1
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
[barn skrattar]
2
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
[barnet skriker på avstånd]
3
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
[varelse kikar]
4
00:01:36,847 --> 00:01:37,890
[varelsen skriker]
5
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
[bollen studsar]
6
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
Maskar.
7
00:02:03,582 --> 00:02:05,083
[hjul gnisslar]
8
00:02:06,752 --> 00:02:08,002
[bildäck skriker]
9
00:02:09,713 --> 00:02:10,797
[bildörren öppnas]
10
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
[dörren stängs]
11
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
[stönar]
12
00:02:31,068 --> 00:02:33,779
- [hiss ringer, dörrar öppnas]
- [stönar, muttrar]
13
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- [sjuksköterska] Håll i hissen, tack.
- Japp.
14
00:02:37,533 --> 00:02:39,910
[rytmiskt pip]
15
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
[dörrarna stängs]
16
00:02:56,093 --> 00:02:57,927
[pipande fortsätter]
17
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
[hiss ringer]
18
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
["Vilken underbar värld"
Muzak cover spelar]
19
00:03:07,771 --> 00:03:08,980
- [elektroniskt pip]
- [trycker på knappen]
20
00:03:08,981 --> 00:03:12,860
[ankunnare på PA] Dr. Neilson till
Onkologi. Dr Neilson till Oncology.
21
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- Godmorgon, Barbara.
- God morgon.
22
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
[barn] Vill du spela ett spel?
23
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
Hej, Noah.
24
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Hej, Eli.
25
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
[skratt] jag tog med
du något.
26
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
[suckar]
27
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
Noah, det trodde jag att vi skulle göra
titta på några bilder idag.
28
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Är det okej med dig?
29
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
Jag fick dessa från ditt rum,
och vet du vad, Noah?
30
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
Det finns en byggnad i varje
en av dessa bilder,
31
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
och det ser ut för mig
som en bondgård.
32
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
Har du någonsin varit på en bondgård?
33
00:04:28,727 --> 00:04:31,605
[slurpande]
34
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
Det ser faktiskt ut som
35
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
denna bondgård.
36
00:04:42,908 --> 00:04:44,188
Har du sett den här bilden förut?
37
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Kanske hemma hos mig?
38
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
Vad är det, Noah?
Vad tänker du på?
39
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Det här är en teckning
att du gjorde...
40
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
som påminde mig...
41
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
av en teckning som min fru gjorde.
42
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Noah, känner du igen
den här bilden?
43
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
[gnäller]
44
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
Det är okej, Noah.
Du kan berätta för mig.
45
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Det är jag.
46
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
[Eli] Är det du?
47
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Det är jag. Det är du.
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Vad gör vi
på den här teckningen?
49
00:05:57,733 --> 00:05:58,942
[Noah suckar]
50
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
[viskar] Det är vi
letar efter vår vän.
51
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
[viskar] Vilken vän?
52
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Hittar vi vår vän?
53
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
Och när vi hittar vår
vän, vad händer?
54
00:06:16,543 --> 00:06:18,920
[vinden visslar]
55
00:06:18,921 --> 00:06:21,632
[kran droppar]
56
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
Noah, kände du min fru Lynn?
57
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
[varelse kikar]
58
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
Det är... Det är bakom mitt öga.
59
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
Vad är det? Vad är det, Noah?
60
00:06:38,732 --> 00:06:41,734
- [varelse morrande]
- [andas tungt]
61
00:06:41,735 --> 00:06:42,818
[flåsande]
62
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Noah.
63
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
64
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
65
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
- nej, nej!
- Noah. Noah. Noah, stanna hos mig.
66
00:06:50,869 --> 00:06:53,669
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- Noah, stanna hos mig. Jag är här.
67
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
- [Noah flämtar, stönar]
- [Eli] Noah? Noah.
68
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
Noah. Jag har dig. Jag har dig.
69
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Hjälp! Jag behöver hjälp här!
70
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
Hans hud fryser.
Han är takykardisk.
71
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- Jag behöver en båra. Och sida Neuro!
- Hämta en båre här uppe!
72
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
Noah. Noah. Det kommer
vara okej. Jag är här. Okej?
73
00:07:19,314 --> 00:07:21,649
[släckar]
74
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Dr Adler?
75
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
Dr Adler.
76
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
F... Såg du det?
77
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
Se vad?
78
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
Noah. Noah, hör du mig?
79
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
Om du kan höra mig,
klämma min hand.
80
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- Noah, krama min hand.
- Vad tittar vi på?
81
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
Han kollapsade. Han svarar inte.
Han följer inte kommandon.
82
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
Hans pupiller är icke-reaktiva.
83
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- Noah, jag vet att det här är läskigt.
- [läkare] Okej.
84
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
Noah, vi ska flytta
du till båren, okej?
85
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
Okej.
86
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- Passa på hans huvud. Titta på hans huvud.
- Lätt nu.
87
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
[sjukvårdare 2] Jag fick det.
88
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
[sjukvårdare 1] Titta
ut. Ett, två, tre.
89
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
- [bin surrar]
- [Eli] Det är okej, Noah.
90
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
Jag är här. Jag är här.
Jag går inte.
91
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
Sida Dr Wilkinson. Jag behöver
en akut konsultation, nu.
92
00:08:05,277 --> 00:08:06,527
Oroa dig inte, Noah.
93
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
[mullrande]
94
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
[skrikar]
95
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
[mullrande]
96
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
- [fliftar]
- [is raster]
97
00:08:32,221 --> 00:08:34,680
[mullrande]
98
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
[is raster]
99
00:08:45,567 --> 00:08:46,610
[is raster]
100
00:08:49,863 --> 00:08:51,448
[personal ropar]
101
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[is spricker]
102
00:09:03,460 --> 00:09:04,962
[is raster]
103
00:09:08,590 --> 00:09:10,008
[is raster]
104
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
[is spricker]
105
00:09:28,151 --> 00:09:30,736
[Noah andas tungt]
106
00:09:30,737 --> 00:09:32,573
[rytmiskt pip]
107
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
[hjärtslag dunkar]
108
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Hur mår du, kompis?
109
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Jag återkommer senare. Du
håll ut, Noah.
110
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
[rytmiskt pip]
111
00:09:57,097 --> 00:09:59,724
[announcer på PA] Alla tillgängliga
personal, rapportera till barnpsyk.
112
00:09:59,725 --> 00:10:04,687
All tillgänglig personal,
anmäla till barnpsyk.
113
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Är detta verkligen nödvändigt?
114
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
[suckar]
115
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
[epidemiolog] Kanske orsakade AFM
av något slags enterovirus?
116
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
Eventuella förkylningsliknande symtom, lem
svaghet de senaste dagarna?
117
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
Nej, inget sådant.
118
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
99,7. Något upphöjd.
119
00:10:31,757 --> 00:10:33,957
- Har du tittat på den där klänningen?
– Nej, det är bra.
120
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Jane! Jane.
121
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
Åh, pojke.
122
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
Jane, hur mår han? Jag behöver
att komma in för att se honom.
123
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Ja, det kommer inte att hända.
124
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
Jane, jag lovade honom
Jag skulle stanna hos honom.
125
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
Jag är ledsen, Eli, han är isolerad,
men jag undersökte honom precis.
126
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
Han är pigg. Han är medveten, presenterar med
spontan ögonöppning, meningsfull...
127
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Jane, det här är inte miljömässigt.
Det är psykologiskt.
128
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- Vad pratar du om?
- Nu, lyssna bara på mig.
129
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
Jag var med honom när det hände.
Jag tittade rakt in i hans ansikte.
130
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
Han reagerade på en bild.
131
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
Nej. Hur är det med de andra barnen? Hälften
avdelningen är nere. Tolv andra barn.
132
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Samma symptom?
133
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
Symtom finns överallt.
134
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
Man har paraplegi, ingen urskiljbar
skada. En annan, vänster sida hemiplegi.
135
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
Vissa kräks,
andra hyperventilerar.
136
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
Ja. Det är... Det är för utbrett.
Det måste vara miljömässigt.
137
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
De andra barnen tittade på.
Sjuksköterska, vad såg du?
138
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
Nåväl, en gång gick Noah ner
och vi körde ut honom,
139
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
helt plötsligt
andra barn föll.
140
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
[stammar] Jag menar, det var nästan som
han förlamade dem alla med sitt sinne.
141
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
Konverteringsstörning.
142
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Lyssna bara på mig nu.
143
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
Tänk på det. Noah upplever
en episod av konverteringsstörning.
144
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
Han är omgiven av en mycket
utsatt befolkning.
145
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
Barn som var mottagliga för hans
energi. Så hans reaktion sprider sig.
146
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
Och masspsykogen sjukdom?
147
00:11:51,128 --> 00:11:52,128
Du slår vad.
148
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
Nej.
149
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
Konverteringsstörning
är mycket sällsynt.
150
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
Jag-jag vet att det är det. Jag vet det
är, men det passar scenariot.
151
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
Och om jag har rätt måste vi få det här
sak under kontroll omedelbart.
152
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
Dessa är mycket
föreslagna barn.
153
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
Den här saken kan rivas
genom hela avdelningen.
154
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
Men om vi kan behandla
patient noll framgångsrikt,
155
00:12:11,231 --> 00:12:13,271
symtomen i den andra
barn kommer att lösa det också.
156
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Okej.
157
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
Okej. Vi behåller
letar efter en organisk orsak,
158
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
och under tiden,
om du har rätt,
159
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
du måste gå hem och fundera
ut vad Noah är så rädd för
160
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
att det kunde ha
utlöste en stressreaktion
161
00:12:27,414 --> 00:12:29,248
allvarlig nog att
orsaka allt detta.
162
00:12:29,249 --> 00:12:30,334
Mmm.
163
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
[suckar]
164
00:12:37,299 --> 00:12:39,217
{\an8}[person på bärbar dator]
Hösten 2008,
165
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
bara två månader in i henne
seniorår på Roberdeau Prep,
166
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
18-åriga Ashley Wilson oförklarligt
utvecklat okontrollerbara spasmer,
167
00:12:49,144 --> 00:12:50,728
{\an8}ryckningar och tics.
168
00:12:50,729 --> 00:12:54,440
{\an8}Wilsons första diagnos
pekade på myoklonus
169
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
tills andra medlemmar
av hennes volleybollag
170
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
började utveckla liknande
symtom ett efter ett...
171
00:13:02,616 --> 00:13:05,536
[vatten bubblar]
172
00:13:07,204 --> 00:13:09,289
[kran droppar]
173
00:13:16,839 --> 00:13:18,257
[droppandet fortsätter]
174
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
[Cleo] Dr. Adler.
175
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
Dr. Adler.
176
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
- Dr. Adler, vad fan?
- [fliftar]
177
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- Jag trodde du sa att det var en nödsituation.
- Det är det. Det är det.
178
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- Du sover.
- Jag tänkte.
179
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
Tänker du i sömnen?
180
00:13:36,525 --> 00:13:37,900
[suckar]
181
00:13:37,901 --> 00:13:40,611
Jag ska berätta för dig, denna sömnlöshet
gör mig galen.
182
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
Jag sover inte alls längre. jag
bara svimma vid slumpmässiga tillfällen.
183
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
Jag vill visa dig något.
184
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
- Jag visade den här bilden för Noah...
- Mm-hmm.
185
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Och han kollapsade,
186
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
och det sporrade till ett avsnitt
av masspsykogen sjukdom.
187
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
Vänta, vad? Är du seriös?
188
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
Halva barnavdelningen är nere.
189
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
Heliga skit. När jag
var en undergrad,
190
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Jag studerade ett fall i
Denver av en fotbollsmatch.
191
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
Tjugotvå barn fick
den här magen,
192
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
men det visar sig att det var det
helt i deras huvuden.
193
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
Så fick du en chans
att undersöka alla barn?
194
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
Nej, de låste avdelningen som en
försiktighetsåtgärd om det är miljömässigt,
195
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
men det är det inte.
196
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
Jag måste bara lista ut
varför en bild som min fru ritade
197
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
kan utlösa konvertering
störning hos en av mina patienter.
198
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Ritade din fru det?
199
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Ja.
200
00:14:30,287 --> 00:14:31,288
Va.
201
00:14:33,665 --> 00:14:35,374
Det ser så annorlunda ut
från hennes vanliga grejer.
202
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Mm-hmm.
203
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
Skrämmande.
204
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Ja.
205
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Nåväl, tydligen, Noah
tyckte det var läskigt också.
206
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
Jag måste bara ta reda på det
vad detta är en bild på.
207
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
Tja, har du mer
sidor från hennes bok?
208
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
Nej. [stönar]
209
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
Jag menar, gjorde hon inte
brukar göra skisser först?
210
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
Och flera versioner?
211
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Kom igen.
212
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
Tittade du där?
213
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- Var?
- Här borta.
214
00:15:07,282 --> 00:15:09,617
Nej, det är bara medicinska saker
hon visste skulle göra mig upprörd.
215
00:15:09,618 --> 00:15:10,786
Åh. Okej.
216
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
Jag ska kolla
bokhyllor i vardagsrummet.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Okej.
218
00:15:17,709 --> 00:15:19,211
[andas djupt]
219
00:15:22,130 --> 00:15:23,673
Saker hon visste skulle göra mig upprörd.
220
00:15:23,674 --> 00:15:24,842
[låda blandar]
221
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
[suckar]
222
00:16:07,176 --> 00:16:08,594
[kran droppar]
223
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
[droppandet fortsätter]
224
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Cleo!
225
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
[muttrar]
226
00:16:27,779 --> 00:16:29,031
[gryntande]
227
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
Cleo, låt oss försöka
den där borta.
228
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
Dessa teckningar är så läskiga.
229
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
Känns inte riktigt som en
barns berättelse, du vet?
230
00:16:38,582 --> 00:16:42,210
Ja. En vän sa att det var det
kommer till henne i drömmar.
231
00:16:42,211 --> 00:16:43,420
Hmm.
232
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
Åh, hon skrev något
på baksidan av denna.
233
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
- Vem är Benjamin?
- Hmm?
234
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
Det säger något
här om Benjamin.
235
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
"Benjamins mardröm.
Vad var han så rädd för?"
236
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
Låt mig se. [suckar]
237
00:16:59,269 --> 00:17:00,269
{\an8}Mmm.
238
00:17:00,270 --> 00:17:02,356
Hon hade ett ex som hette Benjamin...
239
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
Walker.
240
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Benjamin Walker.
241
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
Benjamin Walker.
242
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Benjamin Walker.
243
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}B.W.
244
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
Benjamin Walker.
245
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
Titta på det här.
246
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}"Kontrollera mammas lagring
för Benjamin-band."
247
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
Benjamin band? Gör du
vet du vad det betyder?
248
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
Lynn brukade spela in idéer för
saker som hon arbetade med.
249
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
Öh, anteckningar till sig själv. bilder,
namn, slumpmässiga detaljer.
250
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
Och det brukade hon
använd kassettband.
251
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
"Benjamins mardröm.
Vad var han så rädd för?"
252
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
Vänta! Vad gör någon av
har det med Noah att göra?
253
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
jag vet inte. Kanske det
är ingen mening alls.
254
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
Men Noa är bokstavligen förlamad av rädsla.
Det var den här bilden som triggade honom.
255
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
Så om jag kan ta reda på det
vad Lynn ritade
256
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
och vad Benjamin
var så rädd för,
257
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
jag kanske kan hjälpa det här barnet.
258
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
Noah är frivillig
musklerna är förlamade.
259
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
Lam. Vad gör
du menar "förlamad"?
260
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
Tja, vi behöver fortfarande
att köra några tester,
261
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
men det är möjligt det
han lider av...
262
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
en sällsynt störning som kallas
inlåst syndrom.
263
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
Hans hjärna är stilla
fungerar...
264
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
Fungerar hans hjärna fortfarande?
265
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
Okej. Jag är... Jag-jag är förvirrad
här för att jag-jag-jag...
266
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
Y-Du säger att det är som
är han instängd i sin egen kropp?
267
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- [stammar] Ja.
- Men varför?
268
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
Tja, vi är fortfarande inte säkra.
269
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
Eh, ett antal
barn har blivit påkörda
270
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- med en mängd olika symtom...
- Åh, herregud.
271
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
Allt på samma gång. Så...
272
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
Du sa att Dr. Adler var där inne
rummet när detta hände, eller hur?
273
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
Så hur kan något sådant här
hända med sin läkare där,
274
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
och ingen vet varför?
275
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- Jag vet inte.
- Jag vill gå och träffa honom nu.
276
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Behaga.
277
00:18:51,882 --> 00:18:54,342
[pipande bildskärm]
278
00:18:54,343 --> 00:18:55,928
[knacka på fönstret]
279
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Noah.
280
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
Noah, sötnos. Noah.
281
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
Du vet hur hon är inne
på kvällarna, doktor Adler.
282
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- Ja.
– Hon är inte på topp.
283
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Jag fick det. [suckar]
284
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
[medhjälpare] Mrs Hoffman,
du har en besökare.
285
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- Jag lämnar er två ifred.
- [Eli] Okej.
286
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Hej Ruth.
287
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Det är bra att se dig.
288
00:20:01,535 --> 00:20:04,788
Det är jag, Eli.
289
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
Lynns Eli.
290
00:20:08,458 --> 00:20:11,169
Lynn? [andas tungt]
291
00:20:11,170 --> 00:20:12,378
Är Lynn här?
292
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
Nej, nej, L-Lynn är inte här.
Det är bara... Det är bara jag.
293
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
Men du minns mig. Jag är
din svärson, Eli.
294
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Var är hon?
295
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
Ruth, jag letar
för vissa inspelningar.
296
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
Kommer du ihåg Benjamin?
297
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
Han var mannen som Lynn var
dejta innan hon och jag träffades.
298
00:20:29,605 --> 00:20:31,190
Åh.
299
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
Du ser inte så bra ut, älskling.
Och ni är alla svettiga och...
300
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- Är du okej?
- Ja, jag är fi... Jag mår bra. Jag-jag mår bra.
301
00:20:39,031 --> 00:20:41,031
Men kommer du ihåg var
har du lagt in Lynns gamla band?
302
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
Band...
303
00:20:44,036 --> 00:20:47,331
Åh. Jag har band.
304
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
Tur för dig, jag är ganska
musikälskaren.
305
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
Ruth, jag menade inte musik.
Jag menade Lynns band.
306
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
- Shush!
- [knappen klickar]
307
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
Lyssna bara på det här.
308
00:21:04,014 --> 00:21:05,014
[knappklickningar]
309
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
- ["What a Wonderful World" spelar]
- Åh.
310
00:21:34,002 --> 00:21:36,296
[låten fortsätter]
311
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
Lynn sa alltid du
var en underbar dansare.
312
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
Åh, jag...
313
00:21:56,567 --> 00:21:57,568
[skratt]
314
00:22:27,723 --> 00:22:29,516
[kran droppar]
315
00:22:37,691 --> 00:22:39,359
[vatten bubblar]
316
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
[droppandet fortsätter]
317
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
[musiken slutar]
318
00:22:50,370 --> 00:22:53,206
[Ben flämtar, mumlar]
319
00:22:53,207 --> 00:22:55,291
- [Lynn] Klockan är 03:56
- [Ruth] Åh, kära du.
320
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
– Jag tejpade över de gamla banden.
- [Lynn] Tisdagen den 18 juni 1978.
321
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- Ben, det är okej.
- [Ben] Nej. Nej.
322
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- Ut. [gryntande]
- [Lynn] Det-det är bara en dröm.
323
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
[Ben] De är... De finns i mig.
324
00:23:04,593 --> 00:23:07,220
[Ben] Hjälp... Hjälp
mig. Få ut dem.
325
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- [Lynn] Älska? Få ut vad?
- [Ben] Få ut dem. Maskar. Maskar!
326
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
- [Lynn] D... Sa du "maskar"?
- [Ben flämtar]
327
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
Maskar! Maskar! Få ut dem!
328
00:23:16,939 --> 00:23:18,105
- [Ruth] Lynn.
- [Ben] Få...
329
00:23:18,106 --> 00:23:19,650
- [bandstoppar]
- [Ruth] Lynn.
330
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
Vad gjorde du? Var är hon?
331
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
Lynn är inte här.
332
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
Du dödade henne.
333
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
Nej. Nej, Ruth. Den...
Cancern dödade henne.
334
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
Inga! Nej, nej, nej. Eli,
säg inte sånt!
335
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
Nej då! Vad...
336
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- Ruth, det är okej. Hej, det är...
- [Ruth gråter] Vad...
337
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- Ruth. Ruth.
- [gråter] Vad...
338
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- Ruth, lyssna på mig.
- Vad?
339
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
Lynn är mycket ledsen för det
hon kan inte komma och träffa dig.
340
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
Och hon sa åt mig att berätta
att hon saknar dig så mycket,
341
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
men hon är väldigt upptagen just nu.
342
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
Och hon kommer härnäst
vecka för att se dig, okej?
343
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
Åh. [andas tungt]
Åh. Åh, okej. Åh.
344
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- Okej?
- Okej. Bra.
345
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
Du vet... [skratt] Jag skulle
hellre se henne än dig...
346
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- Jag förstår. Det gör jag.
- Om du förstår vad jag menar. [skratt]
347
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
Har aldrig kommit särskilt överens
ja, gjorde vi, du och jag?
348
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
Nej, det gjorde vi inte.
349
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- [Ben] Få ut dem. Få ut dem.
- [Lynn] Älska? Få ut vad?
350
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
[Ben] Maskar. Maskar!
351
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
[Lynn] D... Sa du "maskar"?
352
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
[Ben] Maskar! Maskar!
353
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
[Ben] Få ut dem!
[skriker] Få ut dem!
354
00:24:35,559 --> 00:24:37,018
[bandet spolas tillbaka]
355
00:24:37,019 --> 00:24:39,520
[Lynn] Sa du maskar?
356
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
[Ben] Maskar! Maskar!
Få ut dem! [skriker]
357
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
- [bandet spolas tillbaka]
- [Lynn] ...maskar?
358
00:24:44,234 --> 00:24:46,986
[Ben] Maskar! Maskar!
Få ut dem!
359
00:24:46,987 --> 00:24:48,154
[bandet spolas tillbaka]
360
00:24:48,155 --> 00:24:50,656
- [Lynn] ...maskar?
- [Ben] Maskar! Maskar!
361
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
- [bandet spolas tillbaka]
- [Lynn] ...maskar?
362
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
- [knappen klickar]
- [Lynn, ekar] Maskar? Maskar? Maskar?
363
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
Noah. Se, det är jag. Det är bara
mig. Jag tar bort det här.
364
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
Du sa att det var något
bakom ögat, eller hur?
365
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Okej, jag vill ha dig
att lyssna på detta.
366
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- [Ben] Få ut dem. Få ut dem.
- [Lynn] Älska? Få ut vad?
367
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
- [Ben] Maskar. Maskar!
- [monitorn piper snabbt]
368
00:25:15,057 --> 00:25:17,767
- [Lynn] Sa du "maskar"?
- [Noah grymtar]
369
00:25:17,768 --> 00:25:20,062
- [hyperventilerar]
- Noah.
370
00:25:22,272 --> 00:25:24,483
- [varelse gräver]
- [muttrar]
371
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Kan du känna det?
372
00:25:27,277 --> 00:25:28,570
[gryntande]
373
00:25:31,073 --> 00:25:33,241
[Denise] Doktorn, vad är det
pågår? Läkare.
374
00:25:33,242 --> 00:25:35,042
- [metall klapprar]
- [snabbt pip fortsätter]
375
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
[Denise] Hej! Dr. Adler,
vad gör du? Hej!
376
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
Dr Adler! Hej!
377
00:26:15,075 --> 00:26:17,244
[ingen hörbar dialog]
378
00:26:30,215 --> 00:26:31,300
[andas ut]
379
00:26:34,219 --> 00:26:35,637
[ingen hörbar dialog]
380
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
[Jane] Vad gjorde du?
381
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
Jag fick det.
382
00:26:50,736 --> 00:26:53,363
["Vad underbart
världen" spelar]