1 00:00:22,476 --> 00:00:23,661 Dame i gospodo, 2 00:00:23,685 --> 00:00:24,895 dobrodošli u Wagga Wagga. 3 00:00:25,771 --> 00:00:27,356 Nadamo se da ćete uživati ​​u svom boravku. 4 00:00:43,413 --> 00:00:44,456 hej... 5 00:00:45,124 --> 00:00:46,124 Adi. 6 00:00:48,335 --> 00:00:50,337 mi smo ovdje 7 00:00:52,464 --> 00:00:53,465 Uh-ha. 8 00:00:54,007 --> 00:00:57,136 - To je išlo brže od očekivanog. - Da, nisam spavao. 9 00:00:57,219 --> 00:00:58,238 Previše smo zauzeti pitanjem jesmo li… 10 00:00:58,262 --> 00:00:59,555 ...završit će kao hrana za morske pse. 11 00:01:00,681 --> 00:01:02,182 Trebao si uzeti sretna pilula. 12 00:01:02,266 --> 00:01:03,266 Hmm. 13 00:01:03,809 --> 00:01:07,146 Ben je tako uzbuđen da te upoznam. 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,523 Oh, nemoj ni pomišljati o poticanju njega. 15 00:01:10,399 --> 00:01:11,879 znate Ne zanimaju me izlasci, 16 00:01:11,942 --> 00:01:14,027 - zbog čega sam ovdje. - Dobro. 17 00:01:14,611 --> 00:01:16,363 samo kažem, nemojte se iznenaditi 18 00:01:16,447 --> 00:01:17,948 ako pokuša nešto s tobom. 19 00:01:20,200 --> 00:01:22,369 Addison. 20 00:01:22,995 --> 00:01:25,372 Ne mogu vjerovati svojoj maloj sestri je prešao cijeli ovaj put 21 00:01:25,456 --> 00:01:27,624 vidjeti me. 22 00:01:27,708 --> 00:01:30,669 Hmm. Drago mi je da te vidim. 23 00:01:30,752 --> 00:01:34,089 - A ti mora da si Laurelyn. - Doista jesam. 24 00:01:34,173 --> 00:01:35,549 Oh… oh… oh… 25 00:01:36,091 --> 00:01:37,569 Čuo sam o tebi godinama. 26 00:01:37,593 --> 00:01:39,344 Da, nadam se moj najbolji prijatelj nije upropastio 27 00:01:39,428 --> 00:01:40,428 tvoje mišljenje o meni. 28 00:01:42,055 --> 00:01:43,055 Nikada. 29 00:01:45,434 --> 00:01:47,478 Hoćeš li nas upoznati svom prijatelju? 30 00:01:48,145 --> 00:01:50,355 Zac. Drago mi je što smo se upoznali. 31 00:01:50,439 --> 00:01:52,608 - Sviđa mi se tvoj naglasak. - Pa, to je prvi put. 32 00:01:53,233 --> 00:01:54,294 Nadam se svom letu nije bilo pregrubo. 33 00:01:54,318 --> 00:01:55,402 Bilo je super. 34 00:01:57,029 --> 00:01:58,631 Vi dame željne izlaska na piće večeras? 35 00:01:58,655 --> 00:02:01,158 - Spreman za polazak. - Oh, uh. Pusti me da uzmem… 36 00:02:03,660 --> 00:02:06,246 ♪ Tako mi je dosta déjà vu ♪ 37 00:02:06,622 --> 00:02:09,792 ♪ I ja želim pronaći svoju osobu ♪ 38 00:02:14,880 --> 00:02:15,964 Shiraz. 39 00:02:19,760 --> 00:02:25,098 Učini to! Učini to! Učini to! 40 00:02:26,725 --> 00:02:28,727 Hm, nisam odavde. 41 00:02:28,811 --> 00:02:30,229 Ovo mi je prva noć u Australiji. 42 00:02:30,312 --> 00:02:33,023 Živi sa mnom, natjerat ću te osjećati se kao kod kuće. 43 00:02:33,107 --> 00:02:35,651 ne znam kakav glazbe koju Australci vole, ali... 44 00:02:36,401 --> 00:02:38,001 ovo je jedan mojih omiljenih koje sam napisao. 45 00:02:46,954 --> 00:02:49,790 ♪ Nježna svjetlucava žeravica ♪ 46 00:02:52,334 --> 00:02:55,879 ♪ Plutanje s bljeskom ♪ 47 00:02:57,589 --> 00:03:02,386 ♪ Brzo se dižemo I diže se ♪ 48 00:03:03,137 --> 00:03:07,683 ♪ Bosi u zraku ♪ 49 00:03:08,725 --> 00:03:10,727 ♪ Rijeka obasjana mjesecom ♪ 50 00:03:13,480 --> 00:03:16,984 ♪ Srebro u mraku ♪ 51 00:03:18,569 --> 00:03:23,574 ♪ Mi se krećemo poput vode Oko nas ♪ 52 00:03:24,074 --> 00:03:28,203 ♪ Tragom naših srca ♪ 53 00:03:29,329 --> 00:03:34,585 ♪ Dakle, pusti me da padnem Pasti u tvoje ruke ♪ 54 00:03:34,668 --> 00:03:39,840 ♪ Otjeraj me Lebdi zauvijek ♪ 55 00:03:39,923 --> 00:03:44,720 ♪ Padaj kao nebo Kišne kapi i sve ♪ 56 00:03:45,262 --> 00:03:49,892 ♪ Drži me blizu ♪ 57 00:03:50,350 --> 00:03:52,644 ♪ Dok padam u tebe ♪ 58 00:03:52,728 --> 00:03:56,857 hvala vam 59 00:04:12,873 --> 00:04:14,225 Poznaješ li djevojku tko je upravo nastupio? 60 00:04:14,249 --> 00:04:16,460 br. 61 00:04:19,296 --> 00:04:21,673 Vaše je ako možete saznati što ona radi ovdje… 62 00:04:22,382 --> 00:04:23,842 koliko će ona biti u Wagga Wagga, 63 00:04:23,926 --> 00:04:25,752 a ako izlazi bilo jedan od momaka. 64 00:04:29,723 --> 00:04:31,433 ♪ To je lijep život ♪ 65 00:04:35,771 --> 00:04:37,272 ♪ To je lijep život ♪ 66 00:04:49,451 --> 00:04:51,319 - Njeno ime... - Ne želim znati njezino ime. 67 00:04:52,371 --> 00:04:53,598 Benova sestra je njezina najbolja prijateljica 68 00:04:53,622 --> 00:04:55,614 i došli su ostati kod njega preko ljeta. 69 00:04:56,083 --> 00:04:58,293 Upoznala je Bena i Zaca prvi put danas. 70 00:04:58,919 --> 00:05:00,313 Saznajte što rade Petak navečer. 71 00:05:00,337 --> 00:05:01,839 Mogao bih igrati ovu igru cijelu noć. 72 00:05:04,633 --> 00:05:07,344 ♪ Imam lošu naviku ♪ 73 00:05:07,427 --> 00:05:09,221 ♪ Ali zbog tebe sam vrijedan ♪ 74 00:05:09,304 --> 00:05:11,974 ♪ Ne idem nigdje ♪ 75 00:05:13,100 --> 00:05:14,726 Dečki predstavit će svoja vina 76 00:05:14,810 --> 00:05:17,271 na starinskoj večeri na sveučilištu gdje studiraju. 77 00:05:17,354 --> 00:05:18,856 Djevojke će im biti gosti. 78 00:05:18,939 --> 00:05:19,939 Hvala. 79 00:05:20,232 --> 00:05:21,560 Bilo mi je zadovoljstvo. 80 00:05:26,864 --> 00:05:29,074 ♪ Ne želim previše razmišljati ♪ 81 00:05:29,158 --> 00:05:31,702 ♪ Samo zajaši val Iznad vode ♪ 82 00:05:31,785 --> 00:05:33,912 ♪ Lako kao un deux trois ♪ 83 00:05:33,996 --> 00:05:36,623 ♪ S tobom je bolje Bolje nam je zajedno ♪ 84 00:05:37,833 --> 00:05:38,959 oprostite ja… 85 00:05:39,042 --> 00:05:41,128 Što? želiš li plesati 86 00:05:41,211 --> 00:05:42,713 Da, volio bih. 87 00:05:43,797 --> 00:05:46,884 Žao mi je, to je izraz odakle sam kada… 88 00:05:47,217 --> 00:05:48,361 kad dvoje ljudi pokuša da zaobiđu jedni druge. 89 00:05:48,385 --> 00:05:49,470 Upoznat sam s tim. 90 00:05:54,766 --> 00:05:56,643 Mislim da bih uživao ples s tobom. 91 00:06:01,148 --> 00:06:03,275 ♪ Lako kao un deux trois ♪ 92 00:06:03,358 --> 00:06:06,445 ♪ Samo polako, dušo Kao un deux trois ♪ 93 00:06:17,080 --> 00:06:19,249 - Izgleda dobro. - Hvala! 94 00:06:19,333 --> 00:06:20,918 nikad nisam bio na vintage večeru. 95 00:06:21,668 --> 00:06:23,337 Misliš da će se ovo svidjeti Zacu? 96 00:06:23,754 --> 00:06:26,507 Oh, mislim da Zac želio bi te u bilo čemu. 97 00:06:27,090 --> 00:06:28,884 Ili baš ništa. 98 00:06:28,967 --> 00:06:30,320 igrao sam otprilike šest godina, 99 00:06:30,344 --> 00:06:32,170 što je zapravo... 100 00:06:32,554 --> 00:06:33,889 dečki. 101 00:06:40,604 --> 00:06:41,772 Da, ne, posluži se sam. 102 00:06:43,982 --> 00:06:45,067 Vrijeme je da idemo. 103 00:06:48,112 --> 00:06:50,030 opa 104 00:07:00,415 --> 00:07:01,415 Pleši sa mnom. 105 00:07:01,667 --> 00:07:03,127 Hm, dobro. 106 00:07:04,419 --> 00:07:06,296 Oh, čini se dobro se zabavljati. 107 00:07:07,506 --> 00:07:10,134 Zac se ne pojavljuje previše nesretan bilo. 108 00:07:10,217 --> 00:07:11,260 Kad bih morao pogađati… 109 00:07:11,927 --> 00:07:13,587 Kladio bih se da jesmo pao za noć. 110 00:07:14,179 --> 00:07:16,306 Sve je u redu. Ja, uh, još uvijek imam jet lag. 111 00:07:16,390 --> 00:07:17,992 Vjerojatno ću ići ravno svejedno u krevet. 112 00:07:18,016 --> 00:07:19,768 - Ha? - Gospodine Donovan, 113 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 Žao mi je što vas uznemiravam, uh, 114 00:07:21,228 --> 00:07:23,272 ali imamo problema pronaći svoj Merlot. 115 00:07:23,355 --> 00:07:25,816 Sve moje berbe zajedno su obnovljeni. 116 00:07:25,899 --> 00:07:26,984 Ovuda, gospodine. 117 00:07:28,819 --> 00:07:30,147 - Odmah se vraćam. - Bez žurbe. 118 00:07:37,619 --> 00:07:39,538 Večeras ga ševim. 119 00:07:49,047 --> 00:07:51,800 Ako se dobro sjećam, Vjerujem da posjeduješ ples. 120 00:07:52,551 --> 00:07:53,551 Da. 121 00:07:54,261 --> 00:07:55,387 Vjerujem da znam. 122 00:08:01,435 --> 00:08:02,519 Američki. 123 00:08:02,603 --> 00:08:04,980 Mm-hmm. Svaki dan i dva puta nedjeljom. 124 00:08:06,732 --> 00:08:08,942 Kakav je smiješan kreten poput tebe radiš u Wagga Waggi? 125 00:08:09,026 --> 00:08:10,894 Pozvala me najbolja prijateljica provesti ljeto. 126 00:08:12,404 --> 00:08:13,530 Vaš naglasak. 127 00:08:13,614 --> 00:08:14,782 Ja sam s juga. 128 00:08:16,116 --> 00:08:17,116 sviđa mi se. 129 00:08:18,952 --> 00:08:20,363 Dakle, samo ste stavili tvoj život na čekanju? 130 00:08:20,996 --> 00:08:23,165 Oh, morao sam se odmaknuti za neko vrijeme, 131 00:08:23,248 --> 00:08:24,248 razbistriti glavu. 132 00:08:28,420 --> 00:08:30,080 Bojim se Moram skratiti naš ples. 133 00:08:32,382 --> 00:08:34,125 Hoćeš li mi se pridružiti na večeri sutra navečer? 134 00:08:34,635 --> 00:08:36,553 Da, ja bih... Voljela bih to. 135 00:08:38,055 --> 00:08:39,181 Mogu li poslati svog vozača... 136 00:08:39,890 --> 00:08:41,266 - Oko 7:00? - Hm... 137 00:08:42,684 --> 00:08:43,684 u redu 138 00:08:47,064 --> 00:08:50,317 Oh, uh, 452 Stanton Street. 139 00:08:53,987 --> 00:08:55,274 Čekaj, nisam čuo tvoje ime. 140 00:08:58,325 --> 00:08:59,910 Bilo bi zabavnije ako to ne znaš. 141 00:09:06,291 --> 00:09:07,626 - Oh. hej - Hej. 142 00:09:25,853 --> 00:09:26,979 Adi, uplašio si se 143 00:09:27,062 --> 00:09:27,938 - sranje od mene. - Jeste li otišli 144 00:09:28,021 --> 00:09:28,856 svijetla za mene? 145 00:09:28,939 --> 00:09:30,732 Mislio sam da si kod Zaca. 146 00:09:31,108 --> 00:09:32,192 Bio sam. 147 00:09:32,276 --> 00:09:33,652 Je li se nešto dogodilo? 148 00:09:34,194 --> 00:09:36,780 Ne, ali, uh, ne želim biti ta djevojka 149 00:09:36,864 --> 00:09:38,782 - tko nosi svoju dobrodošlicu. - Hm. 150 00:09:39,116 --> 00:09:39,950 Ali ti ćeš biti djevojka 151 00:09:40,033 --> 00:09:41,660 tko mu dopusti istrošiti svoju vaginu. 152 00:09:42,077 --> 00:09:43,996 Laurie, to je grubo. 153 00:09:44,079 --> 00:09:46,748 Ali istinito. 154 00:09:46,832 --> 00:09:50,544 Ali željet će me više ako bude ležati u krevetu i razmišljati o meni. 155 00:09:50,627 --> 00:09:54,548 Vidio sam te kako plešeš sa zgodnim odijelom. 156 00:09:54,631 --> 00:09:55,924 To je bio on. 157 00:09:56,633 --> 00:09:58,719 - Tip kojeg sam upoznao u klubu. - Kakva slučajnost. 158 00:09:58,802 --> 00:10:00,421 I sad me pitao na večeru večeras. 159 00:10:01,513 --> 00:10:03,390 I šalje svog vozača da me pokupiš. 160 00:10:03,474 --> 00:10:05,392 Mora da je bogat. Što on radi? 161 00:10:06,018 --> 00:10:07,803 - Nismo tako daleko stigli. - Kako se zove? 162 00:10:08,312 --> 00:10:09,813 Ni mi tako daleko nismo stigli. 163 00:10:13,358 --> 00:10:15,319 Kako su tvoji prijatelji berba cijena sinoć? 164 00:10:16,028 --> 00:10:17,446 Ben je dobro prošao, ali… 165 00:10:17,905 --> 00:10:19,531 Nisam ni očekivao ništa manje. 166 00:10:20,032 --> 00:10:21,658 Vino je njegov obiteljski posao. 167 00:10:22,910 --> 00:10:24,902 Ti si strastveniji kad je to tvoja egzistencija. 168 00:10:30,459 --> 00:10:31,459 znaš... 169 00:10:32,377 --> 00:10:35,464 Proveo sam zadnji sat večerati s tobom i... 170 00:10:37,716 --> 00:10:39,169 Još uvijek mi nisi rekao tvoje ime. 171 00:10:41,136 --> 00:10:42,547 A što mislite zašto to bi moglo biti? 172 00:10:44,139 --> 00:10:45,139 oženjen si… 173 00:10:45,849 --> 00:10:47,601 sa ženom i 2,5 djece? 174 00:10:50,062 --> 00:10:51,582 tajnovit sam, ali nema veze 175 00:10:51,647 --> 00:10:52,647 s tim da sam u braku. 176 00:10:53,398 --> 00:10:54,399 Jednostavno sam takav. 177 00:10:56,652 --> 00:10:57,986 Pa, to sve objašnjava. 178 00:11:06,245 --> 00:11:07,705 Oboje ćemo biti u Wagga Wagga 179 00:11:07,788 --> 00:11:09,081 za sljedeća tri mjeseca. 180 00:11:09,998 --> 00:11:12,251 volio bih te vidjeti dok si ti ovdje. 181 00:11:14,503 --> 00:11:18,215 Moj život je kompliciran iz razloga o kojima neću govoriti. 182 00:11:19,883 --> 00:11:21,792 Što se tiče spojeva, mora biti jednostavno… 183 00:11:22,845 --> 00:11:23,845 i nezahtjevna. 184 00:11:24,638 --> 00:11:27,683 Otkrivanje mog identiteta komplicira stvari, pa... 185 00:11:28,392 --> 00:11:30,018 nikad nećeš saznati moje pravo ime. 186 00:11:30,686 --> 00:11:31,728 Kad prođu tri mjeseca... 187 00:11:32,479 --> 00:11:33,479 i mi smo. 188 00:11:34,398 --> 00:11:35,398 idem dalje… 189 00:11:35,774 --> 00:11:36,984 a i ti ćeš. 190 00:11:38,402 --> 00:11:40,088 Jer ne znaš sve identifikacijske informacije, 191 00:11:40,112 --> 00:11:41,488 nećeš me moći kontaktirati. 192 00:11:42,698 --> 00:11:43,824 Ikad. 193 00:11:45,117 --> 00:11:47,661 Pa, to ne bi bio problem s moje strane, Jack. 194 00:11:54,209 --> 00:11:56,128 Bit će vam ponuđeno ista ljubaznost, naravno. 195 00:11:57,379 --> 00:11:58,523 Ne moraš mi reći tvoje pravo ime, 196 00:11:58,547 --> 00:12:00,799 a možete birati koliko 197 00:12:00,883 --> 00:12:02,801 ili koliko malo dijelite o svom životu. 198 00:12:05,846 --> 00:12:07,139 Lud si ko vrag. 199 00:12:08,098 --> 00:12:09,475 Ali ti to već znaš, točno? 200 00:12:16,106 --> 00:12:19,026 Vrijeme provedeno sa mnom bit će najbolje u tvom životu. 201 00:12:22,196 --> 00:12:23,906 Pa barem nisi egoist. 202 00:12:26,450 --> 00:12:28,577 napravit ću tvoje fantazije... 203 00:12:29,787 --> 00:12:30,787 stvarnost. 204 00:12:40,756 --> 00:12:42,633 Zvuči kao da ti treba pratnja. 205 00:12:43,759 --> 00:12:44,760 A ja to nisam. 206 00:12:44,843 --> 00:12:46,254 Nisam predlagao ti si 207 00:12:46,512 --> 00:12:48,722 Seks će biti samo dio našeg odnosa. 208 00:12:49,515 --> 00:12:50,843 Bit će puno više od toga. 209 00:12:56,563 --> 00:12:57,815 Molimo nazovite svog vozača… 210 00:12:58,398 --> 00:12:59,858 i zamoli ga da me odveze kući. 211 00:13:06,240 --> 00:13:07,658 Ugodan život… 212 00:13:08,742 --> 00:13:09,742 tko god da si. 213 00:13:12,538 --> 00:13:14,039 Bit ću ovdje sutra… 214 00:13:14,998 --> 00:13:15,998 20:00 sati 215 00:13:16,792 --> 00:13:18,252 Ako želite raspravljati to dalje. 216 00:13:22,297 --> 00:13:23,423 Na prednjoj strani. 217 00:13:24,133 --> 00:13:25,133 Sada. 218 00:13:26,009 --> 00:13:27,711 Bizarno je, zar ne? 219 00:13:28,178 --> 00:13:29,178 ali... 220 00:13:29,388 --> 00:13:30,681 moglo bi biti nekako vruće. 221 00:13:31,098 --> 00:13:33,684 Hm, najbolja tri mjeseca tvog života 222 00:13:33,767 --> 00:13:35,561 a fantazije se ostvaruju? 223 00:13:36,061 --> 00:13:37,688 Što te sputava? 224 00:13:38,230 --> 00:13:39,230 Hmm… 225 00:13:40,190 --> 00:13:41,709 Jednostavno se čini besmislenim izlaziti s nekim 226 00:13:41,733 --> 00:13:43,211 kad znam da će doći kraj za tri mjeseca. 227 00:13:43,235 --> 00:13:45,779 Pretjerano razmišljaš, Laurie. 228 00:13:46,196 --> 00:13:48,031 Momak je bogat, a on ti obećava 229 00:13:48,115 --> 00:13:49,825 najbolja tri mjeseca tvog života. 230 00:13:50,242 --> 00:13:52,077 To je bezveze. 231 00:13:52,744 --> 00:13:53,744 uđi. 232 00:13:54,997 --> 00:13:56,123 Postoji dostava. 233 00:13:57,207 --> 00:13:58,792 Cvijeće i serviran doručak. 234 00:14:00,544 --> 00:14:02,421 Mimoze za doručak? 235 00:14:03,130 --> 00:14:04,131 Oh, zabavno! 236 00:14:05,257 --> 00:14:08,093 "Nećeš požaliti ako kažeš 'da'." 237 00:14:09,094 --> 00:14:11,263 "Od Lachlana." 238 00:14:13,307 --> 00:14:17,436 Laurie, ovaj tip teško je igrati za tebe, djevojko. 239 00:14:17,519 --> 00:14:19,480 Hajde, tek si upoznao ovog tipa. 240 00:14:19,563 --> 00:14:20,689 Nije li ovo malo previše? 241 00:14:20,773 --> 00:14:23,317 Ovo je zajamčeno panty-dropper u mojoj knjizi. 242 00:14:23,400 --> 00:14:24,610 Addison. 243 00:14:25,402 --> 00:14:26,570 Preboljet će on to. 244 00:14:28,405 --> 00:14:29,405 dakle... 245 00:14:30,240 --> 00:14:31,366 što ćeš učiniti? 246 00:14:51,512 --> 00:14:52,923 Nisam bio siguran ako bi došao. 247 00:14:55,098 --> 00:14:56,099 Pa evo me. 248 00:14:59,269 --> 00:15:00,269 Lachlan. 249 00:15:04,483 --> 00:15:05,483 Izgledaš zapanjujuće. 250 00:15:07,611 --> 00:15:09,321 Pretpostavljam da ste ovo učinili prije? 251 00:15:10,531 --> 00:15:12,866 Nikad duže od tri ili četiri tjedna. 252 00:15:14,451 --> 00:15:15,779 Tri mjeseca bila bi mi nova. 253 00:15:17,121 --> 00:15:19,164 I tvoj problem s postojanjem anonimni promijenio? 254 00:15:19,248 --> 00:15:20,582 Lachlan nije moje pravo ime. 255 00:15:24,711 --> 00:15:25,711 Oh. 256 00:15:30,342 --> 00:15:32,511 Imaš li uvijek seks sa ženom koja je pristala 257 00:15:32,594 --> 00:15:34,263 na ovakvu vezu? 258 00:15:35,139 --> 00:15:36,139 Da. 259 00:15:49,278 --> 00:15:51,363 Iznenadili biste se koliko brzo 260 00:15:51,447 --> 00:15:52,948 naš odnos napreduje. 261 00:15:53,657 --> 00:15:54,950 Bez glupog pretvaranja. 262 00:15:55,784 --> 00:15:57,494 Neću se osjećati kao stranac dugo. 263 00:15:57,911 --> 00:15:59,163 Upoznat ćeš pravog mene… 264 00:15:59,997 --> 00:16:01,582 čak i ako ne znaš moje pravo ime. 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,500 Nema pritiska. 266 00:16:04,626 --> 00:16:05,752 I to je fantastično. 267 00:16:08,964 --> 00:16:10,466 Je li teško kad je gotovo? 268 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 Oboje znamo kako će završiti. 269 00:16:17,097 --> 00:16:18,182 Dakle, nema vezanosti. 270 00:16:23,353 --> 00:16:24,622 I u cijelom tom vremenu ne bih upoznao 271 00:16:24,646 --> 00:16:26,273 - tvoji prijatelji ili obitelj? - Ne. 272 00:16:32,738 --> 00:16:34,698 Pa, jedina stvar pristajem na 273 00:16:34,782 --> 00:16:36,116 provodi vrijeme s tobom. 274 00:16:38,744 --> 00:16:40,412 Vidjet ćemo kako će stvari ići od tamo. 275 00:16:42,956 --> 00:16:45,209 Pa, trebam nešto da te zovem… 276 00:16:46,084 --> 00:16:47,252 osim "američke djevojke". 277 00:16:52,382 --> 00:16:53,382 Paige… 278 00:16:54,968 --> 00:16:55,968 Beckett. 279 00:16:58,138 --> 00:16:59,138 Lachlan Henry. 280 00:17:05,813 --> 00:17:07,499 - Dakle, gospođice Beckett... - Mm-hmm. 281 00:17:07,523 --> 00:17:08,524 …koliko imaš godina? 282 00:17:08,607 --> 00:17:09,775 - Sedamnaest. - Što? 283 00:17:09,858 --> 00:17:12,111 Oh, vrlo sam zreo za svoje godine. 284 00:17:12,194 --> 00:17:14,228 Uh, nisi ni dovoljno star piti to vino. 285 00:17:14,571 --> 00:17:16,148 Pa nemam ništa protiv. 286 00:17:17,241 --> 00:17:20,077 - Gotovo sam duplo stariji od tebe. - Imam problema s tatom. 287 00:17:27,626 --> 00:17:28,752 Uh-ha. 288 00:17:29,545 --> 00:17:31,630 - Dobro odigrano. - Imam 22 godine. 289 00:17:31,713 --> 00:17:32,881 - Aha. - Aha. 290 00:17:32,965 --> 00:17:34,234 Barem do izlazi mrmot 291 00:17:34,258 --> 00:17:35,384 u potrazi za svojom sjenom. 292 00:17:40,097 --> 00:17:41,932 dakle... …studiraš li 293 00:17:42,015 --> 00:17:43,183 ili imaš zanimanje? 294 00:17:43,600 --> 00:17:44,476 Glazbenik. 295 00:17:44,560 --> 00:17:46,311 Čuo sam te u klubu drugu noć. 296 00:17:47,563 --> 00:17:48,563 Vrlo si talentiran. 297 00:17:50,441 --> 00:17:51,441 Hvala. 298 00:17:54,236 --> 00:17:56,530 da, bila je to vrlo velika slučajnost 299 00:17:56,613 --> 00:17:59,116 da smo završili na istoj vintage večeri. 300 00:17:59,199 --> 00:18:00,534 Hmm. 301 00:18:00,617 --> 00:18:02,494 Ne vjerujem u slučajnosti. 302 00:18:03,078 --> 00:18:05,497 Dakle, zato konobarica je bila tako prokleto znatiželjna. 303 00:18:07,624 --> 00:18:09,376 Ja sam također dogovorio za vino tvog prijatelja 304 00:18:09,460 --> 00:18:11,378 privremeno nestati. 305 00:18:11,462 --> 00:18:12,796 - Oh. - Mm-hmm. 306 00:18:12,880 --> 00:18:14,339 Majstor manipulacije. 307 00:18:15,299 --> 00:18:16,425 Odlučnost. 308 00:18:19,219 --> 00:18:21,013 Dakle, što radite? u industriji vina? 309 00:18:22,014 --> 00:18:23,682 Moj poslodavac posjeduje par vinarija 310 00:18:23,765 --> 00:18:25,434 diljem Australije i Novi Zeland. 311 00:18:26,435 --> 00:18:28,687 ja putujem. Nadgledati poslovanje. 312 00:18:29,813 --> 00:18:31,058 Imate li obitelj? 313 00:18:34,526 --> 00:18:35,526 Da. 314 00:18:37,738 --> 00:18:40,240 posjećujem ih između vinograda ponekad. 315 00:18:42,785 --> 00:18:43,785 a ti 316 00:18:44,703 --> 00:18:45,913 Samo moja mama i ja. 317 00:18:48,248 --> 00:18:49,535 Što je s tvojim starim? 318 00:18:50,793 --> 00:18:51,793 Duga priča. 319 00:18:53,170 --> 00:18:54,170 Nemam gdje biti. 320 00:19:00,344 --> 00:19:03,055 Moja je mama bila glazbenica u usponu kad je zatrudnjela sa mnom. 321 00:19:04,431 --> 00:19:07,601 Donator sperme je bio poznata zvijezda country glazbe. 322 00:19:08,769 --> 00:19:10,595 Upoznali su se kad je ona je potpisan ovom oznakom. 323 00:19:11,939 --> 00:19:13,607 Njegova žena nije dobro prihvatila do saznanja 324 00:19:13,690 --> 00:19:15,835 o svojoj trudnoj ljubavnici budući da je i ona bila trudna. 325 00:19:15,859 --> 00:19:18,070 Dakle, imam polubrata, nikad nisam upoznala. 326 00:19:19,738 --> 00:19:21,907 Nisam se šalio kad sam rekao Imala sam problema s tatom. 327 00:19:23,742 --> 00:19:25,734 Dakle, zato ste pitali da sam bio oženjen. 328 00:19:25,994 --> 00:19:26,994 Hmm. 329 00:19:27,579 --> 00:19:29,081 To je samo jedan od razloga. 330 00:19:32,126 --> 00:19:33,288 Želiš otići odavde? 331 00:19:37,256 --> 00:19:38,256 Naravno. 332 00:19:38,924 --> 00:19:40,884 Hvala na cvijeću i doručak. 333 00:19:40,968 --> 00:19:43,053 Addison i ja smo bili pijani do 10:00 sati. Bilo je super. 334 00:19:43,512 --> 00:19:44,721 Bez brige. 335 00:19:46,765 --> 00:19:48,892 Dakle, što mislite Australije do sada? 336 00:19:49,393 --> 00:19:50,853 sviđa mi se. ali... 337 00:19:51,478 --> 00:19:53,078 Ne mogu se naviknuti na ideju Božića 338 00:19:53,105 --> 00:19:54,105 tijekom ljeta. 339 00:19:54,857 --> 00:19:56,600 Hoćeš li ga potrošiti sa svojom obitelji? 340 00:19:57,276 --> 00:19:58,276 Da. 341 00:20:00,446 --> 00:20:01,447 Pogledaj to. 342 00:20:02,906 --> 00:20:04,658 To je Martin D-45. 343 00:20:05,367 --> 00:20:06,910 - Pretpostavljam da je to dobro? - Da. 344 00:20:09,455 --> 00:20:10,330 Zašto ga nemaš? 345 00:20:10,414 --> 00:20:12,124 Hmm, jer košta oko 12 tisuća. 346 00:20:12,916 --> 00:20:14,668 Plus, imam maminu gitaru 347 00:20:14,751 --> 00:20:16,378 da me snađeš dok si ne budem mogao priuštiti jedan. 348 00:20:17,838 --> 00:20:18,839 Nikad mi to nije rekla, 349 00:20:18,922 --> 00:20:21,925 ali mislim da je donor sperme dao joj ga. 350 00:20:24,011 --> 00:20:25,196 Ponekad je uhvatim kako je svira 351 00:20:25,220 --> 00:20:26,673 a izgleda kao ona je plakala. 352 00:20:28,140 --> 00:20:29,850 Jednog dana ću imati Martina. 353 00:20:36,857 --> 00:20:38,668 - Što nije u redu? - Samo stvarno boli. 354 00:20:38,692 --> 00:20:41,236 Hmm. 355 00:20:41,320 --> 00:20:43,030 Ovo izgleda malo preko vrha. 356 00:20:43,363 --> 00:20:44,239 Ne želim da te boli. 357 00:20:44,323 --> 00:20:46,342 Mislim da sam se mogao snaći nekoliko koraka do auta. 358 00:20:46,366 --> 00:20:48,118 Nema šanse. 359 00:20:48,660 --> 00:20:49,787 Ako kažeš da… 360 00:20:50,454 --> 00:20:52,414 razmazit ću te svaki dan kao princeza. 361 00:20:54,875 --> 00:20:56,001 Nosite li uvijek odijelo? 362 00:20:56,960 --> 00:20:58,122 Kad imam sastanke. 363 00:20:58,796 --> 00:21:00,664 Bit ću bez odijela sljedećih par dana. 364 00:21:01,882 --> 00:21:03,067 Želim da izađeš na imanje 365 00:21:03,091 --> 00:21:04,212 gdje ostajem sutra. 366 00:21:06,053 --> 00:21:07,215 Htio bih te provesti u obilazak. 367 00:21:19,191 --> 00:21:20,191 U redu. 368 00:21:23,654 --> 00:21:26,323 Prestani s tim sranjem, Addison. 369 00:21:31,703 --> 00:21:33,497 Imamo drugu dostavu od njega. 370 00:21:33,872 --> 00:21:37,376 Oh, možda je poslao opet doručak? 371 00:21:37,459 --> 00:21:38,710 Umirem od gladi. 372 00:21:56,687 --> 00:22:00,524 Lachlan ima problem na poslu, pa izgleda da sam slobodan za taj dan. 373 00:22:00,607 --> 00:22:04,194 Zašto ti je poslao novi telefon? Već imate jedan. 374 00:22:05,404 --> 00:22:09,658 Telefon mi se pokvario otkad smo došli ovamo. 375 00:22:10,617 --> 00:22:11,617 Što god. 376 00:22:13,412 --> 00:22:18,167 Idemo u kupovinu. 377 00:22:31,972 --> 00:22:33,908 Žao mi je što moram dovući te ovamo zbog ovoga. 378 00:22:33,932 --> 00:22:35,717 Ide s teritorijem, Clyde. 379 00:22:35,976 --> 00:22:36,894 Možemo li izvidjeti štetu? 380 00:22:36,977 --> 00:22:38,621 Oh, puno ljudi radio na gašenju vatre, 381 00:22:38,645 --> 00:22:40,749 pa istražitelj ne želi svaku daljnju kontaminaciju 382 00:22:40,773 --> 00:22:41,648 scene. 383 00:22:41,732 --> 00:22:43,351 Ima razloga vjerovati bio je podmetnut požar. 384 00:22:43,859 --> 00:22:46,087 Istražitelj požara bi trebao biti ovdje uskoro s ažuriranjem. 385 00:22:46,111 --> 00:22:47,780 Hvala. Bit ću ovdje. 386 00:22:57,623 --> 00:22:59,034 Dobro jutro, g. Henry. 387 00:22:59,333 --> 00:23:00,584 Dobro jutro, gospođice Beckett. 388 00:23:00,667 --> 00:23:02,410 Pitam se kako sam znao da si ti. 389 00:23:02,878 --> 00:23:04,118 Oh, može li biti 390 00:23:04,171 --> 00:23:05,811 jer ja sam taj tko ti je poslao telefon 391 00:23:05,881 --> 00:23:07,150 a ja sam jedina s brojem? 392 00:23:07,174 --> 00:23:09,051 Hmm, moguće. 393 00:23:10,385 --> 00:23:12,128 Vi riješite svoj problem u vinogradu? 394 00:23:13,222 --> 00:23:15,098 Ah, da i ne. 395 00:23:16,016 --> 00:23:18,644 Sinoć je bio požar, pa je neposredna opasnost prošla. 396 00:23:19,311 --> 00:23:20,371 Srećom nema ozlijeđenih, 397 00:23:20,395 --> 00:23:21,748 ali čekam da mi istražitelj kaže 398 00:23:21,772 --> 00:23:22,772 što se dogodilo. 399 00:23:24,066 --> 00:23:26,443 Nadao sam se da ću dobiti kiša provjerava naše planove. 400 00:23:26,985 --> 00:23:29,655 - Možda sutra? - Hmm… 401 00:23:31,156 --> 00:23:33,200 Morat ću provjeriti moj društveni kalendar. 402 00:23:41,416 --> 00:23:42,416 Mogu te zaposliti. 403 00:23:44,211 --> 00:23:45,290 Doći ću po tebe u 10:00. 404 00:23:45,712 --> 00:23:46,712 Ja ću čekati. 405 00:23:47,339 --> 00:23:48,173 Uh, bez pritiska, 406 00:23:48,257 --> 00:23:51,009 ali moj raspored je jasan do četvrtka navečer. 407 00:23:52,094 --> 00:23:53,804 Htio bih da potrošiš nekoliko dana sa mnom. 408 00:23:55,264 --> 00:23:56,682 Nestrpljiva sam da dobijem… 409 00:23:57,224 --> 00:23:59,184 stranac tjeskoba iza nas. 410 00:23:59,810 --> 00:24:01,014 I prijeđite na zabavne stvari. 411 00:24:02,855 --> 00:24:04,165 Pa, Ne moram vidjeti rezultate 412 00:24:04,189 --> 00:24:05,725 da ti kažem ovo je definitivno bio podmetnuti požar. 413 00:24:06,567 --> 00:24:08,110 Ima ubrzivača po cijeloj sceni. 414 00:24:10,112 --> 00:24:12,561 Stoga biste mogli razmisliti o tome tko su vam neprijatelji. 415 00:24:13,198 --> 00:24:14,198 Ja ću to učiniti. 416 00:24:14,867 --> 00:24:15,946 Mogli bi pokušati ovo ponovno. 417 00:24:16,160 --> 00:24:17,971 Hej, za Božić kuhamo li u stanu? 418 00:24:17,995 --> 00:24:21,123 O tome, nemoj se ljutiti, ali… 419 00:24:21,206 --> 00:24:23,208 - Što? - …Zac me želi odvesti kući 420 00:24:23,292 --> 00:24:26,044 za Božić. Tako da mogu upoznati njegovu obitelj. 421 00:24:26,462 --> 00:24:27,504 Addison. 422 00:24:27,921 --> 00:24:29,923 Oh, nećeš me ostaviti sama s Benom. 423 00:24:30,549 --> 00:24:32,500 Znaš kako mu je bilo otkad sam upoznala Lachlana. 424 00:24:33,677 --> 00:24:35,196 Ne misliš valjda na Lachlana pozvat će te kući 425 00:24:35,220 --> 00:24:36,305 s njim za Božić? 426 00:24:37,389 --> 00:24:38,891 Ne poznajemo se dovoljno dobro. 427 00:24:40,601 --> 00:24:42,436 Ti i Zac ste različiti, u redu? 428 00:24:43,395 --> 00:24:45,439 Samo smo bili na par spojeva. 429 00:24:46,064 --> 00:24:49,151 Odjeni ovo za njega i jamčim 430 00:24:49,234 --> 00:24:51,528 dobit ćeš pozivnicu za praznike. 431 00:24:51,612 --> 00:24:53,739 Ili bračna ponuda. 432 00:24:53,822 --> 00:24:55,783 da, pa, Ne tražim ni jedno ni drugo. 433 00:24:57,159 --> 00:24:59,828 Ipak, zamolio me da potrošim sljedećih nekoliko dana s njim. 434 00:25:02,331 --> 00:25:03,499 I noći. 435 00:25:06,168 --> 00:25:08,754 Pa, to zvuči malo ozbiljnije 436 00:25:08,837 --> 00:25:10,631 nego par spojeva. 437 00:25:12,299 --> 00:25:14,676 ♪ Ne imaš samo mene Na mjesečini ♪ 438 00:25:14,760 --> 00:25:15,844 ♪ Mjesečina ♪ 439 00:25:15,928 --> 00:25:19,306 ♪ Izludio si me Ali držim se čvrsto, držim čvrsto ♪ 440 00:25:19,973 --> 00:25:21,475 ♪ Da, djevojko, dobro sam ♪ 441 00:25:21,558 --> 00:25:25,479 ♪ Ples kroz noć I razgovarati do sunčeve svjetlosti ♪ 442 00:25:25,562 --> 00:25:27,272 ♪ Čekam prijatelje ♪ 443 00:25:27,356 --> 00:25:29,441 ♪ Da ♪- ♪ Nisi me tek tako dobio... ♪ 444 00:25:31,819 --> 00:25:35,072 gospođice Becket, dobrodošli u vinograd Avalon. 445 00:25:35,489 --> 00:25:37,425 Vaš šef mora razmisliti puno vas da vas stavim 446 00:25:37,449 --> 00:25:38,742 na ovako lijepom mjestu. 447 00:25:39,118 --> 00:25:40,911 Moglo bi se reći. 448 00:25:43,330 --> 00:25:45,207 ♪ Ne imaš samo mene Na mjesečini ♪ 449 00:25:46,959 --> 00:25:47,876 hvala vam 450 00:25:47,960 --> 00:25:49,521 Pošto ne znaš ako ostaješ, 451 00:25:49,545 --> 00:25:52,589 dolaze li vaše torbe unutra ili ostati u prtljažniku? 452 00:25:53,549 --> 00:25:55,676 Mislim da je u redu… 453 00:25:56,552 --> 00:25:57,761 odvedi ih u gostinjsku sobu. 454 00:26:01,849 --> 00:26:03,517 Jako lijepo. 455 00:26:03,600 --> 00:26:04,643 Ne mogu uzeti kredit. 456 00:26:04,726 --> 00:26:06,854 Gospođa Porcelli se spakirala ručak za nas. 457 00:26:06,937 --> 00:26:08,439 Tko je gospođa Porcelli? 458 00:26:09,440 --> 00:26:11,142 Ona kuha i domaćinstvo. 459 00:26:11,608 --> 00:26:13,485 Hoću li je uspjeti upoznati ili ona pada 460 00:26:13,569 --> 00:26:15,863 u podatke za identifikaciju kategorija? 461 00:26:15,946 --> 00:26:17,406 Nisam još odlučio. 462 00:26:18,574 --> 00:26:19,741 Ali to neće biti danas. 463 00:26:20,075 --> 00:26:21,743 Već je otišla kući za praznike. 464 00:26:22,494 --> 00:26:24,205 Ona ne živi u Wagga Waggi? 465 00:26:24,288 --> 00:26:25,288 br. 466 00:26:25,497 --> 00:26:28,250 Ona je, uh, zaposlena, poput Daniela. 467 00:26:28,333 --> 00:26:29,585 Idu kamo i ja. 468 00:26:30,836 --> 00:26:32,629 Dakle, Daniel je na odmoru također? 469 00:26:35,674 --> 00:26:36,884 Samo smo nas dvoje. 470 00:26:38,051 --> 00:26:39,051 sama. 471 00:26:40,220 --> 00:26:42,097 Dakle, nema nikoga u blizini čuti moje vriske? 472 00:26:46,101 --> 00:26:47,101 Sada hvatate. 473 00:26:51,398 --> 00:26:52,398 igraš li 474 00:26:53,734 --> 00:26:55,277 Ne, nije bilješka. 475 00:26:56,779 --> 00:26:58,673 Dizajner interijera je razmišljao bio bi to lijep komad 476 00:26:58,697 --> 00:26:59,697 ispuniti prazninu. 477 00:27:07,122 --> 00:27:08,207 Volio bih te čuti kako sviraš. 478 00:27:10,417 --> 00:27:11,417 Vidjet ćemo. 479 00:27:15,964 --> 00:27:18,300 Ako ipak odlučiš ostati u gostinjskoj spavaćoj sobi 480 00:27:18,383 --> 00:27:20,844 i u tome se uplašiš veliki usamljeni krevet sami... 481 00:27:21,678 --> 00:27:22,882 ovdje ćeš me naći. 482 00:27:24,431 --> 00:27:25,431 Sljedeća stanica? 483 00:27:28,268 --> 00:27:30,188 Slobodno ga koristite ovu teretanu kad god želite. 484 00:27:30,229 --> 00:27:32,189 Sprave za vježbanje mi dosade. 485 00:27:33,315 --> 00:27:34,685 - Stvarno? - Hm. 486 00:27:35,400 --> 00:27:39,154 Dakle, kakva vježba sviđa ti se 487 00:27:41,865 --> 00:27:42,865 Hm... 488 00:27:43,700 --> 00:27:45,494 ples na šipci. 489 00:27:46,370 --> 00:27:48,705 - Kao striptizeta? - Nije ono što zamišljaš. 490 00:27:48,789 --> 00:27:51,416 To je lijep oblik umjetnosti kad je ukusno gotova. 491 00:27:51,792 --> 00:27:52,960 To je vraški naporan trening. 492 00:27:53,043 --> 00:27:55,212 Koristite mišiće nisi znao da imaš. 493 00:27:56,672 --> 00:28:00,259 Dakle, nikada niste plesali na pozornici s jebi me pumpicama... 494 00:28:01,009 --> 00:28:02,821 za hrpu napaljenih gadova? 495 00:28:02,845 --> 00:28:05,472 Kažeš to kao da jesi prilično upoznat sa scenom. 496 00:28:06,723 --> 00:28:09,184 - Molim Petu. - To je američki amandman. 497 00:28:10,769 --> 00:28:13,397 - Ne radi za Australce. - Nisi odgovorio na pitanje. 498 00:28:14,356 --> 00:28:15,356 Nisi ni ti. 499 00:28:16,525 --> 00:28:18,610 Možda sam vidio... 500 00:28:19,194 --> 00:28:21,655 striptizeta na stupu jednom. 501 00:28:22,906 --> 00:28:23,782 - Možda dvaput. - Hm. 502 00:28:23,866 --> 00:28:26,410 - Hm. - Da i ne. 503 00:28:27,327 --> 00:28:30,330 - Da za… - Ne, nikad nisam plesala na pozornici. 504 00:28:31,415 --> 00:28:32,458 Ali, da… 505 00:28:32,916 --> 00:28:33,917 Nosim cipele… 506 00:28:34,293 --> 00:28:35,293 kad plešem. 507 00:28:36,545 --> 00:28:38,088 Što ću s tobom? 508 00:28:38,714 --> 00:28:41,049 Vjerujem odgovoru na to pitanje... 509 00:28:42,050 --> 00:28:43,343 ostaje za vidjeti. 510 00:28:51,059 --> 00:28:53,020 Reci mi kako si uspio u vinski biznis. 511 00:28:54,021 --> 00:28:55,189 To je moj tata radio. 512 00:28:55,856 --> 00:28:58,442 - I to te čini sretnim? - Dosta sam dobro plaćen. 513 00:29:00,360 --> 00:29:01,820 I upoznajem zanimljive ljude… 514 00:29:02,321 --> 00:29:03,321 u mojim putovanjima. 515 00:29:04,782 --> 00:29:06,200 Što je s obitelji? 516 00:29:06,825 --> 00:29:10,120 Uh, zar ne želiš imati ženu i djecu? 517 00:29:10,537 --> 00:29:12,956 Nijedna žena ne želi biti na pola radnog vremena. 518 00:29:13,457 --> 00:29:15,200 To je za mene brak bilo bi kao. 519 00:29:17,294 --> 00:29:19,713 Gledao sam mamu kako odgaja troje djece sama. 520 00:29:20,631 --> 00:29:21,673 Moj tata je super, ali… 521 00:29:22,299 --> 00:29:23,300 nikad nije bio kod kuće. 522 00:29:24,802 --> 00:29:25,802 Ja to ne radim. 523 00:29:27,179 --> 00:29:28,722 To je nesebičan način razmišljanja. 524 00:29:30,724 --> 00:29:32,559 To samo dokazuje da me zapravo ne poznaješ. 525 00:29:35,687 --> 00:29:38,607 Ali što o gospođici Paige Beckett? 526 00:29:39,650 --> 00:29:41,568 Vidi zlatnu traku u njezinoj budućnosti? 527 00:29:42,194 --> 00:29:45,239 Da, želim se udati i imati djecu jednog dana. 528 00:29:45,864 --> 00:29:48,659 Najmanje dva, jer je sranje biti jedinac. 529 00:29:50,494 --> 00:29:52,371 Bilo bi teško žonglirati s glazbenom karijerom. 530 00:29:52,454 --> 00:29:54,790 Da, nikad nisam rekao da jesam svi detalji razrađeni. 531 00:29:55,207 --> 00:29:56,917 Uglavnom, ima ih dosta vremena za to. 532 00:29:57,459 --> 00:29:59,044 Želim znati više o ovom mjestu. 533 00:30:23,068 --> 00:30:24,068 gdje smo 534 00:30:24,695 --> 00:30:26,023 Cijenit ćeš ovo. 535 00:30:34,663 --> 00:30:37,583 Pa, ovo je nevjerojatno. 536 00:30:38,417 --> 00:30:40,002 Ovo je vinska špilja. 537 00:31:04,401 --> 00:31:05,861 Ne mogu više izdržati. 538 00:31:06,820 --> 00:31:08,572 Moram te dotaknuti. 539 00:31:23,086 --> 00:31:27,424 ♪ Kao da smo u snu ♪ 540 00:31:27,508 --> 00:31:29,210 Nisi mi dao odgovor još. 541 00:31:30,719 --> 00:31:32,054 Želim da mi kažeš da. 542 00:31:32,721 --> 00:31:34,556 Budi moj dok si tu. 543 00:31:37,559 --> 00:31:38,559 Reci mi, Paige. 544 00:31:39,061 --> 00:31:40,061 Da. 545 00:31:41,146 --> 00:31:42,146 Da, što? 546 00:31:44,358 --> 00:31:45,359 Da, tvoja sam. 547 00:31:45,442 --> 00:31:49,488 ♪ Jer sam onda popustio u ovome Težina s tobom ♪ 548 00:31:50,072 --> 00:31:54,660 ♪ Trčao naprijed u izmaglici U magli prerano ♪ 549 00:31:54,743 --> 00:31:56,829 ♪ Na trenutak smo ga ostavili ♪ 550 00:31:57,538 --> 00:31:59,206 ♪ Visio o koncu ♪ 551 00:31:59,581 --> 00:32:01,375 ♪ Cvijeće koje sam čuvao ♪ 552 00:32:01,458 --> 00:32:05,712 ♪ Svima njima nikad nije bilo suđeno posljednji u ovoj sobi ♪ 553 00:32:05,796 --> 00:32:08,257 ♪ Ljubav gazi vodu ♪ 554 00:32:10,384 --> 00:32:13,303 ♪ Jednog dana To će nas opteretiti ♪ 555 00:32:15,848 --> 00:32:19,017 ♪ Visi poput oblaka ♪ 556 00:32:21,019 --> 00:32:22,019 Reci mi opet. 557 00:32:25,774 --> 00:32:26,650 Ja sam tvoja. 558 00:32:26,733 --> 00:32:29,361 ♪ Preko mene preko nas ♪ 559 00:32:32,114 --> 00:32:34,116 ♪ Uvijek je bio pogodak i promašaj ♪ 560 00:32:34,199 --> 00:32:36,952 ♪ Na kraju ću ovako pasti ♪ 561 00:32:37,035 --> 00:32:39,580 ♪ Moglo bi biti pravo vrijeme ♪ 562 00:32:41,707 --> 00:32:45,252 ♪ Jer nešto je u vodi Iz našeg prošlog života ♪ 563 00:32:46,628 --> 00:32:50,507 ♪ I mogu ga popiti Dok mi jurimo za svjetlom ♪ 564 00:32:51,842 --> 00:32:55,012 ♪ Jer onda sam pokleknuo, u ovo... ♪ 565 00:32:59,933 --> 00:33:00,933 Pećinski čovjek. 566 00:33:01,393 --> 00:33:03,510 Nećete požaliti ako kažete da. 567 00:33:05,314 --> 00:33:07,065 Ovo, kao i mi… 568 00:33:07,149 --> 00:33:10,152 sad mi je jasno. Zašto radi. jer… 569 00:33:10,778 --> 00:33:13,363 nema pretvaranja i jasna očekivanja. 570 00:33:13,447 --> 00:33:15,908 Ne osjećam pritisak biti sve samo ne ja. I… 571 00:33:16,742 --> 00:33:18,983 Nemam brige oko čega budućnost nosi, jer… 572 00:33:19,787 --> 00:33:20,787 već znam. 573 00:33:22,539 --> 00:33:23,539 Točno. 574 00:33:25,626 --> 00:33:27,753 Imam karte madami Butterfly 575 00:33:27,836 --> 00:33:29,463 veljače u Sydneyu. 576 00:33:29,546 --> 00:33:30,798 Hoćeš li ići sa mnom? 577 00:33:31,673 --> 00:33:35,260 To zvuči zabavno. 578 00:33:37,429 --> 00:33:38,429 Oh... 579 00:33:39,139 --> 00:33:41,256 to je moja mama. 580 00:33:43,227 --> 00:33:45,354 - Bok, mama. - Bok, djevojčice. 581 00:33:45,437 --> 00:33:47,689 Nisam se čuo s tobom za nekoliko dana. 582 00:33:47,773 --> 00:33:49,392 Žao mi je, trebao bih već su zvali. 583 00:33:49,691 --> 00:33:51,610 Zabavljaš se u zemlji dolje? 584 00:33:52,277 --> 00:33:54,488 Da, Australija je zasad sjajna. 585 00:33:54,571 --> 00:33:55,571 Da. 586 00:33:57,491 --> 00:34:00,369 Mislio si više o čemu smo razgovarali? 587 00:34:00,452 --> 00:34:01,745 Već sam ti rekao. 588 00:34:02,162 --> 00:34:04,373 Ne radim to i radim neću se predomisliti. 589 00:34:04,456 --> 00:34:06,083 Tvoj ti otac duguje, Laurelyn. 590 00:34:06,834 --> 00:34:08,627 Ti si kći Jakea Becketta... 591 00:34:09,169 --> 00:34:11,213 i trebali biste koristiti to u tvoju korist. 592 00:34:11,296 --> 00:34:13,507 Ne, Ja sam kći Jolene Prescot 593 00:34:13,590 --> 00:34:15,050 a ja sama krojim svoj put. 594 00:34:15,801 --> 00:34:17,970 Volim te, mama. Razgovarat ćemo sljedeći tjedan. 595 00:34:18,053 --> 00:34:19,053 Spuštam slušalicu. 596 00:34:34,862 --> 00:34:36,066 Želiš li razgovarati o tome? 597 00:34:39,366 --> 00:34:41,577 Ona želi prijetiti moj donor sperme s izlaskom u javnost 598 00:34:41,660 --> 00:34:42,870 o mom očinstvu... 599 00:34:43,370 --> 00:34:45,155 u zamjenu jer mi je dao diskografski ugovor. 600 00:34:45,789 --> 00:34:48,208 Molim te, nemoj misliti na moju mamu je užasna osoba. 601 00:34:48,834 --> 00:34:49,834 U redu, nije. 602 00:34:52,004 --> 00:34:53,540 ne mislim ona je užasna osoba. 603 00:34:55,883 --> 00:34:57,626 Ona samo želi vidjeti njezina kći uspjeti. 604 00:35:46,350 --> 00:35:47,512 uh... 605 00:35:53,607 --> 00:35:59,196 ♪ Ali svaki put Vraćam se u tebe ♪ 606 00:36:00,364 --> 00:36:01,198 ♪ Pjevanje ♪ 607 00:36:01,281 --> 00:36:06,703 ♪ Oh, moja duša se vrti Nije lako pronaći ♪ 608 00:36:06,787 --> 00:36:09,123 ♪ Nemoj me lako iznevjeriti ♪ 609 00:36:09,206 --> 00:36:13,752 ♪ Nikada me nećeš vidjeti Zaostajanje ♪ 610 00:36:14,628 --> 00:36:20,050 ♪ Oh, moja duša Izmicanje kontroli ♪ 611 00:36:20,134 --> 00:36:22,427 ♪ Nemoj me nježno iznevjeriti ♪ 612 00:36:39,027 --> 00:36:40,027 jutro. 613 00:36:40,070 --> 00:36:41,070 Dobro jutro. 614 00:36:49,872 --> 00:36:51,242 Hoćeš kavu? 615 00:36:51,832 --> 00:36:53,125 Pijem samo kavu s okusom 616 00:36:53,208 --> 00:36:55,085 s puno vrhnja i zaslađivač. 617 00:36:55,169 --> 00:36:56,503 Na kraju bude kao desert. 618 00:36:57,212 --> 00:36:58,881 Ali ja radim sok. Imaš li? 619 00:36:58,964 --> 00:37:00,924 Uh, da, Trebao bih malo 620 00:37:01,008 --> 00:37:02,461 - u hladnjaku. - Mm-mm. 621 00:37:03,469 --> 00:37:04,469 Ja ću ga nabaviti. 622 00:37:10,184 --> 00:37:12,853 Što kažete na slaninu i sendvič s jajima? 623 00:37:14,313 --> 00:37:15,939 Pjevačica za brekkie zvuči dobro. 624 00:37:17,232 --> 00:37:18,567 "Pjevačica za brekkie". 625 00:37:30,621 --> 00:37:31,621 Hmm. 626 00:37:34,750 --> 00:37:37,252 - Bok, mama. - Dobro jutro, Jack Henry. 627 00:37:37,336 --> 00:37:39,171 - Hej, nemoj. Ti... ti si kuhao. - U redu je. 628 00:37:39,254 --> 00:37:40,756 s kim razgovaraš 629 00:37:41,507 --> 00:37:45,135 - Imam gosta. - Oh, ženski gost? 630 00:37:45,677 --> 00:37:48,806 Dovodiš li je kući sutra za Božić? 631 00:37:48,889 --> 00:37:50,474 br. 632 00:37:50,557 --> 00:37:51,802 Želim je upoznati. 633 00:37:52,976 --> 00:37:54,678 To nije takva vrsta odnosa, mama. 634 00:37:55,270 --> 00:37:58,482 I nikada neće biti ako ti upravo to rekao pred njom. 635 00:37:59,149 --> 00:38:01,693 U redu, mislim da zoveš o božićnim planovima? 636 00:38:01,777 --> 00:38:03,337 Svi će biti ovdje u 13:00 637 00:38:03,403 --> 00:38:04,738 i jest će u 2:00. 638 00:38:04,822 --> 00:38:07,449 - Molim te razmisli da je dovedeš. - Volim te, mama. 639 00:38:08,200 --> 00:38:09,284 Volim te draga. 640 00:38:11,829 --> 00:38:12,829 Oprostite zbog toga. 641 00:38:13,122 --> 00:38:14,533 Nemaš ništa biti žao zbog. 642 00:38:14,832 --> 00:38:15,832 Hmm. 643 00:38:17,334 --> 00:38:19,104 Ima nešto vinove loze Danas idem provjeriti. 644 00:38:19,128 --> 00:38:20,290 Želite li poći sa mnom? 645 00:38:21,505 --> 00:38:22,589 rado bih. 646 00:38:25,801 --> 00:38:29,054 Ovdje. Želim ti pokazati. 647 00:38:40,649 --> 00:38:42,359 Shvaćam zašto tvoj šef dobro te plaća. 648 00:38:43,152 --> 00:38:44,194 Pokaži mi više. 649 00:39:13,765 --> 00:39:15,017 otvori oči. 650 00:39:19,897 --> 00:39:21,273 Imam iznenađenje za tebe. 651 00:39:22,274 --> 00:39:23,567 Ako si bio dobar dečko. 652 00:39:24,693 --> 00:39:25,819 A ako sam bio loš? 653 00:39:27,988 --> 00:39:28,988 br. 654 00:39:30,115 --> 00:39:31,408 Još uvijek dobivate poklon. 655 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 Lezi na trbuh. 656 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 Zavali se. 657 00:40:21,917 --> 00:40:23,293 Nitko drugi te ne dira. 658 00:40:24,253 --> 00:40:25,253 Osim mene. 659 00:40:26,046 --> 00:40:27,046 razumiješ 660 00:40:28,006 --> 00:40:29,299 razumijem. 661 00:40:42,479 --> 00:40:44,648 Možda samo imamo nekoliko mjeseci zajedno. 662 00:40:45,899 --> 00:40:48,485 Ali ti si moj… 663 00:40:49,236 --> 00:40:50,236 dok si ti ovdje. 664 00:40:52,156 --> 00:40:54,199 Neću te dijeliti s Benom Donovanom... 665 00:40:55,200 --> 00:40:56,326 ili bilo koji drugi čovjek. 666 00:40:56,410 --> 00:40:57,703 Što je dovelo do ovoga? 667 00:40:58,996 --> 00:41:00,473 Moram te odvesti natrag do njega sutra. 668 00:41:00,497 --> 00:41:01,999 Misliš na mjesto 669 00:41:02,082 --> 00:41:03,268 gdje živim s mojim najboljim prijateljem? 670 00:41:03,292 --> 00:41:06,670 To dijeli čovjek koji te želi u svom krevetu. 671 00:41:07,629 --> 00:41:09,882 Nema veze želi li me on ili ne. 672 00:41:09,965 --> 00:41:11,258 Želim te. 673 00:41:31,320 --> 00:41:33,530 želim čuti o tvojoj djevojci. 674 00:41:33,614 --> 00:41:35,157 Ona mi nije cura. 675 00:41:35,783 --> 00:41:36,783 Ali ona je Amerikanka. 676 00:41:36,825 --> 00:41:38,452 Dakle, ona ne živi u Australiji? 677 00:41:39,077 --> 00:41:41,413 Ne, ona je na dužem putu s prijateljem. 678 00:41:42,206 --> 00:41:44,833 Dakle, ona se neće vratiti uskoro u Sjedinjene Države? 679 00:41:45,542 --> 00:41:46,542 Ne neko vrijeme. 680 00:41:47,544 --> 00:41:49,296 - To je dobro. - Mm-hmm. 681 00:41:49,379 --> 00:41:50,506 Što ona radi? 682 00:41:50,589 --> 00:41:51,632 Ona je glazbenica. 683 00:41:51,715 --> 00:41:54,259 Vrlo dobar. Tako smo se upoznali. 684 00:41:54,343 --> 00:41:55,928 Čuo sam je kako pjeva. 685 00:42:01,183 --> 00:42:02,183 Naravno da jesi. 686 00:42:16,865 --> 00:42:20,536 Oh, hej, pećinski čovječe. 687 00:42:21,078 --> 00:42:22,621 Ovo je ugodno iznenađenje. 688 00:42:22,704 --> 00:42:24,414 Pa, nadam se da mislite na isti način 689 00:42:24,498 --> 00:42:26,366 za par minuta. 690 00:42:29,545 --> 00:42:30,545 Spakirajte torbu. 691 00:42:31,046 --> 00:42:32,046 Ideš sa mnom. 692 00:42:33,048 --> 00:42:34,192 - Nema zavirivanja. - Nisam. 693 00:42:34,216 --> 00:42:35,926 - I drži oči zatvorene. - U redu. 694 00:42:36,802 --> 00:42:38,213 - Mogu li ih već otvoriti? - Ne. 695 00:42:38,637 --> 00:42:39,637 Možete ih otvoriti. 696 00:42:44,810 --> 00:42:45,810 Imaš li mi poklon? 697 00:42:46,061 --> 00:42:46,937 Otvori ga. 698 00:42:47,020 --> 00:42:49,593 - Oh, ali nisam ti kupio. - Ma daj, otvori već jednom. 699 00:43:02,119 --> 00:43:04,028 U redu, moraš mi reći što misliš. 700 00:43:06,623 --> 00:43:07,623 prelijepo je 701 00:43:08,041 --> 00:43:09,168 Ne mogu to prihvatiti. 702 00:43:11,295 --> 00:43:12,963 Ne razmišljaj o koliko košta. 703 00:43:14,631 --> 00:43:16,425 kupio sam ga jer želim da ga imaš. 704 00:43:27,102 --> 00:43:28,228 Da, dobro ti stoji. 705 00:43:31,273 --> 00:43:32,273 Hvala. 706 00:43:32,816 --> 00:43:34,318 I hvala vam što si se vratio po mene. 707 00:43:36,487 --> 00:43:37,525 Nema na čemu. 708 00:44:10,312 --> 00:44:11,355 Oh, Lachlan... 709 00:44:13,732 --> 00:44:15,317 Oh, Lachlane. 710 00:44:19,905 --> 00:44:21,731 Reci mi što želiš od mene učiniti tebi. 711 00:44:22,866 --> 00:44:23,867 Želim da… 712 00:44:25,869 --> 00:44:26,954 jebi me. 713 00:44:27,579 --> 00:44:28,622 Reci to kao da misliš. 714 00:44:32,000 --> 00:44:33,127 Jebi me, Lachlane. 715 00:44:50,853 --> 00:44:52,563 teže. teže. 716 00:45:09,913 --> 00:45:11,407 - Hej, čekaj. - Hm. 717 00:45:11,915 --> 00:45:13,959 hej... Da... čekaj... Što? 718 00:45:14,042 --> 00:45:16,336 Kondom je puknuo. Jebati! Na tabletama si, zar ne? 719 00:45:16,420 --> 00:45:17,772 - Da, svaki dan u isto vrijeme. - Da… Kada… kada… 720 00:45:17,796 --> 00:45:20,132 - kada ti je menstruacija? - Uh, utorak. 721 00:45:20,215 --> 00:45:21,609 Ne koristimo više od ovoga u slučaju 722 00:45:21,633 --> 00:45:22,694 - sve su neispravne. - Hej, hej, hej. u redu je 723 00:45:22,718 --> 00:45:23,718 u redu je 724 00:45:23,760 --> 00:45:24,760 u redu je 725 00:45:24,970 --> 00:45:26,281 Hej, pokrivam nas. I… 726 00:45:26,305 --> 00:45:28,599 ...i znate, mi... oboje smo testirani. 727 00:45:28,682 --> 00:45:30,267 Da. 728 00:45:33,353 --> 00:45:34,930 Hej, želiš me da ti nešto odsviram? 729 00:45:39,693 --> 00:45:40,693 Da. 730 00:45:41,195 --> 00:45:42,195 Da, to bi bilo lijepo. 731 00:45:42,696 --> 00:45:43,781 U redu. 732 00:46:06,595 --> 00:46:10,766 ♪ Kažu ljubav Samo bajka ♪ 733 00:46:10,849 --> 00:46:12,518 ♪ San koji prerastaš ♪ 734 00:46:13,185 --> 00:46:15,771 ♪ Plamen koji gori u nama ♪ 735 00:46:16,146 --> 00:46:19,483 ♪ Blijedi u čaroliji tako to jednostavno ide ♪ 736 00:46:20,317 --> 00:46:22,736 ♪ Oni govore o Kako su izgubili ♪ 737 00:46:22,820 --> 00:46:25,572 ♪ I nositi njihove ožiljke kao ratne rane ♪ 738 00:46:25,656 --> 00:46:29,535 ♪ I kako sretno do kraja života ♪ 739 00:46:30,077 --> 00:46:32,412 ♪ Daleko je od istine ♪ 740 00:46:32,955 --> 00:46:36,291 ♪ Prije sam vjerovao ♪ 741 00:46:36,917 --> 00:46:39,962 ♪ To frca iskre Kad dva srca nađu put ♪ 742 00:46:40,462 --> 00:46:43,215 ♪ Vjerovao sam ♪ 743 00:46:43,590 --> 00:46:46,552 ♪ Zaustavlja vrijeme Svaki put kad ih čujete kako kažu ♪ 744 00:46:46,635 --> 00:46:50,347 ♪ Ti si ta koju obožavam ♪ 745 00:46:50,430 --> 00:46:54,560 ♪ Onaj kojeg znam Moje srce može vjerovati ♪ 746 00:46:56,437 --> 00:47:01,650 ♪ Dakle, ne odustajem O ljubavi ♪ 747 00:47:05,654 --> 00:47:06,840 Oh, prije nego što kupimo kondome, 748 00:47:06,864 --> 00:47:08,464 smeta li ti ako se zaljuljamo po stanu? 749 00:47:08,490 --> 00:47:09,741 Nisam spakirala dovoljno odjeće. 750 00:47:10,117 --> 00:47:11,117 Naravno. 751 00:47:12,786 --> 00:47:14,788 - Hej! - Bok. Addison. 752 00:47:14,872 --> 00:47:16,665 Lachlan. Lachlan. Addison. 753 00:47:16,748 --> 00:47:18,292 Dakle, ti si pravi čovjek 754 00:47:18,375 --> 00:47:20,502 koji je čuvao moj najbolji prijatelj zauzet. 755 00:47:20,586 --> 00:47:22,337 Kriv. 756 00:47:22,421 --> 00:47:24,756 Ona, uh, kaže da jesi u vinskom biznisu. 757 00:47:24,840 --> 00:47:26,967 Moja obitelj ima vinograd u Kaliforniji. 758 00:47:27,301 --> 00:47:29,595 - Zna biti brutalno. - Pijem u to ime. 759 00:47:30,471 --> 00:47:32,351 Dobro, dobro, hoću neka se vežete preko jada 760 00:47:32,431 --> 00:47:34,892 vinarstva. Idem uzeti neke stvari. 761 00:47:38,729 --> 00:47:40,057 Molim te, nemoj je ozlijediti. 762 00:47:42,399 --> 00:47:44,943 Laurelyn mi je rekla o tvom malom dogovoru, 763 00:47:45,027 --> 00:47:46,487 i dobro mi je s tim. samo... 764 00:47:48,113 --> 00:47:49,656 ne tjeraj je zaljubiti se u tebe. 765 00:47:50,657 --> 00:47:52,034 Dovoljno je povrijeđena. 766 00:47:53,327 --> 00:47:54,328 Bez brige. 767 00:47:54,995 --> 00:47:56,955 Laurelyn i ja su na istoj stranici. 768 00:48:04,171 --> 00:48:06,006 Jeste li kupili cijeli inventar? 769 00:48:06,381 --> 00:48:08,705 Pa, ne želim zaglaviti bez rezerve. 770 00:48:10,761 --> 00:48:12,805 Ako ne dobijete mjesečnicu prije nego što odem, 771 00:48:13,222 --> 00:48:14,848 možeš li me nazvati i reci mi kada to učiniš? 772 00:48:14,932 --> 00:48:16,517 Ne, ne gledam zatrudnjeti. 773 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 Ti i ja oboje. 774 00:48:23,982 --> 00:48:25,275 Mogu li te zvati Laurelyn? 775 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 Kako ste… 776 00:48:30,739 --> 00:48:31,739 Addison? 777 00:48:37,246 --> 00:48:38,598 Želim te nazvati tvojim pravim imenom. 778 00:48:38,622 --> 00:48:39,808 Pa, ne biste trebali znati moje pravo ime 779 00:48:39,832 --> 00:48:40,666 ako ja ne znam tvoje. 780 00:48:40,749 --> 00:48:42,626 Postoje vrlo legitimni razlozi. 781 00:48:42,709 --> 00:48:43,709 Pa to nije pošteno. 782 00:48:47,339 --> 00:48:48,775 Nema smisla pretvarati se biti Paige 783 00:48:48,799 --> 00:48:50,050 kad znaš da nisam. 784 00:48:51,635 --> 00:48:53,129 Pretpostavljam da dobivaš što želiš. 785 00:48:53,887 --> 00:48:54,887 Opet. 786 00:49:04,857 --> 00:49:05,857 hvala... 787 00:49:07,651 --> 00:49:08,651 Laurelyn. 788 00:49:10,362 --> 00:49:11,822 Pa, nisi dobrodošao. 789 00:49:11,905 --> 00:49:13,341 I ne dobivaš moje pravo prezime. 790 00:49:15,868 --> 00:49:17,661 Pošteno… 791 00:49:18,036 --> 00:49:19,121 …Laurelyn. 792 00:49:30,799 --> 00:49:31,884 Što ti je na umu? 793 00:49:33,469 --> 00:49:34,511 Samo sam se pitao... 794 00:49:35,554 --> 00:49:36,554 kada se vratiš kući… 795 00:49:37,598 --> 00:49:39,183 i veliki si uspjeh... 796 00:49:40,309 --> 00:49:42,011 ikada napišeš pjesmu broj jedan o nama? 797 00:49:43,228 --> 00:49:44,228 nadam se da nije. 798 00:49:45,856 --> 00:49:46,977 Zašto ne? 799 00:49:47,232 --> 00:49:49,985 Jer najbolje pjesme dolaze iz srca. 800 00:49:51,028 --> 00:49:51,904 Emocije koje osjećate 801 00:49:51,987 --> 00:49:53,697 mora biti jedna krajnost ili ono drugo. 802 00:49:55,866 --> 00:49:59,536 Morao bih biti očajan zaljubljeni ili razorno povrijeđeni. 803 00:50:01,872 --> 00:50:03,491 Jeste li ikada doživio bilo? 804 00:50:05,417 --> 00:50:07,377 nikad nisam bio očajnički zaljubljen, ali... 805 00:50:07,961 --> 00:50:09,004 Bio sam povrijeđen. 806 00:50:10,589 --> 00:50:12,508 Mislim da ga ne bi imao bez drugoga. 807 00:50:14,635 --> 00:50:15,862 Zato što ste doživjeli oboje? 808 00:50:15,886 --> 00:50:16,886 br. 809 00:50:18,305 --> 00:50:21,225 nikad nisam bio zaljubljen, tako da me nitko nikad nije povrijedio. 810 00:50:22,351 --> 00:50:24,603 Nikad nisi ni pomislio možda si zaljubljen? 811 00:50:25,938 --> 00:50:26,938 Nikada. 812 00:50:28,774 --> 00:50:29,774 Jeste li 813 00:50:30,317 --> 00:50:31,317 Jednom. 814 00:50:33,445 --> 00:50:34,446 Bila sam u krivu. 815 00:50:39,368 --> 00:50:40,494 Jeste li ikada plesali za njega? 816 00:50:43,622 --> 00:50:45,124 Nikada mu nisam ni rekla da sam to učinila. 817 00:50:50,462 --> 00:50:51,666 Želim ti nešto pokazati. 818 00:50:57,094 --> 00:50:58,470 Želim da plešeš za mene. 819 00:51:02,182 --> 00:51:03,517 I nosi ovo dok to radiš. 820 00:51:11,775 --> 00:51:15,487 ♪ Tebi se više sviđa Bez ruža za usne ♪ 821 00:51:15,821 --> 00:51:19,533 ♪ Imaš ukusa I ne možeš se zasititi ♪ 822 00:51:20,826 --> 00:51:22,411 ♪ Uza zid ♪ 823 00:51:24,288 --> 00:51:26,373 ♪ Oh, želim još ♪ 824 00:51:27,708 --> 00:51:31,378 ♪ Znaš da ti se sviđa S vrhom prema dolje ♪ 825 00:51:31,795 --> 00:51:35,299 ♪ Zrak postaje gust I onda smo spremni ♪ 826 00:51:36,800 --> 00:51:38,552 ♪ Idemo se provozati ♪ 827 00:51:39,928 --> 00:51:42,598 ♪ Oh, osjećam se živim ♪ 828 00:52:00,908 --> 00:52:04,703 ♪ Znaš to, osjećam to Želite ovo, trebate to ♪ 829 00:52:04,787 --> 00:52:06,955 ♪ Ovaj put ♪ 830 00:52:08,749 --> 00:52:11,585 ♪ Shvatio si Pa uzmi, treba mi ♪ 831 00:52:11,668 --> 00:52:14,838 ♪ Ovo će biti naša noć ♪ 832 00:52:23,305 --> 00:52:26,892 ♪ Privučeš me bliže Kad počnem trčati ♪ 833 00:52:27,351 --> 00:52:30,813 ♪ Tebi se više sviđa Kad je jedan na jedan ♪ 834 00:52:32,356 --> 00:52:34,149 ♪ Poništio sam se ♪ 835 00:52:35,567 --> 00:52:37,528 ♪ A onda smo na ♪ 836 00:52:40,906 --> 00:52:44,576 ♪ Znam to, osjećam to Želite ovo, trebate to ♪ 837 00:52:44,660 --> 00:52:46,662 ♪ Ovaj put ♪ 838 00:52:48,747 --> 00:52:51,333 ♪ Shvatio si Pa uzmi, treba mi ♪ 839 00:52:51,416 --> 00:52:54,753 - Ne smiješ dirati plesačicu. - Moja privatna plesačica. 840 00:52:54,837 --> 00:52:55,921 Oh, ja sam… 841 00:52:57,131 --> 00:52:58,298 mnogo više od toga. 842 00:53:12,896 --> 00:53:16,650 ♪ Znam to, osjećam to Želite ovo, trebate to ♪ 843 00:53:16,733 --> 00:53:18,819 ♪ Ovaj put ♪ 844 00:53:20,946 --> 00:53:23,824 ♪ Shvatio si Pa uzmi, treba mi ♪ 845 00:53:23,907 --> 00:53:26,326 ♪ Ovo će biti naša noć ♪ 846 00:53:27,327 --> 00:53:31,165 ♪ Tebi se više sviđa Bez ruža za usne ♪ 847 00:53:31,623 --> 00:53:35,085 ♪ U tami Ne možeš se zasititi ♪ 848 00:53:37,963 --> 00:53:39,798 Da, da. Nemoj stati. 849 00:53:54,855 --> 00:53:56,266 Nikada nisam došao tako teško u mom životu. 850 00:53:57,107 --> 00:53:58,317 ni ja. 851 00:54:13,665 --> 00:54:16,710 Kažem vam, to je glifosat trovanje, g. McLachlan. 852 00:54:16,794 --> 00:54:18,545 Ovdje ne koristimo glifosat. 853 00:54:18,629 --> 00:54:20,547 Ovo je donijeto i učinjeno namjerno. 854 00:54:20,631 --> 00:54:21,715 slažem se 855 00:54:22,299 --> 00:54:23,299 Hvala ti, Clyde. 856 00:54:26,470 --> 00:54:27,346 Jime. 857 00:54:27,429 --> 00:54:28,597 Jack McLachlan ovdje. 858 00:54:29,181 --> 00:54:30,891 Trebaš nešto pronaći za mene brzo. 859 00:54:32,726 --> 00:54:33,769 Bok, Jack. 860 00:54:34,686 --> 00:54:35,686 Zdravo, Audrey. 861 00:54:36,271 --> 00:54:37,271 Molim vas, uđite. 862 00:54:47,658 --> 00:54:48,659 Na ponovna okupljanja. 863 00:54:59,628 --> 00:55:00,963 Nisam te zbog toga tražio ovdje. 864 00:55:06,385 --> 00:55:07,553 Mogu ti se predomisliti. 865 00:55:09,763 --> 00:55:10,763 Bojim se da ne možete. 866 00:55:17,938 --> 00:55:20,649 Sjećaš se koliko voliš biti u mojim ustima. 867 00:55:23,944 --> 00:55:24,944 Postoji još netko. 868 00:55:28,240 --> 00:55:30,159 Ja sam jedina tko te poznaje, Jack. 869 00:55:31,243 --> 00:55:32,661 Možda znate tko sam ja… 870 00:55:34,538 --> 00:55:35,998 ali nikad nećeš biti taj za mene 871 00:55:37,833 --> 00:55:40,252 Ova nova djevojka ne zna ni tvoje ime. 872 00:55:41,795 --> 00:55:43,338 Ona je samo još jedan nitko vama. 873 00:55:45,340 --> 00:55:46,383 U pravu sam, zar ne? 874 00:55:47,509 --> 00:55:50,429 Samo još jedan vaših lažnih veza. 875 00:55:52,848 --> 00:55:54,850 Znam da si počeo požar u Kaležu. 876 00:55:56,435 --> 00:55:58,562 I zatrovao trsove u Marguerite… 877 00:56:00,397 --> 00:56:02,941 Ovdje sam da ti dam ljubaznošću upozorenja. 878 00:56:04,610 --> 00:56:06,403 Ne zajebavaj se sa mnom, Audrey. 879 00:56:07,488 --> 00:56:08,488 Jack… 880 00:56:09,656 --> 00:56:10,656 Odjebi van. 881 00:56:26,381 --> 00:56:28,175 Požalit ćeš što si mi učinio. 882 00:56:34,306 --> 00:56:35,724 Hej, pećinski čovjek. 883 00:56:36,308 --> 00:56:38,769 Inače, nisam sve koji je uzbuđen zbog ovoga. ali... 884 00:56:39,728 --> 00:56:40,771 Upravo sam dobila menstruaciju. 885 00:56:41,688 --> 00:56:42,688 To je sjajno. 886 00:56:42,981 --> 00:56:44,459 Jeste li riješili svoj problem u vinogradu? 887 00:56:44,483 --> 00:56:47,111 Da, postoji par problema, ali… 888 00:56:47,694 --> 00:56:49,404 Ja ću ih uzeti uskoro pod kontrolom. 889 00:56:49,947 --> 00:56:51,740 Hej, a ti ostaješ do Nove godine? 890 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 Bojim se da ću biti. 891 00:56:55,327 --> 00:56:57,055 Hoćete li trošiti Doček Nove godine s Addisonom? 892 00:56:57,079 --> 00:56:59,265 Addison i Zac idu u The Blues Club. 893 00:56:59,289 --> 00:57:00,457 Pozvali su me. 894 00:57:00,874 --> 00:57:02,126 Opet je večer otvorenog mikrofona. 895 00:57:03,710 --> 00:57:05,170 Dakle, kako da dobijem vidjeti te kako pjevaš? 896 00:57:07,381 --> 00:57:08,381 kasno je. 897 00:57:08,966 --> 00:57:10,626 Vjerojatno bih trebao neka odspavaš. 898 00:57:11,593 --> 00:57:13,095 Laku noć, g. Henry. 899 00:57:13,178 --> 00:57:16,140 Laku noć, Laurelyn. 900 00:57:17,307 --> 00:57:19,202 Svi spremni dočekati Novu godinu? 901 00:57:25,983 --> 00:57:30,320 ♪ Svaki dah koji udahnete Je nota u simfoniji ♪ 902 00:57:32,865 --> 00:57:37,202 ♪ Svaku riječ koju kažeš Je li pjesma koju si poslao za mene ♪ 903 00:57:39,705 --> 00:57:44,501 ♪ Kao bubrenje žice Topim se kad mi se obratiš ♪ 904 00:57:46,420 --> 00:57:49,006 ♪ Takva umjetnost, Drži me blizu svog srca ♪ 905 00:57:49,089 --> 00:57:51,717 ♪ Tvoj sam da me čuvaš ♪ 906 00:57:52,968 --> 00:57:56,305 ♪ Ja ću biti tvoje platno ♪ 907 00:57:56,388 --> 00:57:58,932 ♪ Bit ćeš moj slikar ♪ 908 00:57:59,892 --> 00:58:05,397 ♪ Svaku krivulju koju iscrtate Čini se kao sudbina ♪ 909 00:58:06,732 --> 00:58:09,359 ♪ Ti ćeš biti pozornica ♪ 910 00:58:09,902 --> 00:58:13,197 ♪ A ja ću biti tvoja plesačica ♪ 911 00:58:13,280 --> 00:58:18,744 ♪ Uhvaćen u emocijama Za mene je to poezija ♪ 912 00:58:19,286 --> 00:58:25,375 ♪ Zaista remek djelo ♪ 913 00:58:26,877 --> 00:58:32,466 ♪ Remek djelo, o ♪ 914 00:58:41,850 --> 00:58:44,103 Nevjerojatno, ljubavi! Baš si dobro prošao! 915 00:58:44,186 --> 00:58:45,622 mislio sam bilo je stvarno slično onome 916 00:58:45,646 --> 00:58:46,563 jesi li neki dan. 917 00:58:46,647 --> 00:58:48,432 - Onaj drugi koji si napravio... - Hej ti. 918 00:58:48,857 --> 00:58:49,858 mislio sam 919 00:58:49,942 --> 00:58:51,735 ne bi se vratio do sutra. 920 00:58:51,819 --> 00:58:53,853 Nisam želio nikog drugog ljubeći te u ponoć. 921 00:58:54,738 --> 00:58:59,201 Pet. četiri. Tri. Dva. jedan… 922 00:58:59,743 --> 00:59:01,912 Sretna nova godina! 923 00:59:14,174 --> 00:59:15,174 Dođi sa mnom kući. 924 00:59:15,926 --> 00:59:18,345 - Još uvijek moram uzeti svoje stvari. - Jebeš svoje stvari. 925 00:59:22,266 --> 00:59:24,601 Znaš, ti si kao… Dat ću ti… 926 00:59:25,227 --> 00:59:27,479 šest zvjezdica. Jer ti… 927 00:59:28,313 --> 00:59:30,023 ...su super. 928 00:59:31,275 --> 00:59:32,568 Šest zvjezdica. 929 00:59:48,041 --> 00:59:49,668 ne idi Ne idi s njim. 930 00:59:49,751 --> 00:59:52,379 Idem s njim, Bene. To nije tvoja odluka. 931 00:59:57,384 --> 00:59:59,219 Ti si ništa ali kurva njemu. 932 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Što ti je učinio? 933 01:00:03,807 --> 01:00:06,602 - Što si dovraga napravio? - Idemo, molim te. 934 01:00:14,818 --> 01:00:16,271 Ne ostaješ s njim više. 935 01:00:16,695 --> 01:00:17,881 Nabavit ću ti vlastiti stan. 936 01:00:17,905 --> 01:00:18,822 Ne mogu ti to dopustiti. 937 01:00:18,906 --> 01:00:20,068 Onda ostaješ sa mnom. 938 01:00:26,455 --> 01:00:27,455 Da. 939 01:00:27,623 --> 01:00:29,291 U redu. ja ću. 940 01:00:38,550 --> 01:00:41,053 Zdravo... Oh, zdravo. 941 01:00:41,136 --> 01:00:43,263 - Gospođice Beckett? - Mm-hmm. Da. 942 01:00:43,347 --> 01:00:44,807 - Ja sam gospođa Porcelli. - Oh. 943 01:00:44,890 --> 01:00:46,367 Mogu li ti nešto skuhati za doručak? 944 01:00:46,391 --> 01:00:48,268 Da, hvala. Pa, ja… 945 01:00:48,727 --> 01:00:50,354 Ispričajte me, ja ću… 946 01:00:51,105 --> 01:00:52,865 - Odmah se vraćam. Hmm. - Naravno, draga. 947 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 Mm-hmm. 948 01:01:05,994 --> 01:01:08,455 Oh, uplašio si se sranje od mene! 949 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 Stop. 950 01:01:10,374 --> 01:01:12,292 - Mislio sam na nešto više... - Mm-hmm. 951 01:01:12,376 --> 01:01:13,710 ...u skladu s ovim. 952 01:01:15,504 --> 01:01:17,589 Oh, ne, ne znaš. 953 01:01:17,965 --> 01:01:19,567 - Zašto ne? - Uh, upravo sam upoznao gospođu Porcelli, 954 01:01:19,591 --> 01:01:20,801 a ona mi sprema doručak. 955 01:01:20,884 --> 01:01:22,112 - Bit ću brz. Ja ću... Ja ću biti... - Bit će nepristojno 956 01:01:22,136 --> 01:01:23,363 - da ne spominjem neugodno... - Bit ću brz. Bit ću brz. 957 01:01:23,387 --> 01:01:24,471 …Ako se ne vratim. 958 01:01:24,555 --> 01:01:25,848 - Bit ćemo brzi. - Ne. 959 01:01:25,931 --> 01:01:28,308 Oh, ona će to vidjeti ispisano po mom licu. 960 01:01:28,767 --> 01:01:30,561 Ona će već znati Ja sam najnoviji. 961 01:01:31,770 --> 01:01:33,623 - Najnoviji si što? - Ne znam. 962 01:01:33,647 --> 01:01:36,692 Suputnik ili što već ona nas zove. 963 01:01:36,775 --> 01:01:38,735 Ona ne zna o ostalima. 964 01:01:40,320 --> 01:01:42,281 Ti si prvi kojeg je upoznala. 965 01:01:43,073 --> 01:01:46,869 Gdje si ih odveo? 966 01:01:46,952 --> 01:01:47,995 hoteli. 967 01:01:51,582 --> 01:01:53,083 Oh. 968 01:01:58,255 --> 01:02:01,049 Ukusno miriše. 969 01:02:01,133 --> 01:02:03,260 Hvala. Mogu li vam natočiti kavu? 970 01:02:03,343 --> 01:02:04,219 Oh, ja ću sok, 971 01:02:04,303 --> 01:02:05,321 - ali mogu dobiti... - Sretna sam 972 01:02:05,345 --> 01:02:06,430 da ga dobijem za tebe, draga. 973 01:02:07,473 --> 01:02:08,801 - Hvala. - Molim te. 974 01:02:20,694 --> 01:02:22,446 Oh, mogu ja to kad završim. 975 01:02:22,529 --> 01:02:23,529 gospođice Beckett. 976 01:02:24,364 --> 01:02:26,408 Opustite se i uživajte. 977 01:02:26,492 --> 01:02:27,951 Molim te, zovi me Laurelyn. 978 01:02:28,368 --> 01:02:29,870 U redu. Laurelyn. 979 01:02:31,413 --> 01:02:34,958 Dakle, dokle jesi li radio za, hm... 980 01:02:36,126 --> 01:02:38,420 Uh, gospodine, uh… 981 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 Ja… Ja ga zovem Gospodine McLachlan, dragi. 982 01:02:40,839 --> 01:02:42,883 Mnogo godina. Za obitelj. 983 01:02:43,467 --> 01:02:45,803 gospodine McLachlan. 984 01:02:55,729 --> 01:02:57,356 Pitam se što Gospođa Porcelli misli na vas 985 01:02:57,439 --> 01:02:59,191 nikada ne dovodi ženu kući? 986 01:03:00,109 --> 01:03:02,736 Vjerojatno je mislila da sam gay. 987 01:03:02,820 --> 01:03:04,571 Sve dok se nisi pojavio u njezinoj kuhinji. 988 01:03:05,656 --> 01:03:07,491 Jedva dovoljno obučen pokriti ovo. 989 01:03:12,079 --> 01:03:13,431 Mislio sam da si možda gladan. 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,792 Hvala, gospođo Porcelli. 991 01:03:19,086 --> 01:03:21,130 Imao sam kasni doručak, ali… 992 01:03:22,714 --> 01:03:23,715 Opet mogu jesti. 993 01:03:25,551 --> 01:03:28,137 Ti i tvoji pokojni kolačići. 994 01:03:28,470 --> 01:03:29,471 Ti pospanko. 995 01:03:32,975 --> 01:03:35,144 Oh, uhvatit ću te. Zaboravi. 996 01:03:35,811 --> 01:03:37,604 Ne, ne, ne! nemoj 997 01:03:44,570 --> 01:03:45,570 Što nije u redu? 998 01:03:51,452 --> 01:03:52,870 žao mi je Nisam namjeravao… 999 01:03:54,455 --> 01:03:55,455 uzrujati te. 1000 01:04:05,090 --> 01:04:06,884 Moja mama je bila ovisnica kad sam bio klinac. 1001 01:04:08,760 --> 01:04:10,846 Lijekovi protiv bolova, sedativi… 1002 01:04:11,388 --> 01:04:12,388 što god je mogla dobiti. 1003 01:04:15,017 --> 01:04:17,561 Imao sam osam godina kad sam je pronašao onesvijestio se u kadi. 1004 01:04:20,939 --> 01:04:22,274 Pokušao sam je izvući, ali… 1005 01:04:23,817 --> 01:04:25,336 svaki put kad bih dobio njezino lice iznad vode, 1006 01:04:25,360 --> 01:04:27,070 odahnula bi i uklizati natrag. 1007 01:04:31,408 --> 01:04:33,827 Povukla me u sebe i ispod sebe, i davio sam se, i... 1008 01:04:36,872 --> 01:04:38,332 Da, nikad neću zaboraviti 1009 01:04:38,415 --> 01:04:39,415 kakav je bio osjećaj. 1010 01:04:42,419 --> 01:04:43,545 Znajući da ću umrijeti. 1011 01:04:47,883 --> 01:04:49,087 Kako se nisi utopio? 1012 01:04:50,427 --> 01:04:51,845 Izvukao sam utikač iz odvoda. 1013 01:04:52,930 --> 01:04:54,139 Potrajalo je, ali… 1014 01:05:02,147 --> 01:05:03,475 Što se dogodilo tvojoj mami? 1015 01:05:05,067 --> 01:05:07,319 Skoro nas oboje ubija bio je njezin poziv na buđenje. 1016 01:05:08,070 --> 01:05:09,196 I postala je čista. 1017 01:05:10,155 --> 01:05:12,199 I bila je skoro 15 godina. 1018 01:05:17,621 --> 01:05:18,621 Nikad nikome nisam rekao. 1019 01:05:21,500 --> 01:05:23,700 To nije takva vrsta stvari koje čuvaš u tajnosti. 1020 01:05:24,086 --> 01:05:26,338 Da, naučio sam čuvati tajne u ranoj dobi. 1021 01:05:28,048 --> 01:05:29,967 Mene bi odveli od nje ako sam rekao. 1022 01:05:31,760 --> 01:05:32,798 Možda si trebao biti. 1023 01:05:37,015 --> 01:05:38,015 Ne ona... 1024 01:05:38,308 --> 01:05:39,308 Preživjeli smo. 1025 01:05:40,727 --> 01:05:42,007 I otišla je na rehabilitaciju te noći. 1026 01:05:42,062 --> 01:05:43,147 dobro smo 1027 01:06:00,038 --> 01:06:01,038 Dobar je osjećaj. 1028 01:06:02,749 --> 01:06:03,749 govoreći ti. 1029 01:06:23,145 --> 01:06:24,145 Što? 1030 01:06:25,939 --> 01:06:27,107 Hvala što ste rekli da. 1031 01:06:28,942 --> 01:06:29,942 na što? 1032 01:06:30,569 --> 01:06:31,569 nama. 1033 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Pa, hvala vam što ste odabrali mene. 1034 01:06:36,700 --> 01:06:38,160 I kradi ples sa mnom. 1035 01:06:41,121 --> 01:06:42,331 Naš ples je prekinut. 1036 01:06:45,042 --> 01:06:46,502 Jako bih ga volio završiti. 1037 01:06:53,217 --> 01:06:57,054 ♪ Nema više rastanaka ♪ 1038 01:06:57,638 --> 01:07:00,849 ♪ Sve sam izgradio s tobom ♪ 1039 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 ♪ Volio bih da mogu letjeti ♪ 1040 01:07:06,480 --> 01:07:10,025 ♪ Dajem ti sve ♪ 1041 01:07:14,947 --> 01:07:18,492 ♪ Vidimo se uskoro ♪ 1042 01:07:19,618 --> 01:07:22,913 ♪ Oh ♪ 1043 01:07:23,789 --> 01:07:27,459 ♪ Vidimo se uskoro ♪ 1044 01:07:31,004 --> 01:07:34,925 ♪ Prošli su dani Kad sam se izgubio ♪ 1045 01:07:36,969 --> 01:07:38,689 Oprostite, trebao sam primijetiti ti si gorio. 1046 01:07:38,720 --> 01:07:40,389 Ne brini. 1047 01:07:40,472 --> 01:07:42,015 Postat ću smeđa do jutra. 1048 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Bok, mama. 1049 01:08:05,664 --> 01:08:08,750 Zovem satima. Niste provjerili svoj telefon? 1050 01:08:09,376 --> 01:08:10,419 Što se dogodilo? 1051 01:08:10,502 --> 01:08:12,182 Ne mogu vjerovati niste čuli. 1052 01:08:12,254 --> 01:08:14,465 Bilo je to u svim vijestima. 1053 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 Jared Beckett… 1054 01:08:17,092 --> 01:08:20,053 je ubijen u današnjoj nesreći na skijanju. 1055 01:08:20,721 --> 01:08:22,931 A ovo su hitne vijesti za mene jer… 1056 01:08:23,015 --> 01:08:24,600 Jer on je tvoj brat, Laurie. 1057 01:08:24,683 --> 01:08:27,644 - Koju nikad nisam upoznao. - On je sin tvog oca. 1058 01:08:27,728 --> 01:08:30,022 Opet, koga nikad nisam upoznao. 1059 01:08:31,064 --> 01:08:32,232 Moraš doći kući. 1060 01:08:32,900 --> 01:08:34,735 Trebate platiti vaša sućut, Laurie. 1061 01:08:35,360 --> 01:08:37,070 Ja nisam dio njihove obitelji. 1062 01:08:37,154 --> 01:08:39,531 Tvoj otac htjet će te upoznati. 1063 01:08:39,907 --> 01:08:40,907 Hm... 1064 01:08:42,701 --> 01:08:44,071 Ne dolazim kući za ovo, mama. 1065 01:08:44,578 --> 01:08:45,621 - Spuštam slušalicu. - Ne. 1066 01:08:54,421 --> 01:08:56,048 Morate razmisliti još gore od nje sada. 1067 01:08:58,175 --> 01:08:59,885 Oh, ona ne čini popis deset najboljih 1068 01:08:59,968 --> 01:09:01,470 meni najdražih ljudi danas. 1069 01:09:01,887 --> 01:09:03,091 Hmm. 1070 01:09:04,973 --> 01:09:06,266 Ali ti s druge strane… 1071 01:09:06,934 --> 01:09:08,143 su moje mjesto broj jedan. 1072 01:09:15,526 --> 01:09:17,269 Volio bih da nisam da te ostavim sutra. 1073 01:09:23,242 --> 01:09:24,552 - Evo ga. - Hej. 1074 01:09:24,576 --> 01:09:26,370 Sretan rođendan! 1075 01:09:27,871 --> 01:09:28,997 Hej, stari. hej 1076 01:09:29,081 --> 01:09:30,700 - Sretan rođendan. - Hvala. 1077 01:09:30,958 --> 01:09:33,585 sta ima 1078 01:09:33,669 --> 01:09:36,839 Draga, oh, Laurelyn? 1079 01:09:37,256 --> 01:09:39,007 Oh, ona je, uh, bolesna. 1080 01:09:42,010 --> 01:09:44,471 ♪ Sat otkucava O drugoj ljubavi ♪ 1081 01:09:44,555 --> 01:09:46,682 Pronađen na raskrižju ♪ 1082 01:09:48,934 --> 01:09:52,771 ♪ Suze teku, ali vode Što bi trebalo rasti ♪ 1083 01:09:52,855 --> 01:09:54,314 Ostavio si je samu? 1084 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 ♪ Podigni glavu, sada moraš na jedan način let… ♪ 1085 01:09:57,109 --> 01:09:58,193 Uh, hoćemo li? 1086 01:10:00,612 --> 01:10:05,826 ♪ Reci mi treba li mi biti drago Da smo to pustili? ♪ 1087 01:10:07,703 --> 01:10:10,747 ♪ Okruglo Ove beskrajne misli ♪ 1088 01:10:10,831 --> 01:10:15,544 ♪ Priča o ljubavi Priča o ponovnom gubitku ♪ 1089 01:10:21,967 --> 01:10:23,051 Hmm. 1090 01:10:23,677 --> 01:10:25,846 Večera je na štednjaku, Laurelyn, pa ja odlazim. 1091 01:10:25,929 --> 01:10:27,382 Hvala vam, gospođo Porcelli. 1092 01:10:27,806 --> 01:10:29,016 To je lijepa pjesma. 1093 01:10:29,516 --> 01:10:30,516 Hvala. 1094 01:10:30,726 --> 01:10:32,978 Nadam se da nisi jedina koji tako misli. 1095 01:10:34,646 --> 01:10:38,108 Pjesma govori o g. McLachlanu. 1096 01:10:39,318 --> 01:10:40,652 Je li to toliko očito? 1097 01:10:41,528 --> 01:10:43,989 - Jeste li mu svirali? - Ne, ne mogu nikad. 1098 01:10:45,574 --> 01:10:47,284 Mislim da bi trebao razmisliti, draga. 1099 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 On bi to volio. 1100 01:10:50,954 --> 01:10:52,372 Pa, trebao bih odustati, 1101 01:10:52,456 --> 01:10:53,582 kako kažu. 1102 01:10:53,665 --> 01:10:55,284 - Ugodno vam večer. - Bok. 1103 01:10:56,001 --> 01:10:58,712 ♪ Ne odustajem ♪ 1104 01:10:59,171 --> 01:11:03,383 ♪ Ja ne idem dolje Kad postane teško ♪ 1105 01:11:03,467 --> 01:11:07,763 ♪ Nema ničeg jačeg Od volje za guranje ♪ 1106 01:11:07,846 --> 01:11:11,433 ♪ I poboljšati stvari ♪ 1107 01:11:13,185 --> 01:11:16,271 ♪ I sve sam ih probio ♪ 1108 01:11:16,355 --> 01:11:20,526 ♪ Ne uklapaju se Oh, tako mi je rečeno ♪ 1109 01:11:20,609 --> 01:11:26,281 ♪ Ali živim svoj život bez potrebe... ♪ 1110 01:11:35,457 --> 01:11:36,785 To je prekrasna pjesma. 1111 01:11:37,167 --> 01:11:38,794 Ide jako dobro sa sporim vrtnjama, 1112 01:11:38,877 --> 01:11:40,212 ali ne ono naopako. 1113 01:11:40,838 --> 01:11:42,464 Oh. Split od žada? 1114 01:11:43,090 --> 01:11:44,174 To je invert. 1115 01:11:45,592 --> 01:11:46,592 Ne bih znala. 1116 01:11:47,469 --> 01:11:48,469 Nisam striptizeta. 1117 01:11:53,308 --> 01:11:54,351 On nije ovdje. 1118 01:11:56,019 --> 01:11:57,019 dušo… 1119 01:11:57,729 --> 01:11:59,223 čak ni ne znaš njegovo ime, a ti? 1120 01:12:00,774 --> 01:12:02,043 Ostavio sam ga u kući njegovih roditelja 1121 01:12:02,067 --> 01:12:03,944 jer želim dobiti nekoliko stvari ravno. 1122 01:12:07,197 --> 01:12:09,283 žao mi je ti... 1123 01:12:10,617 --> 01:12:11,869 Čini se da me poznaješ, ali… 1124 01:12:15,038 --> 01:12:17,875 ne poznajem te. 1125 01:12:17,958 --> 01:12:18,958 Ja sam Audrey. 1126 01:12:20,419 --> 01:12:21,419 Njegova žena. 1127 01:12:23,130 --> 01:12:24,173 Niste znali, zar ne? 1128 01:12:29,219 --> 01:12:30,219 kako se zoves 1129 01:12:34,057 --> 01:12:35,057 Laurelyn. 1130 01:12:36,393 --> 01:12:37,555 Kako lijepo ime. 1131 01:12:39,313 --> 01:12:40,749 Možete razumjeti zašto te moram pitati 1132 01:12:40,773 --> 01:12:42,065 da prestanem viđati svog muža. 1133 01:12:42,900 --> 01:12:44,228 Ne trebate pitati. 1134 01:12:44,359 --> 01:12:46,310 Dakle, nećete ga zvati telefon koji ti je dao? 1135 01:12:46,904 --> 01:12:48,232 Ti ćeš otići i nikad se ne vrati? 1136 01:12:50,908 --> 01:12:52,859 Prva stvar ujutro prije nego što se vrati. 1137 01:12:54,620 --> 01:12:55,824 Hvala ti, Laurelyn. 1138 01:12:56,914 --> 01:12:58,290 Moj muž ima problem. 1139 01:13:00,125 --> 01:13:01,186 Ali ja sam voljan proći kroz to 1140 01:13:01,210 --> 01:13:02,503 radi naše djece. 1141 01:13:16,934 --> 01:13:18,760 Hej, što radiš? 1142 01:13:20,062 --> 01:13:21,062 ja odlazim 1143 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Zašto? 1144 01:13:22,981 --> 01:13:25,150 Tvoja žena, Audrey, 1145 01:13:25,234 --> 01:13:26,151 - posjetila me. - Uh... 1146 01:13:26,235 --> 01:13:27,545 - Ona... ona nije moja žena. - Hm. 1147 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 Nikad nisam bio u braku. 1148 01:13:32,741 --> 01:13:33,784 - Hej… - Nemoj! 1149 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 - Halo? - Bok, mama. 1150 01:13:49,967 --> 01:13:51,426 Oprosti, znam da je kasno 1151 01:13:51,510 --> 01:13:53,470 i ovo ide da zvuči ludo, ali... 1152 01:13:54,179 --> 01:13:55,179 jesam li oženjen 1153 01:13:55,639 --> 01:13:57,382 O čemu pričaš, sine? 1154 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Jesam li ikada bio u braku? 1155 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 Ne. O čemu se radi? 1156 01:14:05,566 --> 01:14:07,019 To je samo nesporazum. 1157 01:14:07,443 --> 01:14:09,111 Uh, Laurelyn je to trebala čuti. 1158 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 On nije oženjen, draga, ali sigurno bih volio da bude. 1159 01:14:14,867 --> 01:14:15,951 kako se osjećaš 1160 01:14:17,536 --> 01:14:19,639 Rekao sam joj da ne možeš doći 1161 01:14:19,663 --> 01:14:21,821 jer ste imali gripu. 1162 01:14:23,500 --> 01:14:26,420 Mnogo bolje, gospođo. Hvala na pitanju. 1163 01:14:28,213 --> 01:14:29,298 Oprosti što zovem, mama. 1164 01:14:30,007 --> 01:14:31,758 Noć. 1165 01:14:32,259 --> 01:14:33,795 Je li sve u redu, draga? 1166 01:14:34,386 --> 01:14:35,386 Da. 1167 01:14:37,431 --> 01:14:38,724 ne poznajem te. 1168 01:14:38,807 --> 01:14:41,310 Ti... ti me bolje poznaješ nego itko. 1169 01:14:43,979 --> 01:14:44,979 Tko je ona bila? 1170 01:14:45,522 --> 01:14:47,024 Prethodni suputnik? 1171 01:14:49,193 --> 01:14:50,402 Ona me je uhodila… 1172 01:14:51,570 --> 01:14:52,570 za… 1173 01:14:52,905 --> 01:14:53,905 tri godine. 1174 01:14:56,533 --> 01:14:58,470 Budući da putujem, ona nalazi teško me je pratiti, 1175 01:14:58,494 --> 01:15:00,996 pa ona izaziva nered u vinograde da me izvuku. 1176 01:15:03,207 --> 01:15:04,416 Ovo je bio njezin način dokazivanja 1177 01:15:04,500 --> 01:15:06,376 da ona može jebati s mojim osobnim životom. 1178 01:15:33,237 --> 01:15:34,446 Jutro. 1179 01:15:34,530 --> 01:15:35,697 ha? 1180 01:15:35,781 --> 01:15:38,367 Odmah bi me ostavio da nisam ranije došao kući. 1181 01:15:45,874 --> 01:15:47,251 Imamo još dva mjeseca zajedno. 1182 01:15:49,128 --> 01:15:51,452 Molim te, ne planiraj otići osim ako to nije zajednička odluka. 1183 01:15:52,047 --> 01:15:53,047 Da, obećavam. 1184 01:15:58,846 --> 01:16:00,050 Što želiš raditi danas? 1185 01:16:01,265 --> 01:16:02,933 Nisam očekivao da ću biti ovdje… 1186 01:16:03,392 --> 01:16:05,686 pa sam pitao Addisona otići u kupovinu ili tako nešto. 1187 01:16:07,521 --> 01:16:08,521 Dan za djevojke. 1188 01:16:09,231 --> 01:16:12,067 Savršen. možeš, uh, uzeti neke stvari za naše putovanje. 1189 01:16:12,985 --> 01:16:15,028 - Kakvo putovanje? - To je iznenađenje. 1190 01:16:16,405 --> 01:16:18,615 Ali predlažem novi bikini. 1191 01:16:22,703 --> 01:16:26,874 ♪ Moja ljubav te vodi Kao karta niz svaki put ♪ 1192 01:16:31,253 --> 01:16:34,923 ♪ Moja ljubav teče Gdje god ideš ♪ 1193 01:16:35,007 --> 01:16:40,179 ♪ Moja ljubav teče Gdje god ideš ♪ 1194 01:16:40,262 --> 01:16:41,346 Nevjerojatno je. 1195 01:16:42,890 --> 01:16:44,052 Pričekajte dok ne vidite pogled. 1196 01:16:48,228 --> 01:16:49,897 Oh, mogao bih ostati ovdje neko vrijeme. 1197 01:16:50,606 --> 01:16:52,006 razmisli svidjet će ti se Novi Zeland. 1198 01:16:53,692 --> 01:16:55,778 ♪ Gdje god ideš ♪ 1199 01:16:57,029 --> 01:16:58,113 Oh, vau. 1200 01:16:59,990 --> 01:17:01,200 prelijepo je 1201 01:17:02,826 --> 01:17:03,702 nikad nisam bio s bilo kim 1202 01:17:03,786 --> 01:17:05,031 Htio sam dovesti ovdje prije. 1203 01:17:06,789 --> 01:17:09,917 Sve dok ti. 1204 01:17:18,634 --> 01:17:25,098 ♪ Mora da je vrag ♪ 1205 01:17:26,141 --> 01:17:30,729 ♪ Ono što tražite ♪ 1206 01:17:31,355 --> 01:17:33,107 ♪ Hmm ♪ 1207 01:17:34,733 --> 01:17:37,945 ♪ Vidio sam zlo ♪ 1208 01:17:38,028 --> 01:17:39,029 Oh. 1209 01:17:42,157 --> 01:17:45,244 ♪ Sad vjerujem ♪ 1210 01:17:45,661 --> 01:17:50,082 ♪ Iznosiš Vrag u meni ♪ 1211 01:17:52,543 --> 01:17:57,798 ♪ Prati moje korake Od indoktrinacije ♪ 1212 01:17:58,257 --> 01:17:59,883 ♪ Ja ♪ 1213 01:18:00,843 --> 01:18:05,180 ♪ Svaka sitnica To vam treba ♪ 1214 01:18:08,809 --> 01:18:13,772 ♪ Bog oprostio Za moju indiskreciju ♪ 1215 01:18:14,398 --> 01:18:21,363 ♪ Sve sam bacio Samo da osjetim toplinu ♪ 1216 01:18:22,156 --> 01:18:28,662 ♪ Pa, mora da je vrag ♪ 1217 01:18:30,205 --> 01:18:34,293 ♪ Ono što tražite ♪ 1218 01:18:35,878 --> 01:18:37,796 ♪ Iznosiš Vrag u meni ♪ 1219 01:18:38,505 --> 01:18:45,262 ♪ Zagrizla sam jabuku ♪ 1220 01:18:46,138 --> 01:18:49,224 - ♪ Sad vjerujem ♪- ♪ Vjerujem ♪ 1221 01:18:49,308 --> 01:18:53,812 ♪ Iznosiš Vrag u meni ♪ 1222 01:18:56,982 --> 01:18:57,983 Jeste li vi to učinili? 1223 01:18:58,776 --> 01:19:00,068 Slavljenica ide prva. 1224 01:19:01,862 --> 01:19:03,614 Kako ste znali bio mi je rođendan? 1225 01:19:04,239 --> 01:19:06,158 rekao si mi. Na našem drugom spoju. 1226 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 - Oh, ne treba mi kava. - Sok? 1227 01:19:14,041 --> 01:19:16,144 Nitko nikad nije završio bilo što ovako za mene. 1228 01:19:16,168 --> 01:19:17,669 Doručak je samo početak. 1229 01:19:19,963 --> 01:19:21,924 Kupio sam ti i ovo. 1230 01:19:28,096 --> 01:19:29,096 Ne sviđa ti se? 1231 01:19:30,682 --> 01:19:31,809 Odabrao sam ga jer… 1232 01:19:32,893 --> 01:19:34,180 bit ćeš superzvijezda. 1233 01:19:38,482 --> 01:19:39,482 Oh, volim to. 1234 01:19:40,400 --> 01:19:41,400 savršeno je 1235 01:20:03,549 --> 01:20:05,334 Volio bih da mogu potrošiti cijeli dan s tobom. 1236 01:20:05,634 --> 01:20:06,634 I meni također. 1237 01:20:08,387 --> 01:20:09,549 Pokušat ću se vratiti ranije. 1238 01:20:20,107 --> 01:20:21,567 To ti je poticaj. 1239 01:20:34,204 --> 01:20:35,204 Bok, mama. 1240 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 Sretan rođendan, djevojčice. 1241 01:20:38,000 --> 01:20:39,310 Imate li dobar? 1242 01:20:39,334 --> 01:20:42,045 - Najbolji. - Pa, imam neke vijesti 1243 01:20:42,129 --> 01:20:43,839 to ide da bude još bolje. 1244 01:20:43,922 --> 01:20:45,674 Mm-hmm. Što je to? 1245 01:20:46,550 --> 01:20:47,593 To je tvoj tata. 1246 01:20:49,344 --> 01:20:50,929 Došao je da me vidi, dušo. 1247 01:20:52,347 --> 01:20:53,515 Želi te upoznati. 1248 01:20:54,766 --> 01:20:55,766 Zašto? 1249 01:20:56,435 --> 01:20:57,929 Jer ti si njegova kći. 1250 01:21:05,903 --> 01:21:10,824 Nije me htio kao njegova kći u 23 godine. 1251 01:21:12,868 --> 01:21:14,536 I nije dobio da se sada predomisli 1252 01:21:14,620 --> 01:21:16,914 jer ovo dijete koje je tvrdio je mrtav. 1253 01:21:16,997 --> 01:21:18,224 Nije tako, Laurie. 1254 01:21:18,248 --> 01:21:19,333 Tako je, mama. 1255 01:21:20,751 --> 01:21:23,170 Bila sam mu prljava mala tajna svih ovih godina. 1256 01:21:24,004 --> 01:21:26,465 Imajte barem muda da budem iskren u vezi s tim. 1257 01:21:27,883 --> 01:21:29,176 Sada, ti... ti samo čekaj 1258 01:21:29,259 --> 01:21:31,345 jer je bio jako uzbuđen razgovarati s tobom. 1259 01:21:31,428 --> 01:21:33,931 žao mi je Laurelyn će moram te nazvati kasnije. 1260 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 Što? br. 1261 01:21:49,196 --> 01:21:50,697 Nejasno je, ali… 1262 01:21:51,949 --> 01:21:53,951 Sjećam se susreta s njim kad sam bila mala. 1263 01:21:55,786 --> 01:21:58,247 Obukla me mama u mornarskoj haljini. 1264 01:21:59,581 --> 01:22:00,666 Pigtails. 1265 01:22:03,085 --> 01:22:04,169 Bila sam preslatka. 1266 01:22:06,380 --> 01:22:07,589 Otišli smo na ovo mjesto gdje… 1267 01:22:08,257 --> 01:22:09,883 patke veslati oko ove fontane. 1268 01:22:11,635 --> 01:22:13,137 Fascinirali su me, ali… 1269 01:22:13,887 --> 01:22:15,464 nije mi dopustila da ostanem da ih gledam. 1270 01:22:19,268 --> 01:22:20,268 Odvela me k njemu. 1271 01:22:21,687 --> 01:22:22,789 Znam da je to bio donor sperme, 1272 01:22:22,813 --> 01:22:24,523 čak i ako se ne sjećam njegovo lice. 1273 01:22:27,609 --> 01:22:28,609 Nikad ga više nisam vidio. 1274 01:22:30,529 --> 01:22:31,405 Osim na televiziji 1275 01:22:31,488 --> 01:22:33,407 i u glazbenom odjelu u Walmartu. 1276 01:22:35,868 --> 01:22:37,119 Ne zanima te nešto o njemu? 1277 01:22:40,622 --> 01:22:43,167 Bilo je trenutaka kada bih dali sve da ga vide... 1278 01:22:46,962 --> 01:22:47,962 Ali nije danas. 1279 01:23:17,493 --> 01:23:18,780 Dragi. 1280 01:23:19,578 --> 01:23:20,578 Oh. 1281 01:23:23,999 --> 01:23:25,327 To ti savršeno stoji. 1282 01:23:38,889 --> 01:23:41,266 Pa ti si neobično tih, gospodine Henry. 1283 01:23:43,435 --> 01:23:44,996 Samo mislim da znaš kako lijepa žena poput tebe 1284 01:23:45,020 --> 01:23:47,022 - mora puno izlaziti. - Oh, želim. 1285 01:23:47,106 --> 01:23:50,526 Imao sam spoj s izuzetno zgodnim muškarcem. 1286 01:23:50,984 --> 01:23:53,529 Skoro svaki dan za posljednjih šest tjedana. 1287 01:23:54,863 --> 01:23:56,657 Mislio sam prije nego si dobio u Australiju. 1288 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Ne toliko. 1289 01:24:03,622 --> 01:24:04,950 Što je s vezom? 1290 01:24:10,754 --> 01:24:11,754 Jednom, ali… 1291 01:24:13,173 --> 01:24:14,967 dečko zapravo nije prava riječ. 1292 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 Je li bilo ozbiljno? 1293 01:24:18,887 --> 01:24:20,472 Što je sa svim tim pitanjima? 1294 01:24:22,516 --> 01:24:23,851 Samo vodim razgovor. 1295 01:24:26,603 --> 01:24:27,931 Spreman si za tvoje sljedeće iznenađenje? 1296 01:24:28,522 --> 01:24:29,522 Iznenađenje? 1297 01:24:33,235 --> 01:24:35,310 - Jesu li ti oči zatvorene? - Mm-hmm. 1298 01:24:36,113 --> 01:24:38,532 oi! Bez zavirivanja! 1299 01:24:39,867 --> 01:24:41,776 - Drži oči zatvorene. - Jesu. 1300 01:24:47,166 --> 01:24:48,411 Možete otvoriti oči. 1301 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 To je puno vatre. 1302 01:24:52,171 --> 01:24:53,964 Da, čekaj da napuniš 30. 1303 01:24:54,756 --> 01:24:57,092 - Rekao si mi da imaš 29 godina. - Bio sam. 1304 01:24:57,176 --> 01:24:58,218 Kad si napunio 30 godina? 1305 01:24:58,677 --> 01:24:59,677 Prije nekoliko tjedana. 1306 01:25:00,846 --> 01:25:02,631 Tada ti bili u kući tvojih roditelja? 1307 01:25:03,140 --> 01:25:04,224 Kad sam skoro otišao. 1308 01:25:04,933 --> 01:25:05,933 Da. 1309 01:25:06,477 --> 01:25:08,103 Kupio bih ti poklon. 1310 01:25:08,896 --> 01:25:10,773 Ali ti ostaješ sa mnom bio najbolji dar. 1311 01:25:13,025 --> 01:25:14,777 Nastavi. Zaželi želju. 1312 01:25:28,707 --> 01:25:30,935 - Što je to bilo? - Oh, to je bio samo fotograf 1313 01:25:30,959 --> 01:25:32,412 dodijeljen pokrivanju večer otvaranja. 1314 01:25:48,143 --> 01:25:49,853 Nemam pojma što se događa. 1315 01:25:52,898 --> 01:25:56,235 Taj čovjek, Pinkerton, američki mornarički časnik 1316 01:25:56,318 --> 01:25:58,821 sprema se udati 15-godišnja Japanka 1317 01:25:58,904 --> 01:26:00,114 zovu Leptir. 1318 01:26:01,657 --> 01:26:03,450 Iako zna on će se razvesti od nje 1319 01:26:03,534 --> 01:26:05,410 kad nađe prava američka žena. 1320 01:26:06,453 --> 01:26:08,072 Oh, to je baš usrano. 1321 01:26:15,754 --> 01:26:19,007 Butterfly voli Pinkertona toliko… 1322 01:26:19,633 --> 01:26:21,510 da će se preobratiti kršćanstvu. 1323 01:26:22,845 --> 01:26:25,514 Njen ujak sazna, pa dođe tamo gdje se vjenčaju. 1324 01:26:26,098 --> 01:26:27,391 Ponaša se kao drkadžija. 1325 01:26:28,517 --> 01:26:29,768 Kletve Leptir van. 1326 01:26:29,852 --> 01:26:30,936 Odriče je se. 1327 01:26:31,770 --> 01:26:33,522 Ova scena je noć njihovog vjenčanja. 1328 01:26:34,606 --> 01:26:35,606 Hmm. 1329 01:26:39,236 --> 01:26:40,612 Jesi li gol tamo ispod? 1330 01:26:43,866 --> 01:26:44,866 Možda. 1331 01:26:46,160 --> 01:26:47,160 Možda i ne. 1332 01:27:08,891 --> 01:27:10,601 Volim kako si ti uvijek su tako mokri. 1333 01:27:27,951 --> 01:27:30,496 Pa, nikad nisam uživao toliko opere, ljubavi moja. 1334 01:27:40,255 --> 01:27:41,255 Evan? 1335 01:27:43,217 --> 01:27:44,217 Što se dogodilo? 1336 01:27:44,802 --> 01:27:45,802 Ja sam u Sydneyu. 1337 01:27:47,346 --> 01:27:48,346 Kada? 1338 01:27:50,057 --> 01:27:51,057 Naći ćemo se tamo. 1339 01:27:53,310 --> 01:27:55,562 To je moj tata. ja mislim ima srčani udar. 1340 01:27:56,897 --> 01:27:58,941 - Tako mi je žao. - Upravo je u Gradskoj bolnici. 1341 01:27:59,024 --> 01:28:00,234 Nije daleko. 1342 01:28:00,317 --> 01:28:02,986 Hoćemo, moraš ići. ja… Naći ću taksi do hotela. 1343 01:28:03,070 --> 01:28:04,070 trebam te. 1344 01:28:05,030 --> 01:28:07,396 - Tvoja će obitelj biti tamo. - Želim da pođeš sa mnom. 1345 01:28:09,910 --> 01:28:11,036 - Hej. - Mate. 1346 01:28:11,120 --> 01:28:12,997 - Ima li novosti? - Rade testove da vide 1347 01:28:13,080 --> 01:28:14,248 kolika je šteta. 1348 01:28:14,832 --> 01:28:16,834 Na intenzivnoj je njezi. ovuda. 1349 01:28:16,917 --> 01:28:18,853 Uh, ovo je moj brat, Evane. Evan, Laurelyn. 1350 01:28:18,877 --> 01:28:19,979 - Drago mi je što smo se upoznali. - Bok. 1351 01:28:20,003 --> 01:28:21,713 U redu, ovuda. 1352 01:28:22,464 --> 01:28:23,585 Oh. 1353 01:28:24,424 --> 01:28:26,510 Mislio sam da te nikad nećemo dobiti, Jack Henry. 1354 01:28:26,593 --> 01:28:29,138 žao mi je Telefon mi je bio isključen. Bili smo u operi. 1355 01:28:29,221 --> 01:28:31,890 Uh, mama, ovo je Laurelyn, i Laurelyn, ovo je moja majka... 1356 01:28:32,432 --> 01:28:34,143 - Margaret. - Nisam bio siguran 1357 01:28:34,226 --> 01:28:35,978 ako bih te ikad uspio upoznati. 1358 01:28:36,061 --> 01:28:39,022 Oh, Jack Henry mi je rekao divne stvari o tebi. 1359 01:28:39,106 --> 01:28:40,649 Zovete ga Jack Henry? 1360 01:28:42,317 --> 01:28:43,317 Da, gospođo. 1361 01:28:44,862 --> 01:28:47,072 Bok. Jeste li Obitelj Henryja McLachlana? 1362 01:28:47,156 --> 01:28:48,323 Oh, da. Ja sam njegova žena. 1363 01:28:48,949 --> 01:28:50,229 - Dobro mu je. - Oh. 1364 01:28:50,284 --> 01:28:52,619 Nije bio srčani udar, kako smo sumnjali. 1365 01:28:52,703 --> 01:28:54,705 Ali je imao dvije značajne blokade. 1366 01:28:54,788 --> 01:28:56,540 Stavili smo im stentove, i očekujem ga 1367 01:28:56,623 --> 01:28:58,167 - za potpuni oporavak. - Oh. 1368 01:28:58,709 --> 01:28:59,709 Hvala. 1369 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 Tvoj tata će biti dobro… 1370 01:29:13,390 --> 01:29:14,884 …Jack Henry. 1371 01:29:25,611 --> 01:29:28,280 Henry, trebao bih da ti zahvalim što si pokušao umrijeti. 1372 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 Jer nikad nećeš pogoditi koji je Jack Henry doveo 1373 01:29:30,532 --> 01:29:32,117 s njim u bolnicu. 1374 01:29:32,201 --> 01:29:34,203 To može biti samo žena on izlazi. 1375 01:29:34,286 --> 01:29:35,454 Ona je ljupka. 1376 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 I zove ga Jack Henry. 1377 01:29:40,209 --> 01:29:41,502 To… nije velika stvar. 1378 01:29:41,585 --> 01:29:43,879 - To je velika stvar. - Dobro, nismo ovdje zbog mene 1379 01:29:43,962 --> 01:29:45,297 i Laurelyn. Ovdje smo zbog tate. 1380 01:29:50,511 --> 01:29:53,138 hej Bok. 1381 01:29:56,642 --> 01:29:57,935 Idi po svoje stvari. 1382 01:29:58,018 --> 01:29:59,746 Želim tebe i Laurelyn ostati u kući. 1383 01:29:59,770 --> 01:30:01,772 U redu je, hotel je blizu u bolnicu. 1384 01:30:02,356 --> 01:30:04,608 Upravo smo imali vrlo blizak razgovor s tvojim ocem. 1385 01:30:04,942 --> 01:30:06,652 Obitelj bi trebala biti na okupu. 1386 01:30:08,362 --> 01:30:09,362 mama... 1387 01:30:10,072 --> 01:30:11,532 ona odlazi za četiri tjedna. 1388 01:30:12,074 --> 01:30:14,034 To nije uklesano u kamenu, zar ne? 1389 01:30:14,118 --> 01:30:15,953 Ne, postavljeno je u njezinoj zrakoplovnoj karti. 1390 01:30:17,663 --> 01:30:19,665 Srce želi ono što želi. 1391 01:30:19,748 --> 01:30:21,959 Moje srce želi da budeš sretan. 1392 01:30:23,168 --> 01:30:26,505 Imate četiri tjedna uvjeriti je da ostane. 1393 01:30:28,465 --> 01:30:30,676 Predlažem da se baciš na to, sine. 1394 01:30:43,105 --> 01:30:44,273 Jesi li ovdje odrastao? 1395 01:30:45,023 --> 01:30:46,483 Da. 1396 01:30:49,695 --> 01:30:50,988 prelijepo je 1397 01:30:53,365 --> 01:30:54,365 hajde 1398 01:30:58,579 --> 01:31:00,664 Večeras je promijenila sve za nas, zar ne? 1399 01:31:02,833 --> 01:31:03,833 da... 1400 01:31:05,169 --> 01:31:06,169 samo malo. 1401 01:31:11,175 --> 01:31:12,175 ja ne… 1402 01:31:13,844 --> 01:31:15,387 Ne znam kako to učiniti. 1403 01:31:18,015 --> 01:31:20,225 Novi mi, uh... 1404 01:31:23,103 --> 01:31:25,189 Što trebaš od mene da ovo uspije? 1405 01:31:31,111 --> 01:31:32,362 Mislim da novi mi… 1406 01:31:34,072 --> 01:31:36,033 treba započeti s prvim poljupcem. 1407 01:32:33,423 --> 01:32:36,051 Ovo vidim samo kad si ti teško razmišljajući o nečemu. 1408 01:32:40,556 --> 01:32:41,556 Reci moje ime. 1409 01:32:45,769 --> 01:32:46,769 Lachlan. 1410 01:32:48,480 --> 01:32:49,480 Moje pravo ime. 1411 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 Utičnica. 1412 01:32:56,280 --> 01:32:57,280 obojica. 1413 01:33:00,284 --> 01:33:01,368 Jack Henry. 1414 01:33:04,955 --> 01:33:06,123 Reci ponovno, Laurelyn. 1415 01:33:10,335 --> 01:33:11,462 Jack Henry. 1416 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 To sam ti ja od sada nadalje. 1417 01:33:22,848 --> 01:33:24,391 Mogu li saznati još nešto? 1418 01:33:30,397 --> 01:33:31,642 Što još želiš znati? 1419 01:33:31,982 --> 01:33:33,108 Sve. 1420 01:33:35,194 --> 01:33:36,570 Ne morate se brinuti. 1421 01:33:39,031 --> 01:33:41,074 Ovdje imam stan u Sydneyu. 1422 01:33:42,659 --> 01:33:43,702 To je dom. 1423 01:33:44,995 --> 01:33:47,456 Kad ne putujem, što nije često. 1424 01:33:50,083 --> 01:33:52,252 Posjedovati toliko vinograda. 1425 01:33:55,047 --> 01:33:56,173 Posjedujete li ih sve? 1426 01:33:57,007 --> 01:33:58,007 Da. 1427 01:34:04,264 --> 01:34:07,518 I moja mama želi ovdje si da radim na tebi. 1428 01:34:08,894 --> 01:34:10,437 Zato što me želi imati ženu. 1429 01:34:13,357 --> 01:34:16,151 A ti si nešto najbliže ona je vidjela. 1430 01:34:18,278 --> 01:34:19,278 Ikad. 1431 01:34:21,281 --> 01:34:23,200 Nisi joj rekao Otišao sam sljedeći mjesec? 1432 01:34:23,283 --> 01:34:24,409 Oh, nije ju briga. 1433 01:34:26,495 --> 01:34:27,495 Odlučna je. 1434 01:34:29,623 --> 01:34:30,623 pa... 1435 01:34:31,333 --> 01:34:32,459 možda se valjamo s tim. 1436 01:34:34,837 --> 01:34:36,046 Usreći je. 1437 01:34:53,939 --> 01:34:54,939 Dobro jutro, mama. 1438 01:34:56,775 --> 01:34:57,776 Laku noć? 1439 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 Spavao sam dobro. 1440 01:35:00,320 --> 01:35:01,321 A Laurelyn? 1441 01:35:02,489 --> 01:35:04,408 - Dobro jutro. - Dobro jutro, draga. 1442 01:35:11,373 --> 01:35:12,791 - Margaret. - Draga. 1443 01:35:25,637 --> 01:35:26,637 ♪ Dobra stvar ♪ 1444 01:35:26,680 --> 01:35:29,141 ♪ Od tebe se naježim S tvojom slatkom ljubavi ♪ 1445 01:35:29,224 --> 01:35:31,810 ♪ Činiš me slabim S tvojim glatkim dodirom ♪ 1446 01:35:31,894 --> 01:35:35,147 ♪ Nikad nisam osjetio Tako spreman za ovo ♪ 1447 01:35:35,230 --> 01:35:36,899 ♪ Imaš dobre stvari ♪ 1448 01:35:36,982 --> 01:35:39,318 ♪ Od tebe se naježim S tvojom slatkom ljubavi ♪ 1449 01:35:39,401 --> 01:35:42,070 ♪ Tjeraš me da želim Više tvog mekog dodira ♪ 1450 01:35:42,154 --> 01:35:44,448 ♪ Nikad se ne osjećam tako spremno ♪ 1451 01:35:44,782 --> 01:35:46,235 volio bih. 1452 01:35:46,700 --> 01:35:48,619 hvala ti puno Hvala. 1453 01:35:50,204 --> 01:35:51,371 volim te 1454 01:35:51,455 --> 01:35:52,849 Da. 1455 01:35:52,873 --> 01:35:54,166 Cijenim to. 1456 01:35:55,417 --> 01:35:57,127 Zbogom, srce. 1457 01:35:57,211 --> 01:36:00,047 - Tako je lijepo što si ovdje. - Hvala. 1458 01:36:03,634 --> 01:36:05,636 Imate sjajnu obitelj. 1459 01:36:06,386 --> 01:36:07,638 Drago mi je da sam ih upoznao. 1460 01:36:08,055 --> 01:36:09,473 Oni misle i ti si super. 1461 01:36:11,225 --> 01:36:13,185 Mama je bila u raju. 1462 01:36:15,020 --> 01:36:16,020 Hvala. 1463 01:36:16,396 --> 01:36:17,396 Moje zadovoljstvo. 1464 01:36:26,281 --> 01:36:29,118 ♪ Pun kufer ♪Neizgovorenih riječi ♪ 1465 01:36:29,201 --> 01:36:30,869 ♪ Uz okvir vrata ♪ 1466 01:36:32,538 --> 01:36:36,750 ♪ Sunce je nisko zašlo, vidi zlato Po cijelom podu ♪ 1467 01:36:39,128 --> 01:36:42,047 ♪ Glavu gore moram let u jednom smjeru ♪ 1468 01:36:42,131 --> 01:36:43,549 ♪ do sutra ♪ 1469 01:36:44,591 --> 01:36:49,513 ♪ Ali reci mi treba li mi biti drago Da smo to pustili? ♪ 1470 01:36:52,057 --> 01:36:54,977 ♪ Okruglo Ove beskrajne misli ♪ 1471 01:36:55,060 --> 01:37:00,023 ♪ Priča o ljubavi Priča o ponovnom gubitku ♪ 1472 01:37:01,942 --> 01:37:04,111 ♪ I sve što ostaje... ♪ 1473 01:37:08,282 --> 01:37:09,283 bravo 1474 01:37:11,201 --> 01:37:12,744 Jack Henry je vani kod vinograda. 1475 01:37:12,828 --> 01:37:14,246 - Hoćeš da ga nazovem? - Ne. 1476 01:37:14,872 --> 01:37:17,100 Nazvala bih, ali jesam nema načina da dobijem tvoj broj 1477 01:37:17,124 --> 01:37:19,042 osim ako nisam pitao Jacka Henryja. I… 1478 01:37:19,793 --> 01:37:21,795 Ne želim da zna Ovdje sam da te vidim. 1479 01:37:22,463 --> 01:37:23,464 - Ja? - Mm-hmm. 1480 01:37:24,423 --> 01:37:25,525 Želiš li me da ti donesem kavu? 1481 01:37:25,549 --> 01:37:26,549 br. 1482 01:37:29,845 --> 01:37:31,180 Poznajem svog sina. 1483 01:37:32,431 --> 01:37:35,309 Dovodimo vas u naš dom nije učinjeno olako. 1484 01:37:36,852 --> 01:37:39,021 I svaki put kad te pogleda... 1485 01:37:39,730 --> 01:37:41,190 on te voli. 1486 01:37:43,025 --> 01:37:45,152 Nikad ti ne bi dopustio da ga nazoveš Jack Henry 1487 01:37:45,235 --> 01:37:47,571 ako nije bio zaljubljen u tebe. 1488 01:37:49,406 --> 01:37:50,866 Voliš li mog sina? 1489 01:37:55,496 --> 01:37:56,496 Da. 1490 01:37:57,456 --> 01:37:58,624 Da, volim Jacka Henryja. 1491 01:38:01,126 --> 01:38:04,296 Vjeruj mi, ide biti tvrdoglavi magarac 1492 01:38:04,379 --> 01:38:06,757 kad dođe vrijeme za tebe otići za dva tjedna. 1493 01:38:07,508 --> 01:38:09,802 Mučit će se staviti njegovo srce na liniji. 1494 01:38:10,594 --> 01:38:13,806 Ali bit će bolestan sam sebi ako te pusti. 1495 01:38:15,057 --> 01:38:18,143 Pokaži mu zašto bi te zamolio da ostaneš. 1496 01:38:19,645 --> 01:38:20,645 Margaret, mi… 1497 01:38:21,814 --> 01:38:24,441 znali smo da ćemo biti samo zajedno za tri mjeseca. 1498 01:38:24,983 --> 01:38:27,528 Tako smo dogovorili naš odnos ne bi postao ozbiljan. 1499 01:38:30,155 --> 01:38:31,949 ne mislim predomislio se. 1500 01:38:32,032 --> 01:38:33,032 dragi… 1501 01:38:33,492 --> 01:38:36,662 ako se volite, to mijenja sve. 1502 01:38:37,704 --> 01:38:39,998 A mali nookie nikad ne škodi. 1503 01:39:03,689 --> 01:39:04,689 Laurelyn… 1504 01:39:05,941 --> 01:39:06,942 Znam da si tamo. 1505 01:39:07,734 --> 01:39:08,734 Čujem kako dišeš. 1506 01:39:09,945 --> 01:39:11,155 Ako niste spremni za razgovor… 1507 01:39:11,697 --> 01:39:12,697 molim te poslušaj. 1508 01:39:13,866 --> 01:39:14,908 Nedostajala si mi, Laurie. 1509 01:39:16,034 --> 01:39:18,996 Imali smo sjajnu stvar, i znam da ga možemo vratiti. 1510 01:39:20,456 --> 01:39:22,166 Dušo, nitko ne zna za nas. 1511 01:39:22,249 --> 01:39:23,584 Uvjerio sam Mitcha i dečke, 1512 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 samo trebate malo vremena za dogovor 1513 01:39:25,169 --> 01:39:26,753 sa stresom glazbene industrije. 1514 01:39:27,754 --> 01:39:29,631 Ali oni ne idu čekati okolo zauvijek. 1515 01:39:30,924 --> 01:39:32,301 Moraš se vratiti u Nashville 1516 01:39:32,384 --> 01:39:34,003 pa možemo gurati ovaj diskografski ugovor dovršen. 1517 01:39:35,304 --> 01:39:36,763 Moraš se vratiti kući prema meni. 1518 01:39:38,682 --> 01:39:40,017 Laurie, znam da ti nedostajem. 1519 01:39:41,852 --> 01:39:43,604 Laurelyn ne može doći na telefon odmah. 1520 01:39:44,271 --> 01:39:45,271 tko je ovo 1521 01:39:45,731 --> 01:39:46,815 Jack McLachlan… 1522 01:39:47,441 --> 01:39:48,692 njen australski dečko. 1523 01:39:49,735 --> 01:39:50,736 Tamo je ona… 1524 01:39:51,528 --> 01:39:52,528 sa mnom… 1525 01:39:53,071 --> 01:39:54,071 u Australiji. 1526 01:40:00,621 --> 01:40:03,081 Hej, pomislio sam te nije bilo na dan. 1527 01:40:04,583 --> 01:40:06,243 Da, morao sam se vratiti za neke stvari. 1528 01:40:08,796 --> 01:40:09,796 Hej, što se događa? 1529 01:40:13,967 --> 01:40:15,177 Tko je Blake Phillbrook? 1530 01:40:18,222 --> 01:40:19,306 Zašto me to pitaš? 1531 01:40:20,724 --> 01:40:22,601 On, uh, on je zvonio dok si ti bili pod tušem. 1532 01:40:23,060 --> 01:40:24,561 Javio si mi se na telefon. 1533 01:40:31,485 --> 01:40:33,403 Ja... ne znam kako to učiniti... 1534 01:40:34,404 --> 01:40:35,404 Laurelyn. 1535 01:40:39,326 --> 01:40:40,654 Želim znati tko je on tebi. 1536 01:40:45,165 --> 01:40:46,458 On je moj producent. 1537 01:40:47,626 --> 01:40:49,169 U redu, počeli smo se viđati jedno drugo… 1538 01:40:50,212 --> 01:40:51,088 dok smo radili moju ploču, 1539 01:40:51,171 --> 01:40:53,090 i, kao, jedna stvar dovela do drugog, i... 1540 01:40:56,260 --> 01:40:57,511 rekao je da ne bi izgledalo dobro... 1541 01:40:58,095 --> 01:40:59,364 vidjeti nekoga predstavljao je, 1542 01:40:59,388 --> 01:41:00,806 pa smo se dogovorili da to držimo u tajnosti. 1543 01:41:04,977 --> 01:41:05,977 dakle... 1544 01:41:06,937 --> 01:41:08,689 jesmo, ali, hm... 1545 01:41:09,940 --> 01:41:11,900 Kasnije sam saznao da jest jer je imao ženu... 1546 01:41:12,401 --> 01:41:13,401 i troje djece... 1547 01:41:15,654 --> 01:41:16,858 pa sam otišao od svega. 1548 01:41:17,239 --> 01:41:18,239 njega… 1549 01:41:18,574 --> 01:41:19,574 izdavačka kuća… 1550 01:41:21,994 --> 01:41:23,787 glazbenu karijeru Toliko sam naporno radio za… 1551 01:41:24,538 --> 01:41:25,538 sve 1552 01:41:27,166 --> 01:41:28,166 Kad je to bilo? 1553 01:41:29,626 --> 01:41:31,253 Par tjedana prije nego sam došao ovamo. 1554 01:41:34,423 --> 01:41:35,627 Koliko ste ga dugo vidjeli? 1555 01:41:36,467 --> 01:41:37,467 Tri mjeseca. 1556 01:41:42,055 --> 01:41:43,055 volis li ga 1557 01:41:44,349 --> 01:41:46,185 Istina razbijena sve što sam osjećala prema njemu. 1558 01:42:00,407 --> 01:42:01,575 žao mi je 1559 01:42:02,868 --> 01:42:04,611 Ne liječim te onako kako sam trebao. 1560 01:42:06,288 --> 01:42:07,414 o cemu pricas 1561 01:42:08,415 --> 01:42:10,117 - Nikad se nisi loše ponašao prema meni. - Ne, ja… 1562 01:42:11,627 --> 01:42:14,963 Pitao sam te za vezu izgrađen na lažima. 1563 01:42:17,800 --> 01:42:20,385 zadržao sam te kao tajna za svijet 1564 01:42:20,469 --> 01:42:22,088 dok te nisam trebao kad se moj tata razbolio. 1565 01:42:26,809 --> 01:42:27,851 Hej, ustani odande. 1566 01:42:35,484 --> 01:42:36,484 žao mi je... 1567 01:42:37,778 --> 01:42:39,563 zbog toga što osjećaš kao da ti nije bilo dovoljno... 1568 01:42:40,197 --> 01:42:41,197 upoznati pravog mene. 1569 01:42:48,747 --> 01:42:50,040 Ali stvarno mi je žao… 1570 01:42:53,043 --> 01:42:54,753 da nikad nisam istinski vodio ljubav vama. 1571 01:43:01,635 --> 01:43:02,635 nemoj plakati 1572 01:43:03,178 --> 01:43:04,178 Dušo, nemoj plakati. 1573 01:43:07,599 --> 01:43:09,435 Nikad ne želim biti taj rasplakati te. 1574 01:43:24,241 --> 01:43:28,328 ♪ Koža uz kožu ♪ 1575 01:43:33,250 --> 01:43:36,044 ♪ Sve više padam u ♪ 1576 01:43:41,091 --> 01:43:44,511 ♪ Ruka unutra ♪ 1577 01:43:46,054 --> 01:43:47,514 ♪ Džep ♪ 1578 01:43:53,937 --> 01:43:58,650 ♪ Drži me blizu ♪ 1579 01:44:03,113 --> 01:44:05,491 ♪ Blizu svega ♪ 1580 01:44:09,203 --> 01:44:14,208 ♪ Za razliku od sna Tako očajnički želiš vidjeti ♪ 1581 01:44:15,626 --> 01:44:17,377 ♪ Nemoj ispustiti ♪ 1582 01:44:18,837 --> 01:44:24,301 ♪ Vuče nas natrag, natrag, natrag Ponovno zajedno ♪ 1583 01:44:27,638 --> 01:44:30,891 ♪ Dva magneta, jedna atrakcija ♪ 1584 01:44:33,393 --> 01:44:39,441 ♪ Nevidljive ruke prave planove Dođite zajedno ♪ 1585 01:44:42,361 --> 01:44:44,363 ♪ Dva tijela ♪ 1586 01:44:48,408 --> 01:44:50,494 ♪ Jedna reakcija ♪ 1587 01:45:00,420 --> 01:45:01,797 ♪ Nemoj ♪ 1588 01:45:03,674 --> 01:45:05,467 ♪ Pusti ♪ 1589 01:45:09,429 --> 01:45:11,890 ♪ Stisak na meni ♪ 1590 01:45:16,687 --> 01:45:20,774 ♪ Mišić se drži Kost iznutra ♪ 1591 01:45:22,151 --> 01:45:23,610 ♪ Utičnica ♪ 1592 01:45:29,950 --> 01:45:34,246 ♪ Drži me blizu ♪ 1593 01:45:39,126 --> 01:45:41,378 ♪ Blizu svega ♪ 1594 01:45:45,132 --> 01:45:49,344 ♪ To je poput vala To dolazi ♪ 1595 01:45:51,430 --> 01:45:53,432 ♪ I ne možeš to zaustaviti ♪ 1596 01:45:54,850 --> 01:46:00,272 ♪ Vuče nas natrag, natrag, natrag Ponovno zajedno ♪ 1597 01:46:03,817 --> 01:46:06,570 ♪ Dva magneta, jedna atrakcija ♪ 1598 01:46:09,406 --> 01:46:15,162 ♪ Nevidljive ruke prave planove Dođite zajedno ♪ 1599 01:46:18,290 --> 01:46:21,502 ♪ Dva tijela, jedna reakcija ♪ 1600 01:46:24,421 --> 01:46:29,885 ♪ Vuče nas natrag, natrag, natrag Ponovno zajedno ♪ 1601 01:46:33,055 --> 01:46:35,849 ♪ Dva tijela, jedna privlačnost 1602 01:46:38,894 --> 01:46:44,775 ♪ Nevidljive ruke prave planove Dođite zajedno ♪ 1603 01:46:47,903 --> 01:46:49,780 ♪ Dva tijela ♪ 1604 01:46:54,034 --> 01:46:55,661 ♪ Jedna reakcija ♪ 1605 01:47:24,857 --> 01:47:26,233 Volim te, Jack Henry. 1606 01:48:07,900 --> 01:48:08,900 Laurelyn? 1607 01:48:10,903 --> 01:48:12,112 U kuhinji. 1608 01:48:17,951 --> 01:48:19,328 Hmm, fino miriše. 1609 01:48:20,162 --> 01:48:21,789 Dopustio sam gospođici Porcelli idi kući ranije, 1610 01:48:21,872 --> 01:48:24,041 jer sam htjela kuhati za tebe. Nadam se da nemaš ništa protiv. 1611 01:48:26,794 --> 01:48:27,832 Mogu li s nečim pomoći? 1612 01:48:28,545 --> 01:48:29,963 Kao da znaš što ti je činiti. 1613 01:48:31,256 --> 01:48:33,401 Prilično sam siguran da sam te napravio stvarno dobar doručak jednom. 1614 01:48:33,425 --> 01:48:34,844 Ne mislim na pecivo i krem sir 1615 01:48:34,927 --> 01:48:35,927 računa se kao kuhanje. 1616 01:48:36,470 --> 01:48:38,138 Bez obzira na sve, dobro sam. 1617 01:48:38,806 --> 01:48:40,217 Možete nam odabrati vino, ipak. 1618 01:48:40,933 --> 01:48:42,226 To je nešto što ja mogu učiniti. 1619 01:48:50,234 --> 01:48:51,234 Što? 1620 01:48:54,321 --> 01:48:55,321 nedostajat ćeš mi 1621 01:49:26,478 --> 01:49:27,972 Vidimo se popodne, draga. 1622 01:49:46,206 --> 01:49:47,458 Hej… hej. 1623 01:49:48,125 --> 01:49:49,710 Stišćeš me kao da je to to. 1624 01:49:53,839 --> 01:49:54,840 Imamo još sutra. 1625 01:49:55,549 --> 01:49:56,549 Hmm. 1626 01:49:59,219 --> 01:50:00,423 Pokušat ću doći kući ranije. 1627 01:50:01,138 --> 01:50:02,538 Možemo nešto učiniti posebno večeras? 1628 01:50:03,515 --> 01:50:07,686 ♪ Krugovi padaju Kroz atmosferu ♪ 1629 01:50:10,063 --> 01:50:13,984 ♪ Ovo su stvari To ne želiš čuti ♪ 1630 01:50:15,944 --> 01:50:19,323 ♪ Dakle, izađeš i lutaš ♪ 1631 01:50:26,079 --> 01:50:30,417 ♪ Obećano mi je U drugom životu ♪ 1632 01:50:32,002 --> 01:50:36,799 ♪ Bili bismo U drugom životu ♪ 1633 01:50:38,091 --> 01:50:40,469 ♪ Ali za večeras ♪ 1634 01:50:42,596 --> 01:50:43,782 Volim te, Jack Henry. 1635 01:50:43,806 --> 01:50:46,850 ♪ Sa mnom ♪ 1636 01:50:46,934 --> 01:50:48,574 Clyde, uzimam ostatak slobodnog dana. 1637 01:50:48,644 --> 01:50:50,938 ♪ Drži me bliže ♪ 1638 01:50:51,772 --> 01:50:53,982 ♪ Drži me bliže ♪ 1639 01:50:54,066 --> 01:50:58,695 ♪ Budi uz mene ♪ 1640 01:51:00,906 --> 01:51:05,577 ♪ Želio sam da znaš Ovo je dom ♪ 1641 01:51:17,881 --> 01:51:19,126 gospodine McLachlan... 1642 01:51:19,424 --> 01:51:20,634 želite li malo ručka? 1643 01:51:20,717 --> 01:51:22,344 Uh, je li... je li Laurelyn jela? 1644 01:51:22,678 --> 01:51:25,639 Otišla je jutros, nedugo nakon što ste otišli na posao. 1645 01:51:25,722 --> 01:51:27,182 Oh. Je li rekla kamo je išla? 1646 01:51:27,266 --> 01:51:29,518 Oh. Rekla mi je išla je kući. 1647 01:51:31,353 --> 01:51:32,956 Ja... Mislio sam da je čudno nisi išao 1648 01:51:32,980 --> 01:51:34,106 na aerodrom s njom. 1649 01:51:34,189 --> 01:51:36,347 - Nisam mislio da je moje mjesto da... - Laurelyn! 1650 01:52:00,132 --> 01:52:01,884 Moj lijepi Jack Henry. 1651 01:52:02,926 --> 01:52:05,012 Ovo je dolazilo za tri mjeseca. 1652 01:52:05,471 --> 01:52:07,973 A nisam ništa bolje pripremljen za to danas nego što sam bio 1653 01:52:08,056 --> 01:52:09,056 kad smo se upoznali. 1654 01:52:09,975 --> 01:52:10,976 Ako išta… 1655 01:52:11,769 --> 01:52:12,853 Manje sam spreman. 1656 01:52:14,730 --> 01:52:17,232 negdje između zdravo i zbogom... 1657 01:52:18,066 --> 01:52:19,318 Ne mogu to podnijeti… 1658 01:52:20,736 --> 01:52:22,613 Očajnički sam se zaljubila s tobom. 1659 01:52:24,031 --> 01:52:25,574 Znam da se ne osjećaš isto. 1660 01:52:26,617 --> 01:52:28,619 Zato sam ti rekao Sutra sam odlazio 1661 01:52:28,702 --> 01:52:29,703 umjesto danas. 1662 01:52:33,957 --> 01:52:35,584 Nisam mogao podnijeti da se oprostim 1663 01:52:35,667 --> 01:52:37,294 i vidite kako malo bili ste pogođeni 1664 01:52:37,377 --> 01:52:39,838 gledajući me kako izlazim tvog života zauvijek. 1665 01:52:41,131 --> 01:52:42,299 Jer je zauvijek. 1666 01:52:43,300 --> 01:52:45,594 Obećao sam Ne bih ti se javio. 1667 01:52:46,303 --> 01:52:47,303 I neću. 1668 01:52:48,096 --> 01:52:49,681 Održao si obećanje koje si mi dao. 1669 01:52:52,142 --> 01:52:55,437 Ostvario si sve moje fantazije ostvariti se. 1670 01:52:56,647 --> 01:52:58,816 A to uključuje pronalaženje ljubav mog života. 1671 01:53:00,734 --> 01:53:02,986 Sada sam ja na redu da održim obećanje. 1672 01:53:05,364 --> 01:53:06,573 volim te… 1673 01:53:07,241 --> 01:53:08,241 Jack Henry. 1674 01:53:08,909 --> 01:53:11,078 Svakim vlaknom mog bića. 1675 01:53:11,829 --> 01:53:12,829 Zauvijek. 1676 01:53:13,122 --> 01:53:14,122 Laurelyn. 1677 01:53:14,665 --> 01:53:16,643 Tvoja Amerikanka. 1678 01:53:16,667 --> 01:53:19,419 ♪ Sat otkucava O drugoj ljubavi ♪ 1679 01:53:19,503 --> 01:53:21,922 ♪ Pronađen na raskrižju ♪ 1680 01:53:23,715 --> 01:53:27,553 ♪ Suze padaju, ali vode što bi trebalo rasti ♪ 1681 01:53:29,805 --> 01:53:34,560 ♪ Podigni bradu sad moraš jednosmjerni let za sutra ♪ 1682 01:53:35,269 --> 01:53:36,478 ♪ Ali, reci mi ♪ 1683 01:53:36,812 --> 01:53:40,399 ♪ Treba li mi biti drago Da smo to pustili ♪ 1684 01:53:42,734 --> 01:53:45,529 ♪ Okruglo Ove beskrajne misli ♪ 1685 01:53:45,612 --> 01:53:50,701 ♪ Priča o ljubavi Priča o ponovnom gubitku ♪ 1686 01:53:52,619 --> 01:53:54,413 ♪ I sve to ostaje ♪ 1687 01:53:54,496 --> 01:53:58,125 ♪ Ljepota od boli ♪ 1688 01:53:58,208 --> 01:54:04,089 ♪ Daleka ljubav To nikada ne nestaje ♪ 1689 01:54:04,173 --> 01:54:07,342 ♪ Nestati ♪ 1690 01:54:07,426 --> 01:54:10,929 ♪ Ljepota od boli ♪ 1691 01:54:11,013 --> 01:54:16,351 ♪ Kad otpuštanje otežava Držati se podalje ♪ 1692 01:54:16,435 --> 01:54:19,313 ♪ I sve to ostaje ♪ 1693 01:54:19,730 --> 01:54:23,525 ♪ Ljepota od boli ♪ 1694 01:54:26,236 --> 01:54:31,116 ♪ Ljepota od boli ♪ 1695 01:54:33,619 --> 01:54:36,538 ♪ Pun kofer Neizgovorenih riječi ♪ 1696 01:54:36,622 --> 01:54:38,707 ♪ uz okvir vrata ♪ 1697 01:54:40,042 --> 01:54:44,338 ♪ Sunce je nisko zašlo, vidi zlato Po cijelom podu ♪ 1698 01:54:46,548 --> 01:54:48,967 ♪ Na odlasku Traženje uspomena ♪ 1699 01:54:49,051 --> 01:54:52,095 ♪ Vući se hodnikom ♪ 1700 01:54:52,179 --> 01:54:57,476 ♪ Reci mi je li prekasno Vratiti se po još? ♪ 1701 01:54:59,436 --> 01:55:02,272 ♪ Okruglo Ove beskrajne misli ♪ 1702 01:55:02,356 --> 01:55:08,112 ♪ Priča o ljubavi Priča o ponovnom gubitku ♪ 1703 01:55:11,782 --> 01:55:15,119 ♪ Ali okruženje Svi ovi otvoreni ožiljci ♪ 1704 01:55:15,202 --> 01:55:20,374 ♪ Srce koje liječi Jača unutar ♪ 1705 01:55:20,457 --> 01:55:24,128 ♪ I sve to ostaje ♪ 1706 01:55:24,211 --> 01:55:27,714 ♪ Ljepota od boli ♪ 1707 01:55:27,798 --> 01:55:33,679 ♪ Daleka ljubav To nikada ne nestaje ♪ 1708 01:55:33,762 --> 01:55:36,890 ♪ Nestati ♪ 1709 01:55:36,974 --> 01:55:40,519 ♪ Ljepota od boli ♪ 1710 01:55:40,602 --> 01:55:46,191 ♪ Kad otpuštanje otežava Držati se podalje ♪ 1711 01:55:46,275 --> 01:55:48,986 ♪ I sve to ostaje ♪ 1712 01:55:49,403 --> 01:55:52,114 ♪ Ljepota od boli ♪ 1713 01:55:55,868 --> 01:55:58,495 ♪ Ljepota od boli ♪ 1714 01:56:02,249 --> 01:56:04,585 ♪ Ljepota od boli ♪ 1715 01:56:09,006 --> 01:56:11,717 ♪ Ljepota od boli ♪ 1716 01:56:11,800 --> 01:56:14,511 ♪ Sve što ostaje ♪ 1717 01:56:15,012 --> 01:56:19,391 ♪ Ljepota od boli ♪ 1718 01:56:21,810 --> 01:56:25,856 ♪ Ljepota od boli ♪ 1719 01:56:27,816 --> 01:56:32,905 ♪ Ljepota od boli ♪