1
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
Κίνηση!
2
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
Τώρα είναι ζωή ή θάνατος, Τζέιμς.
3
00:08:25,089 --> 00:08:27,758
Με αυτό,
Εννοώ ότι κάνεις το ένα ή το άλλο
4
00:08:29,427 --> 00:08:31,095
στο Rockview.
5
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Αυτό εδώ είναι
Εισαγγελέας Ροντέν.
6
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
Θέλετε να μάθετε τι αναρωτιέται;
7
00:08:38,686 --> 00:08:41,439
Είτε πρόκειται να περπατήσετε
σαν άντρας ή να κλαις σαν μουνί
8
00:08:41,522 --> 00:08:43,274
στο δρόμο σου προς το σπίτι του θανάτου.
9
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Βλέπε, η Δ.Α. αρέσει η βελόνα,
10
00:08:46,110 --> 00:08:47,862
ενώ εγώ,
11
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα σαν εσένα
ζήστε μια μεγάλη ζωή
12
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
με όλα σου τα δόντια χτυπημένα.
13
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
Πέρασε γύρω μέχρι έναν αδερφό
δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το χασμουρητό σου.
14
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
Τώρα, δεν ξέρω
τι άνθρωπος είσαι,
15
00:08:59,290 --> 00:09:01,125
ποια από αυτές τις δύο μοίρες προτιμάς,
16
00:09:01,208 --> 00:09:05,796
αλλά ο Ροντέν εδώ είναι ένας γενναιόδωρος τύπος.
Είναι πρόθυμος να σας αφήσει να επιλέξετε.
17
00:09:06,464 --> 00:09:11,135
Αν σώσεις εμάς και αυτή την πόλη
μια μακρά και δαπανηρή δοκιμή,
18
00:09:11,385 --> 00:09:15,556
παραιτηθείτε από το δικαίωμά σας να συμβουλεύεστε και να ομολογείτε,
αυτή τη στιγμή.
19
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Δεκαέξι ώρες.
20
00:09:28,319 --> 00:09:30,821
Πρέπει να είναι κάποιου είδους
ρεκόρ, ντετέκτιβ.
21
00:09:35,826 --> 00:09:37,495
Τι διάολο είναι αυτό;
22
00:09:48,422 --> 00:09:50,508
Ποιος στο διάολο είναι ο Jack Reacher;
23
00:09:52,343 --> 00:09:53,844
Τζακ Ρίτσερ,
24
00:09:54,011 --> 00:09:58,349
γεννημένος Τζακ, όχι Τζον, χωρίς μεσαίο όνομα,
είναι ένα φάντασμα.
25
00:09:58,682 --> 00:10:02,937
Χωρίς άδεια οδήγησης, τρέχουσα ή ληγμένη.
Καμία κατοικία, τωρινή ή πρώην.
26
00:10:03,187 --> 00:10:08,192
Χωρίς πιστωτικές κάρτες, χωρίς πιστωτικό ιστορικό.
Όχι P.O. κουτί, κινητό τηλέφωνο, e-mail.
27
00:10:08,651 --> 00:10:09,860
Τίποτα.
28
00:10:09,944 --> 00:10:11,445
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποιος είναι;
29
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ποιος ήταν.
Αίμα στρατιωτικός.
30
00:10:14,782 --> 00:10:16,951
Γεννήθηκε και μεγάλωσε σε βάσεις στο εξωτερικό.
31
00:10:17,535 --> 00:10:20,037
Η μητέρα ήταν Γαλλίδα υπήκοος,
πατέρας στο Σώμα.
32
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Το πρώτο του ταξίδι στις Ηνωμένες Πολιτείες
επρόκειτο να παρευρεθεί στο West Point.
33
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Τέσσερα χρόνια αργότερα, αποστέλλεται οριστικά.
34
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
Ιράκ. Αφγανιστάν. Τα Βαλκάνια.
Ονομάστε το.
35
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Σερβίρεται με διάκριση.
36
00:10:32,216 --> 00:10:35,386
Ασημένιο αστέρι, χάλκινο αστέρι,
Legion of Merit.
37
00:10:35,970 --> 00:10:40,307
Μετάλλιο Ανώτερης Υπηρεσίας Άμυνας;
Έπρεπε να το ψάξω.
38
00:10:40,558 --> 00:10:42,893
Και μια Μωβ Καρδιά.
Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος της υπηρεσίας του
39
00:10:43,144 --> 00:10:47,148
στη Στρατιωτική Αστυνομία.
Κατά γενική ομολογία, ένας λαμπρός ερευνητής.
40
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
Προφανώς και ταραχοποιός.
41
00:10:50,067 --> 00:10:51,402
Υποβιβάστηκε σε Λοχαγό.
42
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Επέστρεψε στον Ταγματάρχη.
43
00:10:53,904 --> 00:10:56,574
Τότε πριν από δύο χρόνια, μαζεύει.
44
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
Μετά από μια κυριολεκτική ζωή στο στρατό,
μόλις σηκώθηκε και τα παρατάει. Και μετά,
45
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
μόνο για δεύτερη φορά στη ζωή του,
46
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
μπαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες
και απλά εξαφανίζεται.
47
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
Νεκρός, ίσως;
48
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Όχι σύμφωνα με την Κοινωνική Ασφάλιση
και έναν τραπεζικό λογαριασμό στη Βιρτζίνια.
49
00:11:13,674 --> 00:11:15,843
Η σύνταξή του κατατίθεται μηνιαία
50
00:11:15,926 --> 00:11:20,097
και κάποιος κάνει την περιστασιακή
απόσυρση. Όλα τα τραπεζικά εμβάσματα.
51
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
Δεν μπορώ να μάθω πού
χωρίς ομοσπονδιακό ένταλμα.
52
00:11:24,602 --> 00:11:26,353
Λοιπόν, δεν μπορεί να οδηγήσει ή να πετάξει.
53
00:11:26,562 --> 00:11:27,897
Τουλάχιστον όχι με το πραγματικό του όνομα.
54
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
- Υπάρχουν εντάλματα;
- Ο δίσκος είναι καθαρός.
55
00:11:31,859 --> 00:11:35,196
Ερχομαι! Τόσο δύσκολο να βρεθεί ένας άντρας;
Πρέπει να σε αναζητούν για κάτι.
56
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
Το ρεκόρ του είναι καθαρό.
57
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Έτσι,
58
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
πώς βρίσκουμε αυτό το Reacher;
59
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
Προφανώς, δεν τον βρίσκεις αυτόν τον τύπο
εκτός αν θέλει να βρεθεί.
60
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει
ένας Jack Reacher είναι εδώ για να σε δει.
61
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Μπορώ να σε βοηθήσω;
62
00:12:03,641 --> 00:12:05,559
Τζέιμς Μπαρ.
63
00:12:12,900 --> 00:12:15,653
Λοιπόν, τώρα τον είδατε.
Πώς τον ξέρεις;
64
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
Γιατί δεν ήταν υπό προστατευτική κράτηση;
65
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
Αυτό ήταν παράλειψη.
66
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
Περισσότερο σαν κάποιες Διορθώσεις χυδαία
τον πέταξε στους λύκους.
67
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Το ίδιο πιθανό.
68
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Αλλά έχει γίνει και δεν μπορούμε να το αναιρέσουμε.
69
00:12:28,249 --> 00:12:29,291
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
70
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Λοιπόν, τώρα είναι σε κώμα.
71
00:12:32,503 --> 00:12:35,506
Θα τον δοκιμάσουμε όταν ξυπνήσει.
Αν ξυπνήσει.
72
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
Καλά; Τώρα είναι η σειρά σου, Ρίτσερ.
73
00:12:37,675 --> 00:12:39,677
Γιατί σε κάλεσε για μάρτυρα;
74
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Δεν πιστεύω ότι το έκανε.
75
00:12:41,512 --> 00:12:43,113
Λοιπόν, πιστεύω
σε ζήτησε ονομαστικά.
76
00:12:44,265 --> 00:12:45,826
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσα να κοιτάξω
στα αποδεικτικά στοιχεία;
77
00:12:46,016 --> 00:12:47,518
Αποκλείεται.
Όχι μέχρι να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις.
78
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Χάρηκα που σε γνώρισα.
79
00:12:48,936 --> 00:12:50,271
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
- Κύριε Ρίτσερ.
80
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
- Κύριε Ρίτσερ!
- Γεια, σταμάτα! Σταματήστε εκεί!
81
00:12:51,981 --> 00:12:53,357
Είχαμε μια συμφωνία.
82
00:12:53,440 --> 00:12:55,693
Σε πάω στο Μπαρ,
πες μου τι ξέρεις.
83
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
Ξέρω ότι λες ότι πυροβόλησε πέντε άτομα,
Ξέρω ότι είναι σε κώμα.
84
00:12:58,612 --> 00:12:59,697
Ξέρω ότι υπάρχει σταθμός λεωφορείων
τρία μίλια μακριά
85
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
και μπορώ να περπατήσω εκεί σε 24 λεπτά.
86
00:13:01,699 --> 00:13:03,579
Οπότε απλά θα το κάνεις
βγαίνεις με τον φίλο σου;
87
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
- Δεν είναι φίλος μου.
- Γιατί σε ζήτησε, λοιπόν;
88
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
Λοιπόν, για τον ίδιο λόγο που πυροβόλησε πέντε άτομα,
είναι τρελός.
89
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Γεια σου. Υπομονή.
90
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Μην το κάνεις αυτό.
91
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο χαμηλό,
ακόμα και για τους δυο σας.
92
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Δεν μιλάς με τον πελάτη μου
χωρίς εμένα παρών.
93
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
Το ξέρεις αυτό.
94
00:13:17,381 --> 00:13:20,467
Δεν μιλούσαμε με τον πελάτη σας.
Είναι σε κώμα, για χάρη του Χριστού.
95
00:13:20,676 --> 00:13:23,137
- Είσαι ο δικηγόρος του Μπαρ;
- Helen Rodin, Jack Reacher.
96
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
- Τζακ Ρίτσερ;
- Έλεν Ροντέν.
97
00:13:25,222 --> 00:13:26,807
Ναι, αυτή είναι
Κόρη του Εισαγγελέα.
98
00:13:26,890 --> 00:13:28,011
Είναι μια καλή ιστορία, στην πραγματικότητα.
99
00:13:28,017 --> 00:13:29,059
Θα ήθελα να το ακούσω.
100
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
Πώς τον βρήκες;
Πώς σε βρήκαν;
101
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
Δεν μπορείς να μιλάς με αυτόν τον άνθρωπο.
Δύο απεργίες σε μια μέρα.
102
00:13:34,064 --> 00:13:35,905
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Ήρθε σε εμάς.
103
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
- Πήγατε στο D.A.;
- Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό;
104
00:13:38,861 --> 00:13:40,195
Κανένα που σπάτε αυτήν τη στιγμή.
105
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
Έλα, πριν γίνει άβολο.
Τώρα, γεια.
106
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Πες: «Τα λέμε στο δικαστήριο». Για μένα.
107
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
Αντίο, ντετέκτιβ.
108
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
- Περίεργο που σε γνώρισα.
- Ομοίως.
109
00:13:48,746 --> 00:13:49,830
Πάμε.
110
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
Έτσι...
111
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Λοιπόν, είσαι ο Jack Reacher.
112
00:13:58,756 --> 00:14:01,258
- Άρα είσαι η κόρη του D.A.
- Ω, Ιησού. Παρακαλώ.
113
00:14:01,342 --> 00:14:03,177
- Είναι κι αυτό νόμιμο;
- Ευτυχώς.
114
00:14:03,427 --> 00:14:05,668
- Πώς γίνεται αυτό;
- Θα σου πω μετά την κατάθεση.
115
00:14:05,679 --> 00:14:06,800
Δεν θέλεις να με καθαιρέσεις.
116
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Λοιπόν, είσαι ο μόνος μου
μάρτυρας υπεράσπισης.
117
00:14:08,098 --> 00:14:10,768
- Δεν είμαι μάρτυρας υπεράσπισης.
- Ο φίλος σου Τζέιμς νομίζει ότι είσαι.
118
00:14:10,851 --> 00:14:12,353
Δεν είναι φίλος μου.
Γιατί όλοι το υποθέτουν αυτό;
119
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
Λοιπόν, γιατί αλλιώς να σε ζητήσει
120
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
και γιατί να το κάνεις
έρχεσαι εδώ να τον βοηθήσεις;
121
00:14:14,688 --> 00:14:18,067
Δεν ήρθα εδώ για να τον βοηθήσω.
Ήρθα εδώ να τον θάψω.
122
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Λίνσκι.
123
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
Ποιος στο διάολο είναι ο Jack Reacher;
124
00:14:50,474 --> 00:14:53,143
- Λοιπόν γιατί είσαι τόσο δύσκολο να σε βρεις;
- Είναι αδύνατο να βρω.
125
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
Γιατί είναι αυτό;
126
00:14:54,645 --> 00:14:57,815
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε ότι ξεκίνησε ως
άσκηση και έγινε εθισμός.
127
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
Είσαι σε φυγή;
128
00:15:02,403 --> 00:15:04,571
Το λεωφορείο μου φεύγει.
Καλύτερα να βιαστείς, σύμβουλε.
129
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Πώς γνωρίζετε τον James Barr;
130
00:15:05,823 --> 00:15:07,491
- Γιατί τον εκπροσωπείς;
- Είμαι δικηγόρος.
131
00:15:07,574 --> 00:15:10,215
Το ίδιο και ένας δημόσιος υπερασπιστής, με το ίδιο
πολλές πιθανότητες να καθαρίσει ο Μπαρ.
132
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Δεν προσπαθώ να τον ξεκαθαρίσω,
133
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Απλά προσπαθώ
για να τον κρατήσει μακριά από την ποινή του θανάτου.
134
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
- Αποδεικνύοντας ότι είναι τρελός;
- Λοιπόν, αυτή είναι μια επιλογή.
135
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
Και να το κολλήσεις στον πατέρα σου γιατί...
136
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Όχι. Όχι ο πατέρας μου.
Το Γραφείο της Εισαγγελίας.
137
00:15:22,172 --> 00:15:24,853
Επειδή το Γραφείο της Περιφέρειας
Ο δικηγόρος δεν σου αγόρασε ποτέ πόνι.
138
00:15:25,843 --> 00:15:28,595
D.A. Ο Ροντέν δεν έχασε ποτέ μια κεφαλαιουχική υπόθεση.
Ξέρεις γιατί;
139
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
Άψογη ραπτική.
140
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
- Δεν επιλέγει ποτέ έναν αγώνα που δεν μπορεί να κερδίσει.
- Εργάστηκε για τον Red Baron.
141
00:15:33,267 --> 00:15:34,935
Κάθε ύποπτος για φόνο σε αυτή την πόλη
δίνεται η δυνατότητα επιλογής.
142
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
Ομολογήστε ή αντιμετωπίστε τον θάνατο.
143
00:15:36,854 --> 00:15:39,106
Εναντίον Δ.Α. που δεν χάνει ποτέ.
144
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Η εταιρεία μου έχει λόγους να πιστεύει
περισσότερους από έναν αθώους
145
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
κατέβηκε χωρίς μάχη.
146
00:15:43,527 --> 00:15:45,028
Ω, κατάλαβα.
147
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
Είσαι ιδεαλιστής.
148
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Όχι. Είμαι ειρηνιστής.
149
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
Είναι μια ευγενής σταυροφορία.
150
00:15:51,368 --> 00:15:55,122
Αλλά δεν είναι αυτός ο αγώνας. Εμπιστεύσου με.
Ο Τζέιμς Μπαρ είναι ένοχος.
151
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
Δεν έχετε δει καν τα στοιχεία.
152
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
Είναι αυτή μια προνομιακή συνομιλία;
153
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Φυσικά, είναι ένα συνέδριο πελατών.
Τίποτα που λέτε εδώ δεν μπορεί να επαναληφθεί.
154
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Υπάρχουν τέσσερις τύποι ανθρώπων
που εντάσσονται στο στρατό.
155
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
Για κάποιους, είναι οικογενειακό εμπόριο.
156
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
Άλλοι είναι πατριώτες, πρόθυμοι να υπηρετήσουν.
157
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Στη συνέχεια, έχετε αυτά
που χρειάζονται απλώς δουλειά.
158
00:16:19,563 --> 00:16:23,233
Μετά, υπάρχει το είδος που θέλει νομικό
μέσα για τη δολοφονία άλλων ανθρώπων.
159
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
Ο Τζέιμς Μπαρ ήταν ένας από αυτούς.
160
00:16:26,403 --> 00:16:27,905
Έφτιαξε ελεύθερο σκοπευτή.
161
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
Εκπαιδεύτηκε σκληρά.
Δύο χιλιάδες γύρους την εβδομάδα.
162
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
Και με κάθε βολή,
έχει διδαχθεί να οπτικοποιεί
163
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
η βάση του κρανίου ενός άνδρα
μέσω του δικτυωτού του.
164
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Το γλυκό σημείο όπου
ο μυελός συναντά τη σπονδυλική στήλη.
165
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
Οραματιστείτε αυτήν την ρουφηξιά ομίχλη.
166
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
Επιτέλους, έχει αναπτυχθεί στο Ιράκ.
167
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
Έχει βάλει overwatch.
168
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
Όλη την ημέρα
κοιτάζει μέσα από μια σκοπιά τους πολίτες.
169
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
Γυναίκες.
170
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Παιδιά.
171
00:16:55,933 --> 00:16:58,602
Μέρα με τη μέρα, για δύο χρόνια
172
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
χωρίς ποτέ να υπάρξει
διώχτηκε για να ρίξει μία μόνο βολή.
173
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Μετά έρχεται η αποχώρηση.
174
00:17:05,609 --> 00:17:07,236
Για τον Τζέιμς Μπαρ, ο πόλεμος τελείωσε.
175
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Δύο χιλιάδες γύρους την εβδομάδα.
176
00:17:10,447 --> 00:17:14,076
Ένα τέταρτο εκατομμύριο γύρους στην καριέρα του,
ούτε ένα σε έναν ανθρώπινο στόχο.
177
00:17:14,952 --> 00:17:17,454
Πεινάσατε.
Έχεις καυλώσει.
178
00:17:17,788 --> 00:17:20,123
Είχατε μια φαγούρα που δεν μπορείτε να την ξύσετε.
179
00:17:20,624 --> 00:17:24,628
Φανταστείτε αυτό το συναίσθημα.
Μέρες. Εβδομάδες. Χρόνια.
180
00:17:24,962 --> 00:17:28,966
Φανταστείτε ότι αυτό το συναίσθημα είναι 200.000,
συν 50.000 ακόμη.
181
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
Φανταστείτε ότι είναι 130 μοίρες στο κατάστρωμα
και αύριο θα πας σπίτι
182
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
και ξέρεις αν δεν το κάνεις
ξύστε αυτή τη φαγούρα τώρα,
183
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
δεν θα το κάνεις ποτέ.
184
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Χρειάζεστε μια έκδοση.
185
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Χρειάζεστε έναν στόχο.
186
00:17:41,478 --> 00:17:44,439
Και ποιος από αυτό
ποτέ δεν μπαίνει στο μυαλό σας.
187
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
Κάλυψε καλά τα ίχνη του,
188
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
όπως κάνουν οι λογικοί άνθρωποι.
189
00:18:06,128 --> 00:18:10,799
Παραλίγο να τα ξέφυγε κι αυτός.
Αλλά τον έπιασα. Και ομολόγησε.
190
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
Γιατί λοιπόν δεν πήγε φυλακή;
191
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
Αυτό που δεν ήξερε ο Μπαρ εκείνη την ημέρα ήταν
τέσσερις πολιτικούς εργολάβους που είχε πάρει
192
00:18:17,180 --> 00:18:20,517
Μόλις πέρασα το Σαββατοκύριακο
σε αυτό που αποκαλούν συγκέντρωση βιασμού.
193
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
Ήταν 28 γυναίκες,
από 54 ετών έως 11 ετών.
194
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Ήταν μόνο αυτά που μπορούσα να βρω
πριν κλείσει η υπόθεση.
195
00:18:29,026 --> 00:18:31,862
Κοίτα, όσο πιο βαθιά έσκαβα, τόσο πιο άσχημο γινόταν.
196
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
Και μετά από επτά ολόκληρα χρόνια
του «Αποστολή Ολοκληρώθηκε»,
197
00:18:35,866 --> 00:18:39,202
κάποιος στην εταιρεία ήθελε απλώς
το όλο πράγμα να τελειώσει ήσυχα.
198
00:18:39,703 --> 00:18:43,206
Έτσι το ανέβασαν στην ομίχλη του πολέμου,
έκανε τους φόνους να φύγουν.
199
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες.
200
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
Και γι' αυτό το προνόμιο.
201
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
Αλλά ήσουν έτοιμος
να το πει αυτό στη Δ.Α.
202
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
Την τελευταία φορά που είδα τον Μπαρ,
Του έδωσα μια υπόσχεση.
203
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
Και όταν είδα το όνομά του στις ειδήσεις,
Ήρθα εδώ για να το κρατήσω.
204
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
- Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν χρειάζεται.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
205
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Ακόμα δεν έχετε δει τα στοιχεία.
206
00:19:05,896 --> 00:19:09,650
Ο πατέρας σου έχει.
Και δεν επιλέγει έναν αγώνα που δεν μπορεί να κερδίσει.
207
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
Ο Μπαρ δεν ξεφεύγει
με φόνο ξανά.
208
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Μπορεί.
209
00:19:15,072 --> 00:19:18,075
Υπέστη σοβαρή εγκεφαλική βλάβη
υπό κρατική κράτηση.
210
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
Όταν ξυπνήσει, αν ξυπνήσει,
211
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
μπορεί να μην θυμάται το γεγονός,
μπορεί να μην θυμάται τίποτα απολύτως.
212
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
Και αυτή η υπόθεση δεν θα αφορά
Η ενοχή ή η αθωότητα του Τζέιμς Μπαρ.
213
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
Θα έχει να κάνει με την ικανότητά του να δικαστεί.
214
00:19:31,755 --> 00:19:36,259
Μετά από όλα όσα σου είπα,
θέλεις ακόμα να τον υπερασπιστείς;
215
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Θέλω να δω ότι θα έχει μια δίκαιη δίκη.
216
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
Είπες ότι το ομολόγησε στη Βαγδάτη.
217
00:19:43,725 --> 00:19:45,268
Αυτή τη φορά δεν το ομολόγησε.
218
00:19:45,560 --> 00:19:47,841
- Αυτή τη φορά ξέρει καλύτερα.
- Αυτή τη φορά σε ζήτησε.
219
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Θέλω να μάθω γιατί.
220
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
Θέλετε να μάθετε γιατί.
Μπορώ να δω ότι σε τρώει.
221
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
Και δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Μπαρ,
222
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
και η Δ.Α. δεν θα σε αφήσει
δείτε τα στοιχεία.
223
00:19:59,783 --> 00:20:04,287
Ο επικεφαλής ερευνητής μου έχει ολοκληρώσει
πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία. Όλα αυτά.
224
00:20:06,581 --> 00:20:09,421
- Πού είναι λοιπόν ο επικεφαλής ανακριτής σας;
- Κοντεύω να πάρω ένα λεωφορείο έξω από την πόλη.
225
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
Ευχαριστώ για τον καφέ, σύμβουλε.
226
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι απλά
ζητώντας μου να κοιτάξω τα στοιχεία.
227
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Μου ζητάς να κοιτάξω
σε έναν ψυχρό δολοφόνο.
228
00:21:21,698 --> 00:21:25,202
Ένας άνθρωπος που ξέρω ότι είναι ένοχος.
Ένας άντρας που θέλεις να κρατήσεις μακριά από την ποινή του θανάτου.
229
00:21:25,327 --> 00:21:28,163
Και με ρωτάς
να τον κοιτάξω αντικειμενικά.
230
00:21:29,372 --> 00:21:31,208
Ναι, αυτό ρωτάω.
231
00:21:36,046 --> 00:21:38,715
θα το κάνω. Υπό έναν όρο.
232
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
Ονομάστε το.
233
00:21:41,885 --> 00:21:45,222
Πρέπει να κοιτάξεις
στα θύματα αντικειμενικά.
234
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Πώς μου προτείνετε να το κάνω αυτό;
235
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
- Ναι;
- Κύριε Farrior;
236
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Είμαι η Helen Rodin.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
237
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
Φυσικά.
238
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Είπες ότι αμύνεσαι
ο άνθρωπος που...
239
00:22:03,365 --> 00:22:04,407
Αυτός ο άνθρωπος.
240
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
Εκπροσωπώ τον James Barr, ναι.
241
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
Και έχετε ερωτήσεις
για την κόρη μου;
242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
Εγώ κάνω.
243
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
Γιατί;
244
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
Ήλπιζα να αποκτήσω μια καλύτερη αίσθηση
για το ποια ήταν τα θύματα ως...
245
00:22:21,091 --> 00:22:24,511
Ποιοι ήταν δηλαδή ως άνθρωποι.
Ως ανθρώπινα όντα.
246
00:22:29,432 --> 00:22:32,936
Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο,
λαμβάνοντας υπόψη τη θέση σας, έτσι δεν είναι;
247
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Αυτό είναι αλήθεια.
248
00:22:34,938 --> 00:22:38,108
Κανονικά κάποιος στη θέση μου
θα ήθελα την κριτική επιτροπή
249
00:22:38,233 --> 00:22:40,610
να γνωρίζετε όσο το δυνατόν λιγότερα για το...
250
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
Τα άτομα που σκότωσε ο πελάτης σας.
251
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
Εν ψυχρώ.
252
00:22:52,080 --> 00:22:53,874
Έχεις μιλήσει
με τις άλλες οικογένειες;
253
00:22:53,957 --> 00:22:57,085
Ναι, μερικά.
Αυτοί που θα μιλούσαν μαζί μου.
254
00:23:06,469 --> 00:23:07,888
Έλα μέσα.
255
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Ευχαριστώ.
256
00:25:08,758 --> 00:25:10,593
Η Chrissie ήταν νταντά.
257
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Είχε ένα κοριτσάκι μαζί της αυτόν τον πηλό.
258
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
Ναι, το ξέρω.
259
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
Θα πας να μιλήσεις με αυτό το παιδί;
260
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Όχι, φυσικά όχι. ΕΓΩ...
261
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Γιατί όχι;
262
00:25:24,065 --> 00:25:26,735
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν...
- Αναίσθητος;
263
00:25:28,278 --> 00:25:29,446
Ακατάλληλος;
264
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Όλα όσα θέλετε να μάθετε
για την κόρη μου
265
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
είναι ακριβώς εδώ.
266
00:25:41,124 --> 00:25:43,293
Το Gazette έκανε ένα ωραίο κομμάτι πάνω της.
267
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Το μοιρολόι της κάνει τα υπόλοιπα.
268
00:25:50,967 --> 00:25:54,429
Σας ευχαριστώ. Σίγουρα θα ρίξω μια ματιά.
269
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
Είστε καλή δικηγόρος, δεσποινίς Ροντέν;
270
00:25:58,099 --> 00:26:00,477
- Δεν είναι για μένα να...
- Απλά
271
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
απαντήστε στην ερώτηση.
272
00:26:03,313 --> 00:26:06,816
Ναι, υποθέτω ότι είμαι αρκετά καλός.
273
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
Αρκετά καλό για να κρατηθεί
εκείνος ο θανατοποινίτης;
274
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
Ξέρεις,
275
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάω.
276
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
Μένεις εκεί που είσαι.
277
00:26:20,330 --> 00:26:22,665
Αυτός ο άνθρωπος αξίζει να πεθάνει, δεσποινίς Ροντέν.
278
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
Γιατί να τον υπερασπιστείς;
279
00:26:28,171 --> 00:26:31,174
μπορώ να δω
ότι έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.
280
00:26:32,342 --> 00:26:36,346
Και λυπάμαι πάρα πολύ
και υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
281
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
Γεια σου μπαμπά.
282
00:26:49,234 --> 00:26:50,568
Τι στο διάολο κάνεις;
283
00:26:50,860 --> 00:26:52,195
Τι είμαι... Τι;
284
00:26:52,362 --> 00:26:53,404
Είναι αλήθεια;
285
00:26:53,530 --> 00:26:55,570
Μιλάς με τις οικογένειες των θυμάτων;
Εσείς; Μόνος;
286
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς με βρήκες εδώ;
287
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
Είμαι ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας.
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
288
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Αυτό δεν είναι απάντηση.
289
00:27:02,205 --> 00:27:06,376
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος
με ερευνητές κρακ, Ελένη.
290
00:27:06,709 --> 00:27:09,212
Αυτό είναι σωστό. Ξέρω για το Reacher.
291
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
Ο επικεφαλής ανακριτής σας είναι βετεράνος πολέμου
292
00:27:12,006 --> 00:27:14,551
που αγνοείται
τα τελευταία δύο χρόνια.
293
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
Πώς μπορείς να εγγυηθείς
για την ψυχική του κατάσταση;
294
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς οτιδήποτε σου λέει;
295
00:27:19,013 --> 00:27:20,223
Δεν τον ξέρεις τον άνθρωπο.
296
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
Πες μου αυτό,
ξέρει ότι δεν μπορείς να τον πληρώσεις;
297
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Αυτή η δική σας εταιρεία
δεν ήθελες αυτή την υπόθεση;
298
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
Ότι κανείς δεν θέλει αυτή την υπόθεση;
299
00:27:30,400 --> 00:27:33,361
Δεν μίλησες ποτέ καν στον πελάτη σου
πριν καταλήξει σε κώμα.
300
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
Α, τώρα άκουσέ με! Ακούω.
Άκου, μιλάω ως πατέρας σου.
301
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Όποιες κι αν είναι οι διαφορές μας
ήταν στο παρελθόν,
302
00:27:38,408 --> 00:27:40,076
πρέπει να με ακούσεις τώρα.
303
00:27:42,078 --> 00:27:44,414
Κάνεις τρομερό λάθος.
304
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
Δεν μπορείτε να κερδίσετε αυτή την υπόθεση.
305
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Θα καταστρέψεις την καριέρα σου.
Γιατί; Για τι;
306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
Να με πληγώσει; Να με αλλάξει;
307
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
- Ελένη...
- Μη με αγγίζεις!
308
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
Ευχαριστώ που με άφησες να ρίξω μια ματιά.
309
00:28:11,232 --> 00:28:13,151
Γεια σου. Το λατρεύουμε
όταν φίλοι του κατηγορουμένου
310
00:28:13,276 --> 00:28:14,903
προσπαθούμε να θρυμματίσουμε τη δουλειά μας.
311
00:28:15,111 --> 00:28:16,446
Δεν είναι φίλος μου.
312
00:28:16,613 --> 00:28:19,616
Οπότε συνεχίζεις να λες. Βρείτε τρύπες;
313
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Λοιπόν, δεν έπρεπε
τον έβαλε στο νοσοκομείο.
314
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
Κατά τα άλλα, καλή δουλειά της αστυνομίας.
Είναι ανοιχτό και κλειστό.
315
00:28:27,790 --> 00:28:30,043
Τι να πω;
Η σκηνή ήταν ένα χρυσωρυχείο.
316
00:28:30,126 --> 00:28:33,630
Ερχομαι. Τώρα ξέρουμε και οι δύο
Ο χρυσός είναι τόσο καλός όσο ο άνθρωπος που σκάβει.
317
00:28:33,755 --> 00:28:36,633
Ναι, λοιπόν, όποτε θέλεις έλα
πίσω, ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα πράγματα...
318
00:28:36,758 --> 00:28:38,468
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
319
00:28:38,801 --> 00:28:40,345
Δεν κρατήσατε ποτέ σημειώσεις.
320
00:28:41,804 --> 00:28:42,972
Δεν χρειάζεται.
321
00:28:44,766 --> 00:28:48,144
Λοιπόν, ήσασταν πραγματικά καυτοί σκατά
στον στρατό, ε;
322
00:28:48,770 --> 00:28:50,104
Τα έκανα καλά.
323
00:28:50,480 --> 00:28:53,149
Τι κάνει λοιπόν ένας μπάτσος του στρατού κυρίως;
Χωρίστε τους καβγάδες στο μπαρ;
324
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Έκανα αυτό που κάνεις λίγο πολύ,
με μια μικρή διαφορά.
325
00:28:56,819 --> 00:28:57,862
Τι είναι αυτό;
326
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
Κάθε ύποπτος ήταν εκπαιδευμένος δολοφόνος.
327
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
Ευχαριστώ και πάλι.
328
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
Γιατί πιστεύεις ότι πλήρωσε το πάρκινγκ;
329
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Συγγνώμη;
330
00:29:14,796 --> 00:29:18,508
Είναι έτοιμος να πυροβολήσει έξι πυροβολισμούς
σε ένα πλήθος αγνώστων.
331
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
Και ανησυχεί για τη μετρ υπηρέτρια;
332
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Το "Simple Loony" δεν θα το κάνει για εσάς;
333
00:29:23,137 --> 00:29:25,181
Μου αρέσει να έχω
τουλάχιστον μία εναλλακτική θεωρία.
334
00:29:28,351 --> 00:29:29,519
Συνήθεια.
335
00:29:30,186 --> 00:29:31,521
Μυϊκή μνήμη.
336
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Δεν νομίζω ότι ήξερε ότι το έκανε.
337
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Όπως είπα, είναι μια χαρά δουλειά.
338
00:29:38,820 --> 00:29:39,862
Γεια σου, Στρατός.
339
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Ποιος είναι ο σειριακός αριθμός στο τουφέκι;
340
00:29:47,870 --> 00:29:49,110
Ποια είναι η ημερομηνία του τριμήνου;
341
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
1968.
342
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Δάσος για τα δέντρα, Ντετέκτιβ.
343
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
Δάσος για τα δέντρα.
344
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
Σκέφτεστε να μοιραστώ το τραπέζι σας;
345
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Είμαι η Σάντυ.
346
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
Το ίδιο και εγώ. Την περασμένη εβδομάδα.
347
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
Σε μια παραλία, στη Φλόριντα.
348
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
Πώς σε λένε;
349
00:31:33,434 --> 00:31:34,811
Τζίμι Ρις.
350
00:31:37,605 --> 00:31:39,440
Δεν μοιάζεις με Τζίμι.
351
00:31:39,524 --> 00:31:40,525
Πώς μοιάζω;
352
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
Δεν ξέρω. Όχι όμως Τζίμι.
353
00:31:46,948 --> 00:31:48,783
Δηλαδή είσαι νέος στην πόλη;
354
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Συνήθως.
355
00:31:51,160 --> 00:31:53,329
Είναι κάπως δυνατά εδώ μέσα.
356
00:31:53,996 --> 00:31:57,667
Θέλετε να πάτε ίσως
κάπου πιο ήσυχα; Έχω ένα αυτοκίνητο.
357
00:31:57,959 --> 00:31:59,335
Είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγείς;
358
00:32:00,294 --> 00:32:02,630
Είμαι αρκετά μεγάλος για να κάνω πολλά πράγματα.
359
00:32:03,673 --> 00:32:05,508
Είμαι σε έναν προϋπολογισμό, Sandy.
360
00:32:06,008 --> 00:32:07,135
Τι;
361
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
Δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά.
362
00:32:09,178 --> 00:32:10,388
Δεν είμαι πόρνη.
363
00:32:10,805 --> 00:32:13,015
Τότε πραγματικά δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά.
364
00:32:13,182 --> 00:32:15,852
Σοβαρά, δουλεύω στο κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
365
00:32:16,978 --> 00:32:20,523
Αυτό που εννοώ είναι, η πιο φτηνή γυναίκα
τείνει να είναι αυτό για το οποίο πληρώνετε.
366
00:32:22,984 --> 00:32:24,527
Δεν είμαι πόρνη!
367
00:32:24,694 --> 00:32:26,195
Όχι. Ένας πουκάμισος θα έπαιρνε το αστείο.
368
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
- Τι είναι αυτό;
-Με είπε πόρνη.
369
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
Είναι αλήθεια αυτό;
370
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Λοιπόν, κανείς δεν είπε πόρνη.
Εκείνη συμπέρανε ότι χουκύκερ, αλλά εννοούσα πόρνη.
371
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
Γεια σου. Αυτή είναι η αδερφή μας.
372
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
Είναι καλή που φιλιέται;
373
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
Γεια σου. Εκτός.
374
00:32:50,553 --> 00:32:52,221
Πληρώστε πρώτα την επιταγή σας.
375
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
Θα πληρώσω αργότερα.
376
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
Δεν θα μπορέσεις.
377
00:32:56,517 --> 00:32:57,560
Νομίζεις;
378
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Όλη την ώρα. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
379
00:33:00,062 --> 00:33:01,856
Είναι μεγάλο αστείο,
αλλά θα σου χτυπήσω τον κώλο.
380
00:33:01,939 --> 00:33:03,691
Θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ ή έξω;
381
00:33:08,905 --> 00:33:10,239
Εκτός.
382
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
Μείνε εδώ, Σάντυ.
383
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Δεν με πειράζει η θέα του αίματος.
384
00:33:19,415 --> 00:33:21,918
Όταν σημαίνει
δεν είσαι έγκυος πάντως.
385
00:33:40,394 --> 00:33:42,605
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι είσαι αστείος τώρα, έρπω;
386
00:33:42,813 --> 00:33:45,274
Κλείσε το στόμα σου, Σάντυ!
Κανείς δεν σου μιλάει.
387
00:33:52,448 --> 00:33:54,242
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις.
388
00:33:55,952 --> 00:33:57,954
Πλάκα κάνεις; Είναι πέντε εναντίον ενός.
389
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
Είναι τρία εναντίον ενός.
390
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
Πώς φαντάζεστε;
391
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
Λοιπόν, μόλις βγάλω τον αρχηγό,
ποια είσαι εσύ,
392
00:34:07,463 --> 00:34:11,133
Θα πρέπει να αγωνιστώ
με έναν ή δύο ενθουσιώδεις πτέραρχους.
393
00:34:11,759 --> 00:34:14,637
Τα δύο τελευταία παιδιά, πάντα τρέχουν.
394
00:34:14,929 --> 00:34:16,514
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
395
00:34:16,597 --> 00:34:18,099
Ναι.
396
00:34:19,976 --> 00:34:21,519
Είναι αργά.
397
00:34:24,146 --> 00:34:25,273
Θυμηθείτε,
398
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
το ήθελες αυτό.
399
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
400
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Ξυπνώ.
401
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
Καλά.
402
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ποιος.
403
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
Ας το κάνουμε αυτό.
404
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
Πραγματικά;
405
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
Σκατά!
406
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Καταγής!
407
00:35:24,915 --> 00:35:26,835
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό
χρόνος απόκρισης, παιδιά.
408
00:35:27,043 --> 00:35:28,210
Κάντο!
409
00:35:36,218 --> 00:35:37,553
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
410
00:35:40,723 --> 00:35:41,891
Ποιος σε προσέλαβε;
411
00:35:44,060 --> 00:35:45,227
Πάμε.
412
00:36:01,077 --> 00:36:02,203
Γεια, Ελένη.
413
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Φοράω πολύ άρωμα;
414
00:36:05,206 --> 00:36:08,250
Αναπνέοντας πολύ αυστηρά.
Ντετέκτιβ Έμερσον.
415
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
- Κάποιος νεκρός;
- Και αν κάποιος είναι;
416
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
Μετά πέθαναν από ντροπή.
Γιατί ήμουν ευγενικός.
417
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί κυκλοφορείς πολύ, Ρίτσερ.
418
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Άρα κανείς δεν είναι νεκρός.
419
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
Ένας τύπος
πιθανότατα δεν θα περπατήσει ξανά σωστά.
420
00:36:24,600 --> 00:36:26,936
- Θέλεις να με χρεώσεις.
- Πάρα πολύ.
421
00:36:27,228 --> 00:36:28,270
Αλλά κανείς δεν πιέζει.
422
00:36:28,771 --> 00:36:30,147
Δυστυχώς, όχι.
423
00:36:33,901 --> 00:36:35,236
Είμαι ελεύθερος να πάω;
424
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
Γεια, Έμερσον.
425
00:36:43,953 --> 00:36:45,621
4862681.
426
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Τι είναι αυτό;
427
00:36:48,749 --> 00:36:51,585
Είναι ο σειριακός αριθμός στο τουφέκι του Barr.
428
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
Δουλεύεις για μένα,
το καταλαβαίνεις αυτό;
429
00:36:59,593 --> 00:37:03,514
Όλα όσα κάνετε λοιπόν
είναι ένας προβληματισμός για την εταιρεία μου. Πάνω μου.
430
00:37:03,639 --> 00:37:04,640
ήμουν στημένος.
431
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Μιλάς με δικηγόρο.
432
00:37:06,016 --> 00:37:08,894
Υπήρχε αυτό το κορίτσι. Ήρθε πάνω μου.
Επέλεξε έναν αγώνα.
433
00:37:08,978 --> 00:37:10,604
Κάτι που δεν συμβαίνει ποτέ σε μπαρ.
434
00:37:10,771 --> 00:37:12,773
Αυτή πετάχτηκε
όταν της είπα το όνομά μου.
435
00:37:12,940 --> 00:37:14,100
Περίμενε τον Μάικ Τάισον;
436
00:37:14,150 --> 00:37:15,818
Δεν περίμενε τον Τζίμι Ρις.
437
00:37:18,154 --> 00:37:19,613
δεύτερος μπέιζμαν των Yankees.
438
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
Γιατί είπες ότι είσαι
δεύτερος μπέιζμαν των Yankees;
439
00:37:23,325 --> 00:37:24,994
Χρησιμοποιώ πάντα τους Yankees second basemen.
440
00:37:25,119 --> 00:37:28,330
Δεν είπα ότι είμαι Γιάνκης
δεύτερος βασικός, μόλις είπα...
441
00:37:29,331 --> 00:37:32,001
Κοίτα, το θέμα είναι,
442
00:37:32,126 --> 00:37:34,003
περίμενε να ακούσει
«Τζακ Ρίτσερ».
443
00:37:34,170 --> 00:37:35,296
Ήξερε ποιος ήμουν.
444
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
Και οι μπάτσοι κυλούσαν
πριν καν αρχίσει ο καβγάς.
445
00:37:37,548 --> 00:37:40,342
Και αυτοί οι πέντε τύποι είναι αδέρφια της;
Ερχομαι.
446
00:37:41,343 --> 00:37:44,013
Κάποιος έστειλε αυτά τα αγόρια
να με βάλει κάτω.
447
00:37:46,182 --> 00:37:47,349
ΠΟΥ;
448
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Αν κάποιος σε ακολουθούσε
στο ποτάμι σήμερα,
449
00:37:52,605 --> 00:37:54,398
μάλλον ήταν αστυνομικός.
Και αμφιβάλλω πολύ...
450
00:37:54,482 --> 00:37:55,983
Υπάρχουν τρία πράγματα που οι αστυνομικοί δεν κάνουν ποτέ.
451
00:37:56,233 --> 00:37:58,736
Δεν ψηφίζουν Δημοκρατικούς,
δεν οδηγούν Cadillac,
452
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
και δεν χρησιμοποιούν ποτέ προσωπικά οχήματα.
453
00:38:02,406 --> 00:38:03,491
Δεν είναι αστυνομικός.
454
00:38:03,657 --> 00:38:05,743
Ένα P.l., λοιπόν, ή το γραφείο του D.A.
455
00:38:05,826 --> 00:38:07,667
Νομίζεις το γραφείο του πατέρα σου
θα με έστηνε;
456
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
Γιατί να σε στήσει κανείς;
457
00:38:09,079 --> 00:38:10,331
Πώς ήταν η μέρα σας;
458
00:38:10,414 --> 00:38:11,874
Πήγε ακριβώς όπως νομίζω
459
00:38:12,917 --> 00:38:14,668
ήλπισες ότι θα γίνει.
460
00:38:16,754 --> 00:38:17,797
Είσαι καλά;
461
00:38:21,509 --> 00:38:22,676
Τι έμαθες;
462
00:38:25,679 --> 00:38:28,182
Η Chrissie Farrior ήταν 22 ετών.
463
00:38:29,350 --> 00:38:33,187
Μια νταντά που φροντίζει το εξάχρονο
κόρη οικογενειακών φίλων.
464
00:38:34,688 --> 00:38:37,274
Τελικά είχε σώσει αρκετά
χρήματα για ένα ταξίδι στην Κίνα,
465
00:38:37,358 --> 00:38:39,485
στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είχε φύγει
την προηγούμενη εβδομάδα.
466
00:38:39,860 --> 00:38:44,031
Αλλά το κορίτσι που φρόντιζε ήθελε
Η Chrissie να μείνει για τα 7α γενέθλιά της.
467
00:38:45,199 --> 00:38:48,536
Είχαν πάει στο κέντρο εκείνη την ημέρα
να ψωνίσετε για ένα φόρεμα για πάρτι.
468
00:38:52,039 --> 00:38:56,210
Η Rita Coronado εργάστηκε ως καθαρίστρια
κυρία στο River Cross Plaza.
469
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
Συνήθως αργούσε στη δουλειά,
αλλά είχε έναν καλό λόγο.
470
00:39:00,548 --> 00:39:02,341
Από τον γιο της Μάρκο
ήταν εννιά χρονών
471
00:39:02,466 --> 00:39:06,428
έπρεπε να τον αφήσει προσωπικά
σχολείο για να βεβαιωθείτε ότι πήγε πραγματικά.
472
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
Αλλά η αφοσίωσή της είχε αποδώσει.
473
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
Ο Μάρκο ήταν πλέον επίτιμος μαθητής.
474
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
Ως ανταμοιβή για όλη τη σκληρή δουλειά του,
475
00:39:13,936 --> 00:39:16,105
Η Ρίτα τον έπαιρνε
στον πρώτο του αγώνα μπέιζμπολ.
476
00:39:16,897 --> 00:39:20,192
Και ήταν καθ' οδόν να πάρει
τα εισιτήρια εκείνο το απόγευμα.
477
00:39:22,570 --> 00:39:25,239
Τα τελευταία λόγια της Νάνσυ Χολτ στον σύζυγό της
ήταν ένα ψέμα.
478
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. Τα λέμε!
- Αντίο.
479
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
Του είπε ότι ήταν
παίρνει το αυτοκίνητό της για σέρβις,
480
00:39:29,159 --> 00:39:31,412
αλλά στην πραγματικότητα, κατευθυνόταν στο κέντρο της πόλης.
481
00:39:34,623 --> 00:39:35,624
Είναι τέλειο.
482
00:39:35,708 --> 00:39:38,788
Είπε στον υπάλληλο ότι δεν το ήθελε
η αγορά εμφανίζεται στην πιστωτική της κάρτα.
483
00:39:39,086 --> 00:39:42,006
Ήθελε να της κάνει έκπληξη
σύζυγος για τη 10η επέτειό τους
484
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
- μόλις λίγες μέρες μακριά.
- Ευχαριστώ.
485
00:39:47,595 --> 00:39:51,098
Η Oline Archer δεν άρεσε ποτέ
κατασκευαστική επιχείρηση του συζύγου της,
486
00:39:51,432 --> 00:39:55,936
ακόμα και αφού τον βοήθησα να γίνει ένας από τους
οι μεγαλύτεροι εργολάβοι του νομού.
487
00:39:56,437 --> 00:40:00,482
Έτσι ήρθε ως ανακούφιση όταν
η κακή του υγεία και μια δαπανηρή αγωγή
488
00:40:00,566 --> 00:40:02,359
τους ανάγκασαν
να πουλήσει στον ανταγωνισμό.
489
00:40:02,610 --> 00:40:03,611
Ρομπ;
490
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
Βοήθεια! Βοήθεια!
491
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
Ο άντρας της
είχε δώσει τη ζωή του για την εταιρεία.
492
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
Αλλά τώρα που ήταν δικό της,
493
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
δεν άντεχε τον εαυτό της να το αφήσει.
494
00:40:22,296 --> 00:40:24,965
Ήταν καθ' οδόν
να εξασφαλίσει δάνειο εκείνη την ημέρα
495
00:40:25,215 --> 00:40:28,302
για να μπορέσει να κρατήσει την επιχείρηση
πάντα μισούσε.
496
00:40:29,303 --> 00:40:31,472
Ο Ντάρεν Σόγιερ ήταν
ένας μεσίτης επενδύσεων
497
00:40:31,555 --> 00:40:33,641
στο ίδιο κτίριο όπου δούλευε η Ρίτα.
498
00:40:33,891 --> 00:40:36,977
είπε η γυναίκα του
είχε απομακρυνθεί ολοένα και πιο αργά.
499
00:40:37,227 --> 00:40:41,857
Δεν μπορεί να θυμηθεί τις τελευταίες τους λέξεις
μεταξύ τους, αλλά δεν ήταν ευγενικοί.
500
00:40:42,316 --> 00:40:44,568
Το σώμα του Ντάρεν βρέθηκε δίπλα
ένα φρέσκο μπουκέτο τριαντάφυλλα
501
00:40:44,652 --> 00:40:46,654
είχε αγοράσει εκείνο το πρωί
502
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
και η γυναίκα του παρηγορείται
στο γεγονός ότι, στις τελευταίες του στιγμές,
503
00:40:50,407 --> 00:40:52,826
πιθανότατα τη σκεφτόταν.
504
00:41:12,680 --> 00:41:14,890
Θα είμαστε εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.
505
00:41:14,974 --> 00:41:16,350
Θα είμαστε εντάξει.
506
00:41:16,684 --> 00:41:18,435
Θα είμαστε καλά,
θα είμαστε καλά,
507
00:41:18,519 --> 00:41:20,120
θα είμαστε καλά,
θα είμαστε καλά.
508
00:41:32,783 --> 00:41:34,118
Τι έμαθες λοιπόν;
509
00:41:35,536 --> 00:41:37,037
Θέλεις να σου πω ότι είχες δίκιο.
510
00:41:37,121 --> 00:41:38,998
Θέλεις να πω
ότι δεν είναι αυτός ο αγώνας.
511
00:41:40,040 --> 00:41:41,709
Ο Τζέιμς Μπαρ πρέπει να πεθάνει.
512
00:41:43,293 --> 00:41:44,294
Ίσως θα έπρεπε.
513
00:41:44,545 --> 00:41:46,346
Εννοούσα, τι έκανες
μάθετε για τα θύματα.
514
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
Τι άλλο θέλετε;
515
00:41:47,506 --> 00:41:49,717
Ήταν πέντε αθώοι άνθρωποι
δολοφονήθηκε παράλογα.
516
00:41:49,800 --> 00:41:51,802
λυπάμαι.
Θα μπορούσατε να βάλετε ένα πουκάμισο;
517
00:41:52,219 --> 00:41:53,387
Αυτό είναι το πουκάμισό μου.
518
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Χάνεις τις αποσκευές σου;
519
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Δεν έχω αποσκευές.
520
00:41:58,809 --> 00:42:00,561
Τι έλεγα;
521
00:42:00,728 --> 00:42:03,230
- Πέντε αθώοι.
- Δολοφονήθηκε τυχαία, ναι.
522
00:42:06,233 --> 00:42:08,986
Ξέρεις πόσα άτομα
να πεθαίνεις σε αυτή τη χώρα κάθε χρόνο;
523
00:42:09,486 --> 00:42:10,612
Δυόμισι εκατομμύρια.
524
00:42:11,989 --> 00:42:13,073
Αυτό σημαίνει κάθε μέρα,
525
00:42:13,240 --> 00:42:16,994
περίπου 7.000 μέσοι Αμερικανοί
ξυπνήστε για τελευταία φορά.
526
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
Την περασμένη Παρασκευή, πέντε από αυτούς συνήλθαν
σε ένα μόνο σημείο και πέθαναν μαζί.
527
00:42:20,456 --> 00:42:21,498
Είναι τυχαίο;
528
00:42:21,582 --> 00:42:23,000
Πώς αλλιώς θα το λέγατε;
529
00:42:23,083 --> 00:42:26,336
Λοιπόν, πάρτε τον Ντάρεν και τη Νάνσυ.
Οι πιθανότητες είναι ότι είχαν σχέση.
530
00:42:26,420 --> 00:42:27,421
Με συγχωρείτε;
531
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
Δεν αγοράζεις τριαντάφυλλα
για τη γυναίκα σου στο δρόμο για τη δουλειά.
532
00:42:30,299 --> 00:42:32,009
Τα αγοράζετε στο δρόμο για το σπίτι.
533
00:42:33,093 --> 00:42:35,679
Και δεν ανησυχείτε για χρέωση
εμφανίζεται στην πιστωτική σας κάρτα
534
00:42:35,763 --> 00:42:37,473
όταν η επέτειος είναι εκείνο το Σαββατοκύριακο.
535
00:42:37,931 --> 00:42:39,808
Εκτός κι αν είναι το δώρο που κρύβετε.
536
00:42:43,520 --> 00:42:44,897
Και γι' αυτό συνέχισε να περπατάει
537
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
ενώ όλοι οι άλλοι έτρεχαν.
538
00:42:49,526 --> 00:42:50,861
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
539
00:42:51,111 --> 00:42:54,448
Πόσο δύσκολο θα ήταν;
Κινητά τηλέφωνα, e-mail.
540
00:42:56,450 --> 00:42:58,494
Το μόνο που χρειάζεται είναι κάποιος πρόθυμος να σκάψει.
541
00:42:58,702 --> 00:43:00,704
Ποιο είναι ακριβώς το νόημα σου;
542
00:43:00,788 --> 00:43:04,291
Το θέμα μου είναι ότι δύο από τα θύματα
δεν ήταν εκεί αυστηρά τυχαία.
543
00:43:06,293 --> 00:43:08,128
Χρειάζομαι μια λίστα με τους γνωστούς συνεργάτες του Barr.
544
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Δεν υπάρχει ένα. Δεν είχε κανένα.
545
00:43:10,464 --> 00:43:12,633
Είναι ένας κλασικός μοναχικός.
Δεν μιλούσε καν με τους γείτονές του.
546
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
Ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος.
Δεν ενόχλησε ποτέ κανέναν.
547
00:43:15,219 --> 00:43:16,553
Ναι, ακριβώς.
548
00:43:16,637 --> 00:43:19,807
- Έχετε το αντίγραφο της πιστωτικής του κάρτας;
- Μπορώ να το πάρω. Γιατί;
549
00:43:19,890 --> 00:43:22,184
Χρειάζομαι τη λίστα
από όλα τα μέρη που έκανε παρέα.
550
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Μπαρ, μπόουλινγκ, στριπτιτζάδικα,
551
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
σειρές όπλων.
552
00:43:26,980 --> 00:43:28,524
Οπουδήποτε κάποιος
θα τον θυμόταν.
553
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Τι ελπίζουμε να βρούμε;
554
00:43:30,818 --> 00:43:32,027
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
555
00:43:33,320 --> 00:43:34,655
Κι εσύ.
556
00:43:35,405 --> 00:43:36,805
Δεν νομίζεις ότι θα...
557
00:43:43,497 --> 00:43:45,499
Επιστρέψτε να με πάρετε στις 7:00.
558
00:43:49,169 --> 00:43:51,255
Ναι. Απολύτως.
559
00:44:31,378 --> 00:44:32,713
Ποιος είναι μαζί σου;
560
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Τι συνέβη;
561
00:44:35,549 --> 00:44:37,217
Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
562
00:44:38,051 --> 00:44:39,386
Δεν σε βλέπω φίλε!
563
00:44:39,636 --> 00:44:41,305
Χαλαρώστε. Τι συνέβη;
564
00:44:42,890 --> 00:44:45,184
Ο δικηγόρος του Μπαρ προσέλαβε έναν ανακριτή.
565
00:44:45,559 --> 00:44:48,395
Όνομα του Reacher.
Κάποιο είδος αστυνομικού του στρατού.
566
00:44:48,478 --> 00:44:50,564
Ήταν στη Βαγδάτη
την ίδια εποχή με τον Μπαρ.
567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
Ετσι;
568
00:44:54,026 --> 00:44:56,236
Έτσι ο Μπαρ ζήτησε αυτόν τον στρατιώτη με το όνομά του.
569
00:44:56,320 --> 00:44:59,198
Μετά εμφανίζεται στο ποτάμι σήμερα.
Μετά πάνω στον αυτοκινητόδρομο.
570
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
Σχεδόν κάτι ήξερε.
571
00:45:02,409 --> 00:45:04,578
Και είπες ότι δεν μας αρέσει
άνθρωποι που κάνουν ερωτήσεις.
572
00:45:04,661 --> 00:45:06,079
Όχι, σίγουρα δεν το κάνουμε.
573
00:45:06,330 --> 00:45:07,664
Έκανα λοιπόν βήματα.
574
00:45:09,082 --> 00:45:10,751
Έκανες βήματα.
575
00:45:11,084 --> 00:45:13,253
Τοπικοί άνθρωποι. Παιδιά μου.
576
00:45:13,587 --> 00:45:15,172
Και σου ξαναχτύπησε.
577
00:45:16,089 --> 00:45:17,799
Σκέφτηκα ότι πέντε παιδιά θα το έκαναν.
578
00:45:17,883 --> 00:45:20,928
Αυτό το franchise ήταν δικό σας για διαχείριση.
579
00:45:21,261 --> 00:45:24,097
Αυτό είναι όλο. Η συντήρηση είναι το θέμα μας,
καταλαβαίνεις;
580
00:45:24,181 --> 00:45:25,224
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν κατάφερα να σε φτάσω!
581
00:45:25,307 --> 00:45:26,428
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί αυτό.
582
00:45:26,433 --> 00:45:27,768
Λοιπόν, έπρεπε να πάρω μια απόφαση!
583
00:45:28,018 --> 00:45:30,562
- Αυτοί οι ντόπιοι, θέλω τα ονόματά τους.
- Είναι στο αρχείο.
584
00:45:30,771 --> 00:45:31,931
Ξέρει κανείς από αυτούς ποιος είσαι;
585
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
Μόνο ένα, αλλά το φρόντισα.
586
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Εσύ...
587
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
- Πού είναι το σώμα;
- Διανέμεται.
588
00:45:40,197 --> 00:45:41,615
Χαλαρώστε! Κανείς δεν θα το βρει.
589
00:45:41,698 --> 00:45:44,034
- Ας υποθέσουμε ότι θέλουμε να το βρούμε, ναι;
- Γιατί στο διάολο θα ήθελες να βρεθεί;
590
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Γιατί έχουμε έναν τρόπο να κάνουμε τα πράγματα
οπότε μένουν τελειωμένα.
591
00:45:47,621 --> 00:45:48,956
Καθαρός!
592
00:45:49,539 --> 00:45:51,083
Ένας αγνοούμενος δεν είναι καθαρός.
593
00:45:51,291 --> 00:45:53,691
Για χάρη του Χριστού, φίλε. Έπρεπε μόνο να σκοτώσεις
ένα καταραμένο άτομο.
594
00:45:53,710 --> 00:45:55,190
Χτύπησες πέντε! Το λες καθαρό;
595
00:45:55,212 --> 00:45:59,341
Το λέω έγινε. Ψάχνουν
στον σκοπευτή, όχι στον στόχο.
596
00:45:59,549 --> 00:46:00,634
Ιησούς.
597
00:46:00,968 --> 00:46:04,680
Το κάνουμε ακατάστατο τώρα
έτσι δεν θα είναι ακατάστατο αργότερα.
598
00:46:04,805 --> 00:46:07,975
Και δεν φεύγουμε
ερωτήματα αναπάντητα ποτέ.
599
00:46:08,308 --> 00:46:11,144
Εντάξει, εντάξει. Καλά. Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
600
00:46:11,561 --> 00:46:13,897
- Άνοιξε τα μάτια σου.
- Όχι, δεν σε βλέπω!
601
00:46:14,147 --> 00:46:15,983
Δεν έχει καμία διαφορά τώρα.
602
00:46:25,325 --> 00:46:26,994
έκανα ένα λάθος.
603
00:46:27,828 --> 00:46:29,746
Εννοώ, μπορείτε ακόμα να με χρησιμοποιήσετε,
απλά πες μου πώς να το φτιάξω...
604
00:46:29,830 --> 00:46:33,667
Να επιβιώσει.
Μην πείτε «διορθώστε το», γιατί δεν μπορείτε.
605
00:46:34,001 --> 00:46:37,004
Καλύψαμε το ένα χάλι.
Έφτιαξες άλλο.
606
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
Εντάξει. εχεις δικιο.
607
00:46:38,922 --> 00:46:40,382
εχεις δικιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο. λυπάμαι.
608
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.
609
00:46:44,428 --> 00:46:46,930
Ήμουν στη φυλακή στη Σιβηρία.
610
00:46:47,347 --> 00:46:51,018
Πέρασα τον πρώτο μου χειμώνα
φορώντας ένα παλτό νεκρού.
611
00:46:51,351 --> 00:46:53,520
Μια τρύπα σε μια τσέπη.
612
00:46:54,021 --> 00:46:55,856
Μασούσα αυτά τα δάχτυλα
613
00:46:55,939 --> 00:46:59,026
πριν από τα κρυοπαγήματα
μπορεί να μετατραπεί σε γάγγραινα.
614
00:47:01,194 --> 00:47:05,032
Αυτά τα παράτησα
για να αποφύγει την εργασία στο ορυχείο θείου.
615
00:47:06,366 --> 00:47:09,870
Έτσι επέζησα
όταν τόσοι άλλοι δεν το έκαναν.
616
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
Ένας τόσο σπάνιος άντρας μπορεί πάντα να είναι χρήσιμος.
617
00:47:15,876 --> 00:47:19,046
Δείξε μου λοιπόν. Δείξε μου ότι είσαι σπάνιος.
618
00:47:19,880 --> 00:47:22,299
Δείξε μου ότι θα κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις.
619
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
Δεν καταλαβαίνω.
620
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
Τα δάχτυλα από το αριστερό σας χέρι.
621
00:47:53,747 --> 00:47:57,209
Έχεις... Έχεις μαχαίρι;
622
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
Είχα μαχαίρι στη Σιβηρία;
623
00:48:02,756 --> 00:48:06,343
Όχι... Έλα, πρέπει να κάνεις πλάκα.
624
00:48:07,094 --> 00:48:08,512
Μπορείτε να το κάνετε.
625
00:48:08,929 --> 00:48:10,263
Δείξε μου.
626
00:48:42,129 --> 00:48:43,463
Χριστός!
627
00:48:44,464 --> 00:48:46,758
Κλίση! Δεν μπορώ.
628
00:48:46,967 --> 00:48:49,010
Πάντα η σφαίρα.
629
00:48:49,094 --> 00:48:50,720
- Δεν μπορώ!
- Δεν καταλαβαίνω.
630
00:48:57,978 --> 00:48:59,646
Τι κάνουμε για τον στρατιώτη;
631
00:49:00,313 --> 00:49:01,898
Αυτό που κάνουμε πάντα.
632
00:49:08,280 --> 00:49:10,657
Το αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής κάρτας του Barr.
Μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων.
633
00:49:11,324 --> 00:49:14,161
Καφές. Το παίρνεις μαύρο, σωστά;
634
00:49:20,167 --> 00:49:22,502
Ναι. Τι να πω;
Παίρνω τη δουλειά μου στο σπίτι.
635
00:49:36,266 --> 00:49:38,935
Φοβάμαι την πιστωτική κάρτα του Μπαρ
η δήλωση είναι αδιέξοδο.
636
00:49:40,770 --> 00:49:43,899
Ούτε ράβδοι, ούτε ενώσεις λωρίδων, τίποτα.
Σχεδόν μόνο βενζίνη και είδη παντοπωλείου.
637
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Θέλω να ψάξεις για βεληνεκές όπλων
μεταξύ 100 και 150 μίλια από εδώ.
638
00:49:50,030 --> 00:49:52,532
Περιορίστε την αναζήτησή σας σε εύρη
μεγαλύτερο από 300 γιάρδες.
639
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
Φυσικά, αν μου πείτε γιατί.
640
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Ο Μπαρ γέμιζε σταθερά
το τανκ του το Σάββατο,
641
00:49:56,620 --> 00:49:57,871
και πάλι την Κυριακή.
642
00:49:57,954 --> 00:49:59,594
Έκανε μια μεγάλη διαδρομή
σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.
643
00:49:59,873 --> 00:50:01,917
- Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε.
- Ναι.
644
00:50:02,876 --> 00:50:06,046
Κι αν είναι μπαρ, μπόουλινγκ
ή στριπτιτζάδικα, δεν θα το βρούμε ποτέ.
645
00:50:06,379 --> 00:50:09,466
Αλλά μια σειρά όπλων σε επίπεδο αγώνα;
Μπορεί να υπάρχουν δύο.
646
00:50:09,883 --> 00:50:13,386
Και έφτιαξε τις δικές του σφαίρες.
Αυτό σημαίνει ότι πυροβόλησε πολύ.
647
00:50:14,221 --> 00:50:15,889
Υποθέτω κάθε Σάββατο.
648
00:50:17,057 --> 00:50:18,433
Ίσως με έναν φίλο.
649
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
μιλάς με τους φίλους του;
650
00:50:21,394 --> 00:50:22,479
Υποθέτοντας ότι είχε κάποιο.
651
00:50:22,729 --> 00:50:24,231
Πέστε με στο κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
652
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
Εγώ... Περίμενε. Ποιο;
653
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
Δεν ξέρω.
Μόλις είπε "το κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων".
654
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
Αυτή; ΠΟΥ;
655
00:50:29,945 --> 00:50:31,488
Reacher, μπορείς να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο;
656
00:50:31,571 --> 00:50:33,907
Δεν είπα «κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων».
657
00:50:34,241 --> 00:50:37,536
Ποιο ξεχωρίζει στο μυαλό σας
ως κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων;
658
00:50:47,254 --> 00:50:48,755
Θέλεις να περιμένω;
659
00:50:49,839 --> 00:50:52,759
- Όχι, θα σε συναντήσω αργότερα στο γραφείο.
- Πώς θα φτάσετε εκεί;
660
00:50:56,596 --> 00:50:58,014
Θα κάνω μια βόλτα.
661
00:51:40,640 --> 00:51:41,808
Μπορώ να σε βοηθήσω;
662
00:51:42,142 --> 00:51:43,184
Αμμώδης δουλειά εδώ;
663
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
Τι είναι αυτό;
664
00:51:47,314 --> 00:51:49,816
Έτσι κάνει, ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
665
00:51:49,899 --> 00:51:51,318
Είναι προσωπικό θέμα.
666
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
- Είναι στο ρολόι.
- Νομική προσωπική υπόθεση.
667
00:51:55,905 --> 00:51:57,073
Τι είσαι, μπάτσος;
668
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
Φώναξέ την, Γκάρι.
669
00:52:00,577 --> 00:52:02,912
-Θα χρειαστεί να δω κάποια ταυτότητα.
- Πήγαινε να πάρεις τη Σάντυ.
670
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Λοιπόν, πρέπει να δω κάτι.
671
00:52:06,166 --> 00:52:08,627
Τι θα λέγατε για το εσωτερικό ενός ασθενοφόρου;
672
00:52:11,838 --> 00:52:14,633
Εντάξει, καλώ την αστυνομία.
673
00:52:17,344 --> 00:52:19,346
Δεν νομίζω ότι η Σάντυ θέλει
εμπλεκόταν η αστυνομία...
674
00:52:19,429 --> 00:52:20,680
- Γεια;
- ...αλλά ας ρωτήσουμε.
675
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Γεια σου! Εσύ...
676
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
Γεια σας; Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
Γειά σου; Γεια σου! Εσείς!
677
00:52:26,353 --> 00:52:29,230
Όχι. Δεν επιτρέπεται
πίσω εδώ, φίλε!
678
00:52:35,278 --> 00:52:36,488
Σκατά.
679
00:52:39,866 --> 00:52:41,201
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
680
00:52:41,451 --> 00:52:42,535
Πες του.
681
00:52:43,787 --> 00:52:45,163
Δώσε μας μερικά, Γκάρι.
682
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
Άκου, δεν ήμουν... Δεν ήξερα.
683
00:53:00,053 --> 00:53:02,597
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε!
684
00:53:08,395 --> 00:53:09,437
Ήταν ο Τζεμπ.
685
00:53:10,814 --> 00:53:12,232
Ο μεγάλος-
686
00:53:12,565 --> 00:53:14,234
Τζεμπ Όλιβερ.
687
00:53:17,070 --> 00:53:21,533
Μου είπε ότι είσαι αρπακτικό.
Έπρεπε να αρχίσεις να με ψηλαφίζεις.
688
00:53:28,081 --> 00:53:29,499
Απλά μη με πληγώσεις.
689
00:53:29,916 --> 00:53:32,085
Σάντυ, κάτσε.
690
00:53:35,130 --> 00:53:36,214
Πού μπορώ να βρω τον Jeb;
691
00:53:36,756 --> 00:53:38,436
Δεν ξέρω.
Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
692
00:53:38,466 --> 00:53:39,759
Οπότε δουλεύει εδώ.
693
00:53:40,260 --> 00:53:41,428
Ναι.
694
00:53:42,762 --> 00:53:45,432
Είναι μαλακίες όμως. Μαγειρεύει κρύσταλλο.
695
00:53:45,515 --> 00:53:46,975
Η διεύθυνσή του, γράψε την.
696
00:53:50,270 --> 00:53:51,771
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.
697
00:53:53,106 --> 00:53:55,442
Υποτίθεται ότι είσαι διεστραμμένος.
698
00:53:57,110 --> 00:53:59,112
Και ήταν ένα εύκολο 100 δολάρια.
699
00:53:59,362 --> 00:54:00,447
Αυτό είναι όλο;
700
00:54:02,782 --> 00:54:06,536
Όταν ρωτάει ο Τζεμπ, κάνετε ό,τι λέει.
701
00:54:11,124 --> 00:54:12,459
Είμαι σε μπελάδες;
702
00:54:15,545 --> 00:54:17,297
Όχι αν μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου.
703
00:54:18,047 --> 00:54:20,508
- Δεν έχω αυτοκίνητο.
- Λοιπόν, σίγουρα ναι. Είναι έξω.
704
00:54:21,384 --> 00:54:22,624
Υποθέτω ότι είσαι ο Camaro.
705
00:54:22,677 --> 00:54:25,597
Αυτό το ιδιότροπο μικρό pickup
έχει γράψει ο Gary παντού. Κλειδιά;
706
00:54:25,972 --> 00:54:28,141
Δεν μπορώ. Είναι το αυτοκίνητο του Τζεμπ!
707
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
Λοιπόν, δεν θα εκπλαγεί
όταν του το οδηγώ στο σπίτι.
708
00:54:38,568 --> 00:54:39,986
Ποιος είστε, κύριε;
709
00:54:40,487 --> 00:54:41,654
Πραγματικά;
710
00:54:48,495 --> 00:54:51,080
Είμαι απλά ένας τύπος
που θέλει να μείνει μόνος.
711
00:54:51,664 --> 00:54:53,124
Φεύγω από τη δουλειά στις έξι!
712
00:54:56,669 --> 00:54:58,379
Ίσως μπορούσαμε...
713
00:54:58,838 --> 00:55:00,507
Σάντυ, άκου.
714
00:55:02,258 --> 00:55:03,968
Τώρα, φαίνεσαι γλυκό κορίτσι.
715
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
Είσαι όμορφη.
716
00:55:07,347 --> 00:55:08,765
Είσαι προφανώς αιχμηρός,
717
00:55:08,932 --> 00:55:10,517
του κάνει τα βιβλία του Γκάρι.
718
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
Δεν χρειάζεται
αφήστε αυτά τα παιδιά να σας χρησιμοποιήσουν.
719
00:55:16,773 --> 00:55:19,359
Απλώς αυτό κάνουν τα κορίτσια σαν εμένα.
720
00:55:23,613 --> 00:55:24,656
Έχεις λεφτά;
721
00:55:25,990 --> 00:55:27,033
Λίγο.
722
00:55:28,284 --> 00:55:29,869
Φύγε από την πόλη για μερικές μέρες.
723
00:55:30,370 --> 00:55:31,371
Γιατί;
724
00:55:33,706 --> 00:55:35,542
Φύγε από την πόλη, Σάντυ.
725
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
Ο Τζεμπ είναι σπίτι;
726
00:56:27,594 --> 00:56:30,305
Έχω ένταλμα για έρευνα στις εγκαταστάσεις.
727
00:56:36,436 --> 00:56:37,770
βλέπω.
728
00:56:39,856 --> 00:56:41,441
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει...
729
00:58:48,943 --> 00:58:51,362
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον!
730
00:59:00,121 --> 00:59:01,789
Το πήρα αυτό!
731
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Εντάξει, εντάξει.
732
00:59:03,916 --> 00:59:05,501
Εντάξει.
733
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Μην κουνηθείς.
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,689
Θα σου πω τι.
735
01:00:09,357 --> 01:00:11,984
Όταν κινούμαι, πατάς τη σκανδάλη.
736
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
- Πού είναι ο Τζεμπ;
- Δεν είναι εδώ.
737
01:00:17,657 --> 01:00:18,950
Που μπορώ να τον βρω;
738
01:00:19,033 --> 01:00:20,618
Ιησούς! Το χέρι μου!
739
01:00:20,701 --> 01:00:22,942
Λοιπόν, δεν πρέπει να παίζεις με όπλα.
Που μπορώ να τον βρω;
740
01:00:23,121 --> 01:00:26,040
Εσύ είσαι αυτός που οδηγεί το αυτοκίνητό του. Πες εσύ...
741
01:00:26,707 --> 01:00:28,960
Την τελευταία φορά που τον είδα,
όλοι φεύγαμε από τη φυλακή.
742
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
Είπε ότι έπρεπε να δει έναν άντρα.
743
01:00:30,795 --> 01:00:32,463
- Τι τύπος; ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.
744
01:00:32,630 --> 01:00:33,965
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
745
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
Στη συνέχεια ξέρω,
η μαμά του ξύπνησε από ένα λυγιστή
746
01:00:36,634 --> 01:00:37,844
και τα σκατά του έχουν φύγει.
747
01:00:38,219 --> 01:00:40,304
Είναι ο τύπος που ανάβει έτσι;
748
01:00:40,471 --> 01:00:42,974
Όχι, όχι φίλε.
Δεν θα άφηνε ποτέ μόνες τις μαμάδες του.
749
01:00:43,057 --> 01:00:44,308
Τα σκατά δεν είναι σωστά.
750
01:00:44,392 --> 01:00:46,144
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Είναι έξω.
751
01:00:46,394 --> 01:00:47,395
Κλειδιά.
752
01:00:47,645 --> 01:00:49,230
Το χέρι μου, φίλε. Είναι στην τσέπη μου...
753
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Εντάξει, εντάξει.
754
01:00:57,655 --> 01:00:59,240
Τώρα κοιτάξτε τους φίλους σας.
755
01:00:59,824 --> 01:01:01,033
Τώρα κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
756
01:01:02,910 --> 01:01:05,079
Θέλεις να με ξαναδείς ποτέ;
757
01:01:05,830 --> 01:01:06,914
Αποκλείεται.
758
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
Σας κλέβω το αυτοκίνητο;
759
01:01:10,751 --> 01:01:14,213
Χρησιμοποιήστε το όσο θέλετε.
760
01:01:15,506 --> 01:01:16,883
Είσαι πολύ ευγενικός.
761
01:01:42,283 --> 01:01:43,951
Νομίζω ότι ο Τζεμπ Όλιβερ είναι νεκρός.
762
01:01:44,285 --> 01:01:47,371
- Ποιος είναι ο Τζεμπ Όλιβερ;
- Ήταν ο τύπος από το μπαρ.
763
01:01:48,956 --> 01:01:51,292
Ιησού, πόσο δυνατά τον χτύπησες;
764
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
Τι; Όχι, όχι εγώ.
765
01:01:55,296 --> 01:01:56,881
Όχι, δολοφονήθηκε.
766
01:01:56,964 --> 01:01:58,883
Και κάποιος προσπάθησε να τα καταφέρει
φαίνεται σαν να έφυγε από την πόλη.
767
01:01:58,966 --> 01:02:00,468
Λοιπόν, ίσως μόλις έφυγε από την πόλη.
768
01:02:00,551 --> 01:02:02,311
Ετοιμάζεις την κουρτίνα του μπάνιου σου
όταν ταξιδεύεις;
769
01:02:02,470 --> 01:02:04,472
Αυτό βασίζεις
τα συμπεράσματά σας για;
770
01:02:04,597 --> 01:02:06,390
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
771
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
Δεν θέλεις να ξέρεις.
772
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Είπες στο τηλέφωνο
θέλετε να υποβάλετε τα ευρήματά σας.
773
01:02:21,989 --> 01:02:25,326
Ο Τζέιμς Μπαρ ήταν ελεύθερος σκοπευτής.
Όχι το καλύτερο, όχι το χειρότερο.
774
01:02:25,576 --> 01:02:27,328
Αλλά προπονήθηκε ασταμάτητα για δύο χρόνια.
775
01:02:27,411 --> 01:02:28,691
Τι κάνει μια τέτοια προπόνηση;
776
01:02:28,829 --> 01:02:30,665
Τι κάνει οποιαδήποτε προπόνηση;
777
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Οι δεξιότητες γίνονται αντανακλαστικά. Μυϊκή μνήμη.
Κάνεις χωρίς να σκέφτεσαι.
778
01:02:33,751 --> 01:02:37,338
Κάνει επίσης ανθρώπους που δεν είναι
αναγκαστικά έξυπνος φαίνεται έξυπνος
779
01:02:37,588 --> 01:02:39,840
χτυπώντας κάποιους
τακτική επίγνωση σε αυτά.
780
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
Τώρα, το 99% των αποδεικτικών στοιχείων
ο πατέρας σου έχει εναντίον του Μπαρ
781
01:02:42,426 --> 01:02:44,011
δεν υπήρχε στη Βαγδάτη,
782
01:02:44,095 --> 01:02:47,014
όχι επειδή ο Μπαρ ήταν έξυπνος,
αλλά επειδή ήταν εκπαιδευμένος.
783
01:02:47,598 --> 01:02:51,269
Βλέπετε, από εκείνο το γκαράζ,
ο σκοπευτής είχε τον ήλιο στα μάτια του.
784
01:02:51,435 --> 01:02:54,522
Οι στόχοι κινούνταν αριστερά και δεξιά.
Είναι δύσκολες συνθήκες για κάθε ελεύθερο σκοπευτή.
785
01:02:54,605 --> 01:02:57,275
Αλλά Βαγδάτη, είπες Μπαρ
τότε ήταν σε ένα γκαράζ.
786
01:02:57,358 --> 01:03:00,027
Γιατί στη Βαγδάτη,
ο ήλιος είναι πίσω του.
787
01:03:00,278 --> 01:03:03,030
Στόχοι έρχονται κατευθείαν,
μεμονωμένο αρχείο.
788
01:03:03,364 --> 01:03:05,866
Ιδανικές συνθήκες
ακόμη και για έναν μέσο σουτέρ
789
01:03:06,951 --> 01:03:08,703
και τις ίδιες ακριβώς συνθήκες
790
01:03:08,869 --> 01:03:11,205
θα είχε
επάνω σε εκείνη τη γέφυρα του αυτοκινητόδρομου.
791
01:03:12,123 --> 01:03:15,334
Εκεί πάνω, δεν θα το έκανε ποτέ
πρέπει να βγείτε από το βαν.
792
01:03:16,877 --> 01:03:18,337
Δεν υπάρχει μετρητής στάθμευσης.
793
01:03:18,546 --> 01:03:19,547
Δεν υπάρχει κάμερα.
794
01:03:20,047 --> 01:03:24,051
Δεν έχει μείνει κανένα ίχνος απόδειξης.
Και η διαφυγή του είναι εξασφαλισμένη.
795
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Τώρα, δεν λέω
ότι δεν μπορούσε να σκοτώσει
796
01:03:25,970 --> 01:03:28,389
αυτοί οι άνθρωποι στο ποτάμι,
αλλά δεν θα είχε.
797
01:03:28,514 --> 01:03:29,473
Όχι έτσι.
798
01:03:29,557 --> 01:03:31,058
- Οπότε λες ότι είναι τρελός.
- Όχι.
799
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
Λοιπόν, τι ακριβώς λες;
800
01:03:33,227 --> 01:03:36,897
Οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο θα αγόραζα.
Αλλά όλα αυτά;
801
01:03:36,981 --> 01:03:39,567
Ίνες, δακτυλικά αποτυπώματα, αδέσποτος ορείχαλκος,
εννοώ...
802
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
Και ποιος στο διάολο πληρώνει το πάρκινγκ;
803
01:03:41,902 --> 01:03:44,572
Σωστός ή τρελός,
αυτό απλά δεν έχει νόημα.
804
01:03:44,655 --> 01:03:49,327
Καλά. Ο Μπαρ, λοιπόν, ήθελε να τον πιάσουν
και ήθελε να τον πιάσεις.
805
01:03:50,161 --> 01:03:52,246
Αυτό δεν θα εξηγούσε πώς ο Μπαρ,
806
01:03:53,247 --> 01:03:57,501
ένας μέσος σκοπευτής που πυροβολεί
σε κακές συνθήκες, δεν χάθηκε ποτέ.
807
01:03:57,668 --> 01:03:58,836
Του έλειπε.
808
01:03:59,253 --> 01:04:00,421
Το έκανε.
809
01:04:03,591 --> 01:04:04,759
Μια παρθένα σφαίρα,
810
01:04:05,760 --> 01:04:08,179
παγιδευμένος βολικά
με υγρό backstop.
811
01:04:10,181 --> 01:04:12,767
Η ίδια σφαίρα που έδεσε
Το όπλο του Μπαρ στις δολοφονίες.
812
01:04:13,351 --> 01:04:16,729
Και αναμφισβήτητα το single της εισαγγελίας
το πιο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο.
813
01:04:17,229 --> 01:04:20,441
Αν ο Μπαρ ήθελε να πιαστεί,
δεν του έλειψε.
814
01:04:21,025 --> 01:04:22,386
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχει νόημα.
815
01:04:22,610 --> 01:04:24,945
Αν ήθελε να το ξεφύγει,
πιθανότατα θα είχε
816
01:04:25,029 --> 01:04:26,697
και αν ήθελε να τον πιάσουν,
817
01:04:27,031 --> 01:04:29,617
Ο Μπαρ ήταν ανίκανος για τέτοια τελειότητα.
818
01:04:29,784 --> 01:04:31,704
Ή ίσως απλά στάθηκε τυχερός,
έξι βολές στις έξι.
819
01:04:31,869 --> 01:04:33,954
Αυτό ήμουν πρόθυμος να δεχτώ,
820
01:04:34,038 --> 01:04:35,956
τότε εκείνοι οι τύποι με τρέξανε.
821
01:04:36,457 --> 01:04:38,542
Όποιος τους έστειλε έκανε λάθος.
822
01:04:38,793 --> 01:04:41,128
Ήταν απλώς ένας αγώνας στο μπαρ.
823
01:04:41,379 --> 01:04:42,546
Ισως.
824
01:04:43,631 --> 01:04:46,467
Ή μήπως κάποιος ήταν νευρικός,
προσπάθησε να με σκάσει.
825
01:04:46,967 --> 01:04:51,222
Ή να με βάλεις σε κώμα,
ακριβώς δίπλα στο πατσί τους.
826
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
Πάτσι;
827
01:04:56,977 --> 01:04:59,563
Ήταν μια τόσο μεγάλη σκηνή εγκλήματος.
828
01:04:59,647 --> 01:05:01,649
Κανείς δεν σταμάτησε να σκεφτεί
μπορεί να είναι πολύ σπουδαίο.
829
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
Όχι ο Έμερσον.
830
01:05:03,442 --> 01:05:05,069
Όχι ο πατέρας σου.
831
01:05:05,486 --> 01:05:07,822
Ούτε ο συνήγορος υπεράσπισης του ίδιου του Barr.
832
01:05:09,490 --> 01:05:11,158
Αλλά ο Μπαρ ήξερε ότι θα το έκανα,
833
01:05:12,827 --> 01:05:15,496
όσο κι αν είναι
Ήθελα να είναι αλήθεια.
834
01:05:17,415 --> 01:05:19,166
Γι' αυτό με ζήτησε.
835
01:05:20,084 --> 01:05:21,085
Περιμένετε.
836
01:05:22,336 --> 01:05:23,504
Προτείνετε...
837
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
Ο Τζέιμς Μπαρ είναι αθώος.
838
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
Μπορείτε να δείτε τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
839
01:05:38,018 --> 01:05:39,437
Έχεις μια θήκη στα χέρια σου
840
01:05:39,520 --> 01:05:41,689
αυτό μπορεί να είναι
η τελευταία περίπτωση που θα έχετε ποτέ
841
01:05:42,857 --> 01:05:45,609
και θα κάνεις τα πάντα
για να μην χτυπήσει τον πάτο του.
842
01:05:47,361 --> 01:05:48,446
Ελένη.
843
01:05:49,447 --> 01:05:51,323
Ξέρεις,
δεν έπρεπε ποτέ να βγεις στη σύνταξη.
844
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Απλώς, κοίτα. Ακούω.
845
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
Από όσα ξέρω, ήσουν
στέκεται σε μια διασταύρωση
846
01:05:54,702 --> 01:05:56,182
με μια χάρτινη ταμπέλα πριν από τρεις μέρες.
847
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
Και σε προσέλαβα.
Ιησού, ο πατέρας μου είχε δίκιο.
848
01:05:59,039 --> 01:06:01,667
- Ελένη. Ελένη.
- Είναι απολύτως λογικό τώρα.
849
01:06:01,792 --> 01:06:03,633
Είναι ο τρόπος που ζεις,
τον τρόπο που κινείσαι.
850
01:06:03,669 --> 01:06:06,338
Απλώς δεν είσαι αποκομμένος
για τον πραγματικό κόσμο, εσύ;
851
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
Φοβάσαι ότι θα καταλήξεις σαν τον Μπαρ;
852
01:06:08,007 --> 01:06:09,247
- Ελένη.
- Αυτό είναι αυτό;
853
01:06:09,300 --> 01:06:10,301
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
854
01:06:10,551 --> 01:06:11,802
Όχι, έχω δουλειά να κάνω.
855
01:06:11,886 --> 01:06:13,179
- Και πρέπει να φύγεις.
- Απλά χιούμορ μου. Καλά.
856
01:06:13,721 --> 01:06:14,722
Άσε με.
857
01:06:16,390 --> 01:06:18,350
-Θα μου πεις τι βλέπεις;
- Το ίδιο βλέπω
858
01:06:19,727 --> 01:06:21,979
πράγματα που βλέπω κάθε μέρα.
859
01:06:22,229 --> 01:06:24,231
Λοιπόν, φανταστείτε ότι δεν το έχετε δει ποτέ.
860
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Φανταστείτε ότι έχετε ξοδέψει όλη σας τη ζωή
σε άλλα μέρη του κόσμου
861
01:06:29,069 --> 01:06:31,572
που λέγεται κάθε μέρα
υπερασπίζεσαι την ελευθερία.
862
01:06:31,822 --> 01:06:33,991
Και τέλος
αποφασίζεις ότι έχεις χορτάσει.
863
01:06:34,909 --> 01:06:38,078
Ώρα να δούμε
αυτό για το οποίο έχεις παρατήσει όλη σου τη ζωή.
864
01:06:38,329 --> 01:06:40,831
Ίσως αποκτήσετε λίγη από αυτή την ελευθερία
για τον εαυτό σας.
865
01:06:42,583 --> 01:06:44,001
Κοιτάξτε τους ανθρώπους.
866
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Τώρα πείτε μου ποια είναι δωρεάν.
867
01:06:49,173 --> 01:06:50,841
Απαλλαγμένος από χρέη.
868
01:06:51,258 --> 01:06:52,510
Ανησυχία.
869
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
Στρες.
870
01:06:53,928 --> 01:06:55,179
Κατόρθωμα.
871
01:06:55,262 --> 01:06:58,933
Αποτυχία. Προσβολή. Προδοσία.
872
01:07:01,435 --> 01:07:04,438
Πόσα εύχονται να γεννηθούν
ξέρουν τι ξέρουν τώρα;
873
01:07:04,522 --> 01:07:06,690
Ρωτήστε τον εαυτό σας πόσοι θα έκαναν πράγματα
874
01:07:06,774 --> 01:07:08,442
πάλι με τον ίδιο τρόπο;
875
01:07:09,527 --> 01:07:11,904
Και πόσοι θα
ζήσουν τη ζωή τους όπως εγώ;
876
01:07:15,282 --> 01:07:18,035
Δείτε τώρα το ασημί Audi
απέναντι,
877
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
αυτός που με ακολουθούσε όλο πηλό.
878
01:07:20,454 --> 01:07:21,789
Τι αποδεικνύει αυτό;
879
01:07:21,872 --> 01:07:25,292
Εδώ είναι ο αριθμός της ετικέτας.
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να το εκτελέσετε;
880
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
Αυτή την ώρα της νύχτας;
Δεν ξέρω. Μια ώρα;
881
01:07:27,962 --> 01:07:29,088
Κάντε το.
882
01:07:29,797 --> 01:07:32,383
Κάνε το και μετά θα φύγω.
883
01:07:41,642 --> 01:07:42,810
Οταν;
884
01:07:45,813 --> 01:07:50,067
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημά μου τώρα.
θα το χειριστώ.
885
01:07:52,069 --> 01:07:53,153
Ναι;
886
01:07:55,322 --> 01:07:56,407
Είσαι φουσκωμένος.
887
01:07:56,907 --> 01:07:59,159
Ο δικηγόρος τρέχει τις πινακίδες.
888
01:08:00,494 --> 01:08:01,996
Ναι. Να το κάνεις λοιπόν;
889
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
Γινώμενος.
890
01:08:07,501 --> 01:08:09,169
Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση.
891
01:08:11,672 --> 01:08:14,300
Εντάξει, ας πούμε
ότι ο Μπαρ δεν το έκανε.
892
01:08:14,425 --> 01:08:16,260
Ή μήπως προκάλεσε κάποιον
βάλε τον σε αυτό.
893
01:08:16,343 --> 01:08:17,543
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τι έχετε;
894
01:08:17,595 --> 01:08:18,679
Συνωμοσία.
895
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
Ναι, συνωμοσία για δολοφονία
πέντε τυχαία άτομα;
896
01:08:20,639 --> 01:08:21,932
Δεν υπάρχει κίνητρο.
897
01:08:22,016 --> 01:08:24,351
- Είναι γελοίο, σωστά;
- Είναι γελοίο.
898
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
Δεν έχει νόημα να κοιτάξουμε άλλο.
899
01:08:26,437 --> 01:08:27,855
Ακριβώς.
900
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
Ακριβώς.
901
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
Τι είναι αυτό;
902
01:08:34,612 --> 01:08:36,697
Το κίνητρο. Απλά κρατήστε το.
903
01:08:36,780 --> 01:08:37,990
Τι παίζουμε, Clue;
904
01:08:39,867 --> 01:08:40,993
Ναι;
905
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
Δώσε μου.
906
01:08:48,542 --> 01:08:50,044
Σας ευχαριστώ.
907
01:09:06,977 --> 01:09:09,647
Σίγουρα
αυτό το αυτοκίνητο σε ακολουθούσε όλη μέρα;
908
01:09:09,897 --> 01:09:11,732
Μόλις με πήρες. Γιατί;
909
01:09:18,030 --> 01:09:21,825
Είναι εγγεγραμμένο σε εταιρεία
που ονομάζεται Lebendauer Enterprises.
910
01:09:32,419 --> 01:09:35,756
Συνωμοσία για να σκοτωθούν πέντε τυχαίοι άνθρωποι;
911
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Αυτό είναι γελοίο.
912
01:09:41,095 --> 01:09:42,429
Τέσσερα.
913
01:09:43,931 --> 01:09:45,766
Τέσσερα τυχαία άτομα.
914
01:09:47,267 --> 01:09:49,395
Για να κρύψετε έναν συγκεκριμένο στόχο.
915
01:10:13,585 --> 01:10:17,089
Κάποιος χρειαζόταν
Κατασκευαστική επιχείρηση της Oline Archer.
916
01:10:19,758 --> 01:10:22,136
Και η Oline δεν το άφηνε να φύγει.
917
01:10:32,438 --> 01:10:34,648
Είναι μια πειστική θεωρία.
918
01:10:37,484 --> 01:10:39,319
Αλλά είναι απλώς μια θεωρία.
919
01:10:40,654 --> 01:10:45,159
Ο πρώτος γύρος είναι ο λιγότερο ακριβής.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές το λένε ψυχρή βολή.
920
01:10:45,451 --> 01:10:47,494
Εν τω μεταξύ, ο αυτόπτης μάρτυρας σου
περιέγραψε μια παύση
921
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου γύρου.
922
01:10:50,497 --> 01:10:52,958
Το ένα πυροβόλησε εκεί που ο δολοφόνος
πήρε το χρόνο του.
923
01:10:53,167 --> 01:10:55,794
Και ο Oline Archer
ήταν το δεύτερο θύμα.
924
01:10:56,003 --> 01:10:58,672
Η μία βολή που είχε σημασία.
925
01:11:00,507 --> 01:11:02,176
Αλλά είναι απλώς μια θεωρία.
926
01:11:03,510 --> 01:11:05,304
Αυτό το πλαίσιο κατασκευάστηκε κατά παραγγελία για τον Barr.
927
01:11:06,180 --> 01:11:08,056
Όποιος τον διάλεξε
γνώριζε για τη Βαγδάτη
928
01:11:08,182 --> 01:11:09,808
και ο μόνος που θα μπορούσε να έχει
του είπε για τη Βαγδάτη
929
01:11:09,892 --> 01:11:11,435
ήταν ο ίδιος ο Μπαρ.
930
01:11:11,518 --> 01:11:15,022
Έχει τουλάχιστον έναν φίλο.
Ένα πολύ κοντινό.
931
01:11:15,355 --> 01:11:17,691
Τώρα, θα βρεις αυτόν τον φίλο,
θα βρεις τον πραγματικό σουτέρ.
932
01:11:17,983 --> 01:11:19,443
Βρείτε τον πραγματικό σουτέρ; Reacher,
933
01:11:19,526 --> 01:11:22,362
η δουλειά μου είναι να παρουσιάσω την κριτική επιτροπή
με εύλογη αμφιβολία. Περίοδος.
934
01:11:22,488 --> 01:11:23,947
Τι να πιάσεις τα παιδιά
ποιος πραγματικά το έκανε αυτό;
935
01:11:24,031 --> 01:11:26,116
- Πιάνετε τα παιδιά που το έκαναν αυτό;
- Να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη;
936
01:11:26,200 --> 01:11:28,361
- Όχι, δεν μπορώ να το πάω στο δικαστήριο.
- Αποκάλυψη της αλήθειας.
937
01:11:28,368 --> 01:11:32,039
Ακόμα κι αν πίστευα ότι ο Μπαρ είναι αθώος,
δεν είναι η δουλειά μου.
938
01:11:32,873 --> 01:11:36,543
Είμαι απλώς δικηγόρος. Δεν είμαι αστυνομικός.
939
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
Και ειλικρινά, ούτε εσύ είσαι.
940
01:11:45,552 --> 01:11:47,554
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
941
01:11:52,434 --> 01:11:54,269
Ευχαριστώ για τον καφέ, σύμβουλε.
942
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
Αμμώδης;
943
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
Περίμενε, είναι η Σάντυ, έτσι δεν είναι;
944
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
Σε ξέρω;
945
01:12:41,275 --> 01:12:43,986
Κάρολος. Ο φίλος του Τζεμπ;
946
01:12:44,570 --> 01:12:46,280
Ω, έλα, μη μου ραγίζεις την καρδιά.
947
01:12:47,281 --> 01:12:48,907
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.
948
01:12:49,950 --> 01:12:51,827
Λοιπόν, ήμασταν και οι δύο πολύ χαμένοι.
949
01:12:55,873 --> 01:12:56,874
Ναι.
950
01:12:58,792 --> 01:13:01,628
-Τι, μένεις εδώ;
- Ακριβώς εκεί πάνω.
951
01:13:01,962 --> 01:13:03,297
Όχι σκατά.
952
01:13:03,839 --> 01:13:07,009
Μόλις μπήκα στο πίσω μέρος!
Πόσο τρελό είναι αυτό;
953
01:13:07,634 --> 01:13:08,844
Είναι άγριο.
954
01:13:08,969 --> 01:13:09,970
Ναι.
955
01:13:11,305 --> 01:13:14,808
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι υπέροχη.
956
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
Ευχαριστώ.
957
01:13:17,978 --> 01:13:21,189
Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις,
Δεν θέλω να σε κρατήσω, οπότε...
958
01:13:21,315 --> 01:13:22,858
Ίσως μπορέσουμε να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή.
959
01:13:22,983 --> 01:13:24,443
Ναι, ίσως.
960
01:13:25,819 --> 01:13:27,279
Γεια, τι θα λέγατε απόψε;
961
01:13:28,614 --> 01:13:30,324
Γνωρίζω κάποιους ανθρώπους.
962
01:13:30,991 --> 01:13:34,036
Καλά. Λοιπόν, κάποια άλλη στιγμή.
963
01:13:34,328 --> 01:13:35,662
Κάποια άλλη φορά.
964
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
Κάντε το εδώ.
965
01:13:36,997 --> 01:13:37,998
Τι;
966
01:14:20,374 --> 01:14:21,541
Reacher!
967
01:14:36,890 --> 01:14:40,560
Υπάρχει μια σειρά όπλων στο Οχάιο,
στοχεύει σε 700 γιάρδες.
968
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
Το μόνο εύρος
που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας.
969
01:14:48,402 --> 01:14:49,861
Θα πρέπει να κοιμηθείς.
970
01:14:51,571 --> 01:14:52,990
Έχετε πολύ δρόμο αύριο,
971
01:14:53,073 --> 01:14:55,742
και πρέπει να πάω στο δημαρχείο
και ανακαλύψτε το νομικό ιστορικό της Oline.
972
01:14:57,577 --> 01:15:00,747
Δεν θα το έκανα αυτό. Όχι μέχρι να επιστρέψω.
973
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
Αν έχω δίκιο,
κάποιος σκότωσε τέσσερις τυχαίους ανθρώπους
974
01:15:04,126 --> 01:15:06,294
έτσι κανείς δεν θα κοιτούσε κατευθείαν την Όλιν.
975
01:15:06,712 --> 01:15:10,173
Και αν έχω δίκιο, απλά λέω το όνομά της
μπορεί να σε σκοτώσει.
976
01:15:10,257 --> 01:15:13,051
- Λέτε να φοβάμαι;
- Λοιπόν, είσαι έξυπνος;
977
01:15:13,552 --> 01:15:14,594
Προφανώς.
978
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
Τότε μη φοβάσαι.
979
01:15:48,795 --> 01:15:50,964
Τι ακριβώς ψάχνω;
980
01:15:51,465 --> 01:15:54,634
Κάποιος που θα μπορούσε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι
με μια γροθιά.
981
01:15:55,802 --> 01:15:58,138
Ω, θέλετε τον τύπο στο 1109.
982
01:15:58,972 --> 01:16:00,474
Έρνι Τζόνσον.
983
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
Θα δεις.
984
01:17:28,728 --> 01:17:30,272
Έξω από το αυτοκίνητο!
985
01:17:37,237 --> 01:17:40,073
Αυτός είναι ο ύποπτος μας! Μετακίνηση, κίνηση!
986
01:18:01,595 --> 01:18:04,014
Ο ύποπτος κατευθύνεται βόρεια
στην State Route 65.
987
01:18:04,097 --> 01:18:05,724
Χρειάζομαι εφεδρική και αεροπορική υποστήριξη.
988
01:23:37,972 --> 01:23:39,307
Καθυστερώ!
989
01:23:39,724 --> 01:23:41,059
Ορίζοντας είναι σαφής!
990
01:24:03,248 --> 01:24:05,917
Θεέ μου, απλά δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω!
991
01:24:06,000 --> 01:24:07,669
Το ένταλμα το εξέδωσα πριν μια ώρα.
992
01:24:07,752 --> 01:24:09,170
Σύμφωνα με το αφεντικό του θύματος,
993
01:24:09,254 --> 01:24:10,922
Ο Ρίτσερ φάνηκε πάνω της
τόπος εργασίας σήμερα το πρωί.
994
01:24:11,172 --> 01:24:12,674
Εκεί που απείλησε το αφεντικό της.
995
01:24:12,757 --> 01:24:15,760
Το αυτοκίνητο που οδηγούσε απόψε
ανήκε σε έναν φίλο του Τζεμπ Όλιβερ.
996
01:24:15,843 --> 01:24:16,970
Ο άνθρωπος που επιτέθηκε.
997
01:24:17,178 --> 01:24:18,846
Όχι, αυτοί οι τύποι επιτέθηκαν στον Ρίτσερ.
998
01:24:18,930 --> 01:24:20,807
Ο Ρίτσερ έβαλε άλλους τρεις άνδρες
στο νοσοκομείο
999
01:24:20,890 --> 01:24:22,370
σήμερα το απόγευμα στο σπίτι του Τζεμπ Όλιβερ.
1000
01:24:22,433 --> 01:24:24,602
Αφού έφτασε στο αυτοκίνητο του Τζεμπ Όλιβερ.
1001
01:24:24,686 --> 01:24:26,854
Και ο Τζεμπ δεν έχει δει
από τότε που έφυγε από το νοσοκομείο.
1002
01:24:27,105 --> 01:24:29,607
Helen, αν ξέρεις πού είναι ο Reacher,
πρέπει να μας πεις.
1003
01:24:29,691 --> 01:24:31,234
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν τον έχω δει
1004
01:24:31,317 --> 01:24:33,778
από τότε που έφυγε από το γραφείο μου πριν από λίγες ώρες.
1005
01:24:35,863 --> 01:24:38,324
- Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
- Νομίζεις, μπαμπά; Γαμήσου!
1006
01:24:38,700 --> 01:24:40,660
Ε, σου είπα να μην τον πλησιάσεις.
1007
01:24:40,785 --> 01:24:43,204
Μπες στο σπίτι μου
και μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι αξεσουάρ!
1008
01:24:43,288 --> 01:24:45,373
- Παρακαλώ! Ξέρεις...
- Εντάξει. Εντάξει. Ερχομαι. Αρκετά.
1009
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
- Κοίτα, άσε με να το χειριστώ.
- Δεν τελείωσα.
1010
01:24:46,708 --> 01:24:47,948
Τελειώσατε και οι δύο. Απλά βγες έξω.
1011
01:24:53,381 --> 01:24:54,632
Αυτή είναι η Ελένη.
1012
01:24:54,716 --> 01:24:57,302
- Υποθέτω ότι είναι εκεί η αστυνομία;
- Ναι.
1013
01:24:57,385 --> 01:24:59,512
Με την απάντησή σας υποθέτω
Έχω περίπου 30 δευτερόλεπτα
1014
01:24:59,596 --> 01:25:00,836
πριν τους δώσετε το τηλέφωνο.
1015
01:25:00,888 --> 01:25:02,223
Αν αυτό.
1016
01:25:02,473 --> 01:25:04,183
Αν πιστεύεις κάποιον
θα μπορούσε να πλαισιώσει τον Barr,
1017
01:25:04,267 --> 01:25:06,644
πρέπει να πιστέψεις
θα μπορούσαν να κάνουν το ίδιο σε μένα.
1018
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
1019
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
Ήταν ένα γλυκό παιδί, Ελένη.
1020
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
Και τη σκότωσαν εξαιτίας μου.
1021
01:25:16,154 --> 01:25:17,822
Θέλουν να τρέξω.
1022
01:25:18,865 --> 01:25:19,866
Αλλά δεν θα το κάνω.
1023
01:25:20,491 --> 01:25:22,910
- Θα το τελειώσω.
- Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
1024
01:25:22,994 --> 01:25:24,037
Ακούστε.
1025
01:25:24,245 --> 01:25:27,290
Δύο πράγματα. Ένα, εγώ...
1026
01:25:28,166 --> 01:25:29,792
Σου έκλεψα το αυτοκίνητο.
1027
01:25:30,752 --> 01:25:32,462
Αν θέλετε να το τερματίσετε,
1028
01:25:32,545 --> 01:25:33,921
απλά κλείσε το τηλέφωνο
και αναφέρετε ότι λείπει.
1029
01:25:34,005 --> 01:25:35,173
Και θα καταλάβω.
1030
01:25:35,340 --> 01:25:36,674
Και τίποτα άλλο;
1031
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
Νόμιζα ότι θα το πιέσω
αν το ανέφερα νωρίτερα.
1032
01:25:39,636 --> 01:25:41,512
Τώρα υποθέτω ότι όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
1033
01:25:41,971 --> 01:25:44,766
Πρέπει να προσέξεις τι λες
στον Έμερσον και στον πατέρα σου.
1034
01:25:45,016 --> 01:25:46,434
Νομίζω ότι ένας από αυτούς είναι μέσα σε αυτό.
1035
01:25:46,517 --> 01:25:48,853
Εντάξει. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
πρέπει να πάω.
1036
01:25:48,936 --> 01:25:51,022
Περιμένετε. Με παρακολουθούν από την πρώτη μέρα.
1037
01:25:52,940 --> 01:25:54,609
Μόνο τρεις άνθρωποι ήξεραν ότι ήμουν εδώ.
1038
01:25:54,776 --> 01:25:57,028
Έμερσον, ο πατέρας σου και εσύ.
1039
01:25:58,029 --> 01:25:59,906
Πρέπει να αναρωτηθείτε,
1040
01:25:59,989 --> 01:26:01,824
ποιος έχει τα περισσότερα να χάσει
αν καθαρίσουμε τον Barr;
1041
01:26:03,868 --> 01:26:06,204
Ποιος προσπάθησε να σας προειδοποιήσει για εμένα;
1042
01:26:07,705 --> 01:26:10,208
Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.
Αν νομίζετε ότι είμαι,
1043
01:26:10,291 --> 01:26:11,918
απλώς παραδώστε το τηλέφωνο.
1044
01:26:12,043 --> 01:26:13,544
Δεν έχει νόημα να πάμε πιο βαθιά.
1045
01:26:14,796 --> 01:26:16,005
Με ποιον μιλάς;
1046
01:26:17,048 --> 01:26:18,424
Το γραφείο.
1047
01:26:22,220 --> 01:26:23,638
Τελειώσαμε;
1048
01:26:23,888 --> 01:26:24,972
Ελένη, άκου.
1049
01:26:25,473 --> 01:26:26,594
- Πρέπει να...
- Καληνύχτα.
1050
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
Έχεις καλούς σουτέρ εδώ.
1051
01:27:46,471 --> 01:27:48,473
Ωραία σαν τρίχες βατράχου.
1052
01:27:48,806 --> 01:27:50,141
Πιο σπάνιο επίσης.
1053
01:27:50,641 --> 01:27:53,895
Γιατί οι περισσότεροι από αυτούς είναι παιδιά εκεί έξω
δεν μπορώ να σουτάρω αξίζει τον κόπο.
1054
01:27:54,479 --> 01:27:58,149
Τους ζητάς να βάλουν
τρεις γύροι στο μαύρο, λοιπόν,
1055
01:27:58,816 --> 01:28:00,485
θα το ρουφήξουν.
1056
01:28:02,904 --> 01:28:06,240
- Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη.
- Θα ήμουν εγώ. Μάρτιν Κάς.
1057
01:28:06,491 --> 01:28:07,992
Aaron Ward.
1058
01:28:08,242 --> 01:28:10,244
Τι μπορώ να σε κάνω,
Κύριε Ουάρντα; Πτέρυγα;
1059
01:28:10,328 --> 01:28:13,873
Ναι. Ψάχνω για έναν φίλο μου.
Ράψαμε στο Ιράκ.
1060
01:28:13,956 --> 01:28:15,676
Ο τύπος μόλις έπεσε
εκτός δικτύου, ξέρεις;
1061
01:28:15,917 --> 01:28:17,752
- Συμβαίνει. Ναι.
- Ναι. Ναι.
1062
01:28:17,835 --> 01:28:19,128
Τέλος πάντων, ήταν σουτέρ.
1063
01:28:19,212 --> 01:28:20,838
Το τελευταίο που άκουσα, έζησε
κάπου εδώ γύρω και εγώ...
1064
01:28:21,005 --> 01:28:22,924
Πότε βγήκε από τον στρατό;
1065
01:28:24,509 --> 01:28:26,177
Λοιπόν, δεν είπα ο Στρατός.
1066
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
Λοιπόν, είπες ότι υπηρέτησες μαζί του.
Δεν είσαι φανταχτερός.
1067
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
Ο άνθρωπος πάνω σε ένα ιπτάμενο άλογο μπορούσε να το δει αυτό.
1068
01:28:32,099 --> 01:28:34,268
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν στο Σώμα,
αν αυτό βοηθάει.
1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,355
Λοιπόν, αυτό σε κάνει μισό άνθρωπο.
1070
01:28:38,940 --> 01:28:40,149
Ο φίλος σου έχει όνομα;
1071
01:28:40,566 --> 01:28:42,401
Ναι. Τζέιμς Μπαρ.
1072
01:28:43,694 --> 01:28:45,029
Τζέιμς Μπαρ.
1073
01:28:45,696 --> 01:28:46,906
Δεν τον άκουσα ποτέ.
1074
01:28:48,282 --> 01:28:49,784
Νομίζω ότι έχεις.
1075
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
Νομίζω ότι φοβήθηκες τη στιγμή
1076
01:28:52,954 --> 01:28:55,039
έρχεται κάποιος αστυνομικός εδώ
ρωτώντας τον.
1077
01:28:55,373 --> 01:28:58,042
Γιατί είναι σίγουρο
κάποια μαμά ποδοσφαίρου εδώ
1078
01:28:58,125 --> 01:29:02,463
ανησυχεί περισσότερο για το εύρος σας παρά
είναι για την πισίνα στην αυλή της
1079
01:29:02,713 --> 01:29:05,132
ή το καθαριστικό αποχέτευσης κάτω από το νεροχύτη της.
1080
01:29:06,717 --> 01:29:10,012
Δεν θα της έδινε σημασία
αν ο Μπαρ έκανε το φόνο του 100 μίλια μακριά,
1081
01:29:10,096 --> 01:29:12,014
μόνο που ήρθε εδώ για πρόβες.
1082
01:29:12,098 --> 01:29:13,683
Θα είχε μια περίπτωση να σε κλείσει
1083
01:29:14,559 --> 01:29:16,727
και τίποτα καλύτερο να κάνουμε.
1084
01:29:17,645 --> 01:29:18,729
Τι θέλετε;
1085
01:29:20,314 --> 01:29:22,149
Θέλω να μάθω ποιοι ήταν οι φίλοι του Μπαρ.
1086
01:29:26,320 --> 01:29:27,446
Αυτά τα αγόρια εκεί έξω,
1087
01:29:28,739 --> 01:29:31,492
είναι πολύ ευαίσθητα όταν πρόκειται
στα συνταγματικά τους δικαιώματα.
1088
01:29:32,243 --> 01:29:35,746
Ας υποθέσουμε ότι τους λέω ότι ένας αστυνομικός είναι εδώ μέσα
ζητάω τα μέλη μου;
1089
01:29:35,913 --> 01:29:37,832
- Δεν είμαι αστυνομικός.
-Τι είσαι;
1090
01:29:37,915 --> 01:29:39,000
Δουλεύω για τον δικηγόρο του Barr.
1091
01:29:39,083 --> 01:29:40,918
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
είναι αθώος.
1092
01:29:41,002 --> 01:29:42,128
Στο διάολο λες.
1093
01:29:42,211 --> 01:29:46,924
Όπως και να έχει, είμαι ο μόνος
ποιος μπήκε στον κόπο να τον παρακολουθήσει ως εδώ.
1094
01:29:48,092 --> 01:29:51,679
Βοήθησέ με, θα χρωστάω.
1095
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
Και αν δεν το κάνω;
1096
01:29:55,266 --> 01:29:57,143
Ίσως μπορείς να προπονήσεις ποδόσφαιρο.
1097
01:30:01,939 --> 01:30:04,942
Βάζεις τρία στο κέντρο
και ίσως τα πούμε.
1098
01:30:07,695 --> 01:30:08,988
Μπορώ να έχω μερικά για ζέσταμα;
1099
01:31:33,072 --> 01:31:34,824
Έξι ίντσες δεξιά.
1100
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
Αυτός είναι ο μάλιγκαν σου, κύριε Ουάρντα.
Παίξτε μπάλα!
1101
01:31:39,787 --> 01:31:41,122
Πάμε.
1102
01:32:26,417 --> 01:32:28,669
Είστε λίγο σκουριασμένοι, κύριε Ρίτσερ.
1103
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
Είδα έναν άντρα με αυτό το όνομα
σουτ για το Κύπελλο Γουίμπλεντον,
1104
01:32:33,799 --> 01:32:35,426
τι, πριν από δέκα χρόνια.
1105
01:32:35,926 --> 01:32:38,888
Και είμαι σίγουρος ότι ποτέ
έπαιξε δεύτερη βάση για τους Γιάνκις
1106
01:32:39,430 --> 01:32:41,098
το 1925.
1107
01:32:42,433 --> 01:32:43,601
Τώρα,
1108
01:32:44,602 --> 01:32:46,103
Θα απαντήσω σε μια ερώτηση.
1109
01:32:47,188 --> 01:32:48,522
Ποιος είναι ο καλύτερος σουτέρ σου;
1110
01:32:50,024 --> 01:32:51,275
Τζέιμς Μπαρ.
1111
01:32:54,779 --> 01:32:57,490
Τα κατέβασα όλα αυτά
μόλις άκουσα για τους πυροβολισμούς.
1112
01:33:02,620 --> 01:33:04,497
Αυτό είναι το καλύτερο σουτ
1113
01:33:04,622 --> 01:33:06,791
Έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά της ζωής των πολιτών.
1114
01:33:07,792 --> 01:33:12,213
Ας υποθέσουμε ότι σου είπα ότι ο Μπαρ δεν ήταν αυτός
καλα την καλυτερη του μερα στο στρατο.
1115
01:33:12,296 --> 01:33:15,382
Μοίρασα αυτούς τους στόχους μόνος μου.
Αυτό είναι το σκαλοπάτι μου σε κάθε ένα.
1116
01:33:15,466 --> 01:33:17,468
Τις κρεμάς και από κάτω;
1117
01:33:17,802 --> 01:33:19,470
Τι, σοβαρολογείς;
1118
01:33:20,137 --> 01:33:22,973
λέω
είναι πιθανό ο Μπαρ να είχε φίλο.
1119
01:33:23,390 --> 01:33:25,030
Αυτός που άλλαξε τους στόχους
στην περιοχή.
1120
01:33:25,059 --> 01:33:26,393
Ίσως ο Μπαρ τον άφησε.
1121
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
Τον έκανε να νιώσει σαν βασιλιάς σκατά
έχοντας το όνομά του στον τοίχο σας.
1122
01:33:29,897 --> 01:33:34,318
Δεν είδα ποτέ έναν πραγματικό σουτέρ
που θα το έκανε αυτό για τη μητέρα του.
1123
01:33:35,820 --> 01:33:38,823
Εκτός κι αν πλαισίωνε τη μητέρα του
για πολλαπλούς φόνους
1124
01:33:40,157 --> 01:33:41,992
και χρησιμοποιώντας το εύρος σας για να το κάνετε.
1125
01:33:45,329 --> 01:33:47,456
Ο Μπαρ δεν ήρθε μόνος, σωστά;
1126
01:33:49,250 --> 01:33:52,586
Ξέρετε, ένα από αυτά τα καρύδια είναι πιθανό
για να σε σκοτώσουν, βρίσκουν αυτή την κάμερα, εκεί.
1127
01:33:52,837 --> 01:33:53,879
Κόλαση, η κάμερα είναι εκεί
1128
01:33:53,963 --> 01:33:56,257
γιατί ένα από αυτά τα καρύδια
είναι πιθανό να με σκοτώσει.
1129
01:33:58,259 --> 01:33:59,468
Εκεί είναι ο Μπαρ.
1130
01:34:00,511 --> 01:34:02,763
Πάντα μου άρεσε. Πάντα του άρεσε.
1131
01:34:02,847 --> 01:34:03,848
Εκεί.
1132
01:34:04,974 --> 01:34:06,142
Αυτόν.
1133
01:34:09,520 --> 01:34:11,564
Αυτός ο γιος της σκύλας.
1134
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
Μιλώντας η Έλεν Ροντέν.
1135
01:34:19,113 --> 01:34:20,781
Έχουμε έναν υποψήφιο για σκοπευτή μας.
1136
01:34:21,031 --> 01:34:23,367
Εικόνα, πιθανές εκτυπώσεις
1137
01:34:23,868 --> 01:34:25,870
και ένας τσαντισμένος αυτόπτης μάρτυρας.
1138
01:34:26,203 --> 01:34:27,580
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
1139
01:34:28,706 --> 01:34:30,207
Δώσε μου μόνο τρεις ώρες για να επιστρέψω.
1140
01:34:30,374 --> 01:34:32,376
Και μη μιλήσεις σε κανέναν μέχρι να φτάσω εκεί.
1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,295
Θα το κοιτάξω, ευχαριστώ.
1142
01:34:35,713 --> 01:34:38,048
Αυτό είναι ακριβώς
τι θα μπορούσα να τραβήξω σήμερα το πρωί.
1143
01:34:38,299 --> 01:34:42,303
Φορολογικά μητρώα, πόλη και πολιτεία
αιτήσεις αδειών, προσφορές συμβάσεων.
1144
01:34:42,386 --> 01:34:44,096
Εταιρεία Shell στη Γεωργία.
1145
01:34:44,180 --> 01:34:46,557
Αυτό είναι δίπλα στη Ρωσία,
όχι η Φλόριντα.
1146
01:34:47,308 --> 01:34:51,061
Δουλεύουν μια πόλη τη φορά,
την απόκτηση τοπικής κατασκευαστικής εταιρείας
1147
01:34:51,312 --> 01:34:53,147
λίγο πριν από τη μεγάλη αστική ανάπλαση.
1148
01:34:53,397 --> 01:34:57,067
Χτίζουν γέφυρες που κανείς δεν χρειάζεται.
Αυτοκινητόδρομους κανείς δεν χρησιμοποιεί.
1149
01:34:57,401 --> 01:35:01,906
Είναι σαν καρκίνος.
Ένα κύτταρο που δεν θα σταματήσει να μεγαλώνει.
1150
01:35:03,574 --> 01:35:07,077
Μετακινήθηκαν 12 φορές σε 15 χρόνια.
Ατλάντα, Αλμπουκέρκη,
1151
01:35:07,161 --> 01:35:09,997
Όστιν, Οκλαχόμα Σίτι, Σακραμέντο.
1152
01:35:10,414 --> 01:35:13,250
Πάντα εν μέσω καταγγελιών για διαφθορά
1153
01:35:13,334 --> 01:35:16,837
συμπεριλαμβανομένων εκατομμυρίων δολαρίων
σε έλλειψη δημόσιων πόρων.
1154
01:35:16,921 --> 01:35:21,258
Κι όμως ποτέ έρευνα.
Ποτέ καν μια έρευνα.
1155
01:35:21,759 --> 01:35:25,429
Λες και η Lebendauer Enterprises
ήταν υπεράνω μομφής.
1156
01:35:29,350 --> 01:35:31,977
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται
1157
01:35:33,479 --> 01:35:35,856
έρχονται οι καταγγελίες
από τον διαγωνισμό.
1158
01:35:37,274 --> 01:35:38,901
Υπερθεματίζω. Πικρός.
1159
01:35:39,443 --> 01:35:40,945
Όπως ο Oline Archer.
1160
01:35:41,445 --> 01:35:44,865
Ή ίσως ο Λεμπεντάουερ
έχει τη συνεργασία βασικών αξιωματούχων.
1161
01:35:44,949 --> 01:35:47,868
Και ίσως
όταν αυτή η συνεργασία δεν είναι αρκετή,
1162
01:35:48,285 --> 01:35:51,538
σκοτώνουν ανθρώπους που δεν θα εξαγοραστούν.
Όπως ο Oline Archer.
1163
01:35:51,622 --> 01:35:53,791
Ελένη, πόσα από αυτά
πιστεύεις ειλικρινά;
1164
01:35:53,874 --> 01:35:56,043
Δεν έχει σημασία πόσο πιστεύω.
1165
01:35:56,794 --> 01:35:58,712
Δεν έχει καν σημασία
πόσα μπορώ να αποδείξω.
1166
01:35:58,796 --> 01:36:01,298
Σημασία έχει μόνο πόσο είναι αλήθεια.
1167
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
Ξέρεις πόσο παραληρημένος ακούγεσαι;
1168
01:36:04,051 --> 01:36:05,719
Τι έπαθες;
1169
01:36:06,136 --> 01:36:10,307
Είσαι πραγματικά τόσο έτοιμος να βάλεις
αυτός ο άνθρωπος μέχρι θανάτου που θα αγνοούσες...
1170
01:36:21,652 --> 01:36:24,822
Τράβηξα όλο αυτό το χαρτί
με το δικό μου όνομα.
1171
01:36:25,823 --> 01:36:27,658
Αν ο Τζακ Ρίτσερ έχει δίκιο,
1172
01:36:28,158 --> 01:36:31,495
η ζωή μου, η ζωή της κόρης σου,
1173
01:36:32,162 --> 01:36:33,998
κινδυνεύει τώρα.
1174
01:36:35,666 --> 01:36:37,668
Ό,τι μου συμβεί μετά
είναι στο κεφάλι σου,
1175
01:36:38,085 --> 01:36:40,045
είτε ασχολείσαι είτε όχι.
1176
01:36:42,840 --> 01:36:46,927
Είστε ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
και σου έδωσα πειστικές αποδείξεις
1177
01:36:47,011 --> 01:36:48,887
να ερευνήσει την Lebendauer Enterprises.
1178
01:36:49,346 --> 01:36:53,183
Η επόμενη κίνησή σας
θα μου πεις σε ποια πλευρά είσαι.
1179
01:36:56,020 --> 01:36:57,438
βλέπω. Είναι μια δοκιμή.
1180
01:36:58,605 --> 01:37:03,527
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς
να πιστέψω, αλλά σε αγαπώ.
1181
01:37:05,529 --> 01:37:08,032
Και προφανώς δεν είμαι
θα κάνει τα στραβά μάτια,
1182
01:37:08,115 --> 01:37:10,534
όσο παράλογα κι αν τα βρίσκω όλα αυτά.
1183
01:37:11,869 --> 01:37:15,456
Έτσι, αν πιστεύεις πραγματικά
ότι κινδυνεύεις,
1184
01:37:15,873 --> 01:37:17,374
αν το πιστεύεις,
1185
01:37:18,709 --> 01:37:20,794
τότε η επόμενη παραγγελία,
1186
01:37:21,879 --> 01:37:25,049
είναι να σε βάλω
σε προστατευτική κράτηση αυτή τη στιγμή.
1187
01:37:28,218 --> 01:37:30,095
Και πόσο ασφαλής θα είμαι
αν είσαι μέρος του;
1188
01:37:30,554 --> 01:37:32,181
Ιησούς, Ελένη.
1189
01:38:22,606 --> 01:38:24,149
Γεια σου.
1190
01:38:33,283 --> 01:38:34,868
Επαγγελματική συνάντηση ή προσωπική;
1191
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
Δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.
1192
01:38:37,538 --> 01:38:38,956
θα στοιχηματίσω.
1193
01:39:41,101 --> 01:39:42,102
Ελένη;
1194
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
Όχι.
1195
01:39:45,105 --> 01:39:46,440
Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
1196
01:39:46,773 --> 01:39:48,400
Είναι αυτό το Reacher;
1197
01:39:50,777 --> 01:39:51,904
Ποιος είναι αυτός;
1198
01:39:55,115 --> 01:39:57,451
Είναι αυτό το Reacher;
1199
01:40:02,289 --> 01:40:05,417
Είσαι εσύ. Ο τύπος από το αυτοκίνητο.
1200
01:40:07,920 --> 01:40:09,171
Είναι το αγόρι σου.
1201
01:40:10,964 --> 01:40:12,299
Ρίτσερ, εσύ είσαι;
1202
01:40:13,926 --> 01:40:14,927
Ελένη, πληγώθηκες;
1203
01:40:15,135 --> 01:40:17,175
Λοιπόν, θα είναι
αν δεν είσαι εδώ σε μια ώρα.
1204
01:40:17,930 --> 01:40:20,015
Πρέπει να σας πω πώς λειτουργεί αυτό;
1205
01:40:20,098 --> 01:40:21,892
Θα με αναπηδήσεις
για να βεβαιωθώ ότι δεν με ακολουθούν,
1206
01:40:21,975 --> 01:40:24,436
μετά πήγαινε με μέσα
μια ενέδρα και σκοτώστε με.
1207
01:40:24,645 --> 01:40:26,813
Α, μου χάλασες την έκπληξη.
1208
01:40:27,105 --> 01:40:28,774
Λοιπόν, μπορώ να κάνω ένα καλύτερο.
1209
01:40:29,274 --> 01:40:31,527
Κατέβηκα στο πεδίο των όπλων
στο Hinge Creek.
1210
01:40:32,110 --> 01:40:35,447
Πήρα την εικόνα, τις εκτυπώσεις,
και θα πάω στα Fed.
1211
01:40:35,614 --> 01:40:37,282
Ο δικηγόρος είναι όλος δικός σου.
1212
01:40:41,787 --> 01:40:42,829
Πάρτε το Zec.
1213
01:40:52,297 --> 01:40:54,383
Με δεύτερη σκέψη, θα ήθελα να σε σκοτώσω.
1214
01:40:54,633 --> 01:40:56,093
Ας πούμε ότι ο νικητής τα παίρνει όλα.
1215
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
Άκουσέ με, τρύπα.
1216
01:40:57,302 --> 01:40:59,302
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα
αν δεν είσαι εδώ σε ένα...
1217
01:41:00,681 --> 01:41:01,974
Σκατά!
1218
01:41:08,355 --> 01:41:09,982
Νομίζεις ότι είμαι ήρωας;
1219
01:41:10,190 --> 01:41:14,027
Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι ένας παρασυρόμενος χωρίς τίποτα να χάσω.
1220
01:41:14,361 --> 01:41:17,197
Σκότωσες αυτό το κορίτσι για να με βάλεις σε κάδρο.
1221
01:41:17,322 --> 01:41:21,326
Θέλω να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου
και πιες το αίμα σου από μια μπότα.
1222
01:41:22,202 --> 01:41:25,914
Τώρα, έτσι θα λειτουργήσει.
Θα μου δώσεις τη διεύθυνση
1223
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
και θα είμαι μαζί
όταν είμαι πολύ καλός και έτοιμος.
1224
01:41:28,542 --> 01:41:30,794
Αν δεν απαντήσει στο τηλέφωνο
όταν καλώ αυτόν τον αριθμό,
1225
01:41:30,877 --> 01:41:32,713
αν νομίζω ότι την έχεις πληγώσει,
1226
01:41:33,046 --> 01:41:34,548
εξαφανίζομαι.
1227
01:41:34,673 --> 01:41:39,469
Και αν είσαι έξυπνος, αυτό σε τρομάζει,
γιατί είμαι στο τυφλό σου σημείο
1228
01:41:39,553 --> 01:41:41,680
και δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
1229
01:41:49,896 --> 01:41:50,897
Έχεις στυλό;
1230
01:41:53,066 --> 01:41:54,401
Δεν χρειάζεται ένα.
1231
01:42:58,799 --> 01:43:03,303
Αν είχα ένα δολάριο για κάθε φορά
ο Στρατός κάλεσε το Σώμα σε βοήθεια.
1232
01:43:05,639 --> 01:43:07,474
- Έχεις κάτι για μένα;
- Ναι.
1233
01:43:08,141 --> 01:43:09,601
Εδώ.
1234
01:43:14,106 --> 01:43:15,148
Πλάκα κάνεις, σωστά;
1235
01:43:15,273 --> 01:43:16,775
Μόνο και μόνο επειδή σε είδα
γυρίστηκε πριν από δέκα χρόνια
1236
01:43:16,858 --> 01:43:20,278
δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσω
σκοτώσω έναν μαλάκα με το όπλο μου.
1237
01:43:20,487 --> 01:43:22,197
Σας είπα πόσο σοβαρό ήταν αυτό.
1238
01:43:22,489 --> 01:43:24,157
Και εμφανίστηκα, έτσι δεν είναι;
1239
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
Ας το πάμε λοιπόν.
1240
01:43:28,120 --> 01:43:29,162
Τώρα, ο σκοπευτής σας θα είναι
1241
01:43:29,663 --> 01:43:32,749
ακριβώς εκεί πάνω
πίσω από αυτά τα φώτα. Καλά;
1242
01:43:32,833 --> 01:43:35,794
Μπορεί να καλύψει και τους δύο δρόμους
έρχονται και πηγαίνουν.
1243
01:43:36,294 --> 01:43:39,673
Και να σε σκοτώσει
μόλις σηκωθείς.
1244
01:43:39,798 --> 01:43:40,966
Λοιπόν, μπορείς να τον βγάλεις;
1245
01:43:41,508 --> 01:43:42,801
Τι, για δείπνο εννοείς;
1246
01:43:44,845 --> 01:43:49,182
Κοίτα, δεν ξέρω τον τύπο των ανθρώπων
συνήθως συναναστρέφεσαι με τον Reacher.
1247
01:43:49,516 --> 01:43:54,521
Αλλά δεν έχω τη συνήθεια να οδηγώ έξω
στα μπουρίνια στην πτώση ενός καπέλου
1248
01:43:54,980 --> 01:43:58,316
και απλά διαλέγω
κάποιοι εντελώς ξένοι, εντάξει;
1249
01:43:59,192 --> 01:44:02,028
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να δω τίποτα.
όχι με αυτά ανάβει.
1250
01:44:02,154 --> 01:44:03,697
Πυροβολήστε τους λοιπόν.
1251
01:44:04,489 --> 01:44:07,242
Ναι, σίγουρα.
Και τότε ξέρει πού βρίσκομαι.
1252
01:44:07,325 --> 01:44:09,327
Μπορεί κάλλιστα να αυτοπυρπολήσω.
1253
01:44:10,370 --> 01:44:13,248
Όχι κύριε. Θα αρχίσω να πυροβολώ όταν το κάνει.
1254
01:44:15,876 --> 01:44:18,003
Και πώς προτείνεις
να τον ξεκινήσουμε;
1255
01:44:18,545 --> 01:44:22,382
Λοιπόν, μπορούσες πάντα να αρχίσεις να τρέχεις.
1256
01:44:29,848 --> 01:44:31,391
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;
1257
01:44:31,516 --> 01:44:33,185
Σώζω τη νυχτερινή μου όραση.
1258
01:44:36,229 --> 01:44:40,400
Γεια, Γκάνι, σε πειράζει να σε ρωτήσω
κάπως προσωπική ερώτηση;
1259
01:44:40,525 --> 01:44:42,360
Τι, δεν νομίζεις
Μπορώ να πυροβολήσω άλλο;
1260
01:44:43,069 --> 01:44:44,696
Είναι μια φθαρτή ικανότητα.
1261
01:44:45,572 --> 01:44:46,907
Ναι, καλά,
1262
01:44:47,532 --> 01:44:49,576
ο ήλιος θα βγει σε μια ώρα.
1263
01:44:51,077 --> 01:44:52,412
Ας ξεκινήσουμε.
1264
01:45:09,429 --> 01:45:11,598
Άκουσα να σε αποκαλούν Zec.
1265
01:45:12,390 --> 01:45:13,725
Αυτό σημαίνει «αιχμάλωτος».
1266
01:45:15,602 --> 01:45:16,770
Ναί;
1267
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Πες μου, σκοτώνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους,
1268
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
Πρέπει να πιστέψω τα χρήματα
φτιάχνεις
1269
01:45:23,443 --> 01:45:24,861
δεν μπορεί να είναι αρκετό για να...
1270
01:45:24,945 --> 01:45:26,238
Αρκετά;
1271
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
1272
01:45:28,615 --> 01:45:30,617
Παίρνουμε ό,τι μπορεί να ληφθεί.
1273
01:45:30,951 --> 01:45:32,494
Αυτό κάνουμε.
1274
01:45:34,955 --> 01:45:36,289
Και εσύ;
1275
01:45:37,958 --> 01:45:40,585
Αυτό νομίζω το καταλαβαίνω, αλλά εσύ;
1276
01:45:41,253 --> 01:45:42,295
Γιατί το έκανες;
1277
01:45:42,629 --> 01:45:44,965
Το κάνεις να ακούγεται σαν να είχα επιλογή.
1278
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
On, έτσι δεν είναι;
1279
01:45:49,803 --> 01:45:51,137
Θα δεις.
1280
01:45:54,975 --> 01:45:58,311
Πρέπει να ξέρεις ότι έχω κάνει βήματα,
ότι αν συμβεί κάτι...
1281
01:45:58,436 --> 01:46:02,107
Αν σου συμβεί κάτι,
θα γίνει μπροστά στον πατέρα σου
1282
01:46:02,274 --> 01:46:04,276
ενώ εκείνος εκλιπαρεί για τη ζωή σου.
1283
01:46:06,486 --> 01:46:08,822
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπλακείς.
1284
01:46:09,155 --> 01:46:12,868
Τώρα θα πρέπει να τον πείσεις
να ξεχάσω, για χάρη σου
1285
01:46:12,951 --> 01:46:15,203
και για το δικό του.
1286
01:46:16,121 --> 01:46:19,791
δεν λες τίποτα,
αλλά βλέπω την περιφρόνηση στα μάτια σου.
1287
01:46:20,500 --> 01:46:23,336
Αυτό είναι ένα βλέμμα που έχω δει
πολλές πολλές φορές.
1288
01:46:23,670 --> 01:46:26,006
Όταν έρθει ο στρατιώτης,
1289
01:46:26,131 --> 01:46:28,508
όταν βλέπεις πώς πεθαίνει,
θα σε αλλάξει.
1290
01:46:29,009 --> 01:46:31,219
Θα θέλεις να με ξεχάσεις τότε.
1291
01:46:42,022 --> 01:46:43,273
Ρίτσερ;
1292
01:46:43,356 --> 01:46:44,691
Είσαι καλά;
1293
01:46:44,983 --> 01:46:46,151
Είναι έτοιμοι για σένα.
1294
01:46:47,152 --> 01:46:48,737
Θα ήθελαν να το σκέφτονται.
1295
01:46:49,696 --> 01:46:52,198
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Όχι για μένα.
1296
01:46:52,324 --> 01:46:53,909
Άκου, Ελένη, δεν θα το κάνουν
1297
01:46:54,034 --> 01:46:57,996
σε πληγώσω μέχρι να με έχουν.
Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
1298
01:46:58,204 --> 01:46:59,372
Με ακούς;
1299
01:47:00,498 --> 01:47:01,541
Απλώς μένεις εκεί.
1300
01:47:03,376 --> 01:47:05,211
Γιατί έρχομαι να σε πάρω.
1301
01:47:07,005 --> 01:47:08,340
Τώρα πες ότι με πιστεύεις.
1302
01:47:09,841 --> 01:47:11,176
σε πιστεύω.
1303
01:47:43,041 --> 01:47:44,876
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
1304
01:48:03,770 --> 01:48:05,397
Ανά πάσα στιγμή, Γκάνι.
1305
01:48:20,453 --> 01:48:22,080
Σκατά.
1306
01:48:33,758 --> 01:48:35,260
Πού στο διάολο είσαι, Γκάνι;
1307
01:52:53,559 --> 01:52:55,228
Ρουφήστε το!
1308
01:53:06,406 --> 01:53:07,907
Πρέπει να πας.
1309
01:53:51,117 --> 01:53:52,452
Πέτα το.
1310
01:56:50,922 --> 01:56:52,965
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Έμερσον.
1311
01:56:56,802 --> 01:56:59,472
Με κοιτούσε κατάματα.
1312
01:57:01,140 --> 01:57:04,644
Το ένα κομμάτι που απλά δεν ταίριαζε.
1313
01:57:05,478 --> 01:57:06,938
Το τρίμηνο.
1314
01:57:09,315 --> 01:57:12,276
Κανείς δεν θα το σκεφτόταν
να πετάξει αυτόν τον μετρητή.
1315
01:57:13,986 --> 01:57:15,488
Ούτε εγώ.
1316
01:57:58,990 --> 01:58:00,992
Έκανες λάθος για τον πατέρα μου.
1317
01:58:02,994 --> 01:58:05,121
Δεν θα το έκανα μεγάλο πράγμα.
1318
01:58:22,471 --> 01:58:23,681
Ποιος είναι αυτός;
1319
01:58:23,806 --> 01:58:25,349
Αυτός είναι ο John Doe Number Two.
1320
01:58:25,516 --> 01:58:28,686
Ο άνθρωπος στο γρασίδι.
Το πράγμα κάτω από το κρεβάτι.
1321
01:58:29,854 --> 01:58:31,522
Τον αποκαλούν Ζεκ.
1322
01:58:31,814 --> 01:58:34,025
Ζεκ; Φυλακισμένος.
1323
01:58:35,151 --> 01:58:36,527
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
1324
01:58:39,697 --> 01:58:41,449
Γεννήθηκα τον Οκτώβριο.
1325
01:58:41,532 --> 01:58:43,868
Όταν φτάσω στα γενέθλιά μου,
Θα πατήσω τη σκανδάλη.
1326
01:58:44,201 --> 01:58:46,120
Ενας. Δυο.
1327
01:58:46,203 --> 01:58:49,832
Chelovek. Ζεκ Τσέλοβεκ.
1328
01:58:51,542 --> 01:58:53,044
Chelovek;
1329
01:58:53,711 --> 01:58:55,212
Chelovek; Ανθρώπινος.
1330
01:58:57,214 --> 01:58:58,758
Φυλακισμένος Άνθρωπος.
1331
01:58:59,884 --> 01:59:03,220
- Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Μόνο αυτό θυμάμαι.
1332
01:59:06,390 --> 01:59:07,850
Καλέστε την αστυνομία.
1333
01:59:11,395 --> 01:59:13,189
Αλήθεια θα τον πυροβολούσατε;
1334
01:59:14,899 --> 01:59:16,734
Ήξερα ότι δεν θα έπρεπε.
1335
01:59:17,860 --> 01:59:21,739
Μια ματιά σε αυτόν τον τύπο και ξέρεις
θα κάνει τα πάντα για να επιβιώσει.
1336
01:59:22,073 --> 01:59:24,241
Μια ματιά σε εμένα
και ξέρεις ότι δεν μπλοφάρω.
1337
01:59:24,533 --> 01:59:27,036
Ναι, έχω μια έκτακτη ανάγκη στο...
1338
01:59:27,912 --> 01:59:29,205
Ναι, θα κρατήσω.
1339
01:59:32,917 --> 01:59:34,251
Δεν βιαζόμαστε.
1340
01:59:36,879 --> 01:59:39,090
Με όνομα σαν το δικό σου,
θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
1341
01:59:39,423 --> 01:59:42,093
Φυλακή; Στην Αμερική;
1342
01:59:42,593 --> 01:59:46,764
Οίκος ευγηρίας.
Αν πάω καθόλου φυλακή.
1343
01:59:46,889 --> 01:59:48,057
Νομίζεις ότι θα περπατήσεις;
1344
01:59:48,265 --> 01:59:50,935
Είσαι ένας άστεγος παρασυρόμενος
καταζητείται για φόνο.
1345
01:59:51,268 --> 01:59:55,606
Εν τω μεταξύ, είμαι γέρος
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
1346
01:59:55,940 --> 02:00:00,027
χάρη σε εσάς,
ποιος μένει να πει το αντίθετο; ΠΟΥ;
1347
02:00:00,111 --> 02:00:03,948
Ναι, γεια; Ναι, υπάρχει...
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.
1348
02:00:04,073 --> 02:00:06,117
Θα δούμε ποιος από εμάς
πάει φυλακή.
1349
02:00:06,283 --> 02:00:08,786
Υπάρχουν ίσως
τρεις, τέσσερις νεκροί.
1350
02:00:10,329 --> 02:00:11,789
- Εντάξει.
- Το στοίχημά μου;
1351
02:00:13,457 --> 02:00:14,834
Κανένα από τα δύο.
1352
02:00:17,962 --> 02:00:19,505
Τι έκανες;
1353
02:00:23,968 --> 02:00:25,511
Πώς μοιάζει;
1354
02:00:27,304 --> 02:00:28,305
Τι γίνεται με την αλήθεια;
1355
02:00:28,806 --> 02:00:31,225
Τι να πάρεις τα παιδιά
ποιος πραγματικά το έκανε αυτό;
1356
02:00:31,308 --> 02:00:33,310
Τι γίνεται με την προσαγωγή του στη δικαιοσύνη;
1357
02:00:34,478 --> 02:00:36,105
Μόλις το έκανα.
1358
02:00:43,654 --> 02:00:46,782
Τι γίνεται με την εκκαθάριση του Μπαρ;
Τι γίνεται με το ξεκαθάρισμα;
1359
02:00:46,991 --> 02:00:48,617
Πιστεύω ότι θα τακτοποιήσεις.
1360
02:00:48,701 --> 02:00:50,494
Και ακούω ότι έχετε ένα in
με την τοπική Δ.Α.
1361
02:00:50,619 --> 02:00:52,872
Μα τι σου συμβαίνει
εν τω μεταξύ;
1362
02:00:52,997 --> 02:00:54,832
Συνεχίζω να κινούμαι. Το ίδιο όπως πάντα.
1363
02:00:54,957 --> 02:00:57,126
Περιμένετε, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
1364
02:01:04,133 --> 02:01:05,134
Αυτή είναι η κυρία;
1365
02:01:06,010 --> 02:01:08,179
Helen Rodin, Martin Cash.
1366
02:01:08,512 --> 02:01:09,638
Μια ευχαρίστηση.
1367
02:01:11,015 --> 02:01:13,184
Μοιάζεις σαν κόλαση εκεί, Στρατός.
1368
02:01:13,309 --> 02:01:16,979
Με ρώτησες αν φοβόμουν
Θα κατέληγα σαν τον Μπαρ. Δεν είμαι.
1369
02:01:17,188 --> 02:01:19,023
Φοβάμαι ότι θα καταλήξω σαν αυτόν τον τύπο.
1370
02:01:19,148 --> 02:01:21,942
Υπάρχουν πολλά πτώματα εδώ έξω.
Ας το πάμε λοιπόν.
1371
02:01:22,026 --> 02:01:24,862
- Μάλλον πρέπει να πάμε.
- Περίμενε. Αυτό είναι;
1372
02:01:25,362 --> 02:01:26,530
Μόλις τελείωσε;
1373
02:01:27,656 --> 02:01:29,366
Θα είσαι εντάξει, σύμβουλε.
1374
02:01:29,533 --> 02:01:32,203
Όχι. Κι αν σε χρειαστώ;
Πώς θα σε βρω;
1375
02:01:32,495 --> 02:01:33,704
Δεν με χρειάζεσαι.
1376
02:01:35,331 --> 02:01:36,665
Όχι πια.
1377
02:01:39,210 --> 02:01:40,544
Πάρε τον αριθμό της. Πάμε!
1378
02:01:57,061 --> 02:01:59,063
Είμαι η Helen Rodin, ο δικηγόρος σας.
1379
02:02:00,064 --> 02:02:03,859
Αυτή η συνομιλία προστατεύεται
με προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
1380
02:02:03,943 --> 02:02:04,944
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
1381
02:02:05,069 --> 02:02:06,028
Ναι.
1382
02:02:06,111 --> 02:02:08,405
Τώρα, η αστυνομία δεν το έκανε
σου μιλησαν ετσι;
1383
02:02:08,572 --> 02:02:10,413
Δεν επιτρέπονται
να το κάνω χωρίς εμένα εδώ.
1384
02:02:14,411 --> 02:02:16,080
Πόσο κακό ήταν;
1385
02:02:18,082 --> 02:02:19,416
Πόσα έκανα...
1386
02:02:20,584 --> 02:02:22,628
Δεν θυμάσαι
τίποτα για το περιστατικό;
1387
02:02:26,215 --> 02:02:27,258
Όχι.
1388
02:02:28,759 --> 02:02:31,929
Αλλά μπορούσα να ακούσω τις νοσοκόμες
μιλώντας με αυτούς τους αστυνομικούς εκεί έξω.
1389
02:02:36,100 --> 02:02:38,269
Δεν θυμάμαι καν ότι ήθελα να το κάνω!
1390
02:02:43,774 --> 02:02:45,109
Κοίτα, δεν θα το παλέψω.
1391
02:02:46,610 --> 02:02:48,946
Αν πουν ότι το έκανα, τότε το έκανα.
1392
02:02:49,613 --> 02:02:51,282
Έκανα πράγματα πριν.
1393
02:02:53,951 --> 02:02:55,327
Έκανα κάτι κακό.
1394
02:02:57,955 --> 02:02:59,123
Πραγματικά κακό.
1395
02:03:02,960 --> 02:03:04,628
Πριν από πολύ καιρό.
1396
02:03:08,132 --> 02:03:09,800
Και το ξέφυγα.
1397
02:03:17,474 --> 02:03:18,642
Τζέιμς,
1398
02:03:18,976 --> 02:03:20,811
πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το μέρος;
1399
02:03:32,114 --> 02:03:33,490
Πολύ καλά.
1400
02:03:34,158 --> 02:03:35,878
Και πώς νομίζεις
θα το έκανες;
1401
02:03:39,330 --> 02:03:40,664
υποθέτω
1402
02:03:46,670 --> 02:03:48,672
Θα είχα παρκάρει στον αυτοκινητόδρομο.
1403
02:03:49,131 --> 02:03:51,675
Ο ήλιος θα ήταν στην πλάτη μου
εκείνη την ώρα της ημέρας.
1404
02:03:53,344 --> 02:03:54,470
Πήρα ένα βαν.
1405
02:03:55,804 --> 02:03:57,473
Ρύθμιση στο πίσω μέρος.
1406
02:03:58,182 --> 02:04:00,517
Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ για τον ορείχαλκο μου.
1407
02:04:02,353 --> 02:04:04,355
Φύγε κι εσύ πραγματικά καθαρός.
1408
02:04:07,858 --> 02:04:09,860
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;
1409
02:04:11,362 --> 02:04:13,530
Ακούγεται σαν να ξέρεις τα πράγματά σου.
1410
02:04:18,494 --> 02:04:19,870
Ξεχνώ το όνομά σου.
1411
02:04:20,537 --> 02:04:21,872
Είναι η Ελένη.
1412
02:04:23,540 --> 02:04:24,875
Έλεν Ροντέν.
1413
02:04:30,506 --> 02:04:32,675
Θα είσαι εντάξει, Τζέιμς.
1414
02:04:33,842 --> 02:04:35,552
Θα σε φροντίσω.
1415
02:04:35,719 --> 02:04:37,221
Δεν μπορείς να με προστατέψεις.
1416
02:04:40,516 --> 02:04:41,850
Κανείς δεν μπορεί.
1417
02:04:42,059 --> 02:04:43,394
Από τι;
1418
02:04:44,853 --> 02:04:45,896
Από ποιον;
1419
02:04:47,398 --> 02:04:49,066
Να αυτός ο τύπος.
1420
02:04:52,736 --> 02:04:54,238
Είναι ένα είδος αστυνομικού.
1421
02:04:56,198 --> 02:04:57,866
Τουλάχιστον ήταν κάποτε.
1422
02:04:59,076 --> 02:05:01,078
Δεν τον ενδιαφέρει ο νόμος.
1423
02:05:02,746 --> 02:05:04,748
Δεν τον ενδιαφέρει η απόδειξη.
1424
02:05:05,874 --> 02:05:07,584
Νοιάζεται μόνο για το τι είναι σωστό.
1425
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
1426
02:05:10,087 --> 02:05:11,588
Ξέρει τι έκανα.
1427
02:05:13,549 --> 02:05:14,550
Ξέρει πού βρίσκομαι.
1428
02:05:16,218 --> 02:05:19,096
Και αυτός ο τύπος, μου έδωσε μια υπόσχεση.
1429
02:05:19,388 --> 02:05:20,431
Είπα, κλείσε το στόμα σου!
1430
02:05:21,598 --> 02:05:23,767
Αν αντιμετωπίσω ξανά προβλήματα,
1431
02:05:25,436 --> 02:05:26,770
θα ήταν εκεί.