. 1239 01:20:20,263 --> 01:20:21,723 Ik ben een politie. 1240 01:20:21,723 --> 01:20:24,017 Jij bent... Kung Pao Kip? 1241 01:20:24,017 --> 01:20:25,560 Wat zegt hij in godsnaam? 1242 01:20:25,560 --> 01:20:27,104 Handen omhoog! 1243 01:20:31,108 --> 01:20:33,443 Ik kan geen pijn voelen. 1244 01:20:33,443 --> 01:20:36,530 Als mijn broers hier komen, zijn jullie allemaal dood! 1245 01:20:46,957 --> 01:20:48,125 Wat ben jij? 1246 01:20:48,792 --> 01:20:51,878 Familie natuurlijk, ooit. 1247 01:20:53,004 --> 01:20:55,757 Pan-ho, gefeliciteerd dat je de baas bent geworden. 1248 01:20:56,174 --> 01:20:57,259 Hé, baas. 1249 01:20:57,259 --> 01:21:01,012 Hoe verleidelijk die rol ook is, Hoe kun je je tegen je familie keren? 1250 01:21:01,304 --> 01:21:02,848 Verraad je familie! 1251 01:21:03,265 --> 01:21:04,641 Waar zeur je over? 1252 01:21:04,641 --> 01:21:05,434 Don Lim. 1253 01:21:05,434 --> 01:21:08,103 Waarom zeur je over hem? 1254 01:21:08,270 --> 01:21:09,813 Ik was daar niet verantwoordelijk voor! 1255 01:21:09,813 --> 01:21:12,524 Nee? Wie dan? 1256 01:21:12,858 --> 01:21:13,734 Wie zou het kunnen zijn? 1257 01:21:14,109 --> 01:21:19,489 Ik doe gewoon zaken om te behouden dit verdomde bedrijf blijft bestaan. 1258 01:21:20,907 --> 01:21:23,076 Degene die Don Lim beledigde... 1259 01:21:24,119 --> 01:21:26,997 waren deze klootzakken en deze oude lul! 1260 01:21:27,956 --> 01:21:31,209 Hoe konden ze Don vermoorden? Lim ondanks alles! 1261 01:21:31,209 --> 01:21:32,335 Waarom deed je het, verdomme! 1262 01:21:32,335 --> 01:21:33,378 Pan-ho. 1263 01:21:34,504 --> 01:21:37,883 Ik vind het geweldig dat onze baas zo eerlijk is. 1264 01:21:38,467 --> 01:21:40,760 Maar jij bent de ergste. 1265 01:21:40,760 --> 01:21:43,805 Dat alles wetende, jij nog steeds met hem in bed gelegen? 1266 01:21:43,805 --> 01:21:45,056 Ik ben naar bed gegaan! 1267 01:21:45,348 --> 01:21:49,436 Grote woorden van jongens die deden alsof dood zijn om zijn eigen hachje te redden. 1268 01:21:49,436 --> 01:21:50,979 Wat is er aan de hand? 1269 01:21:51,688 --> 01:21:55,150 Maar wat kunnen jullie twee doen? 1270 01:21:55,901 --> 01:21:57,944 Heb je niemand anders meegenomen? 1271 01:21:57,944 --> 01:21:59,321 We zijn hier voor een opruimklus. 1272 01:21:59,321 --> 01:22:01,948 Om de verrader voor mijn ogen uit te roeien. 1273 01:22:01,948 --> 01:22:04,701 En iedereen die hem bijstaat! 1274 01:22:04,701 --> 01:22:07,412 Kijk eens naar deze jongens... 1275 01:22:10,832 --> 01:22:11,750 Pan-ho. 1276 01:22:12,209 --> 01:22:14,753 Waar wacht je op? Stuur hem naar Don Lim. 1277 01:22:14,753 --> 01:22:15,837 Nu! 1278 01:22:21,009 --> 01:22:23,762 Dit is zo klote. 1279 01:22:27,557 --> 01:22:28,308 Pak ze! 1280 01:22:28,308 --> 01:22:29,142 Wachten! 1281 01:22:31,770 --> 01:22:35,023 Steek uw hand op als dat zo is heb ooit mijn eten gegeten. 1282 01:22:36,107 --> 01:22:37,567 Steek uw hand op! 1283 01:22:39,694 --> 01:22:41,571 Jullie jongens. 1284 01:22:41,571 --> 01:22:44,032 Waarom bewaakt u het restaurant niet? 1285 01:22:44,032 --> 01:22:45,492 Wilt u uw salaris niet? 1286 01:22:46,326 --> 01:22:48,662 Heb ik drie maaltijden per dag geserveerd? 1287 01:22:48,662 --> 01:22:51,373 zodat je kunt trappen Drugs voor een verrader? 1288 01:22:52,541 --> 01:22:57,295 Jullie zijn niet zo goed, maar Je bent geen complete prullenbak, toch? 1289 01:22:57,295 --> 01:22:58,338 Dat klopt. 1290 01:22:59,047 --> 01:23:04,261 Wij zijn misschien geen heiligen, maar wij moet minstens één keer goed leven. 1291 01:23:04,261 --> 01:23:07,222 Waar heb je het over? 1292 01:23:07,847 --> 01:23:09,850 Je bent een dode man die loopt. 1293 01:23:11,059 --> 01:23:12,269 Weg met ze! 1294 01:23:12,269 --> 01:23:17,274 Baas! 1295 01:23:24,114 --> 01:23:26,032 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 1296 01:23:26,032 --> 01:23:28,034 Sorry, de deal gaat niet door. 1297 01:23:31,246 --> 01:23:32,956 Binnenkort-tae, jij regelt ze. 1298 01:23:33,873 --> 01:23:35,292 Jij, ik zal met je spelen. 1299 01:23:36,793 --> 01:23:39,546 Laten we dit snel afmaken. 1300 01:24:08,366 --> 01:24:09,534 Mamma mia! 1301 01:24:23,131 --> 01:24:24,341 Tae-gyu! 1302 01:24:28,970 --> 01:24:29,846 Die idioot. 1303 01:24:54,704 --> 01:24:55,789 Kom hier. 1304 01:24:59,250 --> 01:25:01,961 Bevries, ik ben de politie! 1305 01:25:06,633 --> 01:25:07,842 Neem dit, goed! 1306 01:25:20,355 --> 01:25:22,023 Mijn dierbare… 1307 01:25:22,565 --> 01:25:24,442 Goed gedaan, jongen. 1308 01:25:26,403 --> 01:25:27,529 Laten we gaan. 1309 01:25:30,782 --> 01:25:32,117 Kim In-sul! 1310 01:25:34,661 --> 01:25:35,829 Pak hem! 1311 01:25:36,287 --> 01:25:38,540 Bewijs veiliggesteld! Kom hier meteen! 1312 01:25:44,087 --> 01:25:45,672 Zijn koffer! 1313 01:25:50,593 --> 01:25:51,845 Waar ga je heen? 1314 01:25:52,053 --> 01:25:53,221 Speel met mij. 1315 01:25:58,435 --> 01:25:59,686 Die klootzak... 1316 01:26:13,908 --> 01:26:14,909 Snap het! 1317 01:26:15,326 --> 01:26:16,828 Klootzak, pak de koffer! 1318 01:26:27,714 --> 01:26:30,341 Punk-ass bitch, niet doen vertel me wat ik moet doen. 1319 01:26:41,895 --> 01:26:44,064 Waarom doe je mij dit aan?! 1320 01:26:44,355 --> 01:26:45,774 Omdat jij de baas bent. 1321 01:26:49,194 --> 01:26:51,446 - Ik wil niet de baas zijn. - Oké, doe het niet. 1322 01:26:55,742 --> 01:26:57,744 Kang-pyo… 1323 01:26:58,578 --> 01:27:00,163 Het spijt me... 1324 01:27:01,831 --> 01:27:03,374 Wij gebruikten… 1325 01:27:05,293 --> 01:27:07,045 graven van sloten, 1326 01:27:08,880 --> 01:27:10,423 en rivierkreeftjes vangen... 1327 01:27:12,425 --> 01:27:13,885 Waar is de rivierkreeft? 1328 01:27:16,846 --> 01:27:18,348 Waar is de sloot?! 1329 01:27:20,642 --> 01:27:21,643 Kang-pyo! 1330 01:27:21,643 --> 01:27:22,685 Wat? 1331 01:27:22,685 --> 01:27:23,812 Mijn... terug... 1332 01:27:24,354 --> 01:27:25,313 Je rug? 1333 01:27:26,397 --> 01:27:27,690 Sta op, kom op. 1334 01:27:27,982 --> 01:27:30,026 Langzaam, langzaam. 1335 01:27:30,735 --> 01:27:32,445 Jij zoon van een... 1336 01:27:32,654 --> 01:27:33,738 Langzaam, langzaam. 1337 01:27:35,156 --> 01:27:36,324 Doet dit pijn?! 1338 01:27:37,116 --> 01:27:38,743 Doet het?! 1339 01:28:13,403 --> 01:28:14,279 Tae-gyu! 1340 01:28:14,279 --> 01:28:16,030 Pak de koffer! 1341 01:28:16,030 --> 01:28:16,698 Tae-gyu! 1342 01:28:16,698 --> 01:28:17,699 Vang dit! 1343 01:28:22,453 --> 01:28:23,746 Mijn dierbare. 1344 01:28:41,014 --> 01:28:42,807 Heave-ho. Heave-ho. 1345 01:28:42,807 --> 01:28:45,685 Heave-ho-ho-ho! 1346 01:28:52,233 --> 01:28:53,610 Kom op, stap erop! 1347 01:29:00,408 --> 01:29:01,910 Laten we gewoon stoppen. 1348 01:29:01,910 --> 01:29:02,827 Zwijg! 1349 01:29:06,039 --> 01:29:08,458 Messen mogen niet op mensen worden gebruikt, 1350 01:29:08,458 --> 01:29:10,126 ze worden gebruikt om te koken. 1351 01:29:24,265 --> 01:29:25,558 Kim In-sul… 1352 01:29:30,688 --> 01:29:31,606 Pan-ho… 1353 01:29:31,606 --> 01:29:34,317 Hé, verraders! 1354 01:29:34,317 --> 01:29:37,362 Haal In-sul, dat heb ik niet gedaan... 1355 01:29:37,695 --> 01:29:39,656 Vergeet het maar, kom hier jullie twee. 1356 01:29:39,656 --> 01:29:41,032 Nee, maar ik... 1357 01:29:42,200 --> 01:29:43,993 Laten we die rat vangen. 1358 01:29:43,993 --> 01:29:44,702 Sta op. 1359 01:29:57,215 --> 01:29:58,132 Binnenkort-tae. 1360 01:29:59,425 --> 01:30:00,969 Kang-pyo. 1361 01:30:01,260 --> 01:30:02,470 Pan-ho. 1362 01:30:08,267 --> 01:30:10,436 Wat doen wij elkaar aan? 1363 01:30:11,729 --> 01:30:13,272 Kijk eens naar deze. 1364 01:30:15,316 --> 01:30:17,402 Weet jij hoeveel deze waard zijn? 1365 01:30:17,402 --> 01:30:18,695 Shit! 1366 01:30:19,320 --> 01:30:22,615 Doe ik dit om mijn eigen buik te vullen? 1367 01:30:24,826 --> 01:30:26,703 Het is voor het welzijn van ons allemaal! 1368 01:30:28,830 --> 01:30:29,664 Wij zijn familie. 1369 01:30:29,664 --> 01:30:30,999 Familie? 1370 01:30:31,582 --> 01:30:34,669 Was Don Lim dan een bastaardkind? 1371 01:30:37,755 --> 01:30:39,173 Binnenkort-tae. 1372 01:30:40,842 --> 01:30:42,176 Het spijt me. 1373 01:30:44,721 --> 01:30:46,681 Ik werd verblind door mijn hebzucht, 1374 01:30:48,725 --> 01:30:50,351 het is allemaal mijn schuld. 1375 01:30:52,270 --> 01:30:53,813 Het spijt me echt. 1376 01:30:59,652 --> 01:31:01,112 Je bent gewoon een verdomde kok! 1377 01:31:01,988 --> 01:31:03,072 Je bent verdomme niets! 1378 01:31:16,085 --> 01:31:18,296 Terwijl ik als chef-kok leefde, 1379 01:31:18,671 --> 01:31:22,133 Ik heb het recht behandeld en lullige klanten, 1380 01:31:24,302 --> 01:31:27,055 maar ik zal het nooit tolereren een verrader zoals jij! 1381 01:31:31,517 --> 01:31:32,685 Shit! 1382 01:31:35,438 --> 01:31:37,482 Herken jij deze dolk? 1383 01:31:48,284 --> 01:31:51,788 - Waarom ga je er niet wonen? - Het is hier gespannen... 1384 01:31:53,039 --> 01:31:56,292 Kun jij wat sneller werken? Ik beet hier bijna in het stof. 1385 01:31:59,754 --> 01:32:01,839 Binnenkort-tae, klootzak... 1386 01:32:02,173 --> 01:32:03,466 Rond ze af! 1387 01:32:03,466 --> 01:32:05,051 - Ja, kapitein. - Ja, meneer. 1388 01:32:07,637 --> 01:32:09,305 Tada! 1389 01:32:14,393 --> 01:32:16,896 Ik zal je laten zien wie de echte man is! 1390 01:32:19,857 --> 01:32:21,400 Ik, Cho Panho! 1391 01:32:22,777 --> 01:32:26,447 Ik ben de baas, ik neem het volledige verantwoordelijkheid. 1392 01:32:27,949 --> 01:32:29,492 Idioot… 1393 01:32:29,867 --> 01:32:31,577 Wie is hier de baas? 1394 01:32:31,577 --> 01:32:33,830 Ik zei dat ik de baas ben! 1395 01:32:36,332 --> 01:32:38,334 Wat een domkop. 1396 01:32:38,793 --> 01:32:40,753 Gekke klootzak… 1397 01:32:42,046 --> 01:32:44,048 - Haal ze weg! - Ja, meneer. 1398 01:32:44,465 --> 01:32:45,967 Het gaat goed, allemaal! 1399 01:32:51,430 --> 01:32:54,016 Voldoende bewijs. 1400 01:32:57,979 --> 01:33:01,649 Wie van jullie is de baas? 1401 01:33:07,697 --> 01:33:09,574 Ik moet een les bijwonen. 1402 01:33:27,300 --> 01:33:30,261 - Waar ga je heen? - Voorbereiden op de dinerdrukte. 1403 01:33:31,137 --> 01:33:33,931 Respecteer, meneer! 1404 01:33:47,695 --> 01:33:49,614 Wanneer word ik hersteld? 1405 01:33:50,489 --> 01:33:53,367 De dag dat de Port-clan wordt weggevaagd 1406 01:33:53,367 --> 01:33:55,703 is de dag van uw herplaatsing. 1407 01:33:55,703 --> 01:33:59,999 Er bestaat niet zoiets als eeuwig legaliteit, graaf tot het einde. 1408 01:34:02,752 --> 01:34:03,961 Verdomme! 1409 01:34:04,712 --> 01:34:06,172 De noedel is verpest. 1410 01:34:06,631 --> 01:34:09,592 De sleutel tot goede noedels is een snelle levering! 1411 01:34:12,720 --> 01:34:14,555 Terug in mijn tijd… 1412 01:34:31,697 --> 01:34:33,741 Eén, twee, drie! 1413 01:34:34,784 --> 01:34:35,743 Opnieuw! 1414 01:34:36,535 --> 01:34:37,036 Opnieuw! 1415 01:34:43,626 --> 01:34:44,627 Jij zoon van een... 1416 01:34:49,048 --> 01:34:51,050 Dit is gek. 1417 01:35:25,084 --> 01:35:29,088 Vier harten, bedoelde ik, vier poten. 1418 01:35:34,802 --> 01:35:36,095 Gaat het? 1419 01:35:46,147 --> 01:35:47,398 Wacht, wacht. 1420 01:35:47,690 --> 01:35:49,567 Het is oké, ik kan weer gaan. 1421 01:36:11,005 --> 01:36:13,007 Ik ben een politie! 1422 01:36:13,924 --> 01:36:15,384 Ik houd van je!