1 00:01:14,248 --> 00:01:20,341 DORMITOR 2 00:01:56,768 --> 00:01:59,119 VÂNDUT 3 00:02:01,556 --> 00:02:03,688 Vino ajuta-ma, refacem partiția. 4 00:02:05,037 --> 00:02:07,953 Bine, am terminat asta si vin! 5 00:02:08,693 --> 00:02:10,346 Hi. 6 00:02:10,347 --> 00:02:12,871 Am o surpriză pentru tine. 7 00:02:14,046 --> 00:02:15,656 Nu. 8 00:02:15,657 --> 00:02:18,057 Ce mă întrebi de găsit de peste un an? 9 00:02:20,444 --> 00:02:22,097 Nu este o glumă. 10 00:02:22,098 --> 00:02:24,231 O cutie muzicală din anii 1920. 11 00:02:25,449 --> 00:02:27,015 am găsit-o într-o licitație. 12 00:02:27,016 --> 00:02:28,147 ți-am spus bine că acest loc, 13 00:02:28,148 --> 00:02:29,713 a fost doar fericire. 14 00:02:29,714 --> 00:02:31,280 Mai trebuie să verific mecanismul, 15 00:02:31,281 --> 00:02:33,717 dar ea pare in stare foarte buna. 16 00:02:33,718 --> 00:02:35,241 iti voi trimite poze. 17 00:02:35,242 --> 00:02:37,808 Sau ai putea veni caută-o 18 00:02:37,809 --> 00:02:39,723 si vino sa vezi casa in acelasi timp. 19 00:02:39,724 --> 00:02:42,813 Bine, dar promite-mi sa vii sa ne vezi in curand. 20 00:02:42,814 --> 00:02:44,815 Casa asta, te asigur... 21 00:02:44,816 --> 00:02:46,688 M-am îndrăgostit la prima vedere de îndată ce am văzut-o. 22 00:02:47,167 --> 00:02:49,080 Bine, da, te las pe tine. 23 00:02:49,081 --> 00:02:50,517 Îți trimit fotografii. 24 00:02:50,518 --> 00:02:51,606 Hi. 25 00:02:54,609 --> 00:02:56,218 - Mai în dreapta. - Cam asa? 26 00:02:56,219 --> 00:02:57,480 - Oh... 27 00:02:57,481 --> 00:02:59,091 Bună ziua. 28 00:02:59,657 --> 00:03:02,181 Îți place noua ta casă? 29 00:03:02,182 --> 00:03:03,531 Da? 30 00:03:06,534 --> 00:03:08,013 Şi eu. 31 00:03:13,715 --> 00:03:16,239 - Este colorantul potrivit. Acesta este unul. 32 00:03:17,109 --> 00:03:18,981 - Vrei să mă iei? mulajul de acolo? 33 00:03:33,517 --> 00:03:35,475 - Oh, oh. Doamnă, nu! 34 00:03:35,476 --> 00:03:36,606 Nu intra. 35 00:03:36,607 --> 00:03:38,782 Uh, podeaua este instabilă. 36 00:03:38,783 --> 00:03:39,915 - Oh. 37 00:03:44,006 --> 00:03:45,920 - Aş vrea să ştiu despre ce fel de termen limita vorbim? 38 00:03:45,921 --> 00:03:47,095 pentru că, înțelegi, 39 00:03:47,096 --> 00:03:48,270 copilul este pe cale să o facă sa ajunga... 40 00:03:48,271 --> 00:03:50,098 Bună ziua! - Bună! 41 00:03:50,099 --> 00:03:51,578 - Tocmai ai sosit? - Da. 42 00:03:51,579 --> 00:03:53,275 Am încercat să te sun. - Oh, da. 43 00:03:53,276 --> 00:03:56,757 Ne pare rău, am găsit o mare problema la instalatii sanitare. 44 00:03:56,758 --> 00:03:58,454 De fapt, este mai degrabă un dezastru. 45 00:03:58,455 --> 00:04:00,500 - Nu exagerezi putin? - Nu, din păcate. 46 00:04:00,501 --> 00:04:01,805 - E grav? 47 00:04:01,806 --> 00:04:03,242 - Mi-e teamă, da. 48 00:04:03,243 --> 00:04:05,548 Cu umiditatea care există in pardoseala... 49 00:04:05,549 --> 00:04:08,116 Scurgerea este cu siguranță acolo de ani de zile. 50 00:04:08,117 --> 00:04:09,639 - Și n-au văzut nimic in timpul inspectiei? 51 00:04:09,640 --> 00:04:11,206 - Trebuie să le fi scăpat. 52 00:04:11,207 --> 00:04:13,164 nu-ți face griji, vom înlocui totul. 53 00:04:13,165 --> 00:04:14,949 Dar ai nevoie de un inginer în structură 54 00:04:14,950 --> 00:04:16,298 să verifice pivnița. 55 00:04:16,299 --> 00:04:17,604 - Cunoști unul? 56 00:04:17,605 --> 00:04:19,301 - Uh, voi afla. 57 00:04:19,302 --> 00:04:20,476 - MULTUMESC. 58 00:04:20,477 --> 00:04:22,131 - O să am grijă de asta. 59 00:04:23,132 --> 00:04:24,915 - Da, așa este de la începutul zilei. 60 00:04:24,916 --> 00:04:26,482 - Doamnă, doamnă? 61 00:04:26,483 --> 00:04:28,310 A fost blocat în canalizare. 62 00:04:28,311 --> 00:04:29,703 - Oh. 63 00:04:29,704 --> 00:04:31,139 - Știu că voi femeile 64 00:04:31,140 --> 00:04:32,489 iti pasa mult la bijuteriile tale. 65 00:04:34,883 --> 00:04:36,013 - Nu e al meu. 66 00:04:36,014 --> 00:04:37,276 - E frumos totuşi. vii? 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,451 - Da. - Urcăm. 68 00:04:38,452 --> 00:04:39,931 - Cel putin, camera este linistita. 69 00:04:42,151 --> 00:04:43,891 Bună, Lou! 70 00:04:43,892 --> 00:04:46,328 - Ah, este cu adevărat incredibil. 71 00:04:46,329 --> 00:04:47,460 Nu se oprește niciodată. 72 00:04:47,461 --> 00:04:48,548 De îndată ce rezolvăm o problemă, 73 00:04:48,549 --> 00:04:50,332 mai este ceva care explodează, 74 00:04:50,333 --> 00:04:52,203 putrezind sau cu scurgeri. 75 00:04:52,204 --> 00:04:54,771 Și parcă ne jucăm un joc fără sfârșit 76 00:04:54,772 --> 00:04:56,730 jucându-se cu chestia asta care iese dintr-o gaură și scăpat. 77 00:04:56,731 --> 00:04:59,385 - Jocul aluniței. - Ăsta e numele, ești sigur? 78 00:04:59,386 --> 00:05:01,387 Ah! 79 00:05:01,388 --> 00:05:04,172 De ce nu e nimic niciodată usor in lumea asta? 80 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 - Hei! 81 00:05:06,523 --> 00:05:08,308 Soția ta este ușoară. 82 00:05:12,442 --> 00:05:15,401 - Casa se prăbușește, totul se prăbușește în jurul nostru, 83 00:05:15,402 --> 00:05:17,272 și vrei să râzi. 84 00:05:17,273 --> 00:05:18,666 - Hei. 85 00:05:19,667 --> 00:05:22,059 Este o casă veche. 86 00:05:22,060 --> 00:05:24,367 Știam ce ne așteaptă. - Hmm. 87 00:05:25,716 --> 00:05:27,675 - Va fi bine când se termină. 88 00:05:28,850 --> 00:05:30,155 Vei vedea. 89 00:05:31,156 --> 00:05:32,983 O să ajungem acolo. 90 00:05:32,984 --> 00:05:34,724 - Ai dreptate. 91 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Acolo ajungem mereu. 92 00:05:39,208 --> 00:05:40,209 Fii atent, fii atent! 93 00:05:42,037 --> 00:05:43,125 Nu! 94 00:05:44,213 --> 00:05:45,735 - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 95 00:05:45,736 --> 00:05:47,129 Ah! 96 00:07:20,875 --> 00:07:22,398 - Lou? 97 00:08:00,915 --> 00:08:02,177 Shh! 98 00:08:04,571 --> 00:08:06,007 Ea te caută. 99 00:08:07,704 --> 00:08:09,357 - Oh, la naiba! 100 00:08:09,358 --> 00:08:11,533 - Dragă, m-ai speriat. - Tu m-ai speriat. 101 00:08:11,534 --> 00:08:12,882 Vrei să nasc prematur? 102 00:08:12,883 --> 00:08:14,537 - Vino pe aici. Am ceva să-ți arăt. 103 00:08:17,801 --> 00:08:19,281 Eh? 104 00:08:20,412 --> 00:08:22,152 Ce zici despre asta? 105 00:08:22,153 --> 00:08:24,415 - Da, nu e rău, domnule profesor. 106 00:08:24,416 --> 00:08:26,984 - Cine a spus că intelectualii nu știi cum să chinuiești? 107 00:08:28,290 --> 00:08:30,900 Oh. Și așteptați. Uită-te la asta. 108 00:08:30,901 --> 00:08:32,249 O cameră pentru copii. 109 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 Și acesta este monitorul. 110 00:08:34,383 --> 00:08:35,601 Este in stare de functionare. 111 00:08:35,602 --> 00:08:37,124 Vezi, suntem în direct. 112 00:08:37,125 --> 00:08:39,561 Există un detector de mișcare si un microfon. 113 00:08:39,562 --> 00:08:40,954 Bună, iubito. 114 00:08:40,955 --> 00:08:42,390 Bună, iubito. 115 00:08:42,391 --> 00:08:45,219 - Și totul funcționează fără fir. 116 00:08:45,220 --> 00:08:47,308 - Grozav. - Impresionant, nu? 117 00:08:47,309 --> 00:08:48,657 Ține. 118 00:08:48,658 --> 00:08:50,224 Ce ? 119 00:08:50,225 --> 00:08:52,269 - Nu uiţi ceva. 120 00:08:52,270 --> 00:08:53,923 - Oh, la naiba. Avem asta... 121 00:08:53,924 --> 00:08:56,447 Da, trebuie să fac un duș sau vom întârzia. 122 00:08:56,448 --> 00:08:57,884 Ai de gând să porți asta? 123 00:08:57,885 --> 00:08:59,929 - Da, nu-ți place? - Da, îmi place. 124 00:08:59,930 --> 00:09:01,976 - Ideal pentru o receptie. - Voiam să o spun. 125 00:09:20,168 --> 00:09:21,734 - Sunteţi frumoasă. 126 00:09:21,735 --> 00:09:23,997 - Spune-mi din nou cine ar trebui să fim impresionați în seara asta? 127 00:09:23,998 --> 00:09:25,825 - Dean Whittier. 128 00:09:25,826 --> 00:09:27,870 - Bărbatul cu mustață? - Nu, nu, acesta este Barkley. 129 00:09:27,871 --> 00:09:29,263 Este președintele. FACULTATEA DE ENGLEZA 130 00:09:29,264 --> 00:09:30,699 - Nu cred. FACULTATEA DE ENGLEZA 131 00:09:30,700 --> 00:09:32,658 Bărbații din departamentul tău toți au barbă 132 00:09:32,659 --> 00:09:33,877 și o jachetă smoking. 133 00:09:35,009 --> 00:09:36,662 - Caută-l pe bărbat la aluniţă. 134 00:09:36,663 --> 00:09:39,534 - Deci spune-mi, de unde v-ati cunoscut? 135 00:09:39,535 --> 00:09:41,449 Nu este foarte original. 136 00:09:41,450 --> 00:09:43,364 - Ne-am cunoscut într-un bar. - Asta este. 137 00:09:43,365 --> 00:09:45,453 - Am ieșit într-o seară cu prietenii 138 00:09:45,454 --> 00:09:46,802 a bea ceva, 139 00:09:46,803 --> 00:09:48,456 și am văzut un tip tot singur... 140 00:09:48,457 --> 00:09:49,675 -Oh! - Stând la bar. 141 00:09:49,676 --> 00:09:51,024 - Tocmai ajunsesem în țară si am fost... 142 00:09:51,025 --> 00:09:53,287 - A trecut mult timp, dar a găsit curajul 143 00:09:53,288 --> 00:09:55,419 să vii să mă vezi și cumpără-mi o băutură. 144 00:09:55,420 --> 00:09:58,031 - De fapt, am plătit și eu un tur pentru toți prietenii ei. 145 00:09:58,032 --> 00:09:59,423 - A fost o capcană foarte inteligentă. 146 00:09:59,424 --> 00:10:00,860 - Care, la vremea aceea, reprezentat 147 00:10:00,861 --> 00:10:02,644 o investitie destul de considerabil pentru mine. 148 00:10:02,645 --> 00:10:04,777 - Da, în memoria mea, ai crezut că merită lovitura? 149 00:10:04,778 --> 00:10:07,388 - Nu am de ce să mă plâng. Trebuie spus că am fost un pic bărbătoasă. 150 00:10:07,389 --> 00:10:10,043 - Și am început să vorbim. - Mi-a povestit despre pasiunea ei 151 00:10:10,044 --> 00:10:11,610 pentru antichități și afacerea lui. 152 00:10:11,611 --> 00:10:13,699 - Hum-hum. Și mi-a spus că intenționa 153 00:10:13,700 --> 00:10:15,788 să-l repare un ceas vechi. 154 00:10:15,789 --> 00:10:17,441 Deci, am propus să-l arunci o privire. 155 00:10:17,442 --> 00:10:19,313 - Doar că am inventat totul. 156 00:10:19,314 --> 00:10:21,010 - Nu era nici un ceas. - Am mințit. 157 00:10:21,011 --> 00:10:22,490 Am vrut cu orice preț o vezi din nou. 158 00:10:22,491 --> 00:10:23,883 - Așa am făcut-o toţi anticarii 159 00:10:23,884 --> 00:10:25,580 la sud de Manhattan 160 00:10:25,581 --> 00:10:27,103 caută dintr-un ceas vechi. 161 00:10:27,104 --> 00:10:28,627 Am găsit unul și i-am adus-o. 162 00:10:28,628 --> 00:10:30,541 - A fost fals. - A fost fals? Oh! 163 00:10:30,542 --> 00:10:32,674 - Nu sunt foarte mândru pentru că ai fost păcălit, 164 00:10:32,675 --> 00:10:33,850 dar încă funcționează. 165 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 Datorită acestui lucru, Aveam o programare. 166 00:10:38,681 --> 00:10:39,726 - MULTUMESC. 167 00:11:05,839 --> 00:11:07,753 - Tartar de ton? 168 00:11:07,754 --> 00:11:10,365 - Nu pot. MULŢUMESC. 169 00:11:11,758 --> 00:11:13,367 - Nu vă faceți griji. 170 00:11:13,368 --> 00:11:15,978 Veți putea mânca foarte repede orice vrei tu. 171 00:11:15,979 --> 00:11:18,633 Eu, propriul meu păcat, era brânza. 172 00:11:18,634 --> 00:11:21,331 - Hm... - Deci, unde te bazezi? 173 00:11:21,332 --> 00:11:23,333 - Am cumpărat o casă lângă lac. 174 00:11:23,334 --> 00:11:25,422 - O, locul e frumos. 175 00:11:25,423 --> 00:11:27,773 John și cu mine aproape cumpără o casă acolo. 176 00:11:27,774 --> 00:11:29,165 Pe care ai ales-o? 177 00:11:29,166 --> 00:11:31,167 - La 83-17, vedere la lac. 178 00:11:31,168 --> 00:11:32,429 - Oh, da. 179 00:11:32,430 --> 00:11:34,518 Am cunoscut un bărbat care locuia acolo, 180 00:11:34,519 --> 00:11:35,955 cu ani în urmă. 181 00:11:35,956 --> 00:11:38,914 Din păcate, soția lui s-a îmbolnăvit foarte tare. 182 00:11:38,915 --> 00:11:41,395 În sfârșit, trebuie să fii în al șaptelea cer. 183 00:11:41,396 --> 00:11:42,701 Acesta este primul tău? 184 00:11:42,702 --> 00:11:44,006 - Oh. Uh... 185 00:11:44,007 --> 00:11:45,312 - Da. 186 00:11:45,313 --> 00:11:46,443 Da, asta e. 187 00:11:46,444 --> 00:11:47,749 - Fabulos. 188 00:11:47,750 --> 00:11:50,317 Un nou loc de muncă și în curând un copil. 189 00:11:50,318 --> 00:11:51,884 Două motive bune pentru a prăji. 190 00:11:51,885 --> 00:11:53,582 - Sănătate. 191 00:11:59,327 --> 00:12:01,545 - L-ai auzit pe Bartlett lăudându-se munca pe care am făcut-o 192 00:12:01,546 --> 00:12:03,112 pentru comitetul consultativ? 193 00:12:03,113 --> 00:12:05,724 Știi ce? Devine din ce în ce mai evident. 194 00:12:05,725 --> 00:12:07,551 Simt că o să am o promovare. 195 00:12:07,552 --> 00:12:09,075 Și dacă îmi joc cărțile bine, 196 00:12:09,076 --> 00:12:10,816 as putea conduce departamentul 197 00:12:10,817 --> 00:12:12,601 în, cine știe, cinci ani? 198 00:12:13,907 --> 00:12:15,038 Eh? 199 00:12:16,039 --> 00:12:17,561 Te simți bine? 200 00:12:17,562 --> 00:12:19,650 - Da. - Eşti sigur? 201 00:12:19,651 --> 00:12:22,611 Abia mi-ai vorbit în timpul călătoriei. 202 00:12:26,136 --> 00:12:28,530 - I-ai spus acestei femei că a fost primul nostru. 203 00:12:29,574 --> 00:12:32,533 - Ce este as putea sa raspund? 204 00:12:32,534 --> 00:12:35,884 Trecutul nostru nu este un subiect care se spune la o receptie. 205 00:12:35,885 --> 00:12:37,581 - Ăsta nu e un motiv a minti. 206 00:12:37,582 --> 00:12:39,192 - Ascultă, întrebarea lui a fost simplu. 207 00:12:39,193 --> 00:12:41,237 Și i-am dat un raspuns simplu. 208 00:12:41,238 --> 00:12:43,587 Asta este. 209 00:12:43,588 --> 00:12:46,895 Orice să nu deranjeze noii noștri prieteni lumești. 210 00:12:46,896 --> 00:12:48,592 - Nu, stai. Julie, Julie. 211 00:12:48,593 --> 00:12:51,247 CAsta nu are nimic de-a face cu asta. Știi bine asta, să vedem. 212 00:12:51,248 --> 00:12:53,293 Sunt oameni în departament, 213 00:12:53,294 --> 00:12:54,642 oameni care au fost acolo cu mult înainte, 214 00:12:54,643 --> 00:12:57,123 care stiu prin ce am trecut. 215 00:12:57,124 --> 00:12:59,778 Nu a fost menit să fie un nou început pentru noi? 216 00:12:59,779 --> 00:13:01,823 O oportunitate de a începe din nou la zero. 217 00:13:01,824 --> 00:13:04,609 Cum putem merge mai departe dacă ne agățăm de trecut? 218 00:13:05,045 --> 00:13:07,568 - Daniel, a fost fiul tău. 219 00:13:07,569 --> 00:13:09,744 Uneori simt ca ai uitat ca a existat! 220 00:13:09,745 --> 00:13:11,355 - Și uiți că e mort. 221 00:13:13,183 --> 00:13:14,575 Nu. Stai, întoarce-te. 222 00:13:14,576 --> 00:13:15,838 Te rog, vorbeste cu mine. Julie! 223 00:13:19,711 --> 00:13:20,887 Julie! 224 00:13:21,801 --> 00:13:22,932 Julie! 225 00:13:24,499 --> 00:13:25,804 - Tensiune? 226 00:13:25,805 --> 00:13:28,458 - 149 din 190. 227 00:13:28,459 --> 00:13:30,809 - Am nevoie de un Doppler si o infuzie. 228 00:13:30,810 --> 00:13:31,940 Câți este ea? 229 00:13:31,941 --> 00:13:33,724 - 32 de săptămâni. 230 00:13:33,725 --> 00:13:35,292 - Doamnă, mă auziți? 231 00:13:36,946 --> 00:13:38,466 - Ei bine, Julie, din nou. Din nou. 232 00:13:40,080 --> 00:13:42,386 APĂSAŢI ! Da. Da. Da! 233 00:13:43,170 --> 00:13:44,997 Știu, ești la sfârșit, dar trebuie să continuăm. 234 00:13:44,998 --> 00:13:47,783 - Împingem, împingem, împingem, împingem, împingem. 235 00:13:50,003 --> 00:13:52,135 - Asta este. Iată, îl am. 236 00:13:54,007 --> 00:13:55,747 Începeți compresiile. 237 00:13:56,531 --> 00:13:59,577 - De ce nu plânge? - O să fie bine. Nu vă faceți griji. 238 00:14:00,100 --> 00:14:01,840 - E bine? Ce se întâmplă? 239 00:14:01,841 --> 00:14:03,232 - Ce este? - Totul e bine. 240 00:14:03,233 --> 00:14:04,886 - Pot să-l văd? - Încearcă să te relaxezi. 241 00:14:04,887 --> 00:14:06,279 - De ce nu plânge? Nu pot să aud. 242 00:14:06,280 --> 00:14:07,628 - Să începem din nou. Începem. 243 00:14:07,629 --> 00:14:08,890 - Ce se întâmplă cu copilul meu? 244 00:14:08,891 --> 00:14:10,457 - E bine, doctore? 245 00:14:10,458 --> 00:14:13,200 - Julie, chiar sunt scuze. 246 00:14:34,177 --> 00:14:38,007 Doctorul Johnson se solicită urgent în camera de resuscitare. 247 00:14:38,747 --> 00:14:41,097 - Hei. Hei. 248 00:14:43,404 --> 00:14:47,582 Ești în spital, ai avut o cădere proastă. 249 00:14:48,017 --> 00:14:50,976 - Ea... - E bine. 250 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Copilul este bine. 251 00:14:56,417 --> 00:14:57,765 - Ai, cum numim noi, 252 00:14:57,766 --> 00:14:59,375 detașare parțială a placentei. 253 00:14:59,376 --> 00:15:02,248 - O separare? Ce este? 254 00:15:02,249 --> 00:15:04,206 - Aici placenta se desprinde parțial 255 00:15:04,207 --> 00:15:05,468 a peretelui uterin. 256 00:15:05,469 --> 00:15:07,166 - Este periculos? 257 00:15:07,167 --> 00:15:08,689 - Ei bine, se poate 258 00:15:08,690 --> 00:15:10,647 dacă placenta se separă în întregime, 259 00:15:10,648 --> 00:15:15,348 dar după cum vezi, lacrima este destul de mică. 260 00:15:15,349 --> 00:15:18,351 Și atunci, situația este redeveni stabil. 261 00:15:18,352 --> 00:15:19,743 Nu mai există sângerare 262 00:15:19,744 --> 00:15:21,268 și inima bebelușului tău este bine. 263 00:15:23,400 --> 00:15:25,314 Cu toate acestea, dată fiind situația, 264 00:15:25,315 --> 00:15:27,882 Recomand prudență. 265 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 - Ce înseamnă asta? 266 00:15:31,931 --> 00:15:34,497 - Ei bine, va trebui te pune la culcare. 267 00:15:34,498 --> 00:15:37,239 Trebuie să te odihnești pana la sfarsitul sarcinii. 268 00:15:37,240 --> 00:15:39,372 Interdicția de a conduce, a transporta lucruri grele 269 00:15:39,373 --> 00:15:40,764 sau gătit. 270 00:15:40,765 --> 00:15:43,376 ACu excepția pentru a te ușura si spala-te, 271 00:15:43,377 --> 00:15:45,814 vei sta in pat. Fără să se miște. 272 00:15:47,076 --> 00:15:49,817 - Stai, va trebui stai in pat 273 00:15:49,818 --> 00:15:52,080 pentru următoarele opt saptamani? 274 00:15:52,081 --> 00:15:53,777 - Ştiu că nu este idealul, 275 00:15:53,778 --> 00:15:56,345 dar trebuie să evităm travaliu prematur. 276 00:15:56,346 --> 00:15:58,957 Dacă se declanșează înainte de a 37-a săptămână, 277 00:15:58,958 --> 00:16:01,263 copilul poate suferi subponderal 278 00:16:01,264 --> 00:16:03,657 sau detresă respiratorie. 279 00:16:03,658 --> 00:16:05,267 - Suntem în plină renovare acasă 280 00:16:05,268 --> 00:16:06,965 iar noi ne ocupăm de tot. 281 00:16:06,966 --> 00:16:08,270 - Vă sfătuiesc cu încredere 282 00:16:08,271 --> 00:16:10,142 să-ți pui proiectele renovare deoparte, 283 00:16:10,143 --> 00:16:12,101 până sosește copilul. 284 00:16:13,320 --> 00:16:15,582 ai familie, prieteni, 285 00:16:15,583 --> 00:16:17,105 cineva care să ți-o dea o mână de ajutor? 286 00:16:17,106 --> 00:16:19,455 - Nu, tocmai am venit a muta. 287 00:16:19,456 --> 00:16:21,981 - Dacă este necesar, Am referințe foarte bune. 288 00:16:24,896 --> 00:16:26,289 Ai întrebări? 289 00:16:29,814 --> 00:16:31,816 - Când pot mergi acasa? 290 00:16:39,389 --> 00:16:41,216 - Pentru a evita nasterea prematur, 291 00:16:41,217 --> 00:16:43,175 sunt câteva reguli de urmat. 292 00:16:43,176 --> 00:16:47,005 Mai întâi trebuie să rămâi în pat 24 de ore pe zi. 293 00:16:47,006 --> 00:16:49,659 Apoi, călătoriile tale până la toaletă va fi scurt 294 00:16:49,660 --> 00:16:51,139 și poți să faci o baie zece minute 295 00:16:51,140 --> 00:16:53,229 la fiecare trei zile, nu mai mult. 296 00:16:53,795 --> 00:16:57,015 Și în sfârșit, cea mai importanta regula: 297 00:16:57,016 --> 00:17:00,366 trebuie neaparat sa eviti orice formă de stres. 298 00:17:00,367 --> 00:17:03,151 Hipertensiune arterială nu numai că pune în pericol 299 00:17:03,152 --> 00:17:04,718 sănătatea copilului tău, 300 00:17:04,719 --> 00:17:06,720 dar poate provoca și o disociere, 301 00:17:06,721 --> 00:17:08,330 ca cel care ai experimentat 302 00:17:08,331 --> 00:17:10,637 în timpul ultimului tău sarcina. 303 00:17:10,638 --> 00:17:13,858 Bucură-te, odihnă este cel mai bun aliat al tău. 304 00:17:18,428 --> 00:17:21,083 - Bine! Aproape am ajuns. 305 00:17:26,480 --> 00:17:27,567 Frânele. 306 00:17:27,568 --> 00:17:30,091 Cu blândețe. Încet, așa. 307 00:17:30,092 --> 00:17:32,224 O să iau asta. 308 00:17:32,225 --> 00:17:34,270 Gata, gata. 309 00:17:34,966 --> 00:17:37,098 Acum, pantofii. 310 00:17:37,099 --> 00:17:39,883 Da, nu mai avem nevoie. 311 00:17:39,884 --> 00:17:41,930 Perfect. Hai, du-te la culcare. 312 00:17:42,757 --> 00:17:44,366 Esti bine asa? - Da. 313 00:17:44,367 --> 00:17:45,542 - Perfect. 314 00:17:46,152 --> 00:17:49,023 Deci... Bine, ești gata pentru viitor? 315 00:17:49,024 --> 00:17:54,507 Pentru că, vei vedea, va fi un mare confort. 316 00:17:54,508 --> 00:17:56,378 Îți voi arăta. 317 00:17:56,379 --> 00:17:58,119 loțiune, vitamine prenatale. 318 00:17:58,120 --> 00:18:00,121 Da, știu că te întrebi cum o să-i prinzi. 319 00:18:00,122 --> 00:18:02,515 Ei bine, cu acest clește telescopic. 320 00:18:02,516 --> 00:18:03,907 Așa, vezi? 321 00:18:03,908 --> 00:18:05,387 Haide, încearcă. - Minunat. 322 00:18:05,388 --> 00:18:07,215 - Ți-am luat niște reviste pentru adolescenti. 323 00:18:07,216 --> 00:18:08,564 - Știu că îți place. 324 00:18:08,565 --> 00:18:10,610 Le poți devora fără să se simtă vinovat. 325 00:18:10,611 --> 00:18:13,221 Un iPad, computerul tău laptop și uh... 326 00:18:13,222 --> 00:18:15,180 Oh, un sistem divertisment. 327 00:18:15,181 --> 00:18:16,529 A trăit deja bine, 328 00:18:16,530 --> 00:18:18,226 dar este un cadou de la departamentul de engleză. 329 00:18:18,227 --> 00:18:20,750 Deci e mai bine decât nimic. 330 00:18:20,751 --> 00:18:22,839 - Wow. - E bătrân, știu. 331 00:18:22,840 --> 00:18:24,145 Poate chiar e un antic. 332 00:18:24,146 --> 00:18:27,148 Dar dacă se întâmplă, merită o avere. Nu? 333 00:18:27,149 --> 00:18:29,585 Un mini-frigider debordant 334 00:18:29,586 --> 00:18:31,718 multe lucruri bune a gusta. 335 00:18:31,719 --> 00:18:33,198 Da, stiu, Sunt sotul ideal. 336 00:18:33,199 --> 00:18:35,549 Știu. Ah, și tușa finală. 337 00:18:38,334 --> 00:18:40,509 - Walkie-talkie? - Walkie-talkie. 338 00:18:40,510 --> 00:18:41,684 Unul pentru tine. 339 00:18:41,685 --> 00:18:43,686 18 canale, raza de actiune de 30 de kilometri. 340 00:18:43,687 --> 00:18:46,559 Deci putem comunica peste tot în casă. 341 00:18:46,560 --> 00:18:48,256 E minunat. 342 00:18:48,257 --> 00:18:50,911 - Sau ne putem trimite unul pe altul mesaje text? 343 00:18:50,912 --> 00:18:53,000 - Da, dar nu este de asemenea distractiv. 344 00:18:53,001 --> 00:18:54,959 Daţi-i drumul. Aprinde-l. 345 00:18:57,788 --> 00:18:59,180 Atenție la toate unitățile. 346 00:18:59,181 --> 00:19:01,530 - Nu, nu, trebuie doar să faci schimba canalul. 347 00:19:01,531 --> 00:19:02,923 Acesta este deja luat. 348 00:19:02,924 --> 00:19:04,446 Selectează, uh... 349 00:19:04,447 --> 00:19:05,970 următorul canal. la naiba. 350 00:19:07,015 --> 00:19:08,146 CI este acolo? 351 00:19:08,147 --> 00:19:09,712 Um, atentia ta. 352 00:19:09,713 --> 00:19:11,845 Un tată grozav pentru o mamă destul de sexy. 353 00:19:11,846 --> 00:19:13,499 Vrei ceva? 354 00:19:13,500 --> 00:19:15,936 - Ah, aş vrea o ceașcă de ceai, tată grozav. 355 00:19:15,937 --> 00:19:17,677 - Bine primit. Mamă drăguță. 356 00:19:17,678 --> 00:19:19,766 Să mergem după un lichid cald și reconfortant. 357 00:19:19,767 --> 00:19:21,333 Terminat. 358 00:19:21,334 --> 00:19:23,291 Rândul tău. - Da, terminat. 359 00:19:23,292 --> 00:19:24,945 - Grozav. într-adevăr. 360 00:19:24,946 --> 00:19:26,338 Oh, și uh... 361 00:19:26,339 --> 00:19:27,905 Nu te mișca de acolo. 362 00:19:38,046 --> 00:19:44,574 ZIUA 1 55 DE ZILE ÎNAINTE DE LIVRARE 363 00:20:32,970 --> 00:20:34,797 Acțiunea sa este de trei ori mai repede decât atât... 364 00:20:34,798 --> 00:20:37,366 Șervețelele noastre pentru bebeluși sunt extra-moale. 365 00:20:45,766 --> 00:20:47,463 Hei! 366 00:20:54,775 --> 00:20:56,080 Bine. 367 00:22:55,156 --> 00:22:57,593 - Mama a crezut că a auzit lucruri. 368 00:23:04,165 --> 00:23:06,340 Cu vântul care bate 369 00:23:06,341 --> 00:23:08,429 aproape 60 de kilometri la timp. ALERTA DE CONDIȚII METEO EXTREME 370 00:23:08,430 --> 00:23:09,561 Așadar, mai presus de toate, fiți atenție suplimentară, ALERTA DE CONDIȚII METEO EXTREME 371 00:23:09,562 --> 00:23:12,956 - Se pare că vom avea vreme rea! 372 00:23:13,435 --> 00:23:16,481 Poate ar trebui să anulați orele tale și stai cu mine. 373 00:23:16,482 --> 00:23:18,570 Asta ar fi bine. 374 00:23:18,571 --> 00:23:21,311 Un maraton de film, ai vrea asta? 375 00:23:21,312 --> 00:23:22,531 Cu floricele de porumb. 376 00:23:23,750 --> 00:23:25,185 - Mă asculți? 377 00:23:25,186 --> 00:23:26,969 - Nu. Hmm, azi, 378 00:23:26,970 --> 00:23:29,581 ceva s-a întâmplat cu adevărat foarte amuzant la serviciu. 379 00:23:29,582 --> 00:23:32,148 A fost în timpul unei întâlniri, raspund la un mesaj... 380 00:23:32,149 --> 00:23:34,325 <"Hahaha! Mori de râs! >» 381 00:23:35,065 --> 00:23:37,371 - Spune-mi despre asta. - Ce? 382 00:23:37,372 --> 00:23:40,113 - Ei bine, ce sa întâmplat. - Oh. este... 383 00:23:40,114 --> 00:23:43,639 Trebuia să fii acolo. Altfel pare stupid. 384 00:23:46,120 --> 00:23:47,381 Ce este asta? 385 00:23:47,382 --> 00:23:48,469 - Asta, ce? 386 00:23:48,470 --> 00:23:50,124 - Pachetul care este chiar acolo. 387 00:23:50,690 --> 00:23:53,606 - Oh nimic, ceva Am comandat pentru acasa. 388 00:23:55,825 --> 00:23:56,999 - Asta e... 389 00:23:57,000 --> 00:23:58,611 Ai coborât il cauti? 390 00:24:01,004 --> 00:24:02,527 Julie, știi ce a spus doctorul. 391 00:24:02,528 --> 00:24:04,485 Nu poți coborî. - Am fost atent. 392 00:24:04,486 --> 00:24:06,139 - Nu contează! Există reguli. 393 00:24:06,140 --> 00:24:07,923 Nu te poți ridica! Trebuie să te oprești 394 00:24:07,924 --> 00:24:09,359 să se plimbe peste tot in casa! 395 00:24:09,360 --> 00:24:11,797 - E suficient! Ești cel mai rău gardian al închisorii! 396 00:24:11,798 --> 00:24:13,407 nu mai am dreptul a te ridica, 397 00:24:13,408 --> 00:24:14,800 să mergi sau să ieși! 398 00:24:14,801 --> 00:24:16,845 trebuie să renunț renovari 399 00:24:16,846 --> 00:24:18,325 deoarece vaporii toxici si zgomotul 400 00:24:18,326 --> 00:24:20,414 sunt surse stres inutil. 401 00:24:20,415 --> 00:24:22,024 Du-te și ia această cutie, 402 00:24:22,025 --> 00:24:23,897 a fost singura mea plăcere a zilei! 403 00:24:26,116 --> 00:24:27,466 eu sunt... 404 00:24:28,815 --> 00:24:30,599 E prea greu. 405 00:24:34,516 --> 00:24:35,821 - Am înțeles. 406 00:24:35,822 --> 00:24:37,476 ai dreptate. 407 00:24:38,999 --> 00:24:40,521 chiar îmi pare rău. 408 00:24:40,522 --> 00:24:42,001 În regulă ? 409 00:24:42,002 --> 00:24:43,219 Hei. 410 00:24:43,220 --> 00:24:44,307 te asigur. 411 00:24:44,308 --> 00:24:45,874 Scuzați-mă. 412 00:24:45,875 --> 00:24:48,834 Asta e, vezi tu, Sunt îngrijorat. 413 00:24:48,835 --> 00:24:50,576 Înțelegi? 414 00:24:52,708 --> 00:24:54,057 MULŢUMESC. 415 00:24:56,277 --> 00:24:57,844 Vă mulțumim că ați făcut asta pentru noi. 416 00:24:59,585 --> 00:25:02,501 Și mulțumesc... 417 00:25:03,371 --> 00:25:05,415 a fi bun cu mama. 418 00:25:05,416 --> 00:25:08,158 Chiar ne face foarte fericit, amandoi. 419 00:25:09,377 --> 00:25:10,683 Hei. 420 00:25:14,077 --> 00:25:15,383 Te iubesc. 421 00:25:24,218 --> 00:25:25,611 Noapte bună. 422 00:25:26,437 --> 00:25:28,352 - Şi tu. 423 00:26:47,257 --> 00:26:48,562 - Hmm? - Daniel, trezește-te. 424 00:26:48,563 --> 00:26:49,998 Haide. Există cineva în dulap. 425 00:26:49,999 --> 00:26:51,260 - Ce ? 426 00:26:51,261 --> 00:26:52,698 - Există cineva în dulap. 427 00:26:54,743 --> 00:26:56,615 - Oh! 428 00:26:58,617 --> 00:26:59,792 - Daniel. 429 00:27:13,196 --> 00:27:15,459 - Oh... Chiar m-ai speriat! 430 00:27:20,508 --> 00:27:21,900 Ești sigur că te simți bine? 431 00:27:21,901 --> 00:27:23,250 - Eu... 432 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 - La naiba... 433 00:27:31,432 --> 00:27:33,520 Cu siguranță ai făcut-o un coşmar. 434 00:27:33,521 --> 00:27:35,304 Hai, du-te înapoi la culcare. 435 00:27:35,305 --> 00:27:36,437 Haide. 436 00:27:51,844 --> 00:27:55,499 ZIUA 13 43 DE ZILE ÎNAINTE DE LIVRARE 437 00:27:56,457 --> 00:27:59,154 Iată, este încă vina mea. 438 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 - Trebuia să pleci Ia-le de la școală! „NU ESTE TATĂL” 439 00:28:01,723 --> 00:28:03,245 - Asta am făcut. - Unde erau, Todd? „NU ESTE TATĂL” 440 00:28:03,246 --> 00:28:05,552 - Ei bine, dacă aș fi în locul tău, L-aș da afară. 441 00:28:05,553 --> 00:28:07,119 Ai vrea să-i răspunzi? 442 00:28:07,120 --> 00:28:08,729 - Ah, nu spun nimic. - Își petrece timpul 443 00:28:08,730 --> 00:28:10,209 sa ma critic și demonizează-mă. 444 00:28:10,210 --> 00:28:11,645 Să aud, Sunt cel mai rău tată 445 00:28:11,646 --> 00:28:13,038 care nu a existat niciodată pe acest pământ! 446 00:28:13,039 --> 00:28:14,648 Dacă te-ai comportat ca un tată, de asemenea! 447 00:28:14,649 --> 00:28:17,608 Te rog, domnule, răspunde la întrebare. 448 00:28:34,495 --> 00:28:36,105 - Bună ziua! 449 00:28:38,064 --> 00:28:39,804 ce faci? 450 00:28:39,805 --> 00:28:41,109 - Shh. 451 00:28:41,110 --> 00:28:42,371 - Oh! 452 00:28:42,372 --> 00:28:45,419 Oh. Te joci de-a v-ati ascunselea? 453 00:28:47,073 --> 00:28:48,814 Unde este mama ta? 454 00:29:18,539 --> 00:29:20,236 Mișcare detectată. 455 00:29:46,828 --> 00:29:48,134 - Nu e adevărat, Lou. 456 00:29:48,917 --> 00:29:50,004 Lou! 457 00:29:50,005 --> 00:29:51,440 Coboară de acolo. 458 00:29:51,441 --> 00:29:53,617 Haide ! Coboară imediat! 459 00:29:57,317 --> 00:29:58,797 Oh, la naiba. 460 00:30:20,209 --> 00:30:21,644 Nouă-unu-unu, cum te pot ajuta? 461 00:30:21,645 --> 00:30:22,863 - Ajută-mă. 462 00:30:22,864 --> 00:30:24,256 E cineva în casa mea. 463 00:30:24,257 --> 00:30:26,127 Care este adresa dvs., doamnă? 464 00:30:26,128 --> 00:30:29,739 83-17 Vedere la lac. Grăbiţi-vă. 465 00:30:29,740 --> 00:30:31,045 O mașină este pe drum. 466 00:30:31,046 --> 00:30:32,699 Ești într-un loc sigur? 467 00:30:32,700 --> 00:30:34,396 - Sunt în camera mea. 468 00:30:34,397 --> 00:30:35,963 Și unde este intrusul? 469 00:30:35,964 --> 00:30:38,400 - Pe hol. 470 00:30:38,401 --> 00:30:40,012 Ușa ta este încuiată? 471 00:30:43,189 --> 00:30:44,625 - Nu. 472 00:30:45,365 --> 00:30:46,845 Doamnă, puteți ajunge la el? 473 00:30:49,891 --> 00:30:50,935 Doamnă? 474 00:30:50,936 --> 00:30:52,111 - Da. 475 00:31:04,471 --> 00:31:05,820 Doamnă? 476 00:31:57,916 --> 00:31:59,308 - Julie? 477 00:31:59,787 --> 00:32:00,875 Hei. 478 00:32:01,441 --> 00:32:02,745 ești bine? 479 00:32:02,746 --> 00:32:03,921 te descurci bine? 480 00:32:03,922 --> 00:32:05,053 Da? 481 00:32:06,576 --> 00:32:07,750 Daniel Rivers. 482 00:32:07,751 --> 00:32:09,317 - Sergent Gates. Am vorbit mai devreme. 483 00:32:09,318 --> 00:32:11,058 - Da, desigur, uh, ai ceva nou? 484 00:32:11,059 --> 00:32:13,539 - Nu. Nu am localizat suspectul. 485 00:32:13,540 --> 00:32:15,890 - Tipul, ce ai văzut? arăta ca? 486 00:32:16,543 --> 00:32:18,892 - Și nu am văzut nici băiețel. 487 00:32:18,893 --> 00:32:20,198 - Un băiețel? 488 00:32:20,199 --> 00:32:22,592 - Soția ta a crezut că a auzit vocea unui copil. 489 00:32:28,207 --> 00:32:31,122 Ei bine, eu cred asta Am tot ce îmi trebuie. 490 00:32:31,123 --> 00:32:32,950 Dacă pot face altceva pentru tine, 491 00:32:32,951 --> 00:32:34,560 mai presus de toate, nu ezita să mă suni. 492 00:32:34,561 --> 00:32:37,084 - Mulțumesc, Sergent Gates, într-adevăr. 493 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 Hai, te duc acasă. 494 00:32:48,183 --> 00:32:50,054 - Îmi pare rău pentru inconvenient. 495 00:32:50,055 --> 00:32:51,881 - Nu vă faceți griji. Eu doar îmi fac treaba. 496 00:32:51,882 --> 00:32:54,232 - Din cauza stării lui și de când ne-am mutat aici, 497 00:32:54,233 --> 00:32:56,277 Soția mea trece printr-o mulțime de stres. 498 00:32:56,278 --> 00:32:57,626 A avut grijă renovari 499 00:32:57,627 --> 00:32:59,585 și a obosit-o foarte tare. 500 00:32:59,586 --> 00:33:01,500 Este suprasolicitată, intelegi? 501 00:33:01,501 --> 00:33:03,982 - Noroc. - Mulțumesc că ai trecut pe aici. 502 00:33:23,479 --> 00:33:25,785 - Haide, spune. 503 00:33:25,786 --> 00:33:27,788 Știu la ce te gândești. 504 00:33:29,485 --> 00:33:31,095 - Ar trebui îngrijorare? 505 00:33:31,096 --> 00:33:33,446 - A fost o neînțelegere, asta-i tot. 506 00:33:35,404 --> 00:33:37,276 Nu mă crezi? 507 00:33:39,060 --> 00:33:42,628 - Nu mai stiu ce trebuie sa cred: 508 00:33:42,629 --> 00:33:46,153 disociere mentală sau fixare pe un copil? 509 00:33:46,154 --> 00:33:47,676 - Vă spun că am văzut ceva. 510 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 - Ceea ce nu a fost real. 511 00:33:51,116 --> 00:33:53,160 - M-am gândit că cu casa asta, 512 00:33:53,161 --> 00:33:54,815 am putea începe de la zero. 513 00:33:58,471 --> 00:34:01,169 Trebuie să știu că trecutul este în spatele nostru. 514 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 Că nu mergi a recidiva. 515 00:34:08,046 --> 00:34:10,178 - Nu este ca data trecuta. 516 00:34:12,398 --> 00:34:14,573 - Îl sun pe doctorul Meadows. 517 00:34:14,574 --> 00:34:16,531 Am de gând să angajez pe cineva. 518 00:34:16,532 --> 00:34:17,837 - Nu am nevoie că cineva mă urmărește. 519 00:34:17,838 --> 00:34:19,404 - Nu este pentru tine. 520 00:34:19,405 --> 00:34:21,015 Este pentru ea. 521 00:35:10,891 --> 00:35:12,196 E bine? 522 00:35:12,197 --> 00:35:13,589 Ne pare rău. 523 00:38:24,693 --> 00:38:26,956 - Va sora mea mai mică poti sa vii sa te joci cu mine? 524 00:38:39,186 --> 00:38:40,666 -Andrew? 525 00:38:50,197 --> 00:38:51,416 Andrei? 526 00:38:52,330 --> 00:38:54,549 Tu ești, draga mea? 527 00:38:57,987 --> 00:38:59,380 E mama. 528 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 Întoarce-te curând, te rog. 529 00:39:03,950 --> 00:39:05,298 Vă rog. 530 00:39:05,299 --> 00:39:06,996 Mă puteţi auzi? 531 00:39:07,388 --> 00:39:08,650 - Julie? 532 00:39:10,260 --> 00:39:11,348 Hi. 533 00:39:11,349 --> 00:39:13,219 Ușa s-a trântit. 534 00:39:13,220 --> 00:39:14,438 ești bine? 535 00:39:14,439 --> 00:39:15,569 - Da. 536 00:39:15,570 --> 00:39:17,485 Am încercat să fac un apel video. 537 00:39:18,312 --> 00:39:19,574 CI nu funcționează. 538 00:39:20,532 --> 00:39:21,707 - Bine. 539 00:39:29,584 --> 00:39:34,589 ZIUA 23 33 DE ZILE ÎNAINTE DE LIVRARE 540 00:40:04,663 --> 00:40:06,011 Hei! Hi. 541 00:40:06,012 --> 00:40:08,143 - Bună! - Eu sunt Daniel. 542 00:40:08,144 --> 00:40:09,231 -Delmy. 543 00:40:09,232 --> 00:40:10,363 - Hai, te ajut? 544 00:40:10,364 --> 00:40:11,799 - Da. - Dă-mi valiza ta. 545 00:40:11,800 --> 00:40:12,800 L-ai gasit usor? 546 00:40:12,801 --> 00:40:14,367 Călătoria nu a fost prea lungă? 547 00:40:14,368 --> 00:40:16,151 Cred că știi deja colțul, nu? 548 00:40:16,152 --> 00:40:18,764 - Da. Am chiar și familie care locuiește în apropiere. 549 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 - Oh! Cu atât mai bine. 550 00:40:22,071 --> 00:40:23,986 sunt fericit că ești acolo. 551 00:40:30,471 --> 00:40:32,341 - 119 din 80. 552 00:40:32,342 --> 00:40:33,692 Este excelent. 553 00:40:39,306 --> 00:40:40,611 -Delmy. 554 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 Nu știam acest prenume. 555 00:40:43,353 --> 00:40:44,745 E frumos. 556 00:40:44,746 --> 00:40:46,268 - A fost acela de la bunica mea. 557 00:40:46,269 --> 00:40:49,011 Un vechi nume german bun cum a spus tatăl meu. 558 00:40:51,187 --> 00:40:52,362 pot? 559 00:41:25,308 --> 00:41:26,744 - 140. 560 00:41:26,745 --> 00:41:28,398 Este perfect. 561 00:41:32,185 --> 00:41:33,795 Și somnul este bine? 562 00:41:36,189 --> 00:41:38,800 - Nu chiar. 563 00:41:39,584 --> 00:41:41,760 - Aceasta este ironia odihnei la pat. 564 00:41:42,500 --> 00:41:45,503 Avem destul timp să dormim, dar nu o putem face. 565 00:41:46,373 --> 00:41:48,548 - Aveţi copii? 566 00:41:48,549 --> 00:41:51,377 - Hm, soţul meu si am incercat, 567 00:41:51,378 --> 00:41:53,640 dar a fost o problemă de partea mea. 568 00:41:53,641 --> 00:41:55,468 - Îmi pare rău, a fost indiscret. 569 00:41:55,469 --> 00:41:56,687 - Nu, deloc. 570 00:41:56,688 --> 00:41:58,820 Nu mă deranjează să vorbesc despre asta. 571 00:42:00,866 --> 00:42:02,257 Din experiența mea, 572 00:42:02,258 --> 00:42:04,522 maternitatea este experimentată în mai mult de un fel. 573 00:42:05,174 --> 00:42:06,523 Mă consider mama 574 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 de nenumărate numere a copiilor 575 00:42:08,569 --> 00:42:10,353 pe care l-am născut. 576 00:42:14,314 --> 00:42:16,664 Daniel mi-a spus despre fiul tău. 577 00:42:19,493 --> 00:42:21,539 Mi-a povestit și despre Oakview. 578 00:42:24,063 --> 00:42:25,760 Ai stat mult acolo? 579 00:42:28,241 --> 00:42:30,155 - Șase săptămâni. 580 00:42:30,156 --> 00:42:32,114 - Depresie postpartum? 581 00:42:33,725 --> 00:42:36,031 - Cu un episod de psihoză. 582 00:42:36,815 --> 00:42:38,556 Mi-am văzut fiul peste tot. 583 00:42:39,426 --> 00:42:41,733 Nu am putut ajunge a da drumul. 584 00:42:45,606 --> 00:42:47,694 - Știu că e greu 585 00:42:47,695 --> 00:42:49,784 a primi un străin acasă. 586 00:42:50,785 --> 00:42:52,700 Dar sunt aici pentru tine, bine? 587 00:42:53,527 --> 00:42:55,006 Nu contează ce simți 588 00:42:55,007 --> 00:42:57,225 sau ceea ce experimentezi, 589 00:42:57,226 --> 00:42:59,185 poți avea încredere în mine. 590 00:43:01,709 --> 00:43:03,189 - Mulţumesc. 591 00:43:04,190 --> 00:43:06,279 - Acum odihnește-te. 592 00:43:46,624 --> 00:43:51,629 ZIUA 29 27 DE ZILE ÎNAINTE DE LIVRARE 593 00:43:54,283 --> 00:43:55,676 Încet. 594 00:43:59,027 --> 00:44:00,376 Și iată-l. 595 00:44:18,264 --> 00:44:20,092 - Cred că va fi bine, Delmy. 596 00:44:21,571 --> 00:44:22,921 MULŢUMESC. 597 00:44:24,705 --> 00:44:25,879 - Bine. 598 00:44:25,880 --> 00:44:27,926 Eu sunt următorul daca ai nevoie. 599 00:44:43,593 --> 00:44:45,029 - Oh, la naiba. 600 00:44:45,030 --> 00:44:47,162 Am crezut că nu va pleca niciodată. 601 00:44:57,912 --> 00:44:59,305 Vine sora mea mai mică! 602 00:45:07,487 --> 00:45:08,880 -Delmy! 603 00:45:16,191 --> 00:45:19,324 - Ei bine, acestea sunt probabil contracții false. 604 00:45:19,325 --> 00:45:21,761 - Și asta e normal? 605 00:45:21,762 --> 00:45:25,069 - Este un semn că corpul se pregateste pentru nastere. 606 00:45:25,070 --> 00:45:27,071 - Dar e bine? 607 00:45:27,072 --> 00:45:28,464 - Da, foarte bine. 608 00:45:29,552 --> 00:45:31,292 Dar să fiu sincer, 609 00:45:31,293 --> 00:45:33,121 mai degrabă tu care mă îngrijorează. 610 00:45:34,035 --> 00:45:36,429 Am crezut că am înțeles prin care treci... 611 00:45:37,952 --> 00:45:39,693 o perioadă dificilă. 612 00:45:46,482 --> 00:45:47,874 - Cred că e insomnie, 613 00:45:47,875 --> 00:45:49,877 Nu am idei foarte clar. 614 00:45:50,835 --> 00:45:52,445 - Povestește-mi despre băiețel. 615 00:45:56,884 --> 00:45:58,451 Câți ani avea? 616 00:46:00,801 --> 00:46:03,281 - Poate patru sau cinci ani. 617 00:46:03,282 --> 00:46:05,327 - Câți ani ar avea fiul tău azi? 618 00:46:07,242 --> 00:46:11,637 Poate mintea ta refuză să-l lase să plece, 619 00:46:11,638 --> 00:46:13,248 chiar şi după tot acest timp. 620 00:46:15,773 --> 00:46:17,992 Ne-ai putea lăsa un moment? 621 00:46:18,514 --> 00:46:21,082 - Da. 622 00:46:27,785 --> 00:46:31,526 - Julie, nu a spus nimeni că odihna la pat ar fi ușor. 623 00:46:31,527 --> 00:46:33,485 Și consecințele vointa psihologica 624 00:46:33,486 --> 00:46:36,575 foarte adesea mult dincolo consecințe fizice. 625 00:46:36,576 --> 00:46:39,187 - Mai ales pentru o singură persoană ca mine. 626 00:46:43,322 --> 00:46:45,976 - Ascultă, îți sugerez doua variante. 627 00:46:45,977 --> 00:46:48,065 Fie te instalăm in spital, 628 00:46:48,066 --> 00:46:49,893 unde poti termina sarcina ta 629 00:46:49,894 --> 00:46:52,983 sub supraveghere a unui personal medical înalt calificat. 630 00:46:52,984 --> 00:46:54,246 - Nu. 631 00:46:57,249 --> 00:46:58,945 Nu mai sunt spitale. 632 00:46:58,946 --> 00:47:00,817 - Sau stai aici, acasă. 633 00:47:00,818 --> 00:47:02,993 Dar dacă alegi această opțiune, 634 00:47:02,994 --> 00:47:04,908 Aș vrea să reluați tratamentul dumneavoastră. 635 00:47:04,909 --> 00:47:06,561 - Dar copilul? 636 00:47:06,562 --> 00:47:08,868 - Ai 35 de saptamani a sarcinii. 637 00:47:08,869 --> 00:47:10,870 Medicamentele vor avea puține 638 00:47:10,871 --> 00:47:12,829 sau nici un impact asupra dezvoltării sale. 639 00:47:12,830 --> 00:47:14,352 Deocamdată, 640 00:47:14,353 --> 00:47:17,050 tot ce ai putut face pentru copilul tau, 641 00:47:17,051 --> 00:47:19,010 este să ai grijă de tine. 642 00:47:21,664 --> 00:47:22,883 Deci, odihnește-te puțin. 643 00:47:46,776 --> 00:47:48,734 CAcesta poate fi un incident izolat. 644 00:47:48,735 --> 00:47:50,214 Sau... 645 00:47:50,215 --> 00:47:52,433 E, mă tem, 646 00:47:52,434 --> 00:47:55,393 semnul unei probleme psihologic mai serios. 647 00:47:55,394 --> 00:47:58,265 Ea este convinsă că a văzut copilul ei decedat. 648 00:47:58,266 --> 00:48:01,225 Tratamentul ar trebui să ușureze simptomele, 649 00:48:01,226 --> 00:48:02,966 dar dacă persistă, 650 00:48:02,967 --> 00:48:05,491 va trebui să fie plasat în o unitate de psihiatrie. 651 00:48:19,984 --> 00:48:21,333 - E pentru binele tău. 652 00:48:28,427 --> 00:48:29,863 Asta este. 653 00:49:25,353 --> 00:49:30,141 ZIUA 38 18 ZILE ÎNAINTE DE LIVRARE 654 00:50:05,611 --> 00:50:06,960 - Lou. 655 00:50:07,961 --> 00:50:09,396 Aici te ascunzi. 656 00:50:09,397 --> 00:50:10,746 Vrei să te joci? 657 00:50:12,052 --> 00:50:13,184 Așteaptă. 658 00:50:21,757 --> 00:50:23,542 Bine, ești gata? 659 00:50:24,108 --> 00:50:25,370 Gata? 660 00:50:26,066 --> 00:50:27,415 Prins. 661 00:51:16,421 --> 00:51:18,292 O vezi si tu? 662 00:51:44,884 --> 00:51:46,277 Andrei? 663 00:51:57,636 --> 00:52:01,988 ZIUA 46 10 ZILE ÎNAINTE DE LIVRARE 664 00:52:21,138 --> 00:52:22,226 Andrei? 665 00:52:25,185 --> 00:52:27,013 ești tu, dragă? 666 00:52:28,493 --> 00:52:30,886 Sora ta mai mică ar dori ne vedem, știi. 667 00:52:35,064 --> 00:52:37,154 Nu vrei să vii să te joci cu ea? 668 00:53:12,580 --> 00:53:14,842 Ești aici să vezi sora ta mai mică? 669 00:53:14,843 --> 00:53:17,585 - Trebuie să pleci. 670 00:53:18,891 --> 00:53:20,587 - Dar ce asta inseamna? 671 00:53:20,588 --> 00:53:22,067 Pentru ce ? 672 00:53:22,068 --> 00:53:24,549 - Pentru că ea vrea sora mea mai mică. 673 00:53:25,985 --> 00:53:27,290 - OMS ? 674 00:53:27,291 --> 00:53:29,118 Cine vrea să ia sora ta mai mică? 675 00:53:30,729 --> 00:53:31,904 Ai terminat? 676 00:53:34,472 --> 00:53:36,213 - Încă câteva minute. 677 00:53:38,389 --> 00:53:40,303 Nu. Nu, stai. 678 00:53:40,304 --> 00:53:42,262 Te rog nu pleca. 679 00:53:43,307 --> 00:53:45,831 Spune-mi cine vrea să ia sora ta mai mică? 680 00:53:47,267 --> 00:53:49,704 - N-aş vrea că răcești. 681 00:54:01,803 --> 00:54:03,282 Și iată-l. 682 00:54:03,283 --> 00:54:05,546 Călduță și uscată. 683 00:54:08,462 --> 00:54:10,943 Trebuie să avem grijă a copilului nostru. 684 00:54:11,639 --> 00:54:13,162 Te-ai simțit? 685 00:54:14,076 --> 00:54:15,817 Ea m-a salutat. 686 00:54:18,167 --> 00:54:20,431 Oh, aproape că am uitat. 687 00:54:21,432 --> 00:54:23,434 Medicamentul tău. 688 00:54:36,055 --> 00:54:38,274 - Te-am întrebat doar pe tine unde l-ai găsit. 689 00:54:38,275 --> 00:54:39,710 - Mi s-a dat numărul lui. 690 00:54:39,711 --> 00:54:41,059 Cineva de la spital. Ţi-am spus. 691 00:54:41,060 --> 00:54:44,149 - Da, dar ai sunat referințele lui? 692 00:54:44,150 --> 00:54:45,846 Și ai verificat antecedentele lui? 693 00:54:45,847 --> 00:54:47,631 - Sunt Dr. Meadows cine l-a recomandat, 694 00:54:47,632 --> 00:54:49,110 deci totul este bine. 695 00:54:49,111 --> 00:54:51,231 Și atunci am fost norocoși că este disponibil. 696 00:54:54,073 --> 00:54:55,813 - Vreau să plece, bine? 697 00:54:55,814 --> 00:54:57,945 - Eşti serios? - Da. 698 00:54:57,946 --> 00:54:59,686 - Delmy este un dar din cer. 699 00:54:59,687 --> 00:55:02,254 - Nu am încredere în el. - Pentru ce ? 700 00:55:02,255 --> 00:55:03,995 - Așa este, asta-i tot. - Ascultă. 701 00:55:03,996 --> 00:55:06,040 E datorită ei dacă pot merge la muncă. 702 00:55:06,041 --> 00:55:07,520 Și să știi că ea este acolo, 703 00:55:07,521 --> 00:55:10,001 ma scuteste de griji pentru tine toată ziua. 704 00:55:10,002 --> 00:55:12,264 Deci, dacă este absolut necesar separat de ea 705 00:55:12,265 --> 00:55:13,787 sau chiar ia în considerare, ei bine, 706 00:55:13,788 --> 00:55:15,833 Cred ca merit cel putin o explicatie 707 00:55:15,834 --> 00:55:17,313 sau un motiv care ține drumul. 708 00:55:17,314 --> 00:55:18,576 - În regulă. 709 00:55:20,099 --> 00:55:21,318 - Te ascult. 710 00:55:25,496 --> 00:55:27,801 - Băiețelul pe care îl văd, 711 00:55:27,802 --> 00:55:29,760 el nu e în capul meu, Daniel. 712 00:55:29,761 --> 00:55:31,196 - Ce vrei sa spui ? 713 00:55:31,197 --> 00:55:33,329 - Pentru că și eu aud vocea lui. 714 00:55:33,330 --> 00:55:35,810 El îmi vorbește prin intermediul camera pentru bebelusi. 715 00:55:36,376 --> 00:55:37,638 Daniel... 716 00:55:38,639 --> 00:55:40,553 El este fiul nostru. - Oprește-te, Julie. 717 00:55:40,554 --> 00:55:42,642 - Sunt Andrew. - Nu, oprește-te. 718 00:55:42,643 --> 00:55:44,775 - Știu că pare absurd, dar el este acolo pentru noi. 719 00:55:44,776 --> 00:55:47,125 - Vă rog. - Încearcă să ne avertizeze. 720 00:55:47,126 --> 00:55:49,040 Vrea să ne avertizeze împotriva lui Delmy. 721 00:55:49,041 --> 00:55:50,389 Dar ce este vorbesti? 722 00:55:50,390 --> 00:55:52,217 - Vrea să ne ia copilul. - Stop. 723 00:55:52,218 --> 00:55:53,523 - Și de aceea să ne avertizeze. 724 00:55:53,524 --> 00:55:54,524 El vrea să ne protejeze. 725 00:55:54,525 --> 00:55:56,178 - Stop! C este suficient! 726 00:55:56,657 --> 00:55:59,311 Andrew este mort. În regulă ? 727 00:55:59,312 --> 00:56:00,792 - Crezi asta nu stiu? 728 00:56:01,662 --> 00:56:03,837 Chiar crezi ca nu stiu? 729 00:56:03,838 --> 00:56:05,491 În fiecare zi când mă gândesc la asta, 730 00:56:05,492 --> 00:56:06,753 parca am primit 731 00:56:06,754 --> 00:56:08,930 o nouă înjunghiere in inima! 732 00:56:10,323 --> 00:56:12,456 Eu sunt cel care l-a purtat! 733 00:56:13,326 --> 00:56:15,720 Și m-am rugat să trăiască! 734 00:56:17,678 --> 00:56:20,899 Deci nu trebuie să-mi spui că a murit, Daniel. 735 00:56:22,422 --> 00:56:24,076 Am fost acolo. 736 00:56:26,078 --> 00:56:27,121 Totul e bine? 737 00:56:27,122 --> 00:56:28,297 - Da, e în regulă! - Da ! 738 00:56:34,521 --> 00:56:35,914 - Daniel... - Nu... 739 00:56:50,058 --> 00:56:51,363 - Sunteți prieteni acum? 740 00:56:51,364 --> 00:56:53,061 - Tu iei medicamentele tale? 741 00:56:53,497 --> 00:56:54,671 Spune-mi. 742 00:56:54,672 --> 00:56:55,889 - Nu are nimic de-a face cu asta 743 00:56:55,890 --> 00:56:58,109 cu o curvă dezechilibru chimic. 744 00:56:58,110 --> 00:57:00,024 - Îl vezi pe fiul nostru mort, Julie. 745 00:57:00,025 --> 00:57:02,896 Deci, face v-ati putea imagina 746 00:57:02,897 --> 00:57:04,637 ce pot simti, chiar si pentru o secunda? 747 00:57:04,638 --> 00:57:06,466 - Crede-mă, Știu ce este! 748 00:57:07,554 --> 00:57:09,816 stiu foarte bine ce crezi despre mine. 749 00:57:09,817 --> 00:57:11,992 Îți aud șoaptele. 750 00:57:11,993 --> 00:57:14,386 Văd cum te uiți la mine. 751 00:57:14,387 --> 00:57:17,476 Cu acest amestec oribil de frică și milă. 752 00:57:17,477 --> 00:57:19,739 Știu că gândești că am o recidivă. 753 00:57:19,740 --> 00:57:22,438 Că sunt sub influență 754 00:57:22,439 --> 00:57:24,265 de un fel de furtună hormonal, 755 00:57:24,266 --> 00:57:25,484 dar nu este cazul! 756 00:57:25,485 --> 00:57:27,617 Și în locul tău, și eu, 757 00:57:27,618 --> 00:57:29,750 M-aș gândi să mă fac singur spitalizați. 758 00:57:31,578 --> 00:57:33,711 Dar nu e în capul meu. 759 00:57:34,886 --> 00:57:36,365 te asigur. 760 00:57:37,497 --> 00:57:41,283 Daniel... fiul nostru. 761 00:57:41,849 --> 00:57:44,634 Fiul nostru vrea să ne contacteze. 762 00:57:44,635 --> 00:57:47,288 El încearcă să comunice cu mine. 763 00:57:47,289 --> 00:57:49,160 Deci in schimb sa ma judeci aspru, 764 00:57:49,161 --> 00:57:52,207 incearca sa ma intelegi si ajuta-ma, te rog. 765 00:57:54,645 --> 00:57:56,081 - Îmi pare rău, Julie. 766 00:57:58,518 --> 00:58:00,477 Toate acestea sunt multe prea mult pentru mine. 767 00:58:13,751 --> 00:58:14,751 MIȘCAREA DETECTAȚĂ 768 00:58:17,624 --> 00:58:18,756 NU SEMNAL 769 00:58:23,761 --> 00:58:27,634 ZIUA 53 3 ZILE ÎNAINTE DE LIVRARE 770 00:59:17,118 --> 00:59:19,293 Ar trebui să plec cu o ocazie 771 00:59:19,294 --> 00:59:20,773 în următoarele zile. 772 00:59:20,774 --> 00:59:23,821 Așa că urmărește-o cu atenție, Sunt îngrijorat. 773 00:59:24,386 --> 00:59:25,822 Stai aproape de ea. - Desigur. 774 00:59:25,823 --> 00:59:27,868 - Vezi? Ține-o ocupată... 775 00:59:32,656 --> 00:59:34,004 Contez pe tine. 776 00:59:34,005 --> 00:59:35,136 - Fii calm. 777 00:59:58,333 --> 00:59:59,596 Este perfect. 778 01:00:02,033 --> 01:00:03,294 Ar trebui să mănânci. 779 01:00:03,295 --> 01:00:04,775 - Nu mi-e foame. 780 01:00:05,558 --> 01:00:08,039 - Vrem ce e mai bun pentru tine, știi asta? 781 01:00:15,873 --> 01:00:19,440 Mi-am pierdut primul copil la 18 saptamani. 782 01:00:19,441 --> 01:00:22,487 Sarcina mergea bine și într-o zi bună, 783 01:00:22,488 --> 01:00:24,750 mi s-a spart apa. 784 01:00:24,751 --> 01:00:26,883 O incompetență a trecerii. 785 01:00:26,884 --> 01:00:28,494 Cel puțin așa mi-au spus. 786 01:00:29,756 --> 01:00:32,410 am ramas insarcinata încă de trei ori, 787 01:00:32,411 --> 01:00:34,195 dar niciunul nu a supraviețuit. 788 01:00:34,979 --> 01:00:38,112 M-am simțit gol și foarte singur, și eu... 789 01:00:39,897 --> 01:00:42,769 Mă întrebam ce Am făcut ca să merit asta. 790 01:00:43,727 --> 01:00:46,119 Apoi mi-am amintit o poveste din copilăria mea. 791 01:00:46,120 --> 01:00:49,036 Cel al unei familii care a trăit lângă acest lac. 792 01:00:50,124 --> 01:00:52,212 Erau trei copii. 793 01:00:52,213 --> 01:00:54,606 Mama se aștepta un al patrulea. 794 01:00:54,607 --> 01:00:56,042 Lucrarea începuse. 795 01:00:56,043 --> 01:00:59,306 Ea și soțul ei erau în drum spre spital 796 01:00:59,307 --> 01:01:01,308 când mașina lor a derapat pe gheață. 797 01:01:01,309 --> 01:01:03,007 Au lovit un copac. 798 01:01:04,269 --> 01:01:08,402 Inima bebelușului nu a rezistat impactului. 799 01:01:08,403 --> 01:01:10,491 Mama nu a sosit pentru a trece peste. 800 01:01:10,492 --> 01:01:11,971 În fiecare noapte, 801 01:01:11,972 --> 01:01:14,582 i-am auzit strigătele răsunând în jurul lacului. 802 01:01:14,583 --> 01:01:16,672 Era de neconsolat. 803 01:01:16,673 --> 01:01:18,238 Ea nu a mai mâncat. 804 01:01:18,239 --> 01:01:19,631 Ea a rămas închisă. 805 01:01:19,632 --> 01:01:21,328 Și de îndată ce privirea lui a aterizat 806 01:01:21,329 --> 01:01:24,114 pe unul dintre copiii săi în viață, 807 01:01:24,115 --> 01:01:27,378 îşi aminti ea pe care o avea lamentabil a eșuat ca mamă. 808 01:01:27,379 --> 01:01:28,727 După accident, 809 01:01:28,728 --> 01:01:30,948 se simţea incapabilă pentru a le proteja. 810 01:01:31,644 --> 01:01:33,601 Și a venit ziua 811 01:01:33,602 --> 01:01:36,039 unde a devenit prea greu pentru ea. 812 01:01:36,040 --> 01:01:37,694 - S-a sinucis? 813 01:01:44,135 --> 01:01:46,919 - Povestea asta mi-a reamintit 814 01:01:46,920 --> 01:01:48,748 că nu eram singur. 815 01:01:50,402 --> 01:01:52,664 Mamele poartă povara de doliul copiilor lor 816 01:01:52,665 --> 01:01:54,319 încă din zorii timpurilor. 817 01:01:55,668 --> 01:01:57,800 Dar asta facem a acestei răni 818 01:01:57,801 --> 01:01:59,716 care ne definește. 819 01:02:01,718 --> 01:02:03,457 întristarea unei mame, 820 01:02:03,458 --> 01:02:05,504 este un fenomen puternic. 821 01:02:07,245 --> 01:02:09,507 Trebuie să înveți să trăiești cu el 822 01:02:09,508 --> 01:02:11,423 sau ne devorează întregi. 823 01:02:25,132 --> 01:02:26,655 - Care era numele ei? 824 01:02:28,832 --> 01:02:30,268 Mama? 825 01:02:31,095 --> 01:02:33,009 - Oh, uh... 826 01:02:33,010 --> 01:02:35,099 Kinsey, cred. 827 01:02:36,056 --> 01:02:37,754 Melandra Kinsey. 828 01:02:39,973 --> 01:02:41,845 Ar trebui să te odihnești. 829 01:03:15,226 --> 01:03:17,097 - M.K. 830 01:03:36,987 --> 01:03:38,552 Serviciul de arhive. 831 01:03:38,553 --> 01:03:40,424 - Bună. 2 MORȚI, 3 răniți ÎNTR-O CONfruntare 832 01:03:40,425 --> 01:03:42,339 Uh, da, mi-ar trebui de informatii. 833 01:03:42,340 --> 01:03:44,471 Caut informatii pe o poveste veche 834 01:03:44,472 --> 01:03:46,909 pe care ai putea-o avea acoperit. 835 01:03:46,910 --> 01:03:48,649 Când a fost asta? 836 01:03:48,650 --> 01:03:52,305 - Hum, sfârșitul anilor 1960, cca. 837 01:03:52,306 --> 01:03:54,307 Hm, asta va fi dificil. 838 01:03:54,308 --> 01:03:55,613 Arhivele noastre digitale merge înapoi în sus 839 01:03:55,614 --> 01:03:56,919 câteva decenii numai. 840 01:03:56,920 --> 01:03:58,791 Cu excepția cazului de știri important. 841 01:03:59,487 --> 01:04:01,271 Ce cauți mai exact? 842 01:04:01,272 --> 01:04:03,012 - Un caz de sinucidere. 843 01:04:03,013 --> 01:04:05,493 O femeie din localitate: Melandra Kinsey. 844 01:04:06,494 --> 01:04:07,712 Dă-mi adresa ta de e-mail. 845 01:04:07,713 --> 01:04:09,193 În cazul în care găsesc ceva. 846 01:04:09,976 --> 01:04:14,807 ULTIMA ZI 847 01:04:36,742 --> 01:04:39,092 - Cursul tocmai s-a terminat. Plec în curând. 848 01:05:08,774 --> 01:05:10,036 - Niciun semnal. 849 01:05:48,248 --> 01:05:50,641 Andrew, tip mare. 850 01:05:50,642 --> 01:05:52,949 Trebuie să-ți pun o întrebare, este important. 851 01:05:57,866 --> 01:05:59,737 Bună, draga mea. 852 01:05:59,738 --> 01:06:03,088 Persoana care vrea să ia sora ta mai mică, spune-mi, 853 01:06:03,089 --> 01:06:05,178 este numele ei Melandra Kinsey? 854 01:06:07,920 --> 01:06:09,487 Andrei? 855 01:06:12,490 --> 01:06:13,926 Hai, arată-te! 856 01:06:23,370 --> 01:06:24,545 Semnal pierdut. 857 01:07:18,643 --> 01:07:21,776 - Oh! Delmy! Delmy, ajută-mă. 858 01:07:26,520 --> 01:07:28,043 - Ce a fost asta? 859 01:07:28,044 --> 01:07:29,783 O contractie? 860 01:07:29,784 --> 01:07:31,482 Câte ai avut? 861 01:07:36,008 --> 01:07:37,488 Julie? 862 01:07:38,141 --> 01:07:40,011 - Este primul. 863 01:07:40,012 --> 01:07:41,056 - Cât timp ? 864 01:07:41,057 --> 01:07:43,449 - 20 sau 30 de secunde. 865 01:07:43,450 --> 01:07:45,016 - Poate că acesta este începutul. 866 01:07:45,017 --> 01:07:47,149 Îi vom monitoriza să vedem dacă progresează. 867 01:07:47,150 --> 01:07:48,280 - Stai! 868 01:07:48,281 --> 01:07:49,542 - Mă duc să mă îmbrac 869 01:07:49,543 --> 01:07:50,804 si ma duc sa caut trusa mea. 870 01:07:50,805 --> 01:07:52,851 - Nu, nu pleca. 871 01:07:53,765 --> 01:07:55,592 - Nu este nimic de care să te temi. 872 01:07:55,593 --> 01:07:58,030 Bebelușul tău este gata să vină pe lume. 873 01:07:58,770 --> 01:08:00,380 Mă întorc imediat. 874 01:08:21,314 --> 01:08:24,142 - Am găsit un articol care te poate interesa... 875 01:08:24,143 --> 01:08:26,145 O crimă-sinucidere tragică. 876 01:08:27,581 --> 01:08:29,452 Patru cadavre găsite. 877 01:08:29,453 --> 01:08:31,323 A fost declarat mort la fața locului. 878 01:08:31,324 --> 01:08:33,195 Insarcinata cu un al patrulea copil. 879 01:08:33,196 --> 01:08:35,198 Mama s-a înecat cei trei copii ai lui. 880 01:08:43,989 --> 01:08:45,512 Nu este adevărat. 881 01:08:50,387 --> 01:08:52,039 - Oh. 882 01:08:52,040 --> 01:08:53,824 Ai contractii? 883 01:08:53,825 --> 01:08:55,173 - E încă puțin devreme, 884 01:08:55,174 --> 01:08:57,523 dar dacă continuă, vom merge la spital. 885 01:08:57,524 --> 01:08:59,918 - Asta e, draga mea. Vine copilul. 886 01:09:03,182 --> 01:09:05,488 - Vine sora ta mai mică. 887 01:09:05,489 --> 01:09:06,664 - Te simți bine? 888 01:09:08,666 --> 01:09:10,536 - Trebuie să plecăm. - Nu. Nu, nu, nu. 889 01:09:10,537 --> 01:09:12,277 - Hei, hei, hei, Julie. - Mai avem timp. 890 01:09:12,278 --> 01:09:13,800 - Julie, relaxează-te. - Mai bine să stai în pat. 891 01:09:13,801 --> 01:09:15,193 - Nu, e periculos. Trebuie să mergem. 892 01:09:15,194 --> 01:09:16,586 - Ce... dar, Julie! - Stai. 893 01:09:16,587 --> 01:09:18,283 - Lasă-mă în pace. - Te rog ascultă-mă. 894 01:09:18,284 --> 01:09:19,763 Acest lucru este foarte important. - Calma. 895 01:09:19,764 --> 01:09:20,981 - Nu, trebuie să acționăm repede. 896 01:09:20,982 --> 01:09:22,418 Ea este deja acolo. Nu mai avem timp. 897 01:09:22,419 --> 01:09:25,551 - OMS ? OMS ? Cine este acolo? -Melandra Kinsey. 898 01:09:25,552 --> 01:09:28,032 -Julie, Melandra nu a existat niciodată. 899 01:09:28,033 --> 01:09:29,555 - Nu, nu este adevărat! Nu, nu, nu. 900 01:09:29,556 --> 01:09:31,122 I-am găsit numele în ziar. 901 01:09:31,123 --> 01:09:32,819 Ea a locuit aici. Uite. 902 01:09:32,820 --> 01:09:34,995 - Julie, Julie. - Era brăţara ei, Daniel. 903 01:09:34,996 --> 01:09:36,388 Ea s-a sinucis. - Stai jos, te rog. 904 01:09:36,389 --> 01:09:38,173 - Asta nu e tot. Și-a ucis cei trei copii. 905 01:09:38,174 --> 01:09:39,783 Ea nu a putut depăși moartea copilului ei. 906 01:09:39,784 --> 01:09:42,002 - Ai putea... - Și le-a luat cu ea. 907 01:09:42,003 --> 01:09:44,243 - încerci să te calmezi? A fost cu mult timp în urmă! 908 01:09:48,096 --> 01:09:49,228 - Știai asta? 909 01:09:51,535 --> 01:09:53,318 - Ai iubit casa asta. 910 01:09:53,319 --> 01:09:55,799 Și am vrut fii fericit, 911 01:09:55,800 --> 01:09:57,192 deci era si necesar că te protejez. 912 01:09:57,193 --> 01:09:59,237 - Ce ? De minciunile tale? 913 01:09:59,238 --> 01:10:01,457 Pentru ce ? Deoarece Mi-ai ascuns adevărul? 914 01:10:01,458 --> 01:10:02,937 - Pentru că mi-era frică! 915 01:10:06,027 --> 01:10:07,289 Știi cum m-am simțit 916 01:10:07,290 --> 01:10:08,812 când am venit acasă, ziua aceea, 917 01:10:08,813 --> 01:10:10,771 si te-am gasit într-o baltă de sânge? 918 01:10:12,817 --> 01:10:14,470 Și când te-am văzut suferind, in fiecare zi, 919 01:10:14,471 --> 01:10:16,123 după moartea lui Andrew și... 920 01:10:16,124 --> 01:10:17,822 si am vrut sa te ajut... 921 01:10:19,171 --> 01:10:21,129 dar asta nu a schimbat nimic? 922 01:10:22,522 --> 01:10:25,177 Casa asta te-a dat înapoi zâmbește, Julie. 923 01:10:26,091 --> 01:10:27,439 Ea ți-a dat speranță. 924 01:10:27,440 --> 01:10:29,137 - Dar nu m-ai crezut. 925 01:10:30,095 --> 01:10:32,139 Ți-am spus ceva nu am mers cu casa asta 926 01:10:32,140 --> 01:10:33,967 și nu m-ai ascultat. Nici tu. 927 01:10:33,968 --> 01:10:35,926 M-ați făcut amândoi crede că a fost în capul meu! 928 01:10:35,927 --> 01:10:37,406 - Pentru că totul este în capul tău. 929 01:10:37,407 --> 01:10:38,624 - Nu, nu e adevărat, Daniel! - Ascultă la mine. 930 01:10:38,625 --> 01:10:40,235 - Nimic din toate astea in capul meu! 931 01:10:40,236 --> 01:10:41,932 - Calmează-te, te rog. -Melandra Kinsey este aici. 932 01:10:41,933 --> 01:10:42,976 Ea este în casă. 933 01:10:42,977 --> 01:10:44,413 Și ea vrea să ia copilul nostru! 934 01:10:44,414 --> 01:10:45,415 - Julie. 935 01:11:15,096 --> 01:11:16,663 Julie. 936 01:11:45,910 --> 01:11:47,390 Ce este asta? 937 01:12:07,105 --> 01:12:09,455 - Ascunde-te. Mama vine. 938 01:12:16,375 --> 01:12:18,376 - Fotoliul. Repede, scaunul! 939 01:12:18,377 --> 01:12:19,813 Să plecăm repede de aici! 940 01:12:22,338 --> 01:12:24,165 Daţi-i drumul. Aşezaţi-vă. 941 01:12:28,822 --> 01:12:30,084 - Lasă-o în pace! 942 01:12:40,356 --> 01:12:41,618 - Daniel. 943 01:12:46,013 --> 01:12:47,319 - Începem ! 944 01:12:48,276 --> 01:12:49,713 Haide. 945 01:12:56,633 --> 01:12:57,894 Haide. 946 01:12:57,895 --> 01:13:00,071 - Nu. Stai. 947 01:13:14,433 --> 01:13:16,565 - Te simți bine? Daniel. 948 01:13:16,566 --> 01:13:18,915 O, Daniel. Draga mea. 949 01:13:18,916 --> 01:13:21,440 Daniel? Hei, Daniel. 950 01:13:23,094 --> 01:13:24,574 Oh... 951 01:13:46,247 --> 01:13:48,554 La naiba! 952 01:14:29,508 --> 01:14:30,857 Buna ziua ? 953 01:14:32,032 --> 01:14:34,252 Mă puteţi auzi? Buna ziua ? 954 01:14:38,517 --> 01:14:39,996 Numele meu este Julie Rivers. 955 01:14:39,997 --> 01:14:42,259 Locuiesc la 83-17, Road View Lake. 956 01:14:42,260 --> 01:14:44,218 Am nevoie de ajutor. am de gând să nasc. 957 01:15:10,854 --> 01:15:12,419 - Foarte bine, Julie. 958 01:15:12,420 --> 01:15:14,247 A sosit momentul, Va depinde de tine să joci. 959 01:15:14,248 --> 01:15:15,728 Nu te gândi la nimic. Și împinge. 960 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 APĂSAŢI. Hai, din nou mai tare, asta e, Julie. 961 01:15:35,618 --> 01:15:37,794 Continuă, continuă. Așa, da. 962 01:15:40,187 --> 01:15:42,538 Asta e, gata. E bine. 963 01:16:16,615 --> 01:16:17,963 - Oh... 964 01:16:17,964 --> 01:16:19,923 - Bună, tu. 965 01:16:20,793 --> 01:16:22,229 Hi. 966 01:16:23,622 --> 01:16:26,582 Hi. Hi. Hi. 967 01:16:29,062 --> 01:16:32,587 Oh, vino aici. 968 01:16:32,588 --> 01:16:35,503 ți-e frig? Ține. 969 01:16:39,029 --> 01:16:40,682 Gata, s-a terminat. 970 01:16:40,683 --> 01:16:42,815 Hai, totul este bine. 971 01:17:30,558 --> 01:17:32,560 Nu vei avea copilul meu, monstru murdar! 972 01:17:57,847 --> 01:17:59,022 - Julie! 973 01:17:59,457 --> 01:18:01,372 Julie! Julie! 974 01:18:01,807 --> 01:18:03,722 Julie! Julie! 975 01:18:04,418 --> 01:18:06,550 - Copilul este frig. 976 01:18:06,551 --> 01:18:07,987 Ia-o. 977 01:18:15,691 --> 01:18:19,085 - Haide. Scoală-te. Ridică-te, te rog! 978 01:18:20,652 --> 01:18:22,480 - Nu. Oprește-te. 979 01:18:23,568 --> 01:18:25,003 Ia-o. 980 01:18:25,004 --> 01:18:26,876 - Nu. Nu. - Du-o departe de aici. 981 01:18:28,268 --> 01:18:30,008 Daţi-i drumul. 982 01:18:30,009 --> 01:18:31,967 - Mă voi întoarce. 983 01:18:31,968 --> 01:18:33,578 În regulă ? 984 01:19:22,496 --> 01:19:24,411 - Nu te apropia de ea. 985 01:19:44,823 --> 01:19:47,870 Nu te vei atinge copilului meu! 986 01:19:58,706 --> 01:20:00,621 Acum pleacă! 987 01:20:14,331 --> 01:20:18,074 - Daniel, ești bine? 988 01:20:18,857 --> 01:20:20,598 Daniel? 989 01:20:26,256 --> 01:20:29,694 - Ajutor! Ajutor! În acest fel, este soția mea! 990 01:20:34,830 --> 01:20:36,569 Julie. Julie. ma auzi? 991 01:20:36,570 --> 01:20:38,050 Hei! Julie. 992 01:20:38,877 --> 01:20:40,183 Julie? 993 01:20:40,966 --> 01:20:42,793 Hei! 994 01:20:42,794 --> 01:20:44,447 Pe aici! 995 01:20:44,448 --> 01:20:45,752 - Haide. Haide. Haide. 996 01:20:45,753 --> 01:20:47,493 Ea este acolo. Repede. 997 01:20:47,494 --> 01:20:49,278 - Domnule, nu sta acolo. - Julie. 998 01:20:49,279 --> 01:20:50,888 - Cum se numeste? sotia ta? 999 01:20:50,889 --> 01:20:52,586 - Julie, Julie. - Julie? 1000 01:20:53,022 --> 01:20:54,500 Julie. 1001 01:20:54,501 --> 01:20:56,807 De cât timp este ea așa? - Nu stiu... 1002 01:20:56,808 --> 01:20:57,895 Câteva minute... Cinci minute. 1003 01:20:57,896 --> 01:20:59,114 - Ne vom ocupa de asta. 1004 01:20:59,115 --> 01:21:01,117 Nu am puls. Defibrilator. 1005 01:21:01,900 --> 01:21:03,249 Julie? 1006 01:21:35,934 --> 01:21:37,936 - Te sună. 1007 01:22:13,885 --> 01:22:15,191 -Andrew. 1008 01:22:26,158 --> 01:22:27,377 Oh... 1009 01:22:34,601 --> 01:22:36,647 Bună, iubirea mea. 1010 01:22:44,394 --> 01:22:46,656 Da, mama ta este aici, draga mea. 1011 01:22:46,657 --> 01:22:48,701 Sunt aici. 1012 01:22:48,702 --> 01:22:50,748 Sunt eu. 1013 01:23:16,556 --> 01:23:18,645 - Să începem din nou! Ieși! 1014 01:23:21,909 --> 01:23:23,084 Gata, am puls. 1015 01:23:23,085 --> 01:23:24,911 Începeți masajul. 1016 01:23:24,912 --> 01:23:26,391 Julie, mă auzi? 1017 01:23:26,392 --> 01:23:27,785 Julie? 1018 01:23:28,307 --> 01:23:30,221 Rămâi cu noi. Haide, Julie. 1019 01:23:30,222 --> 01:23:32,181 - Te rog, Julie. 1020 01:23:33,182 --> 01:23:35,139 Vă rog să reveniți. 1021 01:23:35,140 --> 01:23:37,185 Te iubesc. 1022 01:23:37,186 --> 01:23:39,057 Te iubesc atât de mult, iubirea mea. 1023 01:23:43,540 --> 01:23:44,844 Milă. 1024 01:23:44,845 --> 01:23:46,238 - Julie. 1025 01:24:06,345 --> 01:24:09,391 - Te duci ai grija de ea? 1026 01:24:09,392 --> 01:24:10,828 - Desigur. 1027 01:24:28,106 --> 01:24:30,021 - La revedere, iubirea mea. 1028 01:24:33,198 --> 01:24:35,244 - Te așteptăm. 1029 01:24:43,339 --> 01:24:45,122 - Haide ! Rămâi cu noi! 1030 01:24:45,123 --> 01:24:46,472 Haide, Julie. 1031 01:24:48,257 --> 01:24:50,259 Am din nou puls. 1032 01:24:51,260 --> 01:24:52,739 O ultima oară. 1033 01:24:53,392 --> 01:24:54,393 Ieși! 1034 01:25:09,539 --> 01:25:10,714 - Hei! 1035 01:25:13,151 --> 01:25:14,674 Ah! 1036 01:25:17,982 --> 01:25:19,157 Da. 1037 01:25:20,898 --> 01:25:21,985 Din nou. 1038 01:25:21,986 --> 01:25:23,161 Sunteţi gata? 1039 01:25:24,075 --> 01:25:25,424 Ah! 1040 01:25:36,740 --> 01:25:38,088 - Și pot să am ceva? 1041 01:25:38,089 --> 01:25:40,612 - Mmm-mmm. Ar trebui să i-o dăm? 1042 01:25:40,613 --> 01:25:42,092 - Da? - Oh! 1043 01:25:42,093 --> 01:25:43,180 - Hmm. 1044 01:25:43,181 --> 01:25:44,703 - Şi tu ? 1045 01:25:44,704 --> 01:25:46,228 Hmm. - Da ! Da. 1046 01:29:51,168 --> 01:29:54,563 Subtitrare: difuze