1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,404 [Hombre sollozando] No puedo más. 3 00:00:07,406 --> 00:00:08,871 ¡No puedo más, no puedo más! 4 00:00:08,873 --> 00:00:11,143 ¡No puedo más! 5 00:00:12,610 --> 00:00:15,347 [viento aullando] 6 00:00:20,853 --> 00:00:22,589 [el vidrio se rompe] 7 00:00:31,397 --> 00:00:33,833 [sollozando] Ayuda. 8 00:00:53,685 --> 00:00:55,721 [gaviotas llamando] 9 00:01:03,795 --> 00:01:07,300 [soplar la bocina del barco] 10 00:01:17,976 --> 00:01:19,942 [Chica surfista narrando] Alrededor de Atlantic City, 11 00:01:19,944 --> 00:01:21,580 obtienes los humedales. 12 00:01:24,015 --> 00:01:26,652 Millas y millas de este pantano. 13 00:01:29,922 --> 00:01:32,688 Todos se conocen por aquí. 14 00:01:32,690 --> 00:01:35,726 Los policías, los surfistas, los delincuentes. 15 00:01:35,728 --> 00:01:37,563 Los degenerados. 16 00:01:40,798 --> 00:01:45,334 Entonces cuando este extraño Llegué a la ciudad ese cálido día de otoño, 17 00:01:45,336 --> 00:01:46,606 todos lo notamos. 18 00:01:48,407 --> 00:01:52,542 Esas pocas personas que se mudan aquí Intenta escapar de su pasado. 19 00:01:52,544 --> 00:01:53,880 Uno vino a perseguirlo. 20 00:02:02,655 --> 00:02:04,954 El inquilino está aquí. 21 00:02:04,956 --> 00:02:08,527 Deberías haberlo conocido primero. tal como te dije. 22 00:02:48,834 --> 00:02:50,303 [ruido] 23 00:03:04,350 --> 00:03:06,286 [gaviotas llamando] 24 00:03:28,941 --> 00:03:32,007 Oye, amigo. ¿Oxi, papá? 25 00:03:32,009 --> 00:03:33,979 Conseguirte plenamente en paz, mi hombre. 26 00:03:40,953 --> 00:03:45,422 [teléfono sonando] 27 00:03:45,424 --> 00:03:47,690 [Katherine en la televisión] Cuatro años hasta la fecha, 28 00:03:47,692 --> 00:03:49,593 huracán arena arrasó nuestras costas... 29 00:03:49,595 --> 00:03:52,928 - Mm-hmm. DE ACUERDO. - ...y no todo es excelente todavía. 30 00:03:52,930 --> 00:03:55,832 Perdimos a nuestros seres queridos. Perdimos nuestros hogares. 31 00:03:55,834 --> 00:03:58,167 - [Babel] ¿Capitán Schmidt? - Y mi corazón está con usted. 32 00:03:58,169 --> 00:03:59,668 [Babel] Muy bien, lo tengo. 33 00:03:59,670 --> 00:04:01,404 [el teléfono suena] 34 00:04:01,406 --> 00:04:04,141 [Katherine en la televisión] No es de extrañar, amigos. Somos de Jersey. 35 00:04:04,143 --> 00:04:07,080 somos mas duros que algo de viento y lluvia. 36 00:04:39,878 --> 00:04:42,211 Babel Johnson. 37 00:04:42,213 --> 00:04:43,915 Schmidt. 38 00:04:45,684 --> 00:04:47,587 Sentarse. 39 00:04:48,787 --> 00:04:51,754 Estoy bien. Gracias. 40 00:04:51,756 --> 00:04:54,691 Florida, ¿eh? 41 00:04:54,693 --> 00:04:56,126 Sí. 42 00:04:56,128 --> 00:04:57,997 Sí, lo escuché. 43 00:05:04,035 --> 00:05:06,838 Ya sabes, John y yo estábamos juntos en la academia. 44 00:05:09,907 --> 00:05:12,641 Él te ama como a un hijo. 45 00:05:12,643 --> 00:05:15,414 Así que voy a hacer esto por él. 46 00:05:17,982 --> 00:05:20,119 Pero estoy seguro como el infierno No me va a gustar. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,086 Puedo hacer un buen trabajo para ti. 48 00:05:24,088 --> 00:05:27,557 Sí... olvídate del trabajo. 49 00:05:27,559 --> 00:05:30,962 Lo único que me preocupa es que Mierda que paraste en Filadelfia. 50 00:05:32,830 --> 00:05:34,097 Por lo que escucho, tu creaste 51 00:05:34,099 --> 00:05:36,198 una liga mayor tormenta de mierda allá arriba. 52 00:05:36,200 --> 00:05:39,636 Así que sigue mi consejo y guárdate para ti mismo, 53 00:05:39,638 --> 00:05:41,037 ocúpate de tus propios asuntos, 54 00:05:41,039 --> 00:05:43,874 porque esto es La última parada para ti, hijo. 55 00:05:43,876 --> 00:05:46,910 Tú arruinas esto... 56 00:05:46,912 --> 00:05:50,513 no podrás conseguir un trabajo como vigilante nocturno, 57 00:05:50,515 --> 00:05:52,652 no en este estado. 58 00:05:58,924 --> 00:06:00,193 ¿Tú entiendes? 59 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 Aprecio la oportunidad. 60 00:06:07,933 --> 00:06:10,766 Pasa por la estacion una semana a partir del lunes. 61 00:06:10,768 --> 00:06:14,871 Tengo algunos veteranos que son entregando sus papeles. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,043 Entonces habrá lugar para ti. 63 00:06:23,181 --> 00:06:26,051 - [sonando música reggae] - [clientes gritando, riendo] 64 00:06:32,590 --> 00:06:35,026 [la música continúa] 65 00:06:55,280 --> 00:06:56,681 [Hombre] Muy bien. 66 00:07:10,294 --> 00:07:12,061 [la música se desvanece] 67 00:07:12,063 --> 00:07:13,765 [la mujer suspira] 68 00:07:15,167 --> 00:07:16,365 [exhala] 69 00:07:16,367 --> 00:07:17,800 [Sabana] '92. 70 00:07:17,802 --> 00:07:21,937 Los Ángeles era como Entonces un vídeo de Guns N' Roses. 71 00:07:21,939 --> 00:07:24,206 Estaba el Roxbury y la habitación víbora 72 00:07:24,208 --> 00:07:25,874 y un montón de golpes. 73 00:07:25,876 --> 00:07:28,044 - Y empezaste a surfear. - En punto Dume 74 00:07:28,046 --> 00:07:29,879 con los tipos geniales. 75 00:07:29,881 --> 00:07:33,717 Venecia era sólo un grupo de niños estúpidos saltando. 76 00:07:33,719 --> 00:07:36,686 quiero tomar mis tablas en el oeste tan mal. 77 00:07:36,688 --> 00:07:39,756 - Vendería un montón de ellos. - ¿Sabes que quería un Beemer? 78 00:07:39,758 --> 00:07:42,225 Entonces le dije a mi papá, "O me das un Beemer, 79 00:07:42,227 --> 00:07:43,960 "o voy a hacer una porno 80 00:07:43,962 --> 00:07:46,362 y enviar las cintas a todos en su club." 81 00:07:46,364 --> 00:07:48,163 ¡Eres malo! 82 00:07:48,165 --> 00:07:49,999 Ingenioso. 83 00:07:50,001 --> 00:07:51,903 Se lo merecía de todos modos. 84 00:07:53,871 --> 00:07:57,006 - [clics más ligeros] - ¿Te conté la idea que tuve para el logo? 85 00:07:57,008 --> 00:08:00,843 Ah, son las 4:00. ¿Te importa? ¿vigilando a mi hija? 86 00:08:00,845 --> 00:08:02,080 Tengo demasiado frío para levantarme. 87 00:08:10,222 --> 00:08:14,727 Oye. ¿Qué estás haciendo? ¿Despierto tan tarde? 88 00:08:17,095 --> 00:08:18,998 No me gusta estar solo. 89 00:08:21,766 --> 00:08:25,035 solo estábamos colgados con amigos. 90 00:08:25,037 --> 00:08:27,203 ¿Cien de ellos? 91 00:08:27,205 --> 00:08:28,640 ¿Todas las noches? 92 00:08:33,277 --> 00:08:38,381 Vete a dormir y mañana vamos al parque de patinaje. 93 00:08:38,383 --> 00:08:40,016 ¿Promesa? 94 00:08:40,018 --> 00:08:43,053 No falla. 95 00:08:43,055 --> 00:08:46,691 - [tocando hip hop] - [niños gritando] 96 00:08:55,233 --> 00:08:57,467 agua, hormigón, no importa. 97 00:08:57,469 --> 00:09:01,340 Un tablero es un tablero, ¿verdad? Sube aquí y cae algunas veces. 98 00:09:16,854 --> 00:09:18,691 [gaviotas llamando] 99 00:09:40,277 --> 00:09:44,280 [Surfer Girl narrando] Y eso es Yo, nacido y criado en los humedales, 100 00:09:44,282 --> 00:09:46,451 persiguiendo mis sueños por el malecón. 101 00:09:53,892 --> 00:09:55,728 ¡Oye, oye! 102 00:09:57,361 --> 00:09:59,931 ¡Oye, no me hagas daño! No me hagas daño, hombre. 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,434 Tengo dos, ¿vale? Dividámonos. 104 00:10:04,436 --> 00:10:07,370 Te veo alrededor de esos niños De nuevo, te joderé bien. 105 00:10:07,372 --> 00:10:08,874 DE ACUERDO. 106 00:10:37,835 --> 00:10:39,370 Ahí tienes. 107 00:10:52,249 --> 00:10:54,519 - [cantando] - [cuentas tintineando] 108 00:11:00,524 --> 00:11:02,260 [perro ladrando] 109 00:11:05,529 --> 00:11:08,500 Mi nombre es Babel. 110 00:11:11,302 --> 00:11:13,138 Yo era un adicto a la heroína. 111 00:11:15,105 --> 00:11:18,811 Tenía una niña... -llamó Amy-. 112 00:11:21,046 --> 00:11:22,982 La amo mucho. 113 00:11:25,249 --> 00:11:26,915 Tener una ex esposa. 114 00:11:26,917 --> 00:11:28,253 Sabana. 115 00:11:30,855 --> 00:11:33,455 Para mi hija... 116 00:11:33,457 --> 00:11:36,992 logré mantenerme limpio 117 00:11:36,994 --> 00:11:38,964 durante 360 días. 118 00:11:40,999 --> 00:11:42,268 Hola Babel. 119 00:11:48,105 --> 00:11:50,305 [Katherine en la televisión] Y como Octubre llega a su fin, 120 00:11:50,307 --> 00:11:53,041 podemos responder la pregunta candente, 121 00:11:53,043 --> 00:11:58,014 ¿Está la Madre Naturaleza yendo? ¿Para engañarnos o tratarnos? 122 00:11:58,016 --> 00:12:01,483 Es seguro decir ella nos ha tratado. 123 00:12:01,485 --> 00:12:04,554 Esquivamos la gran bala sin grandes tormentas. 124 00:12:04,556 --> 00:12:07,323 Desde Atlantic City, Es Katherine Buchanan. 125 00:12:07,325 --> 00:12:10,025 Les deseo una gran noche a todos. 126 00:12:10,027 --> 00:12:11,227 [Mujer] Y estamos fuera. 127 00:12:11,229 --> 00:12:15,868 - [suena el tema musical] - [tripulación murmurando] 128 00:12:38,322 --> 00:12:40,024 [termina el tema musical] 129 00:13:12,456 --> 00:13:16,092 Mi época del año, ¿eh? Víspera de Todos los Santos. 130 00:13:16,094 --> 00:13:19,362 Los niños piensan que soy un duende o algo así, me aman. 131 00:13:19,364 --> 00:13:23,099 En lugar de eso, eres sólo un yonqui. 132 00:13:23,368 --> 00:13:25,101 Lo siento, está bien. 133 00:13:25,103 --> 00:13:29,372 Yo... me estoy esforzando mucho, lo juro. A veces me resbalo. 134 00:13:29,374 --> 00:13:32,375 No molestaré a esos niños No más, lo prometo. 135 00:13:32,377 --> 00:13:34,380 ¿Qué tipo de nombre es Babs? 136 00:13:38,282 --> 00:13:41,516 Oye, hombre. Tranquilo, hombre. 137 00:13:41,518 --> 00:13:43,453 [Bábel] ¿Cómo sabes mi nombre? 138 00:13:43,455 --> 00:13:46,588 Bueno... sé una mierda. Ese es mi oficio. 139 00:13:46,590 --> 00:13:50,359 Babel. madre era un tipo religioso. 140 00:13:50,361 --> 00:13:51,629 [Hombre] Eso está jodido. 141 00:13:53,465 --> 00:13:57,567 - Puedo serte útil. - ¿Hacer qué ahora? 142 00:13:57,569 --> 00:13:59,267 Compruebo las cosas. 143 00:13:59,269 --> 00:14:02,237 Ya sabes, podemos hacer transacciones, ¿sabes? 144 00:14:02,239 --> 00:14:05,208 [motor acelerando] 145 00:14:05,210 --> 00:14:07,410 [bocinazo] 146 00:14:07,412 --> 00:14:09,245 [suena la sirena] 147 00:14:09,247 --> 00:14:13,448 [el motor acelera, chisporrotea, muere] 148 00:14:13,450 --> 00:14:15,418 ¡Ah, sí! 149 00:14:15,420 --> 00:14:17,723 ¡Oink, oink! [risas] 150 00:14:21,058 --> 00:14:24,260 Sí, buena idea, grandullón. sal de aquí. 151 00:14:24,262 --> 00:14:26,128 [risas] 152 00:14:26,130 --> 00:14:28,032 Vaya, mírate. 153 00:14:29,700 --> 00:14:31,367 ¡Hombre! 154 00:14:31,369 --> 00:14:33,736 te lo digo, Ya te amo. 155 00:14:33,738 --> 00:14:34,904 Oye, oye, tranquilo. 156 00:14:34,906 --> 00:14:37,240 [Sheehan] Mira, acabo de llegar para llevarte a cenar. 157 00:14:37,242 --> 00:14:38,808 te lo diré todo en el auto. 158 00:14:38,810 --> 00:14:41,276 Oh, tienes ¿Una bonita chaqueta deportiva? 159 00:14:41,278 --> 00:14:42,812 Oye, ¿sabes qué? olvídalo. 160 00:14:42,814 --> 00:14:46,049 Pero tenemos que rodar porque llegamos tarde. 161 00:14:46,051 --> 00:14:47,717 Llegamos tarde a cenar Llegamos tarde al juego. 162 00:14:47,719 --> 00:14:50,586 Y si llegamos tarde al juego, eso es un mal augurio. 163 00:14:50,588 --> 00:14:52,255 No es bueno. 164 00:14:52,257 --> 00:14:54,357 tengo diez grandes sobre ellos pájaros. 165 00:14:54,359 --> 00:15:00,295 Águilas, no me falléis esta noche. Vamos, hombre, tenemos que rodar. 166 00:15:00,297 --> 00:15:02,397 ¿Estás conmigo, compañero? Vamos. 167 00:15:02,399 --> 00:15:03,632 ¿Pareja? 168 00:15:03,634 --> 00:15:06,069 ¿Qué, el capitán? ¿No te lo dije? 169 00:15:06,071 --> 00:15:08,103 Jesús Cristo. 170 00:15:08,105 --> 00:15:11,406 Patty Sheehan, detective. 171 00:15:11,408 --> 00:15:13,075 Babel Johnson. 172 00:15:13,077 --> 00:15:14,609 [Sheehan] Bueno, Babs. 173 00:15:14,611 --> 00:15:18,080 Bien. Entonces... Mi esposa nos está esperando. 174 00:15:18,082 --> 00:15:21,383 Hombre, hay tanta gente Quiero que te conozcas. 175 00:15:21,385 --> 00:15:22,584 [risas] 176 00:15:22,586 --> 00:15:24,187 En serio, solo eres perfección. 177 00:15:24,189 --> 00:15:27,089 - [Babel] Estoy bien, hombre. - Está bien. 178 00:15:27,091 --> 00:15:29,127 [trueno] 179 00:15:30,628 --> 00:15:33,829 Signore Lollipop, Signore Cocos. 180 00:15:33,831 --> 00:15:35,832 Ella está en una mesa allí. 181 00:15:35,834 --> 00:15:38,503 quiero cuidar de algo sobre la marcha. 182 00:15:41,272 --> 00:15:43,673 La sensación es correcta, Jimmy. 183 00:15:43,675 --> 00:15:45,440 La noche es buena, hombre. 184 00:15:45,442 --> 00:15:47,543 Ah, no me mojes. 185 00:15:47,545 --> 00:15:49,545 [Sheehan] Vamos a Mátalo, joder. 186 00:15:49,547 --> 00:15:52,647 ¿Sí? Será mejor que Tienes razón, Sheehan. 187 00:15:52,649 --> 00:15:55,351 Estoy orando por tus Águilas. 188 00:15:55,353 --> 00:15:57,356 [Sheehan] ¿Cuál es la puntuación? 189 00:16:08,332 --> 00:16:10,568 [trueno retumbante] 190 00:16:16,508 --> 00:16:19,777 he estado esperando casi una hora. 191 00:16:20,878 --> 00:16:23,478 Un tipo acaba de aparecer en mi casa? 192 00:16:23,480 --> 00:16:27,183 estoy bastante familiarizado con ese payaso. 193 00:16:27,185 --> 00:16:29,521 ¿Sabes quién soy? 194 00:16:30,754 --> 00:16:34,359 Sí. Te vi en la televisión. 195 00:16:35,893 --> 00:16:38,363 Bien. Ordenemos. 196 00:16:40,230 --> 00:16:41,799 [tocando el piano de blues] 197 00:16:49,239 --> 00:16:52,641 [mujer cantando blues] 198 00:16:52,643 --> 00:16:53,878 ¿Cóctel? 199 00:16:55,713 --> 00:16:56,945 No bebo. 200 00:16:56,947 --> 00:16:59,515 Bueno, bueno, bueno. 201 00:16:59,517 --> 00:17:01,317 Que comience la diversión. 202 00:17:01,319 --> 00:17:04,252 ♪ ...y trajo un nuevo día para mí ♪ 203 00:17:04,254 --> 00:17:07,455 ♪ Pero luego te fuiste ♪ 204 00:17:07,457 --> 00:17:12,328 ♪ Simplemente no fue así en el plan de vida ♪ 205 00:17:12,330 --> 00:17:16,835 ♪ Ahora estoy de vuelta en el punto de partida otra vez ♪ 206 00:17:19,369 --> 00:17:23,205 ♪ Viniste y me diste amor ♪ 207 00:17:23,207 --> 00:17:26,541 ♪ Pero tenía mucho miedo ♪ 208 00:17:26,543 --> 00:17:30,646 ♪ Dijiste que las cosas cambiaría ♪ 209 00:17:30,648 --> 00:17:33,551 ♪ Porque todos mis las cuotas fueron pagadas ♪ 210 00:17:35,386 --> 00:17:39,222 [Surfer Girl narrando] Los muelles. Ahí es donde comienza todo. 211 00:17:39,224 --> 00:17:41,527 Con una caja cayendo desde un barco. 212 00:17:52,536 --> 00:17:54,305 [perro ladrando] 213 00:17:58,443 --> 00:18:00,509 [Chica surfista] Novecientos malditos dólares 214 00:18:00,511 --> 00:18:02,411 para un dormitorio en la jungla? ¡Jesús! 215 00:18:02,413 --> 00:18:04,746 [Mujer 2] Niña, ¿hola? 216 00:18:04,748 --> 00:18:07,415 ¿Maui? Tienes que pagar por tus sueños. 217 00:18:07,417 --> 00:18:09,719 Amigo, estoy así de cerca. 218 00:18:09,721 --> 00:18:11,890 Dame otro mes, y estoy listo para irme. 219 00:18:17,395 --> 00:18:19,198 [orinar] 220 00:18:35,013 --> 00:18:37,280 ¿Por qué acabas de hacer eso? gilipollas? 221 00:18:37,282 --> 00:18:38,713 Sabes por qué. 222 00:18:38,715 --> 00:18:42,221 Esta maldita bolsa sigue volviéndose más ligero. 223 00:18:58,735 --> 00:19:00,272 [tabla de patadas] 224 00:19:14,718 --> 00:19:19,088 Amigo, ¿no has tenido ¿Ya dos infartos? 225 00:19:19,090 --> 00:19:22,491 Oh, tengo siete bombillas para mantenerme a salvo. 226 00:19:22,493 --> 00:19:25,860 El Cadillac del corazón pasa por alto. 227 00:19:25,862 --> 00:19:27,932 Mejor cuida lo que comes. 228 00:19:29,867 --> 00:19:31,270 No será el cerdo. 229 00:19:32,070 --> 00:19:33,601 El fútbol tal vez. 230 00:19:33,603 --> 00:19:35,437 ¿Cuál es la cuenta regresiva? 231 00:19:35,439 --> 00:19:37,639 [Sheehan] Tres semanas. 232 00:19:37,641 --> 00:19:39,575 El juego más épico de mi vida. 233 00:19:39,577 --> 00:19:40,975 [Babs se ríe] 234 00:19:40,977 --> 00:19:43,514 [Bábel] ¿Qué épico? 235 00:19:44,948 --> 00:19:48,350 75k épicos, cariño. 236 00:19:48,352 --> 00:19:52,690 - ¿Me estás tomando el pelo? - Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿verdad? 237 00:19:55,059 --> 00:19:56,625 [risas] 238 00:19:56,627 --> 00:19:58,661 Deberías venir lo veremos juntos. 239 00:19:58,663 --> 00:20:00,428 No quiero ser una molestia. 240 00:20:00,430 --> 00:20:02,366 Bueno, ahora solo estás evitándonos. 241 00:20:07,972 --> 00:20:10,542 ¿Qué tienes? con el pequeño? 242 00:20:14,712 --> 00:20:17,480 Ah, nada importante. 243 00:20:17,482 --> 00:20:19,815 he estado pagando ese pequeño soplón durante años. 244 00:20:19,817 --> 00:20:21,751 Así que no intentes engañarme. 245 00:20:21,753 --> 00:20:23,586 ¿Los has visto? 246 00:20:23,588 --> 00:20:26,856 ¿Tu familia? 247 00:20:26,858 --> 00:20:29,125 No puedes simplemente enrollarlos así. 248 00:20:29,127 --> 00:20:31,827 Le entregaron algún aviso oficial. sobre mí en Filadelfia. 249 00:20:31,829 --> 00:20:34,864 Amigo, ¿qué carajo? sucedió en Filadelfia? 250 00:20:34,866 --> 00:20:37,633 No quiero hablar de eso. 251 00:20:37,635 --> 00:20:40,836 Se viene un prodigio de narco aquí abajo de la nada, 252 00:20:40,838 --> 00:20:43,772 se degrada a este basurero. 253 00:20:43,774 --> 00:20:45,174 ¿Para qué? 254 00:20:45,176 --> 00:20:48,144 Quiero decir, lo entiendo el niño y todo, pero... 255 00:20:48,146 --> 00:20:50,449 como diablos ¿Lo lograste? 256 00:20:52,149 --> 00:20:55,353 Les dije la brisa del océano Fue bueno para mis pulmones. 257 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 [risas] 258 00:20:58,723 --> 00:21:01,393 Sí, tienes algo de mierda sobre el capitán, ¿no? 259 00:21:03,093 --> 00:21:05,363 No. No conozco a ese tonto. 260 00:21:06,696 --> 00:21:09,197 Sí, todos tenemos algo de mierda. pasando aquí abajo. 261 00:21:09,199 --> 00:21:11,503 ¿Sí? ¿En realidad? 262 00:21:13,503 --> 00:21:15,805 Va con el paisaje. 263 00:21:15,807 --> 00:21:17,807 La soledad. 264 00:21:17,809 --> 00:21:20,608 Melancolía. 265 00:21:20,610 --> 00:21:22,880 Joder con tu brújula moral. 266 00:21:24,448 --> 00:21:26,450 Escuche a Joyce. 267 00:21:33,824 --> 00:21:35,693 Aquí viene una nota C gorda. 268 00:21:37,762 --> 00:21:41,763 [Informante] Esto es personal. tu Puedes compensarme la próxima vez. 269 00:21:41,765 --> 00:21:43,965 [Bábel] Bastante justo. 270 00:21:43,967 --> 00:21:46,668 ¿Estás limpio? 271 00:21:46,670 --> 00:21:48,037 [Informante] Chirriante. 272 00:21:48,039 --> 00:21:51,674 [Bábel] Mírame a los ojos. 273 00:21:51,676 --> 00:21:54,479 DE ACUERDO. Ir. 274 00:21:56,580 --> 00:21:59,181 ella es una despachadora para cocos. 275 00:21:59,183 --> 00:22:01,149 tipo gordo con las camisas tropicales. 276 00:22:01,151 --> 00:22:02,851 Nada de mierda. 277 00:22:02,853 --> 00:22:05,687 [Informante] Cosas simples. Recogida en los muelles. 278 00:22:05,689 --> 00:22:08,924 Autobús a Atlantic City. Repetir. 279 00:22:08,926 --> 00:22:11,193 - ¿Pero? - [Informante] ¿Pero? 280 00:22:11,195 --> 00:22:13,995 Ella es una pequeña ladrona. 281 00:22:13,997 --> 00:22:16,898 Algunas bolsitas aquí y allá, clientela de baja categoría, 282 00:22:16,900 --> 00:22:18,934 cosas de dinero de bolsillo. 283 00:22:18,936 --> 00:22:20,970 ¿Cuál es el problema? 284 00:22:20,972 --> 00:22:23,642 [Informante] El gran problema es lo descubrió en poco tiempo. 285 00:22:25,810 --> 00:22:27,675 Vendes de puta madre Cabo Atlántico, 286 00:22:27,677 --> 00:22:29,080 ¿Qué esperas? 287 00:22:30,781 --> 00:22:33,848 Entonces él se la lleva a su sótano... 288 00:22:33,850 --> 00:22:38,657 la ata a una jaula para perros... la mantiene allí dos días. 289 00:22:40,558 --> 00:22:41,790 Te ahorraré los detalles. 290 00:22:41,792 --> 00:22:43,224 Maldita sea. 291 00:22:43,226 --> 00:22:45,159 Es un animal. 292 00:22:45,161 --> 00:22:47,695 - Y él también hojea. - ¿Qué otra cosa? 293 00:22:47,697 --> 00:22:50,132 [Informante] Ella no ha aprendido la lección. 294 00:22:50,134 --> 00:22:53,905 Ella se lo vendió a un amigo mío. en Delaware la semana pasada. 295 00:22:55,305 --> 00:22:57,772 No es un futuro brillante delante de ella. 296 00:22:57,774 --> 00:22:58,976 [clics más ligeros] 297 00:23:02,146 --> 00:23:04,916 - Te lo debo. - [Informante, esforzándose] No lo menciones. 298 00:23:06,684 --> 00:23:11,022 Hay otro barco próximamente en unos días. 299 00:23:13,189 --> 00:23:15,223 No seas demasiado duro contigo mismo. 300 00:23:15,225 --> 00:23:17,161 La gente toma decisiones. 301 00:23:20,263 --> 00:23:22,533 [RandB reproduciéndose en los auriculares] 302 00:23:35,111 --> 00:23:38,048 [Savannah gime] 303 00:23:47,123 --> 00:23:49,093 [suena el teléfono] 304 00:23:50,761 --> 00:23:53,095 Detente. Para, dije. 305 00:23:53,097 --> 00:23:55,567 [el sonido continúa] 306 00:23:56,701 --> 00:23:58,537 [Savannah suspira] 307 00:24:00,737 --> 00:24:02,338 ¿Quién es este? 308 00:24:02,340 --> 00:24:05,607 [Babel] Eso no es posible para contestar el teléfono. 309 00:24:05,609 --> 00:24:07,309 Necesitamos hablar. 310 00:24:07,311 --> 00:24:09,845 - Escuchando. - [Babel] En persona. 311 00:24:09,847 --> 00:24:13,682 - El teléfono está bien. - [Babel] Te veré en diez minutos. 312 00:24:13,684 --> 00:24:16,251 ¿Qué demonios? tu no lo eres autorizado, y usted lo sabe. 313 00:24:16,253 --> 00:24:18,153 [Babel] Es importante. Te veré en diez. 314 00:24:18,155 --> 00:24:19,855 Mierda. 315 00:24:19,857 --> 00:24:21,089 [cuelga el teléfono] 316 00:24:21,091 --> 00:24:23,392 - ¿Esposo? - Maníaco. 317 00:24:23,394 --> 00:24:26,064 Casarse con un policía eso es lo que obtienes. 318 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 Quieres que rebote, solo dilo. 319 00:24:33,236 --> 00:24:35,404 creo que es un momento perfecto para encontrarse. 320 00:24:35,406 --> 00:24:38,741 No sé, ¿qué serías? mi hijastra? 321 00:24:38,743 --> 00:24:40,041 ¿El tutor de Amy? 322 00:24:40,043 --> 00:24:42,246 Vete a la mierda, Sav. 323 00:24:43,880 --> 00:24:47,182 Puedo correr. Lo he estado haciendo toda mi vida. 324 00:24:47,184 --> 00:24:49,253 Soy bueno en eso. 325 00:24:56,127 --> 00:24:59,060 Esta noche quiero que me digas Sobre la tienda de surf, ¿vale? 326 00:24:59,062 --> 00:25:01,797 El logo, todo, ¿vale? 327 00:25:01,799 --> 00:25:03,765 Pero ahora te necesito para limpiar. 328 00:25:03,767 --> 00:25:06,971 Porque no quiero que tire un ataque cuando ve a Amy. 329 00:25:08,371 --> 00:25:10,305 [gaviotas llamando] 330 00:25:10,307 --> 00:25:12,611 [música rock fuerte] 331 00:25:15,946 --> 00:25:18,780 - [suena el timbre] - [lijadora zumbando] 332 00:25:18,782 --> 00:25:21,051 [tocando rock duro] 333 00:25:23,420 --> 00:25:25,289 [la lijadora se apaga] 334 00:25:37,333 --> 00:25:39,137 ¿Dónde está ella? 335 00:25:40,937 --> 00:25:45,007 ♪ me disfrazé los caballos los soltaron ♪ 336 00:25:45,009 --> 00:25:50,015 ♪ Algo muy profundo y tomó cada gota... ♪ 337 00:25:52,049 --> 00:25:53,984 [la puerta se cierra de golpe] 338 00:26:05,730 --> 00:26:07,966 [hombre tocando el ukelele] 339 00:26:18,274 --> 00:26:20,908 Necesitamos hablar. 340 00:26:20,910 --> 00:26:22,411 Chicos, esto es mi ex marido. 341 00:26:22,413 --> 00:26:24,913 Solía ser la policía, el po-po. Saluda. 342 00:26:24,915 --> 00:26:26,348 Hola policía. 343 00:26:26,350 --> 00:26:29,687 Vamos, levántate. No estoy aquí en una visita social. 344 00:26:40,063 --> 00:26:41,864 Hola, Babs. 345 00:26:41,866 --> 00:26:44,068 ¿Cuánto ha pasado, un año? 346 00:26:45,099 --> 00:26:47,001 Mira, no me importa sobre tu vida. 347 00:26:47,003 --> 00:26:49,104 Ahora te gustan las chicas jóvenes, está bien. 348 00:26:49,106 --> 00:26:50,905 Te conviertes en un hipster, todo bien, 349 00:26:50,907 --> 00:26:52,808 pero no te metas con la vida de mi hija. 350 00:26:52,810 --> 00:26:55,243 Para que conste, el de mi hija mejor conmigo 351 00:26:55,245 --> 00:26:57,279 que con un adicto trastornado. 352 00:26:57,281 --> 00:26:59,380 Tu amigo amante ha estado jodiendo con la gente equivocada. 353 00:26:59,382 --> 00:27:01,783 ¿Cuanto tiempo has estado? acechándonos? 354 00:27:01,785 --> 00:27:03,952 ella esta robando de un montón de animales. 355 00:27:03,954 --> 00:27:06,288 Ella vende algunas bolsas a un lado. para que ella pueda recaudar dinero 356 00:27:06,290 --> 00:27:08,557 para una empresa de surf, un blog; ¿Cuál es el problema? 357 00:27:08,559 --> 00:27:10,992 El gran problema es que la próxima vez la golpean, la violan, 358 00:27:10,994 --> 00:27:12,828 nuestra hija podría estar por aquí. 359 00:27:12,830 --> 00:27:15,867 Haces a tu amiga deténgase ahora. 360 00:27:18,101 --> 00:27:21,904 - Entendido. - Hazlo por nuestra hija. 361 00:27:21,906 --> 00:27:25,007 Vete a la mierda. siempre he estado allí para ella. 362 00:27:25,009 --> 00:27:27,178 A diferencia de algunas personas. 363 00:27:30,046 --> 00:27:32,246 Esos días son parte del pasado. 364 00:27:32,248 --> 00:27:35,584 Bien. Incluso podríamos ver Entonces, de vez en cuando. 365 00:27:35,586 --> 00:27:37,418 Me mudé aquí. 366 00:27:37,420 --> 00:27:38,886 ¿Qué? 367 00:27:38,888 --> 00:27:42,023 Dos pueblos al norte. 368 00:27:42,025 --> 00:27:44,026 ¿Estás jodiendo conmigo? 369 00:27:44,028 --> 00:27:46,861 ¿Estás delirando? Como, ¿Qué vas a hacer aquí? 370 00:27:46,863 --> 00:27:48,396 ¿Paisajismo? 371 00:27:48,398 --> 00:27:50,832 Estoy de vuelta en la fuerza. 372 00:27:50,834 --> 00:27:53,534 ¿Te llevaron de regreso? ¿Eres policía otra vez? 373 00:27:53,536 --> 00:27:58,005 Doblé una esquina en mi vida. Quiero verla. 374 00:27:58,007 --> 00:28:00,309 Bueno, no hay contacto. hasta nueva consideración, 375 00:28:00,311 --> 00:28:01,577 según el juez. 376 00:28:01,579 --> 00:28:04,011 - Merezco verla. - ¿Tú? 377 00:28:04,013 --> 00:28:05,215 [Bábel] Sí. 378 00:28:06,449 --> 00:28:08,352 Lo pensaré un poco. 379 00:28:51,661 --> 00:28:54,565 [Bábel] El Tribunal de Familia dice que es tu decisión. 380 00:29:03,974 --> 00:29:06,540 [clics más ligeros] 381 00:29:06,542 --> 00:29:08,847 Todos estos papeles no significa nada para mí. 382 00:29:10,580 --> 00:29:13,648 Son los ojos del hombre que cuentan la historia. 383 00:29:13,650 --> 00:29:15,450 Los tuyos son hermosos. 384 00:29:15,452 --> 00:29:16,855 Claro. 385 00:29:19,156 --> 00:29:20,655 Gracias. 386 00:29:20,657 --> 00:29:23,625 - Significa mucho. - Ahora... 387 00:29:23,627 --> 00:29:27,328 Lo que me dijiste no sorpréndeme un poco. 388 00:29:27,330 --> 00:29:29,665 No me están engañando. 389 00:29:29,667 --> 00:29:32,600 Entiendo los problemas. 390 00:29:32,602 --> 00:29:34,970 ¿Y es esa jovencita? un desastre, ¿eh? 391 00:29:34,972 --> 00:29:38,973 Todos esos tatuajes, esos anillos. ¡Jesús, Señor! 392 00:29:38,975 --> 00:29:41,946 Escucha, si estuviera de vuelta En la vida de Amy, yo... 393 00:29:43,714 --> 00:29:45,884 No nos apresuremos. 394 00:29:47,618 --> 00:29:50,351 una orden judicial es un asunto serio. 395 00:29:50,353 --> 00:29:53,321 Y todavía tienes mucho que demostrar. 396 00:29:53,323 --> 00:29:55,324 Los vigilaré como un halcón. 397 00:29:55,326 --> 00:29:59,094 En estas situaciones, la tragedia puede atacar en cualquier momento. 398 00:29:59,096 --> 00:30:01,596 En mi línea de trabajo, he visto sucede cada vez. 399 00:30:01,598 --> 00:30:03,167 ¿Algo más, detective? 400 00:30:36,199 --> 00:30:38,500 [Katherine en la televisión] Después estas semanas de sol, 401 00:30:38,502 --> 00:30:40,735 no se como romper esto para ti. 402 00:30:40,737 --> 00:30:43,271 Esta loca Suzy está golpeando a jamaica 403 00:30:43,273 --> 00:30:45,139 y viene hacia nosotros. 404 00:30:45,141 --> 00:30:47,576 ¡Un huracán después del Día de Acción de Gracias! 405 00:30:47,578 --> 00:30:51,613 Con el lado soleado hacia arriba como siempre, cariño. ¿No te aburres? 406 00:30:51,615 --> 00:30:54,415 [Katherine] ...Lo había visto todo. No hagamos las maletas todavía. 407 00:30:54,417 --> 00:30:55,550 Aburrido es bueno. 408 00:30:55,552 --> 00:30:58,319 - Todavía nos quedan unos días. - [suena el tema musical] 409 00:30:58,321 --> 00:31:00,288 - [toca la ventana] - Eso es todo de parte de Katherine Buchanan... 410 00:31:00,290 --> 00:31:04,658 - Oh, esa cosa no otra vez. - Es todo un encanto cuando quiere serlo. 411 00:31:04,660 --> 00:31:07,229 [Schmidt] El último pronóstico es arriba en el tablero, compruébalo. 412 00:31:07,231 --> 00:31:08,797 No se ve bien. 413 00:31:08,799 --> 00:31:11,299 Muy bien, vamos a publicar. cualquier actualización a medida que aparezca. 414 00:31:11,301 --> 00:31:14,136 [Sheehan] Mi error, jefe. Lo siento, Tuve que parar por un café con leche. 415 00:31:14,138 --> 00:31:15,436 [los oficiales se ríen] 416 00:31:15,438 --> 00:31:18,072 Ah, no hay café ¿Para tus nuevos amigos? 417 00:31:18,074 --> 00:31:20,341 [Schmidt] Muy bien, como estaba diciendo, 418 00:31:20,343 --> 00:31:24,146 Nunca, nunca hemos sido golpeados por un tormenta a estas alturas de la temporada. 419 00:31:24,148 --> 00:31:26,213 no tienen idea qué esperar. 420 00:31:26,215 --> 00:31:28,183 Muy bien, entonces aprende el ejercicio. ¿me escuchas? 421 00:31:28,185 --> 00:31:31,453 - Duplicar la apuesta por los Patriots. - Patriotas, maldito traidor. 422 00:31:31,455 --> 00:31:34,623 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? tenemos un desastre natural que se avecina sobre nosotros. 423 00:31:34,625 --> 00:31:37,559 Lidiar con las tonterías del fútbol luego, vamos. 424 00:31:37,561 --> 00:31:39,461 - Lo llama una tontería. - Niños y ancianos. 425 00:31:39,463 --> 00:31:41,463 Tenemos que sacarlos de Dodge con anticipación, ¿vale? 426 00:31:41,465 --> 00:31:45,299 Y las rutas de evacuación, tenemos que mantenlos abiertos y fluidos en todo momento. 427 00:31:45,301 --> 00:31:46,603 ¿Qué tal el saqueo? 428 00:31:48,237 --> 00:31:50,071 Esta isla es demasiado decente para ti. 429 00:31:50,073 --> 00:31:52,273 Vuelve a Filadelfia, ¿eh? 430 00:31:52,275 --> 00:31:55,242 Somos una comunidad muy unida. Nos cuidaremos unos a otros. 431 00:31:55,244 --> 00:31:57,078 Sí, siempre y cuando mientras el puente está levantado 432 00:31:57,080 --> 00:31:59,848 y los hispanos no nos roban refrigeradores de cerveza, sobreviviremos. 433 00:31:59,850 --> 00:32:03,251 [Despachador] Sheehan, situación en el Taj Mahal, vamos a rodar. 434 00:32:03,253 --> 00:32:04,552 [Sheehan] Oh, enorme, cariño. 435 00:32:04,554 --> 00:32:07,455 - No te dispares la polla, Red. - [risas] 436 00:32:07,457 --> 00:32:10,424 - [Sheehan] Al menos tengo uno. - [risas dispersas] 437 00:32:10,426 --> 00:32:12,359 Nuevamente patriotas. 438 00:32:12,361 --> 00:32:15,563 ¡Qué montón de maleantes! ustedes lo son. 439 00:32:15,565 --> 00:32:17,799 Ella va al médico y él dice: "¿Qué pasa, señora?" 440 00:32:17,801 --> 00:32:20,836 Ella dice: "Me picaron entre ¡El primer y segundo hoyo!" 441 00:32:20,838 --> 00:32:23,805 - [risas] - [risas dispersas] 442 00:32:23,807 --> 00:32:25,443 [tos] 443 00:32:28,145 --> 00:32:29,379 Ejem. 444 00:32:32,748 --> 00:32:34,418 [suena un jingle electrónico] 445 00:32:39,857 --> 00:32:41,289 Pequeño mundo. 446 00:32:41,291 --> 00:32:43,394 Todo es pequeño por aquí. 447 00:32:44,861 --> 00:32:47,628 Sí, detective, todavía tengo para envolverse en esta mierda 448 00:32:47,630 --> 00:32:49,300 para poder pagar las cuentas. 449 00:33:01,378 --> 00:33:03,781 [inaudible] 450 00:33:25,334 --> 00:33:26,902 ¿Estás bien? 451 00:33:26,904 --> 00:33:30,771 Todavía tienes que lidiar con los italianos de vez en cuando. 452 00:33:30,773 --> 00:33:33,710 Nombre del juego. Vamos. 453 00:33:44,554 --> 00:33:46,590 [autobús acercándose] 454 00:34:09,580 --> 00:34:12,250 Hola cariño. 455 00:34:14,851 --> 00:34:16,787 Me haces reír. 456 00:34:36,672 --> 00:34:37,875 [la pelota salpica] 457 00:34:42,578 --> 00:34:43,844 Ahí está. 458 00:34:43,846 --> 00:34:46,447 Ey. 459 00:34:46,449 --> 00:34:48,282 He estado pensando. 460 00:34:48,284 --> 00:34:49,717 Esa es la primera vez. 461 00:34:49,719 --> 00:34:50,918 [risas] 462 00:34:50,920 --> 00:34:54,489 Me preocupo por mis amigos, idiota. 463 00:34:54,491 --> 00:34:59,261 Puedo ir a Lollipop y tener su pequeño secuaz 464 00:34:59,263 --> 00:35:01,331 con una correa en dos segundos. 465 00:35:02,965 --> 00:35:05,603 [Babel] Ya tienes suficiente mierda pasando con ese tipo. 466 00:35:07,436 --> 00:35:11,739 Mira... Te mantendré fuera de esto, 467 00:35:11,741 --> 00:35:13,810 entonces el capitán no obtuvo nada en ti. 468 00:35:16,612 --> 00:35:20,047 No toques el cable equivocado, te quemarás. 469 00:35:20,049 --> 00:35:21,752 Confía en Sheehan en esto. 470 00:35:23,654 --> 00:35:25,656 Me gusta viajar contigo. 471 00:35:27,357 --> 00:35:29,324 Estaré bien. 472 00:35:29,326 --> 00:35:31,525 ¡Oh! ¿Ves esto? 473 00:35:31,527 --> 00:35:32,927 Ella lucha contra la tormenta 474 00:35:32,929 --> 00:35:35,633 y llega a casa y se cuida de papá grande. 475 00:35:38,335 --> 00:35:39,869 ¡Mmm! 476 00:35:44,308 --> 00:35:46,576 [tocando jazz suave] 477 00:35:50,813 --> 00:35:54,416 Se fue a la mierda así de rápido. 478 00:35:54,418 --> 00:35:57,886 No es mi culpa, lo prometo. 479 00:35:57,888 --> 00:36:01,655 cuando la vida te da un limón grande... 480 00:36:01,657 --> 00:36:03,560 Ah, bueno. 481 00:36:04,828 --> 00:36:07,465 ¿Suzy debe ser la número 20? 482 00:36:08,831 --> 00:36:10,398 Estaría feliz de que me despidieran 483 00:36:10,400 --> 00:36:13,000 solo para que no lo hiciera Tengo que soportarlos más. 484 00:36:13,002 --> 00:36:16,471 Algunos son falsos, algunos nos toman por sorpresa, 485 00:36:16,473 --> 00:36:18,409 como este. 486 00:36:19,942 --> 00:36:22,409 Un huracán, en diciembre. 487 00:36:22,411 --> 00:36:24,079 Debes estar bromeando, ¿verdad? 488 00:36:24,081 --> 00:36:26,581 El mundo ha ido todo mal Te lo diré. 489 00:36:26,583 --> 00:36:28,786 Todos pensamos que ella lo haría morir en el Golfo. 490 00:36:30,786 --> 00:36:33,822 Ella critica a las Carolinas. 491 00:36:33,824 --> 00:36:35,993 Viene directo hacia nosotros. 492 00:36:37,427 --> 00:36:40,494 - Chupapollas. - [Sheehan] Se necesita uno para conocer uno. 493 00:36:40,496 --> 00:36:42,764 Eres un cerdo sórdido. 494 00:36:42,766 --> 00:36:43,965 [risas] 495 00:36:43,967 --> 00:36:46,867 Lo siento, cariño. Simplemente no puedo evitarlo. 496 00:36:46,869 --> 00:36:48,802 Nunca jamás pudiste, Sheehan. 497 00:36:48,804 --> 00:36:50,840 [risas] 498 00:36:53,110 --> 00:36:58,813 Eres el primer policía sobrio alguna vez vino a mi casa. 499 00:36:58,815 --> 00:37:00,782 [Sheehan] Sí, es especial. 500 00:37:00,784 --> 00:37:03,485 tenemos que encontrarlo Ahora soy una linda chica de Jersey. 501 00:37:03,487 --> 00:37:05,786 Oh, ya tengo suficientes preocupaciones ya, gracias. 502 00:37:05,788 --> 00:37:07,489 ¿Cuál es tu tipo? 503 00:37:07,491 --> 00:37:12,860 [Sheehan] Ya sabes, rubio, rico, de la línea principal? 504 00:37:12,862 --> 00:37:14,898 [Babel] He estado ahí, hecho eso. 505 00:37:16,833 --> 00:37:20,067 ¿Está tu familia lista? Puede Ponte muy duro ahí abajo. 506 00:37:20,069 --> 00:37:24,471 Le dije a Savannah que saliera. pero... cero. 507 00:37:24,473 --> 00:37:27,175 Como si el sentido común simplemente no pasar por su mente. 508 00:37:27,177 --> 00:37:30,744 Ya sabes, si tu esposa y su chica amigo queda impresionado por la tormenta, 509 00:37:30,746 --> 00:37:33,047 Tus problemas tienen cuidado de sí mismos, ¿no? 510 00:37:33,049 --> 00:37:36,817 No puedo creer la mierda que sale de tu boca. Su hija está allí. 511 00:37:36,819 --> 00:37:38,887 [Sheehan] ¡Ah! ¿Qué...? 512 00:37:38,889 --> 00:37:42,123 No, ya basta. Y basta de eso. 513 00:37:42,125 --> 00:37:43,958 Fue una broma. 514 00:37:43,960 --> 00:37:45,893 Vamos, una broma. 515 00:37:45,895 --> 00:37:50,465 No te preocupes. yo viajo con tu marido todos los días. 516 00:37:50,467 --> 00:37:54,001 El siempre sutil Detective Sheehan. 517 00:37:54,003 --> 00:37:55,406 ¡Tck! 518 00:37:59,442 --> 00:38:01,141 [tocando jazz suave] 519 00:38:01,143 --> 00:38:04,179 - Lo dejé una vez. - [Sheehan ronca suavemente] 520 00:38:04,181 --> 00:38:05,782 ¿En serio? 521 00:38:07,016 --> 00:38:08,485 1995. 522 00:38:09,652 --> 00:38:11,152 Fue agotador. 523 00:38:11,154 --> 00:38:17,192 Ir a citas. hacer conversaciones con esos hombres. 524 00:38:17,194 --> 00:38:19,761 ¿Quién tiene la energía? 525 00:38:19,763 --> 00:38:21,831 [risas] 526 00:38:23,132 --> 00:38:25,402 Debería haber ido a Nueva York. 527 00:38:27,002 --> 00:38:28,972 Podría haberlo hecho grande. 528 00:38:48,891 --> 00:38:50,657 [Bábel] No te dejes llevar por el viento. 529 00:38:50,659 --> 00:38:52,559 Soy un profesional. 530 00:38:52,561 --> 00:38:54,898 [tocando rock duro] 531 00:39:10,580 --> 00:39:13,248 [perro ladrando] 532 00:39:13,250 --> 00:39:15,518 [audio de televisión apagado] 533 00:39:18,288 --> 00:39:19,956 [la puerta se cierra] 534 00:39:21,023 --> 00:39:22,893 [continúa el ladrido] 535 00:39:31,034 --> 00:39:32,770 [niño hablando indistintamente] 536 00:39:40,743 --> 00:39:42,610 - Hola, cariño. - Sí. 537 00:39:42,612 --> 00:39:45,179 Oh, sí, quiero ir a la playa mañana a primera hora 538 00:39:45,181 --> 00:39:46,813 y conseguirte algo conchas de mar, ¿vale? 539 00:39:46,815 --> 00:39:49,750 - Mami. - ¿Puedo traerte los rizados? 540 00:39:49,752 --> 00:39:51,788 [sirena lejana] 541 00:40:07,670 --> 00:40:11,808 [Babel piensa] Tengo algo de eso. Mierda de cangrejo de Maryland, mierda de cangrejo de Maryland... 542 00:40:14,310 --> 00:40:16,643 Vamos, negro... [risas] 543 00:40:16,645 --> 00:40:19,047 Sí, saben que estamos unidos. 544 00:40:19,049 --> 00:40:22,583 Pensando en mí y en ti Son asociados y esa mierda. 545 00:40:22,585 --> 00:40:24,052 [risas] 546 00:40:24,054 --> 00:40:26,924 - Sí. Sabes que no puedo permitir esa mierda. - [el hombre gruñe] 547 00:40:28,357 --> 00:40:30,693 Escucha, no es nada Personal, cariño. 548 00:40:32,661 --> 00:40:33,997 Eres un chico travieso. 549 00:40:46,141 --> 00:40:48,141 [Jimmy] ¿Quieres saber? sobre este país? 550 00:40:48,143 --> 00:40:50,911 Sí, tenemos este cliente, ¿verdad? 551 00:40:50,913 --> 00:40:54,748 Ella es una mamá futbolista. Conseguí el marido corporativo. 552 00:40:54,750 --> 00:40:57,085 El coche alemán y la casa, todo el asunto. 553 00:40:57,087 --> 00:40:59,920 ella se rompe la muñeca jugando tenis en el club 554 00:40:59,922 --> 00:41:02,991 y luego comienza a estallar pastillas para el dolor, ¿verdad? 555 00:41:02,993 --> 00:41:05,860 Dos semanas después El idiota está enganchado. 556 00:41:05,862 --> 00:41:08,996 Su marido no tiene idea es jodidamente ajeno. 557 00:41:08,998 --> 00:41:13,101 Así que ahora esta jodidamente loca recoge a sus hijos en la escuela, 558 00:41:13,103 --> 00:41:16,737 conduce con ellos en el coche para respaldar a Maryland. 559 00:41:16,739 --> 00:41:20,407 Los deja en el auto mientras ella va y sopla a una docena de pandilleros 560 00:41:20,409 --> 00:41:23,811 para que puedan drogarla, conduce a casa, 561 00:41:23,813 --> 00:41:25,346 "¡Cariño, he vuelto!" 562 00:41:25,348 --> 00:41:28,882 Luego entra, prepara la cena, hornea un maldito pastel... 563 00:41:28,884 --> 00:41:30,918 [Babel] Parece Jimmy Coconuts es el líder del ring. 564 00:41:30,920 --> 00:41:34,956 No, él consigue la droga. lo venden, él se queda con el efectivo, 565 00:41:34,958 --> 00:41:37,257 mantiene una tarifa de manejo, Lollipop mira para otro lado, 566 00:41:37,259 --> 00:41:38,826 todos ganan. 567 00:41:38,828 --> 00:41:40,395 Esa chica no. 568 00:41:40,397 --> 00:41:46,136 No. Todo lo que ella gana es un viaje a la morgue. 569 00:41:49,172 --> 00:41:51,706 ¡Oh! ¿Ves ese movimiento? 570 00:41:51,708 --> 00:41:53,340 El chico es rápido. 571 00:41:53,342 --> 00:41:56,411 Eso es lo que significa crecer en el norte de Filadelfia sí. 572 00:41:56,413 --> 00:41:58,282 Te hace rápido. 573 00:42:01,951 --> 00:42:04,052 Entonces, ¿cómo quieres jugar esto? 574 00:42:04,054 --> 00:42:06,256 tenemos que hacer algo y lo sabes. 575 00:42:08,023 --> 00:42:12,328 No sé. Sólo quiero pensarlo bien. 576 00:42:14,130 --> 00:42:16,831 Gran ciudad, reglas diferentes, Lo entiendo, pero... 577 00:42:16,833 --> 00:42:20,300 Sí, pero, hombre... Mira, es mi familia. 578 00:42:20,302 --> 00:42:21,768 No el tuyo. 579 00:42:21,770 --> 00:42:24,938 ¿DE ACUERDO? Sólo... déjame manejarlo. 580 00:42:24,940 --> 00:42:27,241 Bueno. 581 00:42:27,243 --> 00:42:31,148 Simplemente no hagas otro Filadelfia. Aquí abajo no, Babs. 582 00:42:33,116 --> 00:42:34,949 Policía de tercera generación. 583 00:42:34,951 --> 00:42:37,221 se donde preguntar cuando lo necesito. 584 00:42:39,922 --> 00:42:41,422 Esto es todo. 585 00:42:41,424 --> 00:42:43,793 Vamos, muchachos. ¡Vamos, pájaros! 586 00:42:45,795 --> 00:42:48,061 Volar. 587 00:42:48,063 --> 00:42:49,732 ¡Volar! 588 00:42:57,072 --> 00:42:59,208 [la botella se rompe] 589 00:43:01,310 --> 00:43:02,979 ¿Tan malo? 590 00:43:06,181 --> 00:43:08,351 [Sheehan] Esto lo cambia todo. 591 00:43:11,453 --> 00:43:13,723 [Bábel] Vamos, hombre, vámonos. 592 00:43:16,125 --> 00:43:23,029 ♪ Dijo que esta noche necesito un escape a México ♪ 593 00:43:23,031 --> 00:43:26,467 ♪ Y si tuviera las pelotas para acompañarme ♪ 594 00:43:26,469 --> 00:43:28,472 ♪ Ahí iría ♪ 595 00:43:30,373 --> 00:43:33,440 ♪ Pero si robé el '69... ♪ 596 00:43:33,442 --> 00:43:34,911 ¿Te apetece un pequeño chanel? 597 00:43:40,282 --> 00:43:42,817 [mujer resoplando] 598 00:43:42,819 --> 00:43:45,119 [suspiros] 599 00:43:45,121 --> 00:43:48,088 [Babs se aclara la garganta] Gracias por el juego. 600 00:43:48,090 --> 00:43:49,489 [Mujer] ¿No quieres un poco? 601 00:43:49,491 --> 00:43:53,029 - Eres todo tú, nena. - Tengo suficiente para compartir. 602 00:43:54,897 --> 00:43:59,135 ♪ Sólo hay una cosa queda por hacer ♪ 603 00:44:03,339 --> 00:44:05,373 [Jimmy] Setenta y cinco putos mil dólares. 604 00:44:05,375 --> 00:44:07,340 Tienes que empezar a devolvernos el dinero. 605 00:44:07,342 --> 00:44:08,842 [Sheehan] ¡Fuera de aquí! 606 00:44:08,844 --> 00:44:11,078 Jimmy, vete a la mierda fuera de aquí. Salir. 607 00:44:11,080 --> 00:44:13,146 ¡Sí, ve, ve! 608 00:44:13,148 --> 00:44:16,384 Dile a tu jefe que ¡Ven cuando te lo diga! 609 00:44:16,386 --> 00:44:18,286 Ahora será mejor que te lo tomes con calma. 610 00:44:18,288 --> 00:44:21,389 [Sheehan] Sí, tú [ininteligible] ¿vienes a buscarme? 611 00:44:21,391 --> 00:44:24,324 Oye, deja de tratarme como ¡Soy una especie de tonto! 612 00:44:24,326 --> 00:44:26,927 ¡¿Me oyes?! 613 00:44:26,929 --> 00:44:28,929 [Bábel] Patty. 614 00:44:28,931 --> 00:44:30,533 Eres genial. 615 00:44:36,605 --> 00:44:38,538 ♪ Pero incluso si pudieras ♪ 616 00:44:38,540 --> 00:44:40,208 ♪ Probablemente todavía... ♪ 617 00:44:40,210 --> 00:44:41,512 No te pongas nervioso. 618 00:44:43,846 --> 00:44:45,348 Nunca termina. 619 00:44:46,882 --> 00:44:50,020 Sheehan, vamos, amigo. Vámonos de aquí. 620 00:44:57,159 --> 00:44:59,428 ¿Qué carajo pasó? a este pueblo? 621 00:45:01,431 --> 00:45:04,297 ¿Qué diablos pasó? a esta ciudad? 622 00:45:04,299 --> 00:45:06,836 Vamos, déjame llevarte a casa. 623 00:45:12,475 --> 00:45:15,208 Él sólo estará en posesión de los narcóticos por un breve tiempo 624 00:45:15,210 --> 00:45:18,145 - entonces el tiempo es esencial. - El tiempo es lo único que no tenemos. 625 00:45:18,147 --> 00:45:21,081 Mira, solo estoy pidiendo permiso. para seguirlo y atraparlo. 626 00:45:21,083 --> 00:45:23,650 Será un buen busto. Mantenga el gloria, no necesito nada de eso. 627 00:45:23,652 --> 00:45:26,087 Tenemos a Suzy lidiar ahora mismo. 628 00:45:26,089 --> 00:45:28,922 Mira, el barco está llegando. Antes de la tormenta, Capitán. 629 00:45:28,924 --> 00:45:31,125 Es un mal momento. Francamente, detective, 630 00:45:31,127 --> 00:45:34,462 me suena mas personal que cualquier otra cosa. 631 00:45:34,464 --> 00:45:37,364 ¿Afecta a mi familia, sí? 632 00:45:37,366 --> 00:45:39,500 ¿Tenemos una responsabilidad? para hacer esto? 633 00:45:39,502 --> 00:45:43,536 Este hombre es un conocido matón y mafioso, pero claro, ya lo sabes. 634 00:45:43,538 --> 00:45:46,641 - No puedo permitirlo. - Le pido respetuosamente que lo reconsidere, señor. 635 00:45:46,643 --> 00:45:50,514 - Ocúpate de la tormenta. - [Babel] Ya lo tienes, Capitán. 636 00:45:56,652 --> 00:45:59,286 No dije una palabra. 637 00:45:59,288 --> 00:46:03,060 - [Schmidt] Correa a tu perro. - Vete a la mierda, jefe. 638 00:46:15,672 --> 00:46:18,609 [bocinazos] 639 00:46:38,328 --> 00:46:40,030 Bonito lugar, papá. 640 00:46:43,967 --> 00:46:45,402 Regreso a las 8:00. 641 00:46:54,543 --> 00:46:56,446 - [la puerta del auto se cierra] - [el coche arranca] 642 00:47:17,500 --> 00:47:20,668 Después de que termine la tormenta, podemos Dirígete a la Corriente del Golfo. 643 00:47:20,670 --> 00:47:22,139 ¿Qué dices? 644 00:47:29,212 --> 00:47:32,616 ¿Cuánto tiempo voy a tener? el trato silencioso para? 645 00:47:35,551 --> 00:47:38,322 Estoy tan harto de pescar. 646 00:47:39,489 --> 00:47:42,422 Toro. Doble toro. Te encanta. 647 00:47:42,424 --> 00:47:46,964 [Amy] Lo hice, antes de perder a un padre. y empezó a vivir con dos locos. 648 00:47:50,299 --> 00:47:53,166 es todo tu madre puedes dar, lo sabes. 649 00:47:53,168 --> 00:47:54,768 Bueno, ¿y tú entonces? 650 00:47:54,770 --> 00:47:57,371 donde has estado durante todo un año? 651 00:47:57,373 --> 00:47:59,672 Estaba enfermo. 652 00:47:59,674 --> 00:48:03,376 Me fui, nena, para volver a ser fuerte, para ti. 653 00:48:03,378 --> 00:48:05,478 Y ya estoy de vuelta. 654 00:48:05,480 --> 00:48:07,547 ¿Hasta cuándo, papá? 655 00:48:07,549 --> 00:48:10,519 ¿Cuándo te equivocarás? ¿Todo de nuevo? 656 00:48:18,761 --> 00:48:21,462 Ojalá pudiera haberlo hecho bajado de manera diferente. 657 00:48:21,464 --> 00:48:23,329 Quiero recuperar nuestra antigua vida. 658 00:48:23,331 --> 00:48:27,268 Escucha... para eso vine aquí. 659 00:48:27,270 --> 00:48:30,471 - Para que podamos reconstruir. - Extraño a mis amigos. 660 00:48:30,473 --> 00:48:33,342 - Extraño las Navidades juntos. - Lo sé, escucha, mira... 661 00:48:37,779 --> 00:48:39,415 Tengo frio. 662 00:48:48,223 --> 00:48:51,227 Siempre que tu mamá me deja, Puedo acercarme mucho. 663 00:48:52,761 --> 00:48:54,661 Buena suerte con eso. 664 00:48:54,663 --> 00:48:57,801 Estoy trabajando en ello. Sólo dame algo de tiempo. 665 00:48:59,634 --> 00:49:01,268 - Oye... - [suena el timbre] 666 00:49:01,270 --> 00:49:03,471 Necesito que escuches a mí con cuidado. 667 00:49:03,473 --> 00:49:07,741 Puedo verte como esa chica, pero ella está en un gran problema, 668 00:49:07,743 --> 00:49:09,342 Así que mantente alejado, ¿me oyes? 669 00:49:09,344 --> 00:49:11,846 ella es la unica a la que le gusta para pasar tiempo conmigo. 670 00:49:11,848 --> 00:49:15,118 Prométeme que tendrás cuidado. 671 00:49:22,324 --> 00:49:24,660 - ¿Ves eso? - Es hermoso. 672 00:49:26,429 --> 00:49:28,298 Puedes quedártelo. 673 00:49:53,255 --> 00:49:55,288 Ella odia estar aquí. 674 00:49:55,290 --> 00:49:58,491 un poco de ajuste es todo lo que necesita. 675 00:49:58,493 --> 00:50:01,862 Siempre piensas que tienes todo arreglado ¿no? 676 00:50:01,864 --> 00:50:04,697 tengo derecho para seguir mis sueños. 677 00:50:04,699 --> 00:50:07,333 Por favor. 678 00:50:07,335 --> 00:50:08,835 ¿Quién eres tú, Savannah? 679 00:50:08,837 --> 00:50:12,405 Soy la chica rica que solías tener desfila delante de tus amigos. 680 00:50:12,407 --> 00:50:13,710 ¿Acuérdate de mí? 681 00:50:16,411 --> 00:50:18,445 Mientras que tu libertad, tu derecho 682 00:50:18,447 --> 00:50:20,915 Comenzó mucho antes de conocerte. 683 00:50:20,917 --> 00:50:23,884 - [se burla] - ¿Hiciste lo que te dije que hicieras? 684 00:50:23,886 --> 00:50:26,353 Sí, lo hice. 685 00:50:26,355 --> 00:50:27,721 Hablé con ella. 686 00:50:27,723 --> 00:50:30,190 Entonces el mensaje no pasar. 687 00:50:30,192 --> 00:50:33,326 Bueno, ya terminó. ella le dará el devolución de dinero. Rollo de créditos, fin. 688 00:50:33,328 --> 00:50:35,596 Sí, claro. ¿Jubilación, mudarse a Maui? 689 00:50:35,598 --> 00:50:37,931 Savannah, la matarán. 690 00:50:37,933 --> 00:50:41,335 La matarán y luego Vendrá por ti y por Amy... 691 00:50:41,337 --> 00:50:43,770 - Voy a descansar un poco. - ¿Qué pasa con nosotros? 692 00:50:43,772 --> 00:50:46,940 - ¿Qué pasa con nosotros? - El juez. 693 00:50:46,942 --> 00:50:48,811 ¿El acuerdo de custodia? 694 00:51:03,893 --> 00:51:05,328 [la puerta se cierra] 695 00:51:19,842 --> 00:51:22,308 A pesar de esto hermosa noche, 696 00:51:22,310 --> 00:51:23,844 necesitamos prepararnos. 697 00:51:23,846 --> 00:51:26,813 Suzy viene. 698 00:51:26,815 --> 00:51:30,317 El alcalde ha ordenado obligatoriamente evacuación para la Zona A, 699 00:51:30,319 --> 00:51:32,686 a partir del viernes a las 15:00 horas. 700 00:51:32,688 --> 00:51:35,989 [Mujer] ¡Muévanse, señoras! ¡Muévete! 701 00:51:35,991 --> 00:51:38,391 ¡Pon esos traseros en marcha! 702 00:51:38,393 --> 00:51:41,661 ellos no estan consiguiendo ¡más alto por sí solos! 703 00:51:41,663 --> 00:51:44,500 ¡Y arriba, arriba, arriba! 704 00:51:45,967 --> 00:51:49,638 Esto es "trabajo ¡Es hora de quitarse el trasero! 705 00:51:51,840 --> 00:51:53,976 Eres una mujer. 706 00:52:05,721 --> 00:52:07,590 [gritos] 707 00:52:09,391 --> 00:52:10,690 ¿Cómo estás? 708 00:52:10,692 --> 00:52:13,330 [risas] Maldito. 709 00:52:15,031 --> 00:52:17,598 Tengo un arma, la sacaría. 710 00:52:17,600 --> 00:52:20,034 Ah, apuesto a que tienes uno de esos pequeños. 711 00:52:20,036 --> 00:52:23,536 El mío es más grande que el tuyo. detective. 712 00:52:23,538 --> 00:52:25,072 [Chica surfista narrando] Conforme pasó el tiempo, 713 00:52:25,074 --> 00:52:26,840 él seguía volviendo con ella. 714 00:52:26,842 --> 00:52:30,710 katherine buchanan, esta dama dura, 715 00:52:30,712 --> 00:52:33,447 se convirtió en su improbable confidente. 716 00:52:33,449 --> 00:52:36,349 fue tan claro que iba a pasar. 717 00:52:36,351 --> 00:52:39,353 Era sólo cuestión de tiempo. 718 00:52:39,355 --> 00:52:41,521 Sólo seguí... 719 00:52:41,523 --> 00:52:44,958 pensando que diablos ¿te pasó? 720 00:52:44,960 --> 00:52:46,429 Te extrañé. 721 00:52:49,598 --> 00:52:52,032 [Katherine] Tienes miedo, eso es. 722 00:52:52,034 --> 00:52:55,101 [Bábel] Está mal, eso es todo. 723 00:52:55,103 --> 00:52:57,337 [Katherine] Cuando llegues a mi edad, 724 00:52:57,339 --> 00:53:01,910 la línea entre el bien y no es bueno es bastante delgado. 725 00:53:05,714 --> 00:53:07,413 [ambos gimiendo] 726 00:53:07,415 --> 00:53:09,618 [Katherine] ¡Joder, sí! 727 00:53:20,763 --> 00:53:23,063 [Babel] ¿Cuántos de esos estas tomando estos dias? 728 00:53:23,065 --> 00:53:25,766 Tantos como sea necesario para matar esos malditos antojos. 729 00:53:25,768 --> 00:53:28,034 Te ves bien sin ti desperdiciando dinero en eso... 730 00:53:28,036 --> 00:53:29,737 Ancianas en el negocio de las noticias, 731 00:53:29,739 --> 00:53:32,139 tienes que lucir bien o os echarán a pastar. 732 00:53:32,141 --> 00:53:34,041 ¿Cómo te va? 733 00:53:34,043 --> 00:53:38,045 O me reemplazan con ese lindo coño de Yale 734 00:53:38,047 --> 00:53:41,148 o cierran la estación en total. 735 00:53:41,150 --> 00:53:43,086 - Entonces, ¿por qué preocuparse? - [teléfono sonando] 736 00:53:51,527 --> 00:53:54,427 - [Sheehan] ¿Fuera a lavar la ropa? - Háblame. 737 00:53:54,429 --> 00:53:56,532 [Sheehan] Hay algo necesitas ver. 738 00:54:01,904 --> 00:54:03,440 [el coche arranca] 739 00:54:31,132 --> 00:54:36,103 Este es nuestro billete para salir de aquí. Para los dos. 740 00:54:36,105 --> 00:54:37,040 [bebé balbuceando] 741 00:54:40,109 --> 00:54:43,509 Lo sé, pero esa vida era parte del pasado, 742 00:54:43,511 --> 00:54:45,748 y estoy listo para seguir adelante esta vez. 743 00:54:55,757 --> 00:54:58,759 [bebé quejándose] 744 00:54:58,761 --> 00:55:00,561 [suspiros] 745 00:55:00,563 --> 00:55:02,098 [golpea la oficina] 746 00:55:13,641 --> 00:55:15,444 Hasta pronto, cariño. 747 00:55:30,493 --> 00:55:31,795 Mmm. 748 00:55:35,697 --> 00:55:36,965 Debo decir que estoy impresionado. 749 00:55:38,734 --> 00:55:40,603 Fundamentado, articulado. 750 00:55:43,272 --> 00:55:44,674 Bien vestido. 751 00:55:47,009 --> 00:55:48,911 es un gran cambio del año pasado. 752 00:55:53,581 --> 00:55:55,451 Pero es todo un montón de mierda de caballo. 753 00:55:59,054 --> 00:56:03,556 viniendo aqui con tus mejores galas de domingo. 754 00:56:03,558 --> 00:56:06,592 Tratando de no mirar ¿Te gusta la puta que eres? 755 00:56:06,594 --> 00:56:07,927 ¿Burlándose de mí? 756 00:56:07,929 --> 00:56:10,697 - Tengo un plan sólido. - Silencio. 757 00:56:10,699 --> 00:56:15,569 Tu hija tiene que irse. Más temprano que tarde. 758 00:56:15,571 --> 00:56:17,873 Mantente alejado de mi hija. 759 00:56:24,179 --> 00:56:27,484 [Trabajador social] Bueno, debería La he llevado hace mucho tiempo. 760 00:56:52,141 --> 00:56:53,776 Maldita bruja. 761 00:57:03,786 --> 00:57:05,886 Ya sabes... 762 00:57:05,888 --> 00:57:07,590 un amigo me regaló estos. 763 00:57:09,223 --> 00:57:11,860 Alguien que se preocupara por mí. 764 00:57:13,628 --> 00:57:18,835 Cuando tengas ganas de ahogarte, los cuentas. 765 00:57:26,775 --> 00:57:28,244 Hay 108 de ellos. 766 00:57:32,348 --> 00:57:34,717 Suficiente para mantenerte fuera de problemas. 767 00:57:41,956 --> 00:57:46,226 Hombre, soy el mejor modelador. al sur de Atlantic City. 768 00:57:46,228 --> 00:57:49,061 Puedo hacer lo que hacen todos estos tipos. 769 00:57:49,063 --> 00:57:50,329 [Bábel] Ahí está tu talento. 770 00:57:50,331 --> 00:57:54,067 Sólo quiero ir al oeste 771 00:57:54,069 --> 00:57:55,869 alejarse de ellos. 772 00:57:55,871 --> 00:57:58,840 - [incomprensible] - Entonces, ¿qué se necesita? 773 00:58:00,375 --> 00:58:03,143 ¿Un fondo fiduciario? 774 00:58:03,145 --> 00:58:04,945 ¿Sabana? 775 00:58:04,947 --> 00:58:06,679 Ella nunca me ayudaría. 776 00:58:06,681 --> 00:58:09,016 Ella sabe que simplemente Toma el dinero y divídelo. 777 00:58:09,018 --> 00:58:11,955 Ella no sabe que tienes una hija pequeña, ¿verdad? 778 00:58:16,725 --> 00:58:19,860 Escucha, puedes girar todo eso alrededor. 779 00:58:19,862 --> 00:58:22,161 - ¿Qué crees que estoy haciendo? - Robar droga. 780 00:58:22,163 --> 00:58:25,799 Harás que te maten, y junto con eso, llevándote a mi hija contigo. 781 00:58:25,801 --> 00:58:29,168 Amo a Amy, y amo a mi hija, 782 00:58:29,170 --> 00:58:31,003 y quieren tomar ella lejos de mí. 783 00:58:31,005 --> 00:58:32,838 deberías saber como esa mierda se siente. 784 00:58:32,840 --> 00:58:35,308 Escucha, tu eres la razón que mi familia está en peligro. 785 00:58:35,310 --> 00:58:38,779 Ahora, antes de hacer nada... Mírame. 786 00:58:38,781 --> 00:58:41,882 Antes de hacer algo eso no se puede deshacer... 787 00:58:41,884 --> 00:58:46,186 - He estado tratando de ayudarte. - Lo estoy intentando, ¿vale? 788 00:58:46,188 --> 00:58:49,192 nadie me da ¡una puta oportunidad! 789 00:59:08,743 --> 00:59:10,178 Gracias. 790 00:59:13,748 --> 00:59:16,084 [trueno retumbante] 791 00:59:28,163 --> 00:59:29,829 [perro ladrando] 792 00:59:29,831 --> 00:59:31,868 Suelta, toma, ve... 793 00:59:33,335 --> 00:59:34,971 Vete, vete... 794 00:59:36,138 --> 00:59:37,406 Soltar... 795 00:59:39,040 --> 00:59:41,910 - [bebé arrulla] - [truenos] 796 00:59:46,281 --> 00:59:48,418 [hablando italiano] 797 00:59:53,855 --> 00:59:56,792 [teléfono celular vibrando] 798 01:00:03,197 --> 01:00:05,033 ¿Detective? 799 01:00:09,404 --> 01:00:12,172 - [Sheehan] Ella acaba de irse. - Ajá. DE ACUERDO. 800 01:00:12,174 --> 01:00:14,074 [Sheehan] Noche perfecta para patinar. 801 01:00:14,076 --> 01:00:15,911 Muy bien, lo tengo. 802 01:00:25,386 --> 01:00:27,887 ¡Oye, azúcar! 803 01:00:27,889 --> 01:00:29,855 Oye, mira, estás todo mojado. 804 01:00:29,857 --> 01:00:33,527 ¡Vamos! Entra. Vamos, vamos. Vamos. 805 01:00:33,529 --> 01:00:35,931 Siéntete como en casa. 806 01:00:39,034 --> 01:00:40,534 [jadeando] 807 01:00:40,536 --> 01:00:43,335 Eres un pequeño coño de ladrón, eso es lo que eres. 808 01:00:43,337 --> 01:00:46,074 Eres un pequeño coño de ladrón, ven aquí. 809 01:00:55,250 --> 01:00:59,485 Si robas, puedes recoger Joder, oh, maldito tonto. 810 01:00:59,487 --> 01:01:01,587 - ¡Que te jodan! - Te romperé el puto brazo. 811 01:01:01,589 --> 01:01:05,794 ¡Te lo devolveré, imbécil! ¡Quítate de encima! 812 01:01:11,833 --> 01:01:13,333 Tú... maldita sea... 813 01:01:13,335 --> 01:01:15,235 - ¡Oh! - [gallos de pistola] 814 01:01:15,237 --> 01:01:16,770 [jadeando] 815 01:01:16,772 --> 01:01:19,973 - [Jimmy] ¿Qué carajo vas a hacer, dispararme? - ¿Me vas a empujar? 816 01:01:19,975 --> 01:01:21,574 A ver si me empujas por ahora, ¿eh? 817 01:01:21,576 --> 01:01:23,844 Me vas a violar otra vez hijo de puta?! 818 01:01:23,846 --> 01:01:25,445 ¡Veamos cómo lo haces! 819 01:01:25,447 --> 01:01:27,282 ¡Ahora mismo! 820 01:01:28,851 --> 01:01:31,585 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 821 01:01:31,587 --> 01:01:33,355 [disparo] 822 01:01:39,328 --> 01:01:41,397 Oye, oye... 823 01:01:42,630 --> 01:01:44,199 Oye, oye. 824 01:01:46,368 --> 01:01:49,001 Oye, mírame. Tranquilo, tigre. 825 01:01:49,003 --> 01:01:50,436 Fácil. 826 01:01:50,438 --> 01:01:52,404 Bajemos, bajemos. 827 01:01:52,406 --> 01:01:54,541 Piensa en tu hija. 828 01:01:54,543 --> 01:01:56,275 Bien, niña. Déjalo. 829 01:01:56,277 --> 01:01:59,545 Está bien, está bien. 830 01:01:59,547 --> 01:02:01,850 - ¿Qué carajo...? - Cállate, carajo. 831 01:02:04,920 --> 01:02:06,253 [sollozando] 832 01:02:06,255 --> 01:02:08,454 ¡Oye, oye, escúchame! Animarse. 833 01:02:08,456 --> 01:02:11,023 Ahora escucha. 834 01:02:11,025 --> 01:02:13,659 solo tengo una cosa en esta vida, 835 01:02:13,661 --> 01:02:15,128 y esa es mi hija. 836 01:02:15,130 --> 01:02:16,432 ¿Estás escuchando? 837 01:02:29,377 --> 01:02:31,478 Hay mucho dinero aquí. Está bien. 838 01:02:31,480 --> 01:02:33,579 digamos que tu se lo ganó. 839 01:02:33,581 --> 01:02:34,949 Te lo ganaste, ¿de acuerdo? 840 01:02:39,020 --> 01:02:41,688 Tómalo, toma esta mierda. 841 01:02:41,690 --> 01:02:45,257 Sube a un avión y lleva a tu hijo. Y ve a Maui. 842 01:02:45,259 --> 01:02:49,195 Me importa una mierda. si yo Nos vemos cerca de Amy otra vez... 843 01:02:49,197 --> 01:02:51,400 Te mataré. 844 01:02:55,304 --> 01:02:57,436 [escupe] 845 01:02:57,438 --> 01:02:59,308 [Jimmy] Vete a la mierda. 846 01:03:03,645 --> 01:03:06,512 - ¿Estamos todos bien aquí? - No, no todos estamos bien. 847 01:03:06,514 --> 01:03:08,715 Acabas de regalar mi dinero. 848 01:03:08,717 --> 01:03:11,150 Será mejor que mires Tu familia, negro. 849 01:03:11,152 --> 01:03:12,686 ¿Qué me dijiste? 850 01:03:12,688 --> 01:03:15,454 Dije que será mejor que mires tu maldita familia. 851 01:03:15,456 --> 01:03:17,326 [trueno retumbante] 852 01:03:20,228 --> 01:03:21,664 - [pistola de gallos] - Dilo de nuevo. 853 01:03:24,199 --> 01:03:26,369 ¿Qué dices de mi familia? 854 01:03:32,373 --> 01:03:33,609 ¡Que te jodan! 855 01:03:38,746 --> 01:03:41,016 [Jimmy] No, no... ¡No! 856 01:03:45,654 --> 01:03:47,753 [Mujer] ♪ Estallando arriba ♪ 857 01:03:47,755 --> 01:03:50,389 ♪ Una silueta, una paloma ♪ 858 01:03:50,391 --> 01:03:54,694 ♪ Toda la belleza surgiendo ocultando cualquier rastro de... ♪ 859 01:03:54,696 --> 01:03:57,496 Las calles están inundadas de tanto en la bahía como en el océano... 860 01:03:57,498 --> 01:04:00,032 ♪ ...nos quedamos atrás ♪ 861 01:04:00,034 --> 01:04:05,371 ♪ Viviendo en un sueño por diseño ♪ 862 01:04:05,373 --> 01:04:07,607 ♪ Cenizas en el suelo ♪ 863 01:04:07,609 --> 01:04:10,076 ♪ Las margaritas crecen alrededor ♪ 864 01:04:10,078 --> 01:04:12,579 ♪ Otras cosas retrocederá ♪ 865 01:04:12,581 --> 01:04:17,317 ♪ A media cuadra de donde tus sueños estaban atados... ♪ 866 01:04:17,319 --> 01:04:20,219 [Reportero] Atlantic Avenue es Actualmente bajo cinco pies de agua... 867 01:04:20,221 --> 01:04:23,225 ♪ Viviendo en un sueño por diseño ♪ 868 01:04:24,525 --> 01:04:29,628 ♪ Cambiando como las estaciones. y las modas ♪ 869 01:04:29,630 --> 01:04:34,433 ♪ Corazones frágiles de porcelana ♪ 870 01:04:34,435 --> 01:04:39,471 ♪ Toda la cosecha fotografías y subtítulos ♪ 871 01:04:39,473 --> 01:04:41,641 ♪ Tumbado sobre el sol ♪ 872 01:04:41,643 --> 01:04:44,309 ♪ Un pacto de uno ♪ 873 01:04:44,311 --> 01:04:49,282 ♪ Abre, levántate el futuro está disfrazado ♪ 874 01:04:49,284 --> 01:04:50,750 ♪ En el vagabundo... ♪ 875 01:04:50,752 --> 01:04:54,223 [viento aullando] 876 01:05:05,167 --> 01:05:07,036 [murmullo] 877 01:05:08,469 --> 01:05:10,038 [el vidrio se rompe] 878 01:05:17,212 --> 01:05:19,081 [murmurando suavemente] 879 01:05:23,618 --> 01:05:25,554 [tos] 880 01:06:01,556 --> 01:06:02,758 [sollozando] 881 01:06:14,802 --> 01:06:18,404 [teléfono sonando] 882 01:06:18,406 --> 01:06:20,907 [sonando] 883 01:06:20,909 --> 01:06:23,179 [sollozos] 884 01:06:26,681 --> 01:06:29,585 [línea sonando] 885 01:06:30,585 --> 01:06:32,521 [el sonido continúa] 886 01:06:42,897 --> 01:06:47,235 [teléfono pitando] 887 01:06:48,936 --> 01:06:50,436 Sí. 888 01:06:50,438 --> 01:06:54,239 Suenas como una mierda. Sobreviviste. 889 01:06:54,241 --> 01:06:55,444 Sí. 890 01:06:58,547 --> 01:07:02,949 El puente se inundó. No había salida. 891 01:07:02,951 --> 01:07:05,521 [Sheehan habla indistintamente] 892 01:07:15,563 --> 01:07:17,398 ¿En los humedales? 893 01:07:18,732 --> 01:07:20,235 [Sheehan] Sí. 894 01:07:21,969 --> 01:07:24,439 Estaré allí en 15 minutos. 895 01:07:32,581 --> 01:07:34,213 [Amy] Papá. 896 01:07:34,215 --> 01:07:36,549 Necesito que me escuches. 897 01:07:36,551 --> 01:07:39,351 Necesito que te quedes quieto. 898 01:07:39,353 --> 01:07:42,422 Estaré allí en una hora. ¿Está bien? 899 01:07:42,424 --> 01:07:44,293 No vayas a ningún lado. 900 01:07:45,560 --> 01:07:48,328 -Amy. - [Amy] Ojalá vinieras anoche. 901 01:07:48,330 --> 01:07:51,600 Estaba asustada y sola. 902 01:07:52,933 --> 01:07:54,866 - Mira yo... - [el teléfono suena] 903 01:07:54,868 --> 01:07:56,271 Amy. 904 01:08:00,507 --> 01:08:02,775 [charla de radio de la policía] 905 01:08:02,777 --> 01:08:04,446 [gansos tocando la bocina] 906 01:08:27,502 --> 01:08:29,668 Consulta toda esta zona aquí. 907 01:08:29,670 --> 01:08:31,973 [clic del obturador de la cámara] 908 01:08:52,294 --> 01:08:54,627 [Chica surfista narrando] Y así es como termina para mí. 909 01:08:54,629 --> 01:08:58,463 En un momento salgo por la puerta con mi hija se dirigió a Maui, 910 01:08:58,465 --> 01:09:03,004 y al siguiente estoy muerto, flotando en los humedales. 911 01:09:04,873 --> 01:09:06,738 encontramos la camisa allá en el embarcadero. 912 01:09:06,740 --> 01:09:08,640 Vamos, el viento lo barrió. 913 01:09:08,642 --> 01:09:12,511 - Sí, pero mira la mancha. - ¿Qué es? 914 01:09:12,513 --> 01:09:14,546 Es donde se pegó un tiro. 915 01:09:14,548 --> 01:09:17,949 Sé que suena gracioso, pero esa es la Lo último que haces cuando te apagan. 916 01:09:17,951 --> 01:09:19,885 Baje el tono un poco, doctor. 917 01:09:19,887 --> 01:09:23,323 Y puede que haga o no algo. después. No estoy seguro todavía. 918 01:09:23,325 --> 01:09:24,890 ¿Qué significa qué? 919 01:09:24,892 --> 01:09:27,060 Es decir, que se la follen. 920 01:09:27,062 --> 01:09:29,796 Mira, los pantalones están rotos. Me hace pensar. 921 01:09:29,798 --> 01:09:31,500 ¿Estoy despedido? 922 01:09:33,668 --> 01:09:36,969 ¿Cómo diablos un chico así entrar a la escuela de medicina? 923 01:09:36,971 --> 01:09:38,671 Primero la tormenta, ahora esto. 924 01:09:38,673 --> 01:09:40,605 Tuvimos suerte con Suzy. 925 01:09:40,607 --> 01:09:43,842 Cincuenta millas al norte, es una zona de desastre. 926 01:09:43,844 --> 01:09:46,945 Sí, bueno... Al menos sabemos su nombre. 927 01:09:46,947 --> 01:09:50,485 Sheehan me dice que tienes algún tipo de una conexión personal con ella? 928 01:09:53,655 --> 01:09:55,787 Ella y mi esposa eran cercanas. 929 01:09:55,789 --> 01:09:58,491 Me gustaría decírselo yo mismo. 930 01:09:58,493 --> 01:10:00,059 Está bien por mí, pero será mejor que te des prisa, 931 01:10:00,061 --> 01:10:01,793 porque ella va a escúchalo desde la televisión. 932 01:10:01,795 --> 01:10:04,730 la de mi vieja Voy a comer esto vivo. 933 01:10:04,732 --> 01:10:06,631 Y avisar a la familia. 934 01:10:06,633 --> 01:10:09,471 Todavía necesitamos una identificación positiva. 935 01:10:10,838 --> 01:10:16,042 Y, detective, todos estábamos en estado de alerta máxima, 936 01:10:16,044 --> 01:10:18,411 y no estabas en ninguna parte para ser encontrado. 937 01:10:18,413 --> 01:10:20,479 [Oficial] Esto es una mierda, Capitán. 938 01:10:20,481 --> 01:10:22,915 ¿Son estos tus putos? rosarios o no? 939 01:10:22,917 --> 01:10:24,884 ¿Reconocerlos? 940 01:10:24,886 --> 01:10:27,720 El difunto los tenia en su mano. 941 01:10:27,722 --> 01:10:30,456 Tomé un café con ella. Se los di. 942 01:10:30,458 --> 01:10:33,024 En el restaurante en Wildwood? 943 01:10:33,026 --> 01:10:35,830 Escuché que ustedes dos estaban gritándose el uno al otro. 944 01:10:41,736 --> 01:10:43,603 ¿Qué intentas decir? 945 01:10:43,605 --> 01:10:44,804 Nada. 946 01:10:44,806 --> 01:10:46,674 Nada en absoluto, detective. 947 01:11:41,862 --> 01:11:44,400 Sé fuerte por ella ahora. 948 01:11:52,005 --> 01:11:54,410 Necesito encontrar quién hizo esto. 949 01:12:02,917 --> 01:12:05,217 ¿Tenía alguna droga? aquí dentro? 950 01:12:05,219 --> 01:12:07,987 no tenia nada que hacer con esa mierda. 951 01:12:07,989 --> 01:12:11,090 ¿Se escondió aquí? ¿Alguna droga, dinero en efectivo? 952 01:12:11,092 --> 01:12:12,524 ¿Cualquier cosa? 953 01:12:12,526 --> 01:12:14,096 No que yo sepa. 954 01:12:32,012 --> 01:12:36,148 Necesito saber donde Jimmy Coconuts Fue después de que salió del motel. 955 01:12:36,150 --> 01:12:41,123 Hubo una gran tormenta y no soy un psíquico, en caso de que no hayas recibido el memorándum. 956 01:12:42,824 --> 01:12:45,725 [Bábel] Me estoy calentando por esto. 957 01:12:45,727 --> 01:12:47,792 Te dije que no lo era va a terminar bien. 958 01:12:47,794 --> 01:12:50,695 ¿DE ACUERDO? Ella es sacada directamente de uno De esos libros griegos, esa chica. 959 01:12:50,697 --> 01:12:53,201 Sigues preguntando, ¿me oyes? 960 01:12:54,602 --> 01:12:56,505 Alto y claro. 961 01:13:01,976 --> 01:13:04,076 [tripulación charlando de fondo] 962 01:13:04,078 --> 01:13:06,748 [audio apagado en reproducción] 963 01:13:19,928 --> 01:13:23,895 Informe del médico forense Entró, sin semen. 964 01:13:23,897 --> 01:13:26,332 Pero él sí le hizo algo. 965 01:13:26,334 --> 01:13:28,301 Botella, tal vez. 966 01:13:28,303 --> 01:13:30,168 [Schmidt] Jesús Navidad. 967 01:13:30,170 --> 01:13:32,104 Ah, por llorar en voz alta. 968 01:13:32,106 --> 01:13:34,806 Recibí una docena de correos electrónicos de tu señora. 969 01:13:34,808 --> 01:13:37,243 ¿Le dirías que estamos aquí? tratando de resolver un asesinato 970 01:13:37,245 --> 01:13:38,877 y no hacer las paces ¿Su próximo titular? 971 01:13:38,879 --> 01:13:40,212 [Sheehan] Dile, mira lo que dice. 972 01:13:40,214 --> 01:13:43,716 [Schmidt] Esa mujer está obsesionada con hacernos parecer incompetentes. 973 01:13:43,718 --> 01:13:45,016 [Sheehan] Sí, puede que tenga razón. 974 01:13:45,018 --> 01:13:48,921 Schmidt. Vamos a buscarlo ahora. 975 01:13:48,923 --> 01:13:50,323 ¿OMS? 976 01:13:50,325 --> 01:13:51,823 ¿Conseguir a quién? 977 01:13:51,825 --> 01:13:54,795 Lo sabes muy bien de quién estoy hablando. 978 01:13:56,297 --> 01:13:58,631 Tu amigo. 979 01:13:58,633 --> 01:13:59,998 Jimmy Cocos. 980 01:14:00,000 --> 01:14:01,270 Sí. 981 01:14:03,004 --> 01:14:06,171 La última vez que lo comprobé, estaba encargado de este departamento. 982 01:14:06,173 --> 01:14:07,840 Ese es el problema. 983 01:14:07,842 --> 01:14:10,145 [Schmidt] Mantén tu nariz fuera de mi toma de decisiones. 984 01:14:13,246 --> 01:14:16,015 Ponle una orden judicial ahora. 985 01:14:16,017 --> 01:14:17,649 Necesitas calmarte. 986 01:14:17,651 --> 01:14:19,217 No te lo voy a decir otra vez. 987 01:14:19,219 --> 01:14:21,720 esta es mi familia te estás metiendo. 988 01:14:21,722 --> 01:14:25,123 Si bajo, Vas a bajar conmigo. 989 01:14:25,125 --> 01:14:27,195 [llaman a la puerta] 990 01:14:29,797 --> 01:14:31,096 Momento perfecto. 991 01:14:31,098 --> 01:14:32,864 Espera aquí un segundo. 992 01:14:32,866 --> 01:14:34,770 Quieres, eh, ¿darnos un poco de privacidad? 993 01:14:38,172 --> 01:14:39,939 Bien. Hazlo a tu manera. 994 01:14:39,941 --> 01:14:44,010 Babs, estos caballeros son de la fiscalía del condado. 995 01:14:44,012 --> 01:14:45,644 Nada de mierda. 996 01:14:45,646 --> 01:14:48,381 Tenemos que investigarlo, Estoy seguro de que lo entiendes. 997 01:14:48,383 --> 01:14:50,683 [McCulvey] Dan McCulvey. 998 01:14:50,685 --> 01:14:53,185 Sargento, es una formalidad. 999 01:14:53,187 --> 01:14:56,788 Es un dolor en el maldito cuello pero tenemos que hacerlo. 1000 01:14:56,790 --> 01:15:01,092 El sargento Walker y yo estaremos realizando la entrevista juntos. 1001 01:15:01,094 --> 01:15:02,827 [Caminante] Hola hermano. 1002 01:15:02,829 --> 01:15:05,633 [McCulvey] Es un café descanso, detective. 1003 01:15:11,438 --> 01:15:13,939 Bebés... 1004 01:15:13,941 --> 01:15:17,243 Lo primero, llama al sindicato. y abogado, joder. 1005 01:15:17,245 --> 01:15:22,284 Sí, para que todos los policías del Este Coast cree que soy un asesino. Lindo. 1006 01:15:24,919 --> 01:15:26,655 [Sheehan suspira] 1007 01:15:28,356 --> 01:15:30,956 Lo arrojó debajo del autobús, ¿así? 1008 01:15:30,958 --> 01:15:33,458 Tuve una corazonada Tuve que darle seguimiento. 1009 01:15:33,460 --> 01:15:37,063 ¿Por qué no te ocupas? con tus diferenciales de puntos? 1010 01:15:37,065 --> 01:15:38,898 El tipo está tratando de construir su vida de nuevo 1011 01:15:38,900 --> 01:15:41,766 y simplemente lo entierras bajo un camión lleno de mierda. 1012 01:15:41,768 --> 01:15:44,703 Bueno, mi silla Mi responsabilidad, Patty. 1013 01:15:44,705 --> 01:15:47,105 [Sheehan] Ah, por favor. Para 30 años, me acabas de preguntar 1014 01:15:47,107 --> 01:15:48,373 para mirar hacia otro lado. 1015 01:15:48,375 --> 01:15:50,042 [Schmidt] No eres ningún santo, Sheehan. 1016 01:15:50,044 --> 01:15:52,778 Yo juego. Gran maldita cosa. 1017 01:15:52,780 --> 01:15:56,114 Bueno, no lo hago, no puedo. Debo mantener el orden por aquí. 1018 01:15:56,116 --> 01:16:01,186 Sí. Y tienes que conservar esos pequeñas bolsas marrones que vienen hacia ti. 1019 01:16:01,188 --> 01:16:05,925 ¿Bien? ¿O soy yo? ¿Le falta algo, jefe? 1020 01:16:05,927 --> 01:16:08,330 Te estás perdiendo mucho más que algo, Patty. 1021 01:16:11,932 --> 01:16:16,368 Eh, Babel, Babs, Bay... 1022 01:16:16,370 --> 01:16:18,269 Baa... ¿Cómo te llaman? 1023 01:16:18,271 --> 01:16:22,875 Detective Babel Johnson. Es un nombre interesante. 1024 01:16:22,877 --> 01:16:25,778 Una primera, debo decir. 1025 01:16:25,780 --> 01:16:28,413 Una familia rota, madre parte fanática religiosa, 1026 01:16:28,415 --> 01:16:30,349 en parte alcohólico furioso. 1027 01:16:30,351 --> 01:16:33,452 Padre salió temprano a la carretera o la experiencia completa del gueto... 1028 01:16:33,454 --> 01:16:35,755 En el ejército, dos giras en Bagdad... 1029 01:16:35,757 --> 01:16:37,389 [haciendo eco] PTSD leve... 1030 01:16:37,391 --> 01:16:39,190 Policía de Filadelfia. 1031 01:16:39,192 --> 01:16:41,127 Unidad antinarcóticos, arrestos importantes. 1032 01:16:41,129 --> 01:16:43,528 Varias condenas. Gran trabajo, detective. 1033 01:16:43,530 --> 01:16:44,963 Te saludamos. 1034 01:16:44,965 --> 01:16:47,299 Ahora avanza rápidamente a hace dos años. 1035 01:16:47,301 --> 01:16:49,868 Llamémoslo el "problema". Comportamiento violento. 1036 01:16:49,870 --> 01:16:51,836 - Beber mucho. - [Babel] Sí. 1037 01:16:51,838 --> 01:16:53,439 [Caminante] Mierda. Estabas usando. 1038 01:16:53,441 --> 01:16:55,975 [McCulvey] Conoces a un hombre por ¿Nombre de Clarence La Grange? 1039 01:16:55,977 --> 01:16:57,877 Todos los narcos conocían a Big G. 1040 01:16:57,879 --> 01:16:59,979 [McCulvey] Pero lo sabías él mejor que la mayoría. 1041 01:16:59,981 --> 01:17:01,883 ¡Uf! 1042 01:17:03,284 --> 01:17:04,884 Él era mi principal informante. 1043 01:17:04,886 --> 01:17:07,987 Entonces ¿por qué carajo te enviaron? ¿Al manicomio, muchacho? 1044 01:17:07,989 --> 01:17:11,422 Tuve un problema con la bebida y fui a rehabilitación. Mi capitán me ayudó. 1045 01:17:11,424 --> 01:17:14,460 Entonces te conviertes en una seguridad digna. guardia en este maldito basurero. 1046 01:17:14,462 --> 01:17:15,627 ¿Por qué? 1047 01:17:15,629 --> 01:17:18,530 Asuntos familiares, negro. ¿Sabes algo sobre la familia? 1048 01:17:18,532 --> 01:17:22,234 ¡Qué shock debe Será para una adolescente, pobre Amy. 1049 01:17:22,236 --> 01:17:23,905 ¿A ella también le gustan los coños? 1050 01:17:25,306 --> 01:17:27,273 Deja a mi hija fuera de esto. 1051 01:17:27,275 --> 01:17:30,141 Señores estamos trabajando hacia un objetivo común. 1052 01:17:30,143 --> 01:17:31,512 Vayamos al grano. 1053 01:17:34,281 --> 01:17:37,283 Policía inteligente, tipo duro. Negro guapo. 1054 01:17:37,285 --> 01:17:39,818 Le encanta una buena fiesta. 1055 01:17:39,820 --> 01:17:42,121 Ama a las damas. 1056 01:17:42,123 --> 01:17:44,957 mezclarse con esta chica rica y loca. 1057 01:17:44,959 --> 01:17:46,324 No te culpo, hermano. 1058 01:17:46,326 --> 01:17:48,460 Esa vagina debe saber como el champán. 1059 01:17:48,462 --> 01:17:53,198 Y obtienes el sueño americano. Bonita casa, valla blanca. 1060 01:17:53,200 --> 01:17:56,836 Pero luego todo se va a la mierda. Quizás la golpeaste. 1061 01:17:56,838 --> 01:17:59,470 Así que el verano de mi esposa del amor negro se acabó. 1062 01:17:59,472 --> 01:18:03,908 Y ella se muda a la tierra de los surfistas. con una linda jovencita dulce. 1063 01:18:03,910 --> 01:18:06,077 Entonces te golpea. 1064 01:18:06,079 --> 01:18:07,613 Simple. 1065 01:18:07,615 --> 01:18:11,382 Deshazte de la mujer fatal y podrás recuperarlo todo. 1066 01:18:11,384 --> 01:18:14,953 esposa trofeo y la dulce y pequeña Amy. 1067 01:18:14,955 --> 01:18:16,157 Auge. 1068 01:18:17,525 --> 01:18:18,623 ¿Terminaste? 1069 01:18:18,625 --> 01:18:22,060 Si tu esposa fuera cómplice al narcotráfico, 1070 01:18:22,062 --> 01:18:24,095 su hija puede ser colocada en el sistema. 1071 01:18:24,097 --> 01:18:26,332 Una admisión de culpa ahora haría toda la diferencia. 1072 01:18:26,334 --> 01:18:27,533 Lo que sea. Me voy de aquí. 1073 01:18:27,535 --> 01:18:30,402 Voy a enmarcar tu culo De una forma u otra, muchacho. 1074 01:18:30,404 --> 01:18:31,636 ¡Recuerda lo que te digo! 1075 01:18:31,638 --> 01:18:33,542 ¡Clarence La Grange! 1076 01:18:34,941 --> 01:18:36,944 [la botella se rompe] 1077 01:18:39,045 --> 01:18:41,247 - ¿Qué estás haciendo, hombre? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 1078 01:18:41,249 --> 01:18:43,582 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 1079 01:18:43,584 --> 01:18:45,053 [La Granja] ¿Qué estás haciendo? ¡No! 1080 01:18:49,257 --> 01:18:50,890 ¡Ayuda! 1081 01:18:50,892 --> 01:18:52,427 [gritando] 1082 01:19:05,438 --> 01:19:07,142 [arranca el auto] 1083 01:19:10,444 --> 01:19:12,144 [Caminante] Presioné tantos botones, 1084 01:19:12,146 --> 01:19:14,913 Pensé que estaba jugando pinball con ese tipo. 1085 01:19:14,915 --> 01:19:16,314 ¿Y eres positivo? 1086 01:19:16,316 --> 01:19:18,384 "Positivo" es una palabra grande en nuestra línea de negocio, 1087 01:19:18,386 --> 01:19:19,418 pero mi instinto dice que sí. 1088 01:19:19,420 --> 01:19:21,619 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿después de sólo una sesión? 1089 01:19:21,621 --> 01:19:24,256 porque interrogamos para ganarse la vida. 1090 01:19:24,258 --> 01:19:27,158 Está bien, vamos a por él. por lo que pasó en Filadelfia 1091 01:19:27,160 --> 01:19:28,594 y luego lo tomaremos desde allí. 1092 01:19:28,596 --> 01:19:31,229 A quien le importaba un carajo ¿Sobre Filadelfia, capitán? 1093 01:19:31,231 --> 01:19:33,666 Una droga negra y gorda es pescado en el Delaware. 1094 01:19:33,668 --> 01:19:35,301 A nadie le importa. 1095 01:19:35,303 --> 01:19:37,368 Vinimos y seguimos tu ejemplo. 1096 01:19:37,370 --> 01:19:39,305 Eh, fue una corazonada, No es una pista. 1097 01:19:39,307 --> 01:19:41,273 [McCulvey] Ahora es Es hora de que nos vayamos a casa. 1098 01:19:41,275 --> 01:19:43,708 No me están escuchando, muchachos. Si no me das una razón 1099 01:19:43,710 --> 01:19:46,110 para aliviar a este hombre de su placa y su arma... 1100 01:19:46,112 --> 01:19:47,613 Kate! 1101 01:19:47,615 --> 01:19:50,282 Dios mío. Eh. 1102 01:19:50,284 --> 01:19:53,985 Uh, caballeros, reagrupémonos. y lidiar con esto más tarde, ¿eh? 1103 01:19:53,987 --> 01:19:55,289 [McCulvey] Disculpe. 1104 01:19:56,624 --> 01:20:00,292 Mmm. La astuta Katherine Buchanan. 1105 01:20:00,294 --> 01:20:02,728 [Schmidt] Pasa, siéntate. Qué sorpresa. 1106 01:20:02,730 --> 01:20:05,430 ¿Qué? Los viejos no. ¿Ya es suficiente para ti? 1107 01:20:05,432 --> 01:20:08,466 Sí, siempre te encontré Un grupo estridente y borracho, Will. 1108 01:20:08,468 --> 01:20:11,103 - Respetuosamente. - Por supuesto. 1109 01:20:11,105 --> 01:20:14,707 Ah, por cierto, tu cobertura de la tormenta 1110 01:20:14,709 --> 01:20:16,341 Fue fantástico. 1111 01:20:16,343 --> 01:20:19,278 Aunque te miraste un poco cansado allí al final. 1112 01:20:19,280 --> 01:20:21,713 no vine aquí para hablar sobre Suzy, Will. 1113 01:20:21,715 --> 01:20:24,049 vine aquí para preguntarte que evidencia tienes 1114 01:20:24,051 --> 01:20:26,417 para fijar un asesinato a un compañero policía. 1115 01:20:26,419 --> 01:20:29,654 ¿Cómo supe que esto iba a pasar? 1116 01:20:29,656 --> 01:20:31,657 Dígame usted. 1117 01:20:31,659 --> 01:20:35,728 Bebés... Me refiero al detective Johnson... 1118 01:20:35,730 --> 01:20:37,628 se mudó aquí para poner su vida nuevamente junta 1119 01:20:37,630 --> 01:20:39,765 y él no se merece esto. 1120 01:20:39,767 --> 01:20:42,434 Ambos lo sabemos. 1121 01:20:42,436 --> 01:20:46,171 Oh, has llegado a conocer a Babs... Me refiero al detective Johnson... 1122 01:20:46,173 --> 01:20:48,273 bastante bien, ¿No es así, Kate? 1123 01:20:48,275 --> 01:20:51,275 ¿Qué tal si empiezas a buscar? en el panorama general? 1124 01:20:51,277 --> 01:20:54,212 Ir tras algunos tipos malos, ¿Algunos tipos realmente malos? 1125 01:20:54,214 --> 01:20:56,247 Muestre algo de integridad. 1126 01:20:56,249 --> 01:21:00,351 Ahora estás empezando a sonar como Ese borracho cobarde con el que te casaste. 1127 01:21:00,353 --> 01:21:05,092 Kate, podrías haberlo hecho mucho mejor para ti. 1128 01:21:07,294 --> 01:21:09,464 Podrías haberlo logrado en Nueva York, ya sabes. 1129 01:21:12,199 --> 01:21:16,034 Los periodistas pueden venir y empezar a hacer preguntas. 1130 01:21:16,036 --> 01:21:19,270 Y no va a ser elegante. 1131 01:21:19,272 --> 01:21:21,073 Confía en mí en eso. 1132 01:21:21,075 --> 01:21:25,277 ¿Estoy detectando una amenaza velada? ¿Sra. Buchanan? 1133 01:21:25,279 --> 01:21:27,512 Will, es absolutamente no es el caso. 1134 01:21:27,514 --> 01:21:30,515 Es más como... 1135 01:21:30,517 --> 01:21:31,917 si no retrocedes, 1136 01:21:31,919 --> 01:21:35,990 Enyesaré tu insignia de campesino sureño por todo el puto noticiero. 1137 01:21:37,825 --> 01:21:39,427 Capitán. 1138 01:21:43,329 --> 01:21:45,463 estas mirando en la dirección equivocada. 1139 01:21:45,465 --> 01:21:48,300 - [McCulvey] Le pido perdón. - No fue él. 1140 01:21:48,302 --> 01:21:52,336 Uh, ¿qué te hace ¿Está tan segura, señora? 1141 01:21:52,338 --> 01:21:55,009 porque esa noche Me lo estaba follando. 1142 01:21:59,512 --> 01:22:01,215 Conduzcan con cuidado, señores. 1143 01:22:30,878 --> 01:22:33,214 [suena el teléfono] 1144 01:22:36,517 --> 01:22:39,251 - [Babel] Mira, cálmate. - [Savannah] Oímos ruidos, bajamos las escaleras. 1145 01:22:39,253 --> 01:22:40,586 Eso es todo. Te lo dije todo. 1146 01:22:40,588 --> 01:22:42,520 - ¡No hay nada más! - Sólo cálmate. 1147 01:22:42,522 --> 01:22:44,092 Sólo cálmate. 1148 01:22:48,529 --> 01:22:50,662 Ven aquí, vamos. 1149 01:22:50,664 --> 01:22:52,133 Está bien. 1150 01:22:57,204 --> 01:22:59,505 Muy bien, escucha, ¿recuerdas algo? 1151 01:22:59,507 --> 01:23:00,842 Una voz, un detalle, cualquier cosa. 1152 01:23:02,343 --> 01:23:04,243 Estaba oscuro. 1153 01:23:04,245 --> 01:23:06,577 Muy bien, escucha, te quiero Para cerrar, sube las escaleras. 1154 01:23:06,579 --> 01:23:09,280 - Espera hasta que te diga qué hacer. - ¿Y si vuelven? 1155 01:23:09,282 --> 01:23:11,283 Nadie va a volver. Encerrar. 1156 01:23:11,285 --> 01:23:13,755 ¿Te vas? ¿Adónde vas? 1157 01:23:18,325 --> 01:23:20,492 Vamos a ir a casa de tu abuela. casa en diez minutos. 1158 01:23:20,494 --> 01:23:22,827 Empaca lo más rápido que puedas. 1159 01:23:22,829 --> 01:23:25,632 [balada de blues de fondo] 1160 01:23:29,837 --> 01:23:31,936 Tus posesiones. 1161 01:23:31,938 --> 01:23:34,840 Para qué has trabajado toda tu maldita vida 1162 01:23:34,842 --> 01:23:36,908 y con razón te pertenece, 1163 01:23:36,910 --> 01:23:40,711 se lo entregas al único hombre realmente confías 1164 01:23:40,713 --> 01:23:45,216 para que pueda verlo, y que hace? 1165 01:23:45,218 --> 01:23:46,851 Lo pierde todo. 1166 01:23:46,853 --> 01:23:50,622 El dinero, la droga. 1167 01:23:50,624 --> 01:23:52,460 - [la puerta se abre] - Todo el puto grupo. 1168 01:24:00,935 --> 01:24:03,771 [interludio de trompeta tocando jazz] 1169 01:24:06,973 --> 01:24:08,877 - [cambiar clics] - [la música se detiene] 1170 01:24:24,725 --> 01:24:27,428 - Creo que esto te pertenece. - [Jimmy] ¿Dónde carajo está el dinero? 1171 01:24:38,239 --> 01:24:40,441 mi familia es lo unico tengo. 1172 01:24:42,743 --> 01:24:44,842 Quiero que los dejes en paz. 1173 01:24:44,844 --> 01:24:46,778 Hablas de familia. 1174 01:24:46,780 --> 01:24:48,680 Yo también tuve una familia una vez. 1175 01:24:48,682 --> 01:24:50,218 ¿Tenemos un trato? 1176 01:24:51,819 --> 01:24:53,955 - Esa es una palabra elegante... - [disparo] 1177 01:25:15,709 --> 01:25:17,845 [gaviotas llorando] 1178 01:25:30,456 --> 01:25:33,294 ¡Sabana! ¡Amy! 1179 01:25:49,810 --> 01:25:51,609 [Chica surfista narrando] En los humedales, 1180 01:25:51,611 --> 01:25:56,381 pasan los años y los años y nada cambia nunca. 1181 01:25:56,383 --> 01:25:59,020 Las mareas, las tormentas. 1182 01:26:01,954 --> 01:26:04,355 Un poeta o algo así dijo una vez, 1183 01:26:04,357 --> 01:26:06,491 "Estamos todos en la cuneta, 1184 01:26:06,493 --> 01:26:08,830 pero algunos de nosotros estamos buscando en las estrellas." 1185 01:26:10,830 --> 01:26:12,766 [golpea la mesa] 1186 01:26:14,334 --> 01:26:15,600 Oye. 1187 01:26:15,602 --> 01:26:17,002 [risas] 1188 01:26:17,004 --> 01:26:18,436 Bueno, está bien. 1189 01:26:18,438 --> 01:26:22,440 - ¡Vamos, déjame ver! - Está bien. 1190 01:26:22,442 --> 01:26:24,643 Sí, eso es lo que soy hablando de. 1191 01:26:24,645 --> 01:26:26,845 Giro de vuelta. 1192 01:26:26,847 --> 01:26:28,616 ¡Guau! 1193 01:26:30,551 --> 01:26:33,984 A. Johnson, enfermera en prácticas. 1194 01:26:33,986 --> 01:26:35,987 [risas] 1195 01:26:35,989 --> 01:26:38,726 Mírate. ¿Mmm? 1196 01:26:42,629 --> 01:26:44,465 Mi pequeña. 1197 01:26:47,433 --> 01:26:49,003 ¿Qué dijo tu mamá? 1198 01:26:50,437 --> 01:26:53,641 La señora no estaba en ninguna parte. que se encontrará esta mañana. 1199 01:26:56,977 --> 01:26:58,846 Oye, está bien. 1200 01:27:00,748 --> 01:27:01,979 Ven aquí. 1201 01:27:01,981 --> 01:27:04,618 [Bábel] Estoy muy orgullosa de mi bebé. 1202 01:27:13,727 --> 01:27:16,898 [Surfer Girl narrando] Pero había Esto es algo que no dejó ir. 1203 01:27:23,870 --> 01:27:28,475 Esta idea que siguió creciendo dentro de él todos esos años. 1204 01:27:44,691 --> 01:27:46,561 [la radio suena suavemente] 1205 01:27:50,097 --> 01:27:52,596 [Mike] ...en este deporte, y como estamos hablando... 1206 01:27:52,598 --> 01:27:54,466 [Ike] Pero va a importa a los jugadores 1207 01:27:54,468 --> 01:27:56,768 más de lo que va a importar para nosotros, él no nos está guiando. 1208 01:27:56,770 --> 01:28:00,037 [Mike] No, lo sé, pero tiene que guiar a los jugadores hasta cierto punto. 1209 01:28:00,039 --> 01:28:02,541 Los jugadores tienen que aceptar, y casi pienso, 1210 01:28:02,543 --> 01:28:04,176 de nuevo por pedigrí, porque lo ha hecho... 1211 01:28:04,178 --> 01:28:05,780 [clics de radio apagados] 1212 01:28:10,484 --> 01:28:12,117 Un policía. 1213 01:28:12,119 --> 01:28:14,485 Pensé que lo habías olvidado sobre tu antiguo socio. 1214 01:28:14,487 --> 01:28:17,655 Ah, cállate, viejo hinchado mick. 1215 01:28:17,657 --> 01:28:20,762 ha estado ocupado en la Legión, eso es todo. 1216 01:28:23,664 --> 01:28:25,963 No te he visto en mucho tiempo. 1217 01:28:25,965 --> 01:28:27,232 ¿Te las arreglas? 1218 01:28:27,234 --> 01:28:29,600 [Sheehan] Lo tomo un día a la vez. 1219 01:28:29,602 --> 01:28:33,607 No es como si me estuviera defendiendo visitantes en la puerta. 1220 01:28:38,212 --> 01:28:40,447 Kate se fue hace tres años. 1221 01:28:42,782 --> 01:28:44,916 ¿Hablas con ella? 1222 01:28:44,918 --> 01:28:47,786 [Sheehan] Ella no quiere. 1223 01:28:47,788 --> 01:28:52,192 Ella me dio la casa, así que realmente no me puedo quejar. 1224 01:28:55,629 --> 01:29:00,034 Quiere que muera con dignidad. Eso es lo que dijo su abogado. 1225 01:29:02,768 --> 01:29:05,537 Y le debes mucho. 1226 01:29:05,539 --> 01:29:09,477 Ella te sacó del apuro en dos segundos exactos con esos federales. 1227 01:29:11,210 --> 01:29:13,213 La extraño. 1228 01:29:15,147 --> 01:29:16,784 Estoy seguro de que sí. 1229 01:29:19,652 --> 01:29:22,686 Si ella no estuviera cerca, estarías haciendo la vida 1230 01:29:22,688 --> 01:29:25,593 por asesinar el dique de tu esposa. 1231 01:29:34,834 --> 01:29:36,937 ¿Por qué la mataste? 1232 01:29:49,715 --> 01:29:53,154 Ya sabes, es... Es curioso cómo funciona la mente. 1233 01:29:54,987 --> 01:29:58,023 Todo el tiempo, la verdad estaba ahí, 1234 01:29:58,025 --> 01:30:00,228 y me negué a verlo. 1235 01:30:02,029 --> 01:30:05,162 Identificaste el cuerpo de esa chica. de inmediato. 1236 01:30:05,164 --> 01:30:06,766 Suficiente. 1237 01:30:09,136 --> 01:30:10,871 [Bábel] ¿Por qué lo hiciste? 1238 01:30:15,008 --> 01:30:18,042 Porque podría. 1239 01:30:18,044 --> 01:30:19,946 Es por eso. 1240 01:30:21,882 --> 01:30:23,782 No vendrían a por mí. 1241 01:30:23,784 --> 01:30:27,318 Sheehan. El cachorro grande. 1242 01:30:27,320 --> 01:30:29,756 No le haría daño ni a una mosca. 1243 01:30:31,258 --> 01:30:34,225 ¿Sabes cuánto tiempo tuve que hacerlo? ¿Escuchas esa mierda en mi vida? 1244 01:30:34,227 --> 01:30:37,761 - Pagaste todas tus cuentas. - Sí, lo hice. 1245 01:30:37,763 --> 01:30:40,131 Y tú me diste la idea. 1246 01:30:40,133 --> 01:30:43,902 Expuso todo el maldito plan. 1247 01:30:43,904 --> 01:30:45,804 Y esos estúpidos italianos 1248 01:30:45,806 --> 01:30:49,741 les devuelvo el dinero con su propio dinero. 1249 01:30:49,743 --> 01:30:50,942 [risas] 1250 01:30:50,944 --> 01:30:52,344 Eso es simplemente triste. 1251 01:30:52,346 --> 01:30:55,079 [risas, tos] 1252 01:30:55,081 --> 01:30:56,948 Iba a hacer un doble golpe. 1253 01:30:56,950 --> 01:30:59,850 iba a conseguirla y Jimmy C. juntos. 1254 01:30:59,852 --> 01:31:04,622 Pero tu auto estaba estacionado afuera. así que esperé. 1255 01:31:04,624 --> 01:31:09,693 Y cuando ella salió y se fue Al motel, la seguí. 1256 01:31:09,695 --> 01:31:15,000 Le di una dulce charla de papá. y ella vino muy bien. 1257 01:31:15,002 --> 01:31:17,402 Su cabeza... 1258 01:31:17,404 --> 01:31:20,372 partido como una nuez. 1259 01:31:20,374 --> 01:31:22,176 ¿Sabes que? 1260 01:31:23,776 --> 01:31:25,245 Se sintió bien. 1261 01:31:26,913 --> 01:31:30,148 Todos los gritos, la mendicidad. 1262 01:31:30,150 --> 01:31:35,322 Sentí que tenía el poder por una vez. 1263 01:31:36,990 --> 01:31:38,122 Estabas enfermo, hombre. 1264 01:31:38,124 --> 01:31:41,725 [Sheehan] Entonces cuando tú se convirtió en el sospechoso número uno, 1265 01:31:41,727 --> 01:31:43,163 te lo merecías. 1266 01:31:45,798 --> 01:31:49,400 Yo era el único amigo que tenías y te llevarías a mi esposa 1267 01:31:49,402 --> 01:31:52,970 por algún callejón y joderle los sesos. 1268 01:31:52,972 --> 01:31:57,676 Mi esposa. Y crees que no lo sabía. 1269 01:31:57,678 --> 01:31:59,814 Crees que fui estúpido. 1270 01:32:01,682 --> 01:32:03,951 Todo el maldito pueblo lo sabía. 1271 01:32:06,085 --> 01:32:07,752 Estaba débil. 1272 01:32:07,754 --> 01:32:10,154 No la mierda de "nacer de nuevo". 1273 01:32:10,156 --> 01:32:12,157 Por favor. 1274 01:32:12,159 --> 01:32:17,298 ¿Quieres llevarme a prisión? Policía con mal corazón. 1275 01:32:18,964 --> 01:32:20,167 No. 1276 01:32:27,374 --> 01:32:28,976 Ah... 1277 01:32:30,377 --> 01:32:32,346 Así es como va la cosa, ¿eh? 1278 01:32:38,351 --> 01:32:39,754 Justo aquí. 1279 01:32:48,895 --> 01:32:50,164 [pistola de gallos] 1280 01:32:57,471 --> 01:32:59,406 [clics del disparador] 1281 01:33:10,016 --> 01:33:11,783 [ike] Oh, ¿tus equipos especiales? 1282 01:33:11,785 --> 01:33:13,984 Estas son las cosas, estas son las formas en que ganamos 1283 01:33:13,986 --> 01:33:16,354 con Torrance Small y Charles Johnson como receptor abierto. 1284 01:33:16,356 --> 01:33:19,226 - [Mike] Así es. - [Ike] Quiero decir, así es como ganamos juegos... 1285 01:33:22,428 --> 01:33:26,197 No sigas castigándote sobre esas Águilas todo el tiempo. 1286 01:33:26,199 --> 01:33:28,768 Hay cosas peores en la vida. 1287 01:33:29,870 --> 01:33:32,173 [comentario deportivo se desvanece] 1288 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Subtítulos por cráneo explosivo