1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Este programa contém
conteúdo discriminatório
e uma linguagem muito forte

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,240
Já ouviu aquela sobre o aluguel
garotos que foram condenados por armados
roubo?

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,200
CONVERSA INDISTINTA

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
Seja engraçado se não fosse
tão assustador.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
<cor da fonte="

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
Liam Murphy não aparece.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
O juiz quer sentenciar você
junto.

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
Er, isso significa...?

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,400
Você pode ir.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
Eu não vou para a prisão?

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Hoje não.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
Eles gritam e torcem

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
<cor da fonte="
através do correio.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Yeah, yeah. Oh meu Deus.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Uau! Ah, muito obrigado.

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Muito obrigado. Obrigado.
Eu te amo muito.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
Enquanto isso, para o pub.

18
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Vá com calma.

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
Não há nada como uma sentença de prisão
<cor da fonte="

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
para fazer você apreciar a vida.

21
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
A música é melhor.

22
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
A comida é mais saborosa.

23
00:00:56,080 --> 00:00:59,440
Cada música, cigarro, hora,

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
me aproxima do meu destino.

25
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
Byron?

26
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Liam não é mostrado.

27
00:01:06,280 --> 00:01:09,200
Até então, eu poderia muito bem fazer
a maior parte.

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,120
<cor da fonte="

29
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
ECOANDO: Liam não aparece.

30
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
ECOANDO: Liam não aparece.

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
RETIRANDO

32
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
OFEGANDO

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Oh!

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
Você tem se automedicado?

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,040
Alison é minha oficial infratora juvenil.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,720
<cor da fonte="
toda essa espera.

37
00:02:26,720 --> 00:02:29,200
Sim, é melhor do que ir
para a prisão, não é?

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Talvez eu devesse escrever para Liam
uma pequena carta de agradecimento.

39
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
Você sabe onde ele está?

40
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Obviamente que não, Alison.

41
00:02:39,960 --> 00:02:44,840
Quero dizer, as pessoas continuam dizendo que a Irlanda,
<cor da fonte="

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
Eu não vou escrever para ele
uma maldita carta de agradecimento, não é?

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Ele é toda a razão
Estou nessa bagunça.

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
É...

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
..Byron, você sabe
o que significa responsabilidade?

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
Sim. Estou sendo responsável.

47
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
<cor da fonte="

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
É ele,
ele é quem está fodido.

49
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
Desculpe. É...

50
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Desculpe.

51
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
Tudo bem. Bem...

52
00:03:05,120 --> 00:03:08,080
..erm, a boa notícia é

53
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
podemos usar, er, esse tempo extra para
conseguir outra referência de personagem.

54
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
<cor da fonte="
Achei que ele tivesse escrito uma para você.

55
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Yeah, yeah. Sim, ele fez.

56
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
Erm, ele disse que você estava
excepcionalmente inteligente...

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
..quando você aparecer.

58
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
Sim, bem...

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,360
..não consigo me concentrar
com tudo isso acontecendo.

60
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
<cor da fonte="

61
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
Eu só quero o Juiz Shaw
para ver a melhor foto sua.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,120
Você sabe, o Byron
que todos conhecemos e amamos.

63
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
SCOFFS: Sim, então ele vai
definitivamente me bata, querido.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
ELA zomba

65
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
TOQUES DE TELEFONE

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
Ah, o que?

67
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
<cor da fonte="

68
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
Não, eu não. Está tudo bem.

69
00:03:50,720 --> 00:03:54,280
Então, essa referência de personagem,
você acha que é útil, certo?

70
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Hum, sim.

71
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
Sim, eles podem ser muito úteis.

72
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
OK.

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
TOQUES DE TELEFONE

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
Byron, você entende isso?
<cor da fonte="

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Sim, é minha mãe.

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Você acha que ela sabe
sobre meu processo judicial?

77
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
E se ela fizer isso? Oh!

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Eles são seus hormônios? Eles são.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
De onde você os tirou?

80
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
Compra no mercado negro.

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
<cor da fonte="

82
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
Ha-ha, muito engraçado.

83
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
Ouça, preciso que você saia hoje. Eu e
Bradley precisa de um tempo sozinho.

84
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Quer dizer que você está assistindo TV
e se escondendo de Bev.

85
00:04:38,760 --> 00:04:41,360
Nós não apenas assistimos TV,
muito obrigado.

86
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
<cor da fonte="

87
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Tem certeza que ele vale tudo isso?

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
Olá, Sash. Ele é grosso como duas tábuas.

89
00:04:46,920 --> 00:04:49,360
Sim, ele é. Manhã.

90
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
Certo, então você está pronto, Sash?

91
00:04:51,200 --> 00:04:54,160
É melhor começarmos
se vamos encaixar tudo.

92
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
<cor da fonte="
através das paredes.

93
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
Ela parece uma foca
sendo espancado.

94
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
"Ah! Bradley!

95
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
"Bradley! Bradley!"

96
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
Não, meu primo me pegou emprestado
este conjunto de caixas. 24.

97
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
E cada um leva, tipo, uma hora
<cor da fonte="

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Aparentemente está bem, bom. Uau.

99
00:05:09,920 --> 00:05:11,840
Então vamos apenas sentar e
observe tudo, não é, querido?

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,200
Quanto tempo você calcula
isso vai demorar, Bradley?

101
00:05:14,200 --> 00:05:17,240
ELA BOCA
Deve demorar um pouco, não é? Hum.

102
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
<cor da fonte="

103
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Bem, porra, isso é muito.

104
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
TOQUES DE TELEFONE

105
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
O que...? Oi.

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
Me dê...
Olá, Lisa. Você está bem?

107
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
Ah, não, é Sash.
Estou bem, querido, como você está?

108
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Ah, você quer Byron?
<cor da fonte="

109
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Vou passar ele agora. Tudo bem,
bebês. Ta-ra. Tchau, tchau, tchau. Tchau.

110
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Sim, sim, estou aqui.

111
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
Bem, não, eu não estava te ignorando.

112
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
E então eu disse: "Mãe, é gaspacho.
É para estar frio."

113
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
Ela não estava aceitando nada disso.

114
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
<cor da fonte="

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Desculpe, eu só...
Eu tenho um lugar para estar.

116
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Ah, certo, sim.
Bem, tenho novidades.

117
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
Não, tenho algo para lhe mostrar.

118
00:06:01,840 --> 00:06:04,880
É a França. Amigos de Bobby
acabei de voltar há alguns meses

119
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
<cor da fonte="

120
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Ótimo. Bem, sim...

121
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
Parece lindo. Aproveite isso.

122
00:06:11,480 --> 00:06:13,880
Não, é... é para nós.
Para você e eu.

123
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
O que?

124
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Quero dizer, nunca estivemos
em um feriado adequado.

125
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
E eu pensei, você sabe, seria
<cor da fonte="

126
00:06:27,880 --> 00:06:31,200
Er, eu-eu não... eu não posso ir.

127
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
Por que? Você não vai sentir falta
faculdade ou algo assim.

128
00:06:33,320 --> 00:06:36,600
Não, eu sei, não é... não é faculdade.
Eu simplesmente não posso ir.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
É por causa deste processo judicial?

130
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
Você sabe? Sim, claro que sei.

131
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
<cor da fonte="

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,880
Oh, meu Deus, mãe, ouça.

133
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
Ouça, por favor. Não entrar em pânico,
Eu posso explicar.

134
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Byron, não estou feliz com isso,
tudo bem?

135
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
Mas eu verifiquei, ou sua mãe
verificado,

136
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
e conversamos com essa mulher, Andrea.

137
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
<cor da fonte="
não quebre os termos da sua fiança,

138
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
então você deve ficar bem.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
Mas eu não quero que você pense isso
férias são algum tipo de recompensa.

140
00:07:04,160 --> 00:07:05,880
Eu não. Porque não é. Eu sei.

141
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
<cor da fonte="
aprender a roubar um carro?

142
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
Não sei.

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Mas eu sinto muito, muito mesmo.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,840
A PORTA ABRE E ELA ENGASTA

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
Eu não mencionei nada para
Bobby, então não diga uma palavra, ok?

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
OK, nem uma palavra.

147
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
<cor da fonte="

148
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
Como vai você? Sim. Olá, Bobby.

149
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
Byron, que surpresa agradável.

150
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
É um prazer ver você. Obrigado.

151
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Oi. Olá.

152
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
Morra, de repente ela quer
<cor da fonte="

153
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
Estou lhe dizendo, querido,
Eu não confio nela.

154
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
Eu acho que ela está fazendo isso porque
ela quer impressionar esse novo homem.

155
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
Hum. A propósito, posso ficar com isso?

156
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
Talvez ela esteja apenas sendo legal, Byron.

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Sim.

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
<cor da fonte="

159
00:07:58,520 --> 00:08:02,280
Embora, queridos, isso signifique
Não posso ir ao seu aniversário.

160
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Ah, não se preocupe com isso.

161
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
acho que vou ficar quieto
um este ano, você sabe.

162
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Sim? Hum. Não quero que você tenha
<cor da fonte="

163
00:08:11,520 --> 00:08:14,240
Não posso acreditar que tenho que ir
porra da França.

164
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
Seu colete salva-vidas está guardado
abaixo do seu assento.

165
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
Quer uma hortelã? Não, obrigado.

166
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
Como?

167
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
BEBÊ CHORA

168
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
Apitos do motor

169
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
<cor da fonte="

170
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
Se ao menos. Não, estou falando sério,
deixe-me sair.

171
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
Não, pare. Não, mãe, estou falando sério.

172
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
E se ele travar?
Ou há uma bomba?

173
00:08:31,600 --> 00:08:33,680
Ou eu preciso mijar? Não diga
<cor da fonte="

174
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
Cale-se!

175
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
Desculpe, é o primeiro voo dele.

176
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
Oh! Bem, não olhe!

177
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
BEBÊ CHORA

178
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
Uau!

179
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
Pare com isso!

180
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
OS DOIS RI

181
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
ELA CALÇA
Maldito inferno. Poderia ter pegado uma carona.

182
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
<cor da fonte="

183
00:09:22,240 --> 00:09:24,400
Eu disse duas camas de solteiro, não uma cama de casal.

184
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
GAIVOTA CAW

185
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
OK.

186
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Por?

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
GRITANDO

188
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
Ah!

189
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Está congelando!

190
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
Entre!

191
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
Mãe!

192
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
GRITOS INDISTINTOS

193
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
<cor da fonte="

194
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Oh!

195
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
Já chega aí, By?

196
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Acho que sim, sim.

197
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
Eu pensei que eles iriam
pelo menos tome um café adequado.

198
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Você pode comprar Nescafé em Hucknall.

199
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
MENINO: Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe!
Iremos ao parque daqui a pouco, ok?

200
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
<cor da fonte="
Eu vi algumas pessoas lá, no entanto.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Nós iremos...
Posso fazer novos amigos.

202
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
HOMEM: Vou derrubá-lo por uma hora.
Você relaxa.

203
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
Vejo você daqui a pouco. Vamos, então.
Obrigado, querido.

204
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Ele era o mesmo.

205
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
<cor da fonte="

206
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
Desculpe, desculpe.

207
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
É só que, sim, ele não vai calar a boca

208
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
e meu outro não falou
desde a virada do milênio.

209
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
Então... Ele tem 17 anos.

210
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Ah, o mesmo que By.

211
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Oi.

212
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Bem, você obviamente está fazendo
<cor da fonte="

213
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Oh não. Ele sempre foi um leitor ávido.

214
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
Não posso levar nenhum crédito por isso.

215
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
Para mim é tudo grego!

216
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Muito bom.

217
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
Eu sei que começa com um cavalo.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
Não, terminou com um cavalo, mãe.

219
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Lembre-se, o cavalo acabou com a guerra.

220
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
<cor da fonte="
entusiasmo.

221
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
Sim, todo mundo na minha turma pensa
é muito chato.

222
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
O que você acha?

223
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
Eu acho que elas são deusas,
todos eles se reuniram,

224
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
eles causaram uma guerra porque
<cor da fonte="

225
00:11:40,680 --> 00:11:45,320
E Menelau, bem, acho que o único
razão pela qual ele quer a pobre Helen de volta

226
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
é porque ela é a mais linda
mulher no mundo, supostamente.

227
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Então, talvez você pense que é um pouco
redutor?

228
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Não, eu não.

229
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
<cor da fonte="

230
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
Quero dizer, todo mundo hoje em dia continua
sobre

231
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
é o que conta por dentro.
Mas não é, não é?

232
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
Quero dizer, então pelo menos o bom e velho
Homero,

233
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
pelo menos ele foi honesto sobre isso.

234
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Você tem um garoto muito inteligente em seu
<cor da fonte="

235
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Maldito inferno.

236
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
TOM DE TOQUE

237
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
TOQUES DE TELEFONE, BLARES DE MÚSICA

238
00:12:55,680 --> 00:12:58,440
Olá? Faixa, Faixa. Coloque Morrer.

239
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Eu, hum...

240
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
Não consigo vê-la, querido, desculpe.

241
00:13:01,400 --> 00:13:03,880
O que? Eu pensei que ela estava tendo
um tranquilo.

242
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
<cor da fonte="

243
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
Erm, chegou uma carta para você também.

244
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
Você tem uma data de julgamento no mês que vem.

245
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
Sim, bem,
a menos que alguém tenha visto Liam,

246
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
Eu não acho que isso esteja acontecendo.

247
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
Sim, eles, hum...eles têm.

248
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
O que?

249
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
Hum. Sim, as pessoas estão dizendo
<cor da fonte="

250
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Você está aí, Byron?
Sim, sim, estou aqui.

251
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Ah, eu tenho que ir. Eu tenho que ir,
querido. Aproveite a França.

252
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
OK, bem, Sash,
diga ao Die que eu disse feliz nascimento...

253
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
É o Liam, não deixe recado.

254
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
PORTA FECHA

255
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
<cor da fonte="

256
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Eu estava prestes a enviar
um grupo de busca.

257
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Sim, bem, eu precisava de um pouco de ar.

258
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Você poderia ter me avisado.

259
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
Você conseguiu se apossar
seu amigo?

260
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
Sim, falei com Sasha.
Eles estão dando uma festa.

261
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
<cor da fonte="

262
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
Você está bem. Sim, deveríamos.
É sexta-feira.

263
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
Não quero sair para dançar.

264
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
Eu nem queria entrar nisso
maldito feriado.

265
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Ah, bem, vou deixar você em casa
da próxima vez, então.

266
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
<cor da fonte="
Eu só quero desaparecer, porra.

267
00:14:07,800 --> 00:14:11,480
Ei... O que causou tudo isso
agora? Qual é o problema?

268
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Porque vou para a prisão, mãe.

269
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
Não seja idiota,
você não vai para a prisão.

270
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Por que todo mundo continua dizendo isso?

271
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
<cor da fonte="
por roubar um carro.

272
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Vamos, você é uma criança.
Você cometeu um erro.

273
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Todos nós fizemos. Eu cometi erros.

274
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Ótimo. Significa eu.

275
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
Você não é um erro.
Você não vai para a prisão.

276
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
Você é inteligente.

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
<cor da fonte="

278
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
Não, acho que não.

279
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
Bem, você é bom o suficiente.

280
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
E eu te amo, então você não pode.

281
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Desculpe por chorar.

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
Não se desculpe.

283
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
Você vai me fazer chorar.

284
00:15:07,080 --> 00:15:11,640
Bem, eu acho que se
não vamos sair então...

285
00:15:13,760 --> 00:15:16,520
<cor da fonte="
uma dancinha aqui, então.

286
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
O que você está fazendo?

287
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Apenas no clube, querido.

288
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Mãe, por favor, pare com isso.
Você está me fazendo sentir pior.

289
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Eu sou? Eu me sinto melhor.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
Mãe, por favor! Honestamente, por favor,
pare com isso.

291
00:15:26,200 --> 00:15:29,040
<cor da fonte="
Não há nem música.

292
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Oh. Ah, tem música.

293
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Olha aquela cara mal-humorada.

294
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
A MÚSICA TOCA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO

295
00:15:51,480 --> 00:15:53,520
EXPIRA PROFUNDAMENTE

296
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
Você se sente melhor?

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
Apenas deixe sair.

298
00:16:08,440 --> 00:16:11,760
MÚSICA: Pure Shores
<cor da fonte="

299
00:16:11,760 --> 00:16:14,080


300
00:16:14,080 --> 00:16:16,440


301
00:16:16,440 --> 00:16:20,920

Estou chegando

302
00:16:20,920 --> 00:16:25,840

Estou chegando

303
00:16:25,840 --> 00:16:27,920


304
00:16:27,920 --> 00:16:29,760


305
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
<cor da fonte="

306
00:16:31,720 --> 00:16:34,120


307
00:16:34,120 --> 00:16:37,600

Leve-me para minha praia

308
00:16:37,600 --> 00:16:41,440


309
00:16:41,440 --> 00:16:43,920


310
00:16:43,920 --> 00:16:46,200


311
00:16:57,040 --> 00:16:59,320


312
00:16:59,320 --> 00:17:01,800


313
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
<cor da fonte="

314
00:17:04,280 --> 00:17:08,240


315
00:17:08,240 --> 00:17:12,520

isso é tudo meu

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,560


317
00:17:18,560 --> 00:17:20,880


318
00:17:20,880 --> 00:17:23,320


319
00:17:23,320 --> 00:17:26,360


320
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
<cor da fonte="

321
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
A MÚSICA TOCA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO

322
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
BYRON CANTA JUNTO

323
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
Vamos tomar uma bebida? O que?

324
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Vamos tomar aquela bebida, certo?
Sim? Sim.

325
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
Para onde? Bar de praia? Sim.
<cor da fonte="

326
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
OK, bem, contanto que eu possa ficar em
chiffon.

327
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Hum, hum, hum!

328
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
Não! Eu disse ao Bobby que desisti.

329
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
Bem, Bobby não está aqui, está?

330
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Ele não vai se importar de qualquer maneira.

331
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
Honestamente, ele não está controlando,
como o seu...

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
<cor da fonte="

333
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
Hum. Fico feliz em ouvir isso.

334
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
Obrigado. Você sabe, ele se importa
sobre você,

335
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
seu pai.

336
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
Acho que a evidência sugeriria
caso contrário, não é?

337
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Ele me disse outro dia que...

338
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
<cor da fonte="
como uma menina.

339
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
Você já?

340
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Eu vou dar para você.

341
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
Você sabe como acabar com ele.

342
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
Eu não acho que seja sobre ele,
se eu for honesto.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
Do que se trata?

344
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
Procurando atenção?

345
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
Não, eu só...

346
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
<cor da fonte="
é quem eu deveria ser.

347
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Bem, eu sei como é isso.

348
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Eu-eu sinto que deveria ter nascido
outra pessoa.

349
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Você sabe, tipo,
nascido em um lugar diferente.

350
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
Eu não acho que seja bem assim,
para ser honesto, mãe.

351
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
<cor da fonte="

352
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
Você me escuta.

353
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
Você é quem você é.

354
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
Você não pode mudar isso

355
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
e você não deveria querer.

356
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Não há nada de errado com você.

357
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
TOCA MÚSICA, CONVERSA INDISTINTA

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
Não se preocupe, não é para mim,
é para mamãe.

359
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
<cor da fonte="

360
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
Não estou desperdiçando meu dinheiro.
Ela adoraria estar aqui.

361
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
Sua mãe nunca esteve
fora de Hucknall.

362
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
Deus, você não pode deixar de cavar nela,
você pode?

363
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
Eu estava apenas dizendo. Porque o único
<cor da fonte="

364
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
porque alguém tinha que cuidar de mim,
não foi?

365
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Oh sim. Ela é uma santa.

366
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
Sim, ela é.

367
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Bem, ela é muito melhor
avó do que ela era mãe.

368
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
Oh, bem, há esperança
para você, então, não é?

369
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
<cor da fonte="

370
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
O que quer que ela esteja comendo, por favor,
e isso. É por minha conta.

371
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Você já pensou
por que eu saí?

372
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
Eu tinha 16 anos. eu era mais jovem
do que você, e teve um bebezinho.

373
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
Sim, bem, essa foi sua escolha,
não foi?

374
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
<cor da fonte="
Eu não tive nenhum.

375
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
Não com você como mãe.
Algo mais?

376
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
AMBOS: Não.

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
OK. Então, esse incômodo
em que você está agora,

378
00:21:22,640 --> 00:21:24,000
isso é minha culpa também, não é?

379
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Sim, bem,
<cor da fonte="

380
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
Você é um idiota
às vezes, você sabe disso?

381
00:21:28,320 --> 00:21:30,480
Ah, lá está ela.

382
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
Não queremos que Bobby ouça isso,
entretanto, não é?

383
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
Bobby me conhece. Ele sabe
você foi para a Turquia?

384
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
<cor da fonte="
por algum cara que você mal conhecia?

385
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
Olha, eu sei que nem sempre fiz
bem perto de você.

386
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
Eu nunca neguei isso.

387
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Mas estou tentando agora.

388
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Oh sim?

389
00:21:47,440 --> 00:21:49,800
Croissants estragados
e um hotel de duas estrelas.

390
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
<cor da fonte="
por 17 anos de abandono, não é?

391
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
Vai se foder, Byron!
Maldita boceta estúpida.

392
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
Você sabe o que? Foda-se.

393
00:21:57,920 --> 00:22:00,320
Assalto à mão armada.

394
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
É disso que estou sendo acusado.

395
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Eu não roubei um carro.

396
00:22:04,360 --> 00:22:06,080
Eu roubei um cara.

397
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
<cor da fonte="

398
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Você está mentindo.

399
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Você não fez isso, não é?

400
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
Ah, porra. Porra.

401
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Você vem tomar café da manhã?

402
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
CUSPES

403
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Ah, oi.

404
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Oi.

405
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Sem mãe hoje?

406
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
Ah, ela é, é...
<cor da fonte="

407
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
Jesus. Do restaurante?

408
00:23:36,280 --> 00:23:38,560
Não. Não, de algum lugar local.

409
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Bem, você deve dizer
se você precisar de alguma coisa.

410
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
Paulo é médico.

411
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Este é Alex, meu mais velho.

412
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
Nós o atraímos para fora do caixão.

413
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
Oi Alex.

414
00:25:14,480 --> 00:25:18,560
<cor da fonte="
você quer vir almoçar?

415
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
Eu só acho que eles odeiam uma mulher que
permanece fiel à sua palavra.

416
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
Porque, na verdade, foi Macbeth,
foi ele quem quebrou...

417
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
Muito obrigado.

418
00:25:33,200 --> 00:25:36,680
Macbeth, foi ele quem quebrou
<cor da fonte="

419
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
E então Lady Macbeth, certo, ela
se vira e ela diz para ele:
XXX

420
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
"Eu teria destruído o cérebro de um bebê
fora, se eu tivesse jurado.

421
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
"Como você fez com isso."

422
00:25:44,680 --> 00:25:47,600
E eu entendo isso. Porque caras,
<cor da fonte="

423
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
e acho que as pessoas deveriam apenas
cumprir suas promessas, certo?

424
00:25:49,800 --> 00:25:51,360
Amém para isso.

425
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Então, há quanto tempo você está aqui,
Byron?

426
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Ah, partimos amanhã.

427
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Ah! De volta à realidade, né?

428
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
Sim, bastante.

429
00:26:00,360 --> 00:26:02,120
<cor da fonte="

430
00:26:03,440 --> 00:26:07,160
Erm, só... só... só olhando
em alguns diferentes.

431
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
Se você precisar de alguma ajuda,

432
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
uma conversa ou... Bem, qualquer coisa.

433
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
Mãe.

434
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Tenho certeza que ele não sabe.

435
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
Estou, bem, na verdade, eu estou...

436
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
Talvez eu precise de uma referência.

437
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
<cor da fonte="

438
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
Não, eu adoraria.

439
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
Obrigado.

440
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Para futuros brilhantes.

441
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
Sim, felicidades.

442
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Saúde.

443
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
Saúde.

444
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
Felicidades, querido.

445
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
Você é um lixo!
Eu sou um lixo? Você é um lixo.

446
00:26:48,080 --> 00:26:50,560
<cor da fonte="

447
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
Você precisa me dar esse e-mail
para a referência.

448
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Tem certeza?

449
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Sim, absolutamente.

450
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Olha, eu sei que é difícil.

451
00:27:02,320 --> 00:27:05,840
Eu fui o primeiro a fazer faculdade
na minha família.

452
00:27:05,840 --> 00:27:09,080
Mas não há problema em aceitar favores.

453
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
<cor da fonte="

454
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Crianças elegantes definitivamente gostam.

455
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
Maggie, tenho um processo judicial...

456
00:27:29,280 --> 00:27:30,720
..quando eu voltar.

457
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
É para isso que preciso de uma referência.

458
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
Olha, me desculpe,
Eu não queria mentir para você.

459
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
Eu só... eu não...

460
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
O que você fez?

461
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
<cor da fonte="

462
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
Eu roubei um cara.

463
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
Ele não era um cara legal, eu...

464
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
Mas foi ruim. Foi muito ruim.

465
00:28:07,360 --> 00:28:08,960
Tipo, havia uma arma ruim.

466
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
O pior que pode acontecer, então.

467
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Por que você fez isso?

468
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
Eu não...

469
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
Eu acho que fiz isso
<cor da fonte="

470
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
Se eu for honesto,
então comecei a gostar.

471
00:28:43,760 --> 00:28:49,160
Eu acho que de alguma maneira horrível,
isso me fez sentir poderosa e...

472
00:28:52,160 --> 00:28:54,440
Olha, Maggie, eu entendo
se isso significa que você não quer

473
00:28:54,440 --> 00:28:57,080
qualquer coisa a ver comigo,
<cor da fonte="

474
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
Escreva um e-mail.

475
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
O que?

476
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
Farei o meu melhor, ok?

477
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Tem certeza? Porque você...

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
Absolutamente.

479
00:29:11,880 --> 00:29:13,320
Obrigado.

480
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
Não mencione isso.

481
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
Senhor! Com licença.

482
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
Lugar lindo, né? Esse cordeiro...

483
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
<cor da fonte="

484
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
O que sua esposa diria
se ela viu isso?

485
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
Eu acho que alguém foi muito difícil
no vinho.

486
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Ela é jovem o suficiente para ser sua filha.

487
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
Suficiente.

488
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
Você é nosso convidado. Sim, e
<cor da fonte="

489
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
O que está acontecendo?

490
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
Vá em frente, diga a ela.

491
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
Nada.

492
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Devíamos voltar para pegar o microônibus.

493
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
Tudo bem, filho?

494
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
BORLHAMENTO ALTO

495
00:31:54,560 --> 00:31:56,600
PADRÕES DE CHUVA

496
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
OK.

497
00:32:14,320 --> 00:32:17,880
OK, bem, obrigado. Para tudo.

498
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
<cor da fonte="

499
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
É o Liam, não deixe recado.
BIP

500
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
Olá, Liam. É Byron.
Bem, obviamente.

501
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Você pode apenas...?

502
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
Você pode me ligar de volta, porra?
por favor?

503
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Faixa?

504
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
<cor da fonte="

505
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
ANÉIS DE CAMPAINHA
BATENDO NA PORTA

506
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
Ei. Ei, amores. Ela está aqui.

507
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
SASH: Olá, querido.

508
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Ah, Sash!

509
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
O que aconteceu?

510
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
BATIDA

511
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
ELA suspira

512
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
<cor da fonte="

513
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
Olá, Bev. Você está bem?

514
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
Faz um tempo que não vejo você.

515
00:33:47,880 --> 00:33:49,560
Não vai me convidar para entrar?

516
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Enfrentando.

517
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
Sente-se.

518
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
A lista, eu vou, é,
vá direto ao ponto.

519
00:34:07,560 --> 00:34:09,320
Você e Bradley...

520
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
<cor da fonte="

521
00:34:15,200 --> 00:34:17,560
Você o quê? Sim, acho que fui
um pouco pesado no nariz doce

522
00:34:17,560 --> 00:34:18,960
naquela noite, sabe?

523
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
Contanto que esteja feito
entre vocês dois.

524
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
Isso é. Foi, hum...
Foi uma coisa única.

525
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
<cor da fonte="

526
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
Eu nem me lembro disso.

527
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
Você está dizendo que meu sobrinho
um amante esquecível?

528
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
Não, não estou dizendo isso, Bev.

529
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
Estou brincando com você, Sash.

530
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
Água debaixo da ponte, certo?

531
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Sim.

532
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
<cor da fonte="

533
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
Bom. Você pode parar de se esconder agora.

534
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
Verdade seja dita, eu meio que perdi
tendo vocês escórias por aí.

535
00:34:53,200 --> 00:34:55,440
Tudo bem, bem, é...

536
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
..É melhor eu ir embora.

537
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
Tchau, Bev.

538
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
Tchau.

539
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
ELA TUTS

540
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
<cor da fonte="

541
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
Sim? Não, não estou.
Você não está mentindo para mim? Não.

542
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Quer me dizer novamente que ele não está aqui?

543
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
GRITA: Você quer me contar de novo
que ele não está aqui?!

544
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
GRITANDO

545
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
<cor da fonte="

546
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
Vou explicar, certo?
Pare, tudo bem?! Eu gosto dela!

547
00:35:30,680 --> 00:35:33,400
Olha, ouça. Bev, eu sei,
você sabe...

548
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
..você quer o melhor para mim,
e tudo isso, mas...

549
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
..isto é, er... É isso.

550
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
Eh?

551
00:35:40,800 --> 00:35:42,440
<cor da fonte="

552
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
Tudo bem, então.

553
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
Bem, jogo limpo, então. Sim.

554
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Sim?

555
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
Sim? Sim.

556
00:35:58,880 --> 00:36:00,920
Uau, Bev! Bev, deixe isso!

557
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
Sente-se! Sente-se, Bradley!
Agora, cale a boca!

558
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
Oi!

559
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
<cor da fonte="
e escapar impune? Não, não, não!

560
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
Ei, olhe, olhe, ouça!
Ninguém me enganou!

561
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
Ela é um cara de merda,
seu idiota grosso!

562
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
Oi!

563
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
Prossiga. Bev...

564
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
<cor da fonte="

565
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
Lute comigo como o maldito homem
você realmente é!

566
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
Eu vou te matar!

567
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
O que Bradley está dizendo?

568
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
Não sei. Eu não tive notícias dele.

569
00:36:32,680 --> 00:36:34,560
Ele não responde às minhas mensagens.

570
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
Vá em frente, então. Vá mijar.

571
00:36:39,600 --> 00:36:43,080
<cor da fonte="
e que eu mereço,

572
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
porque eu sou um pedaço de merda e
ninguém poderia realmente gostar de mim.

573
00:36:46,160 --> 00:36:48,560
Não por nada
mais do que uma transa, de qualquer maneira.

574
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Irá subir...

575
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
..o que eu vou fazer?

576
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Bem, como eu disse, querido.

577
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
<cor da fonte="

578
00:37:01,760 --> 00:37:04,160
Sash, por que você simplesmente não vai embora?
em algum lugar?

579
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Deixe tudo acabar.

580
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
Mas nem todos temos uma múmia
quem vai nos levar

581
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
em um feriado aconchegante,
nós, Byron?

582
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
Eu não tenho ninguém.

583
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
<cor da fonte="
Comigo.

584
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
E então ele disse: "Você é meu
convidado, paguei pelo seu almoço."

585
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
Eu digo: "Bem, cara,
você é um maldito idiota."

586
00:37:32,120 --> 00:37:34,000
Deveria ter visto o rosto dele, Die.

587
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
Certo.

588
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
O que?

589
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Nada.

590
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
<cor da fonte="

591
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Bem, nada, então.

592
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
Bem, por que você teve que dizer isso?

593
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
Você nem conhece o cara.

594
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
Bem, Die, você não a viu.

595
00:37:51,480 --> 00:37:54,920
Ela nem tem peitos. Sim?
E o que isso tem a ver com você?

596
00:37:56,440 --> 00:37:58,720
Bem, nada, eu só...

597
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
<cor da fonte="

598
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
Ah, você estava?

599
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Ou foi sobre você?

600
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
O que isso quer dizer?

601
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Olha, tudo é sobre você, Byron.

602
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Tipo, por que você não pode simplesmente pegar
a referência

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
e manter a boca fechada pelo menos uma vez?

604
00:38:13,040 --> 00:38:15,240
<cor da fonte="

605
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Eu não posso lidar com isso. Estou cansado.

606
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
Bem, não é como se você tivesse
mais alguma coisa acontecendo, não é?

607
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
Morra, se você tiver um problema,
apenas diga.

608
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
Porque eu sinto que você está sendo estranho
para mim há semanas.

609
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
<cor da fonte="

610
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
Sim, bem, eu sempre apareço
para você, não é, Byron?

611
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
É sobre aquela audição?

612
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
Quando eu estava com Liam?

613
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Porque posso garantir a você, morra,
ninguém se arrepende daquela noite

614
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
mais do que eu.

615
00:38:44,400 --> 00:38:46,480
Por causa do que aconteceu comigo,

616
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
<cor da fonte="

617
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Ambos.

618
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
Olha, Die, por favor, não me odeie.

619
00:39:00,360 --> 00:39:02,520
Eu não consigo lidar com isso,
não com todo o resto.

620
00:39:02,520 --> 00:39:04,320
Não posso, realmente não posso.

621
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
Olhe para mim.

622
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
Sinto muito, morra, eu sinto.
Eu prometo a você, eu sou.

623
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
<cor da fonte="

624
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
TOM DE TOQUE

625
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
É o Liam, não deixe recado.

626
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
TOM DE TOQUE

627
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Sim?

628
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Hehe.

629
00:39:42,240 --> 00:39:44,000
É...

630
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
Você aí? Yeah, yeah.

631
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Erm...

632
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
<cor da fonte="

633
00:39:52,680 --> 00:39:55,240
Eu quero saber se você vem
ao tribunal no próximo mês.

634
00:39:55,240 --> 00:39:58,880
Quero dizer, eu quero que você vá ao tribunal
próximo mês.

635
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
O juiz, ele... ele não vai me sentenciar
sem você.

636
00:40:02,160 --> 00:40:03,840
E, Liam, para ser honesto,

637
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
<cor da fonte="
pairando mais sobre minha cabeça.

638
00:40:06,200 --> 00:40:07,680
Não posso.

639
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Não importa como isso aconteça.

640
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
Quero dizer, certamente você é o mesmo, não?

641
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
Liam?

642
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
Você está aí?

643
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
Eu estarei lá.

644
00:40:22,280 --> 00:40:24,800
OK. Ótimo, bem...

645
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
<cor da fonte="

646
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
Acho que vou te ver...

647
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
DESCONEXÕES DE LINHA

648
00:40:37,680 --> 00:40:40,800
Eu posso ir ao tribunal com você
mês que vem, se quiser?

649
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
Você está bem.

650
00:40:42,320 --> 00:40:45,160
Ah, eu não me importo. Não, é...

651
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
Está tudo bem.

652
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
E além disso, eu deveria
<cor da fonte="

653
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
Você sabe, se não for do meu jeito.

654
00:40:53,440 --> 00:40:57,040
Ah, você teve uma referência através
piedosa, er, Maggie.

655
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
Uau, ela realmente gosta de você.

656
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
Ela diz que você é tão inteligente
e pessoal.

657
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
Ficou muito bom
<cor da fonte="

658
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
Bem, você pode ver por si mesmo...
Não, eu não quero ver isso.

659
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Eu não quero...

660
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Tenho certeza.

661
00:41:17,560 --> 00:41:18,800
OK.

662
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
Não, você não pode ir sozinho.
Não, estou falando sério.

663
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
Não quero ninguém lá.
<cor da fonte="

664
00:41:25,400 --> 00:41:27,080
Bem, eu definitivamente irei, então.

665
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
Bem, você não está, porque eu não vou
dizer quando for.

666
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
Ah, Deus.

667
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
Cristo, não sei o que fiz.

668
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
Tudo bem, passe aqui.
Qual é? Ah, você...!

669
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
<cor da fonte="

670
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
Ai! Jesus, mamãe,
eles são como cimento.

671
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
Seu idiota atrevido.

672
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
Mamãe? Sim.

673
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Você vai escrever algo para mim?

674
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
Sobre como eu sou, para o juiz?

675
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Oh, não, amor, minha ortografia acabou
<cor da fonte="

676
00:42:01,960 --> 00:42:03,600
Você não pode perguntar a outra pessoa? Não.

677
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
Eu quero que você faça isso.

678
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
Colar combina com você.

679
00:42:14,800 --> 00:42:17,640
Não venha rastejando agora
só porque você quer alguma coisa.

680
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
BYRON RI

681
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
Byron?

682
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
Sim.

683
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
<cor da fonte="

684
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
Oh, mamãe, pare com isso.

685
00:42:33,320 --> 00:42:35,840
Não fique. Eu vou ficar bem.

686
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
OK? Eu prometo.

687
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
OK. OK?

688
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
Sinto muito, pato. Desculpe.
Nós dois vamos ficar bem.

689
00:42:45,080 --> 00:42:46,760
Eu te amo.

690
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
Sim, bem, eu também te amo.

691
00:42:51,440 --> 00:42:54,080
<cor da fonte="
fora, porque eles estão se misturando.

692
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Ai!

693
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
Absolutamente nojento.

694
00:43:02,320 --> 00:43:03,600
ELE BEIJA

695
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
Ela está aqui!

696
00:43:13,920 --> 00:43:16,920
Estive aqui há alguns meses,
o café é incrível!

697
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
Ah, Deus.
O que? Eu disse para você não vir.

698
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
<cor da fonte="
enviado?

699
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
Sem chance.
Além disso, já tínhamos feito isso.

700
00:43:25,840 --> 00:43:27,280
Funcionou para Deirdre.

701
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
Olha, meninas, vocês...vocês não precisam ter
incomodado,

702
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
porque Liam, ele não apareceu.

703
00:43:32,440 --> 00:43:34,600
Imbecil. Outra noite fora
<cor da fonte="

704
00:43:35,880 --> 00:43:38,520
A morte estava para vir,
mas ela é, hum...

705
00:43:38,520 --> 00:43:40,440
PORTA ABRE

706
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
O juiz Shaw quer ir em frente
sem Liam Murphy.

707
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
O que?

708
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
Olha, eu deveria te contar...

709
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
..ninguém tem menos
de dois anos esta manhã.

710
00:43:54,480 --> 00:43:56,200
<cor da fonte="

711
00:43:56,200 --> 00:43:59,120
Às vezes você simplesmente os pega
em um dia de folga.

712
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
OK. Se... se eu for honesto,
Acho que preciso de um minuto.

713
00:44:02,680 --> 00:44:04,520
Nós realmente precisamos começar.

714
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
Oh, deixe-a tomar um pouco de ar.

715
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Posso apenas...?

716
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
Não é tarde demais, você sabe.

717
00:44:31,040 --> 00:44:32,600
<cor da fonte="

718
00:44:37,840 --> 00:44:40,080
ELA suspira

719
00:44:37,840 --> 00:44:40,080
Obrigado.

720
00:44:45,920 --> 00:44:47,640
Por que você não vem para Glasgow comigo?

721
00:44:49,680 --> 00:44:51,280
Então o que?

722
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
Não sei,
apenas fique quieto um pouco.

723
00:44:58,240 --> 00:45:00,080
Ainda não encontrámos o Liam, então...

724
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
Tem que ser melhor do que ser
<cor da fonte="

725
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
Acho que vou descobrir.

726
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
Venha aqui.

727
00:45:17,480 --> 00:45:19,320
Pego você lá dentro, certo?
Obrigado, Sash.

728
00:45:21,240 --> 00:45:24,640
MÚSICA: Nunca
por Todos os Santos

729
00:45:32,640 --> 00:45:36,680


730
00:45:36,680 --> 00:45:39,680


731
00:45:39,680 --> 00:45:42,480


732
00:45:43,760 --> 00:45:47,200
<cor da fonte="

733
00:45:47,200 --> 00:45:49,080


734
00:45:49,080 --> 00:45:50,920


735
00:45:50,920 --> 00:45:54,400


736
00:45:54,400 --> 00:45:56,000


737
00:45:56,000 --> 00:46:01,120


738
00:46:01,120 --> 00:46:04,880

tão baixo

739
00:46:04,880 --> 00:46:08,560

<cor da fonte="

740
00:46:08,560 --> 00:46:11,960

tão triste

741
00:46:11,960 --> 00:46:15,720

você me fez sentir muito mal

742
00:46:15,720 --> 00:46:19,000


743
00:46:19,000 --> 00:46:22,840

para encontrar minha própria paz de espírito

744
00:46:22,840 --> 00:46:26,280

<cor da fonte="