1
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
Já viu Scum com Ray Winstone?

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
NA TV: Por favor, pare!

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
Parar! Parar! Parar!

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
Steve tinha em VHS.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,600
Por favor, pare! Não!

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Eu acho que ele estava tentando
para me afastar do sexo vagabundo,

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
ou me assustar para que eu nunca acabe
na prisão.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,640
<cor da fonte="

9
00:00:22,320 --> 00:00:25,720
GRITANDO, BATENDO NA PAREDE

10
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Acontece que não funcionou
em qualquer contagem.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,920
GRITANDO, BATENDO NA PAREDE

12
00:00:31,920 --> 00:00:35,360
Dois anos. Dois malditos anos.

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Observe onde você está indo!

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Todos os seus pertences.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
Brincos também.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
<cor da fonte="

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Vamos, rapazes. Vamos.

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
O que você quer?

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Vamos lá, então, no que você está se metendo?!

20
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
Er, er, roubo.

21
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
RISOS: Roubo?

22
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Quem você roubou, uma velha?

23
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Quem está pronto para um dedo
até seu maluco?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
<cor da fonte="

25
00:01:10,640 --> 00:01:11,680
Tire-os.

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
TORCENDO

27
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
GRITANDO

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Bicha! Maldito idiota!

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
Eu só preciso manter minha cabeça baixa
e eu ficarei bem.

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Quem estou enganando?

31
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Eu vou morrer aqui, porra.

32
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
<cor da fonte="

33
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
JANELA FECHADA

34
00:02:28,960 --> 00:02:32,040
GRITOS DISTANTES

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
TOM DE DISCAGEM

36
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Olá. Olá?

37
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Olá?

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Eu não consigo ouvir você?
Olá? Quem é?

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Olá. Morra, é Byron.

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
Estou preso em...

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
<cor da fonte="

42
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
Deixe um recado!

43
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Adivinhe, eu poderia
apenas ouça.

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,280
Bip!

45
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Olá. Morra, é Byron,
Estou preso em...

46
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
Peguei você de novo!

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
RINDO

48
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Ah, Deus.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
BIP

50
00:03:17,640 --> 00:03:19,040
<cor da fonte="

51
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
Você pode apenas foder
atenda o telefone, por favor?

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Não é engraçado.

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
BATENDO NA PORTA

54
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
BATENDO NA PORTA

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Tem alguma queimadura?

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
O que?

57
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Básico.

58
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Entregue-o.

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Quem é você?

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
<cor da fonte="
as malditas perguntas

61
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
e me dê.

62
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
Eu não tenho nenhum.

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
Deitar aqui vai te pegar
estremeceu.

64
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Explodir.

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
PORTAS FECHADAS

66
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
BATENDO NA PAREDE

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
SILENCIOSO: Pelo amor de Deus.

68
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
<cor da fonte="

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
DISCURSO abafado

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
MUFFLED: Você pode me ouvir?

71
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
DISCURSO abafado

72
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
SUSPIROS

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Lições.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,280
Posso fazer isso aqui?

75
00:05:32,280 --> 00:05:34,680
Não. Você vem comigo agora.

76
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Vamos, mexa-se.

77
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
<cor da fonte="

78
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
CONVERSA

79
00:05:47,080 --> 00:05:50,680
Tudo bem! Tudo bem.
Este é Byron.

80
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Senhorita Meadows, nossa oficial de educação.

81
00:05:54,040 --> 00:05:55,080
Sente-se.

82
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
APITO DE LOBO

83
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
SENHORITA PRADOWS: Certo...
Lutar, garoto da sociedade?

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
<cor da fonte="

85
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
ELE RI

86
00:06:00,640 --> 00:06:03,240
Certo, teste de 20 minutos.

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
Vamos ver onde estamos,
que tipo de progresso você está fazendo,

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
se houver algum.

89
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Ei, senhorita, como você pega AIDS?

90
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
RISADA

91
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Certo.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
Teste de 20 minutos em silêncio.

93
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
<cor da fonte="

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
ELES RI

95
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Duncan!

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
Certo, saia.
Eu mal toquei nele.

97
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
Você está agindo como se eu estivesse fodendo
o esfaqueou. Sair!

98
00:06:36,360 --> 00:06:39,720
O que você está dizendo, garoto vadia?

99
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
O que?

100
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
Eu não fiz nada de errado.
<cor da fonte="

101
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Vamos, venha aqui.

102
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
PORTA FECHA

103
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
O Senhor é minha luz e salvação.

104
00:06:53,600 --> 00:06:56,720
Aqui, você pode pegá-los. Você pode...
Você pode ter todos eles.

105
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Você é um puff?

106
00:07:15,320 --> 00:07:18,800
Então... quanto tempo você está aqui, então?

107
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Malditas idades.

108
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
<cor da fonte="
sair?

109
00:07:24,120 --> 00:07:26,600
Não tenho chance de um HDC,
então não por um tempo.

110
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
O que é isso?

111
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Lançamento antecipado,
mas você tem que usar uma etiqueta.

112
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
Quase nenhum filho da puta entende isso, no entanto.

113
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
Explodir!

114
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Noite, noite.

115
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
<cor da fonte="

116
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
NA TV: Aqui está ela,
por favor, seja bem-vinda Nádia!

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Aplausos e Aplausos

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
Acabei de mudar de sexo,
e tenho muito orgulho do que sou,

119
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
o que consegui até agora.

120
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
Eu fiz três anos de
<cor da fonte="

121
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
e toda essa bobagem.

122
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
Eu fiz meus seios,
do qual estou muito orgulhoso.

123
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Ela fez sua operação
há um ano e meio,

124
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
e ela decidiu que não é
necessariamente vou contar

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
seus colegas de casa imediatamente.

126
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
<cor da fonte="
um pouco primeiro.

127
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
Sexto dia na Big Borstal House.

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Pelo amor de Deus, que merda
eu cheguei aqui?

129
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Byron. Sim?

130
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
Você estava cursando educação superior?

131
00:08:30,640 --> 00:08:32,400
Tipo de.

132
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
Assine isto.

133
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
<cor da fonte="

134
00:08:38,080 --> 00:08:41,280
Eu não quero perder a chance
de ensinar algo interessante.

135
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Pense no seu futuro.

136
00:08:43,560 --> 00:08:45,920
Isso poderia me ajudar a conseguir um HDC?

137
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Ninguém tem garantia de um desses.

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,040
Mas, sim, poderia.

139
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Se você tirar boas notas, você pode estar
<cor da fonte="

140
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Alguém quer um desses
os livros do garoto gay?

141
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Faça as malas, Carl.

142
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
Oh, Golden Boy vai ficar bem
sem seus livros.

143
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
ELES RI

144
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
Jay!

145
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Toby!

146
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
MORRE: Olá?

147
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
<cor da fonte="

148
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
RINDO

149
00:09:29,760 --> 00:09:33,200
Deixe um recado. Adivinha,
Eu poderia apenas ouvir.

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,720
Então, você conheceu alguém legal
aqui, então?

151
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
É uma prisão, Lisa.

152
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
Você está comendo?

153
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Você parece tão frágil.

154
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
<cor da fonte="
Mamãe.

155
00:09:45,560 --> 00:09:47,920
Eu simplesmente não suporto você
estar aqui, Byron.

156
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
Quero dizer, por que você fez isso?

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
Não faz nenhum sentido para mim.

158
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Vamos, agora. Olhar,
não vamos fazer isso agora.

159
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
Não, ele precisa ouvir, mãe.

160
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
<cor da fonte="
em Hucknall.

161
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
Eu não posso ir a lugar nenhum, não posso nem ir
para a maldita cooperativa.

162
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
Você deveria tentar estar em
porra da prisão, mãe.

163
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Você vai parar com isso com o effin
e Jeffin, por favor?

164
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Desculpe.

165
00:10:07,640 --> 00:10:10,760
<cor da fonte="

166
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
HDC, Mommar.

167
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
É um toque de recolher em detenção domiciliar.

168
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
HDC, sim.

169
00:10:16,040 --> 00:10:19,320
Sim, e se eu entender, significa
Posso sair em oito meses.

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Ah, bem, isso é bom.

171
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Bom?

172
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
São oito meses.

173
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
ELA zomba

174
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
<cor da fonte="
seus estudos?

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
Sim, bem, eles vão me deixar
faça-os aqui.

176
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
Sim, mas não é a mesma coisa, não é?

177
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
Sim, bem, eu não tenho
uma maldita escolha, mãe, não é?

178
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
ELA suspira

179
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
Desculpe.

180
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
<cor da fonte="
aqui.

181
00:10:36,320 --> 00:10:38,840
Sim, bem, pelo menos você tem
finalmente alguma autoconsciência.

182
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
Não posso estar aqui, mãe.

183
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
Eu vou ficar lá fora.

184
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
Não, Lisa, não vá, querida.

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Eu sei que você não vai
acredite em mim, Byron,

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
<cor da fonte="
tudo bem.

187
00:10:54,080 --> 00:10:57,120
TOCA A BUZZER, A PORTA ABRE

188
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
Ei, vou escrever para você, Duckie.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
Não toque, por favor.
Ah, desculpe. Desculpe. Obrigado.

190
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
Você, er...

191
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
Você apenas tem que manter seu
<cor da fonte="

192
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
E você vai superar isso, você sabe.

193
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Sim.

194
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
ELA FUNGA

195
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
Tire a roupa.

196
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
SILENCIOSAMENTE: Sim, senhor.

197
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Fale.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Sim, senhor.

199
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
E suas calças.

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Sim, senhor.

201
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
<cor da fonte="

202
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
Dia 20 na Casa Big Borstal...

203
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
..e posso me sentir desaparecendo.

204
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
NA TV: Estou exausto.
Eu não aguento.

205
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
Nadia, é só a falta
de cigarros?

206
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Sim, é apenas a falta
<cor da fonte="

207
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
Não me faça mais perguntas!
Apenas me tire daqui, por favor!

208
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
Eu vou enlouquecer!

209
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Olhe para mim, isso não é engraçado.

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
MÚSICA: Trouble So Hard
por Vera Hall

211
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
Eu me pergunto o que todo mundo está dizendo
do lado de fora.

212
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
<cor da fonte="
sem mim.

213
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Alguma novidade sobre meu HDC?

214
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
Cai fora!

215
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
Eu quero o maldito mundo inteiro
apenas parar.

216
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Mas não vai, vai?

217
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Porque eles estão tocando todas as músicas novas
no rádio hoje

218
00:13:14,360 --> 00:13:16,000
<cor da fonte="

219
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Haverá engarrafamentos e festas,

220
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
e ofertas especiais no Tesco's,

221
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
e a vida continuará
sem mim.

222
00:13:29,440 --> 00:13:31,160
RISOS NO TELEFONE

223
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Deixe um recado!

224
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Adivinhe... Pelo amor de Deus!

225
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Qualquer notícia?

226
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
<cor da fonte="
alguém como eu merece.

227
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
RISOS NO TELEFONE

228
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
Deixe um recado!

229
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Adivinhe, eu poderia apenas...

230
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Oi!

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
“Ei, réprobo. Como vai a prisão?

232
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
"Espero que você não esteja
a vadia de alguém já.

233
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
<cor da fonte="
antes que você fique todo sensível.

234
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
"Ei, encontrei essa foto nossa,
e isso me fez sentir muita falta de você.

235
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
"Aqui em cima está bem,
e sinto falta de todos.

236
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
"Até você às vezes,
sua vadia idiota.

237
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
"E eu estou sobrevivendo.
<cor da fonte="

238
00:14:28,480 --> 00:14:30,840
"Consegui algumas novas conexões de trabalho.
Pisca, pisca.

239
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
"De qualquer forma, falei com Die
no telefone outro dia,

240
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
"e estávamos rindo dela
da terapia.

241
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
“Deus, você se lembra disso?

242
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
"Oh, eu sinto sua falta, querido.

243
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
<cor da fonte="
por aí, não posso mentir.

244
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
"Espero que você esteja mantendo
seu queixo ali dentro.

245
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
"Certo, eu sei que é difícil,
mas você é mais resistente.

246
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
"Tudo vai ficar bem.

247
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
“Apenas aguente firme, Byron.
Você vai superar isso.

248
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
<cor da fonte="

249
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
"Eu te amo, garota.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
"Sasha."

251
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
ANÉIS DE BUZZER

252
00:15:01,240 --> 00:15:02,880
BYRON SUSPIRA

253
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
NA TV: Estou um pouco decepcionado
com os homens

254
00:15:04,880 --> 00:15:07,200
você escolheu vir aqui.

255
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
Eu só estava pensando
<cor da fonte="

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,720
Por que você está desapontado
nos homens do Big Brother?

257
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
RISOS: "Homens do Big Brother"!

258
00:15:18,000 --> 00:15:23,800
Só porque pensei que eles seriam
um pouco mais ou menos, não sei,

259
00:15:23,800 --> 00:15:26,760
mais masculino ou mais ou menos
homens com aparência de caverna,

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,280
<cor da fonte="
Tipo, primitivo.

261
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
TOQUES DE TELEFONE

262
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
GRITANDO

263
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Pelo amor de Deus.

264
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Wagwan, mordida na prisão?

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Oh, meu Deus, morra!

266
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Porra, morra. Onde diabos
você foi minha vida inteira?

267
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
Não consigo te ouvir direito, querido.
<cor da fonte="

268
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
OK, bem, morra, me escute, sim.

269
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Eu vou pegar você
uma ordem de visita,

270
00:15:50,640 --> 00:15:52,680
para você e Smanfa
para vir me ver, certo?

271
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
Oh, sim, claro, queridos.
Eu estarei lá.

272
00:15:54,880 --> 00:15:57,240
OK. OK. Como está a rave?
<cor da fonte="

273
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
você está infeliz sem mim?

274
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
REPRODUÇÕES DE MÚSICA RAVE

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
Olha, Damo está vomitando.

276
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Eu tenho que ir, certo?
Tudo bem, tchau. Tchau, tchau, tchau.

277
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
DESLIGA A MÚSICA

278
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
SENHORITA PRADOWS: Você veio
um longo caminho, Byron.

279
00:16:23,280 --> 00:16:26,400
<cor da fonte="
é original.

280
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Ah, obrigado, senhorita.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,840
Se dermos uma olhada
sua introdução...

282
00:16:30,840 --> 00:16:32,760
Senhorita, você pode apenas ajudar?

283
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Vá se foder. Carl...

284
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
Se dermos uma olhada no seu...
Senhorita, você tem um segundo?

285
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
<cor da fonte="

286
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Se olharmos para a sua introdução,

287
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
o que sinto aqui é que você
já cheguei à sua conclusão

288
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
antes de você expandir
em quaisquer pontos.

289
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Bem, eu tenho.
Mas você não pode fazer isso, Byron.

290
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
Está tão perto de um A.
<cor da fonte="

291
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
CARL BANGS NA MESA

292
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Pelo amor de Deus!

293
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
Na verdade, preciso de ajuda com uma coisa.

294
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
Ele tem tantos livros,
ele já sabe ler, porra.

295
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
Mas preciso de ajuda para ler
e você não vai chegar perto de mim!

296
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
<cor da fonte="

297
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
Suficiente. Ah, vá se foder!

298
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Calem a boca, todos vocês!

299
00:17:04,200 --> 00:17:06,320
INTERNO: Ooh, assustador!

300
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
Estabeleça-se.

301
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
ELES RI

302
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
Estabeleça-se!

303
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
Ai, que assustador, Carl!

304
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
<cor da fonte="

305
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
Assustador, Carl.

306
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
SENHORITA PRADOWS: Você tem
potencial real, Byron.

307
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Você já considerou a universidade?

308
00:17:18,120 --> 00:17:20,920
Não, eu não acho que as pessoas gostam de mim
ir para a universidade.

309
00:17:20,920 --> 00:17:22,520
Quem diz?

310
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
Eu vou pegar você
<cor da fonte="

311
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
Certo, de volta às suas celas.

312
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
BATENDO NA PAREDE

313
00:18:00,640 --> 00:18:02,240
Por que diabos você fez isso?

314
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Você pegou grama? Não, eu não fiz isso.

315
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
Mas e se alguém tivesse visto
o quarto?

316
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Você poderia ter bagunçado as coisas
para mim.

317
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
<cor da fonte="
para ficar bem.

318
00:18:12,680 --> 00:18:15,120
Você recebe toda a maldita ajuda
você precisa, não é?

319
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
O que você está fazendo?

320
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
Recebi um apelo.

321
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
Um apelo para quê?

322
00:18:47,560 --> 00:18:49,280
Para reduzir minha sentença.

323
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Quero perguntar à minha mãe se ela vem.

324
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
<cor da fonte="

325
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
Sim.

326
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
OK.

327
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Bem, o que você quer
dizer a ela?

328
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
Eu quero dizer isso...

329
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Quero dizer que tive meus motivos.

330
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
OK.

331
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
Algo mais?

332
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
E...

333
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
<cor da fonte="
por decepcioná-la novamente.

334
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
OK.

335
00:19:39,680 --> 00:19:42,200
OK. Bem, então por que não...

336
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Por que não começamos por aí?

337
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Por que não dizemos...

338
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
.."Querida mãe..."

339
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
..er, "Eu sei que você está chateado..."

340
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Sim. Sim.

341
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
<cor da fonte="
para dizer a você...

342
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
"..é que eu sinto muito."

343
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
NA TV: 14h34.

344
00:20:37,280 --> 00:20:41,360
Nadia está se preparando
nas últimas três horas e meia.

345
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
BYRON RI

346
00:20:46,520 --> 00:20:48,880
Você acha que estou linda?
Claro.

347
00:20:48,880 --> 00:20:53,240
<cor da fonte="
por favor venha para a Sala do Diário?

348
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
Oh, o que, você quer queimar?

349
00:20:58,520 --> 00:20:59,880
BATA NA PORTA

350
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
Obrigado.

351
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Hum.

352
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
ANÉIS DE BUZZER

353
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Ei, o que?

354
00:21:27,640 --> 00:21:31,200
Viu algo que você gosta, garoto maluco?

355
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
<cor da fonte="

356
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
Como é conseguir
fodeu a bunda?

357
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
ELES RI

358
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Por que você não me conta?

359
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
Oh-ho!

360
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
Ou melhor ainda, por que não perguntamos
seu pai?

361
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Ah, ah, ah. É melhor você calar
<cor da fonte="

362
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Há uma forte semelhança familiar,
não está aí?

363
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
Uma célula cerebral e um pequeno pau.

364
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
Eu vou, porra...! Ei!

365
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Parar. Parar. Eu vou dar um tapa
seu rosto.

366
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
Você tem uma boca em você,
<cor da fonte="

367
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
Sim, foi o que o pai dele disse.

368
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Eu vou foder esse cara!

369
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
ELES RI

370
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Ah Merda!

371
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
CLAMANDO

372
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
OFICIAL DA PRISÃO: Parem com isso!
Divida isso!

373
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
Vá em frente, foda-se, todos vocês!

374
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
<cor da fonte="
falamos através dos pântanos.

375
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
Você pode participar, mas apenas
se você nos faz rir.

376
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
Sim, me perguntei por que o banheiro
estavam sussurrando.

377
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Sim, você tem que bombear a água
com a escova do vaso sanitário.

378
00:22:27,520 --> 00:22:31,520
Mmm, não se preocupe, eu conheço o caminho
<cor da fonte="

379
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
RISADAS

380
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
Ele estava nos empurrando!

381
00:22:33,360 --> 00:22:37,720
Ele estava pedindo por isso. Tudo bem,
acabar com isso! Idiota! Eu vou matá-lo!

382
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
Foda-se! Afaste-se!

383
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
O que você está fazendo, hein? O que?
<cor da fonte="

384
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Acalmar. O que, você vai
deixe ele começar comigo

385
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
e não posso me defender?
Eu estava me defendendo, porra.

386
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Então, eu estive conversando com
Senhorita Meadows.

387
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
Ela diz que você se inscreveu na universidade
<cor da fonte="

388
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
HDC.

389
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Lançamento antecipado em seis meses.

390
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Muito obrigado.

391
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Obrigado, senhor. Você não sabe
como estou grato, você realmente não sabe.

392
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Muito obrigado.

393
00:23:23,760 --> 00:23:26,680
Mas lembre-se dos três Fs.

394
00:23:26,680 --> 00:23:30,240
Sem brigas, sem brincadeiras,
<cor da fonte="

395
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
ou tudo isso vai embora.

396
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Sim, Sr. D. Três Fs. Entendi.

397
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
Obrigado, senhor.

398
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
RESPINGOS DE ÁGUA

399
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
Oh!

400
00:24:17,320 --> 00:24:20,000
SILENCIOSAMENTE: Ah, porra. OK.

401
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
Alguém aí?

402
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
Ah, pelo amor de Deus.

403
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
É você, Hucknall?

404
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Carlos?

405
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
<cor da fonte="

406
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
Quarto de libra
e milk-shake de chocolate.

407
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
Isso é o que você faria primeiro?

408
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Eu juro.

409
00:24:53,280 --> 00:24:54,440
Você?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
Deus, eu não sei.

411
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
Não consigo decidir se as coisas estão
vai ser completamente diferente

412
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
<cor da fonte="

413
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Diferente.

414
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Quero dizer, tem que ser.

415
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
O que você vai fazer
diferentemente?

416
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
É...

417
00:25:10,320 --> 00:25:14,160
Não se acostume com bellends absolutos
e cometer crimes.

418
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Ah, nada disso é culpa sua, então?

419
00:25:18,160 --> 00:25:21,000
Você vai voltar
<cor da fonte="

420
00:25:21,000 --> 00:25:23,520
Ah, vamos lá, Carl, tem que haver
um pouco de diversão.

421
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Diversão?

422
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
Quantos anos eles tinham?

423
00:25:27,680 --> 00:25:29,560
Não era realmente um "Qual é o seu
nome, de onde você vem?"

424
00:25:29,560 --> 00:25:30,960
tipo de situação.

425
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
Mas eles eram homens?
<cor da fonte="

426
00:25:33,360 --> 00:25:35,080
Sim, eu queria fazer isso, ok.

427
00:25:35,080 --> 00:25:37,080
OK, mas por que eles fizeram isso?

428
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
Não está certo.

429
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
Quero dizer, vamos lá, Carl,
o que você sabe? Você não entende.

430
00:25:42,440 --> 00:25:43,720
Eu quero, porra.

431
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
Eu vi o seu, hum...

432
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
..sua foto. Você estava...

433
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
<cor da fonte="

434
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
É...

435
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Não, não, eu sou um...

436
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
É mais do que isso.

437
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
É por isso que estou fodendo
sufocando aqui.

438
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
Bem, sim, eu não...

439
00:26:14,960 --> 00:26:18,360
Eu não entendo, mas você parece feliz
naquela foto.

440
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
<cor da fonte="

441
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
Você sabe, essa é uma das razões
Eu amo muito Die.

442
00:26:26,120 --> 00:26:29,480
Como...da primeira vez
Eu já a conheci,

443
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
ela apenas me deixou sentir como
Eu poderia ser eu mesmo perto dela.

444
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
Ah, me desculpe, eu sei
Eu continuo falando sobre ela,

445
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
<cor da fonte="

446
00:26:38,640 --> 00:26:41,840
é a única coisa que é foda
me fazendo passar por este lugar.

447
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Parece bom, cara.

448
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Certo, bem, estou arrasado,
então eu vou descer.

449
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Boa noite, Carl.

450
00:26:53,080 --> 00:26:54,920
Vejo você amanhã. Boa noite.

451
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
<cor da fonte="

452
00:27:15,720 --> 00:27:18,120
ELES RI

453
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Ah, porra.

454
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
Isso combinava com você.

455
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Obrigado.

456
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Ei.

457
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Olá, querido.

458
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
Onde está Morrer?

459
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
Ela não conseguiu seu passe a tempo.

460
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
Oh.

461
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
Ah, certo.

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
<cor da fonte="

463
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
..está tudo bem. Hum, obrigado por ter vindo.

464
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Sim, claro. Não seja idiota.

465
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Então, como você está?

466
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Alguma novidade sobre HDC ainda?

467
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
Sim, é o...

468
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Desculpe, é o, hum...

469
00:29:12,960 --> 00:29:15,040
É dia 20 de agosto, então...

470
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
Isso é incrível.

471
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
<cor da fonte="

472
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
Ei, olhe, eu tenho alguma coisa
para te contar. Sim?

473
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Você se lembra de Kayleigh Miles?

474
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
Aposto que ela deixou
até o último minuto, não foi?

475
00:29:24,920 --> 00:29:26,120
O que? Quem? O que?

476
00:29:26,120 --> 00:29:28,880
Morrer. Byron, o que...?

477
00:29:28,880 --> 00:29:31,480
<cor da fonte="
Kayleigh... Kayleigh Miles.

478
00:29:31,480 --> 00:29:34,520
Tem o permanente crocante?
Yeah, yeah. Sim, ela.

479
00:29:34,520 --> 00:29:37,640
Sim. Erm, bem, Kelly em Royal Oak

480
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
está dizendo que Kayleigh
porra, Lucas.

481
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Desculpe, eu... Porra.
Eu não posso acreditar nela.

482
00:29:41,240 --> 00:29:43,880
<cor da fonte="
era para ser meu melhor amigo,

483
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
e ela não consegue se resolver
para vir me visitar na prisão.

484
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
Ela está mijando.

485
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Você não acha que isso é selvagem?

486
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
Quer saber, Byron?
<cor da fonte="

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
É Leicester, Smanfa,
não é Marte.

488
00:29:56,720 --> 00:29:59,360
Ah, Deus...

489
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
Você ainda pensa que é o centro
do maldito universo, não é?

490
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
Não, eu não. Bem, então, basta pegar
Se você comer, dê uma olhada no que aconteceria?

491
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
<cor da fonte="

492
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
Então você não tem exatamente tudo
descobri.

493
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
MORRE RISOS NO TELEFONE

494
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Deixe um recado!

495
00:30:16,760 --> 00:30:19,920
Adivinhe, eu poderia apenas
ouça.

496
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
Bip!

497
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
Peguei você de novo.

498
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
MORRE RISOS

499
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
Ah, Deus.

500
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
<cor da fonte="

501
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Escute, sua vadia!
Não foi possível se classificar

502
00:30:29,960 --> 00:30:32,560
vir me ver enquanto estou preso
aqui na porra da prisão!

503
00:30:32,560 --> 00:30:35,400
Queridos, parem de tentar ser
um maldito mártir!

504
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Você poderia quase sair
Senhora Morra,

505
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
<cor da fonte="

506
00:30:39,960 --> 00:30:42,440
Maldita vadia egoísta!

507
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Ah!

508
00:30:44,360 --> 00:30:47,120
Vamos, saia da porra do caminho.
Vamos, mova-se. Mover.

509
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
Quero dizer, eu a deixei
uma mensagem de voz de merda,

510
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
e talvez tenha sido um pouco
porra duro,

511
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
<cor da fonte="
quem eu quero ver aqui.

512
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
Em que ponto ela simplesmente vai
me perdoe?

513
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
Que merda ela não veio,
você sabe.

514
00:30:56,800 --> 00:30:59,720
Carl. Hora de se preparar
para sua audição.

515
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Ah, certo. Merda, sim. Sim.

516
00:31:03,920 --> 00:31:05,520
<cor da fonte="

517
00:31:05,520 --> 00:31:06,560
Obrigado.

518
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
BATA NA PORTA

519
00:31:43,920 --> 00:31:45,200
Você vem ou o quê?

520
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
Vamos.

521
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Vamos. Vamos.

522
00:31:55,800 --> 00:31:57,560
Eu sei que você quer isso.

523
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
Não é ruim,
mas é melhor que nada.

524
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
ELE INALA PROFUNDAMENTE

525
00:32:02,440 --> 00:32:05,000
Ah!

526
00:32:02,440 --> 00:32:05,000
<cor da fonte="

527
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Você tenta.

528
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
Prossiga. Isso é bom.

529
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
BYRON INALA

530
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
SILENCIOSO: Oh, porra!

531
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
ELE GEME

532
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
ELE GEME

533
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Não pare, porra.

534
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Não, eu não quero. O que?

535
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
Ah, pelo amor de Deus.

536
00:32:46,560 --> 00:32:50,080
<cor da fonte="
fechado pela última vez.

537
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
Os votos foram contados
e verificado.

538
00:32:55,640 --> 00:33:00,480
E eu posso revelar isso
o vencedor do Big Brother...

539
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
..é...

540
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
..Nádia!

541
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
TORCENDO

542
00:33:12,760 --> 00:33:16,040
<cor da fonte="

543
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
Muito bem, amigo.

544
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Ah!

545
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
NADIA SOBS

546
00:33:27,080 --> 00:33:30,360
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

547
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
Você ganhou!

548
00:33:35,160 --> 00:33:38,160
BYRON RI

549
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Quer outra chance?

550
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
Não, eu não.

551
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Porra. Porra. Freddie.

552
00:34:27,440 --> 00:34:30,040
Freddie, há uma câmera.

553
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
<cor da fonte="

554
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
O que eles vão fazer, me bater?

555
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Porra.

556
00:34:43,400 --> 00:34:46,240
CONVERSA

557
00:34:49,640 --> 00:34:53,040
Sinto muito pelo seu apelo
não deu certo.

558
00:34:53,040 --> 00:34:54,480
Olha, se serve de consolo,

559
00:34:54,480 --> 00:34:56,720
Provavelmente vou ficar preso aqui
com você.

560
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
O que você está dizendo?

561
00:34:59,040 --> 00:35:00,920
<cor da fonte="

562
00:35:02,000 --> 00:35:03,880
Eu fiz algo estúpido
com Freddie,

563
00:35:03,880 --> 00:35:06,320
e assim que fiz isso,
Eu me arrependi, porra.

564
00:35:06,320 --> 00:35:10,920
Mas eu voltei ontem
e há uma porra de uma câmera CCTV.

565
00:35:10,920 --> 00:35:13,080
Então agora está gravado, e eu acho
<cor da fonte="

566
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
antes que todos possam ver.
E eu estraguei tudo, eu estraguei.

567
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
Eu estraguei tudo.
Eu tenho sido tão estúpido.

568
00:35:17,840 --> 00:35:19,400
Porra... Ei, Carl.

569
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Olha, peitos!

570
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
ELE BARCOS E RISOS

571
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
<cor da fonte="

572
00:35:28,960 --> 00:35:30,880
Eu acho que estar aqui não é muito
pior

573
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
do que estar em Hucknell.

574
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
Você jogou fora!

575
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Suficiente! Idiota estúpido!

576
00:35:43,080 --> 00:35:44,440
Guarda!

577
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
Maldito inferno.

578
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Pelo amor de Deus.

579
00:35:52,640 --> 00:35:53,840
<cor da fonte="

580
00:35:56,760 --> 00:35:58,360
Cale a boca, porra.

581
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
Ah! Briga de namorados, não é?

582
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Certo, rapazes, vamos voltar para
o que estávamos fazendo.

583
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
Estávamos indo muito bem.
Estávamos indo muito bem.

584
00:36:10,040 --> 00:36:13,680
Oh! Ele vai chorar agora.
Byron e Carl sentados em uma árvore...

585
00:36:15,120 --> 00:36:16,400
<cor da fonte="

586
00:36:19,440 --> 00:36:20,680
Fique para trás!

587
00:36:20,680 --> 00:36:23,480
Pelo amor, Carl! O que aconteceu?
O que aconteceu?

588
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Carl tentou amarrar.

589
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
Células! Agora!

590
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
Entrem! De volta!

591
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
Porra, joguei fora!

592
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
Eles são todos iguais.

593
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
<cor da fonte="
do maldito universo, não é?

594
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Eles são todos iguais.

595
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
Quero dizer, por que você fez isso?

596
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Eles são todos iguais.

597
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
Você ainda pensa que é o centro
do maldito universo, não é?

598
00:37:30,320 --> 00:37:31,680
Porra, joguei fora!

599
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
<cor da fonte="

600
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
Porra, joguei fora!

601
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
BATENDO NA PORTA

602
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
BYRON GRITA

603
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
Deixe-me sair!

604
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
Porra, joguei fora!

605
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
Joguei fora!

606
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
Porra, joguei fora!

607
00:37:47,520 --> 00:37:51,000
Ajuda! Deixe-me sair! Deixe-me sair!

608
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
TOQUES DE TELEFONE

609
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
<cor da fonte="

610
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Mãe.

611
00:38:09,480 --> 00:38:11,680
Byron? Quase não ouvi você.

612
00:38:11,680 --> 00:38:14,160
BYRON funga, respira trêmulo

613
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
Byron? O que...?

614
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
O que é? O que está errado?

615
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Mãe, tudo virou uma merda.

616
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
E ele só precisava de sua mãe
e ela não é...

617
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
<cor da fonte="

618
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
Desculpe, quem fez?

619
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Eu pensei que você estava saindo?

620
00:38:29,200 --> 00:38:33,600
Não, eu sou um idiota, mãe.
Não consigo fazer nada certo, não é?

621
00:38:33,600 --> 00:38:36,840
Oh, me desculpe, me desculpe, porra
para tudo, mãe, eu sou.

622
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
Sinto muito, muito mesmo.

623
00:38:39,800 --> 00:38:43,640
<cor da fonte="
CHEIROS

624
00:38:43,640 --> 00:38:45,280
Vai ficar tudo bem, Byron.

625
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Sim, mas e se não for, mãe?

626
00:38:47,440 --> 00:38:50,160
Olha, o que quer que tenha acontecido
aconteceu agora, ok?

627
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Não podemos voltar no tempo.

628
00:38:51,520 --> 00:38:55,320
Você pode apenas tentar agora
e faça a coisa certa.

629
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
<cor da fonte="

630
00:38:57,440 --> 00:38:59,080
OK.

631
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
O tempo acabou. OK, certo,
Eu tenho que ir, mãe.

632
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Mas obrigado por ouvir, ok.

633
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
Tudo bem, meu amor. OK.
Vê você.

634
00:39:05,000 --> 00:39:07,120
OK, tchau. Tchau.

635
00:39:07,120 --> 00:39:08,480
<cor da fonte="

636
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
BATENDO NA PORTA

637
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
Entre.

638
00:39:20,280 --> 00:39:23,200
Eu... eu só queria ver
como Carl estava.

639
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Recuperando.

640
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
Não é a primeira vez
ele fez isso, infelizmente.

641
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Sim, bem, eu acho
você deveria ter aceitado o apelo dele.

642
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
<cor da fonte="

643
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
No.

644
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
Há...

645
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Há uma coisa que preciso lhe contar.

646
00:39:48,080 --> 00:39:49,120
EU...

647
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
Eu estraguei tudo.

648
00:39:51,920 --> 00:39:56,520
Eu fiz algo com Freddie
na cozinha.

649
00:39:56,520 --> 00:39:59,160
E, olha, tenho certeza que você já sabe,
porque há uma câmera CCTV,

650
00:39:59,160 --> 00:40:00,520
<cor da fonte="

651
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
e dizer que essa é a razão
por que Carl estava com raiva.

652
00:40:03,080 --> 00:40:06,520
Porque eu corri o risco de sair,
enquanto ele está preso aqui.

653
00:40:06,520 --> 00:40:09,480
E, olha, eu sei que isso vai
foda-se meu HDC,

654
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
e eu vou ficar preso aqui,
<cor da fonte="

655
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
e então não estou pedindo
tratamento especial,

656
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
mas eu só queria entrar aqui,
assumir a responsabilidade,

657
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
e dizer que sinto muito
e vou fazer melhor.

658
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
Eu sou. Posso prometer isso a você.
Eu vou fazer melhor.

659
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
<cor da fonte="

660
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
O que?

661
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
O CFTV.

662
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
Precisa de conserto.

663
00:40:37,120 --> 00:40:38,520
Eu nunca vi nada.

664
00:40:39,640 --> 00:40:43,560
E pensar que você simplesmente poderia
... saí daqui em silêncio.

665
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
ELE SUSPIRA

666
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
Escrever.

667
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
Sobre o quê?

668
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
<cor da fonte="

669
00:41:18,800 --> 00:41:22,240
Há uma imagem que mantém
aparecendo em minha mente ultimamente.

670
00:41:22,240 --> 00:41:25,400
É esse pôster
tivemos em Economia Doméstica.

671
00:41:25,400 --> 00:41:27,120
Isso mostra o quanto
você deveria estar comendo

672
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
dos diferentes tipos de alimentos.

673
00:41:29,240 --> 00:41:31,440
<cor da fonte="

674
00:41:31,440 --> 00:41:35,120
coisas saborosas, doces e chocolate.

675
00:41:35,120 --> 00:41:39,400
E no fundo está todo o básico,
coisas que você pretende obter bastante -

676
00:41:39,400 --> 00:41:42,000
frutas e vegetais e toda essa merda.

677
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
Mas a sociedade tem sua própria versão.

678
00:41:44,600 --> 00:41:48,240
No topo está a Rainha,
os Senhores e Senhoras,

679
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
<cor da fonte="

680
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
a outra rainha, Joan Collins.

681
00:41:51,880 --> 00:41:55,040
Há médicos e gerentes de banco,
depois há os construtores,

682
00:41:55,040 --> 00:41:58,640
e ficando cada vez menos importante
até chegar aos sem-abrigo,

683
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
traficantes de drogas e prostitutas.

684
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
E bem no fundo
<cor da fonte="

685
00:42:03,880 --> 00:42:07,280
E eu pergunto ao mysen, como isso aconteceu?

686
00:42:07,280 --> 00:42:10,200
Como acabamos no fundo
da pilha,

687
00:42:10,200 --> 00:42:14,560
que são apenas pessoas boas
olhando de cima para baixo?

688
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
Um dos meus livros favoritos
quando eu era pequeno tinha uma foto

689
00:42:17,480 --> 00:42:21,160
<cor da fonte="
cortado ao meio como uma casa de boneca.

690
00:42:21,160 --> 00:42:23,440
E você podia ver a divisão -

691
00:42:23,440 --> 00:42:25,960
pessoas boas acima, pessoas más abaixo.

692
00:42:28,440 --> 00:42:32,040
Isso ficou comigo, porque de certa forma,
Eu sinto que sempre estive abaixo,

693
00:42:32,040 --> 00:42:33,800
trancado.

694
00:42:33,800 --> 00:42:37,760
E estando aqui, eu percebi
<cor da fonte="

695
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
E eu me pergunto se algum de nós alguma vez
quebrar as células que nos foram dadas

696
00:42:42,840 --> 00:42:45,640
ou aqueles que construímos para nós mesmos,

697
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
porque eu percebi através
nossas próprias ações,

698
00:42:48,000 --> 00:42:51,360
nós damos tijolos a eles
para fortalecê-los.

699
00:42:51,360 --> 00:42:56,160
<cor da fonte="
e comece a possuir isso -

700
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
porque olhe para mim.

701
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
Estou aqui, abaixo
um cobertor de prisão,

702
00:43:00,480 --> 00:43:04,960
num colchão de prisão,
olhando para o teto de uma prisão.

703
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
Eu roubei alguém.

704
00:43:06,720 --> 00:43:08,280
Eu cometi um crime.

705
00:43:08,280 --> 00:43:10,560
<cor da fonte="

706
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
Mas o que vem a seguir?

707
00:43:32,840 --> 00:43:35,280
Olá, Smanf.

708
00:43:35,280 --> 00:43:37,680
Olha, eu não espero você
para falar comigo. Entendo.

709
00:43:37,680 --> 00:43:39,600
Honestamente, eu quero.

710
00:43:39,600 --> 00:43:42,240
Mas eu só queria dizer
uma coisa para você.

711
00:43:42,240 --> 00:43:45,080
Se Luke está se divertindo
<cor da fonte="

712
00:43:45,080 --> 00:43:48,120
então, amores, ele é um bastardo
e você merece coisa melhor.

713
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
Desculpe. Eu sou.

714
00:43:50,680 --> 00:43:55,000
Eu só rezo, porra
você vai me perdoar, porque eu te amo.

715
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
Falarei com você em breve.

716
00:44:53,800 --> 00:44:57,040
Você sabe, dois terços dos infratores
<cor da fonte="

717
00:44:57,040 --> 00:44:58,200
dentro de dois anos.

718
00:45:02,760 --> 00:45:04,360
Mas você é diferente.

719
00:45:04,360 --> 00:45:06,520
Você tem uma chance real lá fora.

720
00:45:06,520 --> 00:45:08,360
Não estrague tudo.

721
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
Eles vão te marcar quando você chegar em casa.

722
00:45:10,800 --> 00:45:12,840
O que?

723
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
Ainda posso ter meu HDC?

724
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
Vejo você lá fora, Byron.

725
00:45:36,600 --> 00:45:38,040
<cor da fonte="

726
00:45:42,480 --> 00:45:43,960
Tenha uma boa vida.

727
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
De volta em uma semana!

728
00:45:57,720 --> 00:45:59,760
ANÉIS DE BUZZER

729
00:46:02,800 --> 00:46:04,440
ANÉIS DE BUZZER

730
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
ASSOBIOS DE LOBO

731
00:46:24,000 --> 00:46:28,360

longo caminho juntos

732
00:46:28,360 --> 00:46:32,320

e o bom

733
00:46:32,320 --> 00:46:36,680
<cor da fonte="

734
00:46:36,680 --> 00:46:44,680


735
00:46:47,840 --> 00:46:50,200


736
00:46:52,160 --> 00:46:54,320


737
00:46:56,560 --> 00:46:58,480


738
00:47:01,000 --> 00:47:02,880


739
00:47:05,320 --> 00:47:07,280


740
00:47:12,120 --> 00:47:15,480
A MÚSICA DESAPARECE