1
00:01:06,064 --> 00:01:07,984
Hei. Hei.

2
00:01:19,664 --> 00:01:21,508
Ihmettelen, mikä heitä pidättelee.

3
00:01:21,584 --> 00:01:24,388
Älä huoli siitä, isä.
Menemme pian.

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,672
John, ruokitko heille koirakoiria?
Kyllä, isoisä, kyllä.

5
00:01:29,744 --> 00:01:32,712
Kunnossa.
Kiristä nyt häntä, poika.

6
00:01:32,784 --> 00:01:35,065
Hän vie meidät
minne olemme menossa.

7
00:01:36,184 --> 00:01:38,028
Kyllä, mutta missä
olemmeko menossa?

8
00:01:38,104 --> 00:01:40,712
Nyt, äiti, he lyövät sitä
asia siellä nyt.

9
00:01:40,784 --> 00:01:43,107
Pa, he tekivät sinusta johtajan.

10
00:01:43,184 --> 00:01:44,548
Mikset sano
minne mennä?

11
00:01:44,624 --> 00:01:46,872
Olen vain johtaja
missourilaiset, tytär.

12
00:01:46,944 --> 00:01:50,152
Täällä on perheitä joka puolelta
mielestäni unionissa.

13
00:01:50,224 --> 00:01:51,304
Ei malta odottaa
ne ikuisesti, isä.

14
00:01:51,384 --> 00:01:52,431
Ei, poika.

15
00:01:52,504 --> 00:01:54,785
He pitävät vauhtia
siellä nyt.

16
00:01:54,864 --> 00:01:57,668
Astun vain ohi ja katson
mitä heillä on sanottavaa.

17
00:01:59,664 --> 00:02:05,110
No, siunaa villi sydäntämme.
Jos se ei ole Breck Coleman.

18
00:02:05,584 --> 00:02:06,992
Kuinka voit, Zeke?

19
00:02:07,064 --> 00:02:09,988
Missä piileskelit
viime vuodesta, poika?

20
00:02:10,064 --> 00:02:12,868
Olen ollut Santa Fen tiellä, Zeke.
Vain ajautui sisään.

21
00:02:12,944 --> 00:02:14,428
Ja tässä on Windy Bill.
Näyttää siltä, että olet

22
00:02:14,504 --> 00:02:15,945
talvehti läpi
hyvässä kunnossa.

23
00:02:16,024 --> 00:02:19,984
No, Coleman, useimmiten minä
talven läpi reilussa kunnossa.

24
00:02:20,064 --> 00:02:24,593
Tänä vuonna, kun ensimmäinen ruoho
osoitti, että lihoin vain 60 kiloa.

25
00:02:26,824 --> 00:02:29,072
Sano, Bascom, hän ehkä voisi

26
00:02:29,144 --> 00:02:31,392
kerro meille todennäköisyys
maata.

27
00:02:31,464 --> 00:02:35,785
Breck, voisitko nähdä meidät hetkeksi
Onko Missouria siellä?

28
00:02:35,864 --> 00:02:40,393
Varma. Mutta se on pitkä,
kova veto täältä.

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,268
2500 mailia matkaan
sinun pitäisi mennä.

30
00:02:44,504 --> 00:02:46,348
Ei, se on liian kaukana.

31
00:02:46,424 --> 00:02:48,748
Mikään paikka ei ole liian kaukana
jos se on mitä haluamme.

32
00:02:48,824 --> 00:02:50,384
Tämä on maa
Oregonin ulkopuolella.

33
00:02:50,464 --> 00:02:53,028
Ei ole maata
Oregonin ulkopuolella, herra.

34
00:02:53,104 --> 00:02:55,788
Oregonista länteen tulee valtameri,
miten se on minulle kerrottu.

35
00:02:55,864 --> 00:02:57,708
Tämä venytys on
Oregonista pohjoiseen.

36
00:02:57,784 --> 00:02:59,912
Kuinka monta ihmistä
oletko nyt päässyt asiaan?

37
00:02:59,984 --> 00:03:01,305
Se on Intian maa.

38
00:03:01,384 --> 00:03:05,225
Paitsi ansoja, ei koskaan a
valkoinen mies on jättänyt jälkensä sinne.

39
00:03:05,304 --> 00:03:07,388
Vain yksi kauppapaikka
koko maassa.

40
00:03:07,464 --> 00:03:08,468
Kuka sen omistaa?

41
00:03:08,544 --> 00:03:09,832
Missourilainen ansastaja omistaa sen.

42
00:03:09,904 --> 00:03:11,629
Hei, herra, kerrotko minulle tämän...

43
00:03:11,703 --> 00:03:13,384
Hei, hei, siellä.

44
00:03:13,464 --> 00:03:15,505
Koska te kaikki
valitsi minut he-cooniksi

45
00:03:15,584 --> 00:03:17,592
tästä asusta,
anna minun puhua.

46
00:03:18,024 --> 00:03:20,785
Kaikki on missourilaista
sydän voisi haluta.

47
00:03:20,864 --> 00:03:24,945
Siellä on kaksi lumihuippuista vuorta
vuoret, joiden huiput ovat kadonneet taivaalla.

48
00:03:25,264 --> 00:03:28,865
Ja niiden välissä, miehet,
on suuri laakso.

49
00:03:28,944 --> 00:03:30,908
Järvet ja purot kaikkialla.

50
00:03:30,984 --> 00:03:33,145
Kala, kysytkö ja riista?

51
00:03:33,224 --> 00:03:34,785
Siellä on lohta
kuhisevat niitä jokia

52
00:03:34,864 --> 00:03:36,392
paksumpia kuin mustarastaat
ruokopaikassa.

53
00:03:36,464 --> 00:03:39,432
Ystävä, sitoudutko
johtamaan meidät siihen laaksoon?

54
00:03:39,504 --> 00:03:42,352
en haluaisi mitään
parempi miehet...

55
00:03:42,423 --> 00:03:44,704
Mutta meidän polkumme haarautuvat täällä.

56
00:03:44,784 --> 00:03:45,984
Minulla on
yritys, joka soittaa minulle

57
00:03:46,064 --> 00:03:47,864
takaisin alas
tie Santa Fe tapa.

58
00:03:47,944 --> 00:03:49,264
Mitä liike tekee
seuraatko, ystävä?

59
00:03:49,344 --> 00:03:50,304
Olen ansastaja.

60
00:03:50,383 --> 00:03:52,064
No, varmasti on
turkkia runsaasti

61
00:03:52,144 --> 00:03:53,825
tuolla maassa
Oregonin ulkopuolella.

62
00:03:53,904 --> 00:03:55,748
Paljon.

63
00:03:55,824 --> 00:03:58,585
Mutta minun täytyy tappaa minut
pari skunksia,

64
00:03:58,664 --> 00:04:00,508
takaisin kumpikin
tie Santa Feen.

65
00:04:00,584 --> 00:04:04,545
Hei, odota, odota. Ystävä, miten
löydätkö sen laakson?

66
00:04:04,624 --> 00:04:06,785
No lisää tässä
härkäjunan lähettäminen selväksi

67
00:04:06,864 --> 00:04:09,504
vanhalle Tom Williamsille
kauppapaikka.

68
00:04:09,583 --> 00:04:11,744
Ensimmäistä kertaa
sitä on koskaan kokeiltu.

69
00:04:11,824 --> 00:04:16,265
Kierrä heidän takanaan ja jos he
selviä, löydät laaksosi.

70
00:04:16,344 --> 00:04:19,148
Ja kerro sille upealle valkoiselle
vuori hei minulle.

71
00:04:19,224 --> 00:04:20,544
Hyvästi, Zeke.

72
00:04:20,624 --> 00:04:22,905
No kiitos poika.

73
00:04:22,984 --> 00:04:24,468
Hei!

74
00:04:25,544 --> 00:04:28,032
Hei, ehkä hän ruokki meille sadun.

75
00:04:48,943 --> 00:04:50,591
Älä nyt ole sika,
tiedäthän.

76
00:04:50,664 --> 00:04:52,748
Terve, rouva Riggs.

77
00:04:52,824 --> 00:04:53,904
Maan tähden!

78
00:04:56,864 --> 00:04:59,068
No, näytät varmasti hyvältä,
Äiti Riggs.

79
00:04:59,144 --> 00:05:00,988
Siitä on pitkä aika
siitä lähtien kun olen nähnyt sinut.

80
00:05:02,103 --> 00:05:04,504
Tiedätkö, olet aina ollut
loistava käsi vaeltaa.

81
00:05:04,583 --> 00:05:06,744
Joo, kuljen ympäriinsä.

82
00:05:06,824 --> 00:05:08,144
Ja miten on
pienet kaksoset?

83
00:05:08,224 --> 00:05:10,385
Vähän? Minun maani!

84
00:05:10,464 --> 00:05:12,865
Tytöt ovat kasvaneet
siitä lähtien kun näit ne viimeksi.

85
00:05:12,943 --> 00:05:13,903
Ei!
Mm-hmm.

86
00:05:13,984 --> 00:05:15,108
He ovat talossa?

87
00:05:15,184 --> 00:05:18,185
Mildred on. Elise meni alas
katsomaan veneen tuloa.

88
00:05:18,264 --> 00:05:20,228
Taidan mennä sisään
ja yllätä Mildred.

89
00:05:20,304 --> 00:05:22,312
Voi, tulet varmasti
yllättää heidät.

90
00:05:35,424 --> 00:05:38,305
No, Breck, olen varmasti
ilo nähdä sinut.

91
00:05:38,384 --> 00:05:40,271
No sinä varmasti
ovat kaksinkertaistuneet kooltaan

92
00:05:40,344 --> 00:05:42,232
siitä lähtien kun viimeksi asetin
katseet sinua, Mildred.

93
00:05:42,303 --> 00:05:44,223
Sinun täytyy vain nähdä Elise.

94
00:05:44,304 --> 00:05:46,749
Näen varmasti
häntä ennen kuin lähden.

95
00:05:47,024 --> 00:05:49,424
<i>Siellä on
Peensie Bell viheltää nyt.</i>

96
00:05:51,464 --> 00:05:52,665
Oho, katsokaa väkijoukkoa.

97
00:05:52,744 --> 00:05:53,748
Oi katso.

98
00:06:03,983 --> 00:06:07,104
Kunnossa. Luulen, että se on
tärkeää, että kaikki on valmiina.

99
00:06:07,184 --> 00:06:08,231
Minulla on kaikki valmiina.

100
00:06:08,304 --> 00:06:11,152
No, neiti Cameron, ollaan
laskeutuu muutamassa minuutissa.

101
00:06:11,223 --> 00:06:12,467
Sain kaikki sinun
asu yhdessä?

102
00:06:12,544 --> 00:06:13,745
Suurin osa kaikesta on valmista,
Kapteeni Hollister.

103
00:06:13,824 --> 00:06:18,112
Kuuntele, miksi et luovuta
tämä suunnitelma ja käänny takaisin?

104
00:06:18,184 --> 00:06:20,868
Miksi, ei ole paikkaa
kääntyä takaisin.

105
00:06:20,944 --> 00:06:24,229
Koko etelässä ei ole kotia
se ei toivottaisi tytärtä tervetulleeksi

106
00:06:24,304 --> 00:06:25,351
eversti Cameronista.

107
00:06:25,424 --> 00:06:28,512
Totta. Mutta tuskin pystymme
tulla ikuisiksi vierailijoiksi.

108
00:06:28,584 --> 00:06:30,625
Se on kovaa
ehdotus, tyttö,

109
00:06:30,703 --> 00:06:33,388
tässä pioneerielämässä
villi erämaa.

110
00:06:33,463 --> 00:06:35,472
Ymmärrämme, että
Kapteeni Hollister,

111
00:06:35,544 --> 00:06:37,704
mutta meidän on pidettävä
perhe yhdessä.

112
00:06:37,784 --> 00:06:39,988
Honey Girl haluaa jäädä
hänen sisarensa Ruth, eikö niin?

113
00:06:40,064 --> 00:06:41,188
Kyllä.

114
00:06:41,263 --> 00:06:44,232
Ja veljemme Daven
melkein aikuinen mies.

115
00:06:44,303 --> 00:06:48,144
Ruth on oikeassa, kapteeni. Cameron
heimon on pysyttävä yhdessä.

116
00:06:55,823 --> 00:06:58,147
Sano, olet
vain kaveri jonka haluan nähdä.

117
00:06:58,224 --> 00:07:00,908
Haluan pelata lisää
tuosta kuoripelistä.

118
00:07:02,624 --> 00:07:03,825
Onko sinulla
lisää rahaa?

119
00:07:03,903 --> 00:07:06,064
Totta kai minulla on rahaa.

120
00:07:07,743 --> 00:07:08,823
Mistä sait sen?

121
00:07:08,904 --> 00:07:09,951
Anoppiltani.

122
00:07:10,024 --> 00:07:13,548
Hän lainaa sen minulle,
mutta hän ei tiedä sitä.

123
00:07:13,623 --> 00:07:16,188
Täällä tapaamme sinut kannen alla.
Tulla toimeen.

124
00:07:16,263 --> 00:07:18,272
Älä unohda.
Odotan siellä sinua.

125
00:07:27,223 --> 00:07:29,831
Oletko vielä päättäväinen
olla tukeva pioneeri?

126
00:07:29,904 --> 00:07:32,392
Aika päättäväinen,
Herra Thorpe.

127
00:07:32,464 --> 00:07:36,272
Olen kertonut sinulle
minun istutus Louisianassa.

128
00:07:36,344 --> 00:07:38,308
Sen täytyy olla upea.

129
00:07:38,384 --> 00:07:41,624
Neiti Cameron, ne maat
ja palvelijat ovat sinun,

130
00:07:41,704 --> 00:07:43,668
jos otat minut mukaan.

131
00:07:43,744 --> 00:07:47,672
Miksi, kiitän. Mutta kuten minäkin
sanoi aiemmin, se on melko mahdotonta.

132
00:07:47,744 --> 00:07:49,708
Hyvästi, herra Thorpe.

133
00:07:54,903 --> 00:07:56,671
Jos nyt voitan,
Aion pitää sen.

134
00:07:56,744 --> 00:07:59,712
Mutta jos häviän, annan
anoppini puolikas.

135
00:08:01,704 --> 00:08:03,067
Hyvää iltapäivää, herrat.
Täällä ollaan taas.

136
00:08:03,143 --> 00:08:04,267
Hei, Thorpe.

137
00:08:04,344 --> 00:08:07,028
No, Gussie, haluat nähdä
käsittämätön pieni pallo kuorien alla.

138
00:08:07,104 --> 00:08:09,669
Siinä olet. Nyt se on sidottu
olla yhden heistä alle.

139
00:08:09,743 --> 00:08:12,984
On yksi, on kaksi,
ja niitä on kolme.

140
00:08:13,064 --> 00:08:16,228
Nyt sekoitetaan ne vain a
vähän, vain hämmentämään sinua.

141
00:08:16,303 --> 00:08:18,191
Ja tee valintasi.

142
00:08:18,263 --> 00:08:20,871
Odota nyt, näytän sinulle.
Lyön vetoa kahdesta dollarista.

143
00:08:20,944 --> 00:08:23,464
Kaksi dollaria. Peitetty.

144
00:08:23,544 --> 00:08:25,028
Teen aina niin
onnea varten.

145
00:08:26,903 --> 00:08:29,107
Odota nyt. Näytän sinulle.
Katso nyt.

146
00:08:32,824 --> 00:08:35,344
Ah, näetkö, Gussie
käsi on silmää nopeampi.

147
00:08:35,424 --> 00:08:36,787
Parempaa onnea ensi kerralla.

148
00:08:43,704 --> 00:08:46,945
Oh, tässä. Kuka haluaa ostaa
anoppini sukat?

149
00:08:47,023 --> 00:08:50,111
Gus!

150
00:08:50,183 --> 00:08:53,588
Oi, siinä olet. Mitä sinä
tarkoitanko rahojeni käyttämistä?

151
00:08:53,664 --> 00:08:57,188
Mutta äiti, minä menen
antaa sinulle puolet.

152
00:08:57,264 --> 00:08:58,465
Anna minulle rahani.

153
00:08:58,543 --> 00:08:59,667
Anna se hänelle.

154
00:09:01,183 --> 00:09:03,192
Kiirettä -

155
00:09:03,464 --> 00:09:05,351
Anna loput.

156
00:09:05,423 --> 00:09:06,547
Miksi, rouva,
se on minun omat rahani.

157
00:09:06,624 --> 00:09:07,671
Se on minun rahani.

158
00:09:07,743 --> 00:09:10,111
Ei, ei, äiti.
Se on hänen rahansa.

159
00:09:11,463 --> 00:09:14,104
Kapteeni, vaadin sitä
tuo mies antaa minulle rahani.

160
00:09:14,183 --> 00:09:16,103
Luovuta se.

161
00:09:19,064 --> 00:09:21,912
Näetkö, äiti? Enkö minä
kerro, että voittaisimme?

162
00:09:21,984 --> 00:09:26,152
Miksi, sinä iso loafer! Pois täältä!
Käytän elämäni tuloja!

163
00:09:26,224 --> 00:09:28,669
Nyt, Thorpe,
tulet pois veneestäni.

164
00:09:28,743 --> 00:09:31,067
Jos astut sen päälle uudelleen,
Panen sinut rautoihin

165
00:09:31,144 --> 00:09:33,632
ja laskeudut St. Charlesiin
paluumatkallani.

166
00:09:41,304 --> 00:09:43,432
Davey, mielestäni parempi
mene etsimään rouva Riggs,

167
00:09:43,504 --> 00:09:45,828
tuo rouva kapteeni Hollister
kertoi meille.

168
00:09:45,903 --> 00:09:46,951
Tule, kultatyttö.

169
00:09:47,024 --> 00:09:49,032
Ei. Haluan jäädä tänne
Davey ja katso heidän purkautuvansa.

170
00:09:49,104 --> 00:09:50,271
No, otat hyvin
pidä hänestä huolta, Davey.

171
00:09:50,344 --> 00:09:51,271
aion.

172
00:09:51,343 --> 00:09:53,351
Tulen kohta takaisin,
Rakas tyttö.

173
00:09:54,304 --> 00:09:56,748
Se on mukava paikka, eikö olekin, äiti?

174
00:09:56,823 --> 00:09:59,944
Se on kauheaa!
Katso mutaa!

175
00:10:00,023 --> 00:10:02,544
No, kuuntele, äiti, minä aion
katso, voinko ostaa hevosen.

176
00:10:02,623 --> 00:10:04,468
Tule. Tule.
Minä vien sinut sinne.

177
00:10:04,543 --> 00:10:07,631
En halua sinun kastelevan jalkojasi.
Siinä se. Tässä mennään.

178
00:10:12,343 --> 00:10:14,711
Nyt pysyt siellä.
Tuon Abbien luokseni.

179
00:10:14,784 --> 00:10:17,632
Tule, Abbie. En halua sinua
saada kenkäsi mutaiseksi.

180
00:10:17,703 --> 00:10:18,783
Siinä se.
Tule. Tässä mennään.

181
00:10:19,944 --> 00:10:23,152
Voi lopeta nauraminen,
haluatko, Abbie?

182
00:10:23,224 --> 00:10:26,312
Siinä se. Odota nyt täällä.
Tuon äidin.

183
00:10:26,384 --> 00:10:29,068
Tule, äiti.
Otan sinut, äiti.

184
00:10:29,144 --> 00:10:30,988
Tule, äiti.

185
00:10:31,064 --> 00:10:32,308
Tule, äiti. Se on...

186
00:10:32,383 --> 00:10:34,828
Täällä! Mitä ovat
yrität tehdä?

187
00:10:34,904 --> 00:10:36,148
Mutta äiti,
Haluan kuljettaa sinut poikki

188
00:10:36,223 --> 00:10:37,828
niin et tee
kastele jalkasi.

189
00:10:37,904 --> 00:10:40,828
sinä? Minä ylitän
omaa mutaa.

190
00:10:40,903 --> 00:10:44,068
Hyvä on sitten, äiti, mutta anna minun auttaa sinua.
Siinä se, äiti. Tule nyt.

191
00:10:44,143 --> 00:10:46,871
Okei, astu tuolle laudalle, äiti.
Siinä se, äiti.

192
00:10:46,943 --> 00:10:48,471
Oho!

193
00:10:48,543 --> 00:10:50,507
Sano, tulen heti takaisin.

194
00:10:50,583 --> 00:10:52,111
Oho! Voi Gus!

195
00:10:55,784 --> 00:10:58,152
Rouva Riggs?

196
00:10:58,224 --> 00:10:59,991
Kyllä, neiti. Se olen minä.

197
00:11:00,063 --> 00:11:03,784
No, olen neiti Cameron. Kapteeni
Hollister käski nähdä sinut.

198
00:11:03,864 --> 00:11:04,868
ystävä
Kapteeni Hollister?

199
00:11:04,944 --> 00:11:05,904
Kyllä, lam.

200
00:11:05,983 --> 00:11:07,751
Tule heti sisään.
Voi kiitos.

201
00:11:07,824 --> 00:11:09,865
Älä nyt revi kauneuttasi
pukeutua niihin lokit.

202
00:11:12,784 --> 00:11:15,108
Oi, se on mukavaa ja siistiä
täällä poissa auringosta.

203
00:11:26,703 --> 00:11:28,144
Nyt istut alas,
tee itsesi helpoksi,

204
00:11:28,223 --> 00:11:29,631
ja keitän
sinulle kuppi teetä.

205
00:11:29,703 --> 00:11:32,944
Oi, se on hirveän mukavaa
sinä, rouva Riggs. Kiitos.

206
00:11:51,343 --> 00:11:53,351
Ei! Mitä...

207
00:11:53,743 --> 00:11:55,304
Miksi, mitä tehdä
tarkoitat...

208
00:11:55,383 --> 00:11:56,343
Ai, ajattelin...

209
00:11:56,423 --> 00:11:57,863
Voi! Voi!

210
00:11:58,263 --> 00:12:00,904
Se oli täällä, rouva, minä
luulin sinun olevan joku muu.

211
00:12:00,983 --> 00:12:04,268
Odota! Se oli tässä poissa. minä
luulin sinun olevan Elise, rouva.

212
00:12:04,344 --> 00:12:05,348
Elise?

213
00:12:05,424 --> 00:12:07,104
Kyllä. Ajattelin vain
Yllättäisin hänet tavallaan.

214
00:12:07,183 --> 00:12:08,864
Olitko todellakin?

215
00:12:09,544 --> 00:12:11,464
Anna minun kertoa sinulle.

216
00:12:12,824 --> 00:12:14,668
Jos sytytät jonnekin,
Minä kerron sinulle.

217
00:12:14,744 --> 00:12:15,748
Voi!

218
00:12:21,823 --> 00:12:23,111
Voi.

219
00:12:23,183 --> 00:12:24,624
Mikä se on?
Olet kalpea kuin aave.

220
00:12:24,703 --> 00:12:26,503
Ai, ei se mitään,
Herra Thorpe. Todella. minä...

221
00:12:26,623 --> 00:12:28,467
Mutta jotain vikaa täytyy olla.
Voi ei mitään.

222
00:12:28,543 --> 00:12:30,463
Vain an
epämiellyttävä tapahtuma.

223
00:12:30,544 --> 00:12:31,832
Minä aion
selitä tuo näytelmä.

224
00:12:31,904 --> 00:12:33,148
Ei ole mitään selitettävää.

225
00:12:33,223 --> 00:12:34,467
Mutta minä aion
kerro joka tapauksessa.

226
00:12:34,543 --> 00:12:36,867
Minusta näyttää siltä, että pakotat
itsesi tähän naiseen.

227
00:12:36,943 --> 00:12:37,991
Onko näin
sinusta näyttää?

228
00:12:38,064 --> 00:12:39,427
Miten muuten voin ottaa sen?

229
00:12:39,503 --> 00:12:41,511
Se ei ole minulle mitään
miten otat sen.

230
00:12:41,583 --> 00:12:43,744
Mutta sillä on minulle suuri merkitys,
rouva, kuinka ymmärrät.

231
00:12:43,824 --> 00:12:46,311
Ehkä ei. Mutta jos se
koskee neiti Cameronia,

232
00:12:46,383 --> 00:12:47,507
Pyydän selitystä.

233
00:12:47,583 --> 00:12:49,831
aiotko tehdä?
Puhu sitten sanasi.

234
00:12:49,903 --> 00:12:54,104
Herra Thorpe, aiotko... Haluatko
ota minut veljeni luo?

235
00:12:54,183 --> 00:12:57,631
ilolla. Minä olen
etsii sinua pian.

236
00:12:57,704 --> 00:13:00,585
No en ole
vaikea paikantaa.

237
00:13:09,624 --> 00:13:11,032
Hei kulta tyttö.

238
00:13:11,103 --> 00:13:12,347
Hei.

239
00:13:12,423 --> 00:13:14,103
Kiitos paljon,
Herra Thorpe.

240
00:13:14,183 --> 00:13:16,027
Se on suuri ilo.

241
00:13:16,103 --> 00:13:20,031
Ajattele vain. Tämä vaunu tulee olemaan
kotiisi seuraavan kuuden kuukauden ajan.

242
00:13:20,103 --> 00:13:23,944
Ja sen jälkeen,
mökki erämaassa.

243
00:13:24,024 --> 00:13:26,304
Mieleni on päätetty,
Herra Thorpe.

244
00:13:26,383 --> 00:13:28,871
Olemme menossa
uudisasukkaiden kanssa.

245
00:13:28,944 --> 00:13:30,548
Tiedät veljeni Davidin.

246
00:13:30,624 --> 00:13:31,584
Kyllä.

247
00:13:31,663 --> 00:13:32,951
Hei, Dave.

248
00:13:33,023 --> 00:13:34,344
Miten voit?

249
00:13:35,903 --> 00:13:36,863
Terve, DOV!

250
00:13:36,943 --> 00:13:38,830
Hei Zeke.
Terve, Bill.

251
00:13:38,903 --> 00:13:42,264
Hei, Jack, olen kertonut sinulle
tästä täällä poika Coleman.

252
00:13:42,343 --> 00:13:45,387
Hän osaa nostaa veistä
joka kerta niin suureksi merkiksi.

253
00:13:45,463 --> 00:13:47,263
Lyön vetoa
puhveli, jota hän ei voi piilottaa

254
00:13:47,344 --> 00:13:49,144
työnnä se sisään
se viesti takanasi.

255
00:13:49,223 --> 00:13:53,391
Soita veto! Nyt täällä.
Näytä hänelle, poika.

256
00:14:03,983 --> 00:14:06,144
Siunaa villiä sydäntämme!

257
00:14:06,223 --> 00:14:08,744
Oi, olen nähnyt hänen tekevän sen
sata kertaa, Bill?

258
00:14:08,823 --> 00:14:11,704
Se on toinen puhvelin piilopaikka
olet minulle velkaa, Jack.

259
00:14:11,783 --> 00:14:14,347
Muistatko, Bill, tuon ajan
ylös, Snake Riverillä...

260
00:14:14,423 --> 00:14:15,787
Voi, teen varmasti.

261
00:14:15,864 --> 00:14:20,108
Sano, poika, haluan tietää
vanhasta Ben Griswellistä.

262
00:14:20,183 --> 00:14:22,464
kuulen
Intiaanit pudottivat hänet.

263
00:14:22,543 --> 00:14:24,463
Vain se ei ollut
Injuns kaatoi hänet.

264
00:14:24,543 --> 00:14:25,983
Ei?

265
00:14:26,063 --> 00:14:27,230
Renegade-valkoiset tekivät sen.

266
00:14:27,303 --> 00:14:28,427
Miten niin?

267
00:14:28,943 --> 00:14:30,067
hän oli ollut susi
koko talven.

268
00:14:30,144 --> 00:14:31,224
Joo?

269
00:14:31,303 --> 00:14:33,943
Olisi pitänyt olla 2000 dollaria, 3000 dollaria
sudennahkojen arvosta.

270
00:14:34,023 --> 00:14:35,103
Ai, helppoa se.

271
00:14:35,183 --> 00:14:38,631
Hänet hakkeroitiin
ja jumissa täynnä nuolia.

272
00:14:38,703 --> 00:14:41,507
Näytti Injun-työltä,
kunnossa.

273
00:14:41,583 --> 00:14:43,711
Sudennahat olivat poissa.

274
00:14:44,743 --> 00:14:46,784
Jos joskus löydän
ne helvetin koirat,

275
00:14:46,864 --> 00:14:49,308
Teen ne varmasti
metsästämään reikiä.

276
00:14:55,823 --> 00:14:57,743
Tule.

277
00:15:03,983 --> 00:15:08,709
Lopez, kuka on tuo nuori mies
siellä ilman hiuksia kasvoillaan?

278
00:15:08,783 --> 00:15:12,428
Tuo on Breck Coleman.
Hän oli erittäin nopea veitsellään.

279
00:15:12,504 --> 00:15:14,348
Ai, mistä hän on kotoisin?

280
00:15:14,424 --> 00:15:17,512
Hän tulee tasangolta,
vuoret.

281
00:15:17,584 --> 00:15:19,428
Hän asuu intiaanien kanssa.

282
00:15:19,504 --> 00:15:22,472
Hän osaa heittää veitsen
sydämen läpi 20 jalassa.

283
00:15:22,543 --> 00:15:25,663
Hän on paras laukaus
kaikessa tässä maassa.

284
00:15:25,743 --> 00:15:27,587
Hän tietää kaiken.

285
00:15:27,663 --> 00:15:30,391
Hän tietää liikaa
omaksi parhaaksi jonain päivänä.

286
00:15:37,744 --> 00:15:40,625
Kyllä. Kunnossa.

287
00:15:40,703 --> 00:15:44,467
Jos vanha Ben olisi elänyt, hän lähtisi
nyt noin 72-vuotiaana, eikö niin?

288
00:16:09,704 --> 00:16:11,832
Injunit eivät ole koskaan tehneet tätä.

289
00:16:13,544 --> 00:16:15,552
Se oli luopiota valkoisia.

290
00:16:24,903 --> 00:16:26,987
Ja he ovat jättäneet jälkensä.

291
00:16:42,743 --> 00:16:44,391
Voi, sanoisin, että teen.

292
00:16:46,184 --> 00:16:49,752
Sano, Zeke, kuka se oli
hän-grizzly menikö juuri ohi?

293
00:16:49,823 --> 00:16:51,984
Miksi, se on Red Flack. Hän on
hölmöilyä Wellmorelle.

294
00:16:52,063 --> 00:16:54,311
Hän lyö Wellmoren
junalla Oregoniin.

295
00:16:54,383 --> 00:16:57,865
Luuletko löytäväsi koskaan
kuka kukisti vanhan Benin?

296
00:16:57,943 --> 00:17:02,231
On vain mahdollista, että tietty
matala kojootti jätti merkkinsä sinne.

297
00:17:07,943 --> 00:17:09,231
Hei, Coleman.

298
00:17:09,303 --> 00:17:10,591
Terve, Wellmore.

299
00:17:10,663 --> 00:17:14,547
Olen muuttanut mieltäni. Minä tiedustelen
loppujen lopuksi sille härkäjunalle.

300
00:17:14,623 --> 00:17:16,510
No, se on säde
auringonpaisteesta.

301
00:17:16,583 --> 00:17:18,907
Kättele ennen sinua
muuta mieltäsi uudelleen.

302
00:17:18,983 --> 00:17:20,391
Minulla on hyvä vaunupomo
matkaa varten?

303
00:17:20,463 --> 00:17:21,784
Red Flack.

304
00:17:22,063 --> 00:17:24,464
Ruma röyhkeä,
mutta hän voi murskata

305
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
kovin petturi
tasangot massaksi

306
00:17:26,983 --> 00:17:28,903
ilman edes
työstää hikoilua.

307
00:17:28,983 --> 00:17:29,987
Hän osaa tehdä sen, vai mitä?

308
00:17:30,063 --> 00:17:31,427
Flack? Hah!

309
00:17:31,503 --> 00:17:33,751
Miksi, hän tykkää tehdä sitä.
Mutta hän osaa juosta

310
00:17:33,823 --> 00:17:36,027
härkäjuna.
Täältä hän nyt tulee.

311
00:17:36,103 --> 00:17:38,307
No, Wellmore,
kaikki valmiina aloittamaan?

312
00:17:38,383 --> 00:17:40,751
Todennäköisesti te kaksi
ovat tavanneet ennenkin.

313
00:17:42,863 --> 00:17:44,107
Ei.

314
00:17:44,183 --> 00:17:46,192
En usko.

315
00:17:46,263 --> 00:17:48,870
Coleman etsii junaa.

316
00:17:48,943 --> 00:17:51,071
Ymmärrätkö, Flack,

317
00:17:51,143 --> 00:17:54,471
että hänellä on viimeinen sana kaikessa
intiaanien kanssa tekemisissä olevista asioista.

318
00:17:54,543 --> 00:18:00,064
Kyllä? No, kenellä on viimeinen sana
tämän härkäjunan johtamisesta?

319
00:18:00,143 --> 00:18:02,631
Hän ymmärtää sen
olet vaunun pomo.

320
00:18:02,703 --> 00:18:04,623
Joo. Toinen asia,
toinen juttu...

321
00:18:04,703 --> 00:18:06,984
Pitäisikö minun tehdä
ole heille märkähoitaja

322
00:18:07,063 --> 00:18:10,184
puupäiset pyhiinvaeltajat
- ylittää tasangot?

323
00:18:10,263 --> 00:18:12,271
Mitä enemmän sitä menee,
sitä parempi se on

324
00:18:12,343 --> 00:18:14,307
heille ja sinulle
jos intiaanit hyppäävät sinut.

325
00:18:14,383 --> 00:18:17,623
No hyvä on.
Kunnossa!

326
00:18:18,343 --> 00:18:22,228
Tee se hänelle selväksi
että olen vaunun pomo.

327
00:18:22,303 --> 00:18:23,744
Ai, hän ymmärtää
sitä, Flack.

328
00:18:27,943 --> 00:18:30,464
Hän näyttää olevan
oikea miellyttävä kirous.

329
00:18:30,543 --> 00:18:33,991
Hän on röyhkeä,
mutta hän on todellinen vaunupomo.

330
00:18:34,063 --> 00:18:35,983
Todennäköisesti hän on.

331
00:18:38,863 --> 00:18:41,264
Teki varmaan ison kaupan
sudennahoissa tänä vuonna.

332
00:18:41,343 --> 00:18:44,387
Kyllä, meillä oli iso kauppa
susien kanssa.

333
00:18:45,903 --> 00:18:47,748
Flack myy sinulle
jokin näistä?

334
00:18:47,823 --> 00:18:53,028
Flack? Ei. Hän ei tehnyt mitään
susia viime talvena, luulisin.

335
00:18:53,103 --> 00:18:55,864
Minkä asun ostit
suurin joukko mistä?

336
00:18:55,943 --> 00:18:58,943
Lopezin kaverinimi
tule noin kuukausi sitten

337
00:18:59,023 --> 00:19:01,588
kanssa lähellä
5000 dollarin arvoinen.

338
00:19:01,663 --> 00:19:06,224
Lopez, vai?
Luulen, että en tunne häntä.

339
00:19:06,303 --> 00:19:09,391
Ilmoitin hänet a
härkämies junassa.

340
00:19:09,463 --> 00:19:11,427
Teit, vai?

341
00:19:11,503 --> 00:19:13,587
Nähdään ensi vuonna.

342
00:19:13,663 --> 00:19:15,223
Tuo päänahkasi
koko selkää pitkin.

343
00:19:15,303 --> 00:19:16,591
Kunnossa. Hyvästi.

344
00:19:16,943 --> 00:19:17,903
Onko näin?

345
00:19:17,983 --> 00:19:18,943
Varmasti on.

346
00:19:19,023 --> 00:19:21,184
En tiedä ovatko ne
selviääkö vai ei...

347
00:19:21,263 --> 00:19:23,391
Tuulinen, lähden tiedustelemaan
sille härkäjunalle.

348
00:19:23,463 --> 00:19:26,103
Hyvä.

349
00:19:26,183 --> 00:19:28,070
Voi herra Cameron,
tämä on herra Coleman.

350
00:19:28,143 --> 00:19:29,988
Terve, herra Coleman.
Kuinka voit, sir?

351
00:19:30,063 --> 00:19:32,387
Hän voi kertoa sinulle lisää
se maa, johon olet menossa,

352
00:19:32,463 --> 00:19:34,787
ja millainen asu sinulla on
tarvitsevat enemmän kuin kukaan muu täällä.

353
00:19:34,863 --> 00:19:36,391
Kiitos.

354
00:19:36,463 --> 00:19:39,791
Tuulinen, heitä laukkuni mukaan
sinun ja Zeken, jooko?

355
00:19:39,863 --> 00:19:41,227
Hyvä on, minä teen.

356
00:19:41,303 --> 00:19:42,624
Kerro Zekelle, että lähden mukaan.

357
00:19:42,703 --> 00:19:43,663
Selvä, poika.

358
00:19:43,743 --> 00:19:46,067
Mr. Coleman, voisitko
katsotko asujani?

359
00:19:46,143 --> 00:19:49,383
Ei varmastikaan. No mennään
kurkista sitä. Missä se on?

360
00:19:49,463 --> 00:19:51,667
Tuolla, sir.

361
00:19:53,303 --> 00:19:55,627
Rakas tyttö, on aika
historian oppituntisi, rakas.

362
00:19:55,703 --> 00:19:59,031
No, kuinka monta tähteä
lipussa?

363
00:19:59,103 --> 00:20:00,544
Kaksikymmentäkuusi.

364
00:20:00,623 --> 00:20:02,467
Montako raitaa?

365
00:20:02,543 --> 00:20:04,311
Kolmekymmentä.

366
00:20:04,383 --> 00:20:07,383
Nyt sinä tiedät sen paremmin.
Siellä on 13.

367
00:20:07,463 --> 00:20:10,027
Ja mitä ne edustavat?

368
00:20:10,103 --> 00:20:12,864
13 alkuperäistä siirtokuntaa.
Muista nyt se.

369
00:20:12,943 --> 00:20:14,231
No kuka keksi
Columbia-joki?

370
00:20:14,303 --> 00:20:15,863
Tässä on asumme.

371
00:20:15,863 --> 00:20:18,351
Herra Coleman, tämä on siskoni Ruth.
Robert Gray.

372
00:20:19,583 --> 00:20:22,148
Kulta tyttö, se ei ole turvallista
istua keinutuolissa,

373
00:20:22,223 --> 00:20:24,667
kun niitä on
tietyt läsnä olevat henkilöt.

374
00:20:24,743 --> 00:20:27,787
Luulen, että löydät
meillä on kaikki.

375
00:20:27,863 --> 00:20:29,183
Paljon aseita?

376
00:20:29,263 --> 00:20:32,428
Kivääri ja lintupala.

377
00:20:32,503 --> 00:20:33,746
Entä ammukset?

378
00:20:33,823 --> 00:20:35,024
Paljon.

379
00:20:39,503 --> 00:20:41,303
Yksi asia...
En näe yhtään tynnyriä.

380
00:20:41,383 --> 00:20:42,343
Tynnyri?

381
00:20:42,423 --> 00:20:44,103
Kyllä, tarvitset
vesitynnyri.

382
00:20:44,183 --> 00:20:45,830
Tulee pitkä aika
venyy ilman vettä.

383
00:20:45,903 --> 00:20:48,391
Tiesin, että unohdamme jotain.
Menen hakemaan sellaisen.

384
00:20:48,463 --> 00:20:50,831
Kunnossa.

385
00:20:50,903 --> 00:20:54,143
Halusin kertoa sinulle tämän.
Kun tulin sisään...

386
00:20:54,223 --> 00:20:56,384
Ihmiset heti seuraavaksi
siellä oli ylimääräinen.

387
00:20:56,463 --> 00:20:58,591
Nopeaa työtä, poika.

388
00:21:02,343 --> 00:21:05,224
Sano, ettei se olisi huono asia
ajatus ottaa kaksi tynnyriä.

389
00:21:05,303 --> 00:21:07,027
Oletetaan, että menet
kahinaa toinen.

390
00:21:07,103 --> 00:21:08,783
Minä teen sen.

391
00:21:10,383 --> 00:21:12,227
Kun tulin ryyppäämään
Riggsesin mökki, rouva...

392
00:21:12,303 --> 00:21:14,311
Miten tämä on?

393
00:21:14,383 --> 00:21:16,391
Voi! No, se on hyvä.

394
00:21:16,463 --> 00:21:19,431
Näyttää tynnyreiltä
kasvaa täällä puissa.

395
00:21:25,583 --> 00:21:29,304
Herra Cameron, sinun on parasta kertoa
sisko vaihtamaan tuon kauniin mekon.

396
00:21:29,383 --> 00:21:31,227
Hän ei saa
hyvin pitkälle siinä.

397
00:21:31,303 --> 00:21:32,351
Kyllä, sir.

398
00:21:32,422 --> 00:21:34,342
Laita vähän päälle
matkavaatteita.

399
00:21:34,423 --> 00:21:35,831
Otetaan
kurkista tänne.

400
00:21:35,903 --> 00:21:37,267
Meillä on traileri,

401
00:21:37,343 --> 00:21:39,471
jos tarvitsisimme...

402
00:21:39,542 --> 00:21:42,391
Pidän hänestä enemmän
kuin herra Thorpe.

403
00:21:42,463 --> 00:21:45,103
Rakas tyttö, lopetamme
historian oppituntisi.

404
00:21:45,582 --> 00:21:46,946
Ah, tiedän kuinka se on.

405
00:21:47,023 --> 00:21:48,343
No et...

406
00:21:48,423 --> 00:21:50,267
Thorpe!

407
00:21:50,343 --> 00:21:54,708
<i>Thorpe, palaat Peensielle
Soita ja tee itsestäsi niukasti.</i>

408
00:21:54,782 --> 00:21:57,270
Jos olet täällä milloin
vene lähtee ulos,

409
00:21:57,343 --> 00:22:01,032
pojat varmasti johtavat
ponisi pois altasi.

410
00:22:01,103 --> 00:22:04,387
Miksi, minulla ei ollut
aikomus jäädä.

411
00:22:04,463 --> 00:22:06,471
<i>Olen Peensie Bellissä
kun hän lähtee.</i>

412
00:22:06,543 --> 00:22:08,507
Näet, että olet.

413
00:22:14,023 --> 00:22:17,188
Herranjumala. En tiedä mitä
Aion olla kanssasi.

414
00:22:17,262 --> 00:22:21,103
No yritän uudestaan. Tule.
Tässä. Mene ylös. Ylös.

415
00:22:21,183 --> 00:22:23,747
Voi sinä itsepäinen paskiainen. minä
antaa sinulle "yaw" "yaw".

416
00:22:23,823 --> 00:22:25,384
Lyön vetoa, että "hyp". Tule.

417
00:22:25,463 --> 00:22:26,467
Ylös.

418
00:22:26,543 --> 00:22:29,708
Hei, Gus. Mitä sinä
soittaa sille asialle, jonka siellä sait?

419
00:22:29,783 --> 00:22:31,463
Hänen nimensä on Jack.

420
00:22:31,542 --> 00:22:33,987
Jack? Kyllä.
Mutta se on vain puolet siitä.

421
00:22:34,063 --> 00:22:36,551
No katso,
hän on vain puoli hevosta.

422
00:22:36,622 --> 00:22:39,110
No... Mikä hätänä?
Etkö saa häntä ylös?

423
00:22:39,183 --> 00:22:41,703
En tiedä. vedän ja minä
vetää, mutta hän ei tule ylös.

424
00:22:42,863 --> 00:22:44,587
Odota. Odota. Sain idean.

425
00:22:48,142 --> 00:22:49,310
Sano, mitä teit
sanoa hänelle sitten?

426
00:22:50,383 --> 00:22:52,347
Heh! Kerroin hänelle vitsin
anoppini suhteen.

427
00:22:53,462 --> 00:22:54,542
Gus!

428
00:22:54,623 --> 00:22:55,670
Odota. Shh Täältä hän tulee.

429
00:22:55,743 --> 00:22:58,023
Gus, mitä sinulla on
pääsitkö sinne?

430
00:22:58,103 --> 00:23:00,187
Tämä on uusi hevoseni.
Ostin hänet juuri.

431
00:23:00,263 --> 00:23:02,107
Ostitko hänet?
Varma.

432
00:23:02,183 --> 00:23:03,907
Sano, joo...

433
00:23:08,183 --> 00:23:10,550
Se en ollut minä, äiti.
Ei, se oli muuli.

434
00:23:14,062 --> 00:23:15,623
Tuo rommi
sinulle ja minulle, vai mitä?

435
00:23:15,702 --> 00:23:16,782
<i>Voi, kiitos.</i>

436
00:23:22,063 --> 00:23:23,983
Ahh.

437
00:23:26,063 --> 00:23:30,744
No, jos se ei ole Bill Thorpe, vai mitä?

438
00:23:30,823 --> 00:23:35,788
Luulin aina sinun olevan
ripustettu ja istutettu vuosia sitten.

439
00:23:35,862 --> 00:23:37,510
Ei, minun aikani ei ole
saapunut vielä, Flack.

440
00:23:37,583 --> 00:23:38,587
Joo.

441
00:23:38,663 --> 00:23:40,704
Vaikka siltä näyttää
se saattaa olla lähellä.

442
00:23:40,782 --> 00:23:42,670
Ah, miten niin?

443
00:23:42,743 --> 00:23:44,663
No, olen ollut
lupasi riippuva mehiläinen

444
00:23:44,743 --> 00:23:46,587
<i>jos en pääse ulos
Peensie Bellissä.</i>

445
00:23:46,663 --> 00:23:50,307
Ja kapteeni lupasi minulle kravatin
juhliin, jos astun jalkani veneeseen.

446
00:23:51,463 --> 00:23:52,423
Se on tapaus
ei minnekään mennä.

447
00:23:52,503 --> 00:23:55,863
Joo. Minusta näyttää siltä, että teet
kuvauksesi päivänvalossa,

448
00:23:55,943 --> 00:24:00,624
liian monet ihmiset katsovat, eikö?

449
00:24:00,702 --> 00:24:04,870
No niin kauan kun ei voi mennä
etkä voi jäädä,

450
00:24:04,942 --> 00:24:08,424
vain mitä luulet
tehdä asialle, vai mitä?

451
00:24:08,502 --> 00:24:10,390
No, olen aina ollut
pystyy heilumaan ulos.

452
00:24:10,463 --> 00:24:14,347
Joo. Näyttää minulle kuin sinä
syntyi hukkumaan, vai mitä?

453
00:24:20,302 --> 00:24:22,583
Tule, Zeke.
Päästä eroon kuunpaisteesta,

454
00:24:22,663 --> 00:24:24,070
ja lähdetään ulos
auringonpaisteessa.

455
00:24:24,142 --> 00:24:25,506
Hyvä on, iso poika.

456
00:24:25,583 --> 00:24:27,427
Pidä pää pystyssä.
Älä jätä minua.

457
00:24:27,503 --> 00:24:30,351
Joo, niin kauan, ihmiset.
Nähdään ensi vuonna.

458
00:24:30,422 --> 00:24:32,430
Joo.

459
00:24:37,903 --> 00:24:42,628
Oletko yhtä kätevä
aseella kuin olit?

460
00:24:44,103 --> 00:24:46,264
osaan ajaa
naula 30 askelta.

461
00:24:46,342 --> 00:24:47,466
Joo.

462
00:24:47,543 --> 00:24:51,067
No niin kauan
koska et voi mennä,

463
00:24:51,142 --> 00:24:55,430
etkä voi jäädä...

464
00:24:55,503 --> 00:25:00,184
Ei olisi huono idea, jos
piti mennä kanssani.

465
00:25:00,303 --> 00:25:02,223
No, kuulostaa järkevältä.
Joo.

466
00:25:02,303 --> 00:25:04,147
Missä sinä tapahtu
olla matkalla?

467
00:25:04,223 --> 00:25:06,984
No joka tapauksessa,
se on tuolla ulkona,

468
00:25:07,062 --> 00:25:10,227
missä ei ole silmukkaa
odottaa sinua, vai mitä?

469
00:25:12,303 --> 00:25:14,147
Hei Breck.

470
00:25:14,223 --> 00:25:16,743
No, Windy, jäin loukkuun
hänet kannunsa kanssa Joen luo.

471
00:25:16,822 --> 00:25:18,787
Hei, Windy, tässä viimeinen

472
00:25:18,862 --> 00:25:22,027
näet sivilisaation
pitkään aikaan.

473
00:25:22,103 --> 00:25:23,183
Sitä kannattaa kokeilla.

474
00:25:23,262 --> 00:25:25,107
Hei! Takaisin tänne,
aiotko? Takaisin ylös.

475
00:25:25,182 --> 00:25:28,063
Minun täytyy lopettaa
että Windyn kanssa.

476
00:25:30,863 --> 00:25:34,071
Hei, sen saat
koska et juonut kanssani.

477
00:25:34,143 --> 00:25:35,147
Minä juon sinun luoksesi
seuraavat häät.

478
00:25:35,223 --> 00:25:36,227
Joo!

479
00:25:36,302 --> 00:25:38,147
Tuulista...

480
00:25:38,222 --> 00:25:40,710
Tee joitain niistä musiikillisia asioita,
aiotko suullasi?

481
00:25:40,782 --> 00:25:42,670
Ah, se on vanha juttu.

482
00:25:43,863 --> 00:25:44,867
Dab, ei. Jotain uutta.

483
00:25:44,942 --> 00:25:45,947
No niin.

484
00:25:46,022 --> 00:25:46,950
Kojootti.

485
00:25:48,062 --> 00:25:49,306
Se ei ole kojootti.

486
00:25:50,422 --> 00:25:52,387
Siinä on tavaraa! Hei!

487
00:25:52,462 --> 00:25:55,463
Hei, teitkö
koskaan tappanut kuollutta intiaania?

488
00:25:55,543 --> 00:25:56,787
Ei, en ole koskaan tappanut
kuollut.

489
00:25:56,862 --> 00:25:59,503
Ennen heitä
oli kuollut, vai mitä?

490
00:25:59,582 --> 00:26:02,343
Ei. Näettekö, injunit
ovat ystäviäni.

491
00:26:02,423 --> 00:26:05,107
He opettivat minulle kaiken, mitä tiedän
metsästä.

492
00:26:05,183 --> 00:26:08,271
He opettivat minulle kuinka seurata a
polkua katsomalla lehtiä.

493
00:26:08,342 --> 00:26:09,663
Ja kuinka leikata
merkkisi puussa

494
00:26:09,742 --> 00:26:12,066
niin et eksy
metsässä.

495
00:26:12,143 --> 00:26:14,151
Ja he opettivat minulle kuinka
hautautua lumeen,

496
00:26:14,223 --> 00:26:16,307
niin et jäädy
kuolemaan myrskyissä.

497
00:26:16,783 --> 00:26:19,467
Ja he opettivat minulle kuinka tehdä
tuli, jossa ei ole edes piikiviä.

498
00:26:19,543 --> 00:26:21,387
Kuinka voit tehdä sen?

499
00:26:21,463 --> 00:26:23,983
Ja he opettivat minulle kuinka tehdä
myös parhaat jousi ja nuolet.

500
00:26:24,063 --> 00:26:26,627
Opettivatko he sinua
miten papooseja tehdään?

501
00:26:26,703 --> 00:26:29,387
Ei, se on
yksi heidän omista salaisuuksistaan.

502
00:26:30,383 --> 00:26:32,903
No pojat varmaan
meidän on parasta mennä.

503
00:26:41,022 --> 00:26:43,543
Oi Jumala, Isämme,

504
00:26:43,622 --> 00:26:46,863
kun istut korkealla ja katsot
alas meille köyhille kuolevaisille,

505
00:26:46,942 --> 00:26:48,787
anna anteeksi heikkoutemme.

506
00:26:48,862 --> 00:26:50,871
Olen kohta
johtaa näitä ihmisiä

507
00:26:50,943 --> 00:26:53,550
villiin ja
vaarallinen maa.

508
00:26:53,622 --> 00:26:58,107
Anna minulle voimaa ja viisautta,
0 Jumala, johdattamaan heidät läpi.

509
00:27:01,263 --> 00:27:02,430
Missä askeleeni ovat?

510
00:27:02,503 --> 00:27:04,707
Äiti, minulla on kaikki
pakattuna vaunuun.

511
00:27:04,783 --> 00:27:06,703
Mutta miten saan
vaunuun, idiootti?

512
00:27:06,782 --> 00:27:09,390
No, katso, minä näytän sinulle. Katso,
Äiti, nosta jalat ylös.

513
00:27:09,463 --> 00:27:12,311
Siinä se. Odota nyt. nostan. Se on...
Nouse ylös, äiti. Siinä se.

514
00:27:12,383 --> 00:27:15,264
Nyt yksi jalka lisää. Nyt ylös, äiti.
Ylös, äiti. Siinä se. Ylös.

515
00:27:15,343 --> 00:27:18,104
Odota, äiti. Sinä istut
päässäni, äiti.

516
00:27:18,182 --> 00:27:20,026
Ole hyvä... Ole hyvä.

517
00:27:20,102 --> 00:27:22,590
Menkää sisään, ihmiset.
Olemme menossa.

518
00:27:22,663 --> 00:27:24,911
Nousta. Nyt mennään.
Mene sinne.

519
00:27:32,503 --> 00:27:34,707
Olemme matkalla.

520
00:27:34,782 --> 00:27:39,551
Vedä ulos!

521
00:27:41,742 --> 00:27:42,702
Anna meille laulu!

522
00:27:42,783 --> 00:27:43,743
Kunnossa.

523
00:27:43,822 --> 00:27:44,782
Lähdemme, pojat.

524
00:27:44,863 --> 00:27:46,303
<i>Samilla on puinen
jalka polven alapuolella</i>

525
00:27:46,383 --> 00:27:48,751
<i>Samilla on puujalka
polven alapuolella</i>

526
00:27:52,103 --> 00:27:54,067
Vau muuli!

527
00:27:54,222 --> 00:27:58,826
Älä välitä! minä
kävele sinne, hyödytön. Tule.

528
00:28:03,542 --> 00:28:05,942
Haluatko nämä säkit,
eikö niin?

529
00:28:12,543 --> 00:28:14,463
Nautakarjakauppa.

530
00:28:39,023 --> 00:28:41,707
Hyah! Hyah!

531
00:29:00,703 --> 00:29:02,143
Oli aika mennä eteenpäin.

532
00:29:02,223 --> 00:29:03,631
Joo.

533
00:29:06,702 --> 00:29:08,622
Willy!

534
00:29:10,222 --> 00:29:14,183
Tule, Willy. Eteenpäin!

535
00:29:37,702 --> 00:29:39,066
Ah, hemmetti!

536
00:29:40,542 --> 00:29:44,503
Ah, hemmetti!
Ah, hemmetti!

537
00:29:50,102 --> 00:29:53,146
Hyah! Hyah! Muuta pois!

538
00:29:56,342 --> 00:29:57,903
Joo! Jee!

539
00:30:26,902 --> 00:30:31,027
Saat minut niin väsyneeksi!
Mene sinne!

540
00:30:31,103 --> 00:30:32,227
Olen kyllästynyt tähän!

541
00:30:32,303 --> 00:30:33,950
Fi!

542
00:30:34,022 --> 00:30:35,942
Nouse tänne!

543
00:30:37,543 --> 00:30:39,387
Tule toimeen täällä!

544
00:30:39,463 --> 00:30:43,424
Tule sisään!
Tule mukaan! Jatka!

545
00:30:49,662 --> 00:30:50,622
Terve, Dave.

546
00:30:50,703 --> 00:30:51,783
Hei, Coleman.

547
00:30:51,862 --> 00:30:54,307
Voi neiti Cameron...

548
00:30:54,382 --> 00:30:57,984
Kiva nähdä, että noudatit neuvoani
tuon kauniin mekon pelastamisesta.

549
00:30:59,102 --> 00:31:02,823
Näytät niin hyvältä siinä,
olisi sääli pilata se.

550
00:31:16,623 --> 00:31:19,067
Etsitään
joku erityisesti?

551
00:31:19,142 --> 00:31:22,066
Rakas tyttö,
herrasmies ei koskaan tule

552
00:31:22,142 --> 00:31:24,782
naisen kotiin
kun häntä ei haluta.

553
00:31:24,863 --> 00:31:28,943
Täällä, tämä vaunu
ainoa kotimme.

554
00:31:29,022 --> 00:31:31,510
Pony, se tarkoittaa meitä.

555
00:31:33,542 --> 00:31:35,310
Tule, hyödytön.
Mikä hätänä?

556
00:31:35,382 --> 00:31:37,150
Tule tänne, hyödytön.

557
00:31:37,222 --> 00:31:39,186
Hei, siellä.

558
00:31:39,263 --> 00:31:40,703
Vau! Odota. Odota.

559
00:31:42,263 --> 00:31:43,746
Oho.

560
00:31:43,822 --> 00:31:46,070
Astu sisään...
Mene sinne.

561
00:31:47,582 --> 00:31:49,546
Tule sisään!
Giddyap!

562
00:31:49,622 --> 00:31:50,669
Oho.

563
00:31:50,742 --> 00:31:54,103
Tule. Tule sisään!

564
00:31:54,182 --> 00:31:57,904
Tule, hyödytön.
tähän suuntaan.

565
00:31:57,982 --> 00:31:59,826
Git!

566
00:32:02,542 --> 00:32:04,866
Oho.
Odota hetki, hyödytön.

567
00:32:08,422 --> 00:32:11,346
Tule, hyödytön.
Tule, hyödytön. Tule.

568
00:32:13,582 --> 00:32:16,343
Mitä mieltä olette?
tästä kaverista Thorpesta?

569
00:32:16,423 --> 00:32:21,507
Ah, olen nähnyt sen siellä
squawker jossain aiemmin.

570
00:32:21,582 --> 00:32:23,786
En muista missä.

571
00:32:23,862 --> 00:32:28,226
Hän ampuu jotenkin ilkeästi
katso sinua silloin tällöin, poika.

572
00:32:28,302 --> 00:32:29,950
Meillä oli törmäys
ensimmäinen päivä.

573
00:32:30,022 --> 00:32:31,582
Joo?

574
00:32:31,662 --> 00:32:32,622
Tiedätkö,
hän ei ole siirtokuntalainen.

575
00:32:32,702 --> 00:32:33,826
Ei.

576
00:32:33,902 --> 00:32:35,103
Eikä hän ole mikään härkämies.

577
00:32:35,182 --> 00:32:36,262
Ööh.

578
00:32:36,342 --> 00:32:38,186
Miettikää mitä
hän tulee mukaan.

579
00:32:38,262 --> 00:32:42,943
Ahaa! Hän tulee mukaan, koska
siitä, Cameron-tytöstä.

580
00:32:43,023 --> 00:32:45,226
Olen edelleen ymmälläni,
herra Thorpe,

581
00:32:45,302 --> 00:32:49,023
miksi tulit tänne sen sijaan
palaamassa istutuksellesi.

582
00:32:49,102 --> 00:32:51,230
Kerroin miksi tulin.

583
00:32:51,302 --> 00:32:53,910
Inspiroin kapteeni Hollisteria,
vanha ystäväni,

584
00:32:53,982 --> 00:32:57,190
takaisin rantaan,
ja seurasin sinua.

585
00:32:57,262 --> 00:32:59,107
Kyllä, tiedän sen
mitä kerroit minulle.

586
00:32:59,182 --> 00:33:00,863
Mutta minä pelkään
olet imartelija.

587
00:33:00,942 --> 00:33:03,910
Voi! Kunniakseni, ei.

588
00:33:03,982 --> 00:33:06,743
Onko sinulla pureskelua tupakkaa?

589
00:33:08,782 --> 00:33:13,790
Hei, Lopez! Tupakka tulee
olla myöhemmin niukasti.

590
00:33:16,062 --> 00:33:20,427
Poika, palaan vanhaan Windyyn
Bill ja saada etana "come on."

591
00:33:22,222 --> 00:33:23,827
Nimesi on Lopez, vai mitä?

592
00:33:23,903 --> 00:33:25,911
Lopez, se olen minä.

593
00:33:25,982 --> 00:33:27,869
Sinä ja Flack hyviä ystäviä,
hän kertoo minulle.

594
00:33:27,942 --> 00:33:31,543
Ah, Flack ja minä
ollut ystäviä 12, 15 vuotta.

595
00:33:32,622 --> 00:33:34,946
Olit ulkona susia
yhdessä viime talvena, vai mitä?

596
00:33:35,022 --> 00:33:38,666
Ei, ei, ei. Wolfing, hän ei
hyvää bisnestä. Ei rahaa.

597
00:33:38,742 --> 00:33:39,866
Et sitten saanut montaa?

598
00:33:39,943 --> 00:33:42,191
Ei, ei paljon.

599
00:33:42,262 --> 00:33:44,063
Hauska. Wellmore sanoi
myit hänet

600
00:33:44,142 --> 00:33:46,303
enemmän turkiksia kuin mikään muu
puoli tusinaa asua.

601
00:33:46,382 --> 00:33:50,223
Ei. Hänen on täytynyt puhua
jostain muusta. En minä.

602
00:33:50,302 --> 00:33:53,183
No ei väliä.
Nähdään usein.

603
00:33:55,942 --> 00:33:58,463
Ah, sinä röyhkeä.

604
00:33:58,542 --> 00:33:59,502
Flack.

605
00:34:03,102 --> 00:34:05,830
Sai hyvän joukon
häränhävittäjät, Flack.

606
00:34:08,022 --> 00:34:10,510
Tuo, Lopez
minusta on hyvä käsi.

607
00:34:10,582 --> 00:34:14,390
Ah, veikkaat.
Lopez voi lyödä niitä mukana.

608
00:34:14,462 --> 00:34:16,623
Sinä ja hän vanhoja ystäviä, vai mitä?

609
00:34:16,703 --> 00:34:19,583
WHO? Lopez ja minä?

610
00:34:19,662 --> 00:34:24,223
Ei. En koskaan nähnyt häntä
kunnes hän allekirjoitti tämän matkan.

611
00:34:24,302 --> 00:34:28,023
Minun virheeni.

612
00:34:29,662 --> 00:34:31,582
Ah, Lopez.

613
00:34:31,662 --> 00:34:32,905
En pidä
tämä mies Coleman.

614
00:34:32,982 --> 00:34:34,062
Joo?

615
00:34:34,422 --> 00:34:39,147
Jos hän kysyy perässäni, sinä
kerro hänelle, ettet ole koskaan nähnyt minua,

616
00:34:39,222 --> 00:34:41,263
kunnes kirjauduit tälle matkalle.

617
00:34:41,342 --> 00:34:42,346
Olet liian myöhässä.

618
00:34:42,422 --> 00:34:43,426
Miksi?

619
00:34:43,502 --> 00:34:46,950
Hän vain puhuu minulle ja minä
kerro hänelle, että olimme vanhoja ystäviä.

620
00:34:47,022 --> 00:34:48,866
Mitä?

621
00:34:48,942 --> 00:34:52,586
Mitä käytät alla
hattu aivojen sijaan?

622
00:34:52,662 --> 00:34:56,306
Et tarvitse aivoja
jos saisit tämän.

623
00:34:56,382 --> 00:34:59,547
Ahh.
Nyt puhut järkeä.

624
00:35:09,542 --> 00:35:11,670
Tule sinä.
Tule. Giddyap.

625
00:35:18,782 --> 00:35:20,790
<i>Valitse kumppanisi
ja kävelykatu takaisin.</i>

626
00:35:24,462 --> 00:35:27,189
<i>Ensimmäinen pari oikealla
ja seuraa ca...</i>

627
00:35:37,582 --> 00:35:39,863
Valmistaudu kävelylle takaisin.

628
00:35:43,182 --> 00:35:45,583
Ensimmäinen pari oikealle
ja seuraa kutsua.

629
00:35:59,342 --> 00:36:01,622
Nyt ihan piireissä.

630
00:36:08,822 --> 00:36:11,987
Ota kumppanisi mukaan
ja kävelykatu takaisin.

631
00:36:14,702 --> 00:36:16,863
Ensimmäinen pari oikealle
ja seuraa kutsua.

632
00:36:16,942 --> 00:36:19,943
Ehkä hän ei...
puhua hänen kanssaan,

633
00:36:20,022 --> 00:36:22,990
mutta hän tanssii
hänen kanssaan, vai mitä?

634
00:36:24,142 --> 00:36:25,625
Se on ihana tanssi.

635
00:36:25,702 --> 00:36:27,143
Jatketaan seuraavalla
ja seuraa kutsua.

636
00:36:27,222 --> 00:36:29,503
Ja ihana yö.

637
00:36:29,582 --> 00:36:31,623
Ja ihana tyttö.

638
00:36:31,702 --> 00:36:35,827
Nyt on tilaisuutesi. Mene sisään ja
nappaa hänet pois hänestä.

639
00:36:43,142 --> 00:36:44,386
Vaadin palveluksen.

640
00:36:44,462 --> 00:36:46,710
Mielelläni, herra Thorpe.

641
00:36:52,982 --> 00:36:53,986
No, Zeke.

642
00:36:54,062 --> 00:36:55,066
Hei poika.

643
00:36:55,142 --> 00:36:57,903
Thorpe varasti juuri kumppanini ja
jätti minut tanssimaan itseni kanssa.

644
00:36:57,982 --> 00:36:59,270
Joo?

645
00:36:59,501 --> 00:37:02,502
Sano, poika, se tulee vain minulle
minuutti sitten,

646
00:37:02,582 --> 00:37:04,230
missä näin sen
siellä Thorpe ennen.

647
00:37:04,301 --> 00:37:05,261
Jossa?

648
00:37:05,342 --> 00:37:09,150
Leiriytyi Cimarronilla kanssa
Flack ja Lopez. He ovat vanhoja ystäviä.

649
00:37:09,222 --> 00:37:10,903
Oletko varma siitä?
Kuollut varma.

650
00:37:10,982 --> 00:37:13,950
Pidä siis silmäsi
kuorinut hänet, poika.

651
00:37:14,022 --> 00:37:17,951
Voi, olen väsynyt. luulen
Menen kärryilleni.

652
00:37:18,021 --> 00:37:20,990
Miksi, tottakai.
Anna minun viedä sinut sinne.

653
00:37:26,381 --> 00:37:28,542
Ja ajatella tätä
sama kuu paistaa

654
00:37:28,622 --> 00:37:31,229
vanhalle istutukselleni
Louisianassa.

655
00:37:43,342 --> 00:37:46,583
Kaikki mitä se tarvitsee on ihana
nainen siellä puheenjohtajana.

656
00:37:46,662 --> 00:37:48,387
Jonakin päivänä löydät hänet.

657
00:37:48,461 --> 00:37:50,109
Olen löytänyt hänet, Ruth.

658
00:37:50,182 --> 00:37:52,670
Ole kiltti, herra Thorpe.
Katsos, olen kertonut sinulle aiemmin

659
00:37:52,742 --> 00:37:55,426
että voi olla
ei onnea ilman rakkautta.

660
00:37:55,502 --> 00:37:57,346
Mutta rakkaus tulee.

661
00:38:14,302 --> 00:38:16,146
Ruth... Olen todella
väsynyt, herra Thorpe.

662
00:38:16,222 --> 00:38:19,507
Haittaako sinua, jos menen nukkumaan?
Hyvää yötä.

663
00:38:19,582 --> 00:38:21,110
Hyvää yötä.

664
00:38:43,342 --> 00:38:45,949
Pääsemme sisään
vaarallinen maa, Flack...

665
00:38:46,022 --> 00:38:49,187
Joten aion ratsastaa Pawneelle
kyliin hakemaan injun-partiolaisia.

666
00:38:49,262 --> 00:38:53,823
Kyllä? No, todennäköisesti sinä
menetä päänahkasi siellä.

667
00:38:53,902 --> 00:38:57,503
Lyön vetoa sinulle pari susi
nahat tuon sen takaisin mukanani.

668
00:39:00,461 --> 00:39:03,026
Kuinka kauan kestät
olla poissa, Coleman?

669
00:39:03,102 --> 00:39:05,066
Kolme tai neljä päivää,
viikko ehkä.

670
00:39:05,141 --> 00:39:07,061
Ai, niin pian takaisin?

671
00:39:07,142 --> 00:39:09,346
Ajattelin, että ehkä et
palata ollenkaan.

672
00:39:09,422 --> 00:39:11,670
Ja miksi teki
luuletko niin?

673
00:39:13,621 --> 00:39:19,110
No, sen jälkeen kun otin sen
tummasilmäinen kaunotar pois sinusta,

674
00:39:19,182 --> 00:39:21,462
Luulin sinua
saattaa purkaa leiriä.

675
00:39:24,502 --> 00:39:29,183
Kuuntele, Thorpe. En koskaan lopettanut a
työtä keskellä tietä.

676
00:39:29,261 --> 00:39:31,509
Oi, aivan niin.
Aivan niin.

677
00:39:31,582 --> 00:39:33,906
Mutta sen jälkeen kun tyttö jätti sinut
keskellä tietä...

678
00:39:33,982 --> 00:39:36,142
Sano se uudelleen, herra Thorpe!

679
00:39:39,502 --> 00:39:42,022
Tiedän kuka olet nyt,

680
00:39:42,102 --> 00:39:44,829
ja tiedän miksi lopetit
myös Cimarronin maa.

681
00:39:46,421 --> 00:39:49,465
No niin. Ei ole tarvetta
on riitoja ystävien kesken.

682
00:39:49,542 --> 00:39:54,027
Ystäviä?
Heitit liian leveän silmukan.

683
00:39:54,101 --> 00:39:58,062
Muista tämä,
te kolme...

684
00:39:58,142 --> 00:40:00,466
En ole ystäväsi.

685
00:40:07,702 --> 00:40:12,383
Joo. No, annat hänen
pelottaa sinua jyrkästi.

686
00:40:12,461 --> 00:40:14,306
Ei ollenkaan.

687
00:40:14,381 --> 00:40:16,662
Vain idiootti, tiedätkö,
puristaa riitaa,

688
00:40:16,741 --> 00:40:19,306
kun toisella miehellä on veitsi
painunut hänen keskiosaansa vasten.

689
00:40:19,382 --> 00:40:21,662
Joo. Hyvä tekosyy.

690
00:40:21,742 --> 00:40:24,350
Susinahkoja, vai mitä?

691
00:40:24,421 --> 00:40:25,381
Mitä se tarkoittaa?

692
00:40:25,462 --> 00:40:26,586
Älä tarkoita mitään.

693
00:40:26,662 --> 00:40:28,910
Minulle se ei sovi,
mutta se tekee sinulle.

694
00:40:28,982 --> 00:40:30,946
Joo? Mistä sait
tuo käsitys?

695
00:40:31,022 --> 00:40:32,265
Kun hän mainitsi
sudennahat, katsoit

696
00:40:32,341 --> 00:40:34,349
ikään kuin hän olisi törmännyt
veitsi sinussa.

697
00:40:34,421 --> 00:40:37,270
Ei aivan
mitä kutsuisin pokeri-naamaksi.

698
00:40:37,342 --> 00:40:40,430
Joo?
No mitä siitä?

699
00:40:40,502 --> 00:40:42,825
Voi ei mitään.

700
00:40:42,901 --> 00:40:47,266
Olen vasta alkanut ymmärtää
miksi et pidä Colemanista.

701
00:40:51,021 --> 00:40:52,866
Hei, Windy.

702
00:40:52,941 --> 00:40:56,062
Ja Zeke, tapaamme sinut siellä
onnellisia metsästysmaita, jos ei ennen.

703
00:40:56,142 --> 00:40:57,222
Onnea, poika.

704
00:40:57,301 --> 00:40:58,381
Heippa.

705
00:40:59,822 --> 00:41:03,346
No, neiti Ruth, sain
hyviä uutisia sinulle.

706
00:41:03,422 --> 00:41:04,589
Mitä?

707
00:41:04,662 --> 00:41:08,066
Olen poissa hetken.
Menen tiedustelemaan.

708
00:41:08,141 --> 00:41:11,022
No eikö se ole vaarallista
avoimella maalla?

709
00:41:11,102 --> 00:41:13,709
Herra, ei. rakastan sitä...

710
00:41:13,781 --> 00:41:18,190
Varsinkin nyt kun on kevät
ja kaikki on niin onnellista.

711
00:41:18,262 --> 00:41:22,310
No, siellä on puita
tuolla ulkona isoja, korkeita mäntyjä...

712
00:41:22,382 --> 00:41:24,466
vain tavoittaa
ja tavoittaa...

713
00:41:24,542 --> 00:41:26,986
Ihan kuin he olisivat halunneet kiivetä oikealle
taivaan porttien läpi.

714
00:41:27,662 --> 00:41:32,703
Ja siellä on myös puroja
vesi hymyilee koko päivän.

715
00:41:32,782 --> 00:41:35,903
Mutta se osa, josta pidän eniten
onko yö...

716
00:41:35,981 --> 00:41:39,102
Makaa tuolla alla
tähtien peitto,

717
00:41:39,182 --> 00:41:42,542
sen vanhan kuun kanssa
hymyillen sinulle.

718
00:41:42,622 --> 00:41:46,146
Ja aina kun katsot ylös,
siellä hän on,

719
00:41:46,222 --> 00:41:50,631
tavallaan vartioi sinua, kuten
nuoruudestaan ​​huolehtiva äiti.

720
00:41:52,341 --> 00:41:57,306
Joskus se on niin kaunista
Makaan vain siellä ja kuuntelen.

721
00:41:57,381 --> 00:42:01,942
Linnut laulavat,
purot nauravat,

722
00:42:02,022 --> 00:42:05,350
ja tuuli tavallaan
kiemurtelee läpi metsän.

723
00:42:05,422 --> 00:42:08,587
Kuin hienot urut.

724
00:42:08,661 --> 00:42:10,790
Oi, olen aina rakastanut sitä.

725
00:42:12,942 --> 00:42:15,429
Mutta luulen, että tulen olemaan
yksinäinen tällä kertaa.

726
00:42:17,421 --> 00:42:21,906
Tiedätkö, voit tottua
siihen, että sinulla on joku, joka ei pidä sinusta.

727
00:42:23,502 --> 00:42:28,183
Ja kun he eivät ole lähellä,
kaipaat niitä, jotka eivät pidä sinusta.

728
00:42:29,061 --> 00:42:32,543
Siksi luulen
Aion olla yksinäinen.

729
00:42:33,542 --> 00:42:36,226
Mutta ajattelen sinua.

730
00:42:36,302 --> 00:42:38,222
Hyvästi.

731
00:42:41,742 --> 00:42:44,710
Ja sinä vain pidät huolta
et menetä päänahkaa!

732
00:42:44,782 --> 00:42:46,626
Zeke, lähteekö hän
juna?

733
00:42:46,702 --> 00:42:48,710
Kyllä, neiti. Hän ratsastaa ulos
Pawneen kyliin.

734
00:42:48,782 --> 00:42:50,070
No, kuinka kaukana ne ovat?

735
00:42:50,142 --> 00:42:52,346
Oi, melkein sadan mailin päässä.

736
00:42:52,742 --> 00:42:54,030
No eikö se ole vaarallista?

737
00:42:54,102 --> 00:42:57,626
No, hän todennäköisesti menettää omansa
päänahkaa ennen kuin hän pääsee sinne.

738
00:42:57,702 --> 00:42:59,786
Mutta kerran kylissä,
hän on turvassa.

739
00:42:59,862 --> 00:43:02,022
Joten älä sinä
huoli hänestä, neiti.

740
00:43:02,101 --> 00:43:04,502
Mitä... Miksi pitäisi
Olenko huolissani hänestä?

741
00:43:04,581 --> 00:43:06,829
En tiedä, neiti.
En tiedä.

742
00:43:07,102 --> 00:43:09,349
Mutta näytti siltä
jos ehkä olisit.

743
00:43:09,421 --> 00:43:11,222
Voi ei ollenkaan.
Hän ei merkitse minulle mitään.

744
00:43:11,301 --> 00:43:15,022
Ei, ei tietenkään.
Hyvää yötä.

745
00:43:15,701 --> 00:43:17,426
Hyvää yötä, Zeke.

746
00:43:29,421 --> 00:43:32,061
Hei! Palasit
tässä vihdoin, vai mitä?

747
00:43:32,141 --> 00:43:35,426
Joo. Niitä on runsaasti
buffalo kirjaudu ulos täältä,

748
00:43:35,502 --> 00:43:37,630
joten lähden ratsastamaan
hakemaan tuoretta lihaa.

749
00:43:37,702 --> 00:43:39,786
Ah, kuka pitää sinut?

750
00:43:39,861 --> 00:43:41,825
Nähdään klo
joen ylitys.

751
00:43:47,101 --> 00:43:51,826
Lopez! Lopez! Thorpe!
Vedä ylös tästä. Tule tänne.

752
00:43:54,261 --> 00:43:57,982
Te kaksi olette odottaneet
mahdollisuutesi vuoksi. Tässä se on.

753
00:43:58,061 --> 00:43:59,741
Lähde puhvelinmetsästykseen.

754
00:43:59,822 --> 00:44:01,469
Minulle? Ei.

755
00:44:01,541 --> 00:44:04,390
Tapan satoja puhveleita.
Miksi minun pitäisi mennä?

756
00:44:04,462 --> 00:44:06,622
Ah! Hanki ne hämähäkinseitit
pois aivoistasi!

757
00:44:06,701 --> 00:44:09,909
Hän tarkoittaa, Lopez,
saatamme löytää paremman pelin.

758
00:44:20,382 --> 00:44:23,470
Varo häntä siihen asti
hän jättää Pawneesin,

759
00:44:23,542 --> 00:44:25,910
ja anna sitten
hänelle selkään.

760
00:44:25,982 --> 00:44:27,902
Jatka.

761
00:45:56,502 --> 00:46:00,506
Hei pyhiinvaeltajat!
Tule tänne! Tule tänne!

762
00:46:00,782 --> 00:46:02,386
Bascom?
Kyllä!

763
00:46:02,461 --> 00:46:03,901
Bascom!
Kyllä.

764
00:46:03,981 --> 00:46:07,702
Työnnän hevoset ja
karja suoraan läpi.

765
00:46:07,782 --> 00:46:10,302
Jätä vain pyöräilijät
koukussa vaunuihin.

766
00:46:10,382 --> 00:46:12,390
Kun pääset veteen...

767
00:46:12,461 --> 00:46:17,065
No, se on jokainen mies ja otus
itselleen, vai mitä?

768
00:46:17,141 --> 00:46:18,789
Pois täältä!
Pois täältä! Jatka!

769
00:46:18,862 --> 00:46:19,986
herra Flack.

770
00:46:20,061 --> 00:46:23,422
Herra Flack, kuinka pääsen
minun muuli Hyödytön poikki?

771
00:46:23,501 --> 00:46:27,026
No, hanki omasi
anoppi ratsastamaan hänellä, vai mitä?

772
00:46:27,102 --> 00:46:28,869
Herra Bascom.
Kyllä?

773
00:46:28,941 --> 00:46:30,665
Herra Bascom, tiedätkö,
En pidä siitä miehestä.

774
00:46:30,741 --> 00:46:31,745
Ei?

775
00:46:31,821 --> 00:46:34,189
Hän on sellainen, joka taputtaa sinua
selälläsi kasvoillesi,

776
00:46:34,261 --> 00:46:35,865
ja sitten nauraa päin naamaa
selkäsi takana.

777
00:46:35,941 --> 00:46:36,868
Joo.

778
00:46:36,941 --> 00:46:38,109
Ja toinen asia.
Kyllä?

779
00:46:38,181 --> 00:46:41,750
Jos hänellä olisi anoppi kuten
minun, hän ei koskaan nauraisi.

780
00:46:48,782 --> 00:46:51,269
Metsästys oli suuri menestys.

781
00:46:51,341 --> 00:46:52,509
Laitoimme puhvelimme säkkiin.

782
00:46:52,581 --> 00:46:54,306
Hei.

783
00:46:54,382 --> 00:46:57,186
Saitko lihasi, vai mitä?

784
00:46:59,381 --> 00:47:02,142
Ah, hyvä. Hyvä!

785
00:47:02,222 --> 00:47:04,426
No, meidän olisi parempi
työnnä sitten pois.

786
00:49:23,501 --> 00:49:25,509
Saappaat pois.

787
00:49:30,301 --> 00:49:32,385
Näen, että kävit kylvyssä.

788
00:49:32,461 --> 00:49:35,265
Niin, joo.

789
00:49:35,341 --> 00:49:38,069
Onko siellä... onko siellä
nokka viskiä?

790
00:49:38,141 --> 00:49:42,309
Ei, jätin kannuni... Piilouduin
se Cameronien vaunussa.

791
00:49:42,381 --> 00:49:44,226
Muuten,
missä on minun pieni kaunottareni?

792
00:49:44,301 --> 00:49:47,542
No, hän on...
Hän on jossain lähellä.

793
00:49:47,622 --> 00:49:50,906
No, nyt kun olet
saat hänet kaiken itsellesi,

794
00:49:50,981 --> 00:49:52,825
mitä tavoittelet
tehdä hänen kanssaan?

795
00:49:52,901 --> 00:49:55,945
Luulen, että otan hänet takaisin
ja asettua istutukseeni.

796
00:49:56,021 --> 00:50:00,385
Sinun... Sinun istutus, vai mitä?

797
00:50:00,941 --> 00:50:06,342
Lopez, hän huusi niin paljon
että siellä hänen istutus,

798
00:50:06,421 --> 00:50:09,182
hän uskoo sen itse, vai mitä?

799
00:50:09,261 --> 00:50:12,185
<i>Mitä? Señor Thorpe,
hänellä ei ole istutusta?</i>

800
00:50:12,261 --> 00:50:14,181
Plantaatio! Hah!

801
00:50:14,461 --> 00:50:18,225
Kaikki mitä sinulla on maailmassa
on likainen korttipakka

802
00:50:18,661 --> 00:50:20,221
ja kiero siinä.

803
00:50:20,301 --> 00:50:21,502
Zeke.
Joo?

804
00:50:21,581 --> 00:50:23,306
Coleman on ollut poissa kaksi päivää.

805
00:50:23,381 --> 00:50:25,782
Joo. Olen ollut vähän
itse olen siitä huolissani.

806
00:50:35,021 --> 00:50:38,742
Eagle Tail sanoo viimeksi nähneensä
hän oli matkalla junaan.

807
00:50:38,821 --> 00:50:41,822
No, toinen asia,
Camerons ei ole vielä ylittänyt.

808
00:50:41,901 --> 00:50:43,910
Ei. Minä parempi
kävelee siellä alhaalla

809
00:50:43,981 --> 00:50:45,182
ja katso mitä
pidä niitä, vai mitä?

810
00:50:45,261 --> 00:50:47,269
Kyllä. Meidän olisi parempi
auta heitä.

811
00:50:47,341 --> 00:50:48,945
Joo. Jatka.

812
00:50:53,461 --> 00:50:55,469
No, luulen, että voimme...

813
00:50:55,541 --> 00:50:57,701
Me vain ihmettelimme
mitä sinusta oli tullut.

814
00:50:57,781 --> 00:50:59,189
Missä hevosesi on?

815
00:50:59,261 --> 00:51:02,546
Hän astui preeriakoiraan
reiän ja mursi niskansa.

816
00:51:02,621 --> 00:51:03,822
Tule lähelle
riko minunkin.

817
00:51:03,901 --> 00:51:05,068
Oletko loukkaantunut?

818
00:51:05,141 --> 00:51:08,065
Ei. Minut tyrmättiin
loitsun vuoksi.

819
00:51:08,141 --> 00:51:11,305
Tässä, laitan nämä sinun
vaunuun ja auttaa sinua yli.

820
00:51:11,381 --> 00:51:13,902
Flack sanoi, että voimme
käytä vain pyörää.

821
00:51:13,981 --> 00:51:16,469
Flack sanoi? Mitä tekee
tietääkö hän vedestä?

822
00:51:16,541 --> 00:51:18,865
Hän ei koskaan ottanut
kylpy elämässään.

823
00:51:25,701 --> 00:51:27,949
Shortie!

824
00:51:30,741 --> 00:51:33,306
Siellä on Cameron-vaunu.

825
00:51:38,981 --> 00:51:40,869
menen tervehtimään
pieni tamma.

826
00:51:40,941 --> 00:51:42,785
Tervehdys, vai?

827
00:51:42,861 --> 00:51:47,345
No, Lopez ja minä
menee tervehtimään kannua.

828
00:51:48,981 --> 00:51:51,830
Vau!

829
00:51:51,901 --> 00:51:54,421
Ota ne tästä eteenpäin, Dave.
Se on matalaa vettä.

830
00:51:54,501 --> 00:51:56,181
Selvä, Breck. minä menen
takaisin ja ota satulani.

831
00:51:56,261 --> 00:51:58,181
Kunnossa.

832
00:52:00,621 --> 00:52:02,902
Giddyap!
Tule, Shortie!

833
00:52:04,381 --> 00:52:06,301
Tule!

834
00:52:08,021 --> 00:52:11,710
Tule, Shortie!
Tule! Nouse ylös!

835
00:52:11,781 --> 00:52:13,505
Vau! Vau!

836
00:52:14,541 --> 00:52:16,385
Olin juuri tulossa auttamaan sinua.

837
00:52:16,461 --> 00:52:18,469
Kiitos.
Meillä oli paras apu.

838
00:52:18,541 --> 00:52:20,461
Auttaa? WHO?

839
00:52:24,941 --> 00:52:27,264
Mikä hätänä, Lopez?
Näetkö muutaman aaveen?

840
00:52:27,341 --> 00:52:29,185
Minulle? Ei, ei.

841
00:52:34,701 --> 00:52:36,545
Aja sisään
aitaus, Dave.

842
00:52:36,621 --> 00:52:37,668
Kunnossa.

843
00:52:37,741 --> 00:52:40,502
Giddyap! Tule sinne!
Nouse ylös!

844
00:52:40,581 --> 00:52:42,501
Vedä ylös!

845
00:52:45,061 --> 00:52:48,586
Nähdään kolme myöhemmin
asioista ja asioista.

846
00:53:00,701 --> 00:53:01,945
Miksi, hei poika.

847
00:53:02,021 --> 00:53:03,222
Terve Zeke.

848
00:53:03,301 --> 00:53:04,468
Miksi, mitä tapahtui?

849
00:53:04,541 --> 00:53:06,189
Poni astui koirankoloon.

850
00:53:06,261 --> 00:53:09,665
Joo? Oletan preeriakoiran laukauksen
tuo reikä satulasi läpi

851
00:53:09,741 --> 00:53:11,945
ja hevoseseesi, vai mitä?

852
00:53:12,021 --> 00:53:13,941
Natchie!

853
00:53:23,500 --> 00:53:26,108
Kuka oli poissa
leiristä, Zeke?

854
00:53:26,181 --> 00:53:28,701
Thorpe ja Lopez
tule sisään yöllä,

855
00:53:28,781 --> 00:53:32,109
ja varhain aamulla lähetti a
kärry ulos lihaa varten.

856
00:53:35,821 --> 00:53:39,946
No kiva
sotkenut asioita.

857
00:53:40,021 --> 00:53:41,941
Ei ollenkaan!

858
00:53:42,941 --> 00:53:46,302
Kaksisataa metriä juoksua
huomattava haitta.

859
00:53:46,381 --> 00:53:49,262
Sitä paitsi,
muut päivät tulossa.

860
00:53:49,341 --> 00:53:51,621
No, eikö niin
huijata itseäsi.

861
00:53:51,701 --> 00:53:53,742
Tässä hän on, tässä
hän on, tässä hän on.

862
00:53:55,501 --> 00:53:57,901
Flack, injunit
lähettänyt ylös

863
00:53:57,981 --> 00:53:59,421
savumerkkejä
useita päiviä.

864
00:53:59,501 --> 00:54:01,509
Kyllä, minä näin ne.

865
00:54:01,581 --> 00:54:04,385
Taistelen sen kanssa
Pawnees muutaman kilometrin päässä.

866
00:54:04,461 --> 00:54:07,026
No, jatka. Ei ole
kukaan ei pidä sinua!

867
00:54:07,101 --> 00:54:10,070
Ei, mutta sinun on parempi pitää
Thorpe ja Lopez täällä.

868
00:54:10,141 --> 00:54:11,985
Miksi?

869
00:54:12,061 --> 00:54:15,662
Minulla on sellainen tunne, että jos jompikumpi
yksi heistä lähtee leiristä,

870
00:54:16,621 --> 00:54:18,465
he eivät koskaan tule takaisin.

871
00:54:18,541 --> 00:54:20,385
Mitä tarkoitat sillä?

872
00:54:20,461 --> 00:54:22,141
Juuri siltä miltä se kuulosti.

873
00:54:22,221 --> 00:54:24,381
Hei, katso sinne.
Katso sinne, vai mitä?

874
00:54:27,661 --> 00:54:28,785
Injunit?

875
00:54:34,221 --> 00:54:37,910
Lopez, tuli
pitkä laukaus niihin.

876
00:54:37,980 --> 00:54:39,661
Ei tulipaloa!

877
00:54:42,780 --> 00:54:45,028
He ovat Cheyennejä.
He haluavat palaveroida.

878
00:54:45,100 --> 00:54:47,665
Ah, he katsovat minua
ikään kuin he olisivat etsimässä vahinkoa.

879
00:54:47,741 --> 00:54:50,185
Ne ovat jos
ammumme heitä.

880
00:54:50,261 --> 00:54:53,142
Se tarkoittaa sotaa. minä menen
ulos ja palata heidän kanssaan.

881
00:54:53,221 --> 00:54:57,062
Jatka. Jatka. Ehkä
joten et tule takaisin, vai mitä?

882
00:54:59,141 --> 00:55:00,821
Katsokaa kuinka omituista
hänen hevosensa näyttelee.

883
00:55:00,901 --> 00:55:02,548
Joo. Hän ratsastaa siksakilla.

884
00:55:02,621 --> 00:55:05,665
Se on intialainen merkki
että hän haluaa palaveroida.

885
00:55:09,461 --> 00:55:12,669
Siellä päällikkö ratsastaa
tavata hänet nyt powwow.

886
00:55:42,741 --> 00:55:45,185
Zeke! Bascom!

887
00:55:54,581 --> 00:55:56,501
Miten.

888
00:55:58,220 --> 00:56:00,665
Tämä on Black Elk,
vanha ystäväni.

889
00:56:00,741 --> 00:56:03,425
Tarkoittaako ne rauhaa vai sotaa?

890
00:56:03,501 --> 00:56:05,946
Rauhaa, jos niin kauan kuin marssimme
suoraan Cheyennen maan läpi

891
00:56:06,020 --> 00:56:07,984
pysähtymättä asettumaan.

892
00:56:36,701 --> 00:56:38,785
Nyt kun meistä tulee ystäviä,

893
00:56:38,861 --> 00:56:41,468
he todennäköisesti tuovat omansa
perheet tänne kerjäämään.

894
00:56:41,540 --> 00:56:44,225
Joten ruoki niitä hyvin ja kohtele niitä
oikein, eikä meillä ole ongelmia.

895
00:56:44,300 --> 00:56:45,348
Kunnossa.

896
00:56:45,421 --> 00:56:46,828
Kunnossa. Hyvä.

897
00:56:48,260 --> 00:56:49,264
Ei enempää
vaivaa nyt.

898
00:57:04,901 --> 00:57:08,502
Kyllä. Kyllä. Kyllä.

899
00:57:08,580 --> 00:57:10,500
Zeke, mikä hän on
sano minusta?

900
00:57:10,581 --> 00:57:13,702
Hän sanoo, että Coleman haluaa sinut
hänen squawnsa vuoksi.

901
00:57:15,581 --> 00:57:16,540
Kyllä.

902
00:57:17,740 --> 00:57:21,429
Kyllä. Ja hän sanoo Flack
tai Thorpe saa sinut.

903
00:57:21,501 --> 00:57:23,345
Flack vai Thorpe? Miksi?
Joo.

904
00:57:23,421 --> 00:57:24,709
No, Flackilla on
paljon hevosia.

905
00:57:45,261 --> 00:57:47,105
Neiti Ruth,
sinun ei pitäisi ratsastaa ulos

906
00:57:47,181 --> 00:57:49,025
täällä yksin näin
pois junasta.

907
00:57:49,101 --> 00:57:50,585
Miksi ei?

908
00:57:50,660 --> 00:57:53,988
Koska tämä on vaarallinen maa
ja mitä tahansa voi tapahtua.

909
00:57:54,380 --> 00:57:56,105
Et välittäisi.

910
00:57:56,180 --> 00:57:57,861
Hoito? Minulle?

911
00:57:57,940 --> 00:57:59,785
Miksi sinun pitäisi välittää?

912
00:57:59,860 --> 00:58:02,348
Kuule tyttö,
jos sinulle tapahtui jotain,

913
00:58:02,421 --> 00:58:04,341
se olisi kuin heittäisi
sydämeni velille...

914
00:58:04,421 --> 00:58:06,865
Ai mitä...

915
00:58:06,941 --> 00:58:10,902
Älä huoli. Se on Black Elk
ja jotkut hänen rohkeistaan.

916
00:58:14,380 --> 00:58:16,748
Coleman squaw.
Coleman squaw.

917
00:58:16,821 --> 00:58:19,266
No, hän sanoo
että olen squawsi.

918
00:58:19,340 --> 00:58:21,185
Näyttää siltä
mitä hän ajaa.

919
00:58:21,260 --> 00:58:23,661
No, kerrot hänelle, että sinä
älä halua minua squawsi takia.

920
00:58:23,740 --> 00:58:25,988
En ole koskaan kertonut
Black Elk valehtelee vielä.

921
00:58:26,060 --> 00:58:27,948
Hän tuntee minun
kieli on suora.

922
00:58:28,021 --> 00:58:29,865
Mitä tarkoitat?

923
00:58:29,941 --> 00:58:32,865
No, se ei olisi totta, jos minä
sanoin hänelle, etten halua sinua.

924
00:58:32,941 --> 00:58:34,949
Se tapahtuu minulla.

925
00:58:35,021 --> 00:58:36,548
Ja sinä olet
ei parempaa makua kuin

926
00:58:36,620 --> 00:58:39,108
kertomaan minulle sen
ennen kaikkia näitä villejä?

927
00:58:39,181 --> 00:58:42,062
Sanoisin sinulle sen
koko maailman edessä.

928
00:58:42,141 --> 00:58:44,868
Tämä typerä vitsi
on mennyt tarpeeksi pitkälle.

929
00:59:14,941 --> 00:59:17,985
Hei! No,
yksi on joka tapauksessa alhaalla.

930
00:59:18,060 --> 00:59:20,701
No, siellä on muutakin.
Mennään hakemaan ne.

931
00:59:20,780 --> 00:59:22,668
Selvä, näillä mennään.

932
00:59:25,740 --> 00:59:27,660
Tässä hän menee!

933
00:59:27,741 --> 00:59:29,301
Siinä se.
Siinä se.

934
00:59:29,381 --> 00:59:30,865
Toinen.

935
00:59:31,900 --> 00:59:34,301
Mene sinne. Hei.

936
00:59:50,100 --> 00:59:52,020
Hei, siellä. Jatka.

937
00:59:56,621 --> 00:59:59,665
Joo. Toivottavasti laskeudumme
ilman ongelmia edessä.

938
01:00:33,781 --> 01:00:35,264
Auttakaa niitä...
Auta heitä ottamaan nämä tavarat,

939
01:00:35,341 --> 01:00:37,425
ne jotka ovat
menee alas.

940
01:00:48,180 --> 01:00:49,544
Kunnossa.
Pidä tiukasti kiinni.

941
01:00:49,620 --> 01:00:51,507
Kunnossa.

942
01:00:53,261 --> 01:00:55,269
Ah, sinun pitäisi olla kunnossa.

943
01:00:55,341 --> 01:00:57,261
Odota, poika.

944
01:01:02,341 --> 01:01:04,741
Ota Honey Girl
tästä eteenpäin, Dave.

945
01:01:04,821 --> 01:01:05,988
On vähän helpompi mennä.

946
01:01:06,061 --> 01:01:07,948
Odota.
Selvä, Breck.

947
01:01:08,020 --> 01:01:08,980
Varo häntä, Davey.

948
01:01:09,061 --> 01:01:11,145
Nyt, neiti Ruth,
sinä tartut minuun.

949
01:01:11,220 --> 01:01:12,508
Laita kätesi ympäri
kaulani, kultatyttö.

950
01:01:12,580 --> 01:01:16,269
Hieman tiukempi.

951
01:01:18,661 --> 01:01:20,581
Vain vähän tiukempi.

952
01:01:39,101 --> 01:01:41,862
Anna hänet pettymään.
Tulkaa, miehet.

953
01:01:45,300 --> 01:01:47,504
Pidä kiirettä

954
01:01:47,581 --> 01:01:49,665
Odota.
Otetaan muutama pareittain.

955
01:02:04,341 --> 01:02:06,709
Oletko kunnossa, kultatyttö?

956
01:02:07,820 --> 01:02:10,144
Se oli aika huono paikka,
eikö niin, Breck?

957
01:02:10,221 --> 01:02:13,429
Joo, mutta tavallaan
piti siitä.

958
01:02:13,501 --> 01:02:15,629
Davey, katsotaan onko vaunumme jo alas.
Tule, kultatyttö.

959
01:02:15,701 --> 01:02:17,621
Kiitos, Breck.

960
01:02:19,541 --> 01:02:23,229
No, no, no, no!

961
01:02:23,300 --> 01:02:25,100
Olen siis nähnyt
se tyttö käsivarsineen

962
01:02:25,181 --> 01:02:27,908
vihdoin kaulassasi.

963
01:02:27,980 --> 01:02:31,221
Kyllä, mutta hän varmasti avasi ne
kun hän pääsi turvalliselle jalalle.

964
01:02:31,300 --> 01:02:33,145
Joo.

965
01:02:33,220 --> 01:02:35,741
Tiedätkö, hän ei välitä
ei mitään minusta, Zeke.

966
01:02:35,820 --> 01:02:40,065
No, et voi koskaan sanoa, kuinka a
nainen tuntee käyttäytymistään.

967
01:02:40,141 --> 01:02:43,949
Ne ovat kaikki arvoituksia, ne kaikki,
ja sinun täytyy vain arvata ne.

968
01:02:44,020 --> 01:02:46,781
Ja ihan sama millä tavalla
arvaatteko, olette väärässä.

969
01:02:49,260 --> 01:02:51,180
Näyttää siltä kuin tie olisi
he laittavat

970
01:02:51,261 --> 01:02:52,744
osa niistä asusta
tuolla,

971
01:02:52,820 --> 01:02:54,740
he menettävät ne.

972
01:02:54,821 --> 01:02:56,862
Pidä kiinni!

973
01:02:58,540 --> 01:03:01,060
Ha-ha! Mitä minä sanoin sinulle?

974
01:03:01,140 --> 01:03:03,660
Lähdetään pois täältä etukäteen
he saavat helmen päällemme.

975
01:03:06,140 --> 01:03:08,301
Pidä kiinni!

976
01:03:13,260 --> 01:03:15,104
Zeke, kuulitko
tuo kauhea kolari?

977
01:03:15,180 --> 01:03:17,024
Kuuluuko se? Näin sen.

978
01:03:17,100 --> 01:03:19,108
Teitkö?
Se oli vaunusi!

979
01:03:19,180 --> 01:03:20,828
Voi. Oli minun
anoppi siinä?

980
01:03:20,900 --> 01:03:22,024
Ei, hän ei ollut.

981
01:03:22,101 --> 01:03:23,345
Voi, se on liian huono.

982
01:03:23,420 --> 01:03:24,587
Mitä sinä sanoit?

983
01:03:24,660 --> 01:03:26,788
Sanoin: "Olen iloinen."

984
01:03:26,860 --> 01:03:29,184
Onneksi en ollut,
sinä leipookoira.

985
01:03:29,260 --> 01:03:30,504
Mitä tarkoitat?

986
01:03:30,580 --> 01:03:33,505
Koska olin vaimosi kanssa,
Sarah ja hän synnytti kaksoset.

987
01:03:33,580 --> 01:03:34,748
Kaksoset? Ovatko ne molemmat minun?

988
01:03:34,820 --> 01:03:35,748
Molemmat.

989
01:03:35,821 --> 01:03:37,501
Voi äiti,
ovatko ne poikia vai tyttöjä?

990
01:03:37,581 --> 01:03:38,585
Yksi jokaisesta!

991
01:03:38,660 --> 01:03:41,661
Voi Zeke, olen isä.
 Äiti, olen isä.

992
01:03:41,740 --> 01:03:43,584
Isä, olen äiti.
Joo.

993
01:03:43,660 --> 01:03:45,100
Sain kaksi yhdelle.

994
01:03:45,180 --> 01:03:46,904
Joo. Juodaan
iloiseen tapahtumaan.

995
01:03:46,980 --> 01:03:49,500
Hetkinen. Tapahtumia oli kaksi.
Minulla on kaksi juomaa.

996
01:03:49,580 --> 01:03:52,701
Anna minulle se kannu. Minä aion
tartu siihen itsekin.

997
01:04:01,620 --> 01:04:03,868
Kolme lisää.

998
01:04:03,941 --> 01:04:07,225
Hyah! Giddyap!

999
01:04:30,420 --> 01:04:32,461
Vau!

1000
01:04:39,900 --> 01:04:42,268
No kuka olisi arvannut?

1001
01:04:42,341 --> 01:04:43,749
Jos se ei ole Breck Coleman.

1002
01:04:43,820 --> 01:04:44,825
Terve, Jim.

1003
01:04:44,900 --> 01:04:46,384
Missä sinä olit
puhaltaa sisään, poika?

1004
01:04:46,461 --> 01:04:47,901
aina alkaen
iso joki.

1005
01:04:49,660 --> 01:04:50,904
Flack.

1006
01:04:50,981 --> 01:04:52,825
Kuinka kauan olemme
aiotko leiriytyä tänne?

1007
01:04:52,901 --> 01:04:56,545
No, niin kauan kuin se on
vaatii asun kuntoon.

1008
01:04:56,620 --> 01:04:59,664
Bascom, kerro sinä heille
pyhiinvaeltajasi,

1009
01:04:59,741 --> 01:05:03,265
siellä on 500 mailia
autiomaa edessämme

1010
01:05:03,340 --> 01:05:05,828
ja ne jotka eivät pidä
mitä heille tulee,

1011
01:05:05,900 --> 01:05:09,228
nyt on sen aika
kääntymään takaisin.

1012
01:05:30,900 --> 01:05:34,108
Kyllä, sir, tuo sianliha
on melkein valmis juuri nyt.

1013
01:05:51,340 --> 01:05:54,024
Anna minulle välipala!

1014
01:05:54,860 --> 01:05:57,021
Pois sieltä.

1015
01:05:57,100 --> 01:05:58,747
Hieno pala naudanlihaa.

1016
01:05:58,820 --> 01:06:01,624
Ah!

1017
01:06:03,860 --> 01:06:05,944
Hae se täältä.

1018
01:06:09,021 --> 01:06:12,622
Inhoan nähdä sinua
vähäpätöisissä tehtävissä.

1019
01:06:12,700 --> 01:06:17,022
Jos vain palaisimme luokseni
vanha istutus Louisianassa,

1020
01:06:17,101 --> 01:06:19,785
sinulla olisi tusina palvelijaa
odottamaan sinua.

1021
01:06:22,861 --> 01:06:24,869
Käännytään takaisin.

1022
01:06:24,940 --> 01:06:28,781
Kääntykö takaisin, herra Thorpe?
Miksi... Oh. Miksi, minä...

1023
01:06:29,260 --> 01:06:31,344
Voi kulta tyttö, enkö kertonut
pysytkö kaukana tulesta?

1024
01:06:31,420 --> 01:06:33,504
Kyllä. Ja sinä sanoit minulle, että ei
istua keinutuolissa

1025
01:06:33,580 --> 01:06:35,664
kun Breck Coleman
oli noin.

1026
01:06:35,820 --> 01:06:36,824
Hei, Coleman.

1027
01:06:36,900 --> 01:06:38,220
Terve, Dave.

1028
01:06:40,740 --> 01:06:43,664
Ammutit nämä kalkkunat. Ei
jäätkö ja autat meitä syömään ne?

1029
01:06:43,740 --> 01:06:47,581
Ei. Söin juuri illallisen
Bascomien kanssa.

1030
01:06:47,660 --> 01:06:49,505
Anteeksi, Breck.

1031
01:06:49,580 --> 01:06:51,981
Ajattele, että menen
etsi vanha Zeke.

1032
01:06:56,061 --> 01:06:58,668
Kuinka monta sitä on
sinulle, Windy?

1033
01:06:58,740 --> 01:07:00,988
Numero 84.

1034
01:07:01,060 --> 01:07:02,904
No, täältä tulee 85.

1035
01:07:02,980 --> 01:07:04,540
Hei Zeke. Tuulinen.

1036
01:07:04,620 --> 01:07:06,104
Hei poika.

1037
01:07:06,180 --> 01:07:08,341
Haistan kalkkunan kypsennyksen.

1038
01:07:08,420 --> 01:07:11,585
Siinä kaikki, mitä sain, oli haju.

1039
01:07:11,660 --> 01:07:14,301
Auta minua
heistä läppäreppuja.

1040
01:07:14,380 --> 01:07:16,300
Se on tapa
se on tehty, Gussie.

1041
01:07:16,380 --> 01:07:19,468
Vanha käteni antaa periksi. Nyt sinä kokeilet sitä.
Otan ämpärillisen vettä.

1042
01:07:19,540 --> 01:07:21,427
Se on helppoa.
Voin tehdä sen.

1043
01:07:22,860 --> 01:07:25,741
Katsos, olen nähnyt Zeken tekevän sen
kunnes hän mursi kätensä.

1044
01:07:25,821 --> 01:07:29,225
Kyllä. Ja tiedätkö, jonain päivänä minun
anoppi tulee puhumaan niin paljon,

1045
01:07:29,300 --> 01:07:30,904
hän menee rikki
hänen "yow".

1046
01:07:32,380 --> 01:07:36,309
Sano, poika, en antaisi
anoppi pomo minua noin.

1047
01:07:36,381 --> 01:07:39,501
Seiso häntä vastaan ​​kuin mies.
Kasvot häntä alaspäin, poika.

1048
01:07:39,580 --> 01:07:43,268
Huh. Jos se olisin minä, kertoisin
häntä, mikä oli rinnassani.

1049
01:07:43,340 --> 01:07:45,828
Sinulla ei ole mitään
rinnassasi, mutta tuulta!

1050
01:07:47,980 --> 01:07:49,824
Sinä vanha naaras.

1051
01:07:52,100 --> 01:07:54,064
Olen juuri ollut
jutella joidenkin ansojen kanssa

1052
01:07:54,140 --> 01:07:56,060
jotka ovat tulleet ulos
lounaisesta.

1053
01:07:56,140 --> 01:08:00,308
He sanovat maan
Call California on ihana.

1054
01:08:00,380 --> 01:08:02,300
Kyllä, niin olen kuullut.

1055
01:08:03,740 --> 01:08:06,108
Mikset tule kanssani
sellaiseen maahan?

1056
01:08:06,180 --> 01:08:08,024
Oletko menossa sinne?

1057
01:08:08,100 --> 01:08:09,900
Jos tulet mukaani.

1058
01:08:09,980 --> 01:08:12,304
No entäs
sinun istutus Louisianassa?

1059
01:08:13,820 --> 01:08:16,625
Voi. No...

1060
01:08:16,700 --> 01:08:19,068
Jos pidämme
Kalifornia parempi,

1061
01:08:19,140 --> 01:08:22,622
voisimme myydä omistukseni ja
ostaa laajoja maita sieltä.

1062
01:08:25,540 --> 01:08:27,864
No, se on...
Se on kohteliaisuus

1063
01:08:27,940 --> 01:08:30,821
tarjota minulle kaikkea sitä,
mutta se ei voi olla.

1064
01:08:30,900 --> 01:08:33,061
Minun täytyy liittyä Daveyn seuraan.

1065
01:08:34,300 --> 01:08:38,588
Voi Dave.
Dave, tule tänne.

1066
01:08:38,660 --> 01:08:42,620
Black Elk täällä sanoo, että sinä ja
siskosi oli niin hyvä hänelle,

1067
01:08:42,700 --> 01:08:46,225
kun hän tulee käymään, että hän
haluaa antaa sinulle ne kaikki ponit.

1068
01:08:46,620 --> 01:08:48,387
No se on ystävällistä
hänestä Zeke,

1069
01:08:48,460 --> 01:08:50,140
mutta emme voineet
ottaa hevosensa.

1070
01:08:50,220 --> 01:08:53,221
Voi, tietysti voisit.
Heillä on satoja poneja.

1071
01:08:58,700 --> 01:09:01,023
Hän haluaa sinun näyttävän hänelle
minne ne laitetaan.

1072
01:09:01,100 --> 01:09:04,144
Menet ja heität heille poneja
laumasi kanssa.

1073
01:09:06,260 --> 01:09:08,344
Miksi, Zeke, sinä makaat vanha nokka.

1074
01:09:08,420 --> 01:09:12,348
Tuo Injun ostaa Cameronin
sisko Colemanin squawille.

1075
01:09:15,020 --> 01:09:18,467
No... No...
No, miksi ei?

1076
01:09:18,540 --> 01:09:21,541
Siis Colemanin
ostaa itselleen squaw, vai mitä?

1077
01:09:21,620 --> 01:09:24,260
Zeke, sinä vanha
viiksi Amor, sinä!

1078
01:09:30,020 --> 01:09:32,540
vihaan
itse näkemyksesi!

1079
01:09:32,620 --> 01:09:33,787
Mitä olen nyt tehnyt?

1080
01:09:33,860 --> 01:09:35,584
Sinä loit minut
tasangon vitsi.

1081
01:09:35,660 --> 01:09:36,664
Minulle?

1082
01:09:36,740 --> 01:09:40,145
Kuka muu yritti ostaa minua
kuin intialainen squaw?

1083
01:09:40,220 --> 01:09:42,261
Saatat minut häpeään
ennen heitä kaikkia.

1084
01:09:42,340 --> 01:09:44,381
Miksi tyttö,
sinä kuvittelet asioita.

1085
01:09:44,460 --> 01:09:46,544
Voi... Oho! Oho!

1086
01:09:50,860 --> 01:09:54,308
Zeke kertoi minulle aina
naiset olivat vitun hauskoja.

1087
01:09:54,380 --> 01:09:57,020
herra Thorpe,
Olen muuttanut mieltäni.

1088
01:09:57,099 --> 01:09:59,827
Menen kanssasi Kaliforniaan
jos menet heti.

1089
01:09:59,900 --> 01:10:03,544
Kerralla?
Miksi, kyllä, kyllä.

1090
01:10:03,620 --> 01:10:07,025
Juu, pärjään
valmistelut välittömästi.

1091
01:10:07,980 --> 01:10:10,500
Tämä on hieno
asioiden tila.

1092
01:10:10,580 --> 01:10:13,144
Tämä mies Thorpe ei ole
kaikki mitä hän väittää olevansa.

1093
01:10:13,220 --> 01:10:16,580
Olen päättänyt, Davey ja
olemme menossa Kaliforniaan.

1094
01:10:18,060 --> 01:10:20,188
Missä Flack on?

1095
01:10:27,780 --> 01:10:29,068
Hei!

1096
01:10:33,780 --> 01:10:35,624
Tulin juuri sisään
sanoa hyvästit.

1097
01:10:35,700 --> 01:10:39,344
Hei hei näkemiin?
Minne olet menossa?

1098
01:10:39,420 --> 01:10:41,908
Otan asuni mukaan
ja jättää sinut tänne.

1099
01:10:41,980 --> 01:10:46,901
Ai, asusi? Kaikki mitä sinulla on
on yksi hevonen ja kaksi asetta.

1100
01:10:46,980 --> 01:10:49,861
Ei, Cameron
asu on nyt minun.

1101
01:10:49,940 --> 01:10:51,620
Ai, se on, vai?

1102
01:10:52,260 --> 01:10:54,420
Kyllä, mennään
Kaliforniaan,

1103
01:10:54,500 --> 01:10:56,868
niin minä tarjoan sinulle
rakas jäähyväiset.

1104
01:10:56,940 --> 01:10:57,944
Ei, et ole!

1105
01:10:58,460 --> 01:11:00,107
Ei?
Ei!

1106
01:11:00,179 --> 01:11:04,304
Miksi luulet
Vihasin sinua, vai mitä?

1107
01:11:04,380 --> 01:11:07,141
Toistaiseksi olet
ollut myrskyä.

1108
01:11:07,220 --> 01:11:09,620
Yksi yritys, yksi ikävä.

1109
01:11:09,700 --> 01:11:11,108
Voi, hän ei ole enää
minun tavallani.

1110
01:11:11,180 --> 01:11:12,543
No, hän on minun.

1111
01:11:12,620 --> 01:11:14,300
No, repi hänet
alas itsesi.

1112
01:11:14,380 --> 01:11:17,740
Oi, haluaisin
potkaise hänet pulaan.

1113
01:11:17,820 --> 01:11:20,547
Oi, haluaisin
jaa hänet kahtia kuin...

1114
01:11:20,619 --> 01:11:21,983
No, miksi ei?

1115
01:11:23,420 --> 01:11:28,908
En välitä nyrkkeistä tai jaloista,
tai edes aseen.

1116
01:11:28,979 --> 01:11:32,581
Se on tapa
hän heittää sen veitsen.

1117
01:11:32,660 --> 01:11:33,981
Mutta miksi minun pitäisi ottaa riski?

1118
01:11:34,059 --> 01:11:37,748
Koska olet kuollut laukaus.

1119
01:11:38,220 --> 01:11:41,308
Sinä tulet kiinni.

1120
01:11:41,380 --> 01:11:45,548
Aiot todistaa
kuinka hyvä olet,

1121
01:11:45,620 --> 01:11:46,787
ennen kuin poistut linnakkeesta.

1122
01:11:46,860 --> 01:11:48,027
Ja jos en?

1123
01:11:48,100 --> 01:11:50,020
No jos et...

1124
01:11:50,460 --> 01:11:52,708
Kerron sille pienelle tytölle

1125
01:11:52,780 --> 01:11:57,189
siellä on avoin silmukka
odottaa sinua

1126
01:11:57,260 --> 01:11:59,704
jokaisessa jokikaupungissa.

1127
01:11:59,780 --> 01:12:05,508
Thorpe, tee omasi
työtä ennen kuin lähdet linnakkeesta.

1128
01:12:24,460 --> 01:12:26,501
Terve Henry.

1129
01:12:26,579 --> 01:12:28,227
Miten menee, Coleman?
Ihan hyvin.

1130
01:12:28,300 --> 01:12:30,940
Sano,
Black Elk kertoi minulle

1131
01:12:31,020 --> 01:12:32,100
että kaikki injunit
lännessä

1132
01:12:32,180 --> 01:12:34,984
kokoontui pitämään sinua
kaikki läpi kulkemisesta.

1133
01:12:35,060 --> 01:12:37,428
Joten he kertovat minulle.

1134
01:12:37,500 --> 01:12:39,780
Black Elk ja Cheyennes
ovat menossa länteen

1135
01:12:39,860 --> 01:12:42,380
pitämään powwow
Shoshonien kanssa.

1136
01:12:42,460 --> 01:12:44,544
Joo, Black Elk kertoo
että se on melkein varmaa

1137
01:12:44,620 --> 01:12:47,020
että Cheyennes
julistaa sodan myöhemmin.

1138
01:12:47,100 --> 01:12:48,104
Todennäköisesti.

1139
01:12:48,180 --> 01:12:50,624
Vanha Pete Rubideaux kysyi
sinusta jokin aika sitten.

1140
01:12:50,700 --> 01:12:52,064
Pete? Missä hän on?

1141
01:12:52,140 --> 01:12:54,780
Leiriytyi tuolle lähteelle
uuden squawnsa kanssa.

1142
01:12:54,859 --> 01:12:56,387
Taidan vaeltaa
alas ja nähdä hänet.

1143
01:12:56,460 --> 01:12:57,584
Varma.

1144
01:12:57,660 --> 01:13:00,104
Sano Henry, laitatko a
uusi hattunippa tässä aseessa?

1145
01:13:00,179 --> 01:13:02,067
Varmasti, poika.

1146
01:13:02,140 --> 01:13:04,584
Ja uusi laukaisin
jousi pistoolissa.

1147
01:13:04,660 --> 01:13:05,664
Kunnossa.

1148
01:13:05,740 --> 01:13:07,420
Jätän ne sinulle
kun menen katsomaan Peteä.

1149
01:13:07,500 --> 01:13:09,628
Ole valmis
kun tulet takaisin.

1150
01:13:36,939 --> 01:13:39,820
Olemme kohta yhdistymässä
tämä rakastava ja omistautunut pari

1151
01:13:39,900 --> 01:13:42,661
pyhissä siteissä
avioliitosta.

1152
01:13:43,180 --> 01:13:45,548
Hank Ginnis
ota tämä nainen

1153
01:13:45,620 --> 01:13:47,224
olla sinun
laillinen aviovaimo?

1154
01:13:47,300 --> 01:13:48,620
Kyllä minä.

1155
01:13:48,700 --> 01:13:51,744
Abigail Vance,
otatko tämän miehen

1156
01:13:51,820 --> 01:13:54,220
olla sinun
laillinen aviomies?

1157
01:13:57,180 --> 01:13:59,341
Hän tekee!

1158
01:15:05,819 --> 01:15:06,867
Hei Flack.

1159
01:15:06,939 --> 01:15:07,899
Joo?

1160
01:15:07,980 --> 01:15:11,864
Muistat kuinka Coleman teki
kertoi sinulle, että jos Lopez täällä,

1161
01:15:11,940 --> 01:15:14,941
tai Thorpe eksyi pois
harjaan,

1162
01:15:15,019 --> 01:15:16,547
he eivät olleet todennäköisiä
koskaan tule takaisin?

1163
01:15:16,620 --> 01:15:17,624
Varma!

1164
01:15:17,700 --> 01:15:20,624
Hän teki jonkinlaisen bluffin.
Mitä siitä?

1165
01:15:20,700 --> 01:15:22,620
No, uh,
Thorpe eksyi ulos

1166
01:15:22,699 --> 01:15:25,100
ja hän ei ole
a - ei koskaan tule takaisin.

1167
01:15:25,179 --> 01:15:26,139
Hei?

1168
01:15:26,220 --> 01:15:27,508
Ei

1169
01:15:28,700 --> 01:15:31,908
Hän on palannut takaisin
vanhalle istutukselleen.

1170
01:15:31,980 --> 01:15:33,824
Joo.

1171
01:15:37,580 --> 01:15:40,548
No, et mene
Kalifornia nyt Thorpen kanssa.

1172
01:15:40,620 --> 01:15:41,744
Miksi ei?

1173
01:15:41,820 --> 01:15:43,740
Hän ja Coleman
juuri tavannut harjassa,

1174
01:15:43,819 --> 01:15:46,307
ja Coleman ampui hänet.

1175
01:15:46,380 --> 01:15:47,504
Oletko varma?

1176
01:15:47,580 --> 01:15:49,227
Kuulin laukauksen.

1177
01:15:49,299 --> 01:15:51,383
Ja näin Colemanin
seisoo siellä hänen yllään.

1178
01:15:51,460 --> 01:15:53,380
Se sopii minullekin.

1179
01:15:54,899 --> 01:15:57,060
Joten hän tekee jopa murhan.

1180
01:15:57,139 --> 01:16:00,544
Ja niin minä lausun sinut
mies ja vaimo.

1181
01:16:00,620 --> 01:16:03,108
Ja rauhaa
ja onni olkoon sinun.

1182
01:16:08,140 --> 01:16:10,627
On tapahtunut murha!
On tapahtunut murha!

1183
01:16:10,699 --> 01:16:14,104
Murha? Jossa?
Missä, tyttö? WHO?

1184
01:16:14,180 --> 01:16:16,787
Coleman tapasi herra Thorpen
harjaan ja ampui hänet!

1185
01:16:16,859 --> 01:16:19,903
Se on vakava syytös, tyttöseni.
Oletko varma?

1186
01:16:19,980 --> 01:16:21,027
Veljeni näki sen.

1187
01:16:21,099 --> 01:16:24,547
Miehet, emme voi olla kylmäverisiä
murhaajia keskuudessamme.

1188
01:16:24,620 --> 01:16:26,780
Siinä on mies
joka ampui Bill Thorpen

1189
01:16:26,859 --> 01:16:28,943
alas kuin koira.
Lopez, mene hakemaan köysi.

1190
01:16:29,020 --> 01:16:29,980
Hanki köysi.

1191
01:16:30,059 --> 01:16:31,019
Joo, hanki köysi!

1192
01:16:31,100 --> 01:16:34,101
Ja kuka minua syyttää
tappaa Thorpen?

1193
01:16:34,539 --> 01:16:37,704
Se, uh...
Se oli neiti Cameron.

1194
01:16:39,180 --> 01:16:41,144
Huh.

1195
01:16:41,220 --> 01:16:43,827
Sinä, vai?

1196
01:16:43,899 --> 01:16:46,344
Joten haluaisit
nähdäkseni roikkuvani.

1197
01:16:51,260 --> 01:16:53,705
Kuuntele minua, sinä.

1198
01:16:53,779 --> 01:16:56,060
Tämä poika, Coleman, täällä vain
ei olisi voinut tappaa Thorpea.

1199
01:16:56,140 --> 01:16:57,187
Miksi ei?

1200
01:16:57,260 --> 01:16:58,940
Koska hän ei tehnyt
ei ole aseita hänellä.

1201
01:16:59,020 --> 01:17:00,700
Hän jätti omansa
Hollantilainen Henry korjataan.

1202
01:17:00,779 --> 01:17:02,983
Coleman ja Thorpe olivat klo
riitaa Cameron-tytön kanssa.

1203
01:17:03,059 --> 01:17:05,307
Jos se ei olisi Coleman,
kuka ampui Thorpen?

1204
01:17:05,380 --> 01:17:08,348
Koska pyrit tietämään,
Kerron kuka sen teki.

1205
01:17:08,419 --> 01:17:11,059
WHO?
Ammuin sen haisun itse!

1206
01:17:11,140 --> 01:17:13,027
Coleman on ystävä
hänen miehistä.

1207
01:17:13,099 --> 01:17:15,019
Hän valehtelee pelastaakseen kaulansa.

1208
01:17:15,100 --> 01:17:17,304
Mitä Zekellä voisi olla
Thorpen kaltaista miestä vastaan?

1209
01:17:17,379 --> 01:17:18,339
Haluatko sinäkin tietää sen?

1210
01:17:18,419 --> 01:17:19,543
Kyllä, haluan
tietää sekin!

1211
01:17:19,620 --> 01:17:20,700
No, minä kerron sinulle.

1212
01:17:21,299 --> 01:17:23,383
Olin leirillä
melko lähellä sinua,

1213
01:17:23,460 --> 01:17:26,788
ja kuulin sen vau
sinulla oli Thorpen kanssa.

1214
01:17:26,860 --> 01:17:28,060
Joo? Mitä ovat
ajatko?

1215
01:17:28,140 --> 01:17:29,341
Vain tämä.

1216
01:17:29,419 --> 01:17:31,907
Kun mies alkaa tehdä paljon
roikkumisesta puhumisesta,

1217
01:17:31,980 --> 01:17:33,944
hänen olisi parempi tehdä
melko varma siitä, kuka

1218
01:17:34,020 --> 01:17:35,940
koristelee
köyden pää.

1219
01:17:36,019 --> 01:17:36,979
Ymmärrätkö tarkoitukseni?

1220
01:17:37,060 --> 01:17:39,787
No, Thorpe ei ole minulle mitään.
Se ei ole minun juttuni.

1221
01:17:39,859 --> 01:17:41,420
Se on juuri sitä
Ajattelin.

1222
01:17:41,499 --> 01:17:42,547
Huh.

1223
01:17:42,619 --> 01:17:44,660
Ja Coleman ei aio
älä tiedustele,

1224
01:17:44,740 --> 01:17:47,260
kun olen tämän junan pomo.

1225
01:17:47,340 --> 01:17:50,428
Jätän hänet taakseni.

1226
01:17:54,379 --> 01:17:55,667
Coleman ei koskaan...

1227
01:17:56,179 --> 01:18:00,347
Ah, nyt mennään
uusi partiolainen.

1228
01:18:00,419 --> 01:18:02,623
Arvaa uudestaan, Flack.

1229
01:18:02,700 --> 01:18:05,144
Aloitin tällä asulla ja
Olen sen kanssa maalissa.

1230
01:18:05,219 --> 01:18:06,147
Kuka niin sanoo?

1231
01:18:06,219 --> 01:18:07,420
Minä vain kerron sinulle.

1232
01:18:07,500 --> 01:18:09,387
Minulla on kaksi syytä.

1233
01:18:09,459 --> 01:18:13,464
Yksi on, että kerroin Wellmorelle
Selailisin junan läpi.

1234
01:18:13,540 --> 01:18:16,224
Toinen on vähän henkilökohtainen
liike, jonka aion käydä kauppaa

1235
01:18:16,299 --> 01:18:18,186
polun lopussa.

1236
01:18:18,259 --> 01:18:21,140
Katso, voitko selvittää
mitä se on, Flack.

1237
01:18:24,979 --> 01:18:28,375
Coleman, uudisasukkaat
ovat valmiita jatkamaan.

1238
01:18:28,400 --> 01:18:31,699
Me seuraamme sinua.
Mitä tämä puhuu Injunista?

1239
01:18:31,780 --> 01:18:33,667
Se on totta.
Injunit kokoontuvat

1240
01:18:33,739 --> 01:18:35,539
länteen pysäyttämään meidät
läpi menemisestä.

1241
01:18:35,620 --> 01:18:37,988
Injunit eivät ole vielä koskaan
esti meidän rotumme miehiä

1242
01:18:38,060 --> 01:18:39,947
matkustamisesta
laskevaan aurinkoon.

1243
01:18:40,019 --> 01:18:41,699
Jatka. Näytä tietä.

1244
01:18:41,780 --> 01:18:45,064
No, laittakaa asunne yhteen.
Olemme menossa.

1245
01:18:45,659 --> 01:18:49,380
Älä välitä mitä näet
tai mitä kuulet.

1246
01:18:49,460 --> 01:18:53,181
Red Flack on edelleen
junan pomo.

1247
01:18:53,259 --> 01:18:54,460
Vie hänet liikkeelle!

1248
01:18:54,540 --> 01:18:57,104
Jatka.
Lähdetään ulos ja seurataan!

1249
01:19:06,139 --> 01:19:08,059
Giddyap!

1250
01:19:38,420 --> 01:19:40,340
Hup!

1251
01:19:41,420 --> 01:19:43,264
Ho!

1252
01:19:53,859 --> 01:19:56,063
Pudota sisään!

1253
01:19:56,139 --> 01:19:57,186
Nag, hups!

1254
01:19:57,259 --> 01:19:58,339
Astu sisään!

1255
01:20:27,660 --> 01:20:29,940
Ei siitä mitään hyötyä, miehet.

1256
01:20:30,019 --> 01:20:31,699
Hän on kaikki kuivunut.

1257
01:20:31,780 --> 01:20:35,905
Hei ne uudisasukkaat
kuolee kuin rotat.

1258
01:20:35,979 --> 01:20:39,581
Olemme jatkamisen puolesta.
Tule, Lopez.

1259
01:20:39,659 --> 01:20:43,827
Poika, ne ovat hajallaan
takaisin kaikkialle aavikolle.

1260
01:20:43,899 --> 01:20:47,184
Meidän täytyy kerätä ne
ja työnnä ne mukaan.

1261
01:21:17,580 --> 01:21:20,220
Vanha Charlie kuoli, Coleman.

1262
01:21:20,299 --> 01:21:22,907
Kasvoimme hänet varsasta.

1263
01:21:22,979 --> 01:21:25,063
Kovaa, poika.

1264
01:21:25,139 --> 01:21:27,387
Mutta meidän täytyy
taistele se läpi.

1265
01:21:31,059 --> 01:21:33,547
Hyah!

1266
01:21:34,979 --> 01:21:37,020
Giddyap!

1267
01:21:37,099 --> 01:21:40,668
Giddyap, Toby!
Giddyap, Toby! Giddyap!

1268
01:21:40,739 --> 01:21:41,819
Giddyap siellä!
Giddyap, Toby!

1269
01:21:41,899 --> 01:21:43,459
Tule!

1270
01:21:44,379 --> 01:21:46,299
Tule!

1271
01:21:48,459 --> 01:21:50,379
Hoida ne läpi!

1272
01:24:14,299 --> 01:24:16,099
Vau!

1273
01:24:17,179 --> 01:24:19,099
Mitä tämä kaikki on?

1274
01:24:20,059 --> 01:24:21,827
Kieltomerkkejä!

1275
01:24:21,899 --> 01:24:24,060
Vedä ylös! Vedä ylös!

1276
01:24:25,899 --> 01:24:27,819
Vedä ylös!

1277
01:24:57,419 --> 01:24:59,339
Vedä sinne ylös!

1278
01:25:15,099 --> 01:25:17,587
Vedä yli!

1279
01:25:24,059 --> 01:25:25,979
Hyah! Hyah! Hyah!

1280
01:25:48,059 --> 01:25:49,139
Tässä on aseesi, poika!

1281
01:25:49,219 --> 01:25:50,747
Kunnossa.

1282
01:25:53,939 --> 01:25:56,306
Nouse ylös.

1283
01:26:00,658 --> 01:26:03,779
Tule! Tule!
Tule tänne! Pidä kiirettä!

1284
01:26:03,859 --> 01:26:06,063
Älä hätäänny!

1285
01:26:19,299 --> 01:26:20,707
Näyttää siltä
Crows ja Cheyennes, Zeke.

1286
01:26:20,779 --> 01:26:21,903
Joo.

1287
01:26:28,899 --> 01:26:31,704
Nyt heitetään se niihin!

1288
01:27:19,899 --> 01:27:22,147
Lopeta ampuminen, kaikki!

1289
01:27:22,219 --> 01:27:25,067
Lopeta ampuminen!
He ajavat pois.

1290
01:27:25,259 --> 01:27:28,948
Kun he palaavat kimppuumme,
lataa se uudelleen ja anna se heille!

1291
01:28:46,379 --> 01:28:48,299
Kyllä, herra!

1292
01:28:48,379 --> 01:28:51,228
Siinä ne, poika.
Siinä ne menevät.

1293
01:28:51,299 --> 01:28:55,259
Hah! Taisimme olla vain
vähän liikaa heille.

1294
01:29:23,859 --> 01:29:27,100
Isä, hyvämme
ystävät ovat kuolleet tänne

1295
01:29:27,179 --> 01:29:29,460
villien käsissä.

1296
01:29:29,538 --> 01:29:33,543
Avaa kätesi heille
ja välittää läheisistämme

1297
01:29:33,619 --> 01:29:35,987
kunnes tapaamme uudelleen
toisella rannalla.

1298
01:29:36,059 --> 01:29:37,903
Aamen.

1299
01:29:41,939 --> 01:29:44,820
No, Zeke...

1300
01:29:44,898 --> 01:29:47,583
Vanha Windy on poissa
toisella polulla.

1301
01:29:50,658 --> 01:29:54,063
Tuulinen, sinä ja minä olimme...

1302
01:29:55,458 --> 01:29:59,027
No, sinä ja minä olimme...

1303
01:30:02,659 --> 01:30:04,700
Voi kultaseni!

1304
01:30:04,778 --> 01:30:07,899
Minun vauvani! Voi ei!

1305
01:30:07,979 --> 01:30:09,899
Minun vauvani!

1306
01:30:13,298 --> 01:30:16,223
No, Zeke, aion
jäljittää injunia

1307
01:30:16,298 --> 01:30:18,622
ja varmista, että he menevät
takaisin kyliinsä.

1308
01:30:18,699 --> 01:30:19,779
Joten tiedustelet
juna edessä,

1309
01:30:19,858 --> 01:30:21,658
ja nostan sen
viikossa tai niin.

1310
01:30:21,739 --> 01:30:23,659
Hei, Zeke.

1311
01:30:24,739 --> 01:30:26,659
Heippa poika.

1312
01:31:09,979 --> 01:31:11,103
Giddyap, siellä!

1313
01:31:11,178 --> 01:31:13,382
Giddyap, siellä!
Giddyap!

1314
01:31:13,459 --> 01:31:15,663
Mene sinne!
Giddyap, siellä!

1315
01:31:15,739 --> 01:31:17,659
Tule, pojat.

1316
01:31:23,699 --> 01:31:26,067
Ota kiinni tuosta pyörästä!

1317
01:31:27,139 --> 01:31:28,383
Vaikea aika!

1318
01:31:28,458 --> 01:31:29,659
Lopez! Lopez,
laita ne jonoon!

1319
01:31:29,739 --> 01:31:30,786
<i>Hei joo!</i>

1320
01:31:30,859 --> 01:31:32,060
Laita ruoska heille!

1321
01:31:38,139 --> 01:31:39,983
Hei!

1322
01:31:40,059 --> 01:31:41,183
Vedä perävaunut!

1323
01:31:41,259 --> 01:31:42,459
Giddyap siellä!

1324
01:31:42,539 --> 01:31:43,860
Nouse ylös!

1325
01:31:43,938 --> 01:31:45,105
Tee ne loppuun!

1326
01:31:46,698 --> 01:31:48,618
Jatka!

1327
01:31:51,979 --> 01:31:53,899
Pois sieltä!

1328
01:31:53,978 --> 01:31:56,062
Tule, Bob!

1329
01:31:56,138 --> 01:31:57,666
Saa ne liikkumaan oikealle!

1330
01:31:57,739 --> 01:31:59,626
Mene sinne!

1331
01:31:59,698 --> 01:32:03,146
Hei! Mene sinne!
Giddyap, poika!

1332
01:32:03,659 --> 01:32:07,107
Tule. Tule.
Giddyap. Giddyap.

1333
01:32:07,978 --> 01:32:09,898
Siinä mennään!

1334
01:32:10,138 --> 01:32:13,226
Ihmettelen kuinka kauan
jäämme jumiin tänne.

1335
01:32:13,298 --> 01:32:16,059
En tiedä. kuulin siellä
kolme vaunua oli jo käännetty takaisin.

1336
01:32:16,139 --> 01:32:18,627
Äiti, käännytään takaisin
Missouriin!

1337
01:32:18,699 --> 01:32:22,223
Minulle? Käänny takaisin, koska
pienestä mudasta?

1338
01:32:22,299 --> 01:32:25,659
Sano setä, milloin teki
Bascom-naiset kääntyvät koskaan takaisin?

1339
01:32:25,739 --> 01:32:29,308
Isoäiti, eikö sinä ja äiti
tiedätkö, että isä vain vitsailee?

1340
01:32:29,379 --> 01:32:32,663
Hah! Kaikki hyvin nyt.
Ole voimakas siinä nyt.

1341
01:32:32,739 --> 01:32:35,423
Hyah! Hyah!

1342
01:32:38,299 --> 01:32:40,863
Mene sinne, Fanny!
Jatka, Meg!

1343
01:32:40,939 --> 01:32:44,059
Mene sinne, Jennie!
Jennie, jatka! Jatka, jatka!

1344
01:32:44,138 --> 01:32:46,058
Voi, olemme jumissa.

1345
01:32:46,139 --> 01:32:49,020
Gus, sinä idiootti!
Näetkö mitä olet tehnyt?

1346
01:32:49,098 --> 01:32:51,619
Sinulla on vaununi
napaan asti mudassa!

1347
01:32:51,698 --> 01:32:55,103
Mitä sinä höpötät?
Istun muulini päällä.

1348
01:32:55,179 --> 01:32:56,226
Voi!

1349
01:32:56,299 --> 01:32:57,226
Mutta älä huoli, äiti.

1350
01:32:57,298 --> 01:33:00,539
Luulen, että se selviää.
Sadetta ei enää tule.

1351
01:33:00,618 --> 01:33:02,779
Nouse ylös! Nouse ylös!
Heitä se idiootti...

1352
01:33:02,859 --> 01:33:04,703
Heitä sille idiootille köysi
ja auta hänet pois sieltä.

1353
01:33:13,059 --> 01:33:14,979
Pysy jonossa!

1354
01:33:19,179 --> 01:33:21,666
Nouse tänne!

1355
01:33:21,738 --> 01:33:24,139
Ota uudisasukkaat
oikealle!

1356
01:33:25,379 --> 01:33:27,299
Tule tänne!

1357
01:33:31,819 --> 01:33:32,899
Nouse sinne!

1358
01:33:35,819 --> 01:33:38,263
Tule tänne ja odota.

1359
01:33:38,338 --> 01:33:43,380
Giddyap siellä!

1360
01:34:02,819 --> 01:34:04,739
Pidä se linjassa!

1361
01:34:14,859 --> 01:34:16,539
Mene sinne!
Mene sinne!

1362
01:34:19,498 --> 01:34:21,418
Tule, poika!

1363
01:34:29,979 --> 01:34:32,347
Giddyap siellä!

1364
01:34:38,018 --> 01:34:39,938
Jatka samaan malliin!

1365
01:35:05,258 --> 01:35:07,942
Tule sinne!

1366
01:35:13,179 --> 01:35:15,099
Jatka samaan malliin!

1367
01:35:44,658 --> 01:35:47,419
Tässä, Abbie.
Tässä on vesi.

1368
01:35:47,498 --> 01:35:49,026
äiti,
Minulla on sinulle hyviä uutisia.

1369
01:35:49,099 --> 01:35:50,899
Ah, olet aina
huonoja uutisia minulle.

1370
01:35:50,978 --> 01:35:52,386
Ota pitkä
alusvaatteet nopeasti.

1371
01:35:53,178 --> 01:35:54,138
Miksi?

1372
01:35:54,218 --> 01:35:58,583
No, sinä menet lumeen
sinun... Sinun... Sinun...

1373
01:35:58,658 --> 01:36:02,227
Ylös, äiti. Ja käsi
minun karhun päällystakki.

1374
01:36:03,499 --> 01:36:04,666
No turhaa...

1375
01:36:04,739 --> 01:36:08,307
Olet menossa jonnekin
et halua istua alas.

1376
01:36:08,618 --> 01:36:11,345
On niin kylmä,
se jäädyttää sorkasi.

1377
01:36:11,418 --> 01:36:12,946
Odotat ja katsot.

1378
01:36:13,259 --> 01:36:15,703
Taidan mennä sanomaan terveisiä
Cameroneille.

1379
01:36:20,618 --> 01:36:21,786
Tämä on paras päällystakkini.

1380
01:36:21,858 --> 01:36:24,019
No, en haluaisi
nähdä pahin.

1381
01:36:24,418 --> 01:36:25,378
Hei, Gus.

1382
01:36:25,459 --> 01:36:26,463
Hei, Breck.

1383
01:36:26,539 --> 01:36:28,383
Olen varmasti iloinen
nähdä sinut taas.

1384
01:36:28,459 --> 01:36:30,379
Mitä sinulla on päälläsi
raskas päällystakki?

1385
01:36:30,458 --> 01:36:32,019
Saan kaiken
valmiina siihen lumeen.

1386
01:36:32,138 --> 01:36:33,743
Ei, emme ole
siellä päiviä.

1387
01:36:33,819 --> 01:36:36,580
No joka tapauksessa menen
pitääkseen lämpimänä leirillä.

1388
01:36:36,658 --> 01:36:38,426
Missä Cameronin asu on?

1389
01:36:38,499 --> 01:36:40,179
Voi, jätimme heidät
neljä tai viisi päivää sitten.

1390
01:36:40,259 --> 01:36:41,983
Jättikö ne?

1391
01:36:42,059 --> 01:36:43,739
Kyllä. Kaikki heidän hevosensa antavat
ulos. He eivät voineet jatkaa.

1392
01:36:43,819 --> 01:36:46,939
Viisitoista, 20 vaunua. He
kaikki palasivat linnoitukseen.

1393
01:36:47,018 --> 01:36:48,862
Inhosin kertoa sinulle, poika.

1394
01:36:48,938 --> 01:36:50,782
Zeke, miksi teit
anna Cameronin mennä?

1395
01:36:50,898 --> 01:36:52,742
Ah, ei minun juttuni, poika.

1396
01:36:52,818 --> 01:36:55,142
Flack tietää
Tiedän Injun-merkin,

1397
01:36:55,219 --> 01:36:56,746
joten hän lähettää minut
eteenpäin tiedustelemaan.

1398
01:36:56,818 --> 01:36:59,066
Ja kun tulen takaisin,
he kaikki jäivät pois.

1399
01:36:59,138 --> 01:37:01,703
Jos injuns mahdollisuus noihin vaunuihin,
he tappavat paljon niitä.

1400
01:37:01,778 --> 01:37:03,907
Olen niin peloissani, Breck-poika.

1401
01:37:03,979 --> 01:37:05,626
Tie on selvä edessä, Zeke.
Sinä tutkit niitä.

1402
01:37:05,698 --> 01:37:06,745
Joo.

1403
01:37:06,818 --> 01:37:07,898
Menen takaisin
Cameroneille.

1404
01:37:07,979 --> 01:37:08,983
Onnea, poika!

1405
01:37:09,059 --> 01:37:10,063
Helvetti, Jennie!

1406
01:37:10,138 --> 01:37:11,098
No turhaa...

1407
01:37:11,178 --> 01:37:12,466
Helvetti, Jennie!

1408
01:37:12,538 --> 01:37:13,782
En tiedä kuka haisee
pahempi, sinä tai minä.

1409
01:37:13,859 --> 01:37:14,786
Mene sinne!

1410
01:37:14,858 --> 01:37:15,938
Tule. Näillä mennään taas.

1411
01:37:16,018 --> 01:37:17,938
Vedä, Fanny!

1412
01:37:46,538 --> 01:37:48,502
Hei! Hei!

1413
01:37:48,579 --> 01:37:50,499
Huh!

1414
01:37:55,019 --> 01:37:57,583
Tunsin jotenkin
että tulisit.

1415
01:37:58,338 --> 01:38:00,782
Olisin ollut täällä
kasan aikaisemmin, jos olisin voinut.

1416
01:38:01,578 --> 01:38:03,423
Sano, Dave, olisit
parempi pois tuosta trailerista

1417
01:38:03,498 --> 01:38:04,699
ja heittää kaiken
yhteen vaunuun.

1418
01:38:04,778 --> 01:38:05,738
Kunnossa.

1419
01:38:05,898 --> 01:38:07,099
Otan Ol' Rhodyn kiinni

1420
01:38:07,178 --> 01:38:09,579
ja katsotaan onnistuuko
pois täältä.

1421
01:38:11,018 --> 01:38:12,699
Kun lähdit,

1422
01:38:12,778 --> 01:38:15,418
vanha Zeke kertoi minulle totuuden
joistakin asioista.

1423
01:38:15,898 --> 01:38:17,426
Thorpe ja Flack ja kaikki.

1424
01:38:18,138 --> 01:38:19,666
Hän teki, eikö?

1425
01:38:19,738 --> 01:38:21,746
Anteeksi, että olin niin tyhmä.

1426
01:38:22,299 --> 01:38:26,139
Älä huoli, neiti Ruth.
Asiat näyttivät oudolta.

1427
01:38:26,218 --> 01:38:28,259
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.

1428
01:38:28,339 --> 01:38:31,983
No, me kaikki hyppäämme kyytiin
väärää polkua silloin tällöin.

1429
01:38:34,338 --> 01:38:36,662
Me selviämme
läpi hyvin.

1430
01:38:36,738 --> 01:38:39,258
No, asia on korjattu.
Voinko tehdä jotain, Breck?

1431
01:38:39,338 --> 01:38:41,498
Ei, ei kai.

1432
01:38:41,578 --> 01:38:44,743
Meidän pitäisi ohittaa ne
uudisasukkaat noin viikossa.

1433
01:38:44,858 --> 01:38:47,466
Tässä olet, Ruthie.
Ota se.

1434
01:38:56,778 --> 01:38:58,142
Me lähdemme taas, Davey.

1435
01:38:58,218 --> 01:38:59,462
Heave-ho.

1436
01:39:02,978 --> 01:39:06,339
Vedä sinne. Tule.
Tule sinne, Shortie.

1437
01:39:29,818 --> 01:39:32,666
Mitä minä sanoin sinulle, häh?
Et kuuntelisi minua.

1438
01:39:32,738 --> 01:39:35,586
Et kuuntelisi minua!
Olemme eksyksissä!

1439
01:39:35,658 --> 01:39:39,227
Täällä ei ole sellaista miestä
tietää kulkua kukkuloiden yli!

1440
01:39:39,298 --> 01:39:40,619
Olemme kääntymisen puolesta!

1441
01:39:42,098 --> 01:39:44,018
Odota! Odota!

1442
01:39:44,098 --> 01:39:47,579
Seuraa minua, niin johdan sinut siihen
laaksoon, josta Coleman kertoi meille.

1443
01:39:47,658 --> 01:39:52,219
Coleman, vai mitä? Hän on
vain yksi, joka tietää tien ulos,

1444
01:39:52,298 --> 01:39:54,666
ja hän hylkäsi meidät!

1445
01:39:54,738 --> 01:39:55,743
Totta kai, hän lopetti!

1446
01:39:55,818 --> 01:39:59,026
Jos hän olisi täällä, ampuisin
hänet umpikujaan.

1447
01:39:59,978 --> 01:40:02,859
No, Flack, juuri silloin
aloitatko tämän ampumisen?

1448
01:40:02,938 --> 01:40:06,539
Olet juuri ajoissa, Coleman.
Löysitkö Cameronit?

1449
01:40:06,618 --> 01:40:08,582
Ne ovat ohi tuolla.
Mikä tässä on hätänä?

1450
01:40:08,658 --> 01:40:11,342
He kaikki ovat minua vastaan.
He kääntyvät takaisin.

1451
01:40:11,418 --> 01:40:13,579
Ei, et ole!

1452
01:40:13,658 --> 01:40:15,787
Emme voi kääntyä takaisin.

1453
01:40:15,858 --> 01:40:18,346
Olemme polttamassa polkua
joka alkoi Englannista.

1454
01:40:18,418 --> 01:40:19,859
Ei edes myrskyjä
merestä voisi

1455
01:40:19,938 --> 01:40:21,979
käännä ne takaisin
ensimmäiset uudisasukkaat.

1456
01:40:22,058 --> 01:40:24,142
Ja he kantoivat
sitä pidemmälle.

1457
01:40:24,218 --> 01:40:26,946
He sytyttivät sen läpi
Kentuckyn erämaa.

1458
01:40:27,018 --> 01:40:30,826
Nälänhätä, nälkä, ei edes
joukkomurhat voisivat pysäyttää heidät.

1459
01:40:30,898 --> 01:40:33,059
Ja nyt olemme poimineet
taas polku,

1460
01:40:33,138 --> 01:40:35,659
eikä mikään voi estää meitä!

1461
01:40:35,738 --> 01:40:39,263
Ei edes talven lumet eikä
korkeimpien vuorten huiput.

1462
01:40:39,338 --> 01:40:42,862
Rakennamme kansakuntaa!
Joten meidän täytyy kärsiä.

1463
01:40:43,618 --> 01:40:47,262
Mitään hienoa polkua ei ole koskaan ollut
paloi ilman vaikeuksia.

1464
01:40:47,338 --> 01:40:50,459
Ja sinun täytyy taistella!
Se on elämää.

1465
01:40:50,538 --> 01:40:53,179
Ja kun lopetat tappelemisen,
se on kuolema.

1466
01:40:53,258 --> 01:40:55,266
Mitä aiot tehdä,
makaa ja kuole?

1467
01:40:55,578 --> 01:40:56,625
Ei!

1468
01:40:56,738 --> 01:40:57,786
Ei!

1469
01:40:57,858 --> 01:41:00,345
Ei tuhannessa vuodessa.
Sinä jatkat kanssani!

1470
01:41:00,418 --> 01:41:03,267
Sana sanotaan,
ja me seuraamme sinua.

1471
01:41:03,338 --> 01:41:04,538
Ole valmis aloittamaan auringonlaskun aikaan!

1472
01:41:13,098 --> 01:41:15,902
No... No,
hän on taas ilmaantunut.

1473
01:41:18,538 --> 01:41:20,786
Kyllä, hän kaatuu
me molemmat.

1474
01:41:20,858 --> 01:41:23,139
Sinun täytyy
hanki hänet tänä iltana.

1475
01:41:23,218 --> 01:41:25,105
Mutta he voivat kuulla
laukaus yöllä.

1476
01:41:25,178 --> 01:41:26,782
No, he eivät voi
kuulla veitsen.

1477
01:41:26,858 --> 01:41:28,179
He kaikki tietävät
tämä veitsini.

1478
01:41:29,378 --> 01:41:33,863
No, tässä on veitsi
he eivät tiedä.

1479
01:41:33,938 --> 01:41:35,421
Ei, ei, ei, ei.
Pelkään tuota veistä.

1480
01:41:37,098 --> 01:41:38,058
Tiedän mistä sait sen.

1481
01:41:38,138 --> 01:41:39,666
Shh, shh, tsh, shh!

1482
01:41:40,258 --> 01:41:42,222
Se saa meidät
pulassa varmasti.

1483
01:41:42,378 --> 01:41:44,342
Miten?

1484
01:41:44,418 --> 01:41:46,142
Koska kuolleen miehen
veitsi on huono lääke!

1485
01:41:47,698 --> 01:41:49,618
Tässä, lopeta se ajo.
Ei

1486
01:41:49,698 --> 01:41:53,462
Ota veitsi ja
odota tätä iltaa.

1487
01:41:58,098 --> 01:41:59,386
Siellä hän menee.

1488
01:42:03,298 --> 01:42:07,139
Odota, kunnes hän nukkuu,
ja sitten...

1489
01:42:15,498 --> 01:42:17,778
Anna minulle juotavaa.

1490
01:42:17,858 --> 01:42:21,459
Jumala siunatkoon siskoni Ruthia
ja veljeni Dave,

1491
01:42:21,538 --> 01:42:24,419
ja tee minusta hyvä tyttö,
ja pidä meistä huolta.

1492
01:42:26,298 --> 01:42:29,179
Etkö aio pyytää Jumalaa
huolehtia Breck Colemanista?

1493
01:42:29,258 --> 01:42:33,022
Voi, Zeke sanoo, että Breck Coleman
osaa pitää huolta itsestään.

1494
01:42:51,658 --> 01:42:55,183
Pelasit liikaa
kätesi sillä kertaa, Lopez!

1495
01:43:08,817 --> 01:43:11,742
Zeke, tämä on
vanha Ben Griswellin veitsi.

1496
01:43:13,378 --> 01:43:14,905
No missä sinä olit
löydä se, poika?

1497
01:43:14,978 --> 01:43:17,902
Lopez jätti sen
juuttunut sänkyyni.

1498
01:43:18,018 --> 01:43:20,866
Se, että heillä on se, tekee siitä varman
että Flack ja Lopez tekivät sen.

1499
01:43:20,938 --> 01:43:22,618
Siitä ei ole epäilystäkään, poika.

1500
01:43:22,698 --> 01:43:23,865
Mitä he tekivät, Coleman?

1501
01:43:23,938 --> 01:43:25,138
Tappoi parhaan ystäväni.

1502
01:43:25,218 --> 01:43:27,018
Olen ollut heidän parissaan
polkua siitä lähtien.

1503
01:43:27,098 --> 01:43:28,822
Se on vakava syytös.

1504
01:43:28,898 --> 01:43:32,466
Jos olet varma, soitamme uudisasukkaille
kokoonnutaan aamulla kokeilemaan niitä.

1505
01:43:32,538 --> 01:43:34,622
Voit soittaa uudisasukkaille
tapaaminen hautaamaan heidät.

1506
01:43:34,698 --> 01:43:35,658
Mitä tarkoitat?

1507
01:43:35,738 --> 01:43:38,018
Että tapan omat rottani!

1508
01:43:52,138 --> 01:43:55,259
He ovat hypänneet leiriin,
Zeke, ja minä olemme heidän jäljillä.

1509
01:43:55,338 --> 01:43:57,258
Breck, et voi jättää meitä tänne!

1510
01:43:57,338 --> 01:43:59,106
Sinun täytyy nähdä meidät läpi.

1511
01:43:59,218 --> 01:44:00,985
Hän on oikeassa, poika.

1512
01:44:01,058 --> 01:44:03,786
Ehkä niin, tapa
te kaikki katsotte sitä.

1513
01:44:03,858 --> 01:44:06,542
Mutta ne kaksi miestä
tappoi kylmäverisesti miehen,

1514
01:44:06,618 --> 01:44:09,466
ja heidän on maksettava.

1515
01:44:09,538 --> 01:44:12,058
Se ei ole sitä, että minulla on
viha sydämessäni,

1516
01:44:12,138 --> 01:44:14,299
mutta että minä olen laki
täältä ulos, siinä kaikki.

1517
01:44:14,377 --> 01:44:16,625
Ja laki on oikeutta.

1518
01:44:18,897 --> 01:44:23,098
No, Zeke, minä näen heidät
polun loppuun.

1519
01:44:23,178 --> 01:44:25,458
Mutta sitten nostan
täällä uusi polku.

1520
01:44:44,938 --> 01:44:47,699
Päästä yli! Päästä yli!

1521
01:44:47,778 --> 01:44:48,825
Tule tänne!

1522
01:44:48,898 --> 01:44:49,858
Hah! Päästä yli! Hah!

1523
01:44:49,938 --> 01:44:50,942
Päästä yli!

1524
01:44:51,018 --> 01:44:52,022
Vau, hah! Vau, hah!

1525
01:44:52,097 --> 01:44:53,341
Vau, hah!

1526
01:44:53,418 --> 01:44:54,978
Päästä yli! Vedä!

1527
01:45:01,417 --> 01:45:04,899
Tuolla seisoo
suuri valkoinen vuori.

1528
01:45:04,977 --> 01:45:07,705
Ja alhaalla on
laakso, josta olen kertonut sinulle.

1529
01:45:07,778 --> 01:45:11,346
Coleman, olet
täytti toiveemme.

1530
01:45:12,298 --> 01:45:15,658
Naapurit!
Ystävät!

1531
01:45:15,738 --> 01:45:19,022
Se on sopivaa, että annamme
kiitos Kaikkivaltiaan.

1532
01:45:22,018 --> 01:45:26,906
Isämme, kiitämme sinua siitä
johdattaa meidät tähän lupausten maahan,

1533
01:45:26,978 --> 01:45:28,822
ohjaamaan meitä
askeleet turvallisesti

1534
01:45:28,898 --> 01:45:31,178
vaarojen läpi
pyhiinvaelluksestamme.

1535
01:45:31,658 --> 01:45:33,666
Tässä laaksossa
unelmamme, me rakennamme

1536
01:45:33,738 --> 01:45:35,866
kotimme ja
palvele sinua, Isä.

1537
01:45:36,458 --> 01:45:39,862
Ja lastemme lapset
ylistää sinun nimeäsi.

1538
01:45:39,938 --> 01:45:41,858
Aamen.

1539
01:45:45,577 --> 01:45:49,538
Tie on selkeä edessä.
Kaikki loivia rinteitä.

1540
01:45:49,618 --> 01:45:52,182
Joten aja alas, ystäväni,
ja sovita se.

1541
01:45:52,258 --> 01:45:54,058
Näytä tietä.

1542
01:45:54,138 --> 01:45:56,102
Zeke johtaa tietä alas.

1543
01:45:56,417 --> 01:45:57,978
Polkumme haarautuvat täällä.

1544
01:45:58,057 --> 01:45:59,662
Tarkoitat olevasi
jättää meidät?

1545
01:46:00,537 --> 01:46:04,705
Olen seurannut polkua
nyt yli 3000 mailia,

1546
01:46:04,777 --> 01:46:08,379
ja menen takaisin hakemaan sitä
uudelleen ja seuraa sitä loppuun asti.

1547
01:46:08,938 --> 01:46:11,098
Coleman,
olet miehen rotu

1548
01:46:11,178 --> 01:46:13,786
se seuraisi
polku loppuun asti.

1549
01:46:13,858 --> 01:46:15,745
Kiitos, Bascom.

1550
01:46:15,818 --> 01:46:17,902
Ystävät, jatketaan.

1551
01:46:18,138 --> 01:46:21,946
Poika, niitä on kaksi.
Huonot.

1552
01:46:22,018 --> 01:46:24,538
Nyt lähden kanssasi.

1553
01:46:24,618 --> 01:46:26,866
Ei, Zeke.

1554
01:46:26,938 --> 01:46:30,026
Pysy täällä ja pidä huolta
Ruth ja hänen asunsa.

1555
01:46:35,497 --> 01:46:38,541
Breck, et lähde.

1556
01:46:38,618 --> 01:46:40,779
Kyllä, neiti Ruth.
Minä vedän ulos.

1557
01:46:40,857 --> 01:46:43,901
He sanovat, että aiot
metsästää Flackia ja Lopezia.

1558
01:46:43,978 --> 01:46:45,222
Sitä minä pyrin tekemään.

1559
01:46:45,298 --> 01:46:47,098
Mutta et voi tehdä
tämä kauhea asia...

1560
01:46:47,177 --> 01:46:49,742
Ota kaksi henkeä!

1561
01:46:49,818 --> 01:46:52,382
Se on rajaoikeuden.

1562
01:46:52,458 --> 01:46:55,098
Älä mene, Breck.
Älä mene!

1563
01:46:55,178 --> 01:46:57,982
Se on työtä
Minun on lopetettava.

1564
01:46:58,058 --> 01:47:00,338
Mutta etkö näe?

1565
01:47:00,418 --> 01:47:04,062
Niillä ei ole väliä.
Pelkään puolestasi.

1566
01:47:04,138 --> 01:47:06,058
He tappavat sinut!

1567
01:47:09,138 --> 01:47:12,498
Sinä olet kaikki
maailmassa minulle, Breck.

1568
01:47:12,578 --> 01:47:15,818
En voi päästää sinua menemään!
En voi!

1569
01:47:17,818 --> 01:47:20,066
Asia on tehtävä.

1570
01:47:22,178 --> 01:47:24,022
Joku päivä...

1571
01:47:24,978 --> 01:47:26,986
Jossain...

1572
01:47:27,057 --> 01:47:29,622
Polkumme kohtaavat jälleen.

1573
01:47:35,898 --> 01:47:38,659
Nyt, nyt.
Tule, tule, neiti.

1574
01:47:38,737 --> 01:47:41,661
Et saa olla
a - jatkakaa sitä.

1575
01:47:41,737 --> 01:47:45,022
Hän on poissa.
Hän ei koskaan tule takaisin.

1576
01:47:45,098 --> 01:47:48,622
Nyt, nyt, sinun ei vain saa
tee tämä, neiti.

1577
01:47:48,698 --> 01:47:51,579
saat minut hölmöilemään
täällä aika pian.

1578
01:47:51,658 --> 01:47:55,018
Kerron sinulle kaiken
tulee olemaan kaikki hyvin.

1579
01:47:55,098 --> 01:47:57,346
Kun kevät tulee
siinä laaksossa,

1580
01:47:57,418 --> 01:47:59,502
hän seuraa takaisin.

1581
01:47:59,577 --> 01:48:03,266
Tiedän tuon pojan.
Tunnen hänet.

1582
01:48:03,338 --> 01:48:07,102
Tule nyt, tule.
Tule, Ruth.

1583
01:48:07,178 --> 01:48:08,422
Tule.

1584
01:48:32,578 --> 01:48:35,022
Minun jalkani ovat
jäätyi polviin asti.

1585
01:48:35,818 --> 01:48:37,018
En voi nousta ylös.

1586
01:48:37,098 --> 01:48:40,426
Kyllä, näyttää siltä
olet valmis, Lopez.

1587
01:48:40,498 --> 01:48:42,778
Mutta Flack, älä mene pois
ja jätä minut, Flack.

1588
01:48:42,858 --> 01:48:46,143
Mitä? Luuletko
Pysynkö täällä?

1589
01:48:46,217 --> 01:48:47,898
No, jätä sitten minulle viltti!
Olen jäässä.

1590
01:48:47,977 --> 01:48:49,625
Ah, se ei tee sinulle hyvää.

1591
01:48:49,698 --> 01:48:52,185
Sinut jäätyy
kuolema tunnissa.

1592
01:48:52,257 --> 01:48:53,261
Flack!

1593
01:48:53,337 --> 01:48:54,297
Se voi auttaa minua.
Nyt pois.

1594
01:48:54,378 --> 01:48:55,502
Flack! Flack!

1595
01:48:56,738 --> 01:49:00,307
Flack, älä anna minun
kuole yksin!

1596
01:49:00,378 --> 01:49:02,298
Pysy kanssani! Flack!

1597
01:49:07,057 --> 01:49:10,265
Flack!

1598
01:49:34,737 --> 01:49:36,657
No, Lopez.

1599
01:49:36,738 --> 01:49:39,422
Ei kestä kauan
ennen kuin sinulla on seuraa.

1600
01:50:25,257 --> 01:50:27,266
Flack!

1601
01:51:05,738 --> 01:51:07,582
Ja, Milt.

1602
01:51:07,658 --> 01:51:10,865
Minulla on halu seurata
alas Meksikoon.

1603
01:51:10,937 --> 01:51:12,378
Vanha Bill Gillie
tehty kertoi minulle

1604
01:51:12,458 --> 01:51:16,342
että he siellä mustasilmäisiä
tytöt on vain täynnä tulta.

1605
01:51:16,417 --> 01:51:17,497
Zeke?
Joo?

1606
01:51:17,578 --> 01:51:19,061
Zeke, et ole
todella jättää meidät?

1607
01:51:19,458 --> 01:51:23,342
Joo, tyttö, lähden ulos. sinä
nyt on kaikki mukavaa ja sovittua.

1608
01:51:23,417 --> 01:51:24,618
Ja tämä tässä
laakso on tulossa

1609
01:51:24,698 --> 01:51:27,142
myös kokonaan
sivistynyt minulle.

1610
01:51:27,217 --> 01:51:28,865
Aina kun saan lisää
kuin kolme tai neljä perhettä

1611
01:51:28,938 --> 01:51:30,138
sadan mailin sisällä
minusta,

1612
01:51:30,217 --> 01:51:32,737
Alan tuntea
tavallaan tungosta.

1613
01:51:32,817 --> 01:51:35,305
Ei siksi
sinä menet, Zeke.

1614
01:51:35,378 --> 01:51:38,586
Ei? Miksi muuten, neiti?

1615
01:51:38,658 --> 01:51:42,902
Breck ei ole koskaan palannut. sinä olet
lähteä etsimään häntä.

1616
01:51:42,977 --> 01:51:45,181
Nyt, missä se poika tahansa
Breck Coleman on paikassa,

1617
01:51:45,258 --> 01:51:47,342
hän katsoo
ulos itselleen.

1618
01:51:47,417 --> 01:51:49,501
Älä nyt sinä
huolestua hänestä.

1619
01:51:56,737 --> 01:51:59,258
Annoitko
pois kaikki pienet pennut?

1620
01:52:05,978 --> 01:52:08,062
Miksi olet?
katsot sitä mekkoa?

1621
01:52:09,978 --> 01:52:12,585
Tämä on
vuosipäivä...

1622
01:52:12,657 --> 01:52:16,018
Päivä, jolloin vaunu
juna lähti Missourista.

1623
01:52:17,577 --> 01:52:20,098
Viimeksi kun minulla oli tämä,

1624
01:52:20,177 --> 01:52:22,665
Istuin sisään
Riggsesin mökki.

1625
01:52:22,737 --> 01:52:24,865
keinutuolissa?

1626
01:52:24,937 --> 01:52:26,857
Kyllä, kultaseni.

1627
01:52:28,338 --> 01:52:30,258
Keinutuolissa.

1628
01:52:40,057 --> 01:52:41,498
Zeke, luulen
se on pantteri.

1629
01:52:41,577 --> 01:52:44,217
Joo!
Se on kaksijalkainen pantteri.

1630
01:52:44,297 --> 01:52:47,898
Ainoa laji mikä tahansa
että Comanche huutaa signaalina.

1631
01:52:47,977 --> 01:52:51,425
Voisimme yhtä hyvin
alkaa purkamaan pakkausta.

1632
01:52:51,498 --> 01:52:52,981
Mitä, etkö lähde?

1633
01:52:53,057 --> 01:52:54,465
Ei auta mennä nyt.

1634
01:52:54,538 --> 01:52:57,866
Hän on vain vähän ylhäällä puussa
siellä, ja hän on menossa tähän suuntaan.

1635
01:52:57,938 --> 01:53:00,218
Zeke, etkö jää tänne
vuosipäivää varten?

1636
01:53:00,298 --> 01:53:01,302
Kyllä, tyttö, minä jään.

1637
01:53:01,378 --> 01:53:02,338
Voi!

1638
01:53:02,417 --> 01:53:05,102
Ja minä vain muistin, sain
pieni lahja sinulle.

1639
01:53:05,177 --> 01:53:06,378
Voi Zeke, mikä se on?

1640
01:53:06,458 --> 01:53:09,622
No, nuori kaveri nimeltä Breck
Coleman jätti sen minulle,

1641
01:53:09,697 --> 01:53:13,745
ja hän käski minun antaa sen
sinua siltä varalta, että hän ei ilmesty.

1642
01:53:13,817 --> 01:53:14,777
Missä se on, Zeke?

1643
01:53:14,857 --> 01:53:18,621
Piilotin sen ison huutoon
puu polun mutkassa.

1644
01:53:18,697 --> 01:53:20,858
Löydät sen sieltä.

1645
01:53:20,937 --> 01:53:23,021
Kiitos, Zeke.
Menen hakemaan sen.