1 00:00:22,476 --> 00:00:23,661 даме и господо, 2 00:00:23,685 --> 00:00:24,895 добродошли у Вагга Вагга. 3 00:00:25,771 --> 00:00:27,356 Надамо се да ћете уживати у боравку. 4 00:00:43,413 --> 00:00:44,456 хеј… 5 00:00:45,124 --> 00:00:46,124 Ади. 6 00:00:48,335 --> 00:00:50,337 ми смо овде. 7 00:00:52,464 --> 00:00:53,465 Ух-хух. 8 00:00:54,007 --> 00:00:57,136 - То је прошло брже него што се очекивало. - Да, нисам ни намигнуо. 9 00:00:57,219 --> 00:00:58,238 Превише смо заузети питајући се да ли смо… 10 00:00:58,262 --> 00:00:59,555 ...завршиће као храна за ајкуле. 11 00:01:00,681 --> 00:01:02,182 Требао си узети срећна таблета. 12 00:01:02,266 --> 00:01:03,266 Хмм. 13 00:01:03,809 --> 00:01:07,146 Бен је тако узбуђен да те упознам. 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,523 Ох, немој ни да размишљаш о подстицању њега. 15 00:01:10,399 --> 00:01:11,879 Знаш Нисам заинтересован за забављање, 16 00:01:11,942 --> 00:01:14,027 - због чега сам овде. - Добро. 17 00:01:14,611 --> 00:01:16,363 само кажем, немојте се чудити 18 00:01:16,447 --> 00:01:17,948 ако покуша нешто с тобом. 19 00:01:20,200 --> 00:01:22,369 Аддисон. 20 00:01:22,995 --> 00:01:25,372 Не могу да верујем својој млађој сестри прешао цео овај пут 21 00:01:25,456 --> 00:01:27,624 да ме видиш. 22 00:01:27,708 --> 00:01:30,669 Хмм. Драго ми је да те видим. 23 00:01:30,752 --> 00:01:34,089 - А ти мора да си Лаурелин. - Заиста јесам. 24 00:01:34,173 --> 00:01:35,549 Ох… ох… ох… 25 00:01:36,091 --> 00:01:37,569 Слушао сам о теби годинама. 26 00:01:37,593 --> 00:01:39,344 Да, надам се да је мој најбољи пријатељ није упропастио 27 00:01:39,428 --> 00:01:40,428 твоје мишљење о мени. 28 00:01:42,055 --> 00:01:43,055 Никада. 29 00:01:45,434 --> 00:01:47,478 Хоћете ли нас упознати свом пријатељу? 30 00:01:48,145 --> 00:01:50,355 Зац. Драго ми је да смо се упознали. 31 00:01:50,439 --> 00:01:52,608 - Волим твој нагласак. - Па, то је први пут. 32 00:01:53,233 --> 00:01:54,294 Надам се вашем лету није било превише грубо. 33 00:01:54,318 --> 00:01:55,402 Било је супер. 34 00:01:57,029 --> 00:01:58,631 Ви даме које желите да изађете на пиће вечерас? 35 00:01:58,655 --> 00:02:01,158 - Спреман за полазак. - Ох, ух. Дозволите ми да узмем… 36 00:02:03,660 --> 00:02:06,246 ♪ Тако мука од свих деја ву ♪ 37 00:02:06,622 --> 00:02:09,792 ♪ И ја желим да нађем своју особу ♪ 38 00:02:14,880 --> 00:02:15,964 Схираз. 39 00:02:19,760 --> 00:02:25,098 Уради то! Уради то! Уради то! 40 00:02:26,725 --> 00:02:28,727 Хм, ја нисам одавде. 41 00:02:28,811 --> 00:02:30,229 Ово ми је прва ноћ у Аустралији. 42 00:02:30,312 --> 00:02:33,023 Живи са мном, натераћу те осећати се као код куће. 43 00:02:33,107 --> 00:02:35,651 Не знам какве музике коју Аустралци воле, али... 44 00:02:36,401 --> 00:02:38,001 ово је један од мојих омиљених које сам написао. 45 00:02:46,954 --> 00:02:49,790 ♪ Меки ужарени жар ♪ 46 00:02:52,334 --> 00:02:55,879 ♪ Лебдећи са бакљом ♪ 47 00:02:57,589 --> 00:03:02,386 ♪ Брзо се дижемо И устајање ♪ 48 00:03:03,137 --> 00:03:07,683 ♪ Босоноги у ваздуху ♪ 49 00:03:08,725 --> 00:03:10,727 ♪ Река осветљена месечином ♪ 50 00:03:13,480 --> 00:03:16,984 ♪ Сребро у мраку ♪ 51 00:03:18,569 --> 00:03:23,574 ♪ Крећемо се као воде Око нас ♪ 52 00:03:24,074 --> 00:03:28,203 ♪ Праћење наших срца ♪ 53 00:03:29,329 --> 00:03:34,585 ♪ Дакле, пусти ме да паднем Пад у наручје ♪ 54 00:03:34,668 --> 00:03:39,840 ♪ Одбиј ме Заувек плутајући ♪ 55 00:03:39,923 --> 00:03:44,720 ♪ Пад као небо Капи кише и све ♪ 56 00:03:45,262 --> 00:03:49,892 ♪ Држи ме близу ♪ 57 00:03:50,350 --> 00:03:52,644 ♪ Док падам у тебе ♪ 58 00:03:52,728 --> 00:03:56,857 Хвала. 59 00:04:12,873 --> 00:04:14,225 Да ли познајете девојку ко је управо наступио? 60 00:04:14,249 --> 00:04:16,460 бр. 61 00:04:19,296 --> 00:04:21,673 Твоје је ако можеш да сазнаш шта она ради овде... 62 00:04:22,382 --> 00:04:23,842 колико ће она бити у Вага Ваги, 63 00:04:23,926 --> 00:04:25,752 и ако се забавља било једног од момака. 64 00:04:29,723 --> 00:04:31,433 ♪ То је леп живот ♪ 65 00:04:35,771 --> 00:04:37,272 ♪ То је леп живот ♪ 66 00:04:49,451 --> 00:04:51,319 - Њено име... - Не желим да знам њено име. 67 00:04:52,371 --> 00:04:53,598 Бенова сестра је њена најбоља другарица 68 00:04:53,622 --> 00:04:55,614 и дошли су да остане код њега преко лета. 69 00:04:56,083 --> 00:04:58,293 Упознала је Бена и Зака први пут данас. 70 00:04:58,919 --> 00:05:00,313 Сазнајте шта раде петак увече. 71 00:05:00,337 --> 00:05:01,839 Могао бих да играм ову игру целу ноћ. 72 00:05:04,633 --> 00:05:07,344 ♪ Имам неку лошу навику ♪ 73 00:05:07,427 --> 00:05:09,221 ♪ Али чиниш ме вредним ♪ 74 00:05:09,304 --> 00:05:11,974 ♪ Не идем нигде ♪ 75 00:05:13,100 --> 00:05:14,726 Момци представиће своја вина 76 00:05:14,810 --> 00:05:17,271 на винтаге вечери на универзитету где студирају. 77 00:05:17,354 --> 00:05:18,856 Девојке ће им бити гости. 78 00:05:18,939 --> 00:05:19,939 Хвала. 79 00:05:20,232 --> 00:05:21,560 Било ми је задовољство. 80 00:05:26,864 --> 00:05:29,074 ♪ Не желим превише да размишљам ♪ 81 00:05:29,158 --> 00:05:31,702 ♪ Само зајаши талас Изнад воде ♪ 82 00:05:31,785 --> 00:05:33,912 ♪ Лако као ун деук троис ♪ 83 00:05:33,996 --> 00:05:36,623 ♪ Са тобом је боље Боље нам је заједно ♪ 84 00:05:37,833 --> 00:05:38,959 Извините. ја… 85 00:05:39,042 --> 00:05:41,128 ста? Да ли желите да играте? 86 00:05:41,211 --> 00:05:42,713 Да, волео бих. 87 00:05:43,797 --> 00:05:46,884 Извини, то је израз одакле сам и када... 88 00:05:47,217 --> 00:05:48,361 када двоје људи покушавају да заобиђу једно друго. 89 00:05:48,385 --> 00:05:49,470 Упознат сам са тим. 90 00:05:54,766 --> 00:05:56,643 Мислим да бих уживао плес са тобом. 91 00:06:01,148 --> 00:06:03,275 ♪ Лако као ун деук троис ♪ 92 00:06:03,358 --> 00:06:06,445 ♪ Само полако, душо Као ун деук троис ♪ 93 00:06:17,080 --> 00:06:19,249 - Изгледа добро. - Хвала! 94 00:06:19,333 --> 00:06:20,918 никад нисам био на винтаге вечеру. 95 00:06:21,668 --> 00:06:23,337 Мислите да ће се Заку ово свидети? 96 00:06:23,754 --> 00:06:26,507 Ох, мислим да Зац волео бих те у било чему. 97 00:06:27,090 --> 00:06:28,884 Или уопште ништа. 98 00:06:28,967 --> 00:06:30,320 Играо сам отприлике шест година, 99 00:06:30,344 --> 00:06:32,170 што је заправо... 100 00:06:32,554 --> 00:06:33,889 Момци. 101 00:06:40,604 --> 00:06:41,772 Да, не, послужи се. 102 00:06:43,982 --> 00:06:45,067 Време је да идемо. 103 00:06:48,112 --> 00:06:50,030 Вау. 104 00:07:00,415 --> 00:07:01,415 Плеши са мном. 105 00:07:01,667 --> 00:07:03,127 Ум, ок. 106 00:07:04,419 --> 00:07:06,296 Ох, изгледа да се добро проведе. 107 00:07:07,506 --> 00:07:10,134 Зац се не појављује превише несрећни. 108 00:07:10,217 --> 00:07:11,260 Кад бих морао да нагађам… 109 00:07:11,927 --> 00:07:13,587 Кладим се да јесмо спустио за ноћ. 110 00:07:14,179 --> 00:07:16,306 све је у реду. Ја, ух, још увек имам јет лаг. 111 00:07:16,390 --> 00:07:17,992 Вероватно ћу ићи право ипак у кревет. 112 00:07:18,016 --> 00:07:19,768 - Хух? - Господине Донован, 113 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 Жао ми је што вас узнемиравам, ух, 114 00:07:21,228 --> 00:07:23,272 али имамо проблема проналазећи свој Мерло. 115 00:07:23,355 --> 00:07:25,816 Све моје бербе заједно су обновљени. 116 00:07:25,899 --> 00:07:26,984 Овуда, господине. 117 00:07:28,819 --> 00:07:30,147 - Одмах се враћам. - Без журбе. 118 00:07:37,619 --> 00:07:39,538 јебаћу га вечерас. 119 00:07:49,047 --> 00:07:51,800 ако се добро сећам, Верујем да поседујеш плес. 120 00:07:52,551 --> 00:07:53,551 Да. 121 00:07:54,261 --> 00:07:55,387 Верујем да јесам. 122 00:08:01,435 --> 00:08:02,519 амерички. 123 00:08:02,603 --> 00:08:04,980 Мм-хмм. Сваки дан и два пута у недељу. 124 00:08:06,732 --> 00:08:08,942 Какав је смешан дркаџија као ти радиш у Вагга Вагга? 125 00:08:09,026 --> 00:08:10,894 Мој најбољи пријатељ ме је позвао да проведе лето. 126 00:08:12,404 --> 00:08:13,530 Твој нагласак. 127 00:08:13,614 --> 00:08:14,782 Ја сам са југа. 128 00:08:16,116 --> 00:08:17,116 свиђа ми се. 129 00:08:18,952 --> 00:08:20,363 Дакле, само сте ставили твој живот на чекању? 130 00:08:20,996 --> 00:08:23,165 Ох, морао сам да се одмакнем на кратко, 131 00:08:23,248 --> 00:08:24,248 разбистри ми главу. 132 00:08:28,420 --> 00:08:30,080 бојим се Морам да скратим наш плес. 133 00:08:32,382 --> 00:08:34,125 Хоћеш ли ми се придружити на вечери сутра увече? 134 00:08:34,635 --> 00:08:36,553 Да, ја бих... Волео бих то. 135 00:08:38,055 --> 00:08:39,181 Могу ли послати свог возача… 136 00:08:39,890 --> 00:08:41,266 - Око 7:00? - Хм… 137 00:08:42,684 --> 00:08:43,684 У реду. 138 00:08:47,064 --> 00:08:50,317 Ох, ух, 452 Стантон Стреет. 139 00:08:53,987 --> 00:08:55,274 Чекај, нисам чуо твоје име. 140 00:08:58,325 --> 00:08:59,910 Било би забавније ако то не знаш. 141 00:09:06,291 --> 00:09:07,626 - Ох. Хеј. - Хеј. 142 00:09:25,853 --> 00:09:26,979 Ади, уплашен си 143 00:09:27,062 --> 00:09:27,938 - срање од мене. - Јеси ли отишао? 144 00:09:28,021 --> 00:09:28,856 светла за мене? 145 00:09:28,939 --> 00:09:30,732 Мислио сам да си код Заца. 146 00:09:31,108 --> 00:09:32,192 Био сам. 147 00:09:32,276 --> 00:09:33,652 Да ли се нешто десило? 148 00:09:34,194 --> 00:09:36,780 Не, али, ух, не желим бити та девојка 149 00:09:36,864 --> 00:09:38,782 - ко истроши њену добродошлицу. - Хмм. 150 00:09:39,116 --> 00:09:39,950 Али ти ћеш бити девојка 151 00:09:40,033 --> 00:09:41,660 ко му дозволи истроши своју вагину. 152 00:09:42,077 --> 00:09:43,996 Лаурие, то је грубо. 153 00:09:44,079 --> 00:09:46,748 Али истина. 154 00:09:46,832 --> 00:09:50,544 Али желеће ме више ако хоће да лежим у кревету мислећи на мене. 155 00:09:50,627 --> 00:09:54,548 Видео сам те како плешеш са згодним оделом. 156 00:09:54,631 --> 00:09:55,924 То је био он. 157 00:09:56,633 --> 00:09:58,719 - Тип којег сам упознала у клубу. - Каква случајност. 158 00:09:58,802 --> 00:10:00,421 А сада ме је питао на вечеру вечерас. 159 00:10:01,513 --> 00:10:03,390 И шаље свог возача да ме покупи. 160 00:10:03,474 --> 00:10:05,392 Мора да је богат. шта он ради? 161 00:10:06,018 --> 00:10:07,803 - Нисмо стигли тако далеко. - Како се зове? 162 00:10:08,312 --> 00:10:09,813 Ни ми нисмо стигли тако далеко. 163 00:10:13,358 --> 00:10:15,319 како су твоји пријатељи винтаге фаре синоћ? 164 00:10:16,028 --> 00:10:17,446 Бен је добро прошао, али... 165 00:10:17,905 --> 00:10:19,531 Никад нисам очекивао ништа мање. 166 00:10:20,032 --> 00:10:21,658 Вино је посао његове породице. 167 00:10:22,910 --> 00:10:24,902 Ти си више страствен кад ти је живот. 168 00:10:30,459 --> 00:10:31,459 знаш… 169 00:10:32,377 --> 00:10:35,464 Провео сам последњи сат вечерати са тобом и… 170 00:10:37,716 --> 00:10:39,169 Још ми ниси рекао твоје име. 171 00:10:41,136 --> 00:10:42,547 И зашто мислите то би могло бити? 172 00:10:44,139 --> 00:10:45,139 ожењен си… 173 00:10:45,849 --> 00:10:47,601 са женом и 2,5 деце? 174 00:10:50,062 --> 00:10:51,582 тајанствен сам, али то нема везе 175 00:10:51,647 --> 00:10:52,647 с тим што је у браку. 176 00:10:53,398 --> 00:10:54,399 Такав сам. 177 00:10:56,652 --> 00:10:57,986 Па, то све објашњава. 178 00:11:06,245 --> 00:11:07,705 Обоје ћемо бити у Вагга Вагга 179 00:11:07,788 --> 00:11:09,081 за наредна три месеца. 180 00:11:09,998 --> 00:11:12,251 Волео бих да те видим док сте овде. 181 00:11:14,503 --> 00:11:18,215 Мој живот је компликован из разлога о којима нећу расправљати. 182 00:11:19,883 --> 00:11:21,792 Када је реч о забављању, мора бити једноставно… 183 00:11:22,845 --> 00:11:23,845 и незахтевна. 184 00:11:24,638 --> 00:11:27,683 Откривање мог идентитета компликује ствари, па... 185 00:11:28,392 --> 00:11:30,018 никад нећеш сазнати моје право име. 186 00:11:30,686 --> 00:11:31,728 Када прођу три месеца… 187 00:11:32,479 --> 00:11:33,479 тако и ми. 188 00:11:34,398 --> 00:11:35,398 идем даље… 189 00:11:35,774 --> 00:11:36,984 а и ти ћеш. 190 00:11:38,402 --> 00:11:40,088 Зато што не знаш било какве информације за идентификацију, 191 00:11:40,112 --> 00:11:41,488 нећете моћи да ме контактирате. 192 00:11:42,698 --> 00:11:43,824 икад. 193 00:11:45,117 --> 00:11:47,661 Па, то не би био проблем са моје стране, Јацк. 194 00:11:54,209 --> 00:11:56,128 Биће вам понуђено иста љубазност, наравно. 195 00:11:57,379 --> 00:11:58,523 Не мораш ми рећи твоје право име, 196 00:11:58,547 --> 00:12:00,799 и можете изабрати колико 197 00:12:00,883 --> 00:12:02,801 или колико мало делите о свом животу. 198 00:12:05,846 --> 00:12:07,139 Пакао си луд. 199 00:12:08,098 --> 00:12:09,475 Али то већ знаш, зар не? 200 00:12:16,106 --> 00:12:19,026 Време проведено са мном биће најбоље у твом животу. 201 00:12:22,196 --> 00:12:23,906 Па, барем ниси егоистичан. 202 00:12:26,450 --> 00:12:28,577 направићу твоје фантазије… 203 00:12:29,787 --> 00:12:30,787 реалност. 204 00:12:40,756 --> 00:12:42,633 Звучи као да ти треба пратња. 205 00:12:43,759 --> 00:12:44,760 А ја то нисам. 206 00:12:44,843 --> 00:12:46,254 Нисам сугерисао ти си. 207 00:12:46,512 --> 00:12:48,722 Секс ће само бити део нашег односа. 208 00:12:49,515 --> 00:12:50,843 Биће много више од тога. 209 00:12:56,563 --> 00:12:57,815 Позовите свог возача… 210 00:12:58,398 --> 00:12:59,858 и замоли га да ме одведе кући. 211 00:13:06,240 --> 00:13:07,658 угодан живот… 212 00:13:08,742 --> 00:13:09,742 ко год да си. 213 00:13:12,538 --> 00:13:14,039 Бићу овде сутра… 214 00:13:14,998 --> 00:13:15,998 20:00 215 00:13:16,792 --> 00:13:18,252 Ако желите да разговарате то даље. 216 00:13:22,297 --> 00:13:23,423 На фронту. 217 00:13:24,133 --> 00:13:25,133 Сада. 218 00:13:26,009 --> 00:13:27,711 То је бизарно, зар не? 219 00:13:28,178 --> 00:13:29,178 Али… 220 00:13:29,388 --> 00:13:30,681 може бити вруће. 221 00:13:31,098 --> 00:13:33,684 Хм, најбоља три месеца свог живота 222 00:13:33,767 --> 00:13:35,561 а фантазије се остварују? 223 00:13:36,061 --> 00:13:37,688 Шта те кочи? 224 00:13:38,230 --> 00:13:39,230 хм… 225 00:13:40,190 --> 00:13:41,709 Само изгледа бесмислено излазити са неким 226 00:13:41,733 --> 00:13:43,211 кад знам да ће се завршити за три месеца. 227 00:13:43,235 --> 00:13:45,779 Претерујеш, Лаурие. 228 00:13:46,196 --> 00:13:48,031 Момак је богат, а он ти обећава 229 00:13:48,115 --> 00:13:49,825 најбоља три месеца свог живота. 230 00:13:50,242 --> 00:13:52,077 То је једноставно. 231 00:13:52,744 --> 00:13:53,744 Уђи. 232 00:13:54,997 --> 00:13:56,123 Постоји испорука. 233 00:13:57,207 --> 00:13:58,792 Цвеће и доручак. 234 00:14:00,544 --> 00:14:02,421 Мимозе за доручак? 235 00:14:03,130 --> 00:14:04,131 Ох, забавно! 236 00:14:05,257 --> 00:14:08,093 „Нећете се покајати што сте рекли „да“. 237 00:14:09,094 --> 00:14:11,263 "Из Лаклана." 238 00:14:13,307 --> 00:14:17,436 Лаурие, овај тип је тешко за тебе, девојко. 239 00:14:17,519 --> 00:14:19,480 Хајде, управо сте упознали овог типа. 240 00:14:19,563 --> 00:14:20,689 Није ли ово мало? 241 00:14:20,773 --> 00:14:23,317 Ово је загарантовано панти-дроппер у мојој књизи. 242 00:14:23,400 --> 00:14:24,610 Аддисон. 243 00:14:25,402 --> 00:14:26,570 Он ће то преболети. 244 00:14:28,405 --> 00:14:29,405 па… 245 00:14:30,240 --> 00:14:31,366 шта ћеш да радиш? 246 00:14:51,512 --> 00:14:52,923 Нисам био сигуран ако би дошао. 247 00:14:55,098 --> 00:14:56,099 Па, ево ме. 248 00:14:59,269 --> 00:15:00,269 Лацхлан. 249 00:15:04,483 --> 00:15:05,483 Изгледаш запањујуће. 250 00:15:07,611 --> 00:15:09,321 Претпостављам да си ово урадио пре? 251 00:15:10,531 --> 00:15:12,866 Никада дуже од три или четири недеље. 252 00:15:14,451 --> 00:15:15,779 Три месеца би била нова за мене. 253 00:15:17,121 --> 00:15:19,164 И твој проблем са бићем анониман променио? 254 00:15:19,248 --> 00:15:20,582 Лацхлан није моје право име. 255 00:15:24,711 --> 00:15:25,711 Ох. 256 00:15:30,342 --> 00:15:32,511 Да ли увек имате секс са женом која је пристала 257 00:15:32,594 --> 00:15:34,263 на овакву везу? 258 00:15:35,139 --> 00:15:36,139 Да. 259 00:15:49,278 --> 00:15:51,363 Били бисте изненађени колико брзо 260 00:15:51,447 --> 00:15:52,948 наш однос напредује. 261 00:15:53,657 --> 00:15:54,950 Без глупог претварања. 262 00:15:55,784 --> 00:15:57,494 Нећу се осећати као странац за дуго. 263 00:15:57,911 --> 00:15:59,163 Упознаћеш правог мене… 264 00:15:59,997 --> 00:16:01,582 чак и ако не знаш моје право име. 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,500 Нема притиска. 266 00:16:04,626 --> 00:16:05,752 И то је фантастично. 267 00:16:08,964 --> 00:16:10,466 Да ли је тешко када се заврши? 268 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 Обојица знамо како ће се завршити. 269 00:16:17,097 --> 00:16:18,182 Дакле, нема везаности. 270 00:16:23,353 --> 00:16:24,622 И за све то време Не бих се срео 271 00:16:24,646 --> 00:16:26,273 - ваши пријатељи или породица? - Не. 272 00:16:32,738 --> 00:16:34,698 Па, једина ствар пристајем на то 273 00:16:34,782 --> 00:16:36,116 проводи време са тобом. 274 00:16:38,744 --> 00:16:40,412 Видећемо како ће се ствари одвијати одатле. 275 00:16:42,956 --> 00:16:45,209 Па, треба ми нешто да те зовем… 276 00:16:46,084 --> 00:16:47,252 осим "америчке девојке". 277 00:16:52,382 --> 00:16:53,382 Пејџ… 278 00:16:54,968 --> 00:16:55,968 Бецкетт. 279 00:16:58,138 --> 00:16:59,138 Лацхлан Хенри. 280 00:17:05,813 --> 00:17:07,499 - Дакле, госпођице Бецкетт... - Мм-хмм. 281 00:17:07,523 --> 00:17:08,524 …колико имаш година? 282 00:17:08,607 --> 00:17:09,775 - Седамнаест. - Шта? 283 00:17:09,858 --> 00:17:12,111 Ох, веома сам зрео за своје године. 284 00:17:12,194 --> 00:17:14,228 Ух, ниси чак ни довољно стар да пијем то вино. 285 00:17:14,571 --> 00:17:16,148 Па, немам ништа против. 286 00:17:17,241 --> 00:17:20,077 - Скоро сам дупло старија од тебе. - Имам проблема са татом. 287 00:17:27,626 --> 00:17:28,752 Ух-хух. 288 00:17:29,545 --> 00:17:31,630 - Добро одиграно. - Имам 22 године. 289 00:17:31,713 --> 00:17:32,881 - Ух-хух. - Ух-хух. 290 00:17:32,965 --> 00:17:34,234 Бар до мрмот излази 291 00:17:34,258 --> 00:17:35,384 у потрази за његовом сенком. 292 00:17:40,097 --> 00:17:41,932 па… … да ли учиш 293 00:17:42,015 --> 00:17:43,183 или имаш професију? 294 00:17:43,600 --> 00:17:44,476 Музичар. 295 00:17:44,560 --> 00:17:46,311 Чуо сам те у клубу пре неко вече. 296 00:17:47,563 --> 00:17:48,563 Веома сте талентовани. 297 00:17:50,441 --> 00:17:51,441 Хвала. 298 00:17:54,236 --> 00:17:56,530 да, то је била веома велика случајност 299 00:17:56,613 --> 00:17:59,116 да смо завршили на истој винтаге вечери. 300 00:17:59,199 --> 00:18:00,534 Хмм. 301 00:18:00,617 --> 00:18:02,494 Не верујем у случајности. 302 00:18:03,078 --> 00:18:05,497 Дакле, зато конобарица је била тако проклето радознала. 303 00:18:07,624 --> 00:18:09,376 И ја сам договорио за вино твог пријатеља 304 00:18:09,460 --> 00:18:11,378 да привремено нестане. 305 00:18:11,462 --> 00:18:12,796 - Ох. - Мм-хмм. 306 00:18:12,880 --> 00:18:14,339 Мајстор манипулације. 307 00:18:15,299 --> 00:18:16,425 Одлучност. 308 00:18:19,219 --> 00:18:21,013 Дакле, шта радиш у винској индустрији? 309 00:18:22,014 --> 00:18:23,682 Мој послодавац поседује пар винарија 310 00:18:23,765 --> 00:18:25,434 преко Аустралије и Нови Зеланд. 311 00:18:26,435 --> 00:18:28,687 путујем. Надгледајте посао. 312 00:18:29,813 --> 00:18:31,058 Да ли имате породицу? 313 00:18:34,526 --> 00:18:35,526 Да. 314 00:18:37,738 --> 00:18:40,240 посећујем их између винограда понекад. 315 00:18:42,785 --> 00:18:43,785 А ти? 316 00:18:44,703 --> 00:18:45,913 Само моја мама и ја. 317 00:18:48,248 --> 00:18:49,535 Шта је са твојим старим? 318 00:18:50,793 --> 00:18:51,793 Дуга прича. 319 00:18:53,170 --> 00:18:54,170 Немам где да будем. 320 00:19:00,344 --> 00:19:03,055 Моја мама је била музичар у успону када је затруднела са мном. 321 00:19:04,431 --> 00:19:07,601 Донатор сперме је био позната звезда кантри музике. 322 00:19:08,769 --> 00:19:10,595 Упознали су се када је она је потписан овом етикетом. 323 00:19:11,939 --> 00:19:13,607 Његова жена није добро поднела до сазнања 324 00:19:13,690 --> 00:19:15,835 о својој трудној љубавници пошто је и она била трудна. 325 00:19:15,859 --> 00:19:18,070 Дакле, имам полубрата, Никада нисам срео. 326 00:19:19,738 --> 00:19:21,907 Нисам се шалио кад сам рекао Имао сам проблема са татом. 327 00:19:23,742 --> 00:19:25,734 Дакле, зато сте питали да сам био ожењен. 328 00:19:25,994 --> 00:19:26,994 Хмм. 329 00:19:27,579 --> 00:19:29,081 То је само један од разлога. 330 00:19:32,126 --> 00:19:33,288 Хоћеш да одеш одавде? 331 00:19:37,256 --> 00:19:38,256 Наравно. 332 00:19:38,924 --> 00:19:40,884 Хвала за цвеће и доручак. 333 00:19:40,968 --> 00:19:43,053 Аддисон и ја смо били пијани до 10:00. Било је супер. 334 00:19:43,512 --> 00:19:44,721 Без бриге. 335 00:19:46,765 --> 00:19:48,892 Дакле, шта мислите Аустралије до сада? 336 00:19:49,393 --> 00:19:50,853 свиђа ми се. Али… 337 00:19:51,478 --> 00:19:53,078 Не могу да се навикнем на идеју Божића 338 00:19:53,105 --> 00:19:54,105 током лета. 339 00:19:54,857 --> 00:19:56,600 Да ли ћеш га потрошити са својом породицом? 340 00:19:57,276 --> 00:19:58,276 Да. 341 00:20:00,446 --> 00:20:01,447 Погледај то. 342 00:20:02,906 --> 00:20:04,658 То је Мартин Д-45. 343 00:20:05,367 --> 00:20:06,910 - Претпостављам да је то добро? - Да. 344 00:20:09,455 --> 00:20:10,330 Зашто га немаш? 345 00:20:10,414 --> 00:20:12,124 Хм, јер кошта око 12 хиљада. 346 00:20:12,916 --> 00:20:14,668 Плус, имам мамину гитару 347 00:20:14,751 --> 00:20:16,378 да ме прође док не будем могао да приуштим један. 348 00:20:17,838 --> 00:20:18,839 Никад ми то није рекла, 349 00:20:18,922 --> 00:20:21,925 али мислим да је донор сперме дао јој га. 350 00:20:24,011 --> 00:20:25,196 Понекад је ухватим како свира 351 00:20:25,220 --> 00:20:26,673 и изгледа као она је плакала. 352 00:20:28,140 --> 00:20:29,850 Једног дана ћу имати Мартина. 353 00:20:36,857 --> 00:20:38,668 - Шта није у реду? - Само стварно боли. 354 00:20:38,692 --> 00:20:41,236 Хмм. 355 00:20:41,320 --> 00:20:43,030 Ово изгледа мало преко врха. 356 00:20:43,363 --> 00:20:44,239 Не желим да те боли. 357 00:20:44,323 --> 00:20:46,342 Мислим да сам могао неколико корака до аутомобила. 358 00:20:46,366 --> 00:20:48,118 Нема шансе. 359 00:20:48,660 --> 00:20:49,787 Ако кажете да… 360 00:20:50,454 --> 00:20:52,414 ја ћу те размазити сваки дан као принцеза. 361 00:20:54,875 --> 00:20:56,001 Да ли увек носите одело? 362 00:20:56,960 --> 00:20:58,122 Кад имам састанке. 363 00:20:58,796 --> 00:21:00,664 Бићу без одела за наредних пар дана. 364 00:21:01,882 --> 00:21:03,067 Желим да изађеш на имање 365 00:21:03,091 --> 00:21:04,212 где остајем сутра. 366 00:21:06,053 --> 00:21:07,215 Желео бих да вам направим обилазак. 367 00:21:19,191 --> 00:21:20,191 У реду. 368 00:21:23,654 --> 00:21:26,323 Прекини то срање, Аддисон. 369 00:21:31,703 --> 00:21:33,497 Имамо још једну испоруку од њега. 370 00:21:33,872 --> 00:21:37,376 Ох, можда је послао опет доручак? 371 00:21:37,459 --> 00:21:38,710 умирем од глади. 372 00:21:56,687 --> 00:22:00,524 Лацхлан има проблем на послу, па изгледа да сам слободан за тај дан. 373 00:22:00,607 --> 00:22:04,194 Зашто ти је послао нови телефон? Већ имате једну. 374 00:22:05,404 --> 00:22:09,658 Телефон ми се покварио откад смо дошли. 375 00:22:10,617 --> 00:22:11,617 Како год. 376 00:22:13,412 --> 00:22:18,167 Идемо у куповину. 377 00:22:31,972 --> 00:22:33,908 Жао ми је што морам довуци те овамо због овога. 378 00:22:33,932 --> 00:22:35,717 Иде са територијом, Цлиде. 379 00:22:35,976 --> 00:22:36,894 Можемо ли да проценимо штету? 380 00:22:36,977 --> 00:22:38,621 Ох, пуно људи радио на ватри, 381 00:22:38,645 --> 00:22:40,749 па иследник не жели било које даље контаминације 382 00:22:40,773 --> 00:22:41,648 сцене. 383 00:22:41,732 --> 00:22:43,351 Има разлога да верује то је била паљевина. 384 00:22:43,859 --> 00:22:46,087 Иследник пожара би требало да буде ево ускоро са ажурирањем. 385 00:22:46,111 --> 00:22:47,780 Хвала. Бићу овде. 386 00:22:57,623 --> 00:22:59,034 Добро јутро, г. Хенри. 387 00:22:59,333 --> 00:23:00,584 Добро јутро, гђице Бецкетт. 388 00:23:00,667 --> 00:23:02,410 Питам се како сам знао да си то ти. 389 00:23:02,878 --> 00:23:04,118 Ох, да ли је могуће 390 00:23:04,171 --> 00:23:05,811 јер сам ја тај ко ти је послао телефон 391 00:23:05,881 --> 00:23:07,150 а ја сам једини са бројем? 392 00:23:07,174 --> 00:23:09,051 Хмм, могуће. 393 00:23:10,385 --> 00:23:12,128 Ви решавате свој проблем још у винограду? 394 00:23:13,222 --> 00:23:15,098 Ах, да и не. 395 00:23:16,016 --> 00:23:18,644 Синоћ је избио пожар, па је непосредна опасност прошла. 396 00:23:19,311 --> 00:23:20,371 Срећом, нема повређених, 397 00:23:20,395 --> 00:23:21,748 али чекам да ми иследник каже 398 00:23:21,772 --> 00:23:22,772 шта се десило. 399 00:23:24,066 --> 00:23:26,443 Надао сам се да ћу добити киша провера наших планова. 400 00:23:26,985 --> 00:23:29,655 - Можда сутра? - Хм… 401 00:23:31,156 --> 00:23:33,200 Мораћу да проверим мој друштвени календар. 402 00:23:41,416 --> 00:23:42,416 Могу да те запослим. 403 00:23:44,211 --> 00:23:45,290 Покупићу те у 10:00. 404 00:23:45,712 --> 00:23:46,712 Ја ћу чекати. 405 00:23:47,339 --> 00:23:48,173 Ух, без притиска, 406 00:23:48,257 --> 00:23:51,009 али мој распоред је чист до четвртка увече. 407 00:23:52,094 --> 00:23:53,804 Волео бих да потрошиш неколико дана са мном. 408 00:23:55,264 --> 00:23:56,682 Нестрпљив сам да добијем… 409 00:23:57,224 --> 00:23:59,184 туђа стрепња иза нас. 410 00:23:59,810 --> 00:24:01,014 И пређите на забавне ствари. 411 00:24:02,855 --> 00:24:04,165 па, Не морам да видим резултате 412 00:24:04,189 --> 00:24:05,725 да ти кажем ово је дефинитивно био палеж. 413 00:24:06,567 --> 00:24:08,110 Постоји акцелератор свуда по сцени. 414 00:24:10,112 --> 00:24:12,561 Дакле, можда бисте желели да размишљате о томе ко су ти непријатељи. 415 00:24:13,198 --> 00:24:14,198 Ја ћу то учинити. 416 00:24:14,867 --> 00:24:15,946 Могли би ово поново да пробају. 417 00:24:16,160 --> 00:24:17,971 Хеј, за Божић кувамо ли у стану? 418 00:24:17,995 --> 00:24:21,123 о томе, немој да паничиш, али… 419 00:24:21,206 --> 00:24:23,208 - Шта? - …Зац жели да ме одведе кући 420 00:24:23,292 --> 00:24:26,044 за Божић. Тако да могу упознати његову породицу. 421 00:24:26,462 --> 00:24:27,504 Аддисон. 422 00:24:27,921 --> 00:24:29,923 Ох, не остављаш ме сам са Беном. 423 00:24:30,549 --> 00:24:32,500 Знаш како му је било откако сам упознао Лаклана. 424 00:24:33,677 --> 00:24:35,196 Не мислите да је Лацхлан позваће те кући 425 00:24:35,220 --> 00:24:36,305 са њим за Божић? 426 00:24:37,389 --> 00:24:38,891 Не познајемо се довољно добро. 427 00:24:40,601 --> 00:24:42,436 Ти и Зац сте различити, у реду? 428 00:24:43,395 --> 00:24:45,439 Само смо били на пар датума. 429 00:24:46,064 --> 00:24:49,151 Носи ово за њега и гарантујем 430 00:24:49,234 --> 00:24:51,528 добићете позивницу за празнике. 431 00:24:51,612 --> 00:24:53,739 Или понуду за брак. 432 00:24:53,822 --> 00:24:55,783 да, па, Не тражим ни ја. 433 00:24:57,159 --> 00:24:59,828 Ипак, тражио је од мене да потрошим наредних дана са њим. 434 00:25:02,331 --> 00:25:03,499 И ноћи. 435 00:25:06,168 --> 00:25:08,754 Па, то звучи мало озбиљније 436 00:25:08,837 --> 00:25:10,631 него пар датума. 437 00:25:12,299 --> 00:25:14,676 ♪ Ниси ме само ухватио На месечини ♪ 438 00:25:14,760 --> 00:25:15,844 ♪ Месечина ♪ 439 00:25:15,928 --> 00:25:19,306 ♪ Излудио си ме Али држим се чврсто, држим се чврсто ♪ 440 00:25:19,973 --> 00:25:21,475 ♪ Да, девојко, добро сам ♪ 441 00:25:21,558 --> 00:25:25,479 ♪ Плес кроз ноћ И причати до сунчеве светлости ♪ 442 00:25:25,562 --> 00:25:27,272 ♪ Чекам пријатеље ♪ 443 00:25:27,356 --> 00:25:29,441 ♪ Да ♪- ♪ Ниси ме тек тако ухватио... ♪ 444 00:25:31,819 --> 00:25:35,072 гђице Бецкет, добродошли у Авалон виноград. 445 00:25:35,489 --> 00:25:37,425 Ваш шеф мора да размишља много вас да вас постави 446 00:25:37,449 --> 00:25:38,742 на овако лепом месту. 447 00:25:39,118 --> 00:25:40,911 Могло би се тако рећи. 448 00:25:43,330 --> 00:25:45,207 ♪ Ниси ме само ухватио На месечини ♪ 449 00:25:46,959 --> 00:25:47,876 Хвала. 450 00:25:47,960 --> 00:25:49,521 Пошто не знаш ако останеш, 451 00:25:49,545 --> 00:25:52,589 да ли ти торбе улазе унутра или остати у пртљажнику? 452 00:25:53,549 --> 00:25:55,676 Мислим да је у реду да… 453 00:25:56,552 --> 00:25:57,761 одведи их у гостињску собу. 454 00:26:01,849 --> 00:26:03,517 Веома лепо. 455 00:26:03,600 --> 00:26:04,643 Не могу узети заслуге. 456 00:26:04,726 --> 00:26:06,854 Госпођа Порцелли се спаковала ручак за нас. 457 00:26:06,937 --> 00:26:08,439 Ко је госпођа Порцелли? 458 00:26:09,440 --> 00:26:11,142 Она кува и домаћинство. 459 00:26:11,608 --> 00:26:13,485 Хоћу ли је упознати или она пада 460 00:26:13,569 --> 00:26:15,863 у идентификационе информације категорија? 461 00:26:15,946 --> 00:26:17,406 Нисам још одлучио. 462 00:26:18,574 --> 00:26:19,741 Али то неће бити данас. 463 00:26:20,075 --> 00:26:21,743 Већ је отишла кући за празнике. 464 00:26:22,494 --> 00:26:24,205 Она не живи у Вагга Вагга? 465 00:26:24,288 --> 00:26:25,288 бр. 466 00:26:25,497 --> 00:26:28,250 Она је, ух, запослена, као Данило. 467 00:26:28,333 --> 00:26:29,585 Они иду тамо где и ја. 468 00:26:30,836 --> 00:26:32,629 Дакле, Даниел је на одмору исто тако? 469 00:26:35,674 --> 00:26:36,884 Само смо нас двоје. 470 00:26:38,051 --> 00:26:39,051 Сам. 471 00:26:40,220 --> 00:26:42,097 Дакле, нема никога у близини да чујеш моје крикове? 472 00:26:46,101 --> 00:26:47,101 Сада схватате. 473 00:26:51,398 --> 00:26:52,398 да ли играш? 474 00:26:53,734 --> 00:26:55,277 Не, не белешка. 475 00:26:56,779 --> 00:26:58,673 Дизајнер ентеријера је помислио то би био леп комад 476 00:26:58,697 --> 00:26:59,697 да попуни празнину. 477 00:27:07,122 --> 00:27:08,207 Волео бих да те чујем како свираш. 478 00:27:10,417 --> 00:27:11,417 видећемо. 479 00:27:15,964 --> 00:27:18,300 Ако одлучите да останете у спаваћој соби за госте 480 00:27:18,383 --> 00:27:20,844 и у томе се уплашиш велики усамљени кревет сами... 481 00:27:21,678 --> 00:27:22,882 овде ћеш ме наћи. 482 00:27:24,431 --> 00:27:25,431 Следећа станица? 483 00:27:28,268 --> 00:27:30,188 Можете користити ову теретану кад год желите. 484 00:27:30,229 --> 00:27:32,189 Опрема за вежбање ми је досадна. 485 00:27:33,315 --> 00:27:34,685 - Стварно? - Хмм. 486 00:27:35,400 --> 00:27:39,154 Дакле, каква вежба да ли ти се свиђа? 487 00:27:41,865 --> 00:27:42,865 хм… 488 00:27:43,700 --> 00:27:45,494 поле данце. 489 00:27:46,370 --> 00:27:48,705 - Као стриптизета? - Није оно што замишљаш. 490 00:27:48,789 --> 00:27:51,416 То је прелепа уметничка форма када се то уради са укусом. 491 00:27:51,792 --> 00:27:52,960 То је паклени тренинг. 492 00:27:53,043 --> 00:27:55,212 Користите мишиће ниси знао да имаш. 493 00:27:56,672 --> 00:28:00,259 Дакле, никада нисте плесали на сцени са јеби ме пумпама... 494 00:28:01,009 --> 00:28:02,821 за гомилу напаљених копилад? 495 00:28:02,845 --> 00:28:05,472 Кажеш то као да јеси прилично упознат са сценом. 496 00:28:06,723 --> 00:28:09,184 - Залажем се за пети. - То је амерички амандман. 497 00:28:10,769 --> 00:28:13,397 - Не ради за Аустралијанце. - Нисте одговорили на питање. 498 00:28:14,356 --> 00:28:15,356 Ниси ни ти. 499 00:28:16,525 --> 00:28:18,610 Можда сам видео… 500 00:28:19,194 --> 00:28:21,655 стриптизета на стубу једном. 501 00:28:22,906 --> 00:28:23,782 - Можда двапут. - Хмм. 502 00:28:23,866 --> 00:28:26,410 - Хмм. - Да и не. 503 00:28:27,327 --> 00:28:30,330 – Да да… - Не, никад нисам плесала на сцени. 504 00:28:31,415 --> 00:28:32,458 Али, да… 505 00:28:32,916 --> 00:28:33,917 Носим пумпе… 506 00:28:34,293 --> 00:28:35,293 кад плешем. 507 00:28:36,545 --> 00:28:38,088 Шта ћу са тобом? 508 00:28:38,714 --> 00:28:41,049 Верујем у одговор на то питање… 509 00:28:42,050 --> 00:28:43,343 остаје да се види. 510 00:28:51,059 --> 00:28:53,020 Реци ми како си стигао у вински посао. 511 00:28:54,021 --> 00:28:55,189 То је мој тата радио. 512 00:28:55,856 --> 00:28:58,442 - И то те чини срећним? - Прилично сам плаћен. 513 00:29:00,360 --> 00:29:01,820 И упознајем занимљиве људе… 514 00:29:02,321 --> 00:29:03,321 у мојим путовањима. 515 00:29:04,782 --> 00:29:06,200 Шта је са породицом? 516 00:29:06,825 --> 00:29:10,120 Ух, зар не желиш имати жену и децу? 517 00:29:10,537 --> 00:29:12,956 Ниједна жена не жели да буде на пола радног времена. 518 00:29:13,457 --> 00:29:15,200 То је за мене брак би било као. 519 00:29:17,294 --> 00:29:19,713 Гледао сам како мама одгаја троје деце сама. 520 00:29:20,631 --> 00:29:21,673 Мој тата је сјајан, али… 521 00:29:22,299 --> 00:29:23,300 никад није био код куће. 522 00:29:24,802 --> 00:29:25,802 Ја то не радим. 523 00:29:27,179 --> 00:29:28,722 То је несебичан начин размишљања. 524 00:29:30,724 --> 00:29:32,559 То само доказује да ме стварно не познајеш. 525 00:29:35,687 --> 00:29:38,607 Али шта о госпођици Пејџ Бекет? 526 00:29:39,650 --> 00:29:41,568 Видела је златну траку у њеној будућности? 527 00:29:42,194 --> 00:29:45,239 Да, желим да се удам и једног дана имати децу. 528 00:29:45,864 --> 00:29:48,659 Најмање два, јер је срање бити једино дете. 529 00:29:50,494 --> 00:29:52,371 Било би тешко жонглирати са музичком каријером. 530 00:29:52,454 --> 00:29:54,790 Да, никад нисам рекао да јесам сви детаљи разрађени. 531 00:29:55,207 --> 00:29:56,917 У сваком случају, има доста времена за то. 532 00:29:57,459 --> 00:29:59,044 Желим да знам више о овом месту. 533 00:30:23,068 --> 00:30:24,068 где смо? 534 00:30:24,695 --> 00:30:26,023 Ценићете ово. 535 00:30:34,663 --> 00:30:37,583 Па, ово је невероватно. 536 00:30:38,417 --> 00:30:40,002 Ово је винска пећина. 537 00:31:04,401 --> 00:31:05,861 Не могу више да издржим. 538 00:31:06,820 --> 00:31:08,572 Морам да те додирнем. 539 00:31:23,086 --> 00:31:27,424 ♪ Као да смо у сну ♪ 540 00:31:27,508 --> 00:31:29,210 Ниси ми дао одговор још. 541 00:31:30,719 --> 00:31:32,054 Желим да ми кажеш да. 542 00:31:32,721 --> 00:31:34,556 Буди мој док си овде. 543 00:31:37,559 --> 00:31:38,559 Реци ми, Пејџ. 544 00:31:39,061 --> 00:31:40,061 Да. 545 00:31:41,146 --> 00:31:42,146 Да, шта? 546 00:31:44,358 --> 00:31:45,359 Да, твој сам. 547 00:31:45,442 --> 00:31:49,488 ♪ Зато што сам онда поклекнуо, у ово Тежина са тобом ♪ 548 00:31:50,072 --> 00:31:54,660 ♪ Потрчао напред у измаглици У магли прерано ♪ 549 00:31:54,743 --> 00:31:56,829 ♪ На тренутак смо га оставили ♪ 550 00:31:57,538 --> 00:31:59,206 ♪ Обешен о концу ♪ 551 00:31:59,581 --> 00:32:01,375 ♪ Цвеће које сам чувао ♪ 552 00:32:01,458 --> 00:32:05,712 ♪ Свима им никада није суђено последњи У овој соби ♪ 553 00:32:05,796 --> 00:32:08,257 ♪ Газио сам водену љубав ♪ 554 00:32:10,384 --> 00:32:13,303 ♪ Једног дана То ће нас оптерећивати ♪ 555 00:32:15,848 --> 00:32:19,017 ♪ Виси као облак ♪ 556 00:32:21,019 --> 00:32:22,019 Реци ми поново. 557 00:32:25,774 --> 00:32:26,650 ја сам твој. 558 00:32:26,733 --> 00:32:29,361 ♪ Преко мене преко нас ♪ 559 00:32:32,114 --> 00:32:34,116 ♪ Увек сам био погођен и промашен ♪ 560 00:32:34,199 --> 00:32:36,952 ♪ На крају падам овако ♪ 561 00:32:37,035 --> 00:32:39,580 ♪ Могло би бити право време ♪ 562 00:32:41,707 --> 00:32:45,252 ♪ Зато што је нешто у води Из нашег прошлог живота ♪ 563 00:32:46,628 --> 00:32:50,507 ♪ И могу га попити Док јуримо за светлом ♪ 564 00:32:51,842 --> 00:32:55,012 ♪ Зато што сам тада поклекнуо, у ово... ♪ 565 00:32:59,933 --> 00:33:00,933 Цавеман. 566 00:33:01,393 --> 00:33:03,510 Нећете пожалити што сте рекли да. 567 00:33:05,314 --> 00:33:07,065 Ово, као и ми… 568 00:33:07,149 --> 00:33:10,152 Сада схватам. Зашто ради. Јер… 569 00:33:10,778 --> 00:33:13,363 нема претварања и јасна очекивања. 570 00:33:13,447 --> 00:33:15,908 Не осећам се под притиском да будем било шта осим мене. и… 571 00:33:16,742 --> 00:33:18,983 Немам бриге о чему будућност има, јер… 572 00:33:19,787 --> 00:33:20,787 већ знам. 573 00:33:22,539 --> 00:33:23,539 Тачно. 574 00:33:25,626 --> 00:33:27,753 имам карте госпођи Батерфлај 575 00:33:27,836 --> 00:33:29,463 фебруара у Сиднеју. 576 00:33:29,546 --> 00:33:30,798 Хоћеш ли поћи са мном? 577 00:33:31,673 --> 00:33:35,260 То звучи забавно. 578 00:33:37,429 --> 00:33:38,429 Ох… 579 00:33:39,139 --> 00:33:41,256 то је моја мама. 580 00:33:43,227 --> 00:33:45,354 - Здраво, мама. - Здраво, девојчице. 581 00:33:45,437 --> 00:33:47,689 Нисам чуо од тебе за неколико дана. 582 00:33:47,773 --> 00:33:49,392 Жао ми је, требало би већ звали. 583 00:33:49,691 --> 00:33:51,610 Забављаш се у земљи Доле? 584 00:33:52,277 --> 00:33:54,488 Да, Аустралија је сјајна до сада. 585 00:33:54,571 --> 00:33:55,571 Да. 586 00:33:57,491 --> 00:34:00,369 Мислио си више о чему смо разговарали? 587 00:34:00,452 --> 00:34:01,745 Већ сам ти рекао. 588 00:34:02,162 --> 00:34:04,373 Не радим то и радим нећу се предомислити. 589 00:34:04,456 --> 00:34:06,083 Твој отац ти дугује, Лаурелин. 590 00:34:06,834 --> 00:34:08,627 Ти си ћерка Џејка Бекета... 591 00:34:09,169 --> 00:34:11,213 и требало би да користите то у вашу корист. 592 00:34:11,296 --> 00:34:13,507 не, Ја сам ћерка Јолене Пресцот 593 00:34:13,590 --> 00:34:15,050 а ја правим свој пут. 594 00:34:15,801 --> 00:34:17,970 Волим те, мама. Разговараћемо следеће недеље. 595 00:34:18,053 --> 00:34:19,053 Прекидам сад. 596 00:34:34,862 --> 00:34:36,066 Да ли желиш да причамо о томе? 597 00:34:39,366 --> 00:34:41,577 Она жели да прети мој донатор сперме са изласком у јавност 598 00:34:41,660 --> 00:34:42,870 о мом очинству... 599 00:34:43,370 --> 00:34:45,155 у замену јер ми је дао уговор за плочу. 600 00:34:45,789 --> 00:34:48,208 Молим те, немој мислити на моју маму је ужасна особа. 601 00:34:48,834 --> 00:34:49,834 Ок, није. 602 00:34:52,004 --> 00:34:53,540 не мислим она је ужасна особа. 603 00:34:55,883 --> 00:34:57,626 Она само жели да види њена ћерка успети. 604 00:35:46,350 --> 00:35:47,512 ух… 605 00:35:53,607 --> 00:35:59,196 ♪ Али сваки пут Враћам се у тебе ♪ 606 00:36:00,364 --> 00:36:01,198 ♪ Певање ♪ 607 00:36:01,281 --> 00:36:06,703 ♪ Ох, моја душа се врти Није лако пронаћи ♪ 608 00:36:06,787 --> 00:36:09,123 ♪ Немој ме лако изневерити ♪ 609 00:36:09,206 --> 00:36:13,752 ♪ Никада ме нећеш видети Заостајање ♪ 610 00:36:14,628 --> 00:36:20,050 ♪ О, душо моја Измицање контроли ♪ 611 00:36:20,134 --> 00:36:22,427 ♪ Не изневери ме нежно ♪ 612 00:36:39,027 --> 00:36:40,027 Јутро. 613 00:36:40,070 --> 00:36:41,070 Добро јутро. 614 00:36:49,872 --> 00:36:51,242 Хоћеш кафу? 615 00:36:51,832 --> 00:36:53,125 Пијем само кафу са укусом 616 00:36:53,208 --> 00:36:55,085 са пуно креме и заслађивач. 617 00:36:55,169 --> 00:36:56,503 Заврши као десерт. 618 00:36:57,212 --> 00:36:58,881 Али ја радим сокове. Имате ли? 619 00:36:58,964 --> 00:37:00,924 ух, да, Требао бих мало 620 00:37:01,008 --> 00:37:02,461 - у фрижидеру. - Мм-мм. 621 00:37:03,469 --> 00:37:04,469 Ја ћу то добити. 622 00:37:10,184 --> 00:37:12,853 Шта кажеш на сланину и сендвич са јајима? 623 00:37:14,313 --> 00:37:15,939 Певачица за брекија звучи добро. 624 00:37:17,232 --> 00:37:18,567 „Сангер за брекија”. 625 00:37:30,621 --> 00:37:31,621 Хмм. 626 00:37:34,750 --> 00:37:37,252 - Хеј, мама. - Добро јутро, Јацк Хенри. 627 00:37:37,336 --> 00:37:39,171 - Хеј, немој. Ти... ти си кувао. - У реду је. 628 00:37:39,254 --> 00:37:40,756 с ким то причаш? 629 00:37:41,507 --> 00:37:45,135 - Имам госта. - Ох, женски гост? 630 00:37:45,677 --> 00:37:48,806 Да ли је доводиш кући за Божић сутра? 631 00:37:48,889 --> 00:37:50,474 бр. 632 00:37:50,557 --> 00:37:51,802 Желим да је упознам. 633 00:37:52,976 --> 00:37:54,678 То није таква везе, мама. 634 00:37:55,270 --> 00:37:58,482 И никада неће бити ако ти управо то рекао пред њом. 635 00:37:59,149 --> 00:38:01,693 Ок, мислим да зовеш о божићним плановима? 636 00:38:01,777 --> 00:38:03,337 Сви ће бити овде у 1:00 637 00:38:03,403 --> 00:38:04,738 и ће јести у 2:00. 638 00:38:04,822 --> 00:38:07,449 - Размислите о томе да је доведете. - Волим те, мама. 639 00:38:08,200 --> 00:38:09,284 Волим те, драга. 640 00:38:11,829 --> 00:38:12,829 Извините због тога. 641 00:38:13,122 --> 00:38:14,533 Немаш ништа да буде жао. 642 00:38:14,832 --> 00:38:15,832 Хмм. 643 00:38:17,334 --> 00:38:19,104 Има лоза Идем да проверим данас. 644 00:38:19,128 --> 00:38:20,290 Хоћеш ли са мном? 645 00:38:21,505 --> 00:38:22,589 Волео бих. 646 00:38:25,801 --> 00:38:29,054 Ево. Желим да ти покажем. 647 00:38:40,649 --> 00:38:42,359 Видим зашто твој шеф добро те плаћа. 648 00:38:43,152 --> 00:38:44,194 Покажи ми више. 649 00:39:13,765 --> 00:39:15,017 Отвори очи. 650 00:39:19,897 --> 00:39:21,273 Имам изненађење за тебе. 651 00:39:22,274 --> 00:39:23,567 Ако си био добар дечко. 652 00:39:24,693 --> 00:39:25,819 А ако сам био лош? 653 00:39:27,988 --> 00:39:28,988 бр. 654 00:39:30,115 --> 00:39:31,408 Још увек добијаш поклон. 655 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 Лези на стомак. 656 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 Завали се. 657 00:40:21,917 --> 00:40:23,293 Нико други те не дира. 658 00:40:24,253 --> 00:40:25,253 Осим мене. 659 00:40:26,046 --> 00:40:27,046 Разумете? 660 00:40:28,006 --> 00:40:29,299 разумем. 661 00:40:42,479 --> 00:40:44,648 Можда имамо само неколико месеци заједно. 662 00:40:45,899 --> 00:40:48,485 Али ти си мој… 663 00:40:49,236 --> 00:40:50,236 док сте овде. 664 00:40:52,156 --> 00:40:54,199 Нећу да те делим са Беном Донованом... 665 00:40:55,200 --> 00:40:56,326 или било ког другог човека. 666 00:40:56,410 --> 00:40:57,703 Шта је довело до овога? 667 00:40:58,996 --> 00:41:00,473 Морам да те вратим до њега сутра. 668 00:41:00,497 --> 00:41:01,999 Мислиш на место 669 00:41:02,082 --> 00:41:03,268 где ја живим са мојим најбољим пријатељем? 670 00:41:03,292 --> 00:41:06,670 То дели човек који те жели у свом кревету. 671 00:41:07,629 --> 00:41:09,882 Није битно хоће ли ме или неће. 672 00:41:09,965 --> 00:41:11,258 желим те. 673 00:41:31,320 --> 00:41:33,530 Желим да чујем о твојој девојци. 674 00:41:33,614 --> 00:41:35,157 Она није моја девојка. 675 00:41:35,783 --> 00:41:36,783 Али она је Американка. 676 00:41:36,825 --> 00:41:38,452 Дакле, она не живи у Аустралији? 677 00:41:39,077 --> 00:41:41,413 Не, она је на дужем путовању са пријатељем. 678 00:41:42,206 --> 00:41:44,833 Дакле, она се неће вратити ускоро у државе? 679 00:41:45,542 --> 00:41:46,542 Не неко време. 680 00:41:47,544 --> 00:41:49,296 - То је добро. - Мм-хмм. 681 00:41:49,379 --> 00:41:50,506 Шта она ради? 682 00:41:50,589 --> 00:41:51,632 Она је музичар. 683 00:41:51,715 --> 00:41:54,259 Врло добар. Тако смо се упознали. 684 00:41:54,343 --> 00:41:55,928 Чуо сам је како пева. 685 00:42:01,183 --> 00:42:02,183 Наравно да јеси. 686 00:42:16,865 --> 00:42:20,536 Ох, хеј, пећински човек. 687 00:42:21,078 --> 00:42:22,621 Ово је пријатно изненађење. 688 00:42:22,704 --> 00:42:24,414 Па, надам се да мислиш на исти начин 689 00:42:24,498 --> 00:42:26,366 за пар минута. 690 00:42:29,545 --> 00:42:30,545 Спакуј торбу. 691 00:42:31,046 --> 00:42:32,046 Идеш са мном. 692 00:42:33,048 --> 00:42:34,192 - Без вирења. - Нисам. 693 00:42:34,216 --> 00:42:35,926 - И држи очи затворене. - У реду. 694 00:42:36,802 --> 00:42:38,213 - Могу ли да их отворим? - Не. 695 00:42:38,637 --> 00:42:39,637 Можете их отворити. 696 00:42:44,810 --> 00:42:45,810 Добио си ми поклон? 697 00:42:46,061 --> 00:42:46,937 Отвори га. 698 00:42:47,020 --> 00:42:49,593 - Ох, али нисам ти набавио. - Ма хајде, отвори већ. 699 00:43:02,119 --> 00:43:04,028 У реду, мораш ми рећи шта мислиш. 700 00:43:06,623 --> 00:43:07,623 прелепо је. 701 00:43:08,041 --> 00:43:09,168 Не могу то прихватити. 702 00:43:11,295 --> 00:43:12,963 Не размишљај о колико кошта. 703 00:43:14,631 --> 00:43:16,425 Купио сам га јер желим да га имаш. 704 00:43:27,102 --> 00:43:28,228 Да, добро ти стоји. 705 00:43:31,273 --> 00:43:32,273 Хвала. 706 00:43:32,816 --> 00:43:34,318 И хвала ти што си се вратио по мене. 707 00:43:36,487 --> 00:43:37,525 Нема на чему. 708 00:44:10,312 --> 00:44:11,355 Ох, Лацхлан… 709 00:44:13,732 --> 00:44:15,317 Ох, Лацхлан. 710 00:44:19,905 --> 00:44:21,731 Реци ми шта желиш од мене да ти учиним. 711 00:44:22,866 --> 00:44:23,867 Желим да… 712 00:44:25,869 --> 00:44:26,954 јеби ме. 713 00:44:27,579 --> 00:44:28,622 Реци то као да то мислиш. 714 00:44:32,000 --> 00:44:33,127 Јеби ме, Лацхлан. 715 00:44:50,853 --> 00:44:52,563 Теже. Теже. 716 00:45:09,913 --> 00:45:11,407 - Хеј, чекај. - Хмм. 717 00:45:11,915 --> 00:45:13,959 хеј... Да... чекај... Шта? 718 00:45:14,042 --> 00:45:16,336 Кондом је пукао. Јеби га! Ти си на пилули, зар не? 719 00:45:16,420 --> 00:45:17,772 - Да, сваки дан у исто време. – Да… Када… када… 720 00:45:17,796 --> 00:45:20,132 - када ти је менструација? - Ух, уторак. 721 00:45:20,215 --> 00:45:21,609 Не користимо још од овога у случају 722 00:45:21,633 --> 00:45:22,694 - све су неисправне. - Хеј, хеј, хеј. У реду је. 723 00:45:22,718 --> 00:45:23,718 У реду је. 724 00:45:23,760 --> 00:45:24,760 У реду је. 725 00:45:24,970 --> 00:45:26,281 Хеј, покрио сам нас. и… 726 00:45:26,305 --> 00:45:28,599 …и, знате, ми… обоје смо тестирани. 727 00:45:28,682 --> 00:45:30,267 Да. 728 00:45:33,353 --> 00:45:34,930 Хеј, желиш ме да ти свирам нешто? 729 00:45:39,693 --> 00:45:40,693 Да. 730 00:45:41,195 --> 00:45:42,195 Да, то би било лепо. 731 00:45:42,696 --> 00:45:43,781 У реду. 732 00:46:06,595 --> 00:46:10,766 ♪ Кажу да је љубав Само бајка ♪ 733 00:46:10,849 --> 00:46:12,518 ♪ Сан који прерастеш ♪ 734 00:46:13,185 --> 00:46:15,771 ♪ Пламен који се распламсава у нама ♪ 735 00:46:16,146 --> 00:46:19,483 ♪ Нестаје у чаролији тако то иде ♪ 736 00:46:20,317 --> 00:46:22,736 ♪ Они говоре о Како су изгубили ♪ 737 00:46:22,820 --> 00:46:25,572 ♪ И носити њихове ожиљке као ратне ране ♪ 738 00:46:25,656 --> 00:46:29,535 ♪ И како срећно до краја живота ♪ 739 00:46:30,077 --> 00:46:32,412 ♪ Далеко је од истине ♪ 740 00:46:32,955 --> 00:46:36,291 ♪ Некада сам веровао ♪ 741 00:46:36,917 --> 00:46:39,962 ♪ То варнице лете Кад два срца нађу пут ♪ 742 00:46:40,462 --> 00:46:43,215 ♪ Некада сам веровао ♪ 743 00:46:43,590 --> 00:46:46,552 ♪ Зауставља време Сваки пут када их чујете како кажу ♪ 744 00:46:46,635 --> 00:46:50,347 ♪ Ти си та коју обожавам ♪ 745 00:46:50,430 --> 00:46:54,560 ♪ Онај кога познајем Моје срце може веровати ♪ 746 00:46:56,437 --> 00:47:01,650 ♪ Дакле, не одустајем О љубави ♪ 747 00:47:05,654 --> 00:47:06,840 Ох, пре него што купимо кондоме, 748 00:47:06,864 --> 00:47:08,464 да ли ти смета ако се замахнемо поред стана? 749 00:47:08,490 --> 00:47:09,741 Нисам спаковао довољно одеће. 750 00:47:10,117 --> 00:47:11,117 Наравно. 751 00:47:12,786 --> 00:47:14,788 - Хеј! - Здраво. Аддисон. 752 00:47:14,872 --> 00:47:16,665 Лацхлан. Лацхлан. Аддисон. 753 00:47:16,748 --> 00:47:18,292 Дакле, ти си човек 754 00:47:18,375 --> 00:47:20,502 који је чувао мој најбољи пријатељ заузет. 755 00:47:20,586 --> 00:47:22,337 Крив. 756 00:47:22,421 --> 00:47:24,756 Она, ух, каже да јеси у винском послу. 757 00:47:24,840 --> 00:47:26,967 Моја породица има виноград у Калифорнији. 758 00:47:27,301 --> 00:47:29,595 - Може бити брутално. - Пићу за то. 759 00:47:30,471 --> 00:47:32,351 Ок, па, хоћу нека се вежеш над невољама 760 00:47:32,431 --> 00:47:34,892 прављења вина. Идем да узмем неке ствари. 761 00:47:38,729 --> 00:47:40,057 Молим те немој је повредити. 762 00:47:42,399 --> 00:47:44,943 Лаурелин ми је рекла о вашем малом договору, 763 00:47:45,027 --> 00:47:46,487 и добро сам с тим. Само… 764 00:47:48,113 --> 00:47:49,656 немој је терати заљубити се у тебе. 765 00:47:50,657 --> 00:47:52,034 Довољно је повређена. 766 00:47:53,327 --> 00:47:54,328 Без бриге. 767 00:47:54,995 --> 00:47:56,955 Лаурелин и ја су на истој страници. 768 00:48:04,171 --> 00:48:06,006 Да ли сте купили цео инвентар? 769 00:48:06,381 --> 00:48:08,705 Па, не желим да се заглави без резерве. 770 00:48:10,761 --> 00:48:12,805 Ако не добијете менструацију пре него што одем, 771 00:48:13,222 --> 00:48:14,848 можеш ли ме позвати и реци ми када то урадиш? 772 00:48:14,932 --> 00:48:16,517 Не, не тражим затрудњети. 773 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 И ти и ја. 774 00:48:23,982 --> 00:48:25,275 Могу ли да те зовем Лаурелин? 775 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 Како сте… 776 00:48:30,739 --> 00:48:31,739 Аддисон? 777 00:48:37,246 --> 00:48:38,598 Желим да те позовем својим правим именом. 778 00:48:38,622 --> 00:48:39,808 Па, не би требало да знаш моје право име 779 00:48:39,832 --> 00:48:40,666 ако не знам твоје. 780 00:48:40,749 --> 00:48:42,626 Има их веома легитимних разлога. 781 00:48:42,709 --> 00:48:43,709 Па, то није фер. 782 00:48:47,339 --> 00:48:48,775 Нема смисла претварати се да буде Пејџ 783 00:48:48,799 --> 00:48:50,050 кад знаш да нисам. 784 00:48:51,635 --> 00:48:53,129 Претпостављам да добијаш шта хоћеш. 785 00:48:53,887 --> 00:48:54,887 Опет. 786 00:49:04,857 --> 00:49:05,857 хвала ти… 787 00:49:07,651 --> 00:49:08,651 Лаурелин. 788 00:49:10,362 --> 00:49:11,822 Па, ниси добродошао. 789 00:49:11,905 --> 00:49:13,341 И не добијаш моје право презиме. 790 00:49:15,868 --> 00:49:17,661 Поштено… 791 00:49:18,036 --> 00:49:19,121 …Лаурелин. 792 00:49:30,799 --> 00:49:31,884 Шта ти је на уму? 793 00:49:33,469 --> 00:49:34,511 Само сам се питао… 794 00:49:35,554 --> 00:49:36,554 кад се вратиш кући… 795 00:49:37,598 --> 00:49:39,183 и велики си успех... 796 00:49:40,309 --> 00:49:42,011 ти икада напишеш песму број један о нама? 797 00:49:43,228 --> 00:49:44,228 Надам се да није. 798 00:49:45,856 --> 00:49:46,977 Зашто не? 799 00:49:47,232 --> 00:49:49,985 Јер најбоље песме долазе из срца. 800 00:49:51,028 --> 00:49:51,904 Емоције које осећате 801 00:49:51,987 --> 00:49:53,697 мора бити једна крајност или други. 802 00:49:55,866 --> 00:49:59,536 Морао бих да будем очајан заљубљени или разорно повређени. 803 00:50:01,872 --> 00:50:03,491 Имаш ли ти икада доживео? 804 00:50:05,417 --> 00:50:07,377 никад нисам био очајнички заљубљен, али... 805 00:50:07,961 --> 00:50:09,004 Повређен сам. 806 00:50:10,589 --> 00:50:12,508 Мислим да га не би имао без другог. 807 00:50:14,635 --> 00:50:15,862 Зато што сте искусили обоје? 808 00:50:15,886 --> 00:50:16,886 бр. 809 00:50:18,305 --> 00:50:21,225 никад нисам био заљубљен, тако да ме нико никада није повредио. 810 00:50:22,351 --> 00:50:24,603 Никада ниси ни помислио можда си заљубљен? 811 00:50:25,938 --> 00:50:26,938 Никада. 812 00:50:28,774 --> 00:50:29,774 јеси ли 813 00:50:30,317 --> 00:50:31,317 Једном. 814 00:50:33,445 --> 00:50:34,446 Погрешио сам. 815 00:50:39,368 --> 00:50:40,494 Да ли сте икада плесали за њега? 816 00:50:43,622 --> 00:50:45,124 Нисам му чак ни рекао да сам то урадио. 817 00:50:50,462 --> 00:50:51,666 Желим нешто да ти покажем. 818 00:50:57,094 --> 00:50:58,470 Желим да плешеш за мене. 819 00:51:02,182 --> 00:51:03,517 И носи ово док то радиш. 820 00:51:11,775 --> 00:51:15,487 ♪ Више ти се свиђа Са искљученим кармином ♪ 821 00:51:15,821 --> 00:51:19,533 ♪ Имаш укус И не можете се заситити ♪ 822 00:51:20,826 --> 00:51:22,411 ♪ Уз зид ♪ 823 00:51:24,288 --> 00:51:26,373 ♪ Ох, желим још ♪ 824 00:51:27,708 --> 00:51:31,378 ♪ Знаш да ти се свиђа Са врхом доле ниско ♪ 825 00:51:31,795 --> 00:51:35,299 ♪ Ваздух постаје густ А онда смо спремни ♪ 826 00:51:36,800 --> 00:51:38,552 ♪ Хајде да се провозамо ♪ 827 00:51:39,928 --> 00:51:42,598 ♪ Ох, осећам се живо ♪ 828 00:52:00,908 --> 00:52:04,703 ♪ Ти то знаш, ја то осећам Ако желиш ово, треба ти ♪ 829 00:52:04,787 --> 00:52:06,955 ♪ Овај пут ♪ 830 00:52:08,749 --> 00:52:11,585 ♪ Схватио си Па узми, треба ми ♪ 831 00:52:11,668 --> 00:52:14,838 ♪ Учинићемо ово нашим вече ♪ 832 00:52:23,305 --> 00:52:26,892 ♪ Привлачиш ме ближе Када почнем да трчим ♪ 833 00:52:27,351 --> 00:52:30,813 ♪ Више ти се свиђа Када је један на један ♪ 834 00:52:32,356 --> 00:52:34,149 ♪ Поништавам се ♪ 835 00:52:35,567 --> 00:52:37,528 ♪ А онда смо на ♪ 836 00:52:40,906 --> 00:52:44,576 ♪ Знам, осећам Ако желиш ово, треба ти ♪ 837 00:52:44,660 --> 00:52:46,662 ♪ Овај пут ♪ 838 00:52:48,747 --> 00:52:51,333 ♪ Схватио си Па узми, треба ми ♪ 839 00:52:51,416 --> 00:52:54,753 - Не можете дирати плесачицу. - Моја приватна плесачица. 840 00:52:54,837 --> 00:52:55,921 Ох, ја сам… 841 00:52:57,131 --> 00:52:58,298 много више од тога. 842 00:53:12,896 --> 00:53:16,650 ♪ Знам, осећам Ако желиш ово, треба ти ♪ 843 00:53:16,733 --> 00:53:18,819 ♪ Овај пут ♪ 844 00:53:20,946 --> 00:53:23,824 ♪ Схватио си Па узми, треба ми ♪ 845 00:53:23,907 --> 00:53:26,326 ♪ Учинићемо ово нашим вече ♪ 846 00:53:27,327 --> 00:53:31,165 ♪ Више ти се свиђа Са искљученим кармином ♪ 847 00:53:31,623 --> 00:53:35,085 ♪ У тами Не можете се заситити ♪ 848 00:53:37,963 --> 00:53:39,798 Да, да. Не заустављај се. 849 00:53:54,855 --> 00:53:56,266 никад нисам долазио тако тешко у мом животу. 850 00:53:57,107 --> 00:53:58,317 И ја. 851 00:54:13,665 --> 00:54:16,710 Кажем вам, то је глифосат тровање, г. МцЛацхлан. 852 00:54:16,794 --> 00:54:18,545 Овде не користимо глифосат. 853 00:54:18,629 --> 00:54:20,547 Ово је донето и учињено намерно. 854 00:54:20,631 --> 00:54:21,715 слажем се. 855 00:54:22,299 --> 00:54:23,299 Хвала ти, Цлиде. 856 00:54:26,470 --> 00:54:27,346 Јим. 857 00:54:27,429 --> 00:54:28,597 Јацк МцЛацхлан овде. 858 00:54:29,181 --> 00:54:30,891 Треба ми нешто да нађеш за мене брзо. 859 00:54:32,726 --> 00:54:33,769 Здраво, Јацк. 860 00:54:34,686 --> 00:54:35,686 Здраво, Аудреи. 861 00:54:36,271 --> 00:54:37,271 Молим те, уђи. 862 00:54:47,658 --> 00:54:48,659 До поновних окупљања. 863 00:54:59,628 --> 00:55:00,963 Нисам те за то питао овде. 864 00:55:06,385 --> 00:55:07,553 Могу се предомислити. 865 00:55:09,763 --> 00:55:10,763 Бојим се да не можеш. 866 00:55:17,938 --> 00:55:20,649 Сећаш се колико волиш да си у мојим устима. 867 00:55:23,944 --> 00:55:24,944 Постоји још неко. 868 00:55:28,240 --> 00:55:30,159 ја сам једини ко те познаје, Јацк. 869 00:55:31,243 --> 00:55:32,661 Можда знаш ко сам ја… 870 00:55:34,538 --> 00:55:35,998 али ти никада нећеш бити тај за мене. 871 00:55:37,833 --> 00:55:40,252 Ова нова девојка не зна ни твоје име. 872 00:55:41,795 --> 00:55:43,338 Она је само још један нико вама. 873 00:55:45,340 --> 00:55:46,383 У праву сам, зар не? 874 00:55:47,509 --> 00:55:50,429 Само још један ваших лажних веза. 875 00:55:52,848 --> 00:55:54,850 Знам да си почео ватра код Чаше. 876 00:55:56,435 --> 00:55:58,562 И затровали винову лозу у Маргуерите… 877 00:56:00,397 --> 00:56:02,941 Овде сам да ти дам љубазношћу упозорења. 878 00:56:04,610 --> 00:56:06,403 Не зајебавај ме, Аудреи. 879 00:56:07,488 --> 00:56:08,488 Џек… 880 00:56:09,656 --> 00:56:10,656 Одјеби напоље. 881 00:56:26,381 --> 00:56:28,175 Зажалит ћеш шта си ми урадио. 882 00:56:34,306 --> 00:56:35,724 Хеј, пећински човек. 883 00:56:36,308 --> 00:56:38,769 Нормално, нисам све који је узбуђен због овога. Али… 884 00:56:39,728 --> 00:56:40,771 Управо сам добила менструацију. 885 00:56:41,688 --> 00:56:42,688 То је супер. 886 00:56:42,981 --> 00:56:44,459 Јесте ли решили свој проблем у винограду? 887 00:56:44,483 --> 00:56:47,111 Да, има их пар питања, али… 888 00:56:47,694 --> 00:56:49,404 Имаћу их ускоро под контролом. 889 00:56:49,947 --> 00:56:51,740 Хеј, а ти остајеш до Нове године? 890 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 Бојим се да ћу бити. 891 00:56:55,327 --> 00:56:57,055 Да ли ћете трошити Дочек Нове године са Аддисон? 892 00:56:57,079 --> 00:56:59,265 Аддисон и Зац иду у Тхе Блуес Цлуб. 893 00:56:59,289 --> 00:57:00,457 Позвали су ме. 894 00:57:00,874 --> 00:57:02,126 Опет је ноћ отвореног микрофона. 895 00:57:03,710 --> 00:57:05,170 Па, како да добијем да те видим како певаш? 896 00:57:07,381 --> 00:57:08,381 касно је. 897 00:57:08,966 --> 00:57:10,626 Вероватно бих требао пусти да се наспаваш. 898 00:57:11,593 --> 00:57:13,095 Лаку ноћ, г. Хенри. 899 00:57:13,178 --> 00:57:16,140 Лаку ноћ, Лаурелин. 900 00:57:17,307 --> 00:57:19,202 Сви спремни да зазвони у Нову годину? 901 00:57:25,983 --> 00:57:30,320 ♪ Сваки удах који удахнете Је нота у симфонији ♪ 902 00:57:32,865 --> 00:57:37,202 ♪ Свака реч коју кажеш То је песма коју сте послали за мене ♪ 903 00:57:39,705 --> 00:57:44,501 ♪ Као отицање жице Топим се када ми говориш ♪ 904 00:57:46,420 --> 00:57:49,006 ♪ Таква уметност, Држи ме близу срца ♪ 905 00:57:49,089 --> 00:57:51,717 ♪ Твој сам да задржиш ♪ 906 00:57:52,968 --> 00:57:56,305 ♪ Бићу твоје платно ♪ 907 00:57:56,388 --> 00:57:58,932 ♪ Бићеш мој сликар ♪ 908 00:57:59,892 --> 00:58:05,397 ♪ Свака кривина коју пратите Осећа се као судбина ♪ 909 00:58:06,732 --> 00:58:09,359 ♪ Ти ћеш бити позорница ♪ 910 00:58:09,902 --> 00:58:13,197 ♪ А ја ћу бити твоја плесачица ♪ 911 00:58:13,280 --> 00:58:18,744 ♪ Ухваћен у емоцијама За мене је то поезија ♪ 912 00:58:19,286 --> 00:58:25,375 ♪ Заиста ремек-дело ♪ 913 00:58:26,877 --> 00:58:32,466 ♪ Ремек-дело, о ♪ 914 00:58:41,850 --> 00:58:44,103 Невероватно, љубави! Тако сте добро урадили! 915 00:58:44,186 --> 00:58:45,622 мислио сам заиста је био сличан оном 916 00:58:45,646 --> 00:58:46,563 урадио си пре неки дан. 917 00:58:46,647 --> 00:58:48,432 - Онај други који си урадио... - Хеј ти. 918 00:58:48,857 --> 00:58:49,858 мислио сам 919 00:58:49,942 --> 00:58:51,735 не би се вратио до сутра. 920 00:58:51,819 --> 00:58:53,853 Нисам желео никог другог љубећи те у поноћ. 921 00:58:54,738 --> 00:58:59,201 Пет. Четири. Три. Два. Један… 922 00:58:59,743 --> 00:59:01,912 Срећна Нова година! 923 00:59:14,174 --> 00:59:15,174 Дођи кући са мном. 924 00:59:15,926 --> 00:59:18,345 - Још увек морам да узмем своје ствари. - Јеби своје ствари. 925 00:59:22,266 --> 00:59:24,601 Знаш, ти си као… даћу ти… 926 00:59:25,227 --> 00:59:27,479 шест звездица. Јер ти… 927 00:59:28,313 --> 00:59:30,023 ...су сјајни. 928 00:59:31,275 --> 00:59:32,568 Шест звездица. 929 00:59:48,041 --> 00:59:49,668 Не иди. Не иди с њим. 930 00:59:49,751 --> 00:59:52,379 Идем са њим, Бен. То није твоја одлука. 931 00:59:57,384 --> 00:59:59,219 Ти си ништа али му курва. 932 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Шта ти је урадио? 933 01:00:03,807 --> 01:00:06,602 - Шта си јеботе урадио? - Хајдемо, молим те. 934 01:00:14,818 --> 01:00:16,271 Не остајеш са њим више. 935 01:00:16,695 --> 01:00:17,881 Набавићу ти свој стан. 936 01:00:17,905 --> 01:00:18,822 Не могу ти дозволити да то урадиш. 937 01:00:18,906 --> 01:00:20,068 Онда остајеш са мном. 938 01:00:26,455 --> 01:00:27,455 Да. 939 01:00:27,623 --> 01:00:29,291 У реду. хоћу. 940 01:00:38,550 --> 01:00:41,053 Здраво... Ох, здраво. 941 01:00:41,136 --> 01:00:43,263 - Гђице Бецкетт? - Мм-хмм. Да. 942 01:00:43,347 --> 01:00:44,807 - Ја сам госпођа Порцелли. - Ох. 943 01:00:44,890 --> 01:00:46,367 Могу ли да ти скувам нешто за доручак? 944 01:00:46,391 --> 01:00:48,268 Да, хвала. Па, ја… 945 01:00:48,727 --> 01:00:50,354 Ако ме извините, ја ћу… 946 01:00:51,105 --> 01:00:52,865 - Одмах се враћам. Хмм. - Наравно, драга. 947 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 Мм-хмм. 948 01:01:05,994 --> 01:01:08,455 Ох, уплашен си срање од мене! 949 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 Стани. 950 01:01:10,374 --> 01:01:12,292 – Мислио сам на нешто више… - Мм-хмм. 951 01:01:12,376 --> 01:01:13,710 ...у складу са овим. 952 01:01:15,504 --> 01:01:17,589 Ох, не, не знаш. 953 01:01:17,965 --> 01:01:19,567 - Зашто не? - Ух, управо сам упознао госпођу Порцелли, 954 01:01:19,591 --> 01:01:20,801 а она ми спрема доручак. 955 01:01:20,884 --> 01:01:22,112 - Бићу брз. Ја ћу... бићу... - Биће непристојно 956 01:01:22,136 --> 01:01:23,363 – да не кажем незгодно… - Бићу брз. Бићу брз. 957 01:01:23,387 --> 01:01:24,471 …Ако се не вратим. 958 01:01:24,555 --> 01:01:25,848 - Бићемо брзи. - Не. 959 01:01:25,931 --> 01:01:28,308 Ох, она ће то видети исписано по мом лицу. 960 01:01:28,767 --> 01:01:30,561 Она ће већ знати Ја сам најновији. 961 01:01:31,770 --> 01:01:33,623 - Најновија си шта? - Не знам. 962 01:01:33,647 --> 01:01:36,692 Сапутник или било шта друго она нас зове. 963 01:01:36,775 --> 01:01:38,735 Она не зна о осталима. 964 01:01:40,320 --> 01:01:42,281 Ти си прва коју је упознала. 965 01:01:43,073 --> 01:01:46,869 Где си их одвео? 966 01:01:46,952 --> 01:01:47,995 Хотели. 967 01:01:51,582 --> 01:01:53,083 Ох. 968 01:01:58,255 --> 01:02:01,049 Мирише укусно. 969 01:02:01,133 --> 01:02:03,260 Хвала. Могу ли да вам сипам кафу? 970 01:02:03,343 --> 01:02:04,219 Ох, ја ћу сок, 971 01:02:04,303 --> 01:02:05,321 - али могу добити... - Срећан сам 972 01:02:05,345 --> 01:02:06,430 да ти га донесем, драга. 973 01:02:07,473 --> 01:02:08,801 - Хвала. - Молим те. 974 01:02:20,694 --> 01:02:22,446 Ох, ја то могу кад завршим. 975 01:02:22,529 --> 01:02:23,529 гђице Бецкетт. 976 01:02:24,364 --> 01:02:26,408 Опустите се и уживајте. 977 01:02:26,492 --> 01:02:27,951 Молим те зови ме Лаурелин. 978 01:02:28,368 --> 01:02:29,870 У реду. Лаурелин. 979 01:02:31,413 --> 01:02:34,958 Дакле, колико дуго да ли сте радили за... 980 01:02:36,126 --> 01:02:38,420 Ух, г., ух… 981 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 Ја... зовем га Г. МцЛацхлан, драги. 982 01:02:40,839 --> 01:02:42,883 Много година. За породицу. 983 01:02:43,467 --> 01:02:45,803 г. МцЛацхлан. 984 01:02:55,729 --> 01:02:57,356 Питам се шта Госпођа Порцелли мисли на вас 985 01:02:57,439 --> 01:02:59,191 никад не довести жену кући? 986 01:03:00,109 --> 01:03:02,736 Вероватно је мислила да сам геј. 987 01:03:02,820 --> 01:03:04,571 Док се ниси појавио у њеној кухињи. 988 01:03:05,656 --> 01:03:07,491 Једва носи довољно да покрије ово. 989 01:03:12,079 --> 01:03:13,431 Мислио сам да си можда гладан. 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,792 Хвала, госпођо Порцелли. 991 01:03:19,086 --> 01:03:21,130 Имао сам касни доручак, али… 992 01:03:22,714 --> 01:03:23,715 Могу поново да једем. 993 01:03:25,551 --> 01:03:28,137 Ти и твоји касни брекији. 994 01:03:28,470 --> 01:03:29,471 Ти поспано. 995 01:03:32,975 --> 01:03:35,144 Ох, ухватићу те. Заборави. 996 01:03:35,811 --> 01:03:37,604 Не, не, не! Немој! 997 01:03:44,570 --> 01:03:45,570 шта није у реду? 998 01:03:51,452 --> 01:03:52,870 жао ми је. Нисам мислио да… 999 01:03:54,455 --> 01:03:55,455 узнемирити те. 1000 01:04:05,090 --> 01:04:06,884 Моја мама је била зависник кад сам био клинац. 1001 01:04:08,760 --> 01:04:10,846 Лекови против болова, седативи… 1002 01:04:11,388 --> 01:04:12,388 шта год је могла да добије. 1003 01:04:15,017 --> 01:04:17,561 Имао сам осам година када сам је нашао онесвестио се у кади. 1004 01:04:20,939 --> 01:04:22,274 Покушао сам да је извучем, али... 1005 01:04:23,817 --> 01:04:25,336 сваки пут кад бих добио њено лице изнад воде, 1006 01:04:25,360 --> 01:04:27,070 она би удахнула и врати се унутра. 1007 01:04:31,408 --> 01:04:33,827 Увукла ме је унутра и испод себе, а ја сам се давио, и… 1008 01:04:36,872 --> 01:04:38,332 Да, никад нећу заборавити 1009 01:04:38,415 --> 01:04:39,415 какав је то осећај. 1010 01:04:42,419 --> 01:04:43,545 Знајући да ћу умрети. 1011 01:04:47,883 --> 01:04:49,087 Како се ниси удавио? 1012 01:04:50,427 --> 01:04:51,845 Извукао сам утикач из одвода. 1013 01:04:52,930 --> 01:04:54,139 Потрајало је, али… 1014 01:05:02,147 --> 01:05:03,475 Шта се десило твојој мами? 1015 01:05:05,067 --> 01:05:07,319 Скоро да нас обоје убије био је њен позив за буђење. 1016 01:05:08,070 --> 01:05:09,196 И постала је чиста. 1017 01:05:10,155 --> 01:05:12,199 И била је скоро 15 година. 1018 01:05:17,621 --> 01:05:18,621 Никад никоме нисам рекао. 1019 01:05:21,500 --> 01:05:23,700 То није таква ствари које чуваш у тајности. 1020 01:05:24,086 --> 01:05:26,338 Да, научио сам да чувам тајне у раном добу. 1021 01:05:28,048 --> 01:05:29,967 Био бих одведен од ње ако сам рекао. 1022 01:05:31,760 --> 01:05:32,798 Можда си требао бити. 1023 01:05:37,015 --> 01:05:38,015 Не она... 1024 01:05:38,308 --> 01:05:39,308 Преживели смо. 1025 01:05:40,727 --> 01:05:42,007 И отишла је на рехабилитацију те ноћи. 1026 01:05:42,062 --> 01:05:43,147 У реду смо. 1027 01:06:00,038 --> 01:06:01,038 Осећа се добро. 1028 01:06:02,749 --> 01:06:03,749 Говорим ти. 1029 01:06:23,145 --> 01:06:24,145 ста? 1030 01:06:25,939 --> 01:06:27,107 Хвала вам што сте рекли да. 1031 01:06:28,942 --> 01:06:29,942 За шта? 1032 01:06:30,569 --> 01:06:31,569 За нас. 1033 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Па, хвала ти што си ме изабрао. 1034 01:06:36,700 --> 01:06:38,160 И крадеш плес са мном. 1035 01:06:41,121 --> 01:06:42,331 Наш плес је прекинут. 1036 01:06:45,042 --> 01:06:46,502 Много бих волео да то завршим. 1037 01:06:53,217 --> 01:06:57,054 ♪ Нема више збогом ♪ 1038 01:06:57,638 --> 01:07:00,849 ♪ Све сам изградио са тобом ♪ 1039 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 ♪ Волео бих да могу да летим ♪ 1040 01:07:06,480 --> 01:07:10,025 ♪ Дати све теби ♪ 1041 01:07:14,947 --> 01:07:18,492 ♪ Видимо се ускоро ♪ 1042 01:07:19,618 --> 01:07:22,913 ♪ Ох ♪ 1043 01:07:23,789 --> 01:07:27,459 ♪ Видимо се ускоро ♪ 1044 01:07:31,004 --> 01:07:34,925 ♪ Било је дана Кад сам се изгубио ♪ 1045 01:07:36,969 --> 01:07:38,689 Извини, требало је да приметим горео си. 1046 01:07:38,720 --> 01:07:40,389 Не брини. 1047 01:07:40,472 --> 01:07:42,015 Ја ћу постати браон до јутра. 1048 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Хеј, мама. 1049 01:08:05,664 --> 01:08:08,750 Зовем сатима. Нисте проверили свој телефон? 1050 01:08:09,376 --> 01:08:10,419 Шта се десило? 1051 01:08:10,502 --> 01:08:12,182 Не могу да верујем ниси чуо. 1052 01:08:12,254 --> 01:08:14,465 Било је у свим вестима. 1053 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 Џаред Бекет… 1054 01:08:17,092 --> 01:08:20,053 је убијен данас у несрећи на скијању. 1055 01:08:20,721 --> 01:08:22,931 А ово је хитна вест за мене зато што… 1056 01:08:23,015 --> 01:08:24,600 Зато што ти је брат, Лаурие. 1057 01:08:24,683 --> 01:08:27,644 - Кога никад нисам срео. - Он је син твог оца. 1058 01:08:27,728 --> 01:08:30,022 Опет, кога никад нисам срео. 1059 01:08:31,064 --> 01:08:32,232 Мораш доћи кући. 1060 01:08:32,900 --> 01:08:34,735 Морате платити твоје саучешће, Лаурие. 1061 01:08:35,360 --> 01:08:37,070 Нисам део њихове породице. 1062 01:08:37,154 --> 01:08:39,531 Твој отац желеће да те упозна. 1063 01:08:39,907 --> 01:08:40,907 хм… 1064 01:08:42,701 --> 01:08:44,071 Не враћам се кући за ово, мама. 1065 01:08:44,578 --> 01:08:45,621 - Спусти слушалицу. - Не. 1066 01:08:54,421 --> 01:08:56,048 Морате мислити још горе од ње сада. 1067 01:08:58,175 --> 01:08:59,885 Ох, она не успева листа првих десет 1068 01:08:59,968 --> 01:09:01,470 мојих омиљених људи данас. 1069 01:09:01,887 --> 01:09:03,091 Хмм. 1070 01:09:04,973 --> 01:09:06,266 Али ти са друге стране… 1071 01:09:06,934 --> 01:09:08,143 су моје место број један. 1072 01:09:15,526 --> 01:09:17,269 Волео бих да нисам да те оставим сутра. 1073 01:09:23,242 --> 01:09:24,552 - Ево га. - Хеј. 1074 01:09:24,576 --> 01:09:26,370 Срећан рођендан! 1075 01:09:27,871 --> 01:09:28,997 Хеј, друже. Хеј. 1076 01:09:29,081 --> 01:09:30,700 - Срећан рођендан. - Хвала. 1077 01:09:30,958 --> 01:09:33,585 Шта има? 1078 01:09:33,669 --> 01:09:36,839 Драга, ох, Лаурелин? 1079 01:09:37,256 --> 01:09:39,007 Ох, она је, ух, лоше. 1080 01:09:42,010 --> 01:09:44,471 ♪ Сат откуцава На другој љубави ♪ 1081 01:09:44,555 --> 01:09:46,682 Пронађен на раскрсници ♪ 1082 01:09:48,934 --> 01:09:52,771 ♪ Сузе падају, али воде Шта треба да расте ♪ 1083 01:09:52,855 --> 01:09:54,314 Оставио си је саму? 1084 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 ♪ Подигните се сада у једном правцу лет… ♪ 1085 01:09:57,109 --> 01:09:58,193 Ух, хоћемо ли? 1086 01:10:00,612 --> 01:10:05,826 ♪ Реци ми, да ли ми је драго Да смо то пустили? ♪ 1087 01:10:07,703 --> 01:10:10,747 ♪ У круг Ове бескрајне мисли ♪ 1088 01:10:10,831 --> 01:10:15,544 ♪ Прича о љубави Поново прича о губитку ♪ 1089 01:10:21,967 --> 01:10:23,051 Хмм. 1090 01:10:23,677 --> 01:10:25,846 Вечера је на шпорету, Лаурелин, па одлазим. 1091 01:10:25,929 --> 01:10:27,382 Хвала вам, госпођо Порцелли. 1092 01:10:27,806 --> 01:10:29,016 То је дивна песма. 1093 01:10:29,516 --> 01:10:30,516 Хвала. 1094 01:10:30,726 --> 01:10:32,978 Надам се да ниси једини ко тако мисли. 1095 01:10:34,646 --> 01:10:38,108 Песма говори о господину Меклахлану. 1096 01:10:39,318 --> 01:10:40,652 Да ли је то тако очигледно? 1097 01:10:41,528 --> 01:10:43,989 - Јеси ли му свирао? - Не, не могу никада. 1098 01:10:45,574 --> 01:10:47,284 Мислим да би требало да преиспиташ, драги. 1099 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Он би то волео. 1100 01:10:50,954 --> 01:10:52,372 Па, требало би да одаберем, 1101 01:10:52,456 --> 01:10:53,582 како кажу. 1102 01:10:53,665 --> 01:10:55,284 - Добро вече. - Ћао. 1103 01:10:56,001 --> 01:10:58,712 ♪ Не одустајем ♪ 1104 01:10:59,171 --> 01:11:03,383 ♪ Не падам Када постане тешко ♪ 1105 01:11:03,467 --> 01:11:07,763 ♪ Нема ништа јаче Него воља за гурањем ♪ 1106 01:11:07,846 --> 01:11:11,433 ♪ И побољшати ствари ♪ 1107 01:11:13,185 --> 01:11:16,271 ♪ И све сам их пробио ♪ 1108 01:11:16,355 --> 01:11:20,526 ♪ Не уклапајте се Ох, тако ми је речено ♪ 1109 01:11:20,609 --> 01:11:26,281 ♪ Али ја живим свој живот без потребе... ♪ 1110 01:11:35,457 --> 01:11:36,785 То је прелепа песма. 1111 01:11:37,167 --> 01:11:38,794 Добро иде са спорим окретима, 1112 01:11:38,877 --> 01:11:40,212 али не оно наопако. 1113 01:11:40,838 --> 01:11:42,464 Ох. Јаде Сплит? 1114 01:11:43,090 --> 01:11:44,174 То је инверт. 1115 01:11:45,592 --> 01:11:46,592 не бих знао. 1116 01:11:47,469 --> 01:11:48,469 Ја нисам стриптизета. 1117 01:11:53,308 --> 01:11:54,351 Он није овде. 1118 01:11:56,019 --> 01:11:57,019 душо… 1119 01:11:57,729 --> 01:11:59,223 ти ни не знаш његово име, зар не? 1120 01:12:00,774 --> 01:12:02,043 Оставио сам га у кући његових родитеља 1121 01:12:02,067 --> 01:12:03,944 јер желим да добијем неколико ствари право. 1122 01:12:07,197 --> 01:12:09,283 жао ми је. Ви… 1123 01:12:10,617 --> 01:12:11,869 изгледа да ме познајеш, али... 1124 01:12:15,038 --> 01:12:17,875 не познајем те. 1125 01:12:17,958 --> 01:12:18,958 Ја сам Аудреи. 1126 01:12:20,419 --> 01:12:21,419 Његова жена. 1127 01:12:23,130 --> 01:12:24,173 Ниси знао, зар не? 1128 01:12:29,219 --> 01:12:30,219 како се зовеш? 1129 01:12:34,057 --> 01:12:35,057 Лаурелин. 1130 01:12:36,393 --> 01:12:37,555 Како лепо име. 1131 01:12:39,313 --> 01:12:40,749 Можете разумети зашто морам да те питам 1132 01:12:40,773 --> 01:12:42,065 да престанем да се виђам са својим мужем. 1133 01:12:42,900 --> 01:12:44,228 Не морате да питате. 1134 01:12:44,359 --> 01:12:46,310 Дакле, нећеш га звати телефон који ти је дао? 1135 01:12:46,904 --> 01:12:48,232 Отићи ћеш и никада се не вратити? 1136 01:12:50,908 --> 01:12:52,859 Прва ствар ујутру пре него што се врати. 1137 01:12:54,620 --> 01:12:55,824 Хвала, Лаурелин. 1138 01:12:56,914 --> 01:12:58,290 Мој муж има проблем. 1139 01:13:00,125 --> 01:13:01,186 Али ја сам вољан да радим кроз то 1140 01:13:01,210 --> 01:13:02,503 ради наше деце. 1141 01:13:16,934 --> 01:13:18,760 Хеј, шта то радиш? 1142 01:13:20,062 --> 01:13:21,062 ја одлазим. 1143 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Зашто? 1144 01:13:22,981 --> 01:13:25,150 Ваша жена, Одри, 1145 01:13:25,234 --> 01:13:26,151 - посетила ме је. - Ух… 1146 01:13:26,235 --> 01:13:27,545 - Она... она није моја жена. - Хмм. 1147 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 Ја сам... никад нисам била удата. 1148 01:13:32,741 --> 01:13:33,784 - Хеј… - Немој! 1149 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 - Хало? - Здраво, мама. 1150 01:13:49,967 --> 01:13:51,426 Извини, знам да је касно 1151 01:13:51,510 --> 01:13:53,470 а ово иде звучати лудо, али, хм... 1152 01:13:54,179 --> 01:13:55,179 Јесам ли ожењен? 1153 01:13:55,639 --> 01:13:57,382 О чему причаш, сине? 1154 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Да ли сам икада био ожењен? 1155 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 Не. О чему се ради? 1156 01:14:05,566 --> 01:14:07,019 То је само неспоразум. 1157 01:14:07,443 --> 01:14:09,111 Ух, Лаурелин је то морала чути. 1158 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 Он није ожењен, драга, али бих сигурно волео да буде. 1159 01:14:14,867 --> 01:14:15,951 како се осећаш? 1160 01:14:17,536 --> 01:14:19,639 Рекао сам јој да не можеш доћи 1161 01:14:19,663 --> 01:14:21,821 јер сте имали грип. 1162 01:14:23,500 --> 01:14:26,420 Много боље, госпођо. Хвала на питању. 1163 01:14:28,213 --> 01:14:29,298 Извини што сам звала, мама. 1164 01:14:30,007 --> 01:14:31,758 Ноћ. 1165 01:14:32,259 --> 01:14:33,795 Је ли све у реду, драга? 1166 01:14:34,386 --> 01:14:35,386 Да. 1167 01:14:37,431 --> 01:14:38,724 не познајем те. 1168 01:14:38,807 --> 01:14:41,310 Ти... ти ме познајеш боље него било ко. 1169 01:14:43,979 --> 01:14:44,979 Ко је она била? 1170 01:14:45,522 --> 01:14:47,024 Претходни пратилац? 1171 01:14:49,193 --> 01:14:50,402 Прогањала ме је… 1172 01:14:51,570 --> 01:14:52,570 за… 1173 01:14:52,905 --> 01:14:53,905 три године. 1174 01:14:56,533 --> 01:14:58,470 Јер ја путујем, она налази тешко је пратити ме, 1175 01:14:58,494 --> 01:15:00,996 па она изазива несташлуке у виноградима да ме извуче. 1176 01:15:03,207 --> 01:15:04,416 Ово је био њен начин доказивања 1177 01:15:04,500 --> 01:15:06,376 да она може да јебе са мојим личним животом. 1178 01:15:33,237 --> 01:15:34,446 Јутро. 1179 01:15:34,530 --> 01:15:35,697 ха? 1180 01:15:35,781 --> 01:15:38,367 Напустио би ме одмах да нисам раније дошао кући. 1181 01:15:45,874 --> 01:15:47,251 Имамо још два месеца заједно. 1182 01:15:49,128 --> 01:15:51,452 Молим те, не планирај да одеш осим ако то није заједничка одлука. 1183 01:15:52,047 --> 01:15:53,047 Да, обећавам. 1184 01:15:58,846 --> 01:16:00,050 Шта желите да радите данас? 1185 01:16:01,265 --> 01:16:02,933 Нисам очекивао да ћу бити овде… 1186 01:16:03,392 --> 01:16:05,686 па сам питао Аддисона ићи у куповину или тако нешто. 1187 01:16:07,521 --> 01:16:08,521 Дан за девојке. 1188 01:16:09,231 --> 01:16:12,067 Савршено. Можете, ух, узмите неке ствари за наше путовање. 1189 01:16:12,985 --> 01:16:15,028 - Какво путовање? - То је изненађење. 1190 01:16:16,405 --> 01:16:18,615 Али предлажем нови бикини. 1191 01:16:22,703 --> 01:16:26,874 ♪ Моја љубав те води Као мапа на сваком путу ♪ 1192 01:16:31,253 --> 01:16:34,923 ♪ Моја љубав тече Где год да одеш ♪ 1193 01:16:35,007 --> 01:16:40,179 ♪ Моја љубав тече Где год да одеш ♪ 1194 01:16:40,262 --> 01:16:41,346 То је невероватно. 1195 01:16:42,890 --> 01:16:44,052 Сачекајте док не видите поглед. 1196 01:16:48,228 --> 01:16:49,897 Ох, могао бих да останем овде неко време. 1197 01:16:50,606 --> 01:16:52,006 Размисли свидеће ти се Нови Зеланд. 1198 01:16:53,692 --> 01:16:55,778 ♪ Где год да одеш ♪ 1199 01:16:57,029 --> 01:16:58,113 Ох, вау. 1200 01:16:59,990 --> 01:17:01,200 прелепо је. 1201 01:17:02,826 --> 01:17:03,702 никад нисам био са било ким 1202 01:17:03,786 --> 01:17:05,031 Хтео сам да доведем овде раније. 1203 01:17:06,789 --> 01:17:09,917 До тебе. 1204 01:17:18,634 --> 01:17:25,098 ♪ Мора да је ђаво ♪ 1205 01:17:26,141 --> 01:17:30,729 ♪ Да тражите ♪ 1206 01:17:31,355 --> 01:17:33,107 ♪ Хмм ♪ 1207 01:17:34,733 --> 01:17:37,945 ♪ Видео сам зло ♪ 1208 01:17:38,028 --> 01:17:39,029 Ох. 1209 01:17:42,157 --> 01:17:45,244 ♪ Сада верујем ♪ 1210 01:17:45,661 --> 01:17:50,082 ♪ Износиш Ђаво у мени ♪ 1211 01:17:52,543 --> 01:17:57,798 ♪ Прати моје кораке Од индоктринације ♪ 1212 01:17:58,257 --> 01:17:59,883 ♪ Да ♪ 1213 01:18:00,843 --> 01:18:05,180 ♪ Свака ситница То вам треба ♪ 1214 01:18:08,809 --> 01:18:13,772 ♪ Бог опроштен За моје индискреције ♪ 1215 01:18:14,398 --> 01:18:21,363 ♪ Све сам бацио Само да осетим топлоту ♪ 1216 01:18:22,156 --> 01:18:28,662 ♪ Па, мора да је ђаво ♪ 1217 01:18:30,205 --> 01:18:34,293 ♪ Да тражите ♪ 1218 01:18:35,878 --> 01:18:37,796 ♪ Износиш Ђаво у мени ♪ 1219 01:18:38,505 --> 01:18:45,262 ♪ Загризао сам јабуку ♪ 1220 01:18:46,138 --> 01:18:49,224 - ♪ Сада верујем ♪- ♪ Верујем ♪ 1221 01:18:49,308 --> 01:18:53,812 ♪ Износиш Ђаво у мени ♪ 1222 01:18:56,982 --> 01:18:57,983 Јеси ли ти урадио ово? 1223 01:18:58,776 --> 01:19:00,068 Рођенданка иде прва. 1224 01:19:01,862 --> 01:19:03,614 Како си знао био ми је рођендан? 1225 01:19:04,239 --> 01:19:06,158 Рекао си ми. На нашем другом састанку. 1226 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 - Ох, не треба ми кафа. - Сок? 1227 01:19:14,041 --> 01:19:16,144 Нико никада није урадио било шта овако за мене. 1228 01:19:16,168 --> 01:19:17,669 Доручак је само почетак. 1229 01:19:19,963 --> 01:19:21,924 Имам ти и ово. 1230 01:19:28,096 --> 01:19:29,096 Не свиђа ти се? 1231 01:19:30,682 --> 01:19:31,809 Изабрао сам га зато што… 1232 01:19:32,893 --> 01:19:34,180 бићеш суперзвезда. 1233 01:19:38,482 --> 01:19:39,482 Ох, волим то. 1234 01:19:40,400 --> 01:19:41,400 Савршено је. 1235 01:20:03,549 --> 01:20:05,334 Волео бих да могу да потрошим цео дан са тобом. 1236 01:20:05,634 --> 01:20:06,634 И ја. 1237 01:20:08,387 --> 01:20:09,549 Покушаћу да се вратим раније. 1238 01:20:20,107 --> 01:20:21,567 То је твој подстицај. 1239 01:20:34,204 --> 01:20:35,204 Здраво, мама. 1240 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 Срећан рођендан, девојчице. 1241 01:20:38,000 --> 01:20:39,310 Да ли имате добар? 1242 01:20:39,334 --> 01:20:42,045 - Најбољи. - Па, имам неке вести 1243 01:20:42,129 --> 01:20:43,839 то иде да буде још боље. 1244 01:20:43,922 --> 01:20:45,674 Мм-хмм. шта је то? 1245 01:20:46,550 --> 01:20:47,593 Твој тата је. 1246 01:20:49,344 --> 01:20:50,929 Дошао је да ме види, душо. 1247 01:20:52,347 --> 01:20:53,515 Жели да те упозна. 1248 01:20:54,766 --> 01:20:55,766 Зашто? 1249 01:20:56,435 --> 01:20:57,929 Јер ти си његова ћерка. 1250 01:21:05,903 --> 01:21:10,824 Он ме није желео као његова ћерка за 23 године. 1251 01:21:12,868 --> 01:21:14,536 И није добио да се сада предомисли 1252 01:21:14,620 --> 01:21:16,914 јер је ово дете тврдио је мртав. 1253 01:21:16,997 --> 01:21:18,224 Није тако, Лаурие. 1254 01:21:18,248 --> 01:21:19,333 Тако је, мама. 1255 01:21:20,751 --> 01:21:23,170 Био сам његов прљав мала тајна свих ових година. 1256 01:21:24,004 --> 01:21:26,465 Имај бар муда да будем искрен о томе. 1257 01:21:27,883 --> 01:21:29,176 Сада, ти... само сачекај 1258 01:21:29,259 --> 01:21:31,345 јер је био веома узбуђен да разговарам са тобом. 1259 01:21:31,428 --> 01:21:33,931 жао ми је. Лаурелин ће морам да те позовем касније. 1260 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 ста? бр. 1261 01:21:49,196 --> 01:21:50,697 Нејасно је, али… 1262 01:21:51,949 --> 01:21:53,951 Сећам се сусрета са њим кад сам био мали. 1263 01:21:55,786 --> 01:21:58,247 Мама ме је обукла у морнарској хаљини морнара. 1264 01:21:59,581 --> 01:22:00,666 Пигтаилс. 1265 01:22:03,085 --> 01:22:04,169 Био сам диван. 1266 01:22:06,380 --> 01:22:07,589 Отишли смо на ово место где… 1267 01:22:08,257 --> 01:22:09,883 патке веслају око ове чесме. 1268 01:22:11,635 --> 01:22:13,137 Фасцинирали су ме, али… 1269 01:22:13,887 --> 01:22:15,464 није ми дозволила да останем да их гледам. 1270 01:22:19,268 --> 01:22:20,268 Одвела ме је код њега. 1271 01:22:21,687 --> 01:22:22,789 Знам да је то био донор сперме, 1272 01:22:22,813 --> 01:22:24,523 чак и ако се не сећам његово лице. 1273 01:22:27,609 --> 01:22:28,609 Никад га више нисам видео. 1274 01:22:30,529 --> 01:22:31,405 Осим на телевизији 1275 01:22:31,488 --> 01:22:33,407 и на музичком одсеку у Валмарту. 1276 01:22:35,868 --> 01:22:37,119 Нисте радознали за њега? 1277 01:22:40,622 --> 01:22:43,167 Било је тренутака да бих дао све да га видим... 1278 01:22:46,962 --> 01:22:47,962 Али није данас. 1279 01:23:17,493 --> 01:23:18,780 Драга. 1280 01:23:19,578 --> 01:23:20,578 Ох. 1281 01:23:23,999 --> 01:23:25,327 То ти изгледа савршено. 1282 01:23:38,889 --> 01:23:41,266 Па ти си необично тих, Господине Хенри. 1283 01:23:43,435 --> 01:23:44,996 Само мислим да знаш како лепа жена као ти 1284 01:23:45,020 --> 01:23:47,022 - мора да излази често. - Ох, да. 1285 01:23:47,106 --> 01:23:50,526 Имао сам састанак са изузетно лепим мушкарцем. 1286 01:23:50,984 --> 01:23:53,529 Скоро сваки дан за последњих шест недеља. 1287 01:23:54,863 --> 01:23:56,657 Мислио сам пре него што си добио у Аустралију. 1288 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Не толико. 1289 01:24:03,622 --> 01:24:04,950 Шта је са везом? 1290 01:24:10,754 --> 01:24:11,754 Једном, али… 1291 01:24:13,173 --> 01:24:14,967 дечко заправо није праву реч. 1292 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 Да ли је било озбиљно? 1293 01:24:18,887 --> 01:24:20,472 Шта је са свим питањима? 1294 01:24:22,516 --> 01:24:23,851 Само водим разговор. 1295 01:24:26,603 --> 01:24:27,931 Спреман си за ваше следеће изненађење? 1296 01:24:28,522 --> 01:24:29,522 Изненадјење? 1297 01:24:33,235 --> 01:24:35,310 - Да ли су ти очи затворене? - Мм-хмм. 1298 01:24:36,113 --> 01:24:38,532 Ои! Без вирења! 1299 01:24:39,867 --> 01:24:41,776 - Држи очи затворене. - Јесу. 1300 01:24:47,166 --> 01:24:48,411 Можеш отворити очи. 1301 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 То је много ватре. 1302 01:24:52,171 --> 01:24:53,964 Да, сачекај да напуниш 30. 1303 01:24:54,756 --> 01:24:57,092 - Рекао си ми да имаш 29 година. - Био сам. 1304 01:24:57,176 --> 01:24:58,218 Када сте напунили 30 година? 1305 01:24:58,677 --> 01:24:59,677 Пре неколико недеља. 1306 01:25:00,846 --> 01:25:02,631 Тада ти били у кући твојих родитеља? 1307 01:25:03,140 --> 01:25:04,224 Кад сам скоро отишао. 1308 01:25:04,933 --> 01:25:05,933 Да. 1309 01:25:06,477 --> 01:25:08,103 Добио бих ти поклон. 1310 01:25:08,896 --> 01:25:10,773 Али ти остајеш са мном био је најбољи поклон. 1311 01:25:13,025 --> 01:25:14,777 Хајде. Зажели жељу. 1312 01:25:28,707 --> 01:25:30,935 - Шта је то било? - Ох, то је био само фотограф 1313 01:25:30,959 --> 01:25:32,412 додељен за покривање вечер отварања. 1314 01:25:48,143 --> 01:25:49,853 Немам појма шта се дешава. 1315 01:25:52,898 --> 01:25:56,235 Тај човек, Пинкертон, амерички морнарички официр 1316 01:25:56,318 --> 01:25:58,821 спрема се удати 15-годишња Јапанка 1317 01:25:58,904 --> 01:26:00,114 зову Лептир. 1318 01:26:01,657 --> 01:26:03,450 Иако зна развешће се од ње 1319 01:26:03,534 --> 01:26:05,410 кад нађе права америчка жена. 1320 01:26:06,453 --> 01:26:08,072 Ох, то је прилично срање. 1321 01:26:15,754 --> 01:26:19,007 Лептир воли Пинкертона толико… 1322 01:26:19,633 --> 01:26:21,510 да ће се преобратити хришћанству. 1323 01:26:22,845 --> 01:26:25,514 Њен ујак сазнаје, па долази тамо где се венчавају. 1324 01:26:26,098 --> 01:26:27,391 Понаша се као мали дркаџија. 1325 01:26:28,517 --> 01:26:29,768 Проклетство Лептир напоље. 1326 01:26:29,852 --> 01:26:30,936 Одриче је се. 1327 01:26:31,770 --> 01:26:33,522 Ова сцена је ноћ њиховог венчања. 1328 01:26:34,606 --> 01:26:35,606 Хмм. 1329 01:26:39,236 --> 01:26:40,612 Јеси ли гола испод? 1330 01:26:43,866 --> 01:26:44,866 Можда. 1331 01:26:46,160 --> 01:26:47,160 Можда не. 1332 01:27:08,891 --> 01:27:10,601 Волим како ти увек су тако мокри. 1333 01:27:27,951 --> 01:27:30,496 Па, никад нисам уживао толико опере, љубави моја. 1334 01:27:40,255 --> 01:27:41,255 Еван? 1335 01:27:43,217 --> 01:27:44,217 Шта се десило? 1336 01:27:44,802 --> 01:27:45,802 Ја сам у Сиднеју. 1337 01:27:47,346 --> 01:27:48,346 када? 1338 01:27:50,057 --> 01:27:51,057 Наћи ћемо се тамо. 1339 01:27:53,310 --> 01:27:55,562 То је мој тата. мислим има срчани удар. 1340 01:27:56,897 --> 01:27:58,941 - Тако ми је жао. - Управо је у Градској болници. 1341 01:27:59,024 --> 01:28:00,234 Није далеко. 1342 01:28:00,317 --> 01:28:02,986 Ми ћемо, ти мораш да идеш. ја… Узећу такси до хотела. 1343 01:28:03,070 --> 01:28:04,070 Требаш ми. 1344 01:28:05,030 --> 01:28:07,396 - Твоја породица ће бити тамо. - Желим да пођеш са мном. 1345 01:28:09,910 --> 01:28:11,036 - Хеј. - Друже. 1346 01:28:11,120 --> 01:28:12,997 - Има ли новости? - Они раде тестове да виде 1347 01:28:13,080 --> 01:28:14,248 колико је велика штета. 1348 01:28:14,832 --> 01:28:16,834 Он је на интензивној нези. Овуда. 1349 01:28:16,917 --> 01:28:18,853 Ух, ово је мој брат, Еван. Еван, Лаурелин. 1350 01:28:18,877 --> 01:28:19,979 - Драго ми је. - Здраво. 1351 01:28:20,003 --> 01:28:21,713 Ок, овуда. 1352 01:28:22,464 --> 01:28:23,585 Ох. 1353 01:28:24,424 --> 01:28:26,510 Мислио сам да те никада нећемо добити, Јацк Хенри. 1354 01:28:26,593 --> 01:28:29,138 жао ми је. Телефон ми је био искључен. Били смо у опери. 1355 01:28:29,221 --> 01:28:31,890 Ух, мама, ово је Лаурелин, и Лаурелин, ово је моја мајка... 1356 01:28:32,432 --> 01:28:34,143 - Маргарет. - Нисам био сигуран 1357 01:28:34,226 --> 01:28:35,978 ако бих икада успео да те упознам. 1358 01:28:36,061 --> 01:28:39,022 Ох, Јацк Хенри ми је рекао дивне ствари о теби. 1359 01:28:39,106 --> 01:28:40,649 Зовеш га Јацк Хенри? 1360 01:28:42,317 --> 01:28:43,317 Да, госпођо. 1361 01:28:44,862 --> 01:28:47,072 Здраво. јеси ли ти Породица Хенрија Меклахлана? 1362 01:28:47,156 --> 01:28:48,323 Ох, да. Ја сам његова жена. 1363 01:28:48,949 --> 01:28:50,229 - Добро му иде. - Ох. 1364 01:28:50,284 --> 01:28:52,619 То није био срчани удар, како смо сумњали. 1365 01:28:52,703 --> 01:28:54,705 Али јесте две значајне блокаде. 1366 01:28:54,788 --> 01:28:56,540 Стентирали смо их, и очекујем га 1367 01:28:56,623 --> 01:28:58,167 - да се потпуно опорави. - Ох. 1368 01:28:58,709 --> 01:28:59,709 Хвала. 1369 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 Твој тата ће бити добро… 1370 01:29:13,390 --> 01:29:14,884 …Јацк Хенри. 1371 01:29:25,611 --> 01:29:28,280 Хенри, требао бих да ти се захвалим што си покушао да умреш. 1372 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 Јер никад нећете погодити које је Џек Хенри довео 1373 01:29:30,532 --> 01:29:32,117 са њим у болницу. 1374 01:29:32,201 --> 01:29:34,203 То може бити само жена он излази. 1375 01:29:34,286 --> 01:29:35,454 Она је дивна. 1376 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 И она га зове Џек Хенри. 1377 01:29:40,209 --> 01:29:41,502 То... није велика ствар. 1378 01:29:41,585 --> 01:29:43,879 - То је велика ствар. - У реду, нисмо овде због мене 1379 01:29:43,962 --> 01:29:45,297 и Лаурелин. Ту смо због тате. 1380 01:29:50,511 --> 01:29:53,138 Хеј. Здраво. 1381 01:29:56,642 --> 01:29:57,935 Иди по своје ствари. 1382 01:29:58,018 --> 01:29:59,746 Желим тебе и Лаурелин да остане у кући. 1383 01:29:59,770 --> 01:30:01,772 У реду је, хотел је близу у болницу. 1384 01:30:02,356 --> 01:30:04,608 Управо смо имали веома близак разговор са својим оцем. 1385 01:30:04,942 --> 01:30:06,652 Породица треба да буде на окупу. 1386 01:30:08,362 --> 01:30:09,362 мама… 1387 01:30:10,072 --> 01:30:11,532 она одлази за четири недеље. 1388 01:30:12,074 --> 01:30:14,034 То није уклесано, зар не? 1389 01:30:14,118 --> 01:30:15,953 Не, постављено је у њеној авионској карти. 1390 01:30:17,663 --> 01:30:19,665 Срце хоће шта хоће. 1391 01:30:19,748 --> 01:30:21,959 Моје срце жели да будеш срећан. 1392 01:30:23,168 --> 01:30:26,505 Имате четири недеље да је убеди да остане. 1393 01:30:28,465 --> 01:30:30,676 Предлажем да кренеш, сине. 1394 01:30:43,105 --> 01:30:44,273 Да ли сте овде одрасли? 1395 01:30:45,023 --> 01:30:46,483 Да. 1396 01:30:49,695 --> 01:30:50,988 прелепо је. 1397 01:30:53,365 --> 01:30:54,365 Хајде. 1398 01:30:58,579 --> 01:31:00,664 Вечерас је све променило за нас, зар не? 1399 01:31:02,833 --> 01:31:03,833 да… 1400 01:31:05,169 --> 01:31:06,169 само мало. 1401 01:31:11,175 --> 01:31:12,175 ја не… 1402 01:31:13,844 --> 01:31:15,387 Не знам како да ово урадим. 1403 01:31:18,015 --> 01:31:20,225 Нови ми, ух… 1404 01:31:23,103 --> 01:31:25,189 Шта ти треба од мене да ово успе? 1405 01:31:31,111 --> 01:31:32,362 Мислим да нови ми… 1406 01:31:34,072 --> 01:31:36,033 треба да почне са првим пољупцем. 1407 01:32:33,423 --> 01:32:36,051 Ја ово видим само кад си ти тешко размишљајући о нечему. 1408 01:32:40,556 --> 01:32:41,556 Реци моје име. 1409 01:32:45,769 --> 01:32:46,769 Лацхлан. 1410 01:32:48,480 --> 01:32:49,480 Моје право име. 1411 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 Јацк. 1412 01:32:56,280 --> 01:32:57,280 Обојица. 1413 01:33:00,284 --> 01:33:01,368 Јацк Хенри. 1414 01:33:04,955 --> 01:33:06,123 Реци то поново, Лаурелин. 1415 01:33:10,335 --> 01:33:11,462 Јацк Хенри. 1416 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 То сам ја за тебе од сада па надаље. 1417 01:33:22,848 --> 01:33:24,391 Да ли знам још нешто? 1418 01:33:30,397 --> 01:33:31,642 Шта још желиш да знаш? 1419 01:33:31,982 --> 01:33:33,108 Све. 1420 01:33:35,194 --> 01:33:36,570 Не морате да бринете. 1421 01:33:39,031 --> 01:33:41,074 Имам стан овде у Сиднеју. 1422 01:33:42,659 --> 01:33:43,702 То је дом. 1423 01:33:44,995 --> 01:33:47,456 Кад не путујем, што није често. 1424 01:33:50,083 --> 01:33:52,252 Поседујући толико винограда. 1425 01:33:55,047 --> 01:33:56,173 Све их поседујете? 1426 01:33:57,007 --> 01:33:58,007 Да. 1427 01:34:04,264 --> 01:34:07,518 И моја мама жели ти си ту да радиш на теби. 1428 01:34:08,894 --> 01:34:10,437 Зато што ме жели имати жену. 1429 01:34:13,357 --> 01:34:16,151 А ти си најближа ствар она је виђена. 1430 01:34:18,278 --> 01:34:19,278 икад. 1431 01:34:21,281 --> 01:34:23,200 Ниси јој рекао Одлазим следећег месеца? 1432 01:34:23,283 --> 01:34:24,409 Ох, није је брига. 1433 01:34:26,495 --> 01:34:27,495 Она је одлучна. 1434 01:34:29,623 --> 01:34:30,623 па… 1435 01:34:31,333 --> 01:34:32,459 можда се ваљамо с тим. 1436 01:34:34,837 --> 01:34:36,046 Учини је срећном. 1437 01:34:53,939 --> 01:34:54,939 Јутро, мама. 1438 01:34:56,775 --> 01:34:57,776 лаку ноћ? 1439 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 Добро сам спавао. 1440 01:35:00,320 --> 01:35:01,321 А Лаурелин? 1441 01:35:02,489 --> 01:35:04,408 - Добро јутро. - Добро јутро, драга. 1442 01:35:11,373 --> 01:35:12,791 - Маргарет. - Драга. 1443 01:35:25,637 --> 01:35:26,637 ♪ Добра ствар ♪ 1444 01:35:26,680 --> 01:35:29,141 ♪ Најежим се Са твојом слатком љубављу ♪ 1445 01:35:29,224 --> 01:35:31,810 ♪ Чиниш ме слабим Својим глатким додиром ♪ 1446 01:35:31,894 --> 01:35:35,147 ♪ Никад нисам осетио Тако спреман за ово ♪ 1447 01:35:35,230 --> 01:35:36,899 ♪ Имаш добре ствари ♪ 1448 01:35:36,982 --> 01:35:39,318 ♪ Најежим се Са твојом слатком љубављу ♪ 1449 01:35:39,401 --> 01:35:42,070 ♪ Натераш ме да желим Више вашег меког додира ♪ 1450 01:35:42,154 --> 01:35:44,448 ♪ Никад се не осећам тако спреман ♪ 1451 01:35:44,782 --> 01:35:46,235 волео бих. 1452 01:35:46,700 --> 01:35:48,619 Хвала вам пуно. Хвала. 1453 01:35:50,204 --> 01:35:51,371 волим те. 1454 01:35:51,455 --> 01:35:52,849 Да. 1455 01:35:52,873 --> 01:35:54,166 Ценим то. 1456 01:35:55,417 --> 01:35:57,127 Ћао, душо. 1457 01:35:57,211 --> 01:36:00,047 - Тако је дивно што си овде. - Хвала. 1458 01:36:03,634 --> 01:36:05,636 Имате сјајну породицу. 1459 01:36:06,386 --> 01:36:07,638 Драго ми је што сам их упознао. 1460 01:36:08,055 --> 01:36:09,473 Они мисле и ти си прилично сјајан. 1461 01:36:11,225 --> 01:36:13,185 Мама је била на небу. 1462 01:36:15,020 --> 01:36:16,020 Хвала. 1463 01:36:16,396 --> 01:36:17,396 са задовољством. 1464 01:36:26,281 --> 01:36:29,118 ♪ Кофер пун ♪ Неизговорених речи ♪ 1465 01:36:29,201 --> 01:36:30,869 ♪ Поред оквира врата ♪ 1466 01:36:32,538 --> 01:36:36,750 ♪ Сунце ниско зашло види злато По целом поду ♪ 1467 01:36:39,128 --> 01:36:42,047 ♪ Подигни браду морам лет у једном правцу ♪ 1468 01:36:42,131 --> 01:36:43,549 ♪ до сутра ♪ 1469 01:36:44,591 --> 01:36:49,513 ♪ Али реци ми, да ли ми је драго Да смо то пустили? ♪ 1470 01:36:52,057 --> 01:36:54,977 ♪ У круг Ове бескрајне мисли ♪ 1471 01:36:55,060 --> 01:37:00,023 ♪ Прича о љубави Поново прича о губитку ♪ 1472 01:37:01,942 --> 01:37:04,111 ♪ И све што остаје... ♪ 1473 01:37:08,282 --> 01:37:09,283 Браво! 1474 01:37:11,201 --> 01:37:12,744 Јацк Хенри је изашао код винограда. 1475 01:37:12,828 --> 01:37:14,246 - Хоћеш да га позовем? - Не. 1476 01:37:14,872 --> 01:37:17,100 Звао бих, али јесам нема начина да добијете свој број 1477 01:37:17,124 --> 01:37:19,042 осим ако нисам питао Џека Хенрија. и… 1478 01:37:19,793 --> 01:37:21,795 Не желим да зна Дошао сам да те видим. 1479 01:37:22,463 --> 01:37:23,464 - Ја? - Мм-хмм. 1480 01:37:24,423 --> 01:37:25,525 хоћеш ли ме да ти донесем кафу? 1481 01:37:25,549 --> 01:37:26,549 бр. 1482 01:37:29,845 --> 01:37:31,180 Знам свог сина. 1483 01:37:32,431 --> 01:37:35,309 Доводимо вас у наш дом није учињено олако. 1484 01:37:36,852 --> 01:37:39,021 И сваки пут кад те погледа… 1485 01:37:39,730 --> 01:37:41,190 он те воли. 1486 01:37:43,025 --> 01:37:45,152 Никад ти не би дозволио да га позовеш Јацк Хенри 1487 01:37:45,235 --> 01:37:47,571 да није био заљубљен у тебе. 1488 01:37:49,406 --> 01:37:50,866 Да ли волиш мог сина? 1489 01:37:55,496 --> 01:37:56,496 Да. 1490 01:37:57,456 --> 01:37:58,624 Да, волим Јацк Хенрија. 1491 01:38:01,126 --> 01:38:04,296 Верујте ми, он иде бити тврдоглави магарац 1492 01:38:04,379 --> 01:38:06,757 када дође време за тебе да оде за две недеље. 1493 01:38:07,508 --> 01:38:09,802 Мучиће се да стави његово срце на линији. 1494 01:38:10,594 --> 01:38:13,806 Али он ће бити болестан сам од себе ако те пусти. 1495 01:38:15,057 --> 01:38:18,143 Покажи му зашто би од тебе тражио да останеш. 1496 01:38:19,645 --> 01:38:20,645 Маргарет, ми… 1497 01:38:21,814 --> 01:38:24,441 знали смо да ћемо бити само заједно за три месеца. 1498 01:38:24,983 --> 01:38:27,528 Тако смо се договорили о нашем односу не би постао озбиљан. 1499 01:38:30,155 --> 01:38:31,949 не мислим предомислио се. 1500 01:38:32,032 --> 01:38:33,032 поштовани… 1501 01:38:33,492 --> 01:38:36,662 ако се волите, то мења све. 1502 01:38:37,704 --> 01:38:39,998 А мало шуга никад не шкоди. 1503 01:39:03,689 --> 01:39:04,689 Лаурелин… 1504 01:39:05,941 --> 01:39:06,942 Знам да си тамо. 1505 01:39:07,734 --> 01:39:08,734 Чујем те како дишеш. 1506 01:39:09,945 --> 01:39:11,155 Ако нисте спремни да разговарате… 1507 01:39:11,697 --> 01:39:12,697 молим те слушај. 1508 01:39:13,866 --> 01:39:14,908 Недостајала си ми, Лаурие. 1509 01:39:16,034 --> 01:39:18,996 Имали смо сјајну ствар, и знам да га можемо вратити. 1510 01:39:20,456 --> 01:39:22,166 Душо, нико не зна за нас. 1511 01:39:22,249 --> 01:39:23,584 Убедио сам Мича и момке, 1512 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 само ти треба мало времена за бављење 1513 01:39:25,169 --> 01:39:26,753 са стресом музичке индустрије. 1514 01:39:27,754 --> 01:39:29,631 Али они не иду да чекам заувек. 1515 01:39:30,924 --> 01:39:32,301 Морате се вратити у Нешвил 1516 01:39:32,384 --> 01:39:34,003 па можемо да гурамо до краја овог уговора. 1517 01:39:35,304 --> 01:39:36,763 Морате се вратити кући мени. 1518 01:39:38,682 --> 01:39:40,017 Лаурие, знам да ти недостајем. 1519 01:39:41,852 --> 01:39:43,604 Лаурелин не може доћи на телефон одмах. 1520 01:39:44,271 --> 01:39:45,271 ко је ово? 1521 01:39:45,731 --> 01:39:46,815 Џек Меклахлан… 1522 01:39:47,441 --> 01:39:48,692 њен дечко из Аустралије. 1523 01:39:49,735 --> 01:39:50,736 Тамо је она… 1524 01:39:51,528 --> 01:39:52,528 са мном… 1525 01:39:53,071 --> 01:39:54,071 у Аустралији. 1526 01:40:00,621 --> 01:40:03,081 Хеј, помислио сам отишла си за тај дан. 1527 01:40:04,583 --> 01:40:06,243 Да, морао сам да се вратим за неке ствари. 1528 01:40:08,796 --> 01:40:09,796 Хеј, шта се дешава? 1529 01:40:13,967 --> 01:40:15,177 Ко је Блејк Филбрук? 1530 01:40:18,222 --> 01:40:19,306 Зашто ме то питаш? 1531 01:40:20,724 --> 01:40:22,601 Он, ух, звонио је док си ти били под тушем. 1532 01:40:23,060 --> 01:40:24,561 Јавио си се на мој телефон. 1533 01:40:31,485 --> 01:40:33,403 Ја… не знам како да ово урадим… 1534 01:40:34,404 --> 01:40:35,404 Лаурелин. 1535 01:40:39,326 --> 01:40:40,654 Желим да знам ко је он за тебе. 1536 01:40:45,165 --> 01:40:46,458 Он је мој продуцент. 1537 01:40:47,626 --> 01:40:49,169 У реду, почели смо да се виђамо једно друго… 1538 01:40:50,212 --> 01:40:51,088 док смо правили моју плочу, 1539 01:40:51,171 --> 01:40:53,090 и, као, једна ствар довео до другог, и... 1540 01:40:56,260 --> 01:40:57,511 рекао је да неће изгледати добро... 1541 01:40:58,095 --> 01:40:59,364 видећи некога он је представљао, 1542 01:40:59,388 --> 01:41:00,806 па смо се договорили да то чувамо у тајности. 1543 01:41:04,977 --> 01:41:05,977 па… 1544 01:41:06,937 --> 01:41:08,689 јесмо, али, хм... 1545 01:41:09,940 --> 01:41:11,900 Касније сам сазнао да јесте јер је имао жену... 1546 01:41:12,401 --> 01:41:13,401 и троје деце… 1547 01:41:15,654 --> 01:41:16,858 па сам се удаљио од свега. 1548 01:41:17,239 --> 01:41:18,239 њега… 1549 01:41:18,574 --> 01:41:19,574 издавачка кућа… 1550 01:41:21,994 --> 01:41:23,787 музичка каријера Толико сам се трудио за… 1551 01:41:24,538 --> 01:41:25,538 све. 1552 01:41:27,166 --> 01:41:28,166 када је то било? 1553 01:41:29,626 --> 01:41:31,253 Пар недеља пре него што сам дошао овде. 1554 01:41:34,423 --> 01:41:35,627 Колико дуго сте га видели? 1555 01:41:36,467 --> 01:41:37,467 Три месеца. 1556 01:41:42,055 --> 01:41:43,055 Да ли га волиш? 1557 01:41:44,349 --> 01:41:46,185 Истина се разбила све што сам осећао према њему. 1558 01:42:00,407 --> 01:42:01,575 жао ми је. 1559 01:42:02,868 --> 01:42:04,611 Не лечим те онако како је требало. 1560 01:42:06,288 --> 01:42:07,414 о чему причаш? 1561 01:42:08,415 --> 01:42:10,117 - Никада се ниси лоше понашао према мени. – Не, ја… 1562 01:42:11,627 --> 01:42:14,963 Питао сам те за везу изграђен на лажима. 1563 01:42:17,800 --> 01:42:20,385 Задржао сам те као тајна за свет 1564 01:42:20,469 --> 01:42:22,088 док ми ниси требао кад ми се тата разболео. 1565 01:42:26,809 --> 01:42:27,851 Хеј, устани одатле. 1566 01:42:35,484 --> 01:42:36,484 жао ми је… 1567 01:42:37,778 --> 01:42:39,563 да се осећате као да ниси био довољан... 1568 01:42:40,197 --> 01:42:41,197 да упознам правог мене. 1569 01:42:48,747 --> 01:42:50,040 Али стварно ми је жао… 1570 01:42:53,043 --> 01:42:54,753 да никада нисам правио љубав вама. 1571 01:43:01,635 --> 01:43:02,635 Не плачи. 1572 01:43:03,178 --> 01:43:04,178 Душо, не плачи. 1573 01:43:07,599 --> 01:43:09,435 Никад не желим да будем тај да те расплаче. 1574 01:43:24,241 --> 01:43:28,328 ♪ Кожа на кожу ♪ 1575 01:43:33,250 --> 01:43:36,044 ♪ Падам даље у ♪ 1576 01:43:41,091 --> 01:43:44,511 ♪ Рука унутра ♪ 1577 01:43:46,054 --> 01:43:47,514 ♪ Џеп ♪ 1578 01:43:53,937 --> 01:43:58,650 ♪ Држи ме близу ♪ 1579 01:44:03,113 --> 01:44:05,491 ♪ Близу свега ♪ 1580 01:44:09,203 --> 01:44:14,208 ♪ За разлику од сна Тако очајнички желиш да видиш ♪ 1581 01:44:15,626 --> 01:44:17,377 ♪ Не испуштај то ♪ 1582 01:44:18,837 --> 01:44:24,301 ♪ Повлачи нас назад, назад, назад Поново заједно ♪ 1583 01:44:27,638 --> 01:44:30,891 ♪ Два магнета, једна атракција ♪ 1584 01:44:33,393 --> 01:44:39,441 ♪ Невидљиве руке праве планове Дођите заједно ♪ 1585 01:44:42,361 --> 01:44:44,363 ♪ Два тела ♪ 1586 01:44:48,408 --> 01:44:50,494 ♪ Једна реакција ♪ 1587 01:45:00,420 --> 01:45:01,797 ♪ Немој ♪ 1588 01:45:03,674 --> 01:45:05,467 ♪ Пусти ♪ 1589 01:45:09,429 --> 01:45:11,890 ♪ Стисак на мени ♪ 1590 01:45:16,687 --> 01:45:20,774 ♪ Мишић се држи Кост изнутра ♪ 1591 01:45:22,151 --> 01:45:23,610 ♪ Утичница ♪ 1592 01:45:29,950 --> 01:45:34,246 ♪ Држи ме близу ♪ 1593 01:45:39,126 --> 01:45:41,378 ♪ Близу свега ♪ 1594 01:45:45,132 --> 01:45:49,344 ♪ То је као талас То долази ♪ 1595 01:45:51,430 --> 01:45:53,432 ♪ И не можете то зауставити ♪ 1596 01:45:54,850 --> 01:46:00,272 ♪ Повлачи нас назад, назад, назад Поново заједно ♪ 1597 01:46:03,817 --> 01:46:06,570 ♪ Два магнета, једна атракција ♪ 1598 01:46:09,406 --> 01:46:15,162 ♪ Невидљиве руке праве планове Дођите заједно ♪ 1599 01:46:18,290 --> 01:46:21,502 ♪ Два тела, једна реакција ♪ 1600 01:46:24,421 --> 01:46:29,885 ♪ Повлачи нас назад, назад, назад Поново заједно ♪ 1601 01:46:33,055 --> 01:46:35,849 ♪ Два тела, једна атракција 1602 01:46:38,894 --> 01:46:44,775 ♪ Невидљиве руке праве планове Дођите заједно ♪ 1603 01:46:47,903 --> 01:46:49,780 ♪ Два тела ♪ 1604 01:46:54,034 --> 01:46:55,661 ♪ Једна реакција ♪ 1605 01:47:24,857 --> 01:47:26,233 Волим те, Јацк Хенри. 1606 01:48:07,900 --> 01:48:08,900 Лаурелин? 1607 01:48:10,903 --> 01:48:12,112 У кухињи. 1608 01:48:17,951 --> 01:48:19,328 Хмм, мирише укусно. 1609 01:48:20,162 --> 01:48:21,789 Пустио сам гђицу Порцелли иди кући рано, 1610 01:48:21,872 --> 01:48:24,041 јер сам хтео да кувам за тебе. Надам се да ти не смета. 1611 01:48:26,794 --> 01:48:27,832 Могу ли помоћи нечим? 1612 01:48:28,545 --> 01:48:29,963 Као да знате шта да радите. 1613 01:48:31,256 --> 01:48:33,401 Прилично сам сигуран да сам те натерао заиста добар доручак једном. 1614 01:48:33,425 --> 01:48:34,844 Не мислим да је пециво и крем сир 1615 01:48:34,927 --> 01:48:35,927 рачуна се као кување. 1616 01:48:36,470 --> 01:48:38,138 Без обзира, добро сам. 1617 01:48:38,806 --> 01:48:40,217 Можете нам изабрати вино, ипак. 1618 01:48:40,933 --> 01:48:42,226 То је нешто што могу да урадим. 1619 01:48:50,234 --> 01:48:51,234 ста? 1620 01:48:54,321 --> 01:48:55,321 Недостајаћеш ми. 1621 01:49:26,478 --> 01:49:27,972 видимо се поподне, драга. 1622 01:49:46,206 --> 01:49:47,458 Хеј... хеј. 1623 01:49:48,125 --> 01:49:49,710 Стишћеш ме овако је то. 1624 01:49:53,839 --> 01:49:54,840 Имамо још сутра. 1625 01:49:55,549 --> 01:49:56,549 Хмм. 1626 01:49:59,219 --> 01:50:00,423 Покушаћу да дођем кући раније. 1627 01:50:01,138 --> 01:50:02,538 Можемо нешто да урадимо посебно вечерас? 1628 01:50:03,515 --> 01:50:07,686 ♪ Кругови падају Кроз атмосферу ♪ 1629 01:50:10,063 --> 01:50:13,984 ♪ То су ствари То не желиш да чујеш ♪ 1630 01:50:15,944 --> 01:50:19,323 ♪ Дакле, излазиш и луташ ♪ 1631 01:50:26,079 --> 01:50:30,417 ♪ Обећано ми је У другом животу ♪ 1632 01:50:32,002 --> 01:50:36,799 ♪ Били бисмо У другом животу ♪ 1633 01:50:38,091 --> 01:50:40,469 ♪ Али за вечерас ♪ 1634 01:50:42,596 --> 01:50:43,782 Волим те, Јацк Хенри. 1635 01:50:43,806 --> 01:50:46,850 ♪ Са мном ♪ 1636 01:50:46,934 --> 01:50:48,574 Цлиде, ја узимам остатак слободног дана. 1637 01:50:48,644 --> 01:50:50,938 ♪ Држи ме ближе ♪ 1638 01:50:51,772 --> 01:50:53,982 ♪ Држи ме ближе ♪ 1639 01:50:54,066 --> 01:50:58,695 ♪ Буди са мном ♪ 1640 01:51:00,906 --> 01:51:05,577 ♪ Желео сам да знаш Ово је дом ♪ 1641 01:51:17,881 --> 01:51:19,126 г. Меклахлан… 1642 01:51:19,424 --> 01:51:20,634 хоћеш ли за ручак? 1643 01:51:20,717 --> 01:51:22,344 Ух, да ли је... да ли је Лаурелин јела? 1644 01:51:22,678 --> 01:51:25,639 Ох, отишла је јутрос, недуго након што сте отишли на посао. 1645 01:51:25,722 --> 01:51:27,182 Ох. Да ли је рекла где је ишла? 1646 01:51:27,266 --> 01:51:29,518 Ох. Рекла ми је ишла је кући. 1647 01:51:31,353 --> 01:51:32,956 Ја... Мислио сам да је то чудно ниси ишао 1648 01:51:32,980 --> 01:51:34,106 са њом на аеродром. 1649 01:51:34,189 --> 01:51:36,347 - Нисам мислио да је моје место да... - Лаурелин! 1650 01:52:00,132 --> 01:52:01,884 Мој лепи Џек Хенри. 1651 01:52:02,926 --> 01:52:05,012 Ово је долазило за три месеца. 1652 01:52:05,471 --> 01:52:07,973 И нисам боље припремљен за то данас него што сам био 1653 01:52:08,056 --> 01:52:09,056 када смо се срели. 1654 01:52:09,975 --> 01:52:10,976 Ако ништа… 1655 01:52:11,769 --> 01:52:12,853 Мање сам спреман. 1656 01:52:14,730 --> 01:52:17,232 Негде између здраво и збогом... 1657 01:52:18,066 --> 01:52:19,318 Не могу то да поднесем… 1658 01:52:20,736 --> 01:52:22,613 Очајнички сам се заљубио са тобом. 1659 01:52:24,031 --> 01:52:25,574 Знам да не осећаш исто. 1660 01:52:26,617 --> 01:52:28,619 Зато сам ти рекао Ја одлазим сутра 1661 01:52:28,702 --> 01:52:29,703 уместо данас. 1662 01:52:33,957 --> 01:52:35,584 Нисам могао да поднесем да се поздравим 1663 01:52:35,667 --> 01:52:37,294 и види колико мало били сте погођени 1664 01:52:37,377 --> 01:52:39,838 гледајући ме како излазим свог живота заувек. 1665 01:52:41,131 --> 01:52:42,299 Јер је заувек. 1666 01:52:43,300 --> 01:52:45,594 Обећао сам Не бих те контактирао. 1667 01:52:46,303 --> 01:52:47,303 И нећу. 1668 01:52:48,096 --> 01:52:49,681 Одржао си ми обећање. 1669 01:52:52,142 --> 01:52:55,437 Направио си сваку моју фантазију остварити. 1670 01:52:56,647 --> 01:52:58,816 А то укључује и проналажење љубав мог живота. 1671 01:53:00,734 --> 01:53:02,986 Сада је мој ред да одржим своје обећање. 1672 01:53:05,364 --> 01:53:06,573 волим те… 1673 01:53:07,241 --> 01:53:08,241 Јацк Хенри. 1674 01:53:08,909 --> 01:53:11,078 Сваким влакном мог бића. 1675 01:53:11,829 --> 01:53:12,829 Заувек. 1676 01:53:13,122 --> 01:53:14,122 Лаурелин. 1677 01:53:14,665 --> 01:53:16,643 Твоја америчка девојка. 1678 01:53:16,667 --> 01:53:19,419 ♪ Сат откуцава На другој љубави ♪ 1679 01:53:19,503 --> 01:53:21,922 ♪ Пронађен на раскрсници ♪ 1680 01:53:23,715 --> 01:53:27,553 ♪ Сузе падају Али воде шта треба да расте ♪ 1681 01:53:29,805 --> 01:53:34,560 ♪ Подигните се сада, морате лет у једном правцу за сутра ♪ 1682 01:53:35,269 --> 01:53:36,478 ♪ Али, реци ми ♪ 1683 01:53:36,812 --> 01:53:40,399 ♪ Треба ли ми бити драго Да смо то пустили ♪ 1684 01:53:42,734 --> 01:53:45,529 ♪ У круг Ове бескрајне мисли ♪ 1685 01:53:45,612 --> 01:53:50,701 ♪ Прича о љубави Поново прича о губитку ♪ 1686 01:53:52,619 --> 01:53:54,413 ♪ И све што је остало ♪ 1687 01:53:54,496 --> 01:53:58,125 ♪ Лепота од бола ♪ 1688 01:53:58,208 --> 01:54:04,089 ♪ Далека љубав То никада не нестаје ♪ 1689 01:54:04,173 --> 01:54:07,342 ♪ Фаде аваи ♪ 1690 01:54:07,426 --> 01:54:10,929 ♪ Лепота од бола ♪ 1691 01:54:11,013 --> 01:54:16,351 ♪ Када отпуштање буде тешко Да се држим подаље ♪ 1692 01:54:16,435 --> 01:54:19,313 ♪ И све што је остало ♪ 1693 01:54:19,730 --> 01:54:23,525 ♪ Лепота од бола ♪ 1694 01:54:26,236 --> 01:54:31,116 ♪ Лепота од бола ♪ 1695 01:54:33,619 --> 01:54:36,538 ♪ Кофер пун Неизговорених речи ♪ 1696 01:54:36,622 --> 01:54:38,707 ♪ до оквира врата ♪ 1697 01:54:40,042 --> 01:54:44,338 ♪ Сунце ниско зашло види злато По целом поду ♪ 1698 01:54:46,548 --> 01:54:48,967 ♪ На одласку Проналажење успомена ♪ 1699 01:54:49,051 --> 01:54:52,095 ♪ Прати ходник ♪ 1700 01:54:52,179 --> 01:54:57,476 ♪ Реци ми, да ли је прекасно Да се вратим по још? ♪ 1701 01:54:59,436 --> 01:55:02,272 ♪ У круг Ове бескрајне мисли ♪ 1702 01:55:02,356 --> 01:55:08,112 ♪ Прича о љубави Поново прича о губитку ♪ 1703 01:55:11,782 --> 01:55:15,119 ♪ Али околина Сви ови отворени ожиљци ♪ 1704 01:55:15,202 --> 01:55:20,374 ♪ Срце које лечи Снажан у ♪ 1705 01:55:20,457 --> 01:55:24,128 ♪ И све што је остало ♪ 1706 01:55:24,211 --> 01:55:27,714 ♪ Лепота од бола ♪ 1707 01:55:27,798 --> 01:55:33,679 ♪ Далека љубав То никада не нестаје ♪ 1708 01:55:33,762 --> 01:55:36,890 ♪ Фаде аваи ♪ 1709 01:55:36,974 --> 01:55:40,519 ♪ Лепота од бола ♪ 1710 01:55:40,602 --> 01:55:46,191 ♪ Када отпуштање буде тешко Да се држим подаље ♪ 1711 01:55:46,275 --> 01:55:48,986 ♪ И све што је остало ♪ 1712 01:55:49,403 --> 01:55:52,114 ♪ Лепота од бола ♪ 1713 01:55:55,868 --> 01:55:58,495 ♪ Лепота од бола ♪ 1714 01:56:02,249 --> 01:56:04,585 ♪ Лепота од бола ♪ 1715 01:56:09,006 --> 01:56:11,717 ♪ Лепота од бола ♪ 1716 01:56:11,800 --> 01:56:14,511 ♪ Све што је остало ♪ 1717 01:56:15,012 --> 01:56:19,391 ♪ Лепота од бола ♪ 1718 01:56:21,810 --> 01:56:25,856 ♪ Лепота од бола ♪ 1719 01:56:27,816 --> 01:56:32,905 ♪ Лепота од бола ♪