1 00:00:01,131 --> 00:00:05,918 [MÚSICA PACÍFICA] 2 00:00:09,052 --> 00:00:10,575 -MITCH: Oye, ¿Qué te pasa de todos modos? 3 00:00:11,402 --> 00:00:13,143 NO HAS DICHO UN PALABRA EN MÁS DE UNA HORA. 4 00:00:17,234 --> 00:00:18,409 -SE ACABÓ ENTRE LANI Y YO. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,107 -¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN SEGURO? 6 00:00:20,237 --> 00:00:22,544 - SUS PALABRAS, "ESTOY COMPROMETIDO, CODY". 7 00:00:22,674 --> 00:00:24,198 -OH. -SÍ. 8 00:00:24,328 --> 00:00:25,808 ¿PRIMERO C.J., Y AHORA LANI? 9 00:00:25,938 --> 00:00:27,505 HABLA DE UNA PESADILLA. 10 00:00:27,636 --> 00:00:30,117 -VAMOS, SOLO ERES PASANDO POR UNA MALA EDICIÓN. 11 00:00:30,726 --> 00:00:32,380 LAS COSAS SE EQUILIBRARÁN CON EL FINAL. 12 00:00:32,510 --> 00:00:35,644 -PERO MIENTRAS TANTO ME VOY EN UNA PAUSA, NO MÁS MUJERES. 13 00:00:35,774 --> 00:00:37,472 -PAUSA, ¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO? 14 00:00:37,602 --> 00:00:38,429 -ALGUNA VEZ. 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,736 -¿ALGUNA VEZ? -NUNCA, YA TERMINÉ. 16 00:00:40,866 --> 00:00:41,954 -BIEN. 17 00:00:42,085 --> 00:00:44,740 [MÚSICA DE VIOLÍN] 18 00:00:44,870 --> 00:00:45,915 -Oye, MITCH, ¿ESUCHAS ESO? 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 -SÍ. 20 00:00:48,787 --> 00:00:49,832 -VIENE DE ESE YATE. 21 00:00:49,962 --> 00:00:50,833 VAMOS A COMPROBARLO. 22 00:00:54,184 --> 00:00:58,580 [MÚSICA DE VIOLÍN CONVENCIENTE] 23 00:01:16,902 --> 00:01:17,860 -GUAU. 24 00:01:21,298 --> 00:01:22,865 -CREO QUE ESTOY ENAMORADO. 25 00:01:22,995 --> 00:01:25,607 -PENSÉ QUE ESTABAS EN PAUSA? 26 00:01:25,737 --> 00:01:27,130 -EL PAUSA HA TERMINADO. 27 00:01:52,590 --> 00:01:53,678 -ELLA ES IMPRESIONANTE. 28 00:01:55,158 --> 00:01:56,072 -CODY: ¡GUAU! 29 00:01:56,203 --> 00:02:00,816 [MÚSICA DE VIOLÍN ELECTRÓNICO] 30 00:02:07,649 --> 00:02:09,868 -¡NO, DEJA DE PONER ESA MÚSICA! 31 00:02:09,999 --> 00:02:11,043 -¡OH! -¡OH! 32 00:02:13,785 --> 00:02:14,612 -¿QUÉ PASA CON ESO? 33 00:02:15,787 --> 00:02:16,875 ALGUIEN NO ES FELIZ. 34 00:02:17,006 --> 00:02:20,749 [MÚSICA MELANCÓLICA] 35 00:02:20,879 --> 00:02:22,751 -MANTENLA ABAJO GUARDIA EN TODO MOMENTO. 36 00:02:29,279 --> 00:02:31,020 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,199 ♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 38 00:02:37,069 --> 00:02:40,725 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 39 00:02:40,856 --> 00:02:44,773 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 40 00:02:44,903 --> 00:02:48,342 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 41 00:02:48,472 --> 00:02:51,345 ♪ NO TE PREOCUPES 42 00:02:51,475 --> 00:02:54,174 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 43 00:02:56,785 --> 00:02:58,743 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 44 00:02:58,874 --> 00:03:02,573 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 45 00:03:05,620 --> 00:03:08,013 ♪ ESTARÉ LISTO 46 00:03:08,144 --> 00:03:09,624 ♪ ESTARÉ LISTO 47 00:03:09,754 --> 00:03:11,713 ♪ NUNCA TEMAS 48 00:03:11,843 --> 00:03:13,584 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 49 00:03:13,715 --> 00:03:16,805 ♪ ESTARÉ LISTO 50 00:03:16,935 --> 00:03:19,895 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 51 00:03:20,025 --> 00:03:22,854 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 52 00:03:35,867 --> 00:03:40,132 [MÚSICA ALEGRE] 53 00:04:04,679 --> 00:04:05,767 [EL HOMBRE GRITA] 54 00:04:05,897 --> 00:04:09,684 [MÚSICA DRAMÁTICA] 55 00:04:09,814 --> 00:04:11,773 [HOMBRE JADEANDO] 56 00:04:25,700 --> 00:04:27,528 -¡Oye, oye! 57 00:04:30,705 --> 00:04:35,710 [MÚSICA DRAMÁTICA] 58 00:05:13,617 --> 00:05:14,923 [HOMBRE TOS] 59 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 -PILOTO: ¿ESTÁS BIEN? 60 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 -SÍ, ESPERA. 61 00:05:19,884 --> 00:05:21,059 -DAME TU MANO. 62 00:05:22,191 --> 00:05:23,366 -¿TE GUSTARÍA ESO? 63 00:05:23,497 --> 00:05:24,933 TIENE A LA VÍCTIMA A BORDO. 64 00:05:25,063 --> 00:05:25,890 Y NUESTRA GENTE NO LO ES AÚN A LA MITAD DE CAMINO TODAVÍA. 65 00:05:26,021 --> 00:05:27,631 -ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE, 66 00:05:27,762 --> 00:05:30,504 NO PUEDO CREER QUE TENEMOS HA LLEGADO AQUÍ SIN UNO. 67 00:05:30,634 --> 00:05:32,636 --SABES QUÉ, MARK, ¿SABÍAS ¿OBTENER TODAS LAS VACUNAS QUE NECESITABA? 68 00:05:32,767 --> 00:05:34,812 PODEMOS HACER OTRA SIMULACIÓN, ES REALMENTE TU LLAMADA. 69 00:05:34,943 --> 00:05:36,640 -CUÁNTO DINERO DIO GASTAS EN CINTAS DE VIDEO 70 00:05:36,771 --> 00:05:38,250 ¿Desde que llegaste aquí, de todos modos? 71 00:05:38,381 --> 00:05:39,817 -EN REALIDAD QUERÍA LA CINTA EDITADA 72 00:05:39,948 --> 00:05:41,341 EN MI ESCRITORIO PRIMERO COSA DE LA MAÑANA. 73 00:05:41,471 --> 00:05:43,212 SE LO PROMETO AL JEFE PARA MAÑANA, TODO BIEN. 74 00:05:43,343 --> 00:05:45,170 -UN BARCO VOLADOR. 75 00:05:45,301 --> 00:05:47,303 ¿A DÓNDE VIENES? ¿CON ESTAS COSAS DE TODOS MODOS? 76 00:05:47,434 --> 00:05:50,567 -BIEN, EN REALIDAD ESTO FUE ORIGINALMENTE DESARROLLADO PARA BAYGUARD, 77 00:05:50,698 --> 00:05:52,264 PERO SE RETIRARON DEL CONTRATO. 78 00:05:52,395 --> 00:05:53,744 LO QUE SIGNIFICA, POR CIERTO, 79 00:05:53,875 --> 00:05:54,919 QUE PODEMOS CONSEGUIRLO POR CASI NADA. 80 00:05:55,050 --> 00:05:56,486 -QUE SE TRATA LO QUE VALE. 81 00:06:01,099 --> 00:06:02,753 -SABES QUE ERES UN TECNOFOBO, BUCHANNON. 82 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 TIENES MIEDO DE UNIRSE A LA EDAD MODERNA. 83 00:06:04,494 --> 00:06:06,757 ESA PIEZA DE EQUIPO ES EL ESTADO DEL ARTE. 84 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 -EL SALVAVIDAS NO LO ES 85 00:06:08,585 --> 00:06:10,065 SOBRE LAS ÚLTIMAS VENTAJAS EN TECNOLOGÍA, ALEX. 86 00:06:10,195 --> 00:06:12,372 SE TRATA DE LA PERSONA REALIZANDO EL RESCATE. 87 00:06:12,502 --> 00:06:14,112 -¿ESTÁS SUGERIENDO? 88 00:06:14,243 --> 00:06:16,071 ESO PORQUE TENGO UN COMPRENSIÓN DE LA TECNOLOGÍA, 89 00:06:16,201 --> 00:06:18,334 QUE SOY DE ALGUNA MANERA ¿INADECUADO EN EL AGUA? 90 00:06:18,465 --> 00:06:19,988 -NO, TODO LO QUE DIGO ES 91 00:06:20,118 --> 00:06:21,555 QUE GASTE MUCHO MAS RESCATE SIMULANDO EL TIEMPO 92 00:06:21,685 --> 00:06:23,426 QUE REALMENTE HACERLOS. 93 00:06:23,557 --> 00:06:25,472 -PORQUE NO HAS ASIGNADO YO UNA TORRE TODAVÍA, ¿RECUERDAS? 94 00:06:25,602 --> 00:06:27,343 -TE DIJE QUE TE DARIA UNA TORRE CUANDO ESTÉS LISTO. 95 00:06:27,474 --> 00:06:28,736 -¿CUÁNDO ESTÉ LISTO? 96 00:06:28,866 --> 00:06:31,565 HOLA, HE ESTADO UN SALVAVIDAS DEL OCÉANO 97 00:06:31,695 --> 00:06:33,480 DESDE LOS 18 AÑOS. 98 00:06:33,610 --> 00:06:35,699 -SI NO ERES FELIZ, ¿POR QUÉ NO? ¿SOLO HABLAS CON EL JEFE? 99 00:06:35,830 --> 00:06:38,702 -NO NECESITO AL JEFE PARA LUCHAR MIS BATALLAS POR MÍ. 100 00:06:38,833 --> 00:06:40,312 MIRA, ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? 101 00:06:40,443 --> 00:06:41,966 QUE AROS TENGO PARA SALTAR A TRAVÉS 102 00:06:42,097 --> 00:06:43,228 ¿PARA OBTENER ALGO DE RESPETO DE USTED? 103 00:06:44,273 --> 00:06:45,405 -TRABAJARÉ EN UNA LISTA. 104 00:06:46,971 --> 00:06:47,972 [ALEX GIME] 105 00:06:53,369 --> 00:06:58,156 [AGUA CORRIENDO] 106 00:07:00,855 --> 00:07:02,117 -JESSIE: Hola, ALEX. 107 00:07:02,247 --> 00:07:03,161 -Oye, JESSIE. 108 00:07:04,119 --> 00:07:05,163 -¿ESTÁ TODO BIEN? 109 00:07:05,860 --> 00:07:07,383 -NUNCA TENÍA UN MEJOR DÍA. 110 00:07:07,949 --> 00:07:09,037 ¡DIOS! 111 00:07:09,167 --> 00:07:10,430 ¿ME ESCUCHARÍAS? 112 00:07:10,560 --> 00:07:11,387 TAMBIÉN ESTOY EMPEZANDO PARA SONAR COMO ÉL. 113 00:07:11,518 --> 00:07:12,301 -¿COMO QUIÉN? 114 00:07:12,432 --> 00:07:13,824 -COMO MITCH. 115 00:07:14,695 --> 00:07:15,652 -¿ES ESO CON QUIEN ESTÁS ENOJADO? 116 00:07:16,305 --> 00:07:17,524 -SÍ. 117 00:07:17,654 --> 00:07:18,742 -¿POR QUÉ, QUÉ PASÓ? 118 00:07:19,830 --> 00:07:22,920 -ÉL SIMPLEMENTE SIGUE TRATANDO YO COMO UN MALDITO NOVATO. 119 00:07:24,792 --> 00:07:26,750 LO SIENTO, SIN OFENSAR. 120 00:07:26,881 --> 00:07:28,099 -ESTÁ BIEN. 121 00:07:28,230 --> 00:07:29,623 REALMENTE NO LO ESTOY OFICIALMENTE UN NOVATO AÚN. 122 00:07:29,753 --> 00:07:31,451 -PENSÉ EN LA ESCUELA DE NOVATOS ¿YA TERMINÓ? 123 00:07:31,581 --> 00:07:33,365 -TODO MENOS EL EXAMEN FINAL. 124 00:07:33,496 --> 00:07:35,716 LA CARRERA/NADACIÓN/CARRERA Y LA LAS PRUEBAS ESCRITAS AÚN SON HOY. 125 00:07:35,846 --> 00:07:37,631 SOLO ESTABA HACIENDO ALGO APROVECHAMIENTO DE ÚLTIMO MINUTO. 126 00:07:37,761 --> 00:07:40,808 Oye, ¿crees que podrías? ¿HAZME UN PAR DE PREGUNTAS? 127 00:07:42,636 --> 00:07:44,376 -¿DICE QUE LA PRUEBA ES HOY? 128 00:07:44,507 --> 00:07:45,987 -SÍ, ESTA TARDE EN ZUMA. 129 00:07:47,945 --> 00:07:48,990 -SÍ, TENGO TIEMPO PARA DARTE UN EXAMEN. 130 00:07:49,120 --> 00:07:49,947 DÉJAME VER EL MANUAL. 131 00:07:51,122 --> 00:07:52,167 -GRACIAS. 132 00:07:52,297 --> 00:07:53,385 -Entonces, ¿dónde estás? 133 00:07:53,516 --> 00:07:55,649 -BUENO, OPERACIONES ESPECIALES. 134 00:07:57,215 --> 00:07:58,869 TODO ESTE ASUNTO DEL BUCEO. 135 00:08:02,133 --> 00:08:03,918 -Oye, lo comprobé con EL CAPITÁN DE PUERTO. 136 00:08:04,048 --> 00:08:05,963 EL YATE QUE VIMOS AYER, EL "REVE D'EAU" 137 00:08:06,486 --> 00:08:07,965 NUNCA REGRESÓ A LA MARINA. 138 00:08:08,096 --> 00:08:09,227 -¿ASÍ QUE LO QUE? 139 00:08:09,924 --> 00:08:12,143 -BIEN NO ES ILEGAL ¿ANCLEAR EN MAR AFUERA TODA LA NOCHE? 140 00:08:13,101 --> 00:08:14,624 -BIEN COMO LO SABEMOS ¿AÚN ESTÁ AHÍ? 141 00:08:15,451 --> 00:08:16,757 -NO HARÍA DAÑO COMPROBARLO. 142 00:08:16,887 --> 00:08:18,236 -Quieres decir que no dolería. 143 00:08:18,367 --> 00:08:20,108 PARA COMPROBAR ESO HERMOSO VIOLÍNISTA. 144 00:08:20,238 --> 00:08:21,805 -PUES ESO TAMBIÉN. 145 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 -PUES SOMOS SALVAVIDAS. 146 00:08:25,156 --> 00:08:26,070 -LLAMADAS DE DEBER. 147 00:08:26,201 --> 00:08:27,376 -¡LLAMADAS DE DEBER! 148 00:08:28,072 --> 00:08:30,771 [MOTOR ACELERANDO] 149 00:08:30,901 --> 00:08:36,211 [MÚSICA MELANCÓLICA] 150 00:08:58,842 --> 00:08:59,669 -ARIANA? 151 00:09:01,541 --> 00:09:02,890 LO SIENTO, TE ABOFETEÉ. 152 00:09:03,020 --> 00:09:04,587 -ESO ES LO QUE TÚ DIJO LA ÚLTIMA VEZ. 153 00:09:04,718 --> 00:09:08,025 -ESTA GIRA, LOS RECITALES EN MALIBÚ Y SAN FRANCISCO, 154 00:09:08,156 --> 00:09:09,549 SON IMPORTANTES PARA TI. 155 00:09:10,201 --> 00:09:12,116 -¿A MÍ O A TI? 156 00:09:12,639 --> 00:09:14,728 -HA SIDO NUESTRO SUEÑO, ¿RECUERDAS? 157 00:09:14,858 --> 00:09:16,686 UN CONTRATO DE GRABACIÓN. 158 00:09:16,817 --> 00:09:20,516 POR ESO PRACTICAS TANTO DIFÍCIL, SER LO MEJOR QUE PUEDES SER. 159 00:09:20,647 --> 00:09:22,039 AHORA ES TU MOMENTO. 160 00:09:22,170 --> 00:09:24,564 -CONOCE ESOS CONCIERTOS HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS. 161 00:09:25,565 --> 00:09:27,088 INCLUSO LOS JUEGO MIENTRAS DUERMO. 162 00:09:27,218 --> 00:09:29,090 -PUES ÚLTIMAMENTE TÚ LOS HE ESTADO JUGANDO 163 00:09:29,220 --> 00:09:30,004 COMO SI ESTABAS DORMIDO. 164 00:09:30,134 --> 00:09:31,571 -¡LO ÚNICO QUE HAGO ES TOCAR EL VIOLÍN! 165 00:09:31,701 --> 00:09:33,311 -¡TIENES UN REGALO! 166 00:09:34,138 --> 00:09:35,531 -PERO NO HAY VIDA. 167 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 [ARIANA SUSPIRAN ENOJADA] 168 00:09:50,633 --> 00:09:55,812 [MÚSICA DE VIOLÍN] 169 00:10:03,907 --> 00:10:06,431 ¿PODRÍA, POR UNA VEZ, ¿TIENES ALGO DE PRIVACIDAD AQUÍ? 170 00:10:06,562 --> 00:10:10,871 SABES QUE ES IMPOSIBLE HAGA CUALQUIER COSA CONTIGO AQUÍ. 171 00:10:11,001 --> 00:10:11,872 ¡IR! 172 00:10:13,134 --> 00:10:14,091 GRACIAS. 173 00:10:15,615 --> 00:10:16,790 [BLOQUEO DE PUERTA] 174 00:10:30,064 --> 00:10:35,199 [MÚSICA DE VIOLÍN] 175 00:10:39,290 --> 00:10:40,291 -BINGO. 176 00:10:41,249 --> 00:10:42,163 TODAVÍA ESTÁ ALLÍ. 177 00:10:43,686 --> 00:10:45,645 -Bueno, supongo. EL PAUSA TERMINÓ. 178 00:10:45,775 --> 00:10:47,037 -HE SUFRIDO bastante. 179 00:10:47,168 --> 00:10:49,126 -SÍ, CASI 24 HORAS. 180 00:10:49,649 --> 00:10:50,867 -Oye, HOMBRE, ¿QUÉ SON? SE SUPONE QUE DEBES HACER 181 00:10:50,998 --> 00:10:51,781 CUANDO TE LANZAN ¿DE UN CABALLO? 182 00:10:51,912 --> 00:10:53,348 VUELVE A ESTAR INMEDIATAMENTE. 183 00:10:53,478 --> 00:10:55,176 --SE SUPONE QUE DEBES TOCA EL SUELO PRIMERO. 184 00:10:55,742 --> 00:10:56,873 -BIEN. 185 00:10:57,004 --> 00:11:02,357 [MÚSICA DE VIOLÍN] 186 00:11:57,194 --> 00:12:02,373 [MÚSICA DRAMÁTICA] 187 00:12:04,811 --> 00:12:05,812 -SE HA IDO. 188 00:12:08,118 --> 00:12:09,424 -¡AHÍ, AHÍ ESTÁ! 189 00:12:10,294 --> 00:12:11,600 ¡TRÁELA DE VUELTA AHORA! 190 00:12:18,781 --> 00:12:20,130 -VAMOS, VAMOS A TRAS ELLA. 191 00:12:20,870 --> 00:12:23,873 [ARRANQUE DEL MOTOR] 192 00:12:24,004 --> 00:12:26,397 VAMOS, AHÍ ESTÁ. 193 00:12:26,963 --> 00:12:27,921 ¡VAYA TRAS ELLA! 194 00:12:41,543 --> 00:12:43,153 ESTO NO TIENE ESPERANZA. 195 00:12:49,507 --> 00:12:50,552 -¡DÉJAME IR! 196 00:12:51,640 --> 00:12:53,555 ¡DÉJAME IR, DÉJAME IR! 197 00:12:53,685 --> 00:12:55,818 -ESO FUE MUY ESTÚPIDO, ARIANA. 198 00:12:55,949 --> 00:12:56,906 ¡MUY ESTÚPIDO! 199 00:13:01,302 --> 00:13:02,651 -HEY, DIRIGIRSE HACIA ESE ZODIACO. 200 00:13:03,173 --> 00:13:04,566 -¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 201 00:13:04,696 --> 00:13:05,872 --NO LO SÉ, PERO VAMOS A COMPROBARLO. 202 00:13:07,395 --> 00:13:08,657 -¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO? 203 00:13:17,057 --> 00:13:18,754 NO SE QUE ES SIGUE, NIÑA. 204 00:13:19,276 --> 00:13:20,712 Será mejor que consigas tu COSAS JUNTAS. 205 00:13:20,843 --> 00:13:22,540 ¡LO DIGO EN SERIO, AHORA MISMO! 206 00:13:25,021 --> 00:13:25,848 BIEN, AQUÍ MISMO. 207 00:13:32,942 --> 00:13:34,378 Vamos, Lena. 208 00:13:34,509 --> 00:13:35,597 LENA ESTÁ REALMENTE MOLESTA. 209 00:13:39,166 --> 00:13:39,993 -¡TE ODIO! 210 00:13:41,603 --> 00:13:42,517 -RIDÍCULO. 211 00:13:43,474 --> 00:13:48,523 [MÚSICA DRAMÁTICA] 212 00:13:56,748 --> 00:13:58,141 -MAÑANA. 213 00:13:58,272 --> 00:13:59,490 -LO SIENTO CHICOS, ESTAMOS NO HAY ENTRETENIMIENTO HOY. 214 00:14:00,100 --> 00:14:01,275 -BUENO, NO ES UNA VISITA A DOMICILIO. 215 00:14:01,405 --> 00:14:02,624 ESTAMOS AQUÍ POR ASUNTOS OFICIALES. 216 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 -OH. 217 00:14:03,886 --> 00:14:05,366 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 218 00:14:05,496 --> 00:14:06,367 -EL PROBLEMA ERES TÚ FUERON ANCLADOS DURANTE LA NOCHE 219 00:14:06,497 --> 00:14:07,847 SIN PERMISO. 220 00:14:09,022 --> 00:14:11,894 -SOMOS DE FUERA DE LA CIUDAD, Y SIMPLEMENTE NO TENEMOS UNA OPORTUNIDAD 221 00:14:12,025 --> 00:14:13,243 PARA LEER EL LIBRO DE REGLAS LOCAL. 222 00:14:13,374 --> 00:14:14,288 -VAMOS A BORDO. 223 00:14:14,418 --> 00:14:15,811 -¿DÓNDE ESTÁN TUS MODALES, ERIC? 224 00:14:15,942 --> 00:14:17,073 TENEMOS COMPAÑÍA. 225 00:14:18,596 --> 00:14:21,208 TENDRÁS QUE PERDONAR A ERIC. ES INSTINTIVAMENTE RUDO. 226 00:14:21,338 --> 00:14:22,339 -Así que me he dado cuenta. 227 00:14:24,776 --> 00:14:25,647 -¿CÓMO ESTÁS? 228 00:14:27,431 --> 00:14:28,302 GRACIAS. 229 00:14:35,526 --> 00:14:37,441 -HOLA, MI NOMBRE ES MITCH BUCHANNON 230 00:14:37,572 --> 00:14:39,791 Y ESTE ES CODY MADISON, SOMOS SALVAVIDAS DEL CONDADO DE L.A. 231 00:14:39,922 --> 00:14:41,054 -SOY LENA SVENSON. 232 00:14:41,184 --> 00:14:42,272 POR FAVOR SENTATE. 233 00:14:44,971 --> 00:14:46,407 ENTONCES ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? 234 00:14:46,537 --> 00:14:47,930 -HAY UNA JOVEN A BORDO. 235 00:14:48,061 --> 00:14:49,018 QUERÍAMOS HACER SEGURO QUE ESTÁ BIEN. 236 00:14:49,149 --> 00:14:50,019 -ARIANA? 237 00:14:50,150 --> 00:14:51,542 ELLA ESTÁ PERFECTAMENTE BIEN. 238 00:14:51,673 --> 00:14:52,804 -¿ESTÁ SIENDO DETENIDA? ¿CONTRA SU VOLUNTAD? 239 00:14:52,935 --> 00:14:54,676 -EN REALIDAD, SÍ. 240 00:14:54,806 --> 00:14:57,984 ES HORA DE PRACTICA PARA ELLA, Y ELLA ODIA TANTO PRACTICAR. 241 00:14:58,985 --> 00:15:00,073 -¿TE IMPORTA SI HABLAMOS CON ELLA? 242 00:15:01,901 --> 00:15:03,119 -ARIANA? 243 00:15:04,425 --> 00:15:05,295 -HOLA DE NUEVO. 244 00:15:05,426 --> 00:15:06,688 -HOLA. 245 00:15:06,818 --> 00:15:08,124 -MITCH BUCHANNON, CODY MADISON. 246 00:15:08,777 --> 00:15:09,691 -EL PLACER DE CONOCERTE. 247 00:15:09,821 --> 00:15:11,345 -TAMBIÉN. 248 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 -ESTABAN PREOCUPADOS DE TI, Y LES CONTÉ 249 00:15:12,694 --> 00:15:14,696 QUE TU NADO FUE PARA ESCAPAR DE LA PRÁCTICA. 250 00:15:14,826 --> 00:15:16,567 -ES VERDAD, YO ERA SIEMPRE SER PEREZOSO. 251 00:15:17,220 --> 00:15:19,222 -BUENO, JUGAS HERMOSO. 252 00:15:19,353 --> 00:15:21,137 -Ojalá pudiera nadar también. 253 00:15:21,268 --> 00:15:22,486 -PODRÍA ENSEÑARTE. 254 00:15:24,271 --> 00:15:26,186 -ARIANA ESTÁ MUY OCUPADA AHORA MISMO. 255 00:15:27,665 --> 00:15:29,319 TIENES UN RECITAL MAÑANA POR LA TARDE. 256 00:15:29,450 --> 00:15:30,668 -¿QUIERES VENIR? 257 00:15:30,799 --> 00:15:32,105 -SEGURO. 258 00:15:32,235 --> 00:15:33,976 -ESTÁ EN EL CLUB NÁUTICO DE LA MARINA. 259 00:15:34,107 --> 00:15:35,630 -ARIANA, ¿NO? CREO QUE DEBERÍAMOS INTENTAR 260 00:15:35,760 --> 00:15:37,849 PARA ORGANIZAR EL ¿INVITACIONES PRIMERO? 261 00:15:37,980 --> 00:15:39,503 -YO LO ARREGLARÉ. 262 00:15:40,330 --> 00:15:41,766 DEJARÉ TU NOMBRES EN LA PUERTA. 263 00:15:42,419 --> 00:15:43,943 -BUENO. 264 00:15:44,073 --> 00:15:45,248 -MUCHAS GRACIAS, LO ESPERAMOS. 265 00:15:46,554 --> 00:15:48,556 -ES FORMAL, NECESITARÁS UN ESMOQUIN. 266 00:15:48,686 --> 00:15:49,949 -NO HAY PROBLEMA, ALLÍ ESTAREMOS. 267 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 GRACIAS. 268 00:15:51,820 --> 00:15:52,864 -GRACIAS CHICOS, ADIOS. NOS VEMOS. 269 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 -NOS VEMOS. -NOS VEMOS. 270 00:16:00,916 --> 00:16:02,526 -HOMBRE: ¿PUEDO TENER? TODOS INICIA SESIÓN 271 00:16:02,657 --> 00:16:04,093 ¿Y OBTENER SU NÚMERO DE BRAD? 272 00:16:04,224 --> 00:16:05,486 -Oye, JESSIE. 273 00:16:06,008 --> 00:16:08,184 Hola, brad. -ALEX, ¿QUÉ HACES AQUÍ? 274 00:16:08,706 --> 00:16:11,100 -PROBAR ALGO A MITCH Y A MI MISMO. 275 00:16:11,622 --> 00:16:12,841 DE VERDAD, PENSÉ PUEDES SER CAPAZ 276 00:16:12,972 --> 00:16:14,582 PARA USAR UN POCO COMPETENCIA SALUDABLE. 277 00:16:14,712 --> 00:16:15,931 [JESSIE RÍE] 278 00:16:16,540 --> 00:16:18,151 24, TODO BIEN. 279 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 Será mejor que tengas cuidado, eso es. MI NÚMERO DE LA SUERTE, JESSIE. 280 00:16:20,283 --> 00:16:21,154 GRACIAS, BRAD. 281 00:16:21,284 --> 00:16:22,372 -EXCELENTE. 282 00:16:24,157 --> 00:16:27,899 [MÚSICA CLÁSICA] 283 00:16:28,030 --> 00:16:32,861 [LOS ASISTENTES CONVERSANDO] 284 00:16:40,042 --> 00:16:41,000 -CODY CREO QUE LE GUSTO. 285 00:16:41,130 --> 00:16:42,131 -¿TÚ LO PIENSAS? 286 00:16:42,784 --> 00:16:43,698 -¿No crees que lo haga? 287 00:16:43,828 --> 00:16:45,047 -YO NO DIJE ESO. 288 00:16:45,743 --> 00:16:46,875 -QUÉ ES LO QUE TÚ ¿Crees que le gustas? 289 00:16:47,006 --> 00:16:48,355 -YO TAMPOCO DIJE ESO. 290 00:16:48,920 --> 00:16:51,488 -PERO NO PUDISTE SENTIRLO, ¿LA QUÍMICA? 291 00:16:51,619 --> 00:16:53,055 -SÍ, HACE CALOR. 292 00:16:54,535 --> 00:16:56,711 -"SÍ, HACE CALOR", EL QUÍMICA ENTRE ARIANA Y YO, 293 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 O "CALIENTE", LA QUÍMICA ¿ENTRE ARIANA Y TÚ? 294 00:16:59,583 --> 00:17:00,932 -Oye, relájate, ¿quieres, amigo? 295 00:17:01,063 --> 00:17:02,456 NO ME INTERESA PARA INVOLUCRARSE 296 00:17:02,586 --> 00:17:03,805 CON OTRA MUJER AHORA MISMO. 297 00:17:04,632 --> 00:17:06,938 TODAVÍA ESTOY INTENTANDO ORDENAR Las cosas con Neely. 298 00:17:07,461 --> 00:17:08,810 -SALUD. -SALUD. 299 00:17:10,072 --> 00:17:11,726 -HEY, MITCH Y CODY. 300 00:17:11,856 --> 00:17:12,988 -Oye ¿CÓMO ESTÁS? 301 00:17:14,294 --> 00:17:15,121 -DOS DE ELLOS. 302 00:17:16,774 --> 00:17:18,037 Me alegro mucho de que hayas venido. 303 00:17:18,167 --> 00:17:19,212 -NO ME LO HABÍA PERDIDO. 304 00:17:19,342 --> 00:17:20,909 -YO TAMPOCO. 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 ASÍ QUE SEGUIMOS EN FORMA ¿ESA LECCIÓN DE NATACIÓN DE MAÑANA? 306 00:17:22,171 --> 00:17:23,303 -NO ME LO PERDERÍA. 307 00:17:23,868 --> 00:17:25,218 -¿A QUÉ HORA DEBEMOS REUNIRNOS? 308 00:17:25,348 --> 00:17:26,697 -TENDRÉ QUE DISCUTAR ESO CON LENA. 309 00:17:27,394 --> 00:17:29,396 -PARECE LENA Y ERIC POR AQUÍ TE MANTENGA 310 00:17:29,526 --> 00:17:30,832 CON UNA CORREA BASTANTE APRIETE. 311 00:17:30,962 --> 00:17:32,442 -NO, SOLO SON SER PROTECTOR. 312 00:17:32,573 --> 00:17:33,487 -¿DE QUÉ? 313 00:17:33,617 --> 00:17:34,488 -MI CARRERA. 314 00:17:34,618 --> 00:17:36,229 SI JUEGO BIEN ESTA NOCHE, 315 00:17:36,359 --> 00:17:38,448 LENA PIENSA QUE ME OFRECERÁN UN CONTRATO DE GRABACIÓN. 316 00:17:38,579 --> 00:17:41,321 HA SIDO MI SUEÑO DESDE ERA UNA NIÑA PEQUEÑA. 317 00:17:43,540 --> 00:17:44,411 -ARIANA? 318 00:17:45,064 --> 00:17:46,152 ES HORA DE IRSE. 319 00:17:46,282 --> 00:17:47,936 -OH. DESÉAME SUERTE. 320 00:17:48,067 --> 00:17:49,633 -ROMPE UNA PIERNA. -DÓNDELOS MUERTOS. 321 00:17:49,764 --> 00:17:50,678 -LO HARÉ. 322 00:17:52,375 --> 00:17:55,987 -DEBES PENSAR EN UN TRASPLANTE DE PERSONALIDAD, PAL. 323 00:17:56,814 --> 00:17:59,643 [MITCH Y CODY RISAS] 324 00:18:00,209 --> 00:18:01,602 -VAMOS A CONSEGUIR UN BUEN ASIENTO, ¿EH? 325 00:18:02,342 --> 00:18:03,212 SEGURO QUE ES HERMOSO. 326 00:18:09,653 --> 00:18:10,611 -¿SABES, PEQUEÑO [MURMULA]? 327 00:18:19,968 --> 00:18:20,925 -LENA. 328 00:18:21,491 --> 00:18:22,449 -CLAYTON. 329 00:18:22,579 --> 00:18:23,885 MARAVILLOSA FIESTA. 330 00:18:24,015 --> 00:18:25,234 -GRACIAS. 331 00:18:25,365 --> 00:18:26,235 ¿LO TRAJISTE? 332 00:18:26,844 --> 00:18:27,932 -POR SUPUESTO. 333 00:18:30,500 --> 00:18:32,763 -COINCIDE CON EL DE ARIANA CASO PERFECTAMENTE. 334 00:18:32,894 --> 00:18:33,938 -OH SÍ. 335 00:18:37,377 --> 00:18:38,552 -¿Y EL DINERO? 336 00:18:38,682 --> 00:18:41,076 -SERÁ DEPOSITADO EN TU CUENTA DE ZURICH, 337 00:18:41,207 --> 00:18:44,732 UNA VEZ QUE HE VERIFICADO AUTENTICIDAD DE LA MERCANCIA. 338 00:18:44,862 --> 00:18:46,864 -ESO DEBE SER EL EL MENOR DE TUS PROBLEMAS. 339 00:18:47,691 --> 00:18:49,258 -ENTONCES ¿CUÁNDO LO RECIBO? 340 00:18:49,389 --> 00:18:51,434 -HACEMOS EL INTERCAMBIO JUSTO DESPUÉS DE LA FUNCIÓN. 341 00:18:52,000 --> 00:18:53,393 -BIEN. 342 00:18:53,523 --> 00:18:55,351 -OH, Y HAY UNO MÁS COSA, CLAYTON. 343 00:18:55,482 --> 00:18:58,180 ARIANA NUNCA DEBE SABER ACERCA DE NUESTRA TRANSACCIÓN. 344 00:18:59,181 --> 00:19:00,574 -LO QUE QUIERAS, LENA. 345 00:19:04,186 --> 00:19:06,841 -ARIANA, ME GUSTARÍA QUE LO HAGAS CONOCE A NUESTRO ANFITRIÓN DE LA NOCHE. 346 00:19:06,971 --> 00:19:07,842 -MILES CLAYTON. 347 00:19:09,887 --> 00:19:12,803 OH QUERIDA, ERES EXQUISITA. 348 00:19:12,934 --> 00:19:14,631 -GRACIAS, SR. CLAYTON. 349 00:19:14,762 --> 00:19:17,852 -TENGO EL SENTIMIENTO TU LA VIDA CAMBIA ESTA NOCHE, ARIANA. 350 00:19:17,982 --> 00:19:19,680 VAS A PERTENECER AL MUNDO. 351 00:19:20,811 --> 00:19:22,161 AHORA SI ME DISCULPAN, 352 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Iré y me pondré TU ESCENARIO PARA TI. 353 00:19:25,947 --> 00:19:27,166 -BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 354 00:19:42,268 --> 00:19:44,574 -DAMAS Y CABALLEROS, BIENVENIDOS, 355 00:19:44,705 --> 00:19:48,622 Y GRACIAS POR Asistir MI PEQUEÑA TARDE DE LAS ARTES. 356 00:19:48,752 --> 00:19:51,190 TE Aseguro que así será VALE LA PENA TU TIEMPO. 357 00:19:51,799 --> 00:19:54,410 AHORA ME GUSTARÍA PRESENTAR UN MUY HERMOSO 358 00:19:54,541 --> 00:19:56,064 Y JOVEN TALENTOSA, 359 00:19:56,586 --> 00:19:58,327 YA MUY CONOCIDO EN TODA EUROPA, 360 00:19:58,458 --> 00:20:01,374 Y UNA ESTRELLA QUE NACE EN AMÉRICA ESTA NOCHE. 361 00:20:02,026 --> 00:20:05,291 SEÑORAS Y CABALLEROS, LA ENCANTADORA ARIANA. 362 00:20:05,421 --> 00:20:10,774 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 363 00:20:43,329 --> 00:20:48,203 [MÚSICA DE VIOLÍN INCREÍBLE] 364 00:21:03,218 --> 00:21:09,137 [POP ROMÁNTICO Y VIOLÍN] 365 00:24:47,268 --> 00:24:52,708 [PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMOS] 366 00:25:07,680 --> 00:25:08,507 -¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 367 00:25:09,420 --> 00:25:10,291 -NO SÉ. 368 00:25:11,031 --> 00:25:11,858 -¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 369 00:25:12,772 --> 00:25:14,077 -PARECE ARIANA TIRA DE UNO 370 00:25:14,208 --> 00:25:15,992 DE SU DESAPARECICIÓN ACTUÓ OTRA VEZ. 371 00:25:16,123 --> 00:25:17,298 -¡ENCUENTRALA! 372 00:25:21,041 --> 00:25:23,130 -ARIANA, ¿DÓNDE ESTÁS? 373 00:25:23,260 --> 00:25:25,306 POR FAVOR, VUELVE AL ESCENARIO. 374 00:25:29,571 --> 00:25:30,833 ¿QUÉ PASA? ¿A DÓNDE FUE? 375 00:25:31,530 --> 00:25:33,053 -ES MUY TÍMIDA. 376 00:25:33,183 --> 00:25:35,011 A VECES EL FOCO SE VUELVE DEMASIADO PARA ELLA. 377 00:25:35,534 --> 00:25:36,796 -¡PERO EL CASO SE HA IDO! 378 00:25:37,971 --> 00:25:38,972 -¡ENCUENTRALA! 379 00:25:39,102 --> 00:25:40,147 [MÚSICA DRAMÁTICA] 380 00:25:40,277 --> 00:25:41,496 -¡VAYA, AYÚDALES! 381 00:25:45,805 --> 00:25:47,894 -Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿LLEGÓ TAN TEMPRANO ESTA MAÑANA? 382 00:25:48,416 --> 00:25:49,460 -SALIÓ A ESQUÍ DE SURF. 383 00:25:49,591 --> 00:25:51,724 -OH DÉJAME ADIVINAR DÓNDE. 384 00:25:51,854 --> 00:25:53,377 -NO CREES QUE ERA RARO 385 00:25:53,508 --> 00:25:55,205 ESA ARIANA ACABA DE DESAPARECER ¿DEL CONSIDERANDO? 386 00:25:55,902 --> 00:25:56,729 -SÍ, lo hice. 387 00:25:56,859 --> 00:25:57,730 ¿QUÉ DESCUBRISTE? 388 00:25:58,731 --> 00:26:00,471 -LENA Y SUS NIÑOS NO PARECÍA MUY FELIZ. 389 00:26:01,168 --> 00:26:03,474 NO CREO QUE ARIANA LO HIZO DE REGRESO AL YATE ANOCHE. 390 00:26:03,605 --> 00:26:05,999 -CREO QUE DEBERÍAS OLVÍDATE DE ARIANA. 391 00:26:07,609 --> 00:26:11,831 -SÍ, ESO ESTARÍA BIEN, PERO NO PUEDO. 392 00:26:13,136 --> 00:26:15,312 SIGO ESCUCHANDO SU MÚSICA UNA Y OTRA VEZ EN MI CABEZA. 393 00:26:16,531 --> 00:26:17,576 ES UNA LOCA. 394 00:26:24,060 --> 00:26:26,497 [BAñISTAS EXCLAMANDO] 395 00:26:40,250 --> 00:26:41,251 -OTRO DÍA EN LA OFICINA. 396 00:26:41,382 --> 00:26:42,209 TE DEBE ENCANTAR, ¿EH? 397 00:26:42,339 --> 00:26:43,993 -SÍ, SEÑOR. 398 00:26:44,124 --> 00:26:45,168 -PARECE LA TORMENTA EL DRENAJE SE DESBORDA OTRA VEZ. 399 00:26:45,299 --> 00:26:46,387 ¿QUIERES LLAMARLO? 400 00:26:46,517 --> 00:26:47,475 -SÍ, LO TIENES, HOMBRE. 401 00:26:47,606 --> 00:26:48,476 -ESTÁ BIEN. 402 00:26:53,699 --> 00:26:54,787 -Oye, MITCH, MITCH. 403 00:26:57,006 --> 00:26:58,051 LAS CERRADURAS ESTÁN ROTAS. 404 00:27:02,446 --> 00:27:05,624 [MÚSICA DRAMÁTICA] 405 00:27:05,754 --> 00:27:06,842 ARIANA? 406 00:27:09,236 --> 00:27:10,063 -¿ESTÁS BIEN? 407 00:27:10,193 --> 00:27:11,107 -SÍ, ESTOY BIEN. 408 00:27:11,717 --> 00:27:13,501 En realidad, tengo un poco de frío. 409 00:27:14,110 --> 00:27:16,025 NO ME DI CUENTA QUE LO HARÍA HAGA TAN FRÍO POR LA MAÑANA. 410 00:27:16,156 --> 00:27:17,679 -AQUÍ, TOMA MI CHAQUETA. 411 00:27:17,810 --> 00:27:19,376 -POR QUÉ TE ROMPISTE ¿EN LA TORRE? 412 00:27:19,507 --> 00:27:21,248 -NO LO SABÍA A DÓNDE MÁS IR. 413 00:27:22,031 --> 00:27:23,380 -NO ME DAN DINERO. 414 00:27:23,511 --> 00:27:24,860 NO TENGO AMIGOS. 415 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 -NO ES TAN MAL, SOMOS TUS AMIGOS. 416 00:27:28,821 --> 00:27:30,736 -TENÍA QUE ALEJARME DE LENA. 417 00:27:33,347 --> 00:27:34,740 [ARIANA LLORANDO] 418 00:27:34,870 --> 00:27:36,916 QUIERO MI VIDA DE REGRESO. 419 00:27:37,046 --> 00:27:38,918 [ARIANA SOLDANDO] 420 00:27:39,048 --> 00:27:39,875 -ESTÁ BIEN. 421 00:27:40,006 --> 00:27:43,749 [MÚSICA DRAMÁTICA] 422 00:27:50,625 --> 00:27:51,887 -LENA LLEGÓ A MI VIDA 423 00:27:52,018 --> 00:27:54,150 CUANDO MIS PADRES MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 424 00:27:54,281 --> 00:27:55,717 YO ERA SÓLO UN ADOLESCENTE. 425 00:27:57,153 --> 00:27:58,502 ELLA ME LLEVÓ A CASA CON ELLA 426 00:27:58,633 --> 00:28:01,114 Y SE CONVIERTE EN MI LEGAL TUTOR, MAESTRO. 427 00:28:01,854 --> 00:28:04,378 ELLA CONTROLA TODOS PARTE DE MI VIDA. 428 00:28:04,508 --> 00:28:06,554 -SI ERES TAN INFELIZ, ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? 429 00:28:07,163 --> 00:28:08,425 -LE DEBO MUCHO A LENA. 430 00:28:09,078 --> 00:28:10,210 ELLA ME CRIÓ. 431 00:28:11,167 --> 00:28:12,255 ELLA ME DIO TODO. 432 00:28:13,039 --> 00:28:14,693 FIRMÉ UN CONTRATO CON ELLA DURANTE CINCO AÑOS, 433 00:28:14,823 --> 00:28:16,216 Y NO PUEDO IRME. 434 00:28:16,346 --> 00:28:17,391 -¿Y ESAS? ¿CHICOS EN EL YATE? 435 00:28:17,957 --> 00:28:19,262 ¿QUIÉNES SON? 436 00:28:19,393 --> 00:28:20,481 -SE ASEGURAN DE QUE YO NO VAYAS A NINGUNA PARTE, 437 00:28:20,611 --> 00:28:21,874 Y SOLO VA A PEOR 438 00:28:22,004 --> 00:28:23,571 SI ENTENGO ESO CONTRATO DE GRABACIÓN. 439 00:28:24,180 --> 00:28:25,268 -¿QUIERES EL CONTRATO? 440 00:28:26,879 --> 00:28:30,491 -QUIERO UN DÍA SIN PRACTICA, QUIERO UN DÍA PARA MI. 441 00:28:31,492 --> 00:28:35,757 ¡Y QUIERO COMER UN HOT DOG! 442 00:28:39,456 --> 00:28:41,197 -TE DIRÉ QUÉ. 443 00:28:41,328 --> 00:28:43,330 TE VOY A ASIGNAR UN BAYWATCH GUARDIA DE SEGURIDAD DEL DÍA. 444 00:28:43,460 --> 00:28:44,853 ¿CODY? 445 00:28:44,984 --> 00:28:45,767 SACA A ESTA CHICA Y CÓMPRALA LA MÁS GRANDE, 446 00:28:45,898 --> 00:28:47,638 EL MEJOR PERRO CALIENTE DE VENECIA. 447 00:28:48,378 --> 00:28:49,640 -CON MUCHO GUSTO. 448 00:28:50,206 --> 00:28:51,033 -NOS VEMOS. 449 00:28:51,164 --> 00:28:51,991 -VAMOS. 450 00:28:56,169 --> 00:28:57,039 OH PERMÍTEME. 451 00:28:57,170 --> 00:28:58,562 -OH, GRACIAS. 452 00:29:04,525 --> 00:29:05,569 -NOS VEMOS, BUD. 453 00:29:05,700 --> 00:29:10,705 [MÚSICA ALEGRE] 454 00:29:14,665 --> 00:29:15,841 -Oye ¿TE GUSTA? 455 00:29:17,059 --> 00:29:18,974 -AHORA ESO ES PERFECTO VESTIMENTA PARA PERROS CALIENTE. 456 00:29:19,105 --> 00:29:20,280 -¿TÚ LO PIENSAS? 457 00:29:20,410 --> 00:29:22,021 -SI, DEL SUR ESTILO CALIFORNIA. 458 00:29:22,151 --> 00:29:24,806 BIEN, AQUÍ VAS. 459 00:29:24,937 --> 00:29:25,851 QUÉDESE CON EL CAMBIO. 460 00:29:25,981 --> 00:29:27,069 -OH, GRACIAS. 461 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 -AHORA TENGO HAMBRE. 462 00:29:29,289 --> 00:29:30,638 QUIERO UN PERRO CALIENTE. -LO ENTENDISTE. 463 00:29:32,988 --> 00:29:35,208 LO QUE DIGO ERES TÚ HAY QUE PONERLO TODO. 464 00:29:37,123 --> 00:29:38,689 ¿PODEMOS TENER UN PERRO CALIENTE? 465 00:29:40,779 --> 00:29:42,345 AHORA TE VOY A HACER UNO 466 00:29:42,476 --> 00:29:45,392 DE CODY MADISON FAMOSO ESTILO HOT DOG. 467 00:29:45,522 --> 00:29:46,393 -¿LO VAS A LOGRAR? 468 00:29:46,523 --> 00:29:47,829 -SÍ, UN POCO DE KETCHUP. 469 00:29:47,960 --> 00:29:49,048 -¿UN POCO DE KETCHUP? 470 00:29:49,178 --> 00:29:50,353 -UN POCO DE MOSTAZA. 471 00:29:50,963 --> 00:29:53,704 Y LO COMPLETAS CON UN POCO DE CONDICIÓN. 472 00:29:54,227 --> 00:29:55,228 -¿VOY A COMER ESTO? 473 00:29:55,358 --> 00:29:56,925 -QUÉ, ESTO ES, ESTO ES. 474 00:29:57,056 --> 00:29:57,926 TOMA UN MORDIDO. 475 00:29:58,057 --> 00:29:59,058 -¡AH, CENA! 476 00:30:00,059 --> 00:30:01,103 ¿COMO ESTO? 477 00:30:01,930 --> 00:30:02,888 -SOLO dale un mordisco. 478 00:30:03,018 --> 00:30:03,932 NO TENGAS MIEDO. 479 00:30:04,063 --> 00:30:05,020 -¿CUAL FINAL? 480 00:30:05,151 --> 00:30:06,674 -CUALQUIER FINAL, ¡DALE UN MORDINDO! 481 00:30:10,852 --> 00:30:11,722 ¿QUÉ OPINAS? 482 00:30:13,724 --> 00:30:14,900 -MIRA POR ALLÍ. 483 00:30:22,124 --> 00:30:22,995 -ME TIENES. 484 00:30:30,611 --> 00:30:31,612 -AHÍ ESTÁ. 485 00:30:36,573 --> 00:30:38,140 [SONIDO DEL TELÉFONO] 486 00:30:39,663 --> 00:30:41,013 -¿HOLA? 487 00:30:41,143 --> 00:30:42,188 -ERIC: ¿LENA? -¿LA ENCONTRASTE? 488 00:30:42,318 --> 00:30:43,363 -SÍ, LA ENCONTRAMOS. 489 00:30:43,493 --> 00:30:44,799 -¿LA TIENE? ¿VIOLÍN CON ELLA? 490 00:30:44,930 --> 00:30:46,235 -NO, ELLA NO. 491 00:30:46,366 --> 00:30:47,280 -BIEN QUEDATE CON ELLA HASTA QUE LO HAGA. 492 00:30:47,410 --> 00:30:48,672 -LO ENTENDISTE. 493 00:30:53,155 --> 00:30:53,939 -VAMOS. 494 00:30:54,069 --> 00:30:54,896 -¿QUÉ PASA? 495 00:30:56,071 --> 00:30:57,594 -¿QUÉ NOS VAN A HACER? 496 00:30:59,901 --> 00:31:01,860 QUIZÁS NOSOTROS MEJOR SEGUIR ADELANTE. 497 00:31:02,469 --> 00:31:03,296 GRACIAS. 498 00:31:03,426 --> 00:31:04,819 [MÚSICA DRAMÁTICA] 499 00:31:04,950 --> 00:31:06,125 -VAMOS, TRAS ELLA. 500 00:31:07,648 --> 00:31:08,823 -DISCULPENOS. 501 00:31:20,617 --> 00:31:21,923 -FUERA DEL CAMINO. 502 00:31:33,239 --> 00:31:34,109 -CODY: POR AQUÍ. 503 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 [PERRO LADRANDO] 504 00:31:51,605 --> 00:31:52,432 -LLEGANDO. 505 00:31:53,346 --> 00:31:55,087 -OBSTANDER ¡HEY, VEN UNO! 506 00:31:55,957 --> 00:31:57,045 -LLEGANDO. 507 00:32:00,266 --> 00:32:01,180 -¡AHÍ ESTÁ! 508 00:32:11,146 --> 00:32:11,973 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 509 00:32:18,284 --> 00:32:19,372 -VAMOS, QUÉDATE CONMIGO. 510 00:32:26,466 --> 00:32:27,423 -¿QUÉ OPINAS? 511 00:32:27,554 --> 00:32:28,947 ¿LA VES POR ALGÚN LUGAR? 512 00:32:33,212 --> 00:32:34,039 -NO PUEDO VER NADA. 513 00:32:35,692 --> 00:32:37,303 -SE TOMAN UNAS 10 HORAS PARA APRENDER A VOLARLO. 514 00:32:38,173 --> 00:32:38,957 -FRESCO. 515 00:32:39,087 --> 00:32:39,696 -¿QUIÉN VA PRIMERO? 516 00:32:39,827 --> 00:32:41,437 -¡A MÍ! -¡A MÍ! 517 00:32:41,568 --> 00:32:43,004 -QUIERO IR PRIMERO. 518 00:32:43,135 --> 00:32:44,223 -SÉ QUE LO SÉ, PERO NO PUEDES. 519 00:32:44,353 --> 00:32:45,137 SOY. 520 00:32:45,267 --> 00:32:46,965 -¿ME ESTÁS HACIENDO RANGO? 521 00:32:47,095 --> 00:32:48,488 -ABSOLUTAMENTE. 522 00:32:48,618 --> 00:32:49,924 EL RANGO TIENE QUE TENER ALGO PRIVILEGIOS, ¿NO? 523 00:32:50,881 --> 00:32:52,100 ¿ESTÁS LISTO PARA IR, STAN? 524 00:32:52,231 --> 00:32:53,232 -¿DEBO SALUDAR? 525 00:32:53,362 --> 00:32:54,755 -ESO ESTARÍA BIEN. 526 00:32:55,364 --> 00:32:56,322 -PODRÍA HACER FRÍO ARRIBA. 527 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 ¿QUIERES TOMAR ALGUNOS SUDADEROS? 528 00:32:57,845 --> 00:32:58,454 -SÍ, SEGURO, LO HARÉ Vuelvo enseguida. 529 00:33:03,024 --> 00:33:04,721 -MITCH: Oye, oye, ¿VUELVE TAN PRONTO? 530 00:33:04,852 --> 00:33:06,941 -ESOS MATOS DEL YATE ACABO DE VERNOS EN VENECIA, HOMBRE. 531 00:33:07,072 --> 00:33:08,160 Están empacando calor. 532 00:33:08,290 --> 00:33:09,552 DEBERÍAMOS LLAMAR A LA POLICÍA. 533 00:33:10,336 --> 00:33:11,554 -QUIERES DECIRLO YO QUE ESTA PASANDO? 534 00:33:11,685 --> 00:33:14,035 -NO SÉ POR QUÉ NOS PERSEGUIRÍA ASÍ. 535 00:33:14,166 --> 00:33:15,602 -LA QUIEREN DE VUELTA. 536 00:33:15,732 --> 00:33:16,559 -NO, NO, NO, HAY MÁS QUE ESO. 537 00:33:16,690 --> 00:33:17,821 -SÍ, ¿COMO QUÉ? 538 00:33:17,952 --> 00:33:19,214 -¿Y EL VIOLÍN? 539 00:33:19,345 --> 00:33:20,824 ¿Vale mucho dinero? 540 00:33:20,955 --> 00:33:23,392 -SÍ, PERO NO SUFICIENTE MATAR A ALGUIEN SOBRE. 541 00:33:23,523 --> 00:33:24,654 -ACABAS DE ENTRAR A TRAVÉS DE ADUANAS. 542 00:33:29,616 --> 00:33:30,399 ¿QUIERES ABRIR ESTO? 543 00:33:30,530 --> 00:33:31,400 -SÍ. 544 00:33:33,011 --> 00:33:36,101 -ARIANA, ES POSIBLE QUE PODRÍA HABER CONTRABANDADO ALGO 545 00:33:36,231 --> 00:33:37,015 ¿DENTRO DEL VIOLÍN? 546 00:33:37,145 --> 00:33:39,278 -NO, ESO NO ES POSIBLE. 547 00:33:44,370 --> 00:33:45,762 -MITCH, COMPRUÉBALO. 548 00:33:45,893 --> 00:33:46,894 -¿QUÉ ES? 549 00:33:47,025 --> 00:33:50,028 [MÚSICA MISTERIOSA] 550 00:33:56,469 --> 00:33:59,298 -ALGÚN TIPO DE DIBUJO, MUY ANTIGUO. 551 00:34:01,343 --> 00:34:02,605 PARECE MUY VALIOSO. 552 00:34:04,999 --> 00:34:07,001 -ORIGINAL [MUMMULOS] GENERALMENTE LO SON. 553 00:34:11,005 --> 00:34:11,919 [POLLAS DE PISTOLA] 554 00:34:14,052 --> 00:34:14,878 -Uy. 555 00:34:15,009 --> 00:34:17,055 [MÚSICA DRAMÁTICA] 556 00:34:22,060 --> 00:34:27,021 [MITCH Y CODY LUCHANDO] 557 00:34:30,155 --> 00:34:31,460 -CODY, LA CAJA. 558 00:34:32,374 --> 00:34:37,988 [CODY LUCHANDO] 559 00:34:46,084 --> 00:34:47,085 -¡CORTALO! 560 00:34:54,222 --> 00:34:56,442 -LLAMA AL KMF 295. 561 00:34:57,617 --> 00:35:00,141 DÍLES QUE CONSIGAN UN JET DE VIENTO A LA TORRE 12 DE INMEDIATO. 562 00:35:00,272 --> 00:35:01,099 -ENTIENDO. 563 00:35:01,229 --> 00:35:03,971 [MÚSICA DRAMÁTICA] 564 00:35:04,972 --> 00:35:07,192 KMF 295, ESTE ES BUCHANNON. 565 00:35:07,322 --> 00:35:08,628 LLAMA A LAS COSTA, DÍLES QUE ESTAMOS BUSCANDO 566 00:35:08,758 --> 00:35:10,238 PARA UN YATE LLAMADO EL "REVE D'EAU" 567 00:35:10,369 --> 00:35:12,284 VISTO POR ÚLTIMA VEZ ANCLADO DOS MILLAS DE PUNTO DOOM. 568 00:35:12,414 --> 00:35:13,676 ¿COPIAS? 569 00:35:13,807 --> 00:35:14,634 -RADIO: COPIA ESO, MITCH. 570 00:35:14,764 --> 00:35:15,548 -¿VES ALGO? 571 00:35:15,678 --> 00:35:16,897 -NADA. 572 00:35:17,811 --> 00:35:19,682 -RADIO: UNIDAD DE AIRE UNO AL 120, ENTREN. 573 00:35:21,380 --> 00:35:23,338 -¿QUÉ DEMONIOS ES LA UNIDAD AÉREA UNO? 574 00:35:23,469 --> 00:35:25,035 -ALEX: Oye, MITCH, Soy yo, Alex. 575 00:35:25,166 --> 00:35:26,646 MIRA POR ENCIMA DE TU HOMBRO. 576 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 -¡OH POR EL AMOR DE DIOS! 577 00:35:36,482 --> 00:35:39,963 Bueno, ya que estás ahí arriba, BUSCAMOS UN ZODIACO NEGRO 578 00:35:40,094 --> 00:35:41,791 CON DOS CHICOS Y UNA CHICA. 579 00:35:41,922 --> 00:35:43,576 -Suena pervertido. 580 00:35:44,533 --> 00:35:45,969 -ALEX. 581 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 LOS DOS HOMBRES PUEDEN TENER SECUESTRARON A LA NIÑA. 582 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 VISTO POR ÚLTIMA VEZ HACIA UN YATE, 583 00:35:49,930 --> 00:35:51,758 FONDEADO A DOS MILLAS DOOM FUERA DEL PUNTO. 584 00:35:52,411 --> 00:35:53,890 NO PODEMOS ENCONTRARLOS. 585 00:35:54,021 --> 00:35:55,631 -SÍ, ESO ES PORQUE SE DIRIGE AL SUDOESTE, 586 00:35:55,762 --> 00:35:57,372 Y SE DIRIGEN NORTE POR NORESTE. 587 00:35:57,503 --> 00:35:58,286 -ENTIENDO. 588 00:35:58,417 --> 00:35:59,635 ¡DIRIGIRSE AL NORTE POR EL NORESTE! 589 00:35:59,766 --> 00:36:01,159 -NORTE POR NORESTE, LO TIENES. 590 00:36:02,856 --> 00:36:07,600 [MÚSICA DRAMÁTICA] 591 00:36:10,342 --> 00:36:11,952 -ESTO ES GENIAL, STAN. 592 00:36:24,399 --> 00:36:26,358 -¡CHICOS MALOS, A LAS DOS! 593 00:36:26,488 --> 00:36:27,663 -MITCH: VAMOS. 594 00:36:43,549 --> 00:36:44,332 -CODY ¡HAGAMOSLO! 595 00:36:44,463 --> 00:36:48,902 [MÚSICA DRAMÁTICA] 596 00:37:52,966 --> 00:37:54,010 [DISPARO] 597 00:37:59,668 --> 00:38:01,322 [GUARDAESPALDAS Y ARIANA GRITANDO] 598 00:38:02,845 --> 00:38:04,238 -GUARDAESPALDAS: ¡NO SÉ NADAR! 599 00:38:15,510 --> 00:38:19,514 [HOMBRES LUCHANDO Y GRUÑIENDO] 600 00:38:37,880 --> 00:38:38,707 -¿ESTÁS BIEN? 601 00:38:39,273 --> 00:38:40,187 -SÍ. 602 00:38:42,102 --> 00:38:42,885 -¿ELLA SE ENCUENTRA BIEN? 603 00:38:43,016 --> 00:38:44,322 -SÍ, HOMBRE, SÍ. 604 00:38:44,974 --> 00:38:45,845 ESTA TODO BIEN. 605 00:38:56,334 --> 00:38:57,204 -FÁCIL. 606 00:39:08,171 --> 00:39:09,085 -¿LENA? 607 00:39:10,478 --> 00:39:13,612 -NO, HAY NADA QUE DECIR. 608 00:39:20,575 --> 00:39:23,970 [MOTORES DE COCHE ARRANCANDO] 609 00:39:25,580 --> 00:39:29,192 [SIRENAS DE POLICÍA] 610 00:39:30,280 --> 00:39:31,804 -¿QUÉ VA A PASAR CON ELLA? 611 00:39:31,934 --> 00:39:33,501 -BIEN, ELLA ENFRENTARÁ CARGOS, TENGO MIEDO. 612 00:39:33,632 --> 00:39:36,025 EL ARTE QUE ESTABA CONTRABANDO FUE ROBADO DURANTE LA GUERRA. 613 00:39:36,156 --> 00:39:39,115 -TENGO QUE AYUDARLA, Y HACER SEGURO QUE CONSIGA UN BUEN ABOGADO. 614 00:39:39,986 --> 00:39:41,074 -¿DESPUÉS DE LO QUE TE HIZO? 615 00:39:41,596 --> 00:39:43,642 -NO, PORQUE LO QUE ELLA HIZO POR MÍ. 616 00:39:44,207 --> 00:39:45,644 ELLA TENÍA UNA VEZ UN BUEN CORAZÓN. 617 00:39:46,862 --> 00:39:47,907 -Entonces, ¿qué te pasa? 618 00:39:48,560 --> 00:39:49,909 -TENGO UN RECITAL PROGRAMADO 619 00:39:50,039 --> 00:39:51,389 EN SAN FRANCISCO MAÑANA POR LA NOCHE. 620 00:39:51,519 --> 00:39:52,738 PERO DESPUÉS DE ESO, ¿QUIÉN SABE? 621 00:39:52,868 --> 00:39:53,913 QUIZÁS VUELVA. 622 00:39:54,827 --> 00:39:55,915 ME GUSTA AQUÍ. 623 00:39:56,742 --> 00:40:00,398 Y TIENES LO MEJOR PERROS CALIENTES EN EL MUNDO. 624 00:40:02,965 --> 00:40:04,010 -¡ESO LO HACEMOS! 625 00:40:10,146 --> 00:40:11,496 -Está bien, escucha. 626 00:40:11,626 --> 00:40:13,106 ANTES DE LLEGAR AL ASIGNACIONES DE TORRES, 627 00:40:13,236 --> 00:40:15,325 ME GUSTARÍA PRESENTAR EL MIEMBRO MÁS NUEVO 628 00:40:15,456 --> 00:40:17,719 DE NUESTRAS FILAS A LA GRACIA NUESTRA HUMILDE PLAYA. 629 00:40:17,850 --> 00:40:19,504 POR FAVOR, BIENVENIDO JESSIE. 630 00:40:19,634 --> 00:40:22,768 [TODOS APLAUDIENDO Y ANIMANDO] 631 00:40:22,898 --> 00:40:24,509 -¡HABLA, HABLA! 632 00:40:25,510 --> 00:40:26,946 -BUENO. 633 00:40:27,076 --> 00:40:28,208 SÓLO QUERÍA DECIR QUE NO TERMINÉ 634 00:40:28,338 --> 00:40:29,992 EN LA CIMA DE MI CLASE DE NOVATOS. 635 00:40:30,123 --> 00:40:32,734 Y ESTA FUE LA PRIMERA VEZ QUE DEJEN A LA PERSONA 636 00:40:32,865 --> 00:40:34,780 QUIÉN TERMINÓ SEGUNDO ELIGE SU PLAYA. 637 00:40:34,910 --> 00:40:36,521 -¿CÓMO? 638 00:40:36,651 --> 00:40:40,612 -PORQUE LA PERSONA QUE TENGO PRIMERO NO ERA EXACTAMENTE UN NOVATO. 639 00:40:40,742 --> 00:40:41,874 -BUENO ¿QUIÉN FUE? 640 00:40:42,004 --> 00:40:43,702 [ALEX SE ACLARA LA GARGANTA] 641 00:40:43,832 --> 00:40:48,228 [TODOS RIEN Y ANIMAN] 642 00:40:50,622 --> 00:40:52,014 -entonces ¿qué haces? ¿PIENSAS, BUCHANNON? 643 00:40:52,145 --> 00:40:53,407 NO ESTÁ MAL EN ROJOS, ¿EH? 644 00:40:53,538 --> 00:40:54,277 -CUANDO FUISTE ¿A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE NOVATOS? 645 00:40:54,408 --> 00:40:55,365 -NO LO HICE. 646 00:40:55,496 --> 00:40:56,279 ACABO DE TOMAR EL EXAMEN FINAL. 647 00:40:56,410 --> 00:40:57,846 -MITCH Y TÚ ¿TERMINÓ PRIMERO? 648 00:40:58,368 --> 00:41:00,283 -ESPERO QUE ESTES FINGIENDO ESA MIRADA DE SORPRESA. 649 00:41:00,414 --> 00:41:01,371 SABES QUE LO HICE ENSEÑAR ESCUELA DE NOVATOS 650 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 POR CINCO AÑOS EN EL CONDADO DE ORANGE. 651 00:41:03,765 --> 00:41:05,854 AHORA MIRA, DISCULPENOS. 652 00:41:05,985 --> 00:41:08,770 SÉ QUE ESTO NO ES EXACTAMENTE PONNOS EN PIE EQUILIBRADO. 653 00:41:08,901 --> 00:41:11,294 SIN EMBARGO, ESPERO QUE ASÍ ACERCANOS UN POCO MÁS. 654 00:41:11,425 --> 00:41:12,600 -UN POCO. -GRACIAS. 655 00:41:12,731 --> 00:41:13,862 -TIENES MUCHO CAMINO POR IR. 656 00:41:13,993 --> 00:41:15,168 -PERO ES UN BUEN COMIENZO ¿NO? 657 00:41:15,298 --> 00:41:16,386 -NADA MAL. 658 00:41:17,170 --> 00:41:18,693 -AHORA NO CREES YO DEBO SER EL ÚNICO 659 00:41:18,824 --> 00:41:20,173 ¿MANEJANDO LAS ASIGNACIONES DE LA TORRE? 660 00:41:20,303 --> 00:41:21,783 TÚ ERES EL CAMPO GENERAL, ¿RECUERDAS? 661 00:41:21,914 --> 00:41:23,350 DEBES ESTAR FUERA ALLÍ CON LAS TROPAS, 662 00:41:23,481 --> 00:41:24,960 NO DEBES SER MANIPULANDO LAS COSAS PEQUEÑAS. 663 00:41:25,091 --> 00:41:26,571 NO, ESPERA, NO, QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 664 00:41:26,701 --> 00:41:28,747 [TODOS RISAS] 665 00:41:28,877 --> 00:41:30,705 ¡BAJAME, JESSIE AYÚDAME! 666 00:41:32,315 --> 00:41:34,013 ¡ESTO ES ACOSO SEXUAL! 667 00:41:34,143 --> 00:41:35,362 -MITCH QUE DESEAS. 668 00:41:35,493 --> 00:41:40,280 [MÚSICA JAZZ] 669 00:41:44,763 --> 00:41:47,374 [TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]