1 00:00:13,440 --> 00:00:15,600 Nee, ik ben gewoon aan het werk. En jij dan? 2 00:00:15,760 --> 00:00:19,280 - Hetzelfde hier. -Hij kan je teleurstellen. Opnieuw. 3 00:00:19,440 --> 00:00:22,720 - Het is een overval! -Mooie boot. We moeten het lenen. 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,000 Wacht nu... - Ze hebben mijn dochter meegenomen, ze is nog steeds op de boot. 5 00:00:27,160 --> 00:00:31,280 -Hallo. - We kunnen tien miljoen krijgen voor het meisje. 6 00:00:31,440 --> 00:00:34,280 -Amanda is ziek... - Er is een raam kapot. 7 00:00:34,440 --> 00:00:39,400 Ik bel de politie. - Ik heb er een voorstel. Over hoe je medicijnen kunt repareren. 8 00:00:39,560 --> 00:00:43,880 - Ik ga weg. Het is een ziek meisje. -Je weet nu wat je moet doen, toch? 9 00:01:14,920 --> 00:01:19,080 -Hallo? Hallo! -Hallo. 10 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 - Mijn naam is Henrik. Hoe heet je? -Amanda. 11 00:01:22,400 --> 00:01:24,880 Hallo, Amanda. Dat ben ik wie is oom de dokter. 12 00:01:25,040 --> 00:01:27,840 Ik heb geen club bij me of bladwijzer. 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,800 - Misschien ben je daar te groot voor. -Ja. 14 00:01:30,959 --> 00:01:35,160 -Ze heeft haar medicijnen niet ingenomen... - Sinds vanochtend. 15 00:01:35,319 --> 00:01:39,520 O, laat vanochtend? Ik geloof dat wij het eigenlijk kunnen regelen. 16 00:01:41,600 --> 00:01:44,280 Kan ik je gewoon voelen? Dus... 17 00:01:44,440 --> 00:01:50,600 Dus jij bent een babysitter? Daar zie je. 18 00:01:50,760 --> 00:01:56,360 Dus ja. Het zal goed zijn. Hier zul je het zien. Heb je ze gezien? 19 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Hydrocortison. Een halve tablet. 20 00:02:00,320 --> 00:02:04,400 Ja, precies dat. Zojuist. Je kunt dit doen. 21 00:02:04,560 --> 00:02:08,520 - Ik ga even wat water halen. - Nee, dat doe ik. 22 00:02:14,280 --> 00:02:19,480 Dus. Een halve tablet. Neem jij die. 23 00:02:19,639 --> 00:02:22,200 Je zult het dus voelen binnenkort veel beter. 24 00:02:22,360 --> 00:02:24,360 -Ik weet. -Ja, weet je. 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,960 Dus. 26 00:02:32,120 --> 00:02:35,440 Henrik, kun je het laten? ook een paar tabletten? 27 00:02:35,600 --> 00:02:38,240 Eh, nee. Je mag niet meer nemen dan... 28 00:02:38,400 --> 00:02:40,000 -Ik weet het. - Ja, ze weet het. 29 00:02:40,160 --> 00:02:44,280 Ja, maar je kunt nog steeds gewoon weggaan, en dan kun je later gaan. 30 00:02:44,440 --> 00:02:48,720 Een kopje koffie kun je je niet voorstellen of iets als dank voor de hulp? 31 00:02:48,880 --> 00:02:51,720 - Nee, niet vandaag. - Hè? Nee, oké. 32 00:02:51,880 --> 00:02:55,240 Maar groet Alexander als je hem ontmoet. 33 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 Hè? Ontmoet ik hem niet? 34 00:02:58,160 --> 00:03:01,600 Nee, maar als je dat wel doet, dan begroet hem. Dat ik van hem hou. 35 00:03:04,000 --> 00:03:06,440 Ja, dat denk ik absoluut doe het niet. Ben jij niet wijs? 36 00:03:06,600 --> 00:03:11,400 - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? -Niets. Bedankt voor de hulp. 37 00:03:16,440 --> 00:03:20,200 -Wanneer komen de ouders terug? -Ja, ze zouden bellen. 38 00:03:23,560 --> 00:03:25,680 Ja. En waar zijn ze nu? 39 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 -Bij Gröna Lund. -Tijdens het diner. 40 00:03:33,560 --> 00:03:36,760 Nora... Wat is er aan de hand? 41 00:03:38,720 --> 00:03:41,320 -Niets. Gaan! -Stop, ik ga nergens heen. 42 00:03:41,480 --> 00:03:45,400 Dit is verdomd raar. Wat is er aan de hand? Vertel het me nu! 43 00:03:45,560 --> 00:03:48,600 Is er een gevecht met Weer die verdomde Noor? 44 00:03:48,760 --> 00:03:52,080 Kon je niet kiezen en inpakken en hier weggaan, hè? 45 00:03:54,160 --> 00:03:58,680 Dus we gaan nu terug. Kom nog eens. Nu! 46 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Als je iets bedenkt, dan kan dat raad eens wat er gebeurt. Jij binnen! 47 00:04:01,480 --> 00:04:04,560 -Ja, kalmeer. -Kom op, verdomme! 48 00:04:18,680 --> 00:04:22,800 -Kom op, verdomme! - Ja, doe rustig aan! 49 00:04:25,080 --> 00:04:29,080 -Ga op de bank zitten en houd je mond. -Ja. Bedankt voor de duidelijkheid. 50 00:04:31,440 --> 00:04:32,760 - Goed. -Wat doet hij hier verdomme?! 51 00:04:32,920 --> 00:04:36,240 Hij had een vermoeden, en ik ook moest hem meenemen. 52 00:04:36,400 --> 00:04:39,720 - De kaak is niet genoeg. -Shit hem, hij heeft niets nodig. 53 00:04:44,040 --> 00:04:47,720 Ja, ik... Ik ben puttanesca aan het koken. 54 00:04:49,680 --> 00:04:51,279 Mama's recept, dus... 55 00:04:58,560 --> 00:05:01,480 - Het was goed. - Was dat zo? 56 00:05:03,120 --> 00:05:06,880 Jij... Ik heb hierover nagedacht met het losgeld. 57 00:05:07,040 --> 00:05:11,880 -Stel je voor dat het geld gemarkeerd is. - Wat gemarkeerd? 58 00:05:12,040 --> 00:05:14,480 Verdomme... Shh. 59 00:05:17,400 --> 00:05:21,720 Wauw, dan zijn we helemaal klaar! Ik zei dat we het zouden verpesten. 60 00:05:21,880 --> 00:05:25,040 Ja, maar het is nu nog te laat, toch? 61 00:05:25,200 --> 00:05:28,320 Pak die kabelbinders, en dan zet je ze bij elkaar... 62 00:05:28,480 --> 00:05:30,920 -en zet ze ergens neer. 63 00:05:31,080 --> 00:05:33,360 Crypto dan? 64 00:05:35,240 --> 00:05:38,720 -Hè? Waar heb je het over? - Crypto. 65 00:05:38,880 --> 00:05:43,160 Je kunt het op een stokje overhandigen alleen met een code. 66 00:05:43,320 --> 00:05:45,560 Het is niet te traceren. 67 00:05:56,320 --> 00:05:59,720 Fijn dat ze het eten lekker vonden. Of hoe? 68 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Dit zal werken. 69 00:06:38,160 --> 00:06:41,800 -Au. Blijf alsjeblieft stil liggen. -Ja, ja. Ik begrijp. 70 00:06:41,960 --> 00:06:45,160 - Ik heb mijn been recht naar binnen... - Het is niet mijn been. 71 00:06:48,680 --> 00:06:50,760 Ik ben benieuwd of we nog een keer thuiskomen. 72 00:06:52,600 --> 00:06:54,640 Als ze ons hadden willen vermoorden, Ik wou dat ze het nu hadden gedaan. 73 00:06:54,800 --> 00:06:58,800 Ik denk alleen maar aan het kind. Het kleine meisje... 74 00:06:58,960 --> 00:07:02,279 Hoe gevaarlijk denk je dat ze zijn? 75 00:07:02,440 --> 00:07:07,640 - Geen idee. Maar die Leon... -Wie is in godsnaam een van hen? 76 00:07:07,800 --> 00:07:11,840 Die met die rare snor. Hij voelt zich onstabiel. 77 00:07:12,000 --> 00:07:14,760 Het is van toepassing dat we nu rustig blijven. 78 00:07:14,920 --> 00:07:17,880 - Makkelijker gezegd dan gedaan misschien. -Poging. 79 00:07:23,160 --> 00:07:26,520 -Je ruikt naar knoflook. -Je ruikt als een idioot. 80 00:07:26,680 --> 00:07:29,320 Ja, dank je. 81 00:07:29,480 --> 00:07:35,240 -Waarom heb je ze getipt over crypto? -Waarom niet? 82 00:07:35,400 --> 00:07:39,280 Onze beste kans is dat ze het beseffen dat ze de weg kwijt zijn en vertrekken? 83 00:07:39,440 --> 00:07:44,160 Ze zullen niet opgeven. Als ze zo ver zijn gekomen... 84 00:07:44,320 --> 00:07:48,800 -dan slepen ze het zo ver als ze willen. Het is beter dat we ze een oplossing bieden. 85 00:07:50,400 --> 00:07:54,920 Bovendien is het zo dat wat ik zei niet waar is. 86 00:07:56,080 --> 00:07:59,800 - Ik ruik geen knoflook? - Ja, verdomme. Maar dat breien... 87 00:07:59,960 --> 00:08:06,120 Onvindbaar? Ik weet. Het zou de politie kunnen helpen. 88 00:08:06,280 --> 00:08:07,640 Precies. 89 00:08:12,360 --> 00:08:14,680 Neem jij de mobiele telefoon? 90 00:08:14,840 --> 00:08:19,840 Claire, 25 seconden. Dus daar. 91 00:08:21,480 --> 00:08:23,200 Drijfveer. 92 00:08:27,560 --> 00:08:29,160 -Hallo? - Het plan is veranderd. 93 00:08:29,320 --> 00:08:32,400 Tien miljoen contant is niet langer wenselijk. 94 00:08:32,559 --> 00:08:36,679 Het geld moet gecodeerd worden afgeleverd blijf bij litecoin cryptocurrency. 95 00:08:36,840 --> 00:08:41,520 Is er iets met Amanda gebeurd? Hoe gaat het met mijn dochter?! 96 00:08:41,679 --> 00:08:44,480 Tijd en plaats worden nog bekend gemaakt Morgenochtend 05.30 uur. 97 00:08:44,640 --> 00:08:45,960 Leeft ze?! 98 00:08:46,120 --> 00:08:49,840 Als we een klootzak zien, sla je nooit meer je dochter. 99 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 23 seconden. 100 00:08:58,440 --> 00:09:02,320 Dit werkt niet meer! Ik kan doe niet... Je kunt... Bel het leger! 101 00:09:09,440 --> 00:09:13,200 Oké. Ik ben klaar. 102 00:09:13,360 --> 00:09:17,200 Doe het rustig aan en je zult het proberen laat de tijd verstrijken. Oké? 103 00:09:17,360 --> 00:09:18,960 Je hebt dit. 104 00:09:23,960 --> 00:09:28,840 Nu tevreden? Heb je alles? Gecodeerd breien. Litecoin. 105 00:09:30,280 --> 00:09:35,360 -Hoe... Hoe moet ik het dan doen? - Daar kom je waarschijnlijk wel achter. 106 00:09:35,520 --> 00:09:40,640 -Hoe kom ik aan een breinaald? - Google het. 107 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Maar waarheen vindt deze overdracht plaats? 108 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 De overdracht komt eraan op zee plaatsvinden. 109 00:09:50,520 --> 00:09:55,600 Dan kan mijn man komen. Kan ik Amanda spreken? 110 00:09:55,760 --> 00:09:58,720 Ze slaapt. Wij nemen contact met u op. 111 00:09:58,880 --> 00:10:04,320 -Wachten! Hoe is het met haar? - De bovenkant. 112 00:10:04,480 --> 00:10:11,600 Leuk werk. 29 seconden. Oké, dan zullen we zien. Ze zijn binnen... 113 00:10:13,720 --> 00:10:19,679 -Singapore? Ze hebben de computer omgeleid. - Nee, verdomme... 114 00:10:20,720 --> 00:10:22,800 Maar wacht even. 115 00:10:24,160 --> 00:10:26,200 Waar haalden ze in godsnaam medicijnen vandaan? 116 00:10:46,520 --> 00:10:48,800 Verdomd, wat leuk! 117 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 Leon... Kun je het me niet nog een keer vertellen? 118 00:10:56,760 --> 00:11:00,400 -Nee. - Ja, alsjeblieft. 119 00:11:00,559 --> 00:11:03,120 -Opnieuw? -Ja, nogmaals. 120 00:11:06,200 --> 00:11:08,800 Ja... 121 00:11:12,040 --> 00:11:15,800 "Le kåkå hörrö." 122 00:11:15,960 --> 00:11:19,920 -Wat zeg je dan? -Le cochon heureux. 123 00:11:20,080 --> 00:11:22,640 Dat vrolijke varken zal nog gelukkiger zijn- 124 00:11:22,800 --> 00:11:25,800 -als je daar beneden komt en rammel met je pannen. 125 00:11:31,600 --> 00:11:37,160 En weet je? Je grootvader zal vanuit de hemel applaudisseren. 126 00:11:41,559 --> 00:11:46,640 Terwijl ik sta te koken, dan sta je daar en bekijk je alle… 127 00:11:46,800 --> 00:11:49,880 -Alle Franse bruiden. -Precies. 128 00:11:50,040 --> 00:11:54,400 Zie je. We kunnen de droom nu niet laten varen. 129 00:11:56,640 --> 00:11:59,360 Het zijn jij en ik, Milton. 130 00:12:02,520 --> 00:12:05,160 Ik zal je snel neuken je dienst verlaten! 131 00:12:05,320 --> 00:12:09,600 Controleer elke verdomde apotheek van Dalarö tot Vaxholm, en zo... 132 00:12:09,760 --> 00:12:13,240 wat zei je, wat bedoel je met dat er geen nacht open is? 133 00:12:13,400 --> 00:12:15,120 Bel dan degenen die vandaag hebben gewerkt! 134 00:12:15,280 --> 00:12:17,920 Ik weet het heel goed dat ik niet je baas ben- 135 00:12:18,080 --> 00:12:21,840 -maar zet je schrap, anders verlies je je baan! 136 00:12:24,080 --> 00:12:28,679 Noch Gustavsberg, noch Djurös gezondheidscentra hebben groeten gehad. 137 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 -Nee, niets. -Verdomme... 138 00:12:33,320 --> 00:12:36,720 De ambulante artsen dan? Wij hebben ze niet gebeld. 139 00:12:38,600 --> 00:12:40,320 Henrik. 140 00:12:40,480 --> 00:12:41,800 Keurig. 141 00:12:48,400 --> 00:12:53,679 Het was een verdomd gerinkel op deze telefoons. 142 00:12:55,080 --> 00:12:58,040 Wauw... Controleer. 143 00:13:01,000 --> 00:13:02,720 Nee, hij antwoordt niet. 144 00:13:02,880 --> 00:13:06,480 Nou... Wat moeten we nu doen? 145 00:13:06,640 --> 00:13:09,360 Wij kunnen geen onzin doen. 146 00:13:09,520 --> 00:13:14,040 Nee, we moeten gewoon wachten en ik hoop dat er snel iemand belt. 147 00:13:14,200 --> 00:13:17,360 Ja. Ik ga even een luchtje scheppen. 148 00:13:22,280 --> 00:13:27,120 Jij... Ik zat te denken... Niet waar vandaag zou je de vraag stellen? 149 00:13:27,280 --> 00:13:30,640 -Wat? -De vraag, de vraag. 150 00:13:30,800 --> 00:13:37,640 Ja, dat klopt. Nee, dat ben ik nog steeds ben er niet in de juiste stemming voor. 151 00:13:37,800 --> 00:13:39,679 Nee. 152 00:13:42,880 --> 00:13:46,120 Het is nog steeds iets bekends om zo te liegen. Is het niet? 153 00:13:47,600 --> 00:13:50,040 Zo dicht bij elkaar. 154 00:13:51,440 --> 00:13:55,720 Jij bent mijn eerste. Mijn grootste. 155 00:13:55,880 --> 00:13:58,920 Dat zeg je tegen alle vrouwen waarmee je ingepakt ligt. 156 00:13:59,080 --> 00:14:02,200 Nee, nee, nee, nee, nee. Extreem weinig. 157 00:14:05,520 --> 00:14:09,360 - Ik ben van plan Alexander ten huwelijk te vragen. -Jij? 158 00:14:10,480 --> 00:14:15,120 Wauw, dat is zijn... Hoe heet het? Verplichting. 159 00:14:15,280 --> 00:14:17,120 God, wat ben je conventioneel. 160 00:14:17,280 --> 00:14:21,000 Nee. Het is niet omdat je dat bent vrouw. Hij moet een stap verder gaan. 161 00:14:21,160 --> 00:14:23,520 Wat weet je ervan? 162 00:14:23,680 --> 00:14:26,760 Ik denk het gewoon niet die klootzak is je waard. 163 00:14:26,920 --> 00:14:30,920 Hij is de beste en aardigste man Ik ben ooit mee geweest. 164 00:14:31,080 --> 00:14:34,480 - Ik ben erg blij met hem. -Ben je? Wat goed, perfect. 165 00:14:34,640 --> 00:14:37,800 Het is een vergissing, dat zeg ik. Ja, ik zeg het. 166 00:14:37,960 --> 00:14:41,280 Ik heb mijn zaak laten rusten. Hoe heet het in het Zweeds? 167 00:14:41,440 --> 00:14:43,480 Het heet "zwijg". 168 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Ik heb altijd van je gehouden, Nora. Dat weet je toch? 169 00:14:49,160 --> 00:14:51,160 Dat denk jij, ja. 170 00:15:15,760 --> 00:15:18,280 O, de hel! Milton! 171 00:15:19,520 --> 00:15:22,840 Kom nog eens. Kom op dan, kerel! 172 00:15:44,880 --> 00:15:46,880 Klaar? 173 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 Hallo? Hoe gaat het met oma...? 174 00:15:52,160 --> 00:15:55,040 -Hou op! Is het breien klaar? -Ja. 175 00:15:55,200 --> 00:15:59,600 Kleine Hästskär. Over een uur. Precies 07.30 uur. 176 00:15:59,760 --> 00:16:03,280 Zeg tegen uw man dat hij alleen moet komen. Geen politie. 177 00:16:06,480 --> 00:16:12,600 -Oké. Ben je klaar? -Ja. 178 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 Hé, wakker worden! Wakker worden! 179 00:16:23,400 --> 00:16:26,720 -Hier. Rustig. Nog steeds. -Au. 180 00:16:26,880 --> 00:16:28,680 Dus. 181 00:16:30,680 --> 00:16:36,800 Oh verdomd... Gisela zal mij vermoorden. 182 00:16:46,360 --> 00:16:48,600 Henry! 183 00:16:52,160 --> 00:16:55,920 Goedemorgen. Tijd voor zo’n tablet, toch? 184 00:17:02,240 --> 00:17:05,400 -Goed. Heb je honger? -Nee. 185 00:17:05,560 --> 00:17:11,200 -Niet? Wat dan? Voel je je niet lekker? -Nee. 186 00:17:11,359 --> 00:17:14,840 Hè? Wat, heb je buikpijn? 187 00:17:16,600 --> 00:17:21,240 Maar wat is het dan? Ben je ergens bang voor? 188 00:17:21,400 --> 00:17:24,720 -Niet voor mij, toch? -Nee. 189 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 Maar voor? 190 00:17:28,000 --> 00:17:30,920 Die ik nooit zal ontmoeten mama en papa weer. 191 00:17:37,960 --> 00:17:43,960 Dat zul je moeten doen. Spoedig. Ik beloof het. 192 00:17:52,560 --> 00:17:54,480 Hoe is het geluid, werkt het? 193 00:17:54,640 --> 00:17:59,359 Wij zullen zien... - Hoor je mij? Kun je ja zeggen? 194 00:17:59,520 --> 00:18:00,840 Ja. 195 00:18:08,960 --> 00:18:13,160 Jij... Hé... Gaat het? 196 00:18:15,119 --> 00:18:18,280 - Kun je nog één keer ja zeggen? -Ja. 197 00:18:18,440 --> 00:18:20,320 -Sorry, nog één keer. -Ja, ja. 198 00:18:20,480 --> 00:18:21,840 Goed. 199 00:18:22,000 --> 00:18:26,720 Het plan is dat we ons verstoppen in een boot vlakbij. 200 00:18:29,680 --> 00:18:32,720 Het komt goed. 201 00:18:34,520 --> 00:18:38,119 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? -Ik zal alles doen voor mijn dochter. 202 00:18:39,320 --> 00:18:44,800 Verdomme... Het is gewoon... Ik heb het gedaan zo moeilijk om het bij elkaar te houden. 203 00:18:44,960 --> 00:18:47,200 Ja, ja... We kunnen iets anders bedenken, we... 204 00:18:47,359 --> 00:18:51,440 Nee, nee. Ik zal het doen. 205 00:18:51,600 --> 00:18:57,200 Ik kan niet ademen. Ik kan niet... Dit... 206 00:18:57,359 --> 00:18:59,400 Ik begrijp het. 207 00:19:06,240 --> 00:19:10,720 Dit zal niet werken. We moeten iets anders verzinnen. 208 00:19:10,880 --> 00:19:12,800 Oké. 209 00:19:18,440 --> 00:19:23,080 Johannes kan het niet implementeren dat. Hij maakt geen enkele kans. 210 00:19:23,240 --> 00:19:27,320 Dus... Jij dan? 211 00:19:37,320 --> 00:19:40,480 Oké, ik begrijp het. Ik zie. 212 00:19:43,359 --> 00:19:49,359 Ik doe het. Wij zijn ongeveer hetzelfde lang, dus dat zou goed moeten zijn. 213 00:19:50,680 --> 00:19:52,520 Maar ze hebben Johannes zeker gezien toen... 214 00:19:52,680 --> 00:19:55,840 - Het was alleen van achteren, toch? -Ja, dat klopt. 215 00:19:56,000 --> 00:19:58,440 Maar jij bent Noors. 216 00:19:58,600 --> 00:20:02,080 Ik kan Zweeds spreken. Als ik wil. 217 00:20:10,320 --> 00:20:13,640 Oké, we zullen het doornemen nog een laatste keer. 218 00:20:15,000 --> 00:20:20,640 Hallo? Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Ben je wakker of niet? 219 00:20:20,800 --> 00:20:23,280 Ik voel mezelf dat dit zal ontsporen. 220 00:20:23,440 --> 00:20:25,520 De enige die blijft bestaan ontsporen ben jij. 221 00:20:27,520 --> 00:20:30,760 Zodra ik de codes en de naald kreeg, Ik bel je op Facetime. 222 00:20:30,920 --> 00:20:33,880 Ja, dus ze mag met haar vader praten. Ik weet. Ik weet. 223 00:20:34,040 --> 00:20:37,640 En dan kom je op een slimme plek terecht, Ze zien dus niet welk huis het is. 224 00:20:37,800 --> 00:20:42,720 Maar dat besef je toch zelf ook? Een witte muur of iets dergelijks. 225 00:20:42,880 --> 00:20:46,320 Als ik terugkom met de boot, dus Kunnen we het meisje vrijlaten? Dan vertrekken we. 226 00:20:46,480 --> 00:20:50,960 -Wat doen we met de anderen? - Geen idee. 227 00:20:51,119 --> 00:20:54,280 Sluit ze op in bed. Het zal goed zijn. 228 00:20:59,680 --> 00:21:03,720 -Je bent hier, toch? - Ja, we rijden. Wij rijden. 229 00:21:03,880 --> 00:21:08,200 Dan zullen we zien... Houd je die vast? 230 00:21:20,400 --> 00:21:22,840 Wauw? 231 00:21:25,240 --> 00:21:26,760 Verdomd... 232 00:21:32,359 --> 00:21:34,720 Henrik? 233 00:21:37,480 --> 00:21:39,760 Hallo? 234 00:21:39,920 --> 00:21:42,000 Wacht, wacht... 235 00:21:42,160 --> 00:21:44,640 Wat denk je dat ze zullen doen? met Amanda? 236 00:21:44,800 --> 00:21:49,800 Verdomme, ik weet het. Je bent er meer aan gewend criminelen dan ik. Wat denk je? 237 00:21:50,440 --> 00:21:54,119 Oké, ik snap het. Oké. 238 00:21:54,280 --> 00:21:58,000 Auw, au, au... Auw! 239 00:21:58,160 --> 00:22:03,000 Ja, ja, ja... Ik zal het hier proberen. 240 00:22:06,680 --> 00:22:12,200 -Nee, nee... God... -Verdomme, het werkt niet. 241 00:22:15,240 --> 00:22:16,840 Er is hier iets scherps. 242 00:22:19,920 --> 00:22:23,119 Goed. Gewoon zo. Kalm en soepel nu. 243 00:22:25,359 --> 00:22:28,080 Daar zie je. Wij werken nog steeds goed samen. 244 00:22:28,240 --> 00:22:30,960 - Ik ben degene die het werk doet. -Ja, absoluut. 245 00:22:31,119 --> 00:22:35,280 Maar ik heb ervoor gezorgd dat we dat hebben gedaan bleef kalm door alles heen. 246 00:22:35,440 --> 00:22:39,720 - Maak je een grapje? - Zonder mij zou je opgewonden zijn geweest. 247 00:22:42,200 --> 00:22:43,640 Kom nog eens. 248 00:22:50,520 --> 00:22:52,160 Dit zou alles moeten zijn. 249 00:22:54,480 --> 00:22:58,800 Emma logeert bij jou en we nemen contact met je op als Amanda veilig is. 250 00:22:58,960 --> 00:23:01,720 Leeuw! Hier. 251 00:23:02,920 --> 00:23:05,520 -Verdomme... -Wat is het? 252 00:23:05,680 --> 00:23:08,320 Nee, niets. Shit. Je doet nu niets stoms, oké? 253 00:23:08,480 --> 00:23:11,800 Maak deze touwtjes los. 254 00:23:44,400 --> 00:23:46,320 Je hoort me, toch? Is het geluid oké? 255 00:23:46,480 --> 00:23:49,119 Ik hoor je. Dat klinkt goed. 256 00:23:49,280 --> 00:23:51,680 Oké, goed. 257 00:23:54,720 --> 00:23:58,520 Oké, nu is er iemand die hierheen onderweg is. 258 00:23:58,680 --> 00:24:03,400 Ja, het is er één van. Maskerade. Oké. Dan rijden wij. 259 00:24:03,560 --> 00:24:04,960 Dan houden we nu radiostilte. 260 00:24:36,840 --> 00:24:40,359 -Ben je gewapend? -Hè? Nee, nee. 261 00:24:44,359 --> 00:24:47,160 Oké. 262 00:24:47,320 --> 00:24:49,520 Waar is Amanda? 263 00:24:49,680 --> 00:24:53,240 Wij zullen haar afzetten op een eiland hier. 264 00:24:53,400 --> 00:24:56,440 Ik zal je vertellen welke toen ik hier wegging. Oké? 265 00:24:56,600 --> 00:25:02,000 -Hoe weet ik dat? - Ja, je kunt mij vertrouwen. 266 00:25:04,000 --> 00:25:07,440 Het is toegestaan ​​om via FaceTime te praten met haar, dacht ik, zodat... 267 00:25:10,040 --> 00:25:13,560 -Hè? facetime? -Laat eerst zien wat je bij je hebt. 268 00:25:13,720 --> 00:25:16,080 Ja. 269 00:25:19,760 --> 00:25:22,680 Oké, leuk. 270 00:25:25,440 --> 00:25:27,960 Hoe weet ik dat dit Is dan alles wat ik nodig heb? 271 00:25:28,119 --> 00:25:29,800 Je kunt mij vertrouwen. 272 00:25:33,480 --> 00:25:35,480 Oké. 273 00:25:42,200 --> 00:25:46,080 Ja, nou. Ja. 274 00:25:47,760 --> 00:25:51,280 Ja, oké. Goed. 275 00:25:51,440 --> 00:25:55,800 Dan kun je nog even met papa praten. 276 00:25:55,960 --> 00:26:03,680 Oké... - Hé, oude dame. gaat het goed met je? We missen je. 277 00:26:04,560 --> 00:26:07,200 -Wat is het? -Hè? Nee... 278 00:26:07,359 --> 00:26:12,280 - Hallo. Hoe gaat het, oude dame? -Goed. 279 00:26:13,280 --> 00:26:15,280 - Ja, wat goed. -Ja. 280 00:26:17,160 --> 00:26:19,960 Prima. 281 00:26:20,920 --> 00:26:25,160 Je kunt dus later verder praten. Zet uw bril af. 282 00:26:27,160 --> 00:26:29,080 Hè? 283 00:26:30,760 --> 00:26:32,960 - Zet je bril af, zei ik! -Oké. 284 00:26:46,160 --> 00:26:49,040 Klootzak... 285 00:26:49,200 --> 00:26:52,160 Rennen! Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen! 286 00:26:52,320 --> 00:26:58,000 Dus... Nu mag je hier naar binnen gaan. Je moet daar nu een tijdje wachten. 287 00:26:58,160 --> 00:27:00,280 Ook de hel... 288 00:27:04,240 --> 00:27:06,520 Verdomme, verdomme... 289 00:27:15,520 --> 00:27:21,640 Alexander! Alexander?! Ben je geraakt? 290 00:27:21,800 --> 00:27:25,359 Hè? Nee, nee. Ik heb mezelf gewoon in de val gelokt... 291 00:27:25,520 --> 00:27:28,280 wauw gebeurd waarom ben je hem niet gevolgd? 292 00:27:28,440 --> 00:27:31,840 -Waarom ben je niet gevolgd? -Je had dood kunnen zijn! 293 00:27:32,000 --> 00:27:34,240 Hè? Oké... 294 00:27:34,400 --> 00:27:38,640 Dan is het weer terug bij af. Hoe kon hij mij in vredesnaam herkennen? 295 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 Goed. 296 00:27:47,840 --> 00:27:50,160 Oké... Dit gaat pijn doen. 297 00:27:57,520 --> 00:28:00,359 -Neuken. - Oké, kom op. 298 00:28:00,520 --> 00:28:03,400 Kerel, wacht! Ik dan? 299 00:28:03,560 --> 00:28:07,440 Je kunt het zelf repareren. Ik heb geen tijd. Ga nergens heen. 300 00:28:11,960 --> 00:28:17,200 Hallo? Waarom heb je opgehangen? Antwoorden! Waarom antwoord je niet? Leon? 301 00:28:17,359 --> 00:28:20,080 Verdomd... 302 00:28:23,920 --> 00:28:27,000 Leon, antwoord nu, verdomme! Nu bellen Ik voor de vierde keer, verdomme! 303 00:28:27,160 --> 00:28:31,000 Waarom heb je opgehangen? Waar ben je ergens? Antwoorden! 304 00:28:35,840 --> 00:28:39,080 Hallo? Leon, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 305 00:28:39,240 --> 00:28:42,640 Waarom antwoord je niet? Ik ben ontzettend bezorgd. 306 00:28:42,800 --> 00:28:45,880 We gaan je hier weghalen. Oké? 307 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Je had hier inmiddels moeten zijn. 308 00:29:02,640 --> 00:29:05,640 Oké. Nu verberg je je, en dan kom je niet aan- 309 00:29:05,800 --> 00:29:09,080 - totdat je een volwassene ziet dat je vertrouwt. 310 00:29:09,240 --> 00:29:11,920 Ik heb mijn medicijn nodig. 311 00:29:12,080 --> 00:29:14,960 Ja, ik kom snel. 312 00:29:20,000 --> 00:29:23,040 Wat is hij dan aan het doen? Verdomd... 313 00:29:24,520 --> 00:29:27,680 Het gaat alleen naar antwoordapparaten de hele tijd! 314 00:29:35,320 --> 00:29:39,200 Leon? Leon, nu is het zo twaalfde keer dat ik bel. 315 00:29:39,360 --> 00:29:42,280 Waar ben je heen gegaan? Ik maak me zorgen. 316 00:29:44,760 --> 00:29:47,560 Hallo? Antwoord, verdomme. Waar ben je ergens? 317 00:29:49,160 --> 00:29:51,320 Verdomd! 318 00:30:06,480 --> 00:30:08,520 Verdomd! 319 00:30:26,600 --> 00:30:31,360 -Rennen! -Wacht... Roffe. 320 00:30:36,400 --> 00:30:38,760 Hier. 321 00:30:41,200 --> 00:30:44,840 Wat ben je verdomme aan het doen? Verblijf! 322 00:30:47,640 --> 00:30:49,800 Maar... 323 00:30:56,320 --> 00:30:57,880 Kom op. 324 00:30:58,040 --> 00:31:01,080 Hij griste de sleutels weg Alexander's boot en toen stak hij. 325 00:31:01,240 --> 00:31:04,400 Misschien richting Ingarö. We zijn er nu in ieder geval naartoe onderweg. 326 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Ja, hallo? 327 00:31:08,600 --> 00:31:14,920 Hallo. Is dit Alexander? Dit is Gisela, de vrouw van Henrik. 328 00:31:15,080 --> 00:31:18,280 -Is Nora nu bij je? -Nee. 329 00:31:19,200 --> 00:31:22,080 Oké. Omdat ik Henrik niet kan bereiken... 330 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 -en hij heeft niet thuis geslapen de hele nacht aan. 331 00:31:24,760 --> 00:31:26,760 Ik heb hier momenteel geen tijd voor. 332 00:31:26,920 --> 00:31:32,040 Je begrijpt het niet. Je vriendin is genoeg samen met mijn man nu! 333 00:31:32,200 --> 00:31:34,280 Wat "samen"? 334 00:31:34,440 --> 00:31:38,160 De laatste keer dat ik Henrik zag, ging hij naar huis aan Nora. Ze had medicijnen nodig. 335 00:31:38,320 --> 00:31:39,880 Hè? Is ze ziek? 336 00:31:40,040 --> 00:31:42,240 Nee! Het was een meisje die op bezoek was. 337 00:31:42,400 --> 00:31:45,640 Ik was zojuist bij Nora's huis, er is niemand. 338 00:31:45,800 --> 00:31:47,840 Maar de boot van Henrik blijft. 339 00:31:48,000 --> 00:31:49,560 Ja, maar verdomd...! 340 00:31:50,920 --> 00:31:54,400 -Ben je daar nu? - Nee, ik ben thuis. 341 00:31:54,560 --> 00:31:58,480 Blijf gewoon waar je bent. Blijf daar jij bent. Wij zijn nu onderweg naar jou. 342 00:31:58,640 --> 00:32:02,120 Ik denk dat ze in Sandhamn zijn. Rijd in plaats daarvan naar Sandhamn! 343 00:32:02,280 --> 00:32:04,960 Is ze weggelopen of heb je haar laten weglopen? 344 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Sorry. Ik heb gehad zo'n slecht geweten. 345 00:32:07,640 --> 00:32:11,760 Waarvoor?! Het is niet onze schuld dat de jonge duivel in de problemen zat. 346 00:32:11,920 --> 00:32:14,040 Je hebt haar eten en medicijnen gegeven... 347 00:32:14,200 --> 00:32:16,720 -en nu is ze veilig op weg naar zijn rijke ouders- 348 00:32:16,880 --> 00:32:21,640 -die ergens in een luxe huis woont met zwembad, Porsche en alles! 349 00:32:21,800 --> 00:32:24,440 Wat hebben we in vredesnaam gehad in ons verdomde leven dan?! 350 00:32:26,640 --> 00:32:31,800 Denk daar even over na. Het is ons verdomde geluk dat we er een paar hebben... 351 00:32:33,000 --> 00:32:35,680 Het is onze beurt om wat geluk te hebben. 352 00:32:37,280 --> 00:32:39,680 Ja... 353 00:32:40,920 --> 00:32:43,760 Shit, we hadden het toch nodig Weg met dat kind, toch? 354 00:32:48,040 --> 00:32:49,720 Het was je verdomde vriendje wie heeft de spullen gebracht! 355 00:32:49,880 --> 00:32:54,040 - Waarom zei je niet dat hij een agent was? -Je hebt het nooit gevraagd. 356 00:32:54,200 --> 00:32:57,720 Shit, het maakt niet uit. Hij is niet meer in het spel. 357 00:32:57,880 --> 00:33:02,800 Hè? Wat heb je gedaan? Leeft hij? 358 00:33:03,760 --> 00:33:06,320 - Leeft hij?! -Antwoord, verdomme! 359 00:33:06,480 --> 00:33:09,720 Ja, hij leeft. Maar hij heeft veel pijn. 360 00:33:09,880 --> 00:33:12,280 -Oké, we gaan weg. - Zij dan? Gaan ze hier gewoon zitten? 361 00:33:12,440 --> 00:33:15,800 - Gaan ze meedoen als afwassers? -Stel je voor dat niemand ze vindt! 362 00:33:15,960 --> 00:33:19,800 Het eiland is niet onbewoond! Beweeg jezelf. 363 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 gaat het goed met je, verdomde idioot. 364 00:33:41,160 --> 00:33:43,800 Verdorie, dat is soppatoriaans! 365 00:33:43,960 --> 00:33:46,280 Het is niet mijn schuld deze keer! 366 00:33:56,960 --> 00:33:58,280 Wat gebeurt er? 367 00:33:58,440 --> 00:34:00,600 Wij geloven dat Nora en Henrik zijn ontvoerd. 368 00:34:00,760 --> 00:34:03,360 -En een klein meisje. -Ontvoerd? Door wie dan? 369 00:34:03,520 --> 00:34:07,440 Wij weten het niet. Nora gebeld en vroeg hem om te komen? 370 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 -Ja. - Leek hij bezorgd? 371 00:34:10,760 --> 00:34:16,320 Nee, hij was blij toen hij wegging. God, ik dacht dat hij vals speelde! 372 00:34:16,480 --> 00:34:18,080 Rekening. 373 00:34:24,520 --> 00:34:28,000 - Hé, Amanda! - Hallo 374 00:34:30,160 --> 00:34:35,800 - Hallo. Ik ben een politieagent. - Wij zijn aardige politieagenten. 375 00:34:38,360 --> 00:34:44,560 Wij kennen je vader en moeder. Ze missen je. Gaat het goed met je of? 376 00:34:45,400 --> 00:34:49,120 -Ja. Heeft u uw geneesmiddel ontvangen? - Ik heb het van Henrik. 377 00:34:49,840 --> 00:34:55,440 - Weet jij waar Henrik en Nora zijn? -In het huis. 378 00:34:55,600 --> 00:34:57,040 Welk huis? 379 00:34:57,200 --> 00:35:01,680 Een huis van 248 treden. 380 00:35:04,120 --> 00:35:06,960 -Hartelijk dank. -Gisela, zorg voor Amanda. 381 00:35:07,120 --> 00:35:12,320 Hallo. Je kunt met mij meekomen. Ik kan je helpen. Kom op. 382 00:35:38,200 --> 00:35:39,560 Duidelijk! 383 00:35:39,719 --> 00:35:42,400 Verhaallijn! 384 00:35:45,400 --> 00:35:48,440 Ja... Waar zijn ze verdomme? 385 00:35:52,280 --> 00:35:56,520 De boot van Johannes ligt bij de pier. Dan blijven ze waarschijnlijk op het eiland. 386 00:35:56,680 --> 00:36:00,160 Ja. Nee, dat kunnen ze op zichzelf wel een andere boot genomen. 387 00:36:02,480 --> 00:36:04,920 Henrik's. 388 00:36:08,200 --> 00:36:12,320 -Waar zijn de sleutels? -Onder stuurboord achtersteven toft. 389 00:36:12,480 --> 00:36:16,200 - Nou, wat is dat in vredesnaam? -Blijf daar. 390 00:36:22,760 --> 00:36:26,760 Oh. Verdomme, luister... Ik had ze in de zak, zo lijkt het. 391 00:36:26,920 --> 00:36:29,280 Hè? Verdomme, geef het hier! 392 00:36:33,880 --> 00:36:36,920 -Waar heb je dat voor gedaan? - Zodat we de politie kunnen waarschuwen! 393 00:36:37,080 --> 00:36:38,680 Hé, hoe...? 394 00:36:38,840 --> 00:36:43,080 -Hoe moeten we de politie bellen? -Vanaf je telefoon natuurlijk! 395 00:36:43,239 --> 00:36:46,120 Maar ik denk dat ik dat niet heb gehad over vijf jaar een vaste lijn, idioot! 396 00:36:47,360 --> 00:36:49,400 Hallo, leef je nog? 397 00:37:10,960 --> 00:37:14,880 Als we hier levend uitkomen, dan sla ik je verdomme in je gezicht! 398 00:37:18,719 --> 00:37:20,680 Ik heb geen tijd deze verdomde shit! 399 00:37:20,840 --> 00:37:23,880 Wat ben je verdomme aan het doen? Kom op nu. Kom op, zei ik! 400 00:37:24,040 --> 00:37:27,840 -Kom op! Haal nu de sleutels! -Oké, oké. 401 00:37:28,000 --> 00:37:30,880 - Haal de sleutels eruit. -Stil! 402 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Haal de sleutels eruit, zei ik! Dan help jij mijn vriend. 403 00:37:35,000 --> 00:37:38,440 -Ja, ja. -Goed. 404 00:37:38,600 --> 00:37:41,239 -Wat is er aan de hand? -Kun jij de sleutels pakken?! 405 00:37:41,400 --> 00:37:45,760 Ze zijn er niet, verdomme! Ik heb ben ze kwijtgeraakt. In het echt, dat is. 406 00:37:45,920 --> 00:37:49,280 - Excuseer mijn idiote ex-man. -Hou je mond, zei ik! 407 00:37:49,440 --> 00:37:53,680 - Idioot? Ik ben ze kwijt. - Haal de sleutels! 408 00:37:53,840 --> 00:37:56,920 -Ben je helemaal stom in je hoofd?! -Ik heb ze niet! 409 00:38:17,400 --> 00:38:19,440 Verdomd, dat doet zo verdomd veel pijn! 410 00:38:19,600 --> 00:38:22,280 Ik heb het gevoel dat ik ga sterven! Ga ik dood, of? 411 00:38:22,440 --> 00:38:26,280 Nee, helaas niet. Je wordt neergeschoten in de arm. Doe het rustig aan. 412 00:38:29,640 --> 00:38:34,440 - Volgende keer. -Volgende keer. 413 00:38:47,640 --> 00:38:50,200 Heeft u geen dienst? 414 00:38:51,800 --> 00:38:54,520 Nee, ik ben nu van mijn dienst af. 415 00:38:54,680 --> 00:38:57,520 Ja. En je bent nog steeds een idioot. 416 00:38:57,680 --> 00:39:00,640 Ja... Ja, ik weet het. 417 00:39:43,960 --> 00:39:47,440 Net toen hij hier was. Boom! Recht in het voorhoofd! 418 00:40:15,640 --> 00:40:17,640 Hallo, het spijt me. 419 00:40:17,800 --> 00:40:19,200 Heb je jezelf verwond? 420 00:40:19,360 --> 00:40:24,480 Nee, deze is onderweg hierheen gegaan. Daarom duurde het zo lang. 421 00:40:24,640 --> 00:40:27,440 Ik werd ongerust dat er iets was gebeurd. 422 00:40:27,600 --> 00:40:32,440 - Dat ik weer ontvoerd was? - Nee, maar... 423 00:40:32,600 --> 00:40:35,600 Dat ik er spijt van had? Dat heb ik niet. 424 00:40:37,640 --> 00:40:41,000 Nee. Ik ook niet. 425 00:40:57,719 --> 00:40:59,520 -Ja. -Ja! 426 00:40:59,680 --> 00:41:01,400 Ja. 427 00:41:05,000 --> 00:41:06,680 -Ik heb gewonnen. -Hè? 428 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 -Ik heb gewonnen. Zij heeft als eerste ten huwelijk gevraagd. - Nee, hij was het. 429 00:41:09,520 --> 00:41:11,800 - Nee, zij was het. - Hij presenteerde de doos. 430 00:41:11,960 --> 00:41:14,040 - Maar toen aarzelde hij. -Nee. 431 00:41:14,200 --> 00:41:18,280 - Ja, dat was ze. - Laat het prestige vallen, hij was het. 432 00:41:21,480 --> 00:41:24,440 Dus daar. Ga je gang. 433 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 Bedankt. 434 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Ja. Bedankt. 435 00:41:40,440 --> 00:41:43,800 Ja, het is Nora Linde. Hallo. 436 00:41:46,680 --> 00:41:51,080 Die dienst dacht ik intern zou worden aangesteld. 437 00:41:52,840 --> 00:41:56,320 Nee, nee, ik heb er niet over nagedacht erop. 438 00:41:59,880 --> 00:42:04,360 Ja, maar... Morgen werkt prima. 439 00:42:05,600 --> 00:42:09,600 Oké. Ja, tot dan. Hallo. 440 00:42:21,080 --> 00:42:24,000 Hier. Wie was dat? 441 00:42:24,160 --> 00:42:26,440 Het was niets. 442 00:42:26,600 --> 00:42:28,840 Schaal. 443 00:43:02,080 --> 00:43:05,280 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno