1
00:00:23,456 --> 00:00:26,118
Ennek a srácnak 25 nagy jutalom van a fején.
2
00:00:26,159 --> 00:00:27,319
Minden besúgó eljön, és rájön.
3
00:00:27,427 --> 00:00:28,951
Nem tudjuk, ki mond igazat.
4
00:00:29,062 --> 00:00:31,394
- Kit érdekel.
- Nézzük meg.
5
00:00:42,675 --> 00:00:44,700
Magnum testvér, az a fickó az emeleten lehet.
6
00:00:49,015 --> 00:00:51,415
Rejtsd el, el akarod mondani mindenkinek
hogy zsaru vagy.
7
00:01:13,606 --> 00:01:14,595
Maradj itt.
8
00:02:01,054 --> 00:02:02,078
Le!
9
00:02:06,860 --> 00:02:07,884
Menj ki!
10
00:02:54,240 --> 00:02:56,003
Kedves Vendégeink és Kollégáim!
11
00:02:56,576 --> 00:02:57,804
Ma itt gyűlünk össze
12
00:02:58,111 --> 00:03:00,477
hogy a legnagyobb tiszteletet fejezzük ki kollégáinknak, akik megmutatják
13
00:03:00,647 --> 00:03:02,672
kitartás, merészség,
14
00:03:02,916 --> 00:03:06,044
és vezetés a kötelesség teljesítésében.
15
00:03:06,319 --> 00:03:08,947
Jól nézünk ki tőlük
16
00:03:09,022 --> 00:03:11,286
a Hongkongi Királyi Rendőrség tagja.
17
00:03:11,457 --> 00:03:13,391
Az érmek átadására kérjük a biztos urat.
18
00:03:26,372 --> 00:03:28,340
Figyelem!
19
00:03:49,963 --> 00:03:50,987
Köszönöm uram!
20
00:03:51,331 --> 00:03:52,423
Büszkék vagyunk rád!
21
00:04:21,261 --> 00:04:22,785
- Mr. Young, hagyott valamit.
- Köszönöm.
22
00:04:26,699 --> 00:04:27,723
Köszönöm.
23
00:04:31,404 --> 00:04:33,964
Rossz vagy, Tuba. Add ide a nevetőzsákot.
24
00:04:34,340 --> 00:04:35,807
mi újság? Gyere ide, és vásárolj újra instant tésztát.
25
00:04:35,975 --> 00:04:38,967
Minden étkezésnél tésztát eszel,
nem csoda, hogy olyan kövér vagy.
26
00:04:39,045 --> 00:04:40,808
Téved. Ma forró edényt fogyasztunk.
27
00:04:40,847 --> 00:04:42,940
Kár, hogy ilyen későn szállsz ki a munkából,
különben megkérlek, hogy csatlakozz hozzánk.
28
00:04:43,116 --> 00:04:44,674
Igaz, ha 5 vagy 6 évvel fiatalabb vagyok.
29
00:04:44,751 --> 00:04:46,309
Én is lehetek a barátnőd.
30
00:04:46,386 --> 00:04:47,614
Igaz, nagyon öreg vagyok.
31
00:04:47,854 --> 00:04:49,651
Ide teszem a cuccaimat, hol van David?
32
00:04:50,223 --> 00:04:51,315
Ott.
33
00:05:02,368 --> 00:05:04,063
Tuba, viselkedj jól.
34
00:05:04,337 --> 00:05:06,498
Hagyom, hogy tippelj, hátha jól sejted.
35
00:05:13,579 --> 00:05:14,603
Söprés.
36
00:05:19,185 --> 00:05:20,345
Húzni.
37
00:05:26,993 --> 00:05:29,393
Könny.
38
00:05:31,431 --> 00:05:32,728
Harapás.
39
00:05:34,334 --> 00:05:35,631
akkor mi az?
40
00:05:35,968 --> 00:05:37,196
Edd meg magad.
41
00:05:51,617 --> 00:05:53,881
Tuba, mondom, ezúttal szerencséd lesz.
42
00:05:54,020 --> 00:05:56,784
Chung testvérnek sikerül lányt találnia
hogy bemutassam neked, csinos.
43
00:05:57,290 --> 00:05:58,279
Köszönöm.
44
00:05:58,391 --> 00:05:59,380
Nem probléma.
45
00:05:59,425 --> 00:06:02,087
- Jönnek.
- Gyere és ülj le ide.
46
00:06:05,531 --> 00:06:06,589
Tuba.
47
00:06:06,632 --> 00:06:07,599
Sógornő.
48
00:06:07,633 --> 00:06:08,622
Tuba.
49
00:06:08,701 --> 00:06:09,690
Nagy sógornő.
50
00:06:09,736 --> 00:06:10,566
Tuba.
51
00:06:10,603 --> 00:06:12,230
- Nagy sógornőm,
legnagyobb nagy sógornő.
- Tuba.
52
00:06:13,239 --> 00:06:16,402
Szia Tuba, hogy vagy?
53
00:06:16,476 --> 00:06:17,943
Elnézést. Megyek és megmosom a zöldségeket.
54
00:06:20,179 --> 00:06:21,168
segítek neked.
55
00:06:21,214 --> 00:06:22,806
Ők egy nagyszerű pár.
56
00:06:23,015 --> 00:06:25,279
Tökéletes párosítás.
57
00:06:26,686 --> 00:06:27,744
Helló.
58
00:06:29,889 --> 00:06:30,878
Mossa a zöldséget?
59
00:06:30,923 --> 00:06:32,185
Nem vágom a libát.
60
00:06:32,291 --> 00:06:33,690
Rendben, megmosom a zöldséget.
61
00:06:35,661 --> 00:06:36,650
Segítségre van szüksége?
62
00:06:36,696 --> 00:06:38,095
Nem, befejeztem.
63
00:06:38,231 --> 00:06:39,220
Segítek kiszedni őket.
64
00:06:39,265 --> 00:06:40,357
Rendben.
65
00:06:43,903 --> 00:06:44,892
Ha a feleségem kéri.
66
00:06:44,937 --> 00:06:46,529
Azt mondod, hajnalig ittunk kávét.
67
00:06:46,739 --> 00:06:48,400
Dehogyis, ezt mondtuk a múlt héten.
68
00:06:48,574 --> 00:06:49,598
Mondjuk, hogy Mahjongot játszottunk.
69
00:06:51,144 --> 00:06:52,372
kész.
70
00:06:53,479 --> 00:06:55,174
Kérem, segítsen, és vegye ki a hal fejét.
71
00:06:55,348 --> 00:06:56,337
Rendben.
72
00:06:58,551 --> 00:07:00,018
Tudod mit,
nagyon ügyes vagy a zöldségek mosásában.
73
00:07:00,219 --> 00:07:01,846
Jó férj lehetsz.
74
00:07:01,888 --> 00:07:02,912
Köszönöm.
75
00:07:03,289 --> 00:07:04,881
A főzeléket is jól szoktam sütni.
76
00:07:05,358 --> 00:07:09,920
A jövőben kevergetve sütöd a zöldséget,
és kiveszem és tálalom.
77
00:07:16,102 --> 00:07:18,900
Ha a feleségem megkérdezi, mondd
egész éjjel tengeri sügért mentünk halászni.
78
00:07:19,005 --> 00:07:20,097
Emlékezz!
79
00:07:20,573 --> 00:07:21,631
Ne feledje, tengeri sügért horgászni.
80
00:07:22,141 --> 00:07:23,836
kész.
81
00:07:26,279 --> 00:07:28,577
- Kérem, segítsen, és vegye ki az összes edényt.
- Oké.
82
00:07:29,449 --> 00:07:31,144
Ha a feleségem megkérdezi, hová mentünk tegnap este.
83
00:07:31,250 --> 00:07:32,512
Mondd meg neki, hogy elmentünk néptáncolni.
84
00:07:32,552 --> 00:07:33,780
Cecil.
85
00:07:34,287 --> 00:07:36,721
Miért nyaggatod, gyere ide.
86
00:07:40,259 --> 00:07:42,318
Mahjong! Tengeri sügér! Néptánc! Mi más?
87
00:07:42,495 --> 00:07:43,587
És...
88
00:07:46,466 --> 00:07:47,660
És mit?
89
00:07:47,967 --> 00:07:48,991
Semmi!
90
00:07:49,068 --> 00:07:50,433
Gyere ki gyorsan.
91
00:07:57,777 --> 00:07:59,768
Az ételek nagyszerűek.
92
00:08:03,783 --> 00:08:05,478
Magas lány, gyere át.
93
00:08:05,718 --> 00:08:06,707
Eljövetel.
94
00:08:08,588 --> 00:08:09,714
hova üljek?
95
00:08:09,989 --> 00:08:11,081
Itt.
96
00:08:15,428 --> 00:08:16,725
Kérlek segíts magadon.
97
00:08:23,836 --> 00:08:25,701
Ébren voltunk a
ravatalozó tegnap este.
98
00:08:27,006 --> 00:08:27,995
Helló.
99
00:08:29,075 --> 00:08:30,303
megvan.
100
00:08:30,576 --> 00:08:32,100
Természetesen megkaptad.
101
00:08:33,613 --> 00:08:37,071
A tegnap estéről
ahogy öregszel, egyre kevesebb a barátod.
102
00:08:37,116 --> 00:08:39,243
Forr a víz, együnk.
103
00:08:39,385 --> 00:08:41,046
Hogyan tud enni, ha a tegnap estére gondol?
104
00:08:41,153 --> 00:08:43,417
Igaz, hol voltál tegnap este?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,517
Ébred...
106
00:08:45,591 --> 00:08:48,560
- Ébren vagyunk a ravatalozóban.
- Helyes.
107
00:08:48,594 --> 00:08:50,824
Igazán? Egész éjjel ébren voltatok?
108
00:08:53,566 --> 00:08:56,126
Olyan unalmas volt az ébredéskor,
mahjongot játszottunk.
109
00:08:58,437 --> 00:09:00,997
Hogyan tudtál mahjongot játszani ébredés közben?
110
00:09:01,407 --> 00:09:02,806
Boldog halál volt.
111
00:09:02,875 --> 00:09:06,242
Igaz, beszélgettünk, nevettünk,
és jól érezte magát.
112
00:09:06,646 --> 00:09:09,046
Igaz, nagyon boldogok voltunk.
113
00:09:13,719 --> 00:09:16,381
Igaz, mahjongot játszottunk az ébredés közben.
114
00:09:16,422 --> 00:09:19,118
Aztán emlékszünk, hogy Wongnak nem volt
bármilyen hobbija, amikor élt
115
00:09:19,158 --> 00:09:20,182
Szeretett tengeri sügért enni.
116
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
Barátai lévén felhívtuk
Chung testvér, hogy jöjjön.
117
00:09:22,428 --> 00:09:24,293
Séta a Kowloon temetkezési szalontól
a Tai Kok Tsui mólóhoz.
118
00:09:24,330 --> 00:09:26,560
Tengeri sügért halászni Wong tiszteletére.
119
00:09:27,033 --> 00:09:28,159
Tengeri sügért horgászni.
120
00:09:30,503 --> 00:09:32,596
A Tai Kok Tsui mólón horgászhat tengeri sügért?
121
00:09:32,638 --> 00:09:33,297
Igen vagy nem?
122
00:09:33,339 --> 00:09:36,240
Korábban nem volt tengeri sügér,
talán Wong csodát mutatott.
123
00:09:36,275 --> 00:09:39,301
Hajnalra kaptunk egy ilyet...
124
00:09:40,479 --> 00:09:41,639
Egy ekkora.
125
00:09:41,714 --> 00:09:44,512
Igaz, nagy. Ezt a nagyot.
126
00:09:44,617 --> 00:09:48,178
Ébren voltunk,
mahjongot játszik és tengeri sügért eszik.
127
00:09:48,554 --> 00:09:51,045
A barátunkért ébren kell maradnunk éjszakára.
128
00:09:51,123 --> 00:09:52,488
Igaz, újra elmondhatja.
129
00:09:53,960 --> 00:09:56,929
Mi van velem? Mi lesz a néptáncommal?
130
00:09:57,096 --> 00:09:59,360
Miért nem tudtunk ébren táncolni?
131
00:09:59,699 --> 00:10:01,929
Miért nem tudtunk mahjongot játszani tánc közben?
132
00:10:02,201 --> 00:10:04,692
Miért nem ehettünk halat tánc közben?
133
00:10:06,405 --> 00:10:08,305
Igaz, nem fejeztem be.
134
00:10:08,341 --> 00:10:10,002
Mielőtt mahjongot játszottunk,
néptáncot próbáltunk.
135
00:10:10,209 --> 00:10:12,643
Mert a zenekar az éves közgyűlésen fog játszani.
136
00:10:12,878 --> 00:10:15,847
Öten néptáncot próbáltunk
a ravatalozóban.
137
00:10:16,048 --> 00:10:18,915
Micsoda jelenet! tengeri sügért játszottunk,
ébren táncol,
138
00:10:18,951 --> 00:10:21,181
mahjong evés és néptánc.
139
00:10:21,220 --> 00:10:22,016
Nem
140
00:10:22,054 --> 00:10:25,080
mahjongot horgásztunk,
késő esti falatozás és néptáncozás.
141
00:10:25,124 --> 00:10:25,954
Nem, néptáncot jártunk.
142
00:10:25,992 --> 00:10:29,018
Nem, mahjongot ettünk és néptáncot.
143
00:10:29,061 --> 00:10:29,755
Nem
144
00:10:29,795 --> 00:10:31,888
Mahjongot horgásztunk, ettünk
késő esti uzsonna, néptánc.
145
00:10:31,964 --> 00:10:34,455
Nem, néptáncot jártunk, és nem...
146
00:10:35,368 --> 00:10:36,835
Hazudtál.
147
00:10:39,472 --> 00:10:40,837
Valami rosszat mondtam?
148
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
Hazudtál.
149
00:10:53,119 --> 00:10:54,518
Akkor nem hiszel nekem?
150
00:10:55,955 --> 00:10:58,150
hiszek neked.
151
00:10:58,891 --> 00:11:00,188
Hazudtál.
152
00:11:14,473 --> 00:11:15,838
Rendben van.
153
00:11:16,876 --> 00:11:20,175
Tudom, hogy rossz kedved van,
így én teremtem meg a hangulatot.
154
00:11:20,780 --> 00:11:24,409
Jön. Ma este felejtsük el a boldogtalanságot.
155
00:11:24,583 --> 00:11:26,574
Igyunk együtt egy forró edényt.
156
00:11:28,587 --> 00:11:32,148
fordítva fogjuk csinálni,
nem eszünk darabonként.
157
00:11:32,391 --> 00:11:35,724
Mindent az edénybe teszünk, és együtt főzzük.
158
00:11:36,595 --> 00:11:37,892
Lakomázzon.
159
00:11:49,809 --> 00:11:51,071
én...
160
00:11:51,911 --> 00:11:53,208
Bocsánat, elrontottam a hangulatot.
161
00:12:01,554 --> 00:12:02,543
Te...
162
00:12:02,788 --> 00:12:04,050
Gratulálunk!
163
00:12:04,323 --> 00:12:05,312
Miért...te...?
164
00:12:05,357 --> 00:12:07,848
El kell mondanom, hogy ma este beköltözöm.
165
00:12:08,027 --> 00:12:09,722
Holnap hivatalos rendőri állomány leszek.
166
00:12:10,496 --> 00:12:11,827
- Kérem, tegyen nekem egy szívességet
- Tuba
167
00:12:14,033 --> 00:12:15,762
A Bak Choi nagyon édes.
168
00:12:16,535 --> 00:12:17,900
Tégy meg egy szívességet...
169
00:12:17,970 --> 00:12:20,063
Tudom, mit kell tenni, hajrá srácok.
170
00:12:22,074 --> 00:12:24,042
Nem jövök ki többet, ti folytassák.
171
00:12:33,352 --> 00:12:34,614
Folytassuk.
172
00:12:41,594 --> 00:12:42,754
- Reggeli tiszt.
- Reggelt.
173
00:12:44,930 --> 00:12:47,490
Remekül teljesített az Akadémián,
az OCTB-hez leszel rendelve.
174
00:12:47,666 --> 00:12:49,065
Fogd ezt a papírt, és állítsd be a fegyvert.
175
00:12:49,135 --> 00:12:50,329
Igen uram!
176
00:12:51,504 --> 00:12:52,903
Jelentsd a szolgálatot, uram.
177
00:12:53,339 --> 00:12:54,363
Következő!
178
00:12:57,476 --> 00:12:58,704
Ön a gyilkossági osztályhoz tartozik.
179
00:12:59,178 --> 00:13:00,509
Ne felejtse el igényelni a fegyverét.
180
00:13:00,579 --> 00:13:01,568
Igen uram!
181
00:13:06,385 --> 00:13:07,374
Következő!
182
00:13:09,555 --> 00:13:12,683
Remekül teljesített az Akadémián,
Ön a Sima Ruha Osztályhoz tartozik.
183
00:13:12,758 --> 00:13:15,090
Jelented King tisztnek,
ő megmondja, mit kell tennie.
184
00:13:15,194 --> 00:13:18,288
Nem kell felvenni az egyenruhát, menjen, vegye elő a fegyverét.
185
00:13:18,998 --> 00:13:19,987
Igen uram!
186
00:13:23,636 --> 00:13:24,660
Miért ülsz ott?
187
00:13:25,704 --> 00:13:26,932
Tedd fel a kalapod.
188
00:13:28,107 --> 00:13:29,404
Ön a diszpécserosztályhoz tartozik.
189
00:13:30,209 --> 00:13:31,608
Feladó osztály?
190
00:13:32,077 --> 00:13:33,066
Nem érted?
191
00:13:33,712 --> 00:13:36,476
Ön felelős a kiszállításért
az állomáson belüli összes dokumentumot.
192
00:13:36,549 --> 00:13:37,573
Ez a küldönc dolga.
193
00:13:37,683 --> 00:13:38,741
Majdnem.
194
00:13:39,151 --> 00:13:40,175
Mi a helyzet a fegyverrel?
195
00:13:40,753 --> 00:13:44,280
Egyetlen kollégája sem fogja elrabolni az iratait
az állomáson belül.
196
00:13:44,490 --> 00:13:45,582
Nem kell igényelni a fegyvert.
197
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
igazgató...
198
00:14:09,548 --> 00:14:11,106
Ülj le... ülj le.
199
00:14:18,390 --> 00:14:19,414
Egy pillanat kérlek.
200
00:14:19,725 --> 00:14:22,057
Egy úriember, aki nem hajlandó megadni a nevét,
keres téged.
201
00:14:24,997 --> 00:14:26,055
Mr. King, 5 másodpercen belül.
202
00:14:26,131 --> 00:14:27,723
Az új autód eltűnik.
203
00:14:29,635 --> 00:14:31,865
ki vagy te? Tudod, hogyan kell elsütni egy viccet.
204
00:14:42,381 --> 00:14:45,646
Legutóbb nálad van az egyik testvérem
elfogták.
205
00:14:45,951 --> 00:14:48,511
- Adok még egy esélyt.
- Itt van a hatalmas nyomozó.
206
00:14:48,554 --> 00:14:52,615
200 ezer amerikai dollárt vesz fel
és várj rám ma este a TST kompkikötőnél.
207
00:14:52,791 --> 00:14:54,520
Ha fel merik jelenteni a rendőrségen.
208
00:14:55,261 --> 00:14:59,163
- Király, vigyázz magadra és a családod életére.
- Kérem, írja alá, uram.
209
00:15:01,634 --> 00:15:03,932
Mit gondolsz, mit kellene tennünk?
210
00:15:04,637 --> 00:15:05,626
Helyesen cselekedtél.
211
00:15:05,671 --> 00:15:07,662
Hadd intézkedjen a rendőrség.
212
00:15:07,740 --> 00:15:09,332
Ez a csomó túl sok.
213
00:15:09,575 --> 00:15:11,304
Most, hogy tudják, jelentkezem a rendőrségen.
214
00:15:11,343 --> 00:15:13,538
A családom veszélyben lesz, igaz?
215
00:15:13,679 --> 00:15:16,273
Ne aggódj. Tudjuk, hogyan kell kezelni.
216
00:15:16,515 --> 00:15:18,073
Igaz, higgy a rendőrségben.
217
00:15:18,584 --> 00:15:19,608
Köszönöm, uram.
218
00:15:19,652 --> 00:15:21,415
Uram, hadd intézzem ezt az ügyet.
219
00:15:21,487 --> 00:15:22,954
Mindenki felismerni fog.
220
00:15:24,056 --> 00:15:25,421
Jobbra.
221
00:15:25,724 --> 00:15:27,692
Keresnünk kell valakit
aki nem úgy néz ki, mint egy rendőr.
222
00:15:28,093 --> 00:15:29,253
Kit keressünk?
223
00:15:29,295 --> 00:15:30,592
Tuba megteszi.
224
00:15:33,966 --> 00:15:34,955
Mi?
225
00:15:35,000 --> 00:15:35,989
Egy gong.
226
00:15:36,368 --> 00:15:37,426
Egy dob.
227
00:15:38,337 --> 00:15:39,395
Ó a francba.
228
00:15:47,279 --> 00:15:48,371
Megijesztettél.
229
00:15:48,614 --> 00:15:49,808
Tuba, jól vagy?
230
00:15:49,982 --> 00:15:53,975
Jól vagyok, kérem. Köszönöm.
231
00:15:57,189 --> 00:15:58,451
Most mindent átadok neked.
232
00:15:58,791 --> 00:16:00,088
Holnap te leszel itt a menedzser.
233
00:16:00,125 --> 00:16:01,183
Megyek és leltárt készítek.
234
00:16:01,393 --> 00:16:02,382
Köszönöm.
235
00:16:40,799 --> 00:16:43,427
Ezt nézd, nem tudod kitalálni?
236
00:16:46,638 --> 00:16:47,900
majd megmutatom.
237
00:16:51,176 --> 00:16:52,404
Mit jelent?
238
00:16:52,978 --> 00:16:55,412
Tudod? Nem tudod jól kitalálni.
239
00:17:31,450 --> 00:17:32,576
Megpróbálsz szexuálisan zaklatni?
240
00:17:33,152 --> 00:17:34,483
Bocsánat, nem úgy értem.
241
00:17:34,653 --> 00:17:35,984
A buszon ülő srác is ezt mondta.
242
00:17:36,121 --> 00:17:38,817
A srác a Walk for a Million kampányban
azt is mondta. Micsoda gazember.
243
00:17:41,260 --> 00:17:43,251
Kérlek menj el. Önt itt nem látják szívesen.
244
00:17:43,495 --> 00:17:44,587
Tényleg, nem úgy értettem.
245
00:17:44,630 --> 00:17:46,393
Eléggé ismerem az itteni embereket.
246
00:17:46,565 --> 00:17:48,089
Akkor hülyéskedhetsz?
247
00:17:48,133 --> 00:17:50,658
Milyen obszcén gesztusokat csináltál
a CCTV előtt?
248
00:17:51,236 --> 00:17:53,136
Nem tettem, csak azt akartam, hogy ...
249
00:17:53,939 --> 00:17:55,099
Menj
250
00:17:56,875 --> 00:17:58,103
ismét megmutatom.
251
00:17:58,377 --> 00:18:00,641
Ez a melegvíz kapcsoló,
ez a hidegvíz kapcsoló. On.
252
00:18:00,712 --> 00:18:02,373
A kezemmel tesztelem a víz hőmérsékletét.
253
00:18:03,015 --> 00:18:05,006
Így teszteled?
254
00:18:05,284 --> 00:18:06,512
Ha nem, akkor hogyan teszteled?
255
00:18:06,585 --> 00:18:07,574
Ilyennek kell lennie.
256
00:18:07,619 --> 00:18:10,747
Forró víz, hideg víz, kapcsolja be, majd...
257
00:18:13,225 --> 00:18:14,658
Mit csináltok ti ketten?
258
00:18:14,827 --> 00:18:16,818
Tuba, milyen különleges gesztusok
ki kell tippelnem?
259
00:18:17,329 --> 00:18:18,353
nem merem.
260
00:18:18,464 --> 00:18:19,453
Hadd mutassam be
261
00:18:19,498 --> 00:18:20,965
Juan az új menedzserünk.
262
00:18:21,100 --> 00:18:24,001
Tuba törzsvásárlónk és régi barátunk.
263
00:18:24,336 --> 00:18:27,066
Elnézést, félreértettelek.
264
00:18:28,006 --> 00:18:30,804
Elnézést kell kérnem, hagytam, hogy félreérts.
265
00:18:31,009 --> 00:18:32,476
Nekem kellene elnézést kérnem.
266
00:18:32,678 --> 00:18:34,509
Nem tudom, mit csináltok?
267
00:18:34,680 --> 00:18:35,806
Megyek és összepakolom a cuccaimat.
268
00:18:45,891 --> 00:18:46,880
Viszlát.
269
00:18:47,059 --> 00:18:48,083
Viszlát.
270
00:18:50,762 --> 00:18:51,990
Tuba, most már mehetünk.
271
00:18:52,030 --> 00:18:53,463
Oké, segítek lehúzni a kaput.
272
00:18:53,499 --> 00:18:54,488
Rendben.
273
00:19:06,778 --> 00:19:07,767
Köszönöm.
274
00:19:07,813 --> 00:19:09,280
- Viszlát.
- Viszlát.
275
00:19:19,725 --> 00:19:20,851
hova megyünk?
276
00:19:20,893 --> 00:19:21,951
Menj haza.
277
00:19:22,127 --> 00:19:23,594
Miért nem megyünk együtt?
ha nincs az útjából.
278
00:19:23,629 --> 00:19:24,425
Finom.
279
00:19:24,463 --> 00:19:25,555
hol laksz?
280
00:19:25,631 --> 00:19:27,223
Ott fent.
281
00:19:28,634 --> 00:19:29,999
költöznöm kellett volna.
282
00:19:31,436 --> 00:19:33,563
Nem baj, én magam megyek fel.
283
00:19:33,839 --> 00:19:34,828
Viszlát.
284
00:19:34,873 --> 00:19:35,862
Viszlát.
285
00:20:10,309 --> 00:20:11,503
Miért vagyok ilyen buta?
286
00:20:11,843 --> 00:20:14,334
Mivel barátok vagyunk, miért féljek?
287
00:20:14,379 --> 00:20:17,109
Nem vagyok házas, és nem is vagyok az
próbálja zaklatni őt
288
00:20:17,349 --> 00:20:20,318
Jogom van annak udvarolni, akinek akarok,
Jogom van bárkit megismerni.
289
00:20:20,385 --> 00:20:21,784
Most, hogy a helyzet nem biztonságos.
290
00:20:21,987 --> 00:20:23,614
Még ha hazaviszem is, az elég természetes.
291
00:20:23,789 --> 00:20:25,381
Még ha együtt vacsorázunk is,
ez elég természetes.
292
00:20:25,557 --> 00:20:27,422
Még ha együtt megyünk moziba,
ez elég természetes.
293
00:20:27,593 --> 00:20:28,924
Még akkor is, ha együtt megyünk lefeküdni.
294
00:20:28,961 --> 00:20:29,893
Tudod?
295
00:20:29,928 --> 00:20:31,919
Velem minden rendben, nem tudok róla.
296
00:20:34,566 --> 00:20:36,227
Sir Magnum, ő Tuba.
297
00:20:36,935 --> 00:20:38,800
Uram, mi hozta ide?
298
00:20:39,204 --> 00:20:40,228
Úgy néz ki, mint...
299
00:20:40,272 --> 00:20:41,296
Hadd beszéljek én.
300
00:20:41,540 --> 00:20:42,529
Ül.
301
00:20:47,045 --> 00:20:48,034
Van Walkmaned?
302
00:20:48,080 --> 00:20:49,479
Megvan, megyek érte.
303
00:20:51,350 --> 00:20:54,342
Tuba, amíg nincs,
Egy szívességet szeretnék kérni.
304
00:20:54,386 --> 00:20:55,819
Sir Magnum, a Walkman.
305
00:20:57,022 --> 00:20:58,216
Tedd fel.
306
00:20:58,757 --> 00:21:00,748
Tedd úgy, ahogy mondja.
307
00:21:08,600 --> 00:21:10,534
Miben segíthetek.
308
00:21:15,374 --> 00:21:18,901
szeretném megkérdezni
hogy ezt adjam a feleségem szeretőjének.
309
00:21:20,245 --> 00:21:21,644
- Uram, én...
- Ne kérdezd
310
00:21:21,680 --> 00:21:23,773
Ma éjfél a TST kompkikötőnél.
311
00:21:23,982 --> 00:21:26,109
Bízom benne, hogy nem mondasz nemet nekem.
312
00:21:26,451 --> 00:21:27,816
Nem fogom, de...
313
00:21:27,953 --> 00:21:29,284
Nincs több, csináljuk.
314
00:21:29,388 --> 00:21:30,685
Mi történik?
315
00:21:31,323 --> 00:21:33,382
Ennyi. meghagyom neked.
316
00:21:33,425 --> 00:21:34,517
Kihez forduljak?
317
00:21:34,559 --> 00:21:36,550
Felveszi veled a kapcsolatot. most megyek.
318
00:21:39,131 --> 00:21:40,223
Kivel fogsz kapcsolatba lépni?
319
00:21:40,432 --> 00:21:42,764
Nem az, hogy kihez forduljak,
aki felveszi velem a kapcsolatot.
320
00:22:30,682 --> 00:22:31,876
Szuper vagy.
321
00:22:31,917 --> 00:22:32,906
Miért vagyok fantasztikus?
322
00:22:32,951 --> 00:22:34,043
Egyébként nagyszerű vagy.
323
00:22:34,219 --> 00:22:36,813
Tudom, hogy fantasztikus vagyok, miért vagyok fantasztikus?
324
00:22:36,888 --> 00:22:39,721
Fantasztikus vagy, nem kell mondanunk.
tudjuk.
325
00:22:39,958 --> 00:22:43,155
Miért kérsz, hogy jöjjek át?
ha nem mondod ki. őrültek vagytok.
326
00:22:43,962 --> 00:22:45,452
Mi folyik itt, Robert?
327
00:22:45,530 --> 00:22:46,519
Semmi.
328
00:23:05,951 --> 00:23:08,317
Ne mozdulj. Ne nézz körül.
329
00:23:09,755 --> 00:23:12,155
Tedd le a dolgod.
330
00:23:14,059 --> 00:23:15,151
Mosoly.
331
00:23:17,129 --> 00:23:18,494
Ne szorítsa össze a mosolyát.
332
00:23:18,697 --> 00:23:19,789
Rendezze meg a haját.
333
00:23:20,832 --> 00:23:21,821
Elég.
334
00:23:22,534 --> 00:23:23,558
Nőiesebben.
335
00:23:27,105 --> 00:23:29,198
Ez elég szexi. így van.
336
00:23:32,677 --> 00:23:34,008
Uram, csinálna nekünk egy képet?
337
00:23:42,421 --> 00:23:45,288
Köszönöm, nagyon kedves vagy, gyerünk.
338
00:24:05,177 --> 00:24:06,667
Van két dolláros érméd?
339
00:24:08,246 --> 00:24:09,235
megvan.
340
00:24:11,850 --> 00:24:12,976
Köszönöm.
341
00:24:23,428 --> 00:24:24,417
Ez neked szól.
342
00:24:25,464 --> 00:24:26,453
Nekem?
343
00:24:26,498 --> 00:24:27,328
Te vagy a Fatso?
344
00:24:27,365 --> 00:24:28,059
én vagyok.
345
00:24:28,099 --> 00:24:29,031
Veszel magaddal ügyet?
346
00:24:29,067 --> 00:24:29,829
Igen.
347
00:24:29,868 --> 00:24:31,768
Egy fatso, ami hülyén néz ki és hordoz
egy eset vele. te vagy az?
348
00:24:31,803 --> 00:24:32,599
Igen.
349
00:24:32,637 --> 00:24:33,626
Akkor vedd el.
350
00:24:33,672 --> 00:24:34,661
Ki az?
351
00:24:34,706 --> 00:24:36,071
Marcos.
352
00:24:39,144 --> 00:24:40,543
- Helló.
- Figyelj.
353
00:24:40,712 --> 00:24:43,772
Vedd a pénzt és menj oda
Kwai Chung konténerterminál 12:30 előtt.
354
00:24:43,815 --> 00:24:45,407
Ezután menjen a biztonsági állomásra a tengerparton.
355
00:24:45,650 --> 00:24:46,981
Nem várok, ha egy másodpercet is elkéssz.
356
00:24:47,085 --> 00:24:48,677
Ne kiabálj, miután letette a telefont.
357
00:24:48,887 --> 00:24:50,252
szia...
358
00:24:59,431 --> 00:25:01,058
Kwai Chung konténerterminál kérem.
359
00:25:58,123 --> 00:25:59,112
uram.
360
00:26:00,492 --> 00:26:01,618
Uram, én vagyok az.
361
00:26:02,894 --> 00:26:03,918
mit keresel itt?
362
00:26:03,962 --> 00:26:04,951
Azért jövök, hogy segítsek.
363
00:26:04,996 --> 00:26:05,985
Segít?
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,324
Milyen taktikát alkalmaz?
365
00:26:08,033 --> 00:26:09,022
Milyen taktika?
366
00:26:09,067 --> 00:26:10,159
Az oktató tanított minket.
367
00:26:10,302 --> 00:26:12,702
Ha túl vagyunk a számon,
koncentrálni fogunk és egy ponton lecsapunk.
368
00:26:12,771 --> 00:26:13,760
Ez az RST
369
00:26:13,805 --> 00:26:15,739
Ha felülmúltuk ellenfeleinket,
akkor körülvesszük őket.
370
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Ez a VBK
371
00:26:16,942 --> 00:26:18,204
Milyen taktikát alkalmazol?
372
00:26:18,243 --> 00:26:19,232
TPT
373
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
mi az a TPT?
374
00:26:21,780 --> 00:26:23,304
A merész ördög taktika.
375
00:26:23,949 --> 00:26:25,473
Miért nem így tanítottak minket?
376
00:26:25,951 --> 00:26:26,975
Nem vagy alkalmas, ezért.
377
00:26:27,185 --> 00:26:30,052
Ha segíteni akarsz, maradj itt és ne mozdulj.
378
00:26:30,422 --> 00:26:31,446
Dehogyis, uram.
379
00:26:31,556 --> 00:26:32,614
Ki fedez téged?
380
00:26:32,657 --> 00:26:34,215
Nem tudod, hogy ez nagyon veszélyes?
381
00:26:34,459 --> 00:26:36,689
Minden rendben.
Nem érdekel, hogy élek vagy halok.
382
00:26:37,195 --> 00:26:38,822
Ha megtörténik, hogy meghaltam,
383
00:26:39,064 --> 00:26:41,191
Ne takarja el a koporsómat azzal
Union Jack a temetésemen.
384
00:26:41,766 --> 00:26:42,790
Használja a kínai zászlót.
385
00:26:46,738 --> 00:26:47,727
mit csinálsz?
386
00:26:47,772 --> 00:26:49,205
Húzd elő a fegyveremet és takarodj.
387
00:26:50,542 --> 00:26:54,273
Mondom mit,
menj és vegyél egy takarót a kocsimból.
388
00:26:54,779 --> 00:26:55,768
Minek?
389
00:26:55,947 --> 00:26:57,312
Megy!
390
00:27:00,752 --> 00:27:02,185
A vezetőülés mellett
391
00:27:09,995 --> 00:27:11,292
Tedd a padlóra.
392
00:27:11,329 --> 00:27:12,591
Miért?
393
00:27:12,631 --> 00:27:13,655
Tedd fel.
394
00:27:18,336 --> 00:27:21,430
Nézz előre. Nézz szorosan.
395
00:27:26,277 --> 00:27:28,040
Takard le, különben megfázol.
396
00:27:53,905 --> 00:27:55,202
Javításra van szüksége?
397
00:27:55,373 --> 00:27:57,773
Ez megteszi. Az egyik jobban működik egy javítással.
398
00:27:58,043 --> 00:27:59,032
Javítson később.
399
00:27:59,077 --> 00:28:00,544
Menj, és vedd el az ügyet a zsírostól,
hozd ide.
400
00:28:00,679 --> 00:28:02,169
Akkor ez a tiéd.
401
00:28:02,847 --> 00:28:04,178
Azt akarod, hogy megöljem?
402
00:28:04,349 --> 00:28:05,839
Nincs szükségünk rád, hogy elvégezd a munkát.
403
00:28:06,885 --> 00:28:07,909
Menjünk.
404
00:28:39,918 --> 00:28:43,752
Ez a fickó magas és jó testalkatú,
nem csoda, hogy elkaphatja a lány szívét.
405
00:28:45,290 --> 00:28:47,053
Fatso, elhoztad a cuccot?
406
00:28:47,225 --> 00:28:48,988
Nincs gyilkos hangja.
407
00:28:53,598 --> 00:28:54,587
Adj nekem.
408
00:28:56,267 --> 00:28:57,359
Te vagy az.
409
00:28:57,702 --> 00:28:58,862
ismersz engem?
410
00:28:59,270 --> 00:29:00,601
Felismerlek, te vagy a kábítószer.
411
00:29:00,772 --> 00:29:01,761
Honnan tudod.
412
00:29:01,806 --> 00:29:06,334
söpredék vagy. adok neked. Vedd el.
413
00:29:06,644 --> 00:29:08,305
Segítség!
414
00:29:09,314 --> 00:29:10,576
Itt senki nem fog segíteni.
415
00:29:10,815 --> 00:29:12,749
Nem tudom, hogy egy nő miért szeret beléd
416
00:29:13,084 --> 00:29:17,180
- Adok neked, vedd el, mindent megadok neked,
- Segítség!
417
00:29:17,822 --> 00:29:18,914
Segítség!
418
00:29:24,362 --> 00:29:25,351
Présel.
419
00:29:26,598 --> 00:29:27,587
Ne mozdulj.
420
00:31:11,502 --> 00:31:12,730
Menj a pokolba.
421
00:31:16,207 --> 00:31:17,231
Hasított.
422
00:31:30,488 --> 00:31:32,956
Sir Magnum, jól van?
423
00:31:33,157 --> 00:31:34,920
Kritikus állapot.
424
00:31:35,193 --> 00:31:36,888
Sir Magnum, kérem, ne haljon meg.
425
00:31:37,262 --> 00:31:39,389
én sem akarok meghalni.
426
00:31:39,731 --> 00:31:41,631
Nem tudom, hogy a feleségednek ennyi szeretője van.
427
00:31:42,000 --> 00:31:43,968
Ők nem a szeretői.
428
00:31:44,402 --> 00:31:48,566
Ők a gengszterek, akik zsarolnak
Da-Jing király.
429
00:31:49,374 --> 00:31:54,835
Emlékezned kell az arcokra,
irtsa ki őket, és álljon bosszút értem.
430
00:31:55,713 --> 00:31:58,113
Nem mertem ránézni, nem ismerem fel őket.
431
00:31:58,316 --> 00:31:59,340
Ne hazudj nekem.
432
00:31:59,517 --> 00:32:02,611
Nem ismerheti fel őket, megmondom.
433
00:32:03,054 --> 00:32:06,649
Meg kell ígérned, hogy bosszút állsz értem.
434
00:32:08,192 --> 00:32:09,523
Ígérd meg.
435
00:32:16,567 --> 00:32:18,797
Sir Magnum, haszontalan vagyok.
436
00:32:18,970 --> 00:32:22,701
Ne számíts rá, hogy bosszút állok érted. Elnézést.
437
00:32:26,678 --> 00:32:29,238
Sir Magnum, bosszút állok érted.
438
00:32:35,954 --> 00:32:39,685
Azt mondtam, hogy húzd elő a fegyvert, hogy megvédj,
de nem hallgattál.
439
00:32:41,426 --> 00:32:43,485
Uram, igyon még egyet.
440
00:32:43,661 --> 00:32:46,186
Bocsáss meg, hülyeségeket beszéltem tegnap este.
441
00:32:46,230 --> 00:32:48,960
Mivel nem voltam önmagam, a számat lőttem.
442
00:32:49,133 --> 00:32:52,068
Felejtsd el, mit ígértem neked.
443
00:32:52,904 --> 00:32:54,963
Tuba, mit ígértél neki?
444
00:32:55,406 --> 00:32:56,464
Nem a te dolgod.
445
00:32:56,774 --> 00:32:58,105
megígértem neki
446
00:32:58,209 --> 00:33:00,609
hogy teljesítse kötelességét és távol maradjon a bajoktól.
447
00:33:00,678 --> 00:33:03,169
Csak játssz a tubán, és ne keveredj bajba.
448
00:33:03,815 --> 00:33:04,839
Nem lehet.
449
00:33:04,916 --> 00:33:07,009
Brutálisan meggyilkolták,
és nem azt kérte, hogy állj bosszút érte?
450
00:33:08,219 --> 00:33:09,243
Nem.
451
00:33:09,320 --> 00:33:10,787
Te jobban tudod, mint bárki más.
452
00:33:10,888 --> 00:33:14,949
Amit a halottaknak ígértél,
nem tudod megenni a szavaidat.
453
00:33:18,963 --> 00:33:20,123
Mi van, ha megeszem a szavaimat?
454
00:33:20,164 --> 00:33:22,359
A világ káoszban volt, amikor megszülettem.
455
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
Nincs módom megjavítani, bolond.
456
00:33:42,387 --> 00:33:45,515
Kedves kollégák, ma itt gyűlünk össze
457
00:33:45,623 --> 00:33:49,423
hogy lerójuk utolsó hódolatunkat és tiszteletünket
az egyik előkelő rendőrnek.
458
00:33:49,694 --> 00:33:51,525
Magnum Chow őrmester.
459
00:33:52,230 --> 00:33:55,256
Chow őrmester csatlakozott a Rendőrakadémiához
amikor 14 éves volt,
460
00:33:55,433 --> 00:33:57,424
és jeles eredménnyel érettségizett.
461
00:33:57,668 --> 00:34:00,569
Ezután csatlakozott a királyi hongkongi rendőrséghez.
462
00:34:00,605 --> 00:34:05,008
Az évek során kitartott kötelességei mellett,
és a bűnözőnek nevezték el.
463
00:34:05,209 --> 00:34:08,337
Bátorságai hosszú listát tartalmaznak.
464
00:34:08,813 --> 00:34:11,839
Ma őt gyászoljuk
465
00:34:11,916 --> 00:34:15,750
nem szomorú szívvel,
466
00:34:16,087 --> 00:34:19,989
de büszkeséggel és a
a bátorítás szelleme
467
00:34:20,324 --> 00:34:22,451
Chow őrmester bátor áldozata
468
00:34:22,527 --> 00:34:25,360
a rendőrségen mindenkit büszkeséggel tölt el.
469
00:34:25,930 --> 00:34:28,763
A bánatot és a bánatot hatalmas erővé változtatjuk.
470
00:34:29,200 --> 00:34:31,566
Magnum Chow őrmester, nyugodjon békében.
471
00:34:31,736 --> 00:34:35,832
De a szelleme megmarad
és él a szívünkben.
472
00:34:36,040 --> 00:34:39,976
Ezzel a gyászszolgálattal a legtöbbet adjuk
tisztelettel Magnum chow őrmesternek
473
00:34:40,244 --> 00:34:42,508
Chow őrmester, vállaljuk a fogadalmat
474
00:34:42,580 --> 00:34:46,243
hogy olyan bátrak és elszántak leszünk, mint te.
475
00:34:46,417 --> 00:34:48,681
Nem félünk a nehézségektől, merünk feláldozni.
476
00:34:48,886 --> 00:34:50,877
Chow őrmester, nyugodjon békében.
477
00:34:51,255 --> 00:34:53,917
Szeretnénk megkérdezni a biztos urat
a koszorút elhelyezni
478
00:35:25,189 --> 00:35:26,417
mire készülsz?
479
00:35:32,130 --> 00:35:33,757
Kérd meg, hogy menjen el.
480
00:35:33,798 --> 00:35:34,765
Igen uram.
481
00:35:34,799 --> 00:35:36,061
Húzd el
482
00:35:36,634 --> 00:35:39,194
mit csinálsz? Kelj fel.
483
00:35:40,705 --> 00:35:42,434
Soha nem adtam át egyetlen beosztottamat sem,
484
00:35:42,940 --> 00:35:45,773
De amit ma csináltál
ostoba volt és szörnyű.
485
00:35:45,810 --> 00:35:47,778
Holnap egyenruhás rendőr leszel.
486
00:35:48,045 --> 00:35:50,036
Kérem, uram, még egy esélyt.
487
00:35:50,081 --> 00:35:53,016
Egyszerűen nem voltam megfelelő,
Biztos vagyok benne, hogy nem akar áthelyezni.
488
00:35:53,217 --> 00:35:55,447
Ha nem hiszel nekem,
Még egyszer lejátszom neked.
489
00:35:57,788 --> 00:35:58,777
Újra?
490
00:36:20,311 --> 00:36:21,335
Kuss.
491
00:36:23,781 --> 00:36:24,770
Stop.
492
00:36:26,517 --> 00:36:27,575
Menj ki.
493
00:36:29,320 --> 00:36:30,844
Kérem, uram, még egy esélyt.
494
00:36:32,690 --> 00:36:34,920
Én adok neked esélyt, ki ad nekem esélyt?
495
00:36:35,293 --> 00:36:37,989
Még ha nem is helyezlek át, valaki más megteszi.
496
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
Jobb, ha áthelyezik.
497
00:36:40,631 --> 00:36:44,499
Még ha nem is helyezlek át, a felettesem megteszi.
498
00:36:44,936 --> 00:36:46,267
Még az is lehet, hogy áthelyez.
499
00:36:46,571 --> 00:36:49,734
Sokkal jobb, ha van
egy alkalmazottat helyeznek át, és nem kettőt.
500
00:36:51,442 --> 00:36:54,138
Tégy meg egy szívességet, humorizálj.
501
00:36:54,312 --> 00:36:56,303
Adj egy esélyt az áthelyezésre.
502
00:36:59,016 --> 00:37:00,108
Köszönöm, viszlát!
503
00:37:07,191 --> 00:37:08,180
uram.
504
00:37:08,226 --> 00:37:09,158
Mi?
505
00:37:09,193 --> 00:37:10,524
Tényleg nem szabadna átvinned.
506
00:37:21,005 --> 00:37:23,064
Még jobb, ha egyenruhás rendőr vagy,
507
00:37:23,274 --> 00:37:24,673
bátrabb leszel.
508
00:37:25,076 --> 00:37:26,270
Később jövök és kereslek.
509
00:37:37,822 --> 00:37:38,846
Menjünk át.
510
00:37:43,427 --> 00:37:44,621
- Köszönöm bácsi.
- Viszlát.
511
00:37:52,270 --> 00:37:53,430
Miért vagy itt?
512
00:37:53,671 --> 00:37:54,660
Látni járőrözni.
513
00:37:54,705 --> 00:37:57,196
Nem láttad, hogy a rendőrség parkolási bírságot szabott volna ki,
letartóztatják az illegális hawkereket és a szemétbogárokat?
514
00:37:57,441 --> 00:37:59,773
mi van veled? Van fegyvered,
515
00:37:59,944 --> 00:38:01,844
Menned kell és járőrözni, hol
a bankok és az ékszerüzletek.
516
00:38:02,046 --> 00:38:04,640
Ha rablásra bukkansz, a fegyvered...
517
00:38:04,915 --> 00:38:05,939
Hagyd abba a hülyéskedést.
518
00:38:06,150 --> 00:38:08,880
Ha valaki meg akar támadni egy rendőrt
és elrabolja a fegyverét, akkor bajban vagy.
519
00:38:09,153 --> 00:38:12,554
Azok a gengszterek besurrannak, és
hátulról támadja meg egy helikopterrel.
520
00:38:12,723 --> 00:38:14,452
Tele vagy baromságokkal.
521
00:38:14,592 --> 00:38:16,355
Két perc múlva szolgálaton kívül leszek.
522
00:38:17,561 --> 00:38:18,585
345 felett!
523
00:38:18,796 --> 00:38:20,024
345 roger! Felett!
524
00:38:20,064 --> 00:38:22,362
Valami történik a College Roadon.
Kérem, menjen oda minél hamarabb!
525
00:38:22,400 --> 00:38:23,424
Roger, vége!
526
00:38:23,668 --> 00:38:25,659
Valami közbejön az utolsó két percben.
Menjünk.
527
00:38:26,570 --> 00:38:30,438
Tuba, ilyen vészhelyzet,
nem lehet, hogy egy terrorista túszul rabolja el?
528
00:38:30,675 --> 00:38:31,699
Nem lehet.
529
00:38:31,809 --> 00:38:34,107
Gyorsan húzd elő a fegyvert, lehet, hogy ki kell lőned.
530
00:38:36,013 --> 00:38:37,207
Ez nem lehet komoly.
531
00:38:37,748 --> 00:38:39,807
345 hívó diszpécser, mi a probléma?
532
00:38:39,984 --> 00:38:41,212
Családi viták.
533
00:38:43,587 --> 00:38:44,611
Ez jobb
534
00:38:45,890 --> 00:38:48,051
- Ó, ember, ez veszélyes.
- Hol van az apám?
535
00:38:48,392 --> 00:38:51,156
- Tedd le a helikoptert
- Még nem halt meg.
536
00:38:51,228 --> 00:38:54,789
- Ő az apád
- Nem halt meg.
537
00:38:56,334 --> 00:38:57,323
Nem.
538
00:38:57,368 --> 00:38:59,131
Sok apád van.
539
00:39:01,339 --> 00:39:03,034
Engedd el, beszélhetünk.
540
00:39:06,243 --> 00:39:07,403
Apu!
541
00:39:07,645 --> 00:39:10,170
Apu? Úgy nézek ki, mint az apád?
542
00:39:10,715 --> 00:39:12,615
Apa, ölelj meg.
543
00:39:15,353 --> 00:39:16,411
Apu.
544
00:39:16,587 --> 00:39:19,249
Jó fiú, előbb tedd le a helikopteredet.
545
00:39:24,195 --> 00:39:27,596
Apu.
546
00:39:30,234 --> 00:39:31,531
Apu.
547
00:39:31,736 --> 00:39:33,033
Jó gyerek.
548
00:39:33,070 --> 00:39:35,129
Apu.
549
00:39:39,610 --> 00:39:41,134
Te mocskos disznó ölted meg az apámat.
550
00:39:41,278 --> 00:39:46,238
Meg foglak ölni. Ölj meg...
551
00:39:57,595 --> 00:40:02,430
A piszkos disznó megölte az apámat, én megöllek.
552
00:40:02,967 --> 00:40:04,764
megöllek.
553
00:40:09,106 --> 00:40:11,802
Segítség!
554
00:40:19,650 --> 00:40:22,642
Segíts, Tuba!
555
00:40:25,189 --> 00:40:30,024
- Tuba, próbáld meg elterelni a figyelmét
- Engedd el
556
00:40:48,078 --> 00:40:49,306
Lefogtam őt.
557
00:40:50,114 --> 00:40:52,105
Engem is befogtál.
558
00:40:57,888 --> 00:40:58,877
Ül.
559
00:41:04,728 --> 00:41:06,719
Az a két elmebeteg
megszökött a menedékházból,
560
00:41:06,831 --> 00:41:08,264
és több embert megsebesített.
561
00:41:08,599 --> 00:41:10,499
Ti ketten lefogták és elfogták őket.
562
00:41:11,635 --> 00:41:14,297
Rendőrtársként büszke vagyok.
563
00:41:14,505 --> 00:41:15,665
Köszönöm, uram.
564
00:41:15,840 --> 00:41:18,434
Ezúttal 34567 kreditet kell adnunk.
565
00:41:18,642 --> 00:41:22,237
L, tuba, semmi másra nem jó, csak tubán játszani.
566
00:41:22,713 --> 00:41:24,044
Hogy mondhatsz ilyet, Tuba?
567
00:41:24,315 --> 00:41:26,545
Ha nem lennél elég bátor
hogy a minap elvonja a figyelmét
568
00:41:26,684 --> 00:41:28,117
Esélyem sem lenne lenyomni.
569
00:41:28,185 --> 00:41:30,346
Rettenetes pazarlás leszek
megkérni, hogy menj el tubába játszani.
570
00:41:30,454 --> 00:41:33,150
Cheung, néha az kell
elég bátor ahhoz, hogy beismerje.
571
00:41:33,290 --> 00:41:36,088
Légy hű a lelkiismeretedhez,
ne segíts vakon a barátodnak.
572
00:41:36,160 --> 00:41:38,128
Tuba, ne becsüld le magad.
573
00:41:38,195 --> 00:41:40,095
Hogyan adhatod nekem az összes kreditet?
574
00:41:40,364 --> 00:41:41,490
- Cheung
- Tuba
575
00:41:41,699 --> 00:41:42,757
- Cheung
- Tuba
576
00:41:42,933 --> 00:41:44,195
- Cheung
- Tuba
577
00:41:45,402 --> 00:41:47,165
Ti ketten hagyjátok abba.
578
00:41:47,304 --> 00:41:48,862
Remélem tudtok együttműködni.
579
00:41:48,906 --> 00:41:49,930
Együttműködik?
580
00:41:51,075 --> 00:41:52,201
Uram, én...
581
00:41:52,810 --> 00:41:54,710
Mostantól hordhatsz fegyvert,
582
00:41:56,514 --> 00:41:58,345
és menjen Tubával járőrözni.
583
00:41:59,517 --> 00:42:00,541
Köszönöm, uram.
584
00:42:03,420 --> 00:42:04,444
Elnézést uram!
585
00:42:05,723 --> 00:42:07,623
Köszönöm uram!
586
00:42:11,562 --> 00:42:14,463
Tuba, ezúttal igazi rendőr lehetek.
587
00:42:23,407 --> 00:42:24,567
Uram, készen állok.
588
00:42:24,708 --> 00:42:25,732
Hol van a párod?
589
00:42:25,976 --> 00:42:28,035
Hátul van, jön.
590
00:42:32,249 --> 00:42:33,876
Miért állsz itt? Menj be!
591
00:42:34,151 --> 00:42:36,449
Menjünk.
592
00:42:39,456 --> 00:42:40,548
Elegánsnak tűnik.
593
00:42:42,159 --> 00:42:43,148
uram.
594
00:42:43,594 --> 00:42:46,358
Úgy nézel ki, mint egy elegáns, de nem vagy elég dögös.
595
00:42:47,565 --> 00:42:49,590
Uram, nem tudom, hogyan öltözzek fel.
596
00:42:49,800 --> 00:42:51,995
Ha így megyek ki, nincs rá garancia
hogy elcsábítom a molesztálót.
597
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
Nem kérem, hogy elcsábítsd őt,
Megkérlek, menj el érte.
598
00:42:54,371 --> 00:42:56,931
Az ilyen öltözködés tökéletesen passzol Tubához.
599
00:42:57,041 --> 00:42:59,100
Valaki más fogja elcsábítani a molesztálót.
600
00:42:59,176 --> 00:43:00,234
Menj...
601
00:43:00,311 --> 00:43:01,335
El az útból.
602
00:43:03,280 --> 00:43:04,804
mi van veled? Tisztviselő.
603
00:43:05,349 --> 00:43:07,317
Megkéred ezt a két srácot, hogy megvédjenek?
604
00:43:07,785 --> 00:43:09,309
Te húzod a lábamat.
605
00:43:09,486 --> 00:43:11,681
A főnök nevezi ki őket, nem én.
606
00:43:11,722 --> 00:43:13,656
Ha bármilyen panaszod van,
menj és beszélj a felügyelővel.
607
00:43:13,791 --> 00:43:15,486
Akkor rám húzod a rangot?
608
00:43:18,329 --> 00:43:20,661
Fatso, légy éber ma este.
609
00:43:20,864 --> 00:43:23,628
Ha baj van velem. Ez a te segged.
610
00:43:23,834 --> 00:43:25,495
Hölgyem, ha valaki megajándékozza magát,
611
00:43:25,536 --> 00:43:27,026
lépünk közbe
612
00:43:27,237 --> 00:43:30,229
Mit? Csak akkor lépsz be, amikor
valaki megpróbálna rámutatni?
613
00:43:30,941 --> 00:43:32,499
Ismered a gyakorlatot?
614
00:43:32,643 --> 00:43:35,373
Meg akarod várni, amíg a srác eléri a módját?
akkor közbelépsz?
615
00:43:35,746 --> 00:43:40,206
Ha valaki a közelembe jön 3 méteren belül,
és elkezd engem nézni
616
00:43:40,417 --> 00:43:42,544
Srácok, elő kell húznotok a fegyverteket, és fel kell bilincselni.
617
00:43:42,653 --> 00:43:44,917
Hú, ideje indulni.
618
00:43:47,391 --> 00:43:48,551
Kinek hiszi magát.
619
00:43:49,226 --> 00:43:50,215
gyerünk
620
00:43:50,761 --> 00:43:51,750
Menj
621
00:43:52,029 --> 00:43:53,121
gyerünk
622
00:44:02,373 --> 00:44:04,568
Tuba, lesz valami ma este?
623
00:44:04,642 --> 00:44:05,700
Jobb, ha nem történik semmi.
624
00:44:06,210 --> 00:44:07,199
Nem akarsz előléptetni?
625
00:44:07,244 --> 00:44:08,734
Nem akarok meghalni a kötelesség teljesítése közben.
626
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
Menjünk oda, jobban látjuk.
627
00:44:19,023 --> 00:44:22,049
Nem történik semmi, elvégre ez egy biztonságos világ.
628
00:44:22,292 --> 00:44:23,316
Nem igazán.
629
00:44:23,360 --> 00:44:26,386
Ha te lennél a molesztáló,
meg fogod nézni, mielőtt lecsapsz.
630
00:44:28,932 --> 00:44:31,958
Mély borotválkozás volt a minap,
majdnem a helyszínen kaptunk.
631
00:44:32,236 --> 00:44:34,033
May, miért nem házasodunk össze?
632
00:44:34,438 --> 00:44:35,962
Amúgy terhes vagy.
633
00:44:36,106 --> 00:44:37,835
Várjunk az utolsó pillanatig.
634
00:44:38,809 --> 00:44:41,403
Miért várna? Feleségül veszed azt a bunkót.
635
00:44:41,512 --> 00:44:43,844
Feleségül veszem azt a kövér lányt, és stabil életet élünk.
636
00:44:44,281 --> 00:44:46,146
Házasságkötés után is megcsalhatjuk őket.
637
00:44:46,216 --> 00:44:48,047
Honnan tudhatnám, ha meg tudom győzni azt a bunkót.
638
00:44:48,085 --> 00:44:49,814
Ha meg tudnám győzni azt a kövér lányt,
639
00:44:49,987 --> 00:44:51,852
biztosan meg tudnád győzni azt a bunkót.
640
00:44:52,156 --> 00:44:54,954
Még mindig láthattad mindegyiket, amikor Japánba megyünk.
641
00:45:02,433 --> 00:45:04,594
Majd meggyőzöm azt a bunkót, hogy házasodjon meg.
642
00:45:12,076 --> 00:45:13,373
Miért nem házasodunk össze?
643
00:45:13,510 --> 00:45:14,636
Oké, John.
644
00:45:14,678 --> 00:45:16,043
Feleségül veszi azt a brit srácot.
645
00:45:16,080 --> 00:45:17,445
Feleségül veszem azt a skót lányt.
646
00:45:17,548 --> 00:45:20,142
Stabil életet élünk,
és még mindig megcsalhatta őket.
647
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
Akkor csináljuk.
648
00:45:23,520 --> 00:45:24,509
gyerünk
649
00:45:24,555 --> 00:45:25,579
Rendben.
650
00:45:26,356 --> 00:45:27,380
segíts!
651
00:45:32,629 --> 00:45:33,789
Molesztáló, hajrá!
652
00:45:34,331 --> 00:45:35,320
Várjon.
653
00:45:35,365 --> 00:45:36,354
Miért?
654
00:45:36,433 --> 00:45:39,163
Ha most átmegyünk, csak megtehetjük
megvádolják nemi erőszak szándékával.
655
00:45:42,272 --> 00:45:44,263
Alig várom, különben megvádolhatjuk nemi erőszakkal.
656
00:45:44,875 --> 00:45:46,809
- Várj még egy kicsit
- Segítség!
657
00:45:53,183 --> 00:45:55,174
Ha nem mész, felszámíthatjuk
nemi erőszakkal és gyilkossággal.
658
00:45:55,219 --> 00:45:56,243
Te ne mész, én megyek.
659
00:46:16,039 --> 00:46:17,233
Madám
660
00:46:19,376 --> 00:46:20,502
jól vagy?
661
00:46:21,678 --> 00:46:23,475
Miért késtél ennyit?
662
00:46:26,850 --> 00:46:28,784
Mik a díjak?
663
00:46:29,486 --> 00:46:30,612
Bármi.
664
00:46:31,989 --> 00:46:34,617
Akkor vádolja meg őt illetlen kapcsolattal
egy rendőrnővel. Jobbra?
665
00:46:35,125 --> 00:46:38,424
- Meghaltál.
- Védje meg a gyanúsítottat.
666
00:46:45,502 --> 00:46:48,062
Kérem, annyira hiányzó vagy.
667
00:46:48,205 --> 00:46:51,197
Körbejártuk ezt a szupermarketet
legalább egy tucatszor.
668
00:46:51,275 --> 00:46:52,469
mire készülsz?
669
00:46:52,509 --> 00:46:55,103
Légy barát, értsd meg a barátodat.
670
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
A jövőben Ön is átesik ezen a szakaszon.
671
00:46:56,747 --> 00:46:57,577
Milyen szakaszban?
672
00:46:57,614 --> 00:46:58,444
Szerelembe esés.
673
00:46:58,482 --> 00:47:00,416
Mi? Szerelmes?
674
00:47:00,584 --> 00:47:03,815
Mióta vagy ilyen romantikus?
Kidobott pénz.
675
00:47:04,054 --> 00:47:07,546
Nem pazarolt pénzt,
de sok érzést és energiát pazarol el.
676
00:47:08,025 --> 00:47:10,425
Akkor határozottnak kell lenned.
Nincs értelme húzni.
677
00:47:10,494 --> 00:47:11,961
Vagy ő vagy te.
678
00:47:11,995 --> 00:47:13,895
A romantika útja, minél rövidebb, annál jobb.
679
00:47:14,298 --> 00:47:17,062
Tudom, de eddig még mindig egyirányú úton haladok.
680
00:47:17,100 --> 00:47:17,998
Nem fogtad meg a kezét?
681
00:47:18,035 --> 00:47:19,059
Én csak a titkos csodálója vagyok.
682
00:47:19,336 --> 00:47:21,998
Akkor jobb, ha gyorsan elmondod neki. Fordulj agresszívvé.
683
00:47:22,039 --> 00:47:23,028
Hol van?
684
00:47:23,140 --> 00:47:24,334
Itt.
685
00:47:25,609 --> 00:47:26,633
Szupermarket?
686
00:47:26,944 --> 00:47:27,968
Olcsó cucc.
687
00:47:28,011 --> 00:47:30,036
Láttál már szupermarketet?
márkás termékeket árul?
688
00:47:30,314 --> 00:47:32,214
Ne húzd tovább, menj be és tedd fel a kocsira.
689
00:47:32,316 --> 00:47:33,840
Fizessen a pénztárosnál, és vigye haza.
690
00:47:34,418 --> 00:47:35,749
Nem lehetek ilyen egyszerű és közvetlen.
691
00:47:35,786 --> 00:47:38,254
Nem tudom, hogyan kérjem meg, hogy jöjjön el velem.
692
00:47:38,956 --> 00:47:41,720
Ha megkéred őt, esélyed van a sikerre.
693
00:47:41,925 --> 00:47:44,325
Ha nem, akkor semmi esélyed.
694
00:47:44,561 --> 00:47:47,086
Ezenkívül egy lány gyorsan meggondolja magát.
695
00:47:47,264 --> 00:47:49,027
Ha nem hívod ki, valaki megteszi.
696
00:47:51,335 --> 00:47:52,768
Mi a kifogásom?
697
00:47:53,070 --> 00:47:54,059
Bármilyen kifogás megteszi.
698
00:47:54,104 --> 00:47:57,301
Annyi minden van a szupermarketben
szinte bármit használhatsz kifogásként.
699
00:48:00,444 --> 00:48:04,210
Az embereknek vannak érzései.
700
00:48:16,326 --> 00:48:17,315
Szia!
701
00:48:17,361 --> 00:48:18,328
Szia!
702
00:48:18,362 --> 00:48:19,351
Jössz vásárolni?
703
00:48:19,396 --> 00:48:20,363
Igen.
704
00:48:20,397 --> 00:48:21,694
Nézze meg.
705
00:48:22,132 --> 00:48:23,121
Rendben.
706
00:48:29,239 --> 00:48:32,208
Csak konzerv szardíniád van?
707
00:48:32,542 --> 00:48:34,840
A többiekről nem tudom,
de nálunk csak szardíniakonzerv van.
708
00:48:36,213 --> 00:48:38,010
A szardínia nem kifogás.
709
00:48:38,882 --> 00:48:41,248
Van ebéd hús nagy dobozban?
710
00:48:41,285 --> 00:48:42,752
Mi igen, ott van.
711
00:48:44,288 --> 00:48:48,418
Szar. Hogyan kérdezhetem meg tőle, hogy szabad-e?
az ebédhús említésével.
712
00:48:50,060 --> 00:48:53,154
Elnézést, milyen arcszövet
a legpuhább?
713
00:48:53,830 --> 00:48:56,094
Rengeteg márka létezik, melyiket szereted?
714
00:48:57,834 --> 00:49:02,100
Dehogyis, arcszövet
nincs randevúzási indítéka.
715
00:49:02,139 --> 00:49:03,401
Mit tegyek?
716
00:49:03,941 --> 00:49:05,169
Elnézést...
717
00:49:05,742 --> 00:49:08,643
A szardínia mellett
ebéd hús és arcszövet,
718
00:49:08,679 --> 00:49:10,306
sok más termékünk is van.
719
00:49:10,647 --> 00:49:13,980
De én azt mondom, miért nem
gyere elő és mondd el.
720
00:49:14,084 --> 00:49:15,551
Mindketten fiatalok vagyunk.
721
00:49:17,621 --> 00:49:20,454
Tulajdonképpen azt szeretném kérdezni, hogy holnap szabad-e
Szeretnélek kikérni.
722
00:49:20,490 --> 00:49:22,117
De nem meri kimondani.
723
00:49:23,126 --> 00:49:27,062
Bocsánat, nem mondtam semmit, most megyek.
724
00:49:29,499 --> 00:49:31,126
Mennyi az idő?
725
00:49:32,703 --> 00:49:33,727
Fél nyolc.
726
00:49:34,137 --> 00:49:38,471
Holnap ezúttal 30 perccel később indulok el.
727
00:49:38,542 --> 00:49:41,477
Ha ki akarsz jönni velem,
ne felejts el időben eljönni értem.
728
00:49:44,681 --> 00:49:46,911
Nagyszerű...
729
00:49:47,617 --> 00:49:49,175
Remek...
730
00:49:51,855 --> 00:49:52,879
megvan
731
00:49:52,990 --> 00:49:55,117
5 percet töltöttél. Milyen kifogást használtál?
732
00:49:55,158 --> 00:49:56,147
Sült dace sós fekete babbal.
733
00:49:56,193 --> 00:49:57,490
Sült dace sós fekete babbal.
734
00:49:57,527 --> 00:49:59,620
Azt mondtam neki: Én vagyok a sózott feketebab,
te vagy a dace.
735
00:49:59,730 --> 00:50:02,631
Ha nem vagyunk egymásnak szántak,
nem lehetünk ugyanabban a dobozban
736
00:50:03,300 --> 00:50:04,665
Nem úgy nézel ki, mint a fekete bab.
737
00:50:05,168 --> 00:50:07,295
Azt kell mondani, hogy ő a tartósított káposzta,
te vagy a sertés.
738
00:50:07,537 --> 00:50:09,767
Te és ő együtt leszel a
sertéshús tartósított káposztával.
739
00:50:27,024 --> 00:50:29,959
Mindig emlékeztetsz arra, hogy mit csináljak.
740
00:50:30,360 --> 00:50:33,591
Arra késztesz, hogy kövessem a lépéseidet...
741
00:50:33,897 --> 00:50:37,025
Mindig emlékeztetsz arra, hogy mit csináljak.
742
00:50:37,367 --> 00:50:40,962
Sajnálom, hogy nem tudok.
743
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
Megértem, hogy gyakorlatias legyek.
744
00:50:46,109 --> 00:50:49,340
Hogy félsz, eltévedek.
745
00:50:49,713 --> 00:50:52,807
De tudod az üvegházban lenni,
746
00:50:53,083 --> 00:50:57,144
Alig tudok felnőni és magas lenni.
747
00:50:58,055 --> 00:51:01,582
Hadd menjek ki és teszteljem a képességeimet,
748
00:51:01,792 --> 00:51:04,989
A jövőben tudni fogom az utat hazafelé.
749
00:51:05,062 --> 00:51:08,520
Hadd menjek és kísérletezzem a rideg valósággal,
750
00:51:08,632 --> 00:51:14,764
Nem lehetek büszke magamra
ha nem bántottam meg korábban.
751
00:51:16,206 --> 00:51:18,936
Remélem megérted, hogy így van
túl magányos az üvegházban.
752
00:51:19,342 --> 00:51:22,470
Megvan a saját ideális jövőm,
753
00:51:22,879 --> 00:51:26,007
és remélem megérted
függetlennek kell lennem.
754
00:51:26,249 --> 00:51:30,447
Hiszem, hogy meg tudom csinálni.
755
00:51:50,107 --> 00:51:53,270
Köszönet minden ősnek.
756
00:51:53,310 --> 00:51:56,143
És áldd meg, hogy nekem, Tubának lesz
a sors fordulata, és sok szerencsét.
757
00:52:24,341 --> 00:52:26,502
Nagyapa, tudom, hogy szeretsz almát enni.
758
00:52:26,676 --> 00:52:28,303
De nem kell előttem megenned.
759
00:52:28,678 --> 00:52:31,408
Remélem, megáldasz, hogy heves legyek
és a végletekig vakmerő.
760
00:52:31,481 --> 00:52:32,505
Nem...
761
00:52:32,549 --> 00:52:35,040
Áldj meg, hogy szellemes legyek és
bátor harcolni a bűnözés ellen,
762
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
és gyümölcsöző romantikát és
sok fia és lánya, ámen.
763
00:52:39,689 --> 00:52:41,316
Mi? Ámen?
764
00:52:42,025 --> 00:52:43,322
Nem, nem ámen, ez...
765
00:52:45,962 --> 00:52:47,122
Ne félj.
766
00:52:48,365 --> 00:52:49,457
Te...
767
00:52:49,499 --> 00:52:52,366
Ha azt mondom, hogy ember vagyok,
nem fogsz hinni nekem.
768
00:52:55,272 --> 00:52:56,261
Igazán ki nem állhatlak.
769
00:52:56,306 --> 00:52:58,536
Annyira tehetetlen vagy, hogy elájulsz, amikor meglátsz.
770
00:52:58,642 --> 00:52:59,904
Ne habozzon hősnek lenni.
771
00:53:01,978 --> 00:53:05,004
Tuba, ébredj fel. Kelj fel.
772
00:53:05,549 --> 00:53:06,777
El kell mondanom neked valamit.
773
00:53:13,223 --> 00:53:17,091
Rövidre fogom,
Jövök és kereslek, mert...
774
00:53:26,469 --> 00:53:28,835
Oké, hátba csaplak
a fejét, hogy magával hozza.
775
00:53:30,040 --> 00:53:32,270
30 centet loptam anyámtól
négyéves koromban cukorkát venni.
776
00:53:32,309 --> 00:53:33,207
7-kor kihagyom az órát, hogy hintázzam.
777
00:53:33,243 --> 00:53:34,710
Elmentem egy játékterembe és
9 éves koromban 11 dollárt veszítettem.
778
00:53:34,744 --> 00:53:36,473
Mrs. Hungra kukucskálok, amíg volt
12 évesen fürödtem. 18 évesen...
779
00:53:38,715 --> 00:53:40,114
Nem kell elmondanod az összes hibádat.
780
00:53:40,417 --> 00:53:42,180
Jövök és kereslek
781
00:53:43,853 --> 00:53:45,878
Megpróbál becsapni? Oké, játszok veled.
782
00:54:13,083 --> 00:54:16,450
Tuba, ne játszd a hülyét. Eleget szenvedtél.
783
00:54:17,053 --> 00:54:19,544
Sir Magnum, miattad nem tudok tubán játszani.
784
00:54:19,589 --> 00:54:20,715
Most jössz, és megint zavarsz.
785
00:54:20,890 --> 00:54:22,517
Megígérted, hogy bosszút állsz értem.
786
00:54:22,659 --> 00:54:26,095
Sir Magnum, felejtse el, a bosszúnak nem lesz vége.
787
00:54:26,196 --> 00:54:28,756
Felejtsd el? Dehogyis, továbbra is zavarni foglak.
788
00:54:28,798 --> 00:54:29,992
Te...
789
00:54:34,938 --> 00:54:36,428
Miért késtél ennyit? hol voltál?
790
00:54:36,740 --> 00:54:38,674
Megtanulni bokszolni, jól vagy?
791
00:54:38,875 --> 00:54:42,606
Jól voltam, de most, hogy zavar,
nem vagyok jól.
792
00:54:42,679 --> 00:54:44,010
Ő?
793
00:54:50,420 --> 00:54:51,682
kívánod.
794
00:54:53,189 --> 00:54:55,282
Tuba, nem fog látni.
795
00:54:55,492 --> 00:54:57,221
Nem mész? Akkor megyek.
796
00:55:04,067 --> 00:55:05,329
Hideg van odakint.
797
00:55:05,535 --> 00:55:08,299
Több ruhát kell felvenned,
ez a saját érdekedben van.
798
00:55:12,809 --> 00:55:14,071
Gyere el, ha tudsz.
799
00:55:15,145 --> 00:55:16,635
Valami baj van Tubával.
800
00:55:17,314 --> 00:55:18,440
Tuba.
801
00:55:19,249 --> 00:55:25,210
Szia Tuba
802
00:55:29,993 --> 00:55:32,484
Kövess engem továbbra is,
és nézd meg, meddig tudsz követni.
803
00:55:32,996 --> 00:55:34,520
Attól függ, meddig tudsz elmenni.
804
00:55:34,698 --> 00:55:36,791
Ha túl sokáig sétálsz, fájni fog a lábad.
805
00:55:37,000 --> 00:55:40,492
Ami engem illet, tudok lebegni.
806
00:55:42,939 --> 00:55:46,306
A lebegéstől nem fogsz fáradni.
807
00:55:55,385 --> 00:55:56,613
Nagyon késő van, ne menj az utcán.
808
00:55:56,653 --> 00:55:58,211
Lehet, hogy szellemekkel találkozhatsz. Láttad?
809
00:56:03,760 --> 00:56:06,593
Ne törődj vele, sokkos állapotban van.
810
00:56:06,996 --> 00:56:07,985
Diófélék.
811
00:56:08,631 --> 00:56:10,121
Ne légy olyan mérges.
812
00:56:20,877 --> 00:56:22,538
Oké, ha mersz követni a templomba.
813
00:56:23,980 --> 00:56:26,141
Tuba, ugye nem csinálod ezt velem?
814
00:56:27,250 --> 00:56:29,684
Gyere, gyere, gyere...
815
00:56:29,753 --> 00:56:31,914
Tuba, megszállott vagy?
816
00:56:32,088 --> 00:56:34,352
Még nem, de egy szellem ragadt hozzám.
817
00:56:35,592 --> 00:56:38,254
Tuba, hacsak nem mész a templomba
temetkezési vállalkozónak lenni,
818
00:56:38,361 --> 00:56:40,022
vagy elmenni a kolostorba szerzetesnek,
819
00:56:40,196 --> 00:56:41,458
különben követlek, bárhová is vagy.
820
00:56:43,833 --> 00:56:45,596
Milyen gonosz szellemek csinálnak itt jelenetet?
821
00:56:50,573 --> 00:56:52,473
Kit akarsz megijeszteni? Most szolgálaton kívül.
822
00:56:52,675 --> 00:56:53,937
Elnézést.
823
00:56:55,412 --> 00:56:57,880
Tuba, ébren vagy?
824
00:56:58,748 --> 00:57:00,477
Hála istennek, elment.
825
00:57:02,452 --> 00:57:04,716
Igaz, láttam, hogy ő is elment.
826
00:57:04,921 --> 00:57:08,357
Annyira szörnyű, hogy kicsordul a vér
a szeméből, az orrából és a szájából,
827
00:57:08,558 --> 00:57:10,253
és magas kalappal a fején.
828
00:57:12,595 --> 00:57:14,085
Menjünk haza és aludjunk egy kicsit.
829
00:57:29,245 --> 00:57:30,234
Szia!
830
00:57:30,413 --> 00:57:31,846
Miért vagy itt?
831
00:58:42,285 --> 00:58:43,411
Kinevetsz engem.
832
00:58:45,455 --> 00:58:48,253
Az a kölyök kövér vagy sovány?
833
00:58:48,358 --> 00:58:49,382
Kövér.
834
00:58:49,626 --> 00:58:50,684
Magas vagy alacsony?
835
00:58:50,894 --> 00:58:51,918
Kicsit magas.
836
00:58:52,629 --> 00:58:53,960
Jó ízlése van?
837
00:58:54,731 --> 00:58:56,631
Ő alkalmas arra, hogy udvaroljon a lányodnak,
mit mondanál?
838
00:58:57,133 --> 00:58:58,657
Nézd meg mit hoz.
839
00:58:58,835 --> 00:59:01,895
Remélem, nem olyan, mint a sógorod.
Nem hozott mást, csak egy csokor virágot
840
00:59:02,472 --> 00:59:04,337
De ő sokkal jobb, mint az apád.
Amikor apád udvarolt nekem,
841
00:59:04,507 --> 00:59:05,906
adott egy zacskó narancsot.
842
00:59:05,942 --> 00:59:09,207
Anya, a narancs volt az ideális ajándék
húsz pár évvel ezelőtt.
843
00:59:09,379 --> 00:59:11,074
Ha valaki narancsot vesz,
akkor ez tényleg régimódi.
844
00:59:12,048 --> 00:59:13,276
Itt van.
845
00:59:17,554 --> 00:59:18,646
- Szia!
- Szia!
846
00:59:18,788 --> 00:59:20,483
Itt van egy apróság. Remélem nem bánod.
847
00:59:24,661 --> 00:59:25,650
Gyere be.
848
00:59:25,695 --> 00:59:26,923
Rendben.
849
00:59:31,668 --> 00:59:32,692
ő az anyám.
850
00:59:32,769 --> 00:59:33,758
néni
851
00:59:33,836 --> 00:59:34,928
Ő Matthew Chan.
852
00:59:34,971 --> 00:59:36,233
- Matthew.
- Igen.
853
00:59:36,539 --> 00:59:38,097
- Kérem, üljön le.
- Oké.
854
00:59:42,679 --> 00:59:43,668
Kérem.
855
00:59:46,382 --> 00:59:47,371
Dohányzol?
856
00:59:47,884 --> 00:59:49,010
Nem, nem.
857
01:00:28,958 --> 01:00:31,119
Ülj le egy kicsit, én megyek és javítok valamit.
858
01:00:33,663 --> 01:00:35,290
Miért bámulod anyámat?
859
01:00:37,600 --> 01:00:40,000
Meg akarom nézni, hogy hasonlítasz-e az anyukádra
ha öreg leszel.
860
01:00:43,039 --> 01:00:44,199
Apám itthon van.
861
01:00:46,209 --> 01:00:47,870
Apa, miért késtél ilyen későn?
862
01:00:48,578 --> 01:00:51,274
Sebaj, egy gyerek rajongó a liftben.
863
01:00:51,447 --> 01:00:54,507
Nem bírtam ki, így kiszálltam a 6. emeletre
és felment a lépcsőn.
864
01:00:54,584 --> 01:00:57,280
Ha újra látom azt a gyereket,
Kiverem a szart.
865
01:00:59,489 --> 01:01:01,320
Apa, Matthew itt van.
866
01:01:03,059 --> 01:01:05,289
Matthew, az apám otthon.
867
01:01:06,129 --> 01:01:07,323
Bácsi, hogy vagy.
868
01:01:07,463 --> 01:01:10,057
Apa, bemegyek és segítek anyának.
csevegtek egy kicsit.
869
01:01:10,099 --> 01:01:11,123
Rendben.
870
01:01:18,541 --> 01:01:19,530
Te vagy az.
871
01:01:19,575 --> 01:01:21,600
- Bácsi, én...
- Ülj le.
872
01:02:39,856 --> 01:02:41,323
Ha még egyszer hülyéskedsz velem, megütlek.
873
01:02:41,524 --> 01:02:42,718
Megütött?
874
01:02:43,826 --> 01:02:44,884
Nem a te dolgod.
875
01:02:45,128 --> 01:02:46,186
Nem az én dolgom?
876
01:02:49,031 --> 01:02:50,259
együnk.
877
01:02:53,903 --> 01:02:54,961
együnk.
878
01:02:56,372 --> 01:02:57,361
Ül.
879
01:03:02,912 --> 01:03:03,901
Leül.
880
01:03:05,848 --> 01:03:07,338
Legyen a vendégünk, üljön le.
881
01:03:07,750 --> 01:03:09,650
Ülj le, ha mersz.
882
01:03:14,056 --> 01:03:16,581
- Jól vagy?
- Olyan ügyetlen vagy, kelj fel.
883
01:03:19,862 --> 01:03:20,988
Sajnálom.
884
01:03:21,497 --> 01:03:22,725
Vedd ezt.
885
01:03:22,832 --> 01:03:23,924
Köszönöm.
886
01:03:27,436 --> 01:03:28,528
Te vedd ezt.
887
01:03:35,511 --> 01:03:36,500
Újra?
888
01:03:37,346 --> 01:03:39,576
Újra? Ó nem.
889
01:03:40,550 --> 01:03:41,744
Semmi gondod.
890
01:03:45,121 --> 01:03:46,145
Igyál egy kis levest.
891
01:05:03,666 --> 01:05:05,031
mi a baj?
892
01:05:06,135 --> 01:05:08,535
Semmi gondod. Semmi.
893
01:05:19,115 --> 01:05:21,640
Milyen ételeid vannak még?
894
01:05:21,884 --> 01:05:23,875
Csirke ananász, steak és desszert.
895
01:05:24,053 --> 01:05:25,384
Nem, tálald a desszertet.
896
01:05:25,521 --> 01:05:27,580
Hagyja, hogy ez a zsír fejezze be az étkezést
és megszabadulni tőle.
897
01:05:27,623 --> 01:05:28,555
Miért?
898
01:05:28,591 --> 01:05:30,149
Nem látod, hogy egy kicsit bolond?
899
01:05:30,626 --> 01:05:32,526
Rendben, legyünk gyorsak.
900
01:05:33,329 --> 01:05:34,523
Mi van veled ma este?
901
01:05:35,531 --> 01:05:37,362
Én... Ő...
902
01:05:38,067 --> 01:05:41,195
Sebaj, igyál levest.
903
01:05:44,573 --> 01:05:45,938
Egyelőre ennyi.
904
01:05:47,944 --> 01:05:49,707
Egyél egy kis desszertet.
905
01:06:05,261 --> 01:06:08,924
Te...
906
01:06:09,565 --> 01:06:12,033
- Te...
- Tedd le
907
01:06:12,702 --> 01:06:16,433
- Te...
- Nem!
908
01:06:17,006 --> 01:06:18,064
Hagyd abba!
909
01:06:18,240 --> 01:06:22,700
Hagyd abba. Te...
910
01:06:33,923 --> 01:06:35,185
gyerünk.
911
01:06:39,095 --> 01:06:41,188
Ezúttal nem a te dolgod?
912
01:06:41,230 --> 01:06:42,629
Sajnálom, szörnyű rendetlenséget csinálok.
913
01:06:42,665 --> 01:06:43,461
Rendben van.
914
01:06:43,499 --> 01:06:45,490
Jó, hogy megérted.
Menjünk ki és együnk.
915
01:06:45,668 --> 01:06:47,431
Oké, menj te magad.
916
01:06:50,639 --> 01:06:51,970
Nem bírom tovább.
917
01:07:12,194 --> 01:07:14,662
Az ördögök kereszt azonosítója.
918
01:07:14,797 --> 01:07:17,857
Ez nem működik egy olyan kedves szellemmel, mint én.
919
01:07:18,200 --> 01:07:20,191
kedves vagy? Elcseszted
mások jócselekedetei.
920
01:07:20,302 --> 01:07:22,202
Tépj szét minket, te hívod ezt a fajtát?
921
01:07:22,271 --> 01:07:24,501
Miért nem mondod ezt
Elhagyom a feleségedet és a gyerekeidet?
922
01:07:24,807 --> 01:07:26,707
Ő csak a barátnőd.
923
01:07:26,909 --> 01:07:29,173
Igaz, nem könnyű barátnőt találnom.
924
01:07:29,412 --> 01:07:30,470
és tönkreteszed.
925
01:07:30,513 --> 01:07:32,981
Az összes hongkongi rendőr közül
miért jössz és keresel?
926
01:07:33,015 --> 01:07:34,414
Nem sértettelek meg semmilyen módon.
927
01:07:35,117 --> 01:07:38,678
Tuba, mielőtt meghaltam
te voltál az egyetlen ember, aki velem maradt.
928
01:07:38,888 --> 01:07:41,686
Megfogtad a kezem,
hogy élve és holtan kommunikálhassunk.
929
01:07:41,724 --> 01:07:43,282
Hogy jöjjek és megzavarhassalak.
930
01:07:43,492 --> 01:07:46,552
Ha van választásom,
szerinted téged választalak?
931
01:07:47,196 --> 01:07:49,096
Tuba, ha hajlandó vagy betartani az ígéretedet,
932
01:07:49,298 --> 01:07:50,765
ne törődj egy barátnővel,
933
01:07:50,933 --> 01:07:54,391
Az összes lányt be tudom hozni
a világ bedől neked.
934
01:07:55,404 --> 01:07:57,497
Nincs szükségem ennyire. Megteszi.
935
01:07:57,540 --> 01:07:59,235
Mondd, hogyan tarthatnám meg a szavaimat?
936
01:07:59,408 --> 01:08:00,670
Hogyan találhatom meg ezt a bandát?
937
01:08:00,776 --> 01:08:03,176
Ha tudtam volna, megmondtam volna.
938
01:08:04,613 --> 01:08:06,012
Átmentek ezeken a bajokon,
939
01:08:06,048 --> 01:08:08,881
csak zsarolni akarják Da-Jin Kinget,
nem adják fel.
940
01:08:12,354 --> 01:08:13,480
A pénz készen áll?
941
01:08:13,656 --> 01:08:14,645
Igen.
942
01:08:14,757 --> 01:08:15,917
Most vedd az autódat.
943
01:08:15,958 --> 01:08:16,925
hova?
944
01:08:16,959 --> 01:08:18,426
Wellington Street, Central.
945
01:08:19,395 --> 01:08:20,726
Valaki felveszi Önnel a kapcsolatot.
946
01:08:20,796 --> 01:08:21,785
Rendben.
947
01:08:27,470 --> 01:08:28,596
Valami levezetés?
948
01:08:28,938 --> 01:08:30,098
Jobb, ha nincsenek vezetők.
949
01:08:30,606 --> 01:08:32,506
Akkor miért állunk itt minden nap?
950
01:08:32,575 --> 01:08:34,167
Szívességet teszünk a szellemnek.
951
01:08:34,243 --> 01:08:36,541
Remélem, hogy a szellem megáld minket.
952
01:08:36,579 --> 01:08:37,807
Nézd meg alaposan.
953
01:08:44,286 --> 01:08:47,255
Valami történik, King kimegy.
954
01:08:48,924 --> 01:08:50,482
Mit keres? Gyorsan be.
955
01:08:54,530 --> 01:08:55,554
Gyorsabban
956
01:09:13,382 --> 01:09:14,406
Menj közelebb.
957
01:09:34,003 --> 01:09:34,992
Parkolja le az autót.
958
01:09:48,617 --> 01:09:49,675
Szállj le.
959
01:09:49,718 --> 01:09:51,686
- Vigyázok a kocsira.
- Menjünk.
960
01:10:16,078 --> 01:10:17,375
Valami történt.
961
01:10:21,717 --> 01:10:22,945
Változtattak.
962
01:10:30,059 --> 01:10:31,390
Megváltoztatták Kings ügyét.
963
01:10:31,694 --> 01:10:32,683
Most mi van?
964
01:10:32,728 --> 01:10:33,695
Kövesd őket.
965
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
Jobb követni Kinget.
966
01:10:35,030 --> 01:10:37,590
King most használhatatlan, kövesd őket.
967
01:10:55,050 --> 01:10:56,210
Menj közelebb.
968
01:10:56,252 --> 01:10:57,276
Túl közel járok.
969
01:11:04,260 --> 01:11:06,125
El az útból.
970
01:11:06,262 --> 01:11:09,129
Te bunkó, vak vagy?
Nem látod, hogy piros a lámpa? Te bolond.
971
01:11:09,231 --> 01:11:10,892
Igaz, nem vezethetsz át a piros lámpán.
972
01:11:11,066 --> 01:11:13,193
Menj...
973
01:11:17,806 --> 01:11:18,864
Szállj le gyorsan.
974
01:11:37,159 --> 01:11:38,251
Tarts szorosan, Tuba.
975
01:11:42,364 --> 01:11:43,456
Az autó ott van.
976
01:11:44,300 --> 01:11:45,562
Nem fizetted az útdíjat.
977
01:12:00,015 --> 01:12:01,346
A komp fedélzetén vannak.
978
01:12:01,617 --> 01:12:03,744
Hamarosan itt lesz a motorcsónak.
979
01:12:04,687 --> 01:12:05,984
Az alagúton keresztül üldözzük őket.
980
01:12:06,055 --> 01:12:07,113
Nem érhetjük el.
981
01:12:07,589 --> 01:12:08,578
Akkor mi van?
982
01:12:08,624 --> 01:12:09,648
Tartsa szorosan.
983
01:12:17,966 --> 01:12:19,365
Tuba, szoríts!
984
01:12:19,635 --> 01:12:21,000
Ezúttal halottak leszünk.
985
01:12:30,879 --> 01:12:32,471
Rendőrség, semmi baj, szállj be a kocsiba.
986
01:12:39,421 --> 01:12:43,653
Tuba, gyere ide.
987
01:12:49,264 --> 01:12:51,459
Tuba, nem halhatsz meg.
988
01:12:53,635 --> 01:12:54,795
nem halhatok meg?
989
01:12:55,537 --> 01:12:57,903
Letakarlak, te mész hátul.
990
01:13:10,152 --> 01:13:11,141
Fagy.
991
01:13:52,127 --> 01:13:53,116
mi folyik itt?
992
01:13:53,162 --> 01:13:54,322
Kacsa.
993
01:14:00,102 --> 01:14:01,126
Lefagy !
994
01:14:01,203 --> 01:14:04,502
Tedd le a fegyvert. Tedd le.
995
01:14:16,885 --> 01:14:17,909
Fogd meg.
996
01:14:20,789 --> 01:14:21,847
Menj...
997
01:14:38,006 --> 01:14:39,030
hova mennek?
998
01:15:05,734 --> 01:15:07,634
Megtörtént, második testvér.
999
01:15:11,773 --> 01:15:15,072
De néhány testvért elkapnak,
minket a rendőrség követett.
1000
01:15:17,579 --> 01:15:19,206
Tedd a pénzt a gyümölcs kánonba.
1001
01:15:19,281 --> 01:15:20,748
Majd beszélek a nagy gonddal.
1002
01:15:42,871 --> 01:15:43,860
Megtörtént?
1003
01:15:44,072 --> 01:15:45,061
kész.
1004
01:15:45,240 --> 01:15:46,639
Este találkozunk a megszokott helyen.
1005
01:15:58,053 --> 01:15:59,714
Csak ketten vagyunk, ne menj.
1006
01:15:59,755 --> 01:16:00,744
Megy.
1007
01:16:37,092 --> 01:16:40,755
Ó, a francba, vagy csinálod, vagy meghalsz. Március!
1008
01:17:34,282 --> 01:17:35,772
megöllek.
1009
01:17:37,019 --> 01:17:39,783
megöllek. Olyan régóta várok.
1010
01:18:30,338 --> 01:18:32,238
Nem harcolhatunk tovább?
1011
01:18:32,474 --> 01:18:34,237
Persze, amíg nem viszel be a belvárosba.
1012
01:18:34,409 --> 01:18:37,344
Oké, semmi gond, nem viszlek be a belvárosba.
1013
01:18:37,412 --> 01:18:39,039
Gyere velem a rendőrségre.
1014
01:18:40,148 --> 01:18:42,116
Bassza meg, játssz velem.
1015
01:20:11,907 --> 01:20:12,965
nem tudom megtenni.
1016
01:20:13,275 --> 01:20:14,742
Tuba.
1017
01:20:15,977 --> 01:20:17,808
Menj utána, különben megszökik.
1018
01:20:18,013 --> 01:20:20,311
Engedd el. Nem tudok harcolni vele.
1019
01:20:20,649 --> 01:20:21,775
Dehogynem.
1020
01:20:22,050 --> 01:20:23,915
Nem tudok, tényleg nem tudok.
1021
01:20:24,452 --> 01:20:25,885
Hadd használjam a testedet.
1022
01:20:26,021 --> 01:20:27,454
Hagyod használni a testemet?
1023
01:20:27,756 --> 01:20:29,280
birtokba veszlek.
1024
01:20:30,125 --> 01:20:31,387
Itt jövök.
1025
01:20:33,495 --> 01:20:35,793
Tuba, már megszálltalak.
1026
01:20:37,065 --> 01:20:39,693
Birtokolni engem? Nem éreztem semmit.
1027
01:20:44,806 --> 01:20:45,898
Most érzek valamit.
1028
01:20:46,074 --> 01:20:48,508
Tuba, menj.
1029
01:20:50,178 --> 01:20:51,304
Itt jövök.
1030
01:21:00,055 --> 01:21:01,647
- Tuba
- Fáj.
1031
01:21:02,123 --> 01:21:04,284
Nem fog fájni. Megüt téged, én bántalak.
1032
01:21:04,359 --> 01:21:06,452
Mert megszálltalak,
hogyan sérülhetne meg.
1033
01:21:06,661 --> 01:21:08,526
Nem, nagyon fáj.
1034
01:21:08,730 --> 01:21:09,856
Én azt mondom, hogy nem fog fájni, akkor nem fog fájni.
1035
01:21:09,931 --> 01:21:13,162
Erősnek és határozottnak kell lenned. Menj, menj...
1036
01:21:24,279 --> 01:21:25,803
Ugye nem fáj?
1037
01:21:26,014 --> 01:21:28,278
Annyira fáj, hogy nem bírom tovább.
1038
01:21:28,817 --> 01:21:29,806
Megpróbál ráijeszteni.
1039
01:21:29,851 --> 01:21:30,647
- Megijeszteni?
- Így van.
1040
01:21:30,685 --> 01:21:32,380
Mondd meg neki, hogy nem vagy ember. Te szuperember vagy.
1041
01:21:32,587 --> 01:21:33,645
Superman vagyok?
1042
01:21:33,922 --> 01:21:34,946
Te repülsz.
1043
01:21:35,523 --> 01:21:36,615
nem tudok repülni.
1044
01:21:36,825 --> 01:21:39,487
Te nem teheted, de én igen. Állítsd meg, gyorsan.
1045
01:21:40,595 --> 01:21:43,029
Ne menj. Tudod, ki vagyok?
1046
01:21:43,231 --> 01:21:44,220
Egy zsaru.
1047
01:21:44,266 --> 01:21:46,757
Nem vagyok zsaru. Superman vagyok.
1048
01:21:47,769 --> 01:21:48,758
Felsőbbrendű ember?
1049
01:21:57,412 --> 01:21:58,401
Fl)'-
1050
01:22:21,937 --> 01:22:23,427
Bravó, Tuba.
1051
01:22:24,139 --> 01:22:25,902
Nem voltál a testemben?
1052
01:22:25,941 --> 01:22:26,999
Hogy lehetsz itt?
1053
01:22:27,842 --> 01:22:29,241
soha nem birtokoltalak.
1054
01:22:31,913 --> 01:22:33,346
Tuba, ne aggódj.
1055
01:22:33,515 --> 01:22:35,176
A földön verted.
1056
01:22:35,350 --> 01:22:36,908
Nézd, itt van a főnököd.
1057
01:22:37,619 --> 01:22:38,608
Menj be és nézd meg.
1058
01:22:38,653 --> 01:22:40,883
Hajtson utat! Kérjük, működjenek együtt.
1059
01:22:44,960 --> 01:22:45,949
uram.
1060
01:22:45,994 --> 01:22:47,018
jól vagy?
1061
01:22:47,062 --> 01:22:48,051
jól vagyok.
1062
01:22:48,129 --> 01:22:49,153
Gratulálok.
1063
01:22:51,199 --> 01:22:52,723
Vidd őket az állomásra.
1064
01:22:52,934 --> 01:22:53,923
jól vagy?
1065
01:22:53,969 --> 01:22:54,958
jól vagyok.
1066
01:22:57,572 --> 01:22:59,130
Fényes jövő előtt áll.
1067
01:22:59,174 --> 01:23:00,232
Köszönöm, uram.
1068
01:23:01,743 --> 01:23:05,941
Tuba, végre feltörünk egy nagy ügyet.
1069
01:23:06,781 --> 01:23:07,805
gyerünk
1070
01:23:11,019 --> 01:23:12,816
Ugye nem így mész el?
1071
01:23:13,021 --> 01:23:14,545
Mi van a barátnőmmel?
1072
01:23:27,969 --> 01:23:29,129
Megkapom.
1073
01:23:31,773 --> 01:23:32,933
te vagy az?
1074
01:23:34,743 --> 01:23:36,040
Miért vagy itt?
1075
01:23:37,679 --> 01:23:40,739
Azért jöttem, hogy elmondjam, nem voltam az
a minap megy a banán.
1076
01:23:40,982 --> 01:23:43,644
Ez azt jelenti, hogy szándékosan tetted az apámmal?
1077
01:23:45,487 --> 01:23:47,114
Bejöhetek?
1078
01:23:48,823 --> 01:23:49,949
Ha akarod.
1079
01:23:53,194 --> 01:23:54,627
Köszönöm.
1080
01:23:58,533 --> 01:24:00,364
Ezúttal ne felejts el segíteni nekem,
és ne csavard el a dolgokat.
1081
01:24:00,435 --> 01:24:01,629
Rendben. Menjünk.
1082
01:24:03,671 --> 01:24:05,138
Ki az?
1083
01:24:05,707 --> 01:24:06,833
Apu.
1084
01:24:08,209 --> 01:24:09,198
Nagybácsi.
1085
01:24:12,480 --> 01:24:13,674
Miért vagy itt?
1086
01:24:15,417 --> 01:24:17,078
Bocsánatot kérni jöttem.
1087
01:24:17,952 --> 01:24:18,941
Ne gyere a közelembe.
1088
01:24:18,987 --> 01:24:20,716
Lány, gyere ide.
1089
01:24:21,623 --> 01:24:23,113
Gyengéd és kedves természetű vagyok.
1090
01:24:23,158 --> 01:24:25,649
kötelességem megvédeni
a családomat és a tulajdonomat.
1091
01:24:25,994 --> 01:24:27,791
Ha tönkremennél,
1092
01:24:27,829 --> 01:24:31,060
hülyeségeket beszél, vagy rossz szándéka van,
megütlek.
1093
01:24:32,567 --> 01:24:34,262
Ez az öreg bizony csúnya.
1094
01:24:35,670 --> 01:24:37,103
Nem lehet őt hibáztatni.
1095
01:24:38,640 --> 01:24:40,039
Jobb, ha nem beszélek veled.
1096
01:24:40,942 --> 01:24:43,433
Ne mondd. Meg fog ütni.
1097
01:24:45,847 --> 01:24:47,405
Tuba, a cipzárod.
1098
01:24:50,852 --> 01:24:51,841
Nagybácsi.
1099
01:24:51,886 --> 01:24:53,376
Gondolkozz, mielőtt beszélsz.
1100
01:24:53,755 --> 01:24:56,189
Nyugodj meg. Jelenleg csak egy dolgot szeretnék csinálni.
1101
01:24:56,224 --> 01:24:57,156
Mi?
1102
01:24:57,192 --> 01:24:58,284
Cipzárja le a cipzáromat.
1103
01:25:00,829 --> 01:25:02,854
Bácsi, miért ütöttél meg? Csak a cipzáromat húzom fel.
1104
01:25:02,931 --> 01:25:03,955
Ezután bontsa ki.
1105
01:25:05,233 --> 01:25:07,463
mi van veled? Akárhogy is, megütsz.
1106
01:25:07,535 --> 01:25:08,559
Akkor kibontom.
1107
01:25:09,137 --> 01:25:10,570
Bácsi, elég.
1108
01:25:10,805 --> 01:25:11,794
Tuba.
1109
01:25:11,840 --> 01:25:12,704
Ne beszélj.
1110
01:25:12,740 --> 01:25:15,208
Ha elkezdesz beszélni,
Nem tudom, hogyan magyarázzam el ezeknek az embereknek.
1111
01:25:16,044 --> 01:25:18,512
Fiatalember, szeretsz a levegővel beszélni?
1112
01:25:18,646 --> 01:25:19,908
Lépjen az Új területek oldalra.
1113
01:25:19,981 --> 01:25:22,472
A levegő sokkal szebb és tisztább. Most menj.
1114
01:25:22,550 --> 01:25:24,245
Nem, néni, nem a levegőhöz beszélek.
1115
01:25:24,319 --> 01:25:25,650
egy szellemmel beszélek.
1116
01:25:26,621 --> 01:25:30,284
Azt mondod, kísértetjárta a házam? Menj a pokolba.
1117
01:25:31,326 --> 01:25:32,418
Fehérneműk?
1118
01:25:33,995 --> 01:25:35,485
Szó sem lehet róla.
1119
01:25:35,830 --> 01:25:37,923
Néni, kérem, adja kölcsön a fehérneműjét.
1120
01:25:39,100 --> 01:25:41,068
Ő tényleg őrült.
1121
01:25:46,641 --> 01:25:47,630
Joan.
1122
01:25:47,876 --> 01:25:50,310
Fatso, ha hülyéskedsz, megöllek.
1123
01:25:50,345 --> 01:25:51,175
Nem.
1124
01:25:51,212 --> 01:25:54,147
Matthew, nem alsónemű, hanem fiók.
1125
01:25:56,618 --> 01:25:58,609
Nem.
1126
01:25:59,187 --> 01:26:00,745
- Ne menj.
- Várj, Tuba.
1127
01:26:00,855 --> 01:26:02,447
Tudom, hogy értékeled a barátnődet
több, mint a barátságunk.
1128
01:26:03,324 --> 01:26:06,691
Oké, ha tényleg meg akarod csinálni. megengedem.
1129
01:26:06,995 --> 01:26:09,964
Soha nem fogok reinkarnálódni. Gyerünk.
1130
01:26:19,774 --> 01:26:20,866
Tedd fel.
1131
01:26:27,415 --> 01:26:28,575
Egy szellem.
1132
01:26:29,250 --> 01:26:30,239
Egy szellem.
1133
01:26:31,319 --> 01:26:32,343
Ahol?
1134
01:26:32,554 --> 01:26:33,680
Ahol?
1135
01:26:33,788 --> 01:26:37,656
Látta... Látta... Tuba
1136
01:26:38,593 --> 01:26:40,185
Köszönöm, hogy ezúttal segítettél.
1137
01:26:40,562 --> 01:26:43,998
Mondom mit, a barátnőd nagyon szeret téged.
1138
01:26:44,332 --> 01:26:46,300
Mert nem látta, és nem is hallotta.
1139
01:26:48,036 --> 01:26:49,628
Most már nem kell itt maradnom.
1140
01:26:50,171 --> 01:26:51,832
Viszlát a következő életben.
1141
01:26:56,244 --> 01:26:57,233
Matthew.
1142
01:27:00,281 --> 01:27:01,441
Menjünk moziba.
1143
01:27:01,482 --> 01:27:02,471
Rendben.
1144
01:27:05,820 --> 01:27:06,912
Láttad a szellemet?
1145
01:27:07,021 --> 01:27:08,010
Én nem Te?
1146
01:27:08,056 --> 01:27:09,455
Én sem.
1147
01:27:11,159 --> 01:27:14,322
Nem Fatso látta a szellemet.
A mi lányunk.
1148
01:27:17,432 --> 01:27:18,763
Most egyenruhás rendőr vagyok.
1149
01:27:18,933 --> 01:27:21,060
Két évvel később felügyelővé léptetem elő.
Felügyelőtől őrmesterig.
1150
01:27:21,269 --> 01:27:23,897
Az őrmestertől a biztosig.
1151
01:27:25,607 --> 01:27:26,972
Tuba, segíts.
1152
01:27:29,477 --> 01:27:30,637
Menj, Tuba.
1153
01:27:39,053 --> 01:27:42,079
Mindig emlékeztetsz arra, hogy mit csináljak.
1154
01:27:42,357 --> 01:27:45,588
Arra késztesz, hogy kövessem a lépéseidet.
1155
01:27:45,960 --> 01:27:49,191
Mindig emlékeztetsz arra, hogy mit csináljak.
1156
01:27:49,430 --> 01:27:53,059
Sajnálom, hogy nem tudok.
1157
01:27:54,869 --> 01:27:58,066
Megértem, hogy azt akarod, hogy gyakorlatias legyek,
1158
01:27:58,306 --> 01:28:01,503
hogy félsz, hogy eltévedek.
1159
01:28:01,743 --> 01:28:05,110
De tudod az üvegházban lenni,
1160
01:28:05,346 --> 01:28:09,476
Alig tudok felnőni és magas lenni.
1161
01:28:10,351 --> 01:28:14,014
Hadd menjek ki és teszteljem a képességeimet,
1162
01:28:14,155 --> 01:28:17,386
A jövőben tudni fogom az utat hazafelé.
1163
01:28:17,492 --> 01:28:21,053
Hadd menjek és kísérletezzem a rideg valósággal.
1164
01:28:21,129 --> 01:28:27,329
Nem lehetek büszke magamra
ha nem bántottam meg korábban.
1165
01:28:28,770 --> 01:28:31,705
Remélem megérted
túl magányos az üvegházban.
1166
01:28:31,806 --> 01:28:35,242
Megvan a saját ideális jövőm,
1167
01:28:35,376 --> 01:28:38,743
és remélem megérted
függetlennek kell lennem.