1
00:02:03,623 --> 00:02:08,083
私たちの輝かしいリーダーである大統領
キューバに法と秩序をもたらした。
2
00:02:08,595 --> 00:02:12,326
この法律と秩序の下でキューバは
進歩の地となった…
3
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
大胆に保存しなければなりません。
4
00:02:14,100 --> 00:02:17,001
キューバには派閥がある
それは私たち国民にとって危険です。
5
00:02:17,070 --> 00:02:18,833
彼らの繁栄を許してはなりません。
6
00:02:18,905 --> 00:02:22,739
私たちはキューバの人々を守らなければなりません
彼らの不穏な影響から。
7
00:02:22,842 --> 00:02:25,868
強力な対策が必要ですが、
そして私たちは強いです。
8
00:02:26,112 --> 00:02:28,945
したがって、私はキューバ上院が...
9
00:02:29,015 --> 00:02:31,745
その前の法案については直ちに採決する。
10
00:02:31,851 --> 00:02:34,911
組み立てる請求書
4人以上で…
11
00:02:34,988 --> 00:02:36,546
あらゆる開かれた公共の場所で...
12
00:02:36,623 --> 00:02:40,525
違法であるだけでなく、反逆行為です
政府に対して。
13
00:02:40,593 --> 00:02:44,051
制定によってのみ
そしてそのような法律を積極的に擁護する...
14
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
キューバはその運命を達成できるだろうか。
15
00:02:46,366 --> 00:02:47,993
2番目のモーションです！
16
00:02:51,037 --> 00:02:54,006
動議が出されました
上院が法案に採決するとは…
17
00:02:54,073 --> 00:02:57,668
すべての公共の集会を開催する
キューバ国民4人以上の...
18
00:02:57,777 --> 00:02:59,938
公共の福祉の侵害。
19
00:03:00,346 --> 00:03:02,871
賛成の諸君は起立願います。
20
00:03:49,395 --> 00:03:53,263
法案公開集会
政府に対する反逆行為…
21
00:03:53,333 --> 00:03:55,460
全会一致で可決されました。
22
00:04:03,276 --> 00:04:05,471
それは一体どういうことなのでしょうか？ここには何て書いてあるの？
23
00:04:05,545 --> 00:04:08,105
私は今読んでいます:
「キューバの自由万歳。
24
00:04:08,181 --> 00:04:12,174
「キューバの皆さん、私たちの権利は盗まれました。
私たちは恐怖の中で生きています。
25
00:04:12,285 --> 00:04:16,244
「暴君は強い、
しかし、自由の叫びはもっと強いです。
26
00:04:16,356 --> 00:04:17,914
「キューバ人よ、声を上げて…」
27
00:04:18,491 --> 00:04:19,856
あなたは逮捕されています。さあ。
28
00:04:19,926 --> 00:04:22,417
- 私は何もしていません。
- 彼を放っておいてください！
29
00:04:22,495 --> 00:04:23,723
さあ！
30
00:05:53,853 --> 00:05:56,083
それはダメだ。続けてください。自分を救ってください。
31
00:06:04,330 --> 00:06:05,319
マノロ。
32
00:06:26,619 --> 00:06:29,179
それは何ですか、マノロ？何が起こったのでしょうか？
33
00:06:30,823 --> 00:06:32,723
あなたはまた彼らと一緒に出かけていました。
34
00:06:33,226 --> 00:06:34,921
なぜ、マノロ、なぜ今夜なのですか？
35
00:06:34,994 --> 00:06:37,087
- 待てないの？
- いいえ、待ちきれません。
36
00:06:37,163 --> 00:06:40,132
待ちきれないよ、中国。
それは私が学んだことです。
37
00:06:40,199 --> 00:06:44,067
- あなたにとって危険にさらされていることがたくさんあります。
- 明日試験があることを忘れていませんでした。
38
00:06:44,137 --> 00:06:47,470
私はあなたのやり方を忘れていません、ママ、
そしてロリータは明日のために働きました。
39
00:06:47,540 --> 00:06:50,703
それでも私にはそれ以外のことはできませんでした。
私は彼らのところに行って次のように言うことができませんでした。
40
00:06:50,777 --> 00:06:54,804
「いいえ、申し訳ありません。キューバは待たなければなりません」
教育を終えるまで。」
41
00:06:54,881 --> 00:06:56,746
しかし、それはたった一日の問題でした。
42
00:06:56,816 --> 00:07:00,377
いつも一日の問題だ
または1週間または1年。
43
00:07:00,453 --> 00:07:03,581
言い訳は常にあります。
私はそれらすべてを他の人から聞いたことがあります。
44
00:07:03,656 --> 00:07:05,851
「はい、私も参加しますが、私は既婚者です。
45
00:07:05,925 --> 00:07:08,621
「私はあなたのやっていることを信じています、
でも私には家族がいます。」
46
00:07:08,694 --> 00:07:11,094
だからこそ私たちの数は非常に少ないのです。
47
00:07:11,697 --> 00:07:14,257
どうしたの、マノロ？
今夜何が起こったのですか？
48
00:07:15,501 --> 00:07:19,130
私たちは3人でした。
チラシ配布を行っていました。
49
00:07:19,639 --> 00:07:22,631
警察が私たちを見つけました。彼らは私たちを追いかけました。
50
00:07:23,142 --> 00:07:26,441
- 運転していた人が撃たれました。
- 彼らは彼を殺しましたか？
51
00:07:26,546 --> 00:07:29,037
私たちが彼と別れたとき、彼はまだ生きていました。
52
00:07:29,115 --> 00:07:30,946
彼がもう死んでいることを願います。
53
00:07:31,818 --> 00:07:35,618
私が気が狂ったかのように私を見ないでください。
彼はポラの手にかかっています。
54
00:07:35,955 --> 00:07:39,322
彼が早く死んでくれればいいのですが、
彼のために、そして私のために。
55
00:07:40,126 --> 00:07:43,425
もし彼が生きているなら、彼らは彼にそう言わせるだろう
彼と一緒にいた人。
56
00:07:43,496 --> 00:07:46,090
逃げなければならない、マノロ。隠れなければなりません。
57
00:07:46,165 --> 00:07:49,532
- 試験は明日です。
- それはどういうことですか?
58
00:07:49,602 --> 00:07:53,333
- あなたの命が危険にさらされています。
- でも、私の友人はもう亡くなっていると思いますか?
59
00:07:53,406 --> 00:07:57,843
彼は幸運にも死ぬことができたとしたらどうでしょうか？
それから私は影から逃げます。
60
00:07:57,910 --> 00:08:02,347
中国よ、我々は気を引き締めなければならない。
もし私の友人が生きているなら、彼はすぐには話さないでしょう。
61
00:08:02,415 --> 00:08:06,078
組織にはルールがある
捕まった男は耐えなければならない…
62
00:08:06,152 --> 00:08:09,144
少なくとも6時間、
仲間たちに逃げるチャンスを与えるためだ。
63
00:08:09,222 --> 00:08:11,622
その後、彼は自由に楽に死ぬことができます。
64
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
それで彼らがあなたを追いかけてきたら...
65
00:08:14,794 --> 00:08:17,228
4時くらいでしょう
または朝の5時。
66
00:08:17,296 --> 00:08:18,524
それは正しい。
67
00:08:18,598 --> 00:08:21,499
さあ聞いてください、中国。私は行ける場所を知っています。
68
00:08:22,468 --> 00:08:24,868
ポラが 8:00 までに来なかったら、
遅くとも...
69
00:08:24,937 --> 00:08:27,633
すべてが順調であることがわかるでしょう。
その場合は...
70
00:08:27,707 --> 00:08:31,768
向かいの通りの東側を歩いて行きます
明日の朝9時に大学へ。
71
00:08:31,844 --> 00:08:35,940
待っています。来なかったら、
彼らが私を狙っていることはわかるでしょう。
72
00:08:36,282 --> 00:08:38,147
それでどうしますか？
73
00:08:38,451 --> 00:08:41,511
ハバナは私を隠してくれるでしょう。
彼女は自分のことは自分でやります。
74
00:08:45,258 --> 00:08:46,987
また会いましょう。
75
00:08:56,269 --> 00:08:58,931
誰も家に来ませんでした。
私は一晩中待っていました。
76
00:08:59,005 --> 00:09:02,702
それは毎晩と同じだった。
ポリシアは 3 時間ごとに通過しました。
77
00:09:02,775 --> 00:09:06,074
私たちの隣人、セニョール ガンダーラ、
午前2時半に帰宅。
78
00:09:06,145 --> 00:09:08,739
彼は酔っていた。
彼の妻は彼に対してとても怒っていました。
79
00:09:08,814 --> 00:09:11,578
彼女はほとんど目が覚めた
近所全体が彼にそう言いました。
80
00:09:11,651 --> 00:09:14,518
5:00 野菜トラック
市場に向かう途中で通過しました。
81
00:09:14,587 --> 00:09:16,316
覚えていますか
何が起こったのかすべて？
82
00:09:16,389 --> 00:09:19,051
すべて。
それは私の人生で最も長い夜でした。
83
00:09:19,125 --> 00:09:21,821
-でも、無事に終わりました。
- はい。無事に終わりました。
84
00:09:22,094 --> 00:09:24,119
そのことを神に感謝しましょう。
85
00:09:24,630 --> 00:09:26,097
ありがとう、チニータ。
86
00:09:26,165 --> 00:09:28,326
- 幸運を。
- もう必要ありません。
87
00:10:30,930 --> 00:10:33,956
- あなたはチャイナ、彼の妹ですよね？
- はい。
88
00:10:35,067 --> 00:10:37,592
私はあなたのお兄さんと一緒に車に乗っていました。
89
00:10:37,870 --> 00:10:40,703
許してください
あなたと一緒に墓に立っていなかったからです。
90
00:10:41,507 --> 00:10:44,271
自分を見せるのが怖かった。
彼らも私を追っています。
91
00:10:44,343 --> 00:10:46,072
これらの殺人者は誰ですか?
92
00:10:46,145 --> 00:10:49,410
彼らは百の顔と一つの名前を持っています。
ポラ
93
00:10:49,482 --> 00:10:53,316
彼らはどこにでもいて、聞いています、
誰が大統領に敵対しているかを調べること。
94
00:10:53,386 --> 00:10:57,083
そして、大きくても小さくても、それは問題ではありません。
彼らは沈黙している。
95
00:10:57,156 --> 00:11:00,819
マノロを殺した男を見た。
彼の顔を見ました。
96
00:11:01,427 --> 00:11:03,327
決して忘れません。
97
00:11:04,296 --> 00:11:08,198
私は銃を手に入れるつもりです、そしてそうします
本部の外で彼を待ちます。
98
00:11:08,267 --> 00:11:10,758
- 彼らはあなたを殺すでしょう。
-それを期待しています。
99
00:11:10,936 --> 00:11:15,168
- 引き換えに喜んで自分の命を捧げます。
- それはあなたの人生だけではありません。
100
00:11:15,274 --> 00:11:18,732
彼らはあなたの家族全員を逮捕するでしょう。
彼らはあなたの友達を罰するでしょう。
101
00:11:18,811 --> 00:11:20,972
あなたの心は憎しみでいっぱいであることを私は知っています。
102
00:11:21,047 --> 00:11:23,709
でも理解しようと努めなければならない
復讐はダメだということ。
103
00:11:23,783 --> 00:11:25,045
他に何ができるでしょうか?
104
00:11:25,117 --> 00:11:28,314
できることはたくさんあります。
自分の命を危険にさらす覚悟があるなら。
105
00:11:28,387 --> 00:11:31,550
本当の目的を果たしたいなら、私たちに加わってください。
106
00:11:31,724 --> 00:11:35,160
-どうすればいいですか？
- 上司に伝えておきます...
107
00:11:35,227 --> 00:11:38,162
そして彼はコミュニケーションを取るだろう
運動の上位にいる人たちと一緒に。
108
00:11:38,230 --> 00:11:41,791
彼らはあなたに通知します
彼らがあなたに会いたいと思うとき、どこにいても。
109
00:11:42,301 --> 00:11:44,997
- 非常によく。
- 私たちから連絡があります。
110
00:12:10,563 --> 00:12:12,827
- セニョリータ バルデス?
- はい、先輩。
111
00:12:13,499 --> 00:12:14,989
私はあなたを待っていました。
112
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
こちらはフェナーさんです。
113
00:12:17,503 --> 00:12:19,095
- ごきげんよう？
- 座らないんですか？
114
00:12:19,171 --> 00:12:20,331
こんにちは。
115
00:12:23,676 --> 00:12:26,167
素敵な夜。一見そうである。
116
00:12:26,245 --> 00:12:28,975
モロも美しい
この月明かりの中で。
117
00:12:29,048 --> 00:12:32,211
私たちの友達の数
そこに監禁されている。
118
00:12:32,418 --> 00:12:34,909
彼らは昨日サメを捕まえた、
ここ港で…
119
00:12:34,987 --> 00:12:37,820
そして彼のお腹の中で腕を見つけました
私たちの最高の男の一人の。
120
00:12:37,890 --> 00:12:40,222
彼の家族がそれを特定した
手のシールリングによって。
121
00:12:40,292 --> 00:12:42,351
いつも最高のものは失われる、
またはそのようです。
122
00:12:42,428 --> 00:12:44,521
マノロは最高の選手の一人だった。
123
00:12:44,864 --> 00:12:46,889
- あなたは彼の妹ですよね？
- はい。
124
00:12:46,966 --> 00:12:48,558
お悔やみを申し上げます。
125
00:12:48,634 --> 00:12:51,899
- 私は彼の代わりになりたいです。
- それは私が言われたことです。
126
00:12:51,971 --> 00:12:54,405
組織に参加する
非常に深刻なステップです。
127
00:12:54,473 --> 00:12:57,067
生きて出る
入るよりずっと難しいです。
128
00:12:57,143 --> 00:12:58,167
それはわかっています。
129
00:12:58,244 --> 00:13:01,680
非常によく。私たちは誓いを繰り返しません
十分な拘束力がないからです。
130
00:13:01,747 --> 00:13:04,181
僕らは心の中で誓うだけ
キューバを自由にするために。
131
00:13:04,250 --> 00:13:06,616
あなたはメトロポリタン銀行に勤めていますが、
それは正しいですか？
132
00:13:06,685 --> 00:13:08,050
私はそこに2年います。
133
00:13:08,120 --> 00:13:10,611
大丈夫。そうすればあなたもなれるよ
すぐにサービスを提供します。
134
00:13:10,689 --> 00:13:15,092
フェナー氏は手配のためキューバに来ています
キューバ人芸能人のブッキング…
135
00:13:15,161 --> 00:13:16,423
アメリカの劇場へ。
136
00:13:16,495 --> 00:13:18,929
彼はアメリカ人のグループを代表している
確信している人は...
137
00:13:18,998 --> 00:13:22,490
私たちの音楽とダンスを
彼らの国で大きな人気を得ることができます。
138
00:13:22,568 --> 00:13:25,298
彼らは支出する準備ができています
かなりの金額…
139
00:13:25,371 --> 00:13:28,033
楽曲の権利を購入する際に
そしてアーティストの採用。
140
00:13:28,107 --> 00:13:30,098
フェナーさんはあなたの銀行に口座を持っています。
141
00:13:30,176 --> 00:13:32,701
何らかの見落としにより、
証拠となる書類...
142
00:13:32,778 --> 00:13:35,269
彼のビジネス上の関係について
そして財務状況も…
143
00:13:35,347 --> 00:13:38,544
参照ファイルにはありません。
それを改善してくれることを期待しています。
144
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
それは難しいことではありません。
145
00:13:41,220 --> 00:13:43,984
スタンプを押す必要があります
銀行に到着した日付が記載されています。
146
00:13:44,056 --> 00:13:45,683
6月5日、7日、8日。
147
00:13:45,758 --> 00:13:48,750
6月5日、7日、8日でしょうか？
時間はどのくらいありますか?
148
00:13:48,828 --> 00:13:52,195
早ければ早いほど良いです。
何か異常なことが起こった場合に備えて...
149
00:13:52,264 --> 00:13:55,427
フェナーさんにご連絡させていただきます
ホテルビスタアレグロにて。
150
00:13:55,501 --> 00:13:57,696
この件について電話で話し合わないでください。
151
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
おやすみ。
152
00:14:03,609 --> 00:14:05,474
- 頑張ってください。
- ありがとう。
153
00:14:47,353 --> 00:14:51,449
セニョリータ・バルデス。
セニョール リカルド・イセンティアの信用限度額...
154
00:14:51,523 --> 00:14:55,357
2,500ペソから4,500ペソに値上げされます。
155
00:14:57,096 --> 00:14:59,894
どうしたの？あなたは病気のようです。
156
00:15:01,033 --> 00:15:02,398
何もない。大丈夫です。
157
00:15:02,468 --> 00:15:03,765
ヴァルデスさん。
158
00:15:14,980 --> 00:15:17,915
ヴァルデスさん、こちらはセニョール・アリエテです。
政府から。
159
00:15:17,983 --> 00:15:20,508
事務長に聞いてみませんか...
160
00:15:20,619 --> 00:15:24,385
アメリカ人全員のフォルダーを持ってくる
過去 3 か月以内に開設された口座はありますか?
161
00:15:24,456 --> 00:15:27,948
そして窓口に確認していただけますか
今朝何かありましたか？
162
00:15:28,027 --> 00:15:29,961
- はい、先生。
- ありがとう。
163
00:15:55,254 --> 00:15:56,585
ありがとう。
164
00:16:01,327 --> 00:16:05,423
新しいアメリカのアカウントはありません
今朝オープンしました、シーモアさん。
165
00:16:06,231 --> 00:16:08,096
こちらは全く大丈夫です。
166
00:16:08,167 --> 00:16:11,694
彼は葉巻の輸入業者です
過去に取引をしたことがある相手です。
167
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
こいつ、トンプソン…
168
00:16:15,641 --> 00:16:18,235
老夫婦の共同アカウント。
169
00:16:22,414 --> 00:16:24,405
これも覚えています。
170
00:16:25,184 --> 00:16:28,915
名前はフェナーです。
彼は演劇の才能を雇っている男です。
171
00:16:29,021 --> 00:16:31,717
支出は主に...
172
00:16:31,790 --> 00:16:36,022
汽船の運賃と前給
アメリカの契約に関しては。
173
00:16:37,062 --> 00:16:39,462
これはビジネスアカウントです。
174
00:16:40,265 --> 00:16:42,790
仲間は小さな漁船団に資金を提供しています。
175
00:16:42,868 --> 00:16:47,464
いいえ、セニョール アリエテ、それはないようです
これらのどれかがあなたが望んでいることです。
176
00:16:48,173 --> 00:16:51,609
あなたは自分自身に情報を常に伝えていますか
すべてのアカウントの変更について?
177
00:16:51,677 --> 00:16:54,942
- 引き出し、入金など?
- うん。多かれ少なかれ。
178
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
異常な出来事が起こっても...
179
00:16:57,016 --> 00:17:00,474
アカウント内で
すぐに気づきますか？
180
00:17:00,552 --> 00:17:01,644
もちろん。
181
00:17:01,720 --> 00:17:05,019
そうしたらあなたは私に通知します
このようなことが起こった場合に備えて。
182
00:17:05,090 --> 00:17:07,081
すぐに。それは明らかですか？
183
00:17:07,159 --> 00:17:09,559
私はあなたに個人的な責任を負わせます。
184
00:17:10,763 --> 00:17:12,390
わかりました、セニョール
185
00:17:13,265 --> 00:17:15,028
以上です、ヴァルデスさん。
186
00:17:15,100 --> 00:17:17,728
そして、あなたに思い出させる必要はありませんが、
シーモアさん…
187
00:17:18,570 --> 00:17:20,697
あなたは外国にいます。
188
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
セニョリータ、私たちは以前に会ったことがありませんか?
189
00:17:31,250 --> 00:17:32,649
そうは思えません。
190
00:17:32,718 --> 00:17:35,209
あなたの顔には見覚えのあるものがあります。
191
00:17:35,287 --> 00:17:37,812
- 確かに？
- 私は間違っていないと思います。
192
00:17:37,956 --> 00:17:40,982
あんなに綺麗な顔は忘れられそうにありません。
193
00:17:41,160 --> 00:17:43,492
断言しますが、私たちは一度も会ったことがありません。
194
00:17:43,762 --> 00:17:44,990
多分。
195
00:18:01,613 --> 00:18:03,308
トニー・フェナーさん、お願いします。
196
00:18:04,616 --> 00:18:05,584
心配ないよ
彼が銀行に来たことについて。
197
00:18:05,584 --> 00:18:06,983
心配ないよ
彼が銀行に来たことについて。
198
00:18:07,052 --> 00:18:08,986
私は彼らが検査を始めることを期待していました。
199
00:18:09,054 --> 00:18:11,079
彼らはかなり愚かなはずだ
推測しないでください...
200
00:18:11,156 --> 00:18:13,488
資金が供給されているということ
外側から。
201
00:18:13,559 --> 00:18:15,754
彼の名前は何ですか、ポルリスタ
202
00:18:16,829 --> 00:18:18,194
アルマンド・アリエテ。
203
00:18:18,263 --> 00:18:22,131
- それで、あなたは彼のことを知っていると言いましたか？
- 彼は私の弟を殺した男です。
204
00:18:22,434 --> 00:18:25,426
彼は大学の階段で彼を殺害した。
205
00:18:25,871 --> 00:18:29,739
マノロはパンフレットを配布していた。
だからこそ彼は彼を殺したのだ。
206
00:18:29,808 --> 00:18:32,402
- 見ましたか？
- 見たよ。
207
00:18:32,744 --> 00:18:34,939
アリエテはあなたが誰であるかを知っていますか？
208
00:18:35,280 --> 00:18:38,010
彼にとって、それは数多くの殺人事件のうちの一つにすぎなかった。
209
00:18:39,618 --> 00:18:42,678
許可を求めるつもりです
アリエテを殺すために。
210
00:18:43,021 --> 00:18:45,717
私の代わりに話してくれませんか
権威ある者に？
211
00:18:45,791 --> 00:18:47,816
彼にはハイエナを殺す必要がある。
212
00:18:48,227 --> 00:18:50,286
それならあなたが私の代わりに話してくれる？
213
00:18:51,897 --> 00:18:53,262
多分。
214
00:18:54,500 --> 00:18:57,765
- どこに住んでいますか？
- コロン墓地の向かい。
215
00:18:58,303 --> 00:19:00,828
- それはどのくらいの距離ですか？
- 約1マイル。
216
00:19:01,039 --> 00:19:03,803
- 歩きたい気分ですか？
- 私はよく歩きます。
217
00:19:05,711 --> 00:19:07,679
あなたはいつもここを通って家に帰りますか？
218
00:19:07,746 --> 00:19:10,214
はい。いくつかのブロックを保存します。
219
00:19:10,582 --> 00:19:13,642
- あなたの家はどこですか？
- 西門のそば。
220
00:19:14,253 --> 00:19:17,086
- 墓地の向かい側ですか？
- はい。
221
00:19:18,023 --> 00:19:19,991
あなたの家族には何人いますか?
222
00:19:20,058 --> 00:19:23,050
私たちは5人でした
マノロが殺されるまでは。
223
00:19:23,462 --> 00:19:26,295
あまりスペースがなかったのですが、
でも私たちは大丈夫でした。
224
00:19:26,365 --> 00:19:29,823
私たちは皆とても良い友達でした
そして私たちは決して空腹ではありませんでした。
225
00:19:30,035 --> 00:19:31,935
マノロはあなたのお気に入りだったに違いありません。
226
00:19:32,004 --> 00:19:35,667
昔はお花も売ってました
夜の街にいる観光客に。
227
00:19:35,741 --> 00:19:38,574
あなたは決して推測しないでしょう
花を手に入れたところ。
228
00:19:38,644 --> 00:19:39,872
私はかもしれない。
229
00:19:39,945 --> 00:19:42,243
やり方が悪かった、とても悪かった。
230
00:19:42,581 --> 00:19:45,812
でも僕らはいつも祈りを捧げた
花を撮るたびに。
231
00:19:45,884 --> 00:19:48,978
マノロはそう信じていた
公正な交換以上のもの。
232
00:19:49,087 --> 00:19:51,521
オーナーは決して反論をしませんが、
とにかく。
233
00:19:51,590 --> 00:19:55,026
日中はありません。
しかし、時には夜になることもありました。
234
00:19:55,127 --> 00:19:56,992
悪夢で目が覚めることになる…
235
00:19:57,062 --> 00:20:00,190
そして聖母にかけて誓います
もう二度としないだろうと。
236
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
しかし、その翌日には
米とコーヒーと豆が必要になります。
237
00:20:03,902 --> 00:20:06,996
それであなたは通りの向こう側に行きます
さらにいくつかの花を盗みますか？
238
00:20:07,072 --> 00:20:09,666
政治家はいつもそうしている
最大の葬儀…
239
00:20:09,741 --> 00:20:11,333
一番花が多い。
240
00:20:11,510 --> 00:20:14,172
兵士たちは墓に向かって一斉射撃を行う...
241
00:20:14,246 --> 00:20:17,511
そして時には大統領自身も
スピーチをします。
242
00:20:17,683 --> 00:20:21,175
何百人もの人が来て、
しかし泣く人はほんのわずかです。
243
00:20:23,555 --> 00:20:26,023
それは墓地の貧しい部分ですか？
244
00:20:26,158 --> 00:20:28,649
はい、あそこ、
木の十字架があるところ。
245
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
そして小さな墓石。それは大きく異なります。
246
00:20:33,131 --> 00:20:35,861
私たちの死者のための大理石の保管庫はありません。
247
00:20:36,168 --> 00:20:38,796
彼らの棺はただ地面に埋められるだけです。
248
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
うん。
249
00:20:44,042 --> 00:20:45,441
どうしたの？
250
00:20:46,345 --> 00:20:48,506
何もない。
251
00:20:50,048 --> 00:20:54,178
- あなたの家には地下室がありますか？
- はい、そうです。古い家の一つです。
252
00:20:54,253 --> 00:20:57,279
ご家族をお迎えすることは可能ですか
数週間離れることに...
253
00:20:57,356 --> 00:20:59,756
-例えばマタンサスに?
- どこかに行って？なぜ？
254
00:20:59,825 --> 00:21:02,316
理由は気にしないでください。彼らは行きますか
質問せずに？
255
00:21:02,394 --> 00:21:05,625
- そうですね、彼らにはお金がありません。
- お金は提供されるでしょう。
256
00:21:05,697 --> 00:21:09,258
- はい。私が頼めば、彼らはそうしてくれるだろう。
- 数日以内にお知らせします。
257
00:21:09,334 --> 00:21:12,201
その間、
ポルリスタを殺すことは忘れてください。
258
00:21:12,271 --> 00:21:15,069
それは何をする必要がありますか
家族が家を出るのに？
259
00:21:15,140 --> 00:21:17,074
たっぷり、はちみつ、たっぷり。
260
00:21:18,076 --> 00:21:22,274
私は彼と彼の友人全員を殺す方法を知っています、
血まみれの大統領も含めて。
261
00:21:22,914 --> 00:21:26,042
リーダーたちが私に与えてくれれば
ゴーサインのサイン。
262
00:21:26,118 --> 00:21:29,383
私はそれらのハイエナがどのようにして
死ぬだろう。
263
00:21:31,456 --> 00:21:33,515
お墓は終わりではありません。
264
00:21:34,126 --> 00:21:35,559
それは単なる方法です。
265
00:21:45,570 --> 00:21:48,061
当社のキューバタバコは最高の葉巻を作ります。
266
00:22:45,097 --> 00:22:47,258
あなたたちは皆、私にとって見知らぬ人です
そしてお互いに。
267
00:22:47,332 --> 00:22:49,197
しかし、組織は
あなた方一人一人を知っています。
268
00:22:49,267 --> 00:22:52,293
以前に表示したことがあります
決意と勇気。
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,670
そしてそれがあなたがここにいる理由です。
私たちには特別な仕事があるからです。
270
00:22:55,741 --> 00:22:58,073
必要なもの
この両方の特徴...
271
00:22:58,143 --> 00:22:59,667
そしてそれ以上に。
272
00:22:59,745 --> 00:23:03,408
原則として、私たちは単に命令を与えるだけです
あなたはそれに従うことが期待されます。
273
00:23:03,482 --> 00:23:05,712
しかし、そのせいで、
この計画の特殊性...
274
00:23:05,784 --> 00:23:09,413
あなたには選択が与えられることになります。
もしよろしければ、大丈夫です。
275
00:23:09,488 --> 00:23:13,288
あなたが拒否した場合、あなたがそう判断した場合
この事には参加したくない...
276
00:23:13,358 --> 00:23:16,054
そう言うだけでいいのです
そうすれば誰もあなたに反対することはありません。
277
00:23:16,128 --> 00:23:18,119
- それは明らかですか？
- シ
278
00:23:18,630 --> 00:23:20,757
この計画を発案したのはこの男だ…
279
00:23:20,832 --> 00:23:23,062
そして誰のリーダーシップの下で
それは実行されます。
280
00:23:23,135 --> 00:23:24,693
彼にそれについて話させます。
281
00:23:24,770 --> 00:23:28,001
仮に入手できたとします
大統領と閣僚…
282
00:23:28,073 --> 00:23:30,906
すべての頭
政府部門の...
283
00:23:30,976 --> 00:23:35,003
軍隊の大物全員が、
警察署長、ポリスタ...
284
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
すべてを 1 か所にまとめてあります。
285
00:23:37,249 --> 00:23:40,616
そして、それらをそこに置いたら、
あなたはそれらを一掃することができます。
286
00:23:41,186 --> 00:23:43,450
一撃で全員を殺します。
287
00:23:45,390 --> 00:23:47,585
それに反対する人はいますか？
288
00:23:48,627 --> 00:23:50,618
それが私たちが待ち望んでいたものです。
289
00:23:50,695 --> 00:23:54,756
これに含まれると仮定します
罪のない人々の殺害も。
290
00:23:54,900 --> 00:23:59,064
- 無実の人は何人いますか、アミーゴ
- 20、30、もしかしたら 100 かもしれません。
291
00:23:59,604 --> 00:24:02,402
ポラは毎日罪のない人々を殺害しています。
292
00:24:02,908 --> 00:24:05,468
この人たちは何をしているのですか
大統領の近くに…
293
00:24:05,544 --> 00:24:07,171
彼らがそんなに無実なら？
294
00:24:07,245 --> 00:24:09,270
妻、子供、使用人。
295
00:24:09,681 --> 00:24:13,242
私は横たわって死んでいる子供たちを見たことがあります
ハバナの街中で。
296
00:24:14,519 --> 00:24:17,181
日常的に行われている犯罪です
ポリスタによる。
297
00:24:17,255 --> 00:24:20,986
しかし、二つの間違いが正しいことにはなりません。
そして彼らは決してそうではありません。
298
00:24:21,626 --> 00:24:25,062
キューバを解放しようとしている私たちは、
あなたも殺人者になりますか？
299
00:24:25,130 --> 00:24:28,258
あなたは自分の命を捧げても構わないと思うでしょう
あなたの国のためですよね？
300
00:24:28,333 --> 00:24:30,824
- 喜んで。
- それでは、私はあなたの推論に同意しません。
301
00:24:30,902 --> 00:24:34,167
罪のない命を捧げる覚悟があるなら、
なぜそれを取らないのですか？
302
00:24:34,239 --> 00:24:36,833
- 私の首はそれほど重要ではありません。
- 良い？
303
00:24:39,277 --> 00:24:41,711
私はマノロ・バルデスの妹です。
304
00:24:42,347 --> 00:24:46,147
19 年目にポラによって撃たれた
チラシ配布のため。
305
00:24:46,785 --> 00:24:48,946
- 私もあなたと一緒です。
- それは 1 つです。
306
00:24:49,287 --> 00:24:51,517
私の名前はギレルモ・マンティージャです。
307
00:24:51,590 --> 00:24:54,616
私には二人の兄弟がいましたが、
二人とも私より年下です。
308
00:24:55,227 --> 00:24:57,252
彼らは私と同じ連邦に所属していました。
309
00:24:57,329 --> 00:25:01,095
そしてそのせいで彼らは殺された
そして彼らの遺体はハバナ湾に投げ込まれました。
310
00:25:01,166 --> 00:25:02,155
二。
311
00:25:02,234 --> 00:25:04,099
私の名前はラモン・サンチェスです。
312
00:25:04,169 --> 00:25:08,868
私は～の悪に苦しんだことはありません
政権は次の人以上に...
313
00:25:08,940 --> 00:25:11,465
しかし、私も彼と同じようにその虐待を知っています。
314
00:25:12,110 --> 00:25:13,907
参加することに同意します。
315
00:25:14,412 --> 00:25:17,438
誰が二度考えるでしょうか？もちろん、私も同意します。
316
00:25:17,816 --> 00:25:20,546
- あなたの名前は何ですか？
- トト・ベレンガー。
317
00:25:21,820 --> 00:25:23,378
あなたはどうですか？
318
00:25:23,955 --> 00:25:26,890
私が言ったことを覚えておいてください。
どちらに決めても構いません。
319
00:25:27,692 --> 00:25:30,627
無実の人々を故意に殺害する行為
私に反抗する。
320
00:25:32,430 --> 00:25:34,955
しかし、あなたはそれがキューバを自由にするだろうと言いました。
321
00:25:36,535 --> 00:25:40,562
皆さんを見てるとわかります
あなたたちは良い人たちだよ、友達だよ。
322
00:25:41,039 --> 00:25:42,529
私はあなたを信じています。
323
00:25:43,808 --> 00:25:45,742
- 私も参加します。
- 良い。
324
00:25:46,545 --> 00:25:48,103
これが計画です。
325
00:25:49,581 --> 00:25:51,048
爆弾を作るつもりです。
326
00:25:51,116 --> 00:25:55,212
破壊するのに十分な大きさと強力な爆弾
半径100フィート以内のすべてのもの。
327
00:25:55,287 --> 00:25:57,312
ヴァルディーズさんの家で組み立てましょう。
328
00:25:57,389 --> 00:25:59,220
そして、この爆弾はどこで使用されるのでしょうか？
329
00:25:59,291 --> 00:26:02,021
墓地で。
重要なハイエナの葬儀で...
330
00:26:02,093 --> 00:26:04,891
大統領が出席する予定だ。
そして、彼は一人でそこにいるわけではありません。
331
00:26:04,963 --> 00:26:08,023
彼の内閣とその他の部分
殺人集団がそこにいるでしょう。
332
00:26:08,099 --> 00:26:10,624
彼らは皆地獄に吹き飛ばされるだろう、
そこが彼らの居場所なのです。
333
00:26:10,702 --> 00:26:15,162
葬儀まで何年も待たなければならないかもしれない
大統領も出席してくれるとのこと、アミーゴ。
334
00:26:15,774 --> 00:26:18,607
このような重要なハイエナは非常にゆっくりと死にます。
335
00:26:18,710 --> 00:26:21,372
葬儀はご用意させていただきます
必要なときに。
336
00:26:21,446 --> 00:26:22,572
しかし、どうやって？
337
00:26:22,647 --> 00:26:25,411
- それは別のユニットが担当します。
- それは正しい。
338
00:26:25,483 --> 00:26:27,508
私たちは提供するだけです
候補者の名前。
339
00:26:27,586 --> 00:26:31,920
爆弾をどうやって運ぶと思いますか
このサイズの？それはすぐに見られます。
340
00:26:31,990 --> 00:26:36,154
彼女の家からトンネルを掘るつもりです
候補者の家の墓へ。
341
00:26:36,227 --> 00:26:37,990
彼が誰であろうとも。
342
00:26:38,863 --> 00:26:41,229
さあ、よく聞いてください
そして私があなたに言うことを覚えておいてください。
343
00:26:41,299 --> 00:26:44,166
採石場がどこにあるか知っていますか、
中央高速道路に出て…
344
00:26:44,235 --> 00:26:45,759
彼らはどこですべての爆破を行っているのでしょうか？
345
00:26:45,837 --> 00:26:47,702
- それはよく知っています。
- 良い。
346
00:26:47,772 --> 00:26:51,105
私たちはそこの間を何回か旅行するつもりです
そしてミス・ヴァルディーズの家。
347
00:26:51,176 --> 00:26:53,371
毎回、私たちは
パッケージを持って戻ってきます。
348
00:26:53,445 --> 00:26:56,346
捕まったら荷物は
それは私たち二人にとって死を意味するでしょう。
349
00:26:56,414 --> 00:26:59,315
ギレルモ、明日、
午前2時…
350
00:26:59,384 --> 00:27:01,875
鉄の下水管を積んだトラック...
351
00:27:53,772 --> 00:27:55,205
それは何ですか？
352
00:27:55,540 --> 00:27:58,668
パーカッションキャップ。
彼らは果物のかごに入っていました。
353
00:28:01,112 --> 00:28:03,945
- どのように機能するのですか?
- ここにワイヤーが接続されます。
354
00:28:04,282 --> 00:28:07,740
電気はそれらを通して送られます。
キャップが爆発してしまいます…
355
00:28:07,852 --> 00:28:10,377
そしてダイナマイトが爆発するのです。
356
00:28:11,990 --> 00:28:15,517
- 彼らはダイナマイトを持ってきましたか?
- それは土瓶の中にあります。
357
00:28:15,593 --> 00:28:17,891
そこには十分あります
この家を1マイルの高さまで吹き飛ばすために。
358
00:28:17,962 --> 00:28:19,657
そしてさらに続きます。
359
00:28:19,964 --> 00:28:21,329
今何時ですか？
360
00:28:23,768 --> 00:28:26,464
- 4時半です。
- 彼らはもう戻ってくるはずです。
361
00:28:26,638 --> 00:28:28,333
もうすぐ日が暮れるでしょう。
362
00:28:28,406 --> 00:28:30,897
心配しないで。彼らは２回の旅行を無事に終えた。
363
00:28:31,443 --> 00:28:33,638
3回目はラッキータイムです。
364
00:28:33,712 --> 00:28:36,203
ほら、セニョリータ
私たちは「三度目の幸運」と言います...
365
00:28:36,281 --> 00:28:38,841
3回目なので
餌を中に落とすと…
366
00:28:38,917 --> 00:28:41,385
それが魚を捕まえるときです。
367
00:28:42,654 --> 00:28:45,885
しかし、魚はフェナーと警察のどちらなのでしょうか？
368
00:28:46,157 --> 00:28:49,593
それはリーダーにふさわしくない
最大のリスクを冒すこと。
369
00:28:49,661 --> 00:28:53,722
それは最大のリスクを取ることによってです
リーダーがリーダーになるということ。
370
00:28:53,832 --> 00:28:55,891
そうなると彼はその習慣から抜け出すことができなくなります。
371
00:28:55,967 --> 00:29:00,631
彼の計画はこれまでのところ素晴らしいものです。
すべてが時計仕掛けのように進みました。
372
00:29:00,705 --> 00:29:03,139
アメリカ人は皆とても効率的です。
373
00:29:04,175 --> 00:29:06,700
あなたは多くのアメリカ人を知っていますか？
374
00:29:07,278 --> 00:29:10,577
私はマイアミで一週間過ごしました
そして私は彼らを注意深く観察しました。
375
00:29:10,915 --> 00:29:13,577
何よりも、それらはクールで効率的です。
376
00:29:13,651 --> 00:29:16,984
マイアミでは、クールで効率的になるのは簡単です。
377
00:29:17,722 --> 00:29:21,453
一つ気になるのは、なぜ彼がこの中にいるのか？
378
00:29:22,127 --> 00:29:24,152
私たちにはアメリカのシンパがたくさんいます。
379
00:29:24,229 --> 00:29:27,494
確かにそうだが、彼らは自分自身をさらけ出さない
彼がやっているように。
380
00:29:27,565 --> 00:29:29,760
不正義と戦う男性もいる
どこに現れても。
381
00:29:29,834 --> 00:29:31,665
国は関係ありません。
382
00:29:32,270 --> 00:29:34,329
彼はそういう男だと思います。
383
00:29:34,405 --> 00:29:35,895
セロにある橋。
384
00:29:36,241 --> 00:29:38,766
そこが彼らの可能性が最も高い場所です
問題があること。
385
00:29:38,843 --> 00:29:42,745
いつ警備員が来るか分からない
車を検索するためにそれを頭に入れます。
386
00:29:42,814 --> 00:29:45,078
彼ならきっとうまくやってくれるよ、セニョリータ
387
00:29:45,416 --> 00:29:48,180
他の旅行ではこれほど時間はかかりませんでした。
388
00:29:49,788 --> 00:29:52,484
私はいつもこの時間に起き始めます。
389
00:29:52,857 --> 00:29:54,484
あなたの仕事は何ですか？
390
00:29:54,926 --> 00:29:57,292
私は波止場で働いています。あなたも？
391
00:29:58,196 --> 00:29:59,754
私は機械工です。
392
00:29:59,898 --> 00:30:02,560
- 自動車?
- 自転車禁止。
393
00:30:09,741 --> 00:30:14,144
そう思いました。あなたは私たちとは違います。
頭を使って仕事をするのです。
394
00:30:14,345 --> 00:30:16,973
私は大学院の仕事をしています
大学で。
395
00:30:17,048 --> 00:30:18,675
あなたは金持ちに違いありません。
396
00:30:19,951 --> 00:30:23,751
家に座っていてもいいのですが、
アメリカ人のように。
397
00:30:25,557 --> 00:30:29,721
金持ちが戦いに参加すると、
そこには良心のある人がいます。
398
00:31:01,593 --> 00:31:04,721
すべてを手に入れましたか？ワイヤーはどうですか？
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
- ワイヤーは地下室にあります。
- 良い。
400
00:31:06,831 --> 00:31:09,356
そういったものは置いておきましょう。
彼らは横たわっているべきではありません。
401
00:31:09,434 --> 00:31:13,234
小麦粉入れはありますか？
そしてこの箱を洗濯かごに入れてください。
402
00:31:13,304 --> 00:31:15,431
汚れた服で覆ってください。
403
00:31:16,374 --> 00:31:18,865
私たちは素晴らしいケーキを作るための材料を持っています。
404
00:31:19,911 --> 00:31:22,778
さて、どこに置きましょうか？
405
00:31:25,350 --> 00:31:28,217
ここは中国の家であり、これは道路です。
406
00:31:29,387 --> 00:31:33,619
私たちの目的のために、葬儀を行うことができます
墓地の 2 つの部分のうちの 1 つだけです。
407
00:31:33,691 --> 00:31:35,022
ここかここ。
408
00:31:35,126 --> 00:31:38,459
中国、あなたと私は会います
エサを選ぶこと。
409
00:31:38,529 --> 00:31:39,860
あなたは私を助けなければなりません。
410
00:31:39,931 --> 00:31:42,331
必ず選ばなければなりません
大事なハイエナ…
411
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
本当に誰の葬儀になるのか。
412
00:31:44,602 --> 00:31:47,696
墓地の大きな門で会いましょう
9:00に。
413
00:31:47,772 --> 00:31:51,037
トンネルを掘るなら
家からここまで…
414
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
100ヤード以上行かなければなりません。
415
00:31:53,478 --> 00:31:56,970
- キューバを救うには大変な努力が必要だ。
- 大変ご苦労様です、アミーゴ
416
00:31:57,048 --> 00:32:00,017
もらったことはありますか
ギレルモ、人生で何か自由なことはある？
417
00:32:00,084 --> 00:32:01,176
グアバ。
418
00:32:01,786 --> 00:32:03,583
それはあなたが得るのと同じくらいです。
419
00:32:03,655 --> 00:32:05,247
- 掘削はいつ始まりますか?
- 今夜。
420
00:32:05,323 --> 00:32:08,554
今日はお別れを言わなければなりません
あなたの家族、女の子、そして仕事に。
421
00:32:08,626 --> 00:32:10,457
- 最大限に活用してください。
- グラシアス。
422
00:32:10,528 --> 00:32:14,294
マレコンまで歩いて行きます
最後に可愛い女の子たちを見てみましょう。
423
00:32:14,365 --> 00:32:16,731
もう明るくなってきました。
一人ずつ離れたほうがいいよ。
424
00:32:16,801 --> 00:32:19,429
- 狩りが上手い。
- 今夜会いましょう。 11:00。
425
00:32:23,207 --> 00:32:25,732
キューバ人として言わせてください...
426
00:32:26,444 --> 00:32:27,934
感謝しています。
427
00:32:30,148 --> 00:32:33,379
彼は教育を受けており、上流階級です。本物の貴族。
428
00:32:34,118 --> 00:32:36,916
さて、トト、彼は多くを語らない。
429
00:32:37,021 --> 00:32:40,320
- 彼は100パーセント政治家ですね。
- 彼は政治家です、わかりました。
430
00:32:40,391 --> 00:32:43,883
そして私は波止場から出て、
そして自転車整備士のミゲル。
431
00:32:43,962 --> 00:32:45,554
私たちはいろいろな人です、アミーゴ
432
00:32:45,630 --> 00:32:49,191
5人の整備士では仕事ができなかった
それとも五人の貴族…
433
00:32:49,267 --> 00:32:51,292
または港湾労働者 5 人。
434
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
それが真実です。
435
00:32:59,277 --> 00:33:00,801
おやすみ、セニョリータ
436
00:33:01,512 --> 00:33:03,776
- おやすみ、トニー。
- おやすみ、チコ
437
00:33:04,148 --> 00:33:08,517
忘れるなよ中国よ
墓地の大きな門で会いましょう。
438
00:33:08,953 --> 00:33:10,181
9:00。
439
00:33:22,867 --> 00:33:26,564
それはもちろんママです。
そしてロリータとコンスエロ。
440
00:33:27,271 --> 00:33:28,670
そしてそれがマノロです。
441
00:33:29,073 --> 00:33:30,438
そしてこれがあなたです。
442
00:33:31,042 --> 00:33:34,500
目が斜めだからですか？
彼らはあなたを中国と呼んでいますか？
443
00:33:34,946 --> 00:33:36,971
すべてはマノロのためだった。
444
00:33:37,148 --> 00:33:39,616
服、彼が正しく着れるように...
445
00:33:40,184 --> 00:33:42,675
彼の授業料、本。
446
00:33:43,221 --> 00:33:46,622
彼は弁護士になるつもりだった、
キューバで一番。
447
00:33:47,291 --> 00:33:49,919
私たちは皆、この家でとても幸せでした。
448
00:33:50,528 --> 00:33:53,827
今は違います。私はここでは見知らぬ人です。
449
00:33:58,936 --> 00:34:00,631
おやすみ、中国。
450
00:34:04,208 --> 00:34:06,267
ここに居たくない。
451
00:34:06,944 --> 00:34:10,880
残念だ、トニー。理由がわからない。
この家には住みたくない。
452
00:34:12,817 --> 00:34:15,718
ウォーターフロントに場所があります
それは一晩中開いています。
453
00:34:15,787 --> 00:34:18,278
- 朝食を食べましょう。
- ドレスを着替えます。
454
00:34:19,424 --> 00:34:21,892
マイアミ行きのボートは北を向いています。
455
00:34:22,493 --> 00:34:25,189
- 彼女は美しいですね。
- 彼女は美しいです。
456
00:34:25,263 --> 00:34:27,891
清潔感と白さ。
そして彼女はハバナを離れることになる…
457
00:34:27,965 --> 00:34:31,924
暑さと曲がりくねった街路を離れて
そして恐怖と殺人。
458
00:34:32,003 --> 00:34:33,061
それでおしまい。
459
00:34:33,137 --> 00:34:36,971
彼らに背を向けて、
大統領と彼の太った友達全員。
460
00:34:37,275 --> 00:34:39,675
明日はあなたが
人が呼吸できる場所。
461
00:34:39,744 --> 00:34:41,644
トニー、あなたも乗っていればよかったと思いますか？
462
00:34:41,712 --> 00:34:44,545
いいえ、ここに来られてうれしいです。
463
00:34:50,221 --> 00:34:51,950
どうしたの、中国？
464
00:34:56,794 --> 00:34:59,024
おはようございます、セニョリータ・バルデス。
465
00:34:59,297 --> 00:35:01,128
早めに出てますね？
466
00:35:02,066 --> 00:35:04,466
- モロクラブとコーヒー。
- シ、セニョール。
467
00:35:10,374 --> 00:35:12,035
私の名前はアリエテです。
468
00:35:14,846 --> 00:35:17,713
- 私のはフェナーです。
- フェナー？
469
00:35:20,551 --> 00:35:23,611
ああ、そうです。演劇業界に携わっているんですか？
470
00:35:24,322 --> 00:35:25,789
それは正しい。
471
00:35:25,890 --> 00:35:29,326
- あなたは才能を求めてキューバに来ています。
- それは正しい。
472
00:35:29,660 --> 00:35:32,857
ミュージシャン、歌手、ダンサー。
それですよね？
473
00:35:34,065 --> 00:35:37,330
私はある種の権威者です
この街のナイトライフについて。
474
00:35:37,401 --> 00:35:39,596
遠慮せずに私に電話してください。
475
00:35:40,505 --> 00:35:42,029
アルマンド・アリエテ。
476
00:35:43,307 --> 00:35:46,242
外国人へのおもてなしも私の仕事の一部です。
477
00:35:47,044 --> 00:35:51,981
今年はモロガニだそうです
著しく大きくて太いです。
478
00:35:55,186 --> 00:35:57,347
- 朝食？
- いいえ。
479
00:35:57,622 --> 00:36:01,319
夕食。私は毎晩町を眠らせます、
フェナーさん。
480
00:36:01,459 --> 00:36:05,862
それから、時には良い親のように、
見るとぐっすり眠っているようです。
481
00:36:05,930 --> 00:36:07,761
- ウェイター！チェック。
- シ、セニョール?
482
00:36:07,832 --> 00:36:11,097
12ペソ。 グラシアス、セニョール。
483
00:36:13,571 --> 00:36:15,004
セニョリータ・バルデス。
484
00:36:15,072 --> 00:36:18,064
忘れないでください、フェナーさん。
お世話になっております。
485
00:36:18,142 --> 00:36:20,667
- いつでも呼んでください。
- ぜひ。
486
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
それがアリエテです。
487
00:36:28,886 --> 00:36:30,786
彼は今も私たちを見守っています。
488
00:36:31,322 --> 00:36:33,290
頑張れ、中国。安定した。
489
00:36:42,166 --> 00:36:43,963
ロペス・シルヴェン一家。
490
00:36:44,035 --> 00:36:47,334
ロドリゴ・ロペス・シルヴェン
政府内で大きな権力を持っています。
491
00:36:47,405 --> 00:36:50,670
彼の妻は赤ちゃんが生まれたときに亡くなった
1歳を少し超えていました。
492
00:36:50,741 --> 00:36:53,801
そして子供は母親を追った
7か月以内に。
493
00:36:53,878 --> 00:36:56,210
ロペスは悲しみで気が狂いそうになった。
494
00:36:56,280 --> 00:36:57,975
もう何年も前のことなのに…
495
00:36:58,049 --> 00:37:02,008
彼の家族の女性たちはまだ来ています
母と子の聖日。
496
00:37:02,086 --> 00:37:03,917
私もよく見かけました。
497
00:37:03,988 --> 00:37:07,389
彼らはいつも赤ん坊の像にキスをする
彼らが出発する前に。
498
00:37:07,525 --> 00:37:10,517
これではありません。彼は十分に苦労してきました。
499
00:37:30,014 --> 00:37:31,174
コントレラス一家。
500
00:37:31,249 --> 00:37:34,616
ビセンテ・コントレラス。
彼は上院議長です。
501
00:37:36,320 --> 00:37:39,585
100ヤード未満です
ここからあなたの家まで。
502
00:37:39,657 --> 00:37:44,094
コントレールはとても人気があります。
彼を選んだのは間違いかもしれない。
503
00:37:44,695 --> 00:37:47,596
彼は人気さえある
革命党の何人かと一緒だ。
504
00:37:47,665 --> 00:37:50,156
彼は人気があればあるほど良いのです。
505
00:37:51,068 --> 00:37:52,194
うん。
506
00:37:54,071 --> 00:37:55,663
これがそれです。
507
00:37:58,976 --> 00:38:02,878
変圧器はありますか
それともこの近所に大きな発電機があるの？
508
00:38:04,382 --> 00:38:05,406
いいえ。
509
00:38:05,483 --> 00:38:08,316
わかりました。 4時間勤務のシフト制で勤務させていただきます。
510
00:38:09,353 --> 00:38:12,516
二人が寝ている間に二人で掘る。
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,522
常に警戒している人がいます。
512
00:38:18,829 --> 00:38:20,694
2時過ぎくらいに…
513
00:38:21,832 --> 00:38:24,858
トラックが地球を持ち去るためにやって来ます。
514
00:38:28,639 --> 00:38:32,700
男子は制服を着ます
市衛生局の。
515
00:38:33,210 --> 00:38:35,075
彼らを中に入れてみると・・・
516
00:38:36,847 --> 00:38:39,782
彼らに話しかけないでください、
彼らはあなたに話しかけません。
517
00:38:45,623 --> 00:38:48,649
わかった、ギレルモ、
私たちは何を待っているのですか？
518
00:38:56,567 --> 00:38:58,797
これは大統領用です。
519
00:39:02,239 --> 00:39:04,104
副大統領のために！
520
00:39:06,377 --> 00:39:08,937
外務大臣に。
521
00:39:34,739 --> 00:39:36,536
- どうしたの？
- 何もない。
522
00:39:36,607 --> 00:39:39,235
転職すれば良い、それだけです。
523
00:39:40,578 --> 00:39:42,512
ゆっくりしすぎたでしょうか？
524
00:39:43,547 --> 00:39:44,844
速すぎます。
525
00:39:45,716 --> 00:39:49,174
ゆっくり頑張れよ、ラモン。それと戦うのは間違っている。
526
00:39:50,187 --> 00:39:53,520
こんなシャベル
最も強い者に勝つことができる。
527
00:39:53,624 --> 00:39:55,489
あなたは自分自身にこう言います。
528
00:39:56,494 --> 00:40:00,988
「私はあなたを捕まえます。私はあなたを疲れさせます。」
あなたは間違っている。
529
00:40:01,766 --> 00:40:04,200
シャベルは強さだけが光ります。
530
00:40:04,268 --> 00:40:06,964
あなたは詩人のような人ですね。
531
00:40:07,071 --> 00:40:10,063
書けない詩人
職人になります。
532
00:40:10,341 --> 00:40:12,866
シャベルを持った男は 2 つの人生を送ります。
533
00:40:13,377 --> 00:40:17,871
彼の頭は仕事のことしか考えていません。
ほとんどの場合、彼は夢を見ています。
534
00:40:18,783 --> 00:40:21,343
これほど長い航海をする船員はいない。
535
00:40:21,419 --> 00:40:24,718
- あなたは仕事をするのが気持ち良さそうです。
-それほど悪くありません。
536
00:40:25,122 --> 00:40:28,091
1週間もすればコツがわかるでしょう。
537
00:40:43,073 --> 00:40:44,062
うん？
538
00:40:44,141 --> 00:40:47,235
なぜこの中にいるのですか？アメリカ人のあなた。
539
00:40:48,479 --> 00:40:52,506
ギレルモさんは自分自身を捧げたと言う
不正義と戦うために。
540
00:40:52,917 --> 00:40:55,112
それがキューバに来た理由ですか？
541
00:40:55,286 --> 00:40:58,050
- どう思いますか？
- わからない。
542
00:40:58,355 --> 00:40:59,845
教えます。
543
00:41:00,591 --> 00:41:04,118
ラム酒が安いと聞いたのですが、
そして女の子たちは可愛かった…
544
00:41:04,962 --> 00:41:07,487
そして一年中夏でした。
545
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
寝る。もう少し寝てください。
546
00:41:12,736 --> 00:41:14,226
眠れません。
547
00:41:15,272 --> 00:41:16,603
まあ、試してみてください。
548
00:41:24,181 --> 00:41:29,050
1933 年
トニー・フェナーが私に言いました
549
00:41:29,987 --> 00:41:34,924
シャベルとつるはしを手に入れましょう
自由のために一撃を加えます
550
00:42:07,224 --> 00:42:12,127
何が間違っていて、何が正しい
ダイナマイトで決まる
551
00:42:12,997 --> 00:42:15,625
それが彼が私に言ったことです
552
00:42:15,699 --> 00:42:18,395
一日中掘るつもりです、一晩中掘るつもりです
553
00:42:56,307 --> 00:43:00,368
チニータはとても美しい
554
00:43:00,911 --> 00:43:04,745
チニータはとても上手です
555
00:43:05,482 --> 00:43:09,543
5 人の男性が私たちの甘いチニータを愛しています
556
00:43:10,020 --> 00:43:14,889
75 人の男性が望むように、またそうすべき
557
00:43:15,459 --> 00:43:18,087
75 人の男性がそうする、またはそうすべき
558
00:43:40,484 --> 00:43:44,682
10、12、14、16、18、20...
559
00:43:45,089 --> 00:43:50,049
22、24、25、26、27、28。
560
00:43:50,227 --> 00:43:52,889
- 28袋入り。
- まだ28歳ですか？
561
00:43:52,963 --> 00:43:55,124
いいえ、30 です。あなたは数え方を知りません。
562
00:43:55,199 --> 00:43:57,565
わかりました、30。間違えました。
563
00:43:57,968 --> 00:44:00,766
きっと40名以上は埋まると思います。
564
00:44:00,938 --> 00:44:02,803
- ラモン？
- 少なくとも40。
565
00:44:02,873 --> 00:44:05,433
それについてはどうですか？ 10ペソ。
566
00:44:05,509 --> 00:44:08,637
それは賭けだ。
あなたもそれに参加したいですか、ミゲル？
567
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
- いいえ、違います。
- ほら、彼は我々が勝つことを知っているんだ。
568
00:44:12,016 --> 00:44:13,711
いいえ、そうではありません。
569
00:44:13,784 --> 00:44:17,652
ただ私は賭けを信じていないだけです
殺人に関係する事柄について。
570
00:44:17,721 --> 00:44:20,246
賭けのことは忘れてください、ギレルモ。来て。
571
00:44:27,064 --> 01:28:55,271
ビーチで過ごす素敵な夜、
そう思いませんか？
572
00:44:27,631 --> 00:44:29,531
ビーチで過ごす素敵な夜、
そう思いませんか？
573
00:44:29,600 --> 00:44:30,999
はい。そうだと思います。
574
00:44:31,235 --> 00:44:33,430
私たちの何人かはラス・フリタスに出かける予定です。
575
00:44:33,504 --> 00:44:36,496
来たら偶数だ
仲間と女の子の。
576
00:44:36,573 --> 00:44:38,268
変な人は誰ですか？
577
00:44:40,511 --> 00:44:43,071
セニョール ムニョス、最初の出納係。
578
00:44:47,818 --> 00:44:51,686
私が絶望していることをセニョール ムニョスに伝えてくれませんか
別の婚約をするときは？
579
00:44:51,755 --> 00:44:53,052
キャンセルできないんですか？
580
00:44:53,123 --> 00:44:55,887
いいえ、申し訳ありません。おそらく別の機会に。
581
00:44:56,860 --> 00:44:59,021
- それは残念だ。
- おやすみ。
582
00:45:18,115 --> 00:45:19,844
こんにちは、セニョリータ
583
00:45:20,651 --> 00:45:25,054
どういうことですか？見えません
最近のカフェについては？残念です。
584
00:45:25,255 --> 00:45:26,984
体調が良くありません。
585
00:45:27,057 --> 00:45:29,389
そしてあなたの友人、彼も病気ですか？
586
00:45:29,626 --> 00:45:34,256
- 私の友人？
- はい。あなたの友人、アメリカ人のフェナーさん。
587
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
私は数日前にフェナー氏に会った。
588
00:45:37,835 --> 00:45:42,272
彼はその国に行くつもりだと言いました
グアヒロの音楽を聴くには。
589
00:45:42,339 --> 00:45:45,866
彼は多くのキューバ芸能人を派遣している
アメリカに戻りましょう。
590
00:45:45,943 --> 00:45:47,877
もし彼がいなくなってしまったら…と思います。
591
00:45:47,945 --> 00:45:50,971
あなたを連れて行かなければなりません
ある夜、私自身もキャバレーの周りを回ります。
592
00:45:51,048 --> 00:45:53,744
フェナー氏は決して失踪したわけではない。
593
00:45:54,251 --> 00:45:56,481
とにかくあなたのために立ち寄るかもしれません。
594
00:45:56,553 --> 00:45:59,386
ハバナにはきっと何かあるよ
あなたは見たことがありません。
595
00:45:59,456 --> 00:46:02,357
私は自分の時間で十分に見てきました。
596
00:46:33,123 --> 00:46:34,852
- おいしいラム酒。
- コンパナ。
597
00:46:35,192 --> 00:46:37,752
- 1925年。
- ハバナ製。
598
00:46:38,095 --> 00:46:39,960
大統領が権力を握った年。
599
00:46:40,030 --> 00:46:41,588
それなら、これがぴったりのボトルです。
600
00:46:41,665 --> 00:46:44,691
はい。そのために私たちは彼に乾杯すべきです。
601
00:46:45,235 --> 00:46:48,398
大統領に、
7年も長生きしすぎた男。
602
00:46:48,472 --> 00:46:49,496
8年。
603
00:46:49,573 --> 00:46:51,905
最初の年、アミーゴはそれほど悪くはありませんでした。
604
00:46:51,975 --> 00:46:55,502
1年くらいは喧嘩しないよ。
死ぬまで飲み続けましょう。
605
00:46:55,579 --> 00:46:57,376
むしろ爆弾まで飲みたいです。
606
00:46:57,447 --> 00:47:01,008
- 爆弾へ。
- そして我々の餌: ビセンテ・コントレラス。
607
00:47:01,418 --> 00:47:04,444
長く幸せな人生を、私たちがあなたを必要とするまで、ビセンテ。
608
00:47:04,521 --> 00:47:06,853
はい。気をつけろ、ビセンテ。
609
00:47:07,291 --> 00:47:10,351
あなたには何も起こってはいけません
トンネルが終わるまで。
610
00:47:10,427 --> 00:47:13,055
夜は外出しないでください
コートを着ていないセニョール・コントレラス。
611
00:47:13,130 --> 00:47:16,429
- プラド美術館を渡る際は注意してください。
- 泳ぎに行かないでください。
612
00:47:16,500 --> 00:47:18,525
とても気をつけてください。
613
00:47:18,602 --> 00:47:21,230
皆さん、口を閉じてください！黙れ！
614
00:47:23,740 --> 00:47:25,833
彼に何があったの？
615
00:47:26,510 --> 00:47:27,738
何もない。
616
00:47:32,983 --> 00:47:34,314
ごめんなさい。
617
00:47:38,155 --> 00:47:40,885
コントレラス、私は彼のことを知っている、それだけだ。
618
00:47:44,027 --> 00:47:46,154
彼は私の家族の友人です。
619
00:47:49,299 --> 00:47:51,199
それは悪い冗談でした。
620
00:47:51,501 --> 00:47:52,832
忘れて。
621
00:47:55,005 --> 00:47:56,336
ごめんなさい。
622
00:48:01,678 --> 00:48:03,703
彼の家族の友人。
623
00:48:04,882 --> 00:48:07,282
なぜそんなことを言ったのか分かりません。
624
00:48:08,218 --> 00:48:11,483
それは間違っています
他人の死について冗談を言うこと。
625
00:48:12,689 --> 00:48:14,316
たとえあなたの敵であっても。
626
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
タクシーが止まっています
家の前で。
627
00:48:29,273 --> 00:48:30,672
それは中国です。
628
00:48:33,310 --> 00:48:34,299
どうしたの？
629
00:48:34,378 --> 00:48:38,246
ある男が通りで私の後を追ってきました。私は持っていました
彼を追い出すためにバスとタクシーに乗る。
630
00:48:38,315 --> 00:48:39,748
もしかしたら彼はあなたの脚が気に入ったのかもしれません。
631
00:48:39,816 --> 00:48:43,775
いいえ、彼はそんな優しい人ではありませんでした。私が来たとき
銀行から出たとき、私はアリエテに出会った。
632
00:48:43,854 --> 00:48:47,085
彼は車の中にいた。この別の男は
建物にもたれかかっていました。
633
00:48:47,157 --> 00:48:49,022
私が去ると、彼は私を追いかけ始めました。
634
00:48:49,092 --> 00:48:52,459
- アリエテは何がしたかったのですか？
- 彼はなぜあなたに会わなかったのかと尋ねました。
635
00:48:52,529 --> 00:48:53,826
彼に何て言いましたか？
636
00:48:53,897 --> 00:48:57,389
田舎にいるって言ってたけど、
グアヒロの音楽を聴きます。
637
00:48:57,467 --> 00:48:58,695
彼はあなたを信じましたか？
638
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
- わからない。
-おそらくそうではありません。
639
00:49:01,605 --> 00:49:05,598
彼があなたをフォローさせたのは、
彼はあなたが私に会うだろうと思っていました。
640
00:49:05,742 --> 00:49:07,539
彼は何かを疑っているのだと思います。
641
00:49:07,611 --> 00:49:10,944
ポルリスタが来ると仮定します。
そして私たちは彼を殺さなければなりませんか？それで、トニー？
642
00:49:11,014 --> 00:49:14,313
ジグが立ち上がります。
逃げなければなりません。
643
00:49:15,452 --> 00:49:17,716
大変なことになるよ
国外に出ること。
644
00:49:17,788 --> 00:49:20,518
だからこそ私は思うのです
私たちは脱出の計画を立てる必要があります。
645
00:49:20,590 --> 00:49:23,616
疑惑の対象となる人々
ポルリスタの人たちが国外に出ます。
646
00:49:23,694 --> 00:49:24,752
しかし、それには計画が必要です。
647
00:49:24,828 --> 00:49:27,092
連絡を取るべきです
ラム酒を漕ぐボートと一緒に…
648
00:49:27,164 --> 00:49:28,654
マイアミに人を密入国させているのです。
649
00:49:28,732 --> 00:49:31,132
- 私たちは逃亡の計画を立てていません。
- なぜだめですか？
650
00:49:31,201 --> 00:49:34,693
なぜなら、新しい人は皆、
私たちがこれに陥ることはさらなるリスクです。
651
00:49:35,072 --> 00:49:38,007
私たちはその計画を頼りにしなければなりません
私たちの命を救うことに成功したのです。
652
00:49:38,075 --> 00:49:41,044
でもチャンスはある
たとえ爆弾が成功したとしても...
653
00:49:41,111 --> 00:49:45,445
世論は我々に敵対するだろう。
もしかしたら殺人者呼ばわりされるかもしれない。
654
00:49:45,515 --> 00:49:48,746
国民はショックを受けるかもしれない
彼らの判断力を超えています。
655
00:49:48,819 --> 00:49:52,846
数日前、ミゲル、あなたは賭けを拒否しました
あなたが言ったので、掘削について...
656
00:49:53,523 --> 00:49:57,857
何かに賭けるのは不道徳だということ
それは殺害に関係していた。
657
00:49:57,995 --> 00:50:01,192
私はギャンブルをしないと言っています
国民の判断によります。
658
00:50:02,065 --> 00:50:03,794
それはさらに不道徳なことです。
659
00:50:04,468 --> 00:50:07,665
逃げる、それは恥ずかしいことだ。
660
00:50:08,538 --> 00:50:11,166
私たちには自分たちがしていることをする権利はありません...
661
00:50:11,241 --> 00:50:13,573
準備ができていない限り
私たちの命で答えるために。
662
00:51:08,732 --> 00:51:10,825
どうしたの？
663
00:51:12,069 --> 00:51:15,061
あなたはまるでそう見えます
あなたは血まみれでした。
664
00:51:15,138 --> 00:51:17,038
それは赤土だけです。
665
00:51:19,509 --> 00:51:22,000
- 中国、どうしたの？
- 何もない。
666
00:51:25,015 --> 00:51:26,812
なんでだ、震えてるよ。
667
00:51:26,883 --> 00:51:29,716
- 悪い夢を見ました。
- それは驚くべきことではありません。
668
00:51:30,153 --> 00:51:33,316
アリエテと私は二人きりだった
コントレラスの墓の階段にて。
669
00:51:33,390 --> 00:51:37,258
夜だった。
彼は私を腕に抱いていました...
670
00:51:37,427 --> 00:51:41,420
そして私は彼にすべてを話しました、
最初から最後までの計画。
671
00:51:41,965 --> 00:51:46,732
彼は手で私を愛撫し続けました。
私は彼を止めさせようとしたが、彼は止めなかった。
672
00:51:46,837 --> 00:51:50,398
彼は理解していないようだった
私の言ったことの重要性。
673
00:51:50,474 --> 00:51:53,443
彼は私をとてもしっかりと抱きしめてくれた
息ができなかった。
674
00:51:53,510 --> 00:51:57,002
そして突然
墓地は人で賑わっていた。
675
00:51:57,948 --> 00:51:59,779
彼らは口を開いた。
676
00:51:59,850 --> 00:52:03,081
彼らは叫んでいました、
ただ歌っているように聞こえました。
677
00:52:04,287 --> 00:52:07,586
彼らはアリエテを捕まえた。
誰かがロープを持ってきました。
678
00:52:08,592 --> 00:52:12,653
それから彼らは彼を街灯から吊るしました
そして彼の体に火をつけました。
679
00:52:13,163 --> 00:52:15,188
- ひどいものでした。
- なぜひどかったのですか？
680
00:52:15,265 --> 00:52:17,392
あのハイエナには死んでほしいですよね？
681
00:52:17,467 --> 00:52:20,300
でもアリエテは生きてる
つまり私たちは失敗したのです。
682
00:52:20,370 --> 00:52:23,396
爆弾が爆発しなかったこと
そしてこれはすべて無駄でした。
683
00:52:23,473 --> 00:52:25,964
私たちは失敗しません！考えないでください。
684
00:52:26,276 --> 00:52:29,177
- たとえ夢の中でも考えないでください。
- トニー。
685
00:52:32,482 --> 00:52:34,143
私たちは岩にぶつかったのです。
686
00:52:34,317 --> 00:52:37,980
岩の棚。
モロの壁のように難しいです。
687
00:53:06,816 --> 00:53:07,908
トニーはどこですか？
688
00:53:07,984 --> 00:53:11,681
ギレルモと一緒に地下室で。
彼らは料金を設定しています。
689
00:53:11,788 --> 00:53:13,688
それで彼はダイナマイトをするつもりですか？
690
00:53:13,757 --> 00:53:16,817
暗くなるとすぐに。
このとき交通量が最も多くなります。
691
00:53:16,893 --> 00:53:20,226
彼はかなりのチャンスがあると考えている
爆発音が聞こえないように。
692
00:53:20,297 --> 00:53:24,893
それを聞いたら、人々はこう言うだけでしょう。
「あれは何だった？」そしてそれ以上考えないでください。
693
00:53:24,968 --> 00:53:28,335
もう数日働いた方が良いのではないでしょうか？
岩の周りを掘ってみると・・・
694
00:53:28,405 --> 00:53:30,168
爆破してすべてを危険にさらすよりも？
695
00:53:30,240 --> 00:53:34,404
あと数日、はい。でもそれはかかるかもしれない
それよりも長い。何か月もかかるかもしれません。
696
00:53:34,477 --> 00:53:36,342
もう20時間も無駄にしてしまいました。
697
00:53:36,413 --> 00:53:38,881
トラックは空になって戻ってきた
3回目。
698
00:53:38,949 --> 00:53:42,146
警察が群がってくるだろう
この近所はアリのようだ。
699
00:53:42,219 --> 00:53:43,243
多分。
700
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
彼は危険を冒すつもりだ、
私たちがやったすべての仕事が終わった後？
701
00:53:45,956 --> 00:53:50,290
計画について確かなことは何もない
この種の、アミーゴ。それはすべてリスクです。
702
00:53:50,393 --> 00:53:54,762
さて、アミーゴたち、 すべての準備は完了です。
料金が設定されています。
703
00:53:54,831 --> 00:53:57,664
30分後、暗くなったら、
皆さんは家を出るでしょう。
704
00:53:57,734 --> 00:54:00,760
- お願いなのですが...
- 罪を償ってフォローさせていただきます。
705
00:54:00,837 --> 00:54:02,862
警察が来ても、私たちは歩き続けるだけです。
706
00:54:02,939 --> 00:54:06,397
家の前に男がいます。
彼は二度合格しました。
707
00:54:13,683 --> 00:54:15,310
中国よ、来い。
708
00:54:18,421 --> 00:54:20,548
以前に彼に会ったことがありますか?
709
00:54:22,525 --> 00:54:24,686
それは私を追ってきた男です
プラドで。
710
00:54:24,761 --> 00:54:26,786
- 本気ですか？
- はい。
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,367
これが何を意味するかはわかりません。
地下室に下がったほうがいいよ。
712
00:54:31,434 --> 00:54:34,494
食べ物を見えないところに置きます。
ベッドをまっすぐにします。
713
00:54:35,505 --> 00:54:37,370
車が止まっているんです。
714
00:54:38,775 --> 00:54:40,174
アリエテだよ！
715
00:54:45,115 --> 00:54:48,607
助けが必要な場合は、覚えておいてください。
私たちはその豚を殺すことができます。
716
00:54:48,685 --> 00:54:50,880
何もしないよりはマシでしょう。
717
00:55:08,004 --> 00:55:11,872
こんばんは、セニョリータ。入ってもいいですか？
718
00:55:22,552 --> 00:55:24,144
警告したんですが…
719
00:55:25,221 --> 00:55:27,519
ちょっとお伺いしてもいいかもしれません。
720
00:55:29,659 --> 00:55:30,921
エンリケ。
721
00:55:31,961 --> 00:55:34,293
ほら、私は手ぶらでは来ません。
722
00:55:35,398 --> 00:55:36,990
ささやかな敬意を表します。
723
00:55:37,867 --> 00:55:40,995
香りのある花はこれよりも優れています。
724
00:55:52,082 --> 00:55:54,744
- あなたの仲間はどこにいるのですか？
- 映画で。
725
00:55:55,652 --> 00:55:57,677
嘘はつかないでください。
726
00:55:57,854 --> 00:56:01,585
もし彼らが映画館にいるなら、
マタンサスの劇場にあります。
727
00:56:02,258 --> 00:56:05,386
ラム酒、モロクラブ、フルーツ。
728
00:56:06,396 --> 00:56:09,422
おそらくあなたは好むでしょう
どこかに出かけますか？
729
00:56:09,499 --> 00:56:11,330
いいえ、ここのほうが涼しいです。
730
00:56:26,850 --> 00:56:27,976
私は飲みません。
731
00:56:28,051 --> 00:56:31,612
私はそれを認めます。
若い女の子が飲酒しているのを見るのは悪いです。
732
00:56:31,855 --> 00:56:34,289
今ではどこのカフェにもありますが、
どこへ行っても。
733
00:56:34,357 --> 00:56:38,794
それは国にとって悪いことだ。
あなたが他の人たちと違っているのを見てうれしく思います。
734
00:56:46,369 --> 00:56:50,135
- このフェナーという男に何を見ますか？
- 彼の中に私は何を見ますか？
735
00:56:50,306 --> 00:56:52,536
はい。分かりません。
736
00:56:52,609 --> 00:56:56,306
あなたのような女の子はすべきではありません
アメリカ人と一緒にたくさん歩き回る。
737
00:56:56,713 --> 00:56:58,578
私はそれを認めません。
738
00:56:58,882 --> 00:57:02,079
私たちは彼らがどのような人たちであるかを知っています、
彼らは何のためにここにいるのでしょう。
739
00:57:02,719 --> 00:57:05,916
カフェで彼らを見かけると、
私たちの女の子たちを見ていると...
740
00:57:06,022 --> 00:57:08,684
大きな声で冗談を言い合ったり…
741
00:57:08,758 --> 00:57:12,216
彼らが私たちの国にもたらしたドルを感じます
侮辱に値しない。
742
00:57:12,295 --> 00:57:13,762
それらはすべてそうではありません。
743
00:57:13,830 --> 00:57:16,128
あなたは間違っています。それらはすべて同じです。
744
00:57:16,199 --> 00:57:19,168
この男フェナー
他のものよりも優れているわけではありません。
745
00:57:19,369 --> 00:57:22,202
一晩しか過ごしていない
フェナーさんと。
746
00:57:22,272 --> 00:57:25,298
しかし、とても長い夜でした。一晩中。
747
00:57:26,843 --> 00:57:29,073
あなたに会ったのは朝でした。
748
00:57:29,846 --> 00:57:34,340
夕食、朝食をとるのはおかしくありませんか
会ったばかりの男性と？
749
00:57:34,417 --> 00:57:37,409
- 私たちはジャイアライに行きました...
- それは月曜日の夜でした。
750
00:57:37,487 --> 00:57:39,546
月曜日の夜にはジャイアライはありません。
751
00:57:39,622 --> 00:57:41,715
それから、それはまた別の夕方だったに違いありません。
752
00:57:41,791 --> 00:57:45,352
-でも、一度しか会ったことがないと？
- 1、2回。
753
00:57:47,030 --> 00:57:48,861
3回くらいかな。
754
00:57:53,436 --> 00:57:55,336
- 食べる。
- お腹は空いていません。
755
00:57:55,772 --> 00:57:58,969
アメリカ人のことを聞いたことがありますか
誰が自分の命を奪ったのか…
756
00:57:59,042 --> 00:58:01,340
恋愛不運のせい？
757
00:58:03,379 --> 00:58:05,040
そんなことは一度もありませんでした。
758
00:58:05,248 --> 00:58:10,151
彼らは金のために高層ビルから飛び降りる
毎日ですが、感情のためではありません。
759
00:58:10,220 --> 00:58:12,950
彼らは大きな感情を抱くことができません。
760
00:58:18,528 --> 00:58:20,496
ラム酒が私の中を駆け抜けていきます。
761
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
あなたが私のことを奇妙だと思っていることは知っています
あなたにこうして話すために。
762
00:58:23,566 --> 00:58:25,431
私、警察官です。
763
00:58:27,103 --> 00:58:30,732
私はあなたを怖がらせます。
今あなたの目にそれが見えます。
764
00:58:31,307 --> 00:58:33,434
私は怖くありません、セニョール。
765
00:58:33,543 --> 00:58:37,104
あなたはまた私に嘘をついています。
どこに行っても同じです。
766
00:58:37,780 --> 00:58:41,216
私の親しい友達は怖がっています
私が彼らに電話をかけるとき。
767
00:58:41,484 --> 00:58:44,942
隠すものが何もない人は、
そういう人たちがいたら。
768
00:58:46,356 --> 00:58:50,417
私たちは皆何かを持っています
私たちは、どんなに優秀な人であっても、隠しておきたいと思っています。
769
00:58:50,994 --> 00:58:52,791
おそらくそれは良いことです。
770
00:58:53,630 --> 00:58:57,430
そうでなければ必要性が減るだろう
私の職業の男性にとって。
771
00:59:00,169 --> 00:59:04,401
一つお話しておきます。
先月ピナール・デル・リオに行ってきました。
772
00:59:05,975 --> 00:59:09,672
生まれた村へ。
私は母に会いに行きました。
773
00:59:10,179 --> 00:59:13,876
車で村を通ったとき、
通りは空っぽになった。
774
00:59:14,984 --> 00:59:18,181
子供の頃に知っていた人たち
彼らの家に隠れました。
775
00:59:18,888 --> 00:59:23,018
母は、私が生まれた小屋で、
恐怖の表情で私を見た...
776
00:59:24,894 --> 00:59:27,226
私が来た理由を彼女に話すまでは。
777
00:59:28,631 --> 00:59:30,155
それから彼女は泣きました。
778
00:59:32,101 --> 00:59:35,434
私は彼女に理由を尋ねましたが、彼女には理由がありませんでした。
痛かったです。
779
00:59:37,373 --> 00:59:41,537
その視線に会うのは良くない
あなた自身の母親の目に。
780
00:59:42,178 --> 00:59:45,079
そして、なぜそうではないのかと思いました。
781
00:59:45,582 --> 00:59:50,417
もし彼女がエル・プレジデンテの敵だったら、私はそうする
老婦人も例外ではありません。
782
00:59:56,092 --> 00:59:58,026
それでも、真実は...
783
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
私は感傷的な人間です。
784
01:00:06,002 --> 01:00:09,267
信じられないのですか？その通りです。
785
01:00:10,607 --> 01:00:12,268
私は簡単に感動してしまいます。
786
01:00:13,076 --> 01:00:16,307
美しい夕日
涙が出てくるでしょう。
787
01:00:16,913 --> 01:00:20,371
鳩に餌をあげるのが好きです
旧大聖堂広場にて。
788
01:00:26,289 --> 01:00:28,484
セニョリータ、一人で飲まなければなりませんか?
789
01:00:28,558 --> 01:00:30,890
前にも言いましたが、私はお酒を飲みません。
790
01:00:32,362 --> 01:00:34,455
今夜は例外を作ることができます。
791
01:00:34,530 --> 01:00:37,363
しかし、あなた自身は認められないと言いました。
792
01:00:37,467 --> 01:00:38,957
そうです。
793
01:00:39,168 --> 01:00:42,365
私は女の子を認めません
見知らぬ人と酒を飲むこと。
794
01:00:42,672 --> 01:00:44,731
しかし、私の場合は違います。
795
01:00:44,807 --> 01:00:48,971
フェナーのような男はそれを利用するかもしれない
あなたの飲酒のこと。しかし、私は違います。
796
01:00:49,045 --> 01:00:50,569
私は名誉ある人間です。
797
01:00:50,647 --> 01:00:53,514
私はそれを確信しています。それでも、私はむしろそうではないと思います。
798
01:00:53,583 --> 01:00:57,246
でも、それは私にとっては嬉しいことです。
それはあなたが私を信頼していることを示すでしょう。
799
01:00:57,320 --> 01:00:59,311
ほら、ちょっと一口飲んで。
800
01:01:10,633 --> 01:01:12,828
以前にお会いしたことがあるのは知っていました。
801
01:01:13,002 --> 01:01:16,904
私が子供の頃、
写真が描かれたカードがありました。
802
01:01:17,473 --> 01:01:20,101
その聖なるカードに描かれていたのはあなたの写真でした。
803
01:01:26,416 --> 01:01:28,646
私から離れないでください。
804
01:01:29,218 --> 01:01:33,518
少しだけ酔ってます。
ラム酒は私のような男を傷つけません。
805
01:01:38,928 --> 01:01:43,524
それが何であるか知っていますか、本物の男ですか？
何も恐れない人です。
806
01:01:43,633 --> 01:01:46,397
私は何も恐れていません。お見せします。
807
01:01:52,942 --> 01:01:54,739
勇者のゲーム。
808
01:01:57,647 --> 01:01:59,274
車輪が回転します。
809
01:02:00,483 --> 01:02:04,783
二重ゼロが出てきたら、
友達に、それは愛のためだったと伝えてください。
810
01:02:13,296 --> 01:02:16,527
私は殺してしまった。私は男性の命を奪ってきました。
811
01:02:17,300 --> 01:02:19,291
人生は私にとって何の意味もありません。
812
01:02:24,040 --> 01:02:28,409
男を連れて行かなければならないなら、私を連れて行ってください。
813
01:02:28,778 --> 01:02:30,405
私があなたを守ります。
814
01:02:54,237 --> 01:02:57,297
さあ、セニョール。さあ。
815
01:03:23,199 --> 01:03:26,327
トニー、雷だ！
これで爆発できるようになりました。安全です。
816
01:03:26,402 --> 01:03:27,664
どうぞ。
817
01:03:29,505 --> 01:03:33,339
終わりました。中国よ、彼のことは忘れてください。
すべてうまくいくよ。
818
01:03:33,409 --> 01:03:36,572
そうなりますか、トニー？
再び何かが正しくなることはあるだろうか？
819
01:03:36,779 --> 01:03:40,237
- はい、そうなります。
- いつ、トニー？どれくらいでしょうか？
820
01:03:40,616 --> 01:03:43,449
明日、その時が来たら。
大事な明日。
821
01:03:43,786 --> 01:03:45,276
トニー、明日のことを教えてください。
822
01:03:45,354 --> 01:03:48,380
語ることはあまりありません。
私たちは誰よりも多くを求めません。
823
01:03:48,457 --> 01:03:52,757
私たちは結婚します。私たちには子供がいます。私たちは生きていきます
自由な国で、そうすれば私たちは幸せになれます。
824
01:03:53,062 --> 01:03:54,586
やりますか、トニー？
825
01:03:55,965 --> 01:03:57,023
はい。
826
01:05:03,900 --> 01:05:05,128
黙れ！
827
01:05:19,749 --> 01:05:22,217
家を出たほうがいいかもしれません。
今夜は近づかないでください。
828
01:05:22,285 --> 01:05:23,343
なぜ？
829
01:05:23,419 --> 01:05:27,185
私たちは墓地の貧しい場所に来ました。
さあ、悪夢が始まるだろう。
830
01:05:27,256 --> 01:05:29,486
死臭は他に類を見ないものです。
831
01:05:29,558 --> 01:05:31,526
- どこに行くの？
- 私も掘るつもりです。
832
01:05:31,594 --> 01:05:33,459
- ばかじゃないの？
- 多分。
833
01:05:33,529 --> 01:05:35,292
正気とは何なのか、もう分かりません。
834
01:05:35,364 --> 01:05:39,528
- そこには行けません。
- 私も掘るつもりです。あなたには私を止めることはできません。
835
01:07:03,252 --> 01:07:05,720
- 今度は私が掘る番ですか？
- いいえ、ラモン。
836
01:07:05,788 --> 01:07:09,053
- 私の番になったら教えてください。
- 今夜は掘らないよ。
837
01:07:09,125 --> 01:07:10,956
- ビセンテ・コントレラス。
- 彼についてはどうですか？
838
01:07:11,027 --> 01:07:15,657
私は彼を知っています。少なくとも私は彼のことをよく知っていました。
彼の息子のトーマスと私は少年時代の友人でした。
839
01:07:15,731 --> 01:07:17,756
私は彼の家によく行きました。
840
01:07:17,867 --> 01:07:20,495
組織内に医師はいますか?
841
01:07:20,870 --> 01:07:23,236
医師を連れてくるのはリスクが大きすぎます。
842
01:07:23,305 --> 01:07:26,399
素敵な古民家ですね、
壁には素晴らしい絵が描かれています。
843
01:07:26,475 --> 01:07:29,103
彼の二人の妹たち、乙女たち、
彼と一緒にそこに住んでください。
844
01:07:29,178 --> 01:07:32,238
彼らは黒い長いドレスを着ていた
高い襟付き。
845
01:07:32,448 --> 01:07:35,884
トーマスと私はよく庭で遊んでいた
父親の書斎の下。
846
01:07:35,951 --> 01:07:38,351
セニョール・コントレラスが仕事をしていたとき
彼の書斎で...
847
01:07:38,421 --> 01:07:41,879
彼の姉妹たちはよく私たちに注意していました
騒ぎすぎについて。
848
01:07:41,957 --> 01:07:44,926
ある時、彼は彼らの声を耳にした
私たちに静かにするように言っています。
849
01:07:44,994 --> 01:07:46,655
彼は窓から身を乗り出してこう言いました。
850
01:07:46,729 --> 01:07:50,563
「大丈夫です。気にすることはありません。
彼らに好きなだけ騒音を出させてください。
851
01:07:50,633 --> 01:07:53,158
「子どもは騒ぐのが当たり前だ」
852
01:07:54,503 --> 01:07:57,199
それは悪人の言葉ではありません。
853
01:07:58,140 --> 01:08:01,268
セニョール・コントレラスはおそらく弱い、
しかし彼は邪悪ではありません。
854
01:08:01,343 --> 01:08:03,277
私は彼の命が救われるべきだとは言いません。
855
01:08:03,345 --> 01:08:06,337
上院議長として
彼はその行動に対して責任を負います。
856
01:08:06,415 --> 01:08:09,748
彼は上院を否認すべきだった
そして辞任した。彼は死ぬに値する。
857
01:08:09,819 --> 01:08:11,286
簡単だよ、ラモン。
858
01:08:12,688 --> 01:08:14,918
しかし、他のものほどではありません。
859
01:08:17,126 --> 01:08:21,324
何もすることがないので幸せです
計画のその部分で。
860
01:08:22,031 --> 01:08:24,829
トーマスはどうですか？友人、彼はどうですか？
861
01:08:25,334 --> 01:08:28,599
彼には決して理解されないだろう
なぜ父親は死ななければならなかったのか。
862
01:08:28,704 --> 01:08:31,639
「どういう理由で？」彼は尋ねるだろう。
「なぜ彼を殺したのですか？
863
01:08:31,707 --> 01:08:33,538
「彼はあなたを息子のように愛していました、ラモン。」
864
01:08:33,609 --> 01:08:36,043
- 私の答えは何になるでしょうか？
- 静かに、ラモン。
865
01:08:36,112 --> 01:08:37,909
トニー、彼らは通りで彼の声を聞くでしょう。
866
01:08:37,980 --> 01:08:41,507
彼を階下に連れて行ったほうがいいです
彼の声が聞こえない場所で。
867
01:08:41,717 --> 01:08:45,949
私は彼が死ぬべきではないとは言いません。
ただそれは静かに行われなければならないということだけです。
868
01:08:46,222 --> 01:08:50,659
騒音を立ててはいけません
あなたが彼を殺すとき。わかりますか？
869
01:08:58,534 --> 01:09:00,024
彼はここにいるよ、トト。太いやつ。
870
01:09:00,102 --> 01:09:02,536
- 彼が見えますか？
- 今では彼の姿が見えます。
871
01:09:02,605 --> 01:09:06,598
彼を見たことがない人は彼をこう思っている
直立しており、きれいな骨でできています。
872
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
あなたは私を殺したいのですか。どうぞ。試してみてください。
873
01:09:09,111 --> 01:09:11,841
私は死んでいるからそれができないことはわかっています。
874
01:09:21,457 --> 01:09:23,948
彼は太っていて汚い。彼の肉体は走る。
875
01:09:26,862 --> 01:09:31,162
ラモンを何とかしなければなりません。
彼をここから出してください。彼を殺してください。何でも！
876
01:10:09,004 --> 01:10:12,701
もう我慢できない。
ラモンについて何かをしなければなりません。
877
01:10:14,843 --> 01:10:18,904
そうだよ、トト。
何かをしなければなりません。
878
01:10:19,715 --> 01:10:23,048
フェナーさんに言ってみます。それは彼次第だ。
879
01:10:24,253 --> 01:10:25,584
みんな狂ってしまうよ。
880
01:10:25,654 --> 01:10:29,283
何ができるでしょうか？
彼をここから動かすことはできない。
881
01:10:29,625 --> 01:10:32,321
彼はその計画を暴言を吐いてばらすだろう。
882
01:10:33,028 --> 01:10:36,657
- 方法を知っています。
- それは何ですか？
883
01:10:36,732 --> 01:10:39,200
無実の人も死ぬことになる。
884
01:10:39,268 --> 01:10:42,032
- やってもらえますか？
- 何をする？
885
01:10:42,104 --> 01:10:43,537
ラモンを殺す？
886
01:10:43,906 --> 01:10:47,364
何かをしなければなりません。
僕らはみんな夢中になっているよ。
887
01:10:47,977 --> 01:10:52,277
ラモンを殺したいなら、どうぞ。
誰もあなたを止めません。さあ、彼を殺してください！
888
01:11:20,676 --> 01:11:24,976
セニョリータ。 お願いします、セニョール
私の言うことを聞かなければなりません。
889
01:11:25,047 --> 01:11:29,177
セニョール、 お願いします。言いたいことがあります。
それはとても重要です。
890
01:11:29,318 --> 01:11:30,785
言わなければなりません。
891
01:11:32,921 --> 01:11:36,755
セニョール、 やりたいことがあります...
どうか、私の言うことを聞いてください。
892
01:11:40,195 --> 01:11:42,686
セニョール、聞いてください。
893
01:11:47,069 --> 01:11:49,503
セニョール、 私の言うことを聞いてください。
894
01:11:49,838 --> 01:11:53,137
彼らはトーマスの父親を殺すつもりだ
墓地で。
895
01:11:53,208 --> 01:11:55,642
他に方法はありません。彼は死ななければなりません。
896
01:11:55,778 --> 01:11:58,576
- 酔ってますね。
- いいえ、本当にそうではありません。私を信じて。
897
01:11:58,647 --> 01:12:03,084
私はよく彼の家に行ったことがあります。
彼は邪悪な男ではありません。ただ弱いだけ。
898
01:12:03,285 --> 01:12:06,721
- 私から離れてください！
- 聞いてください。それはとても重要です。
899
01:12:06,789 --> 01:12:08,120
さあ、放っておいてください！
900
01:12:08,190 --> 01:12:11,648
- そこには戻れない。私はそれに参加できません。
- 私を放してください！
901
01:12:33,015 --> 01:12:34,812
ラモン！
902
01:12:41,690 --> 01:12:44,386
それで、なぜ彼なしで戻ってきたのですか？
903
01:12:46,595 --> 01:12:49,155
彼を探し続けなければなりません
彼を見つけるまで。
904
01:12:49,231 --> 01:12:51,358
- どうしたの？
- 彼は死んだんだ。
905
01:12:51,500 --> 01:12:54,628
誰かのせいなら、それは私のせいだった。
906
01:12:55,337 --> 01:12:56,998
どうやってそうなった？
907
01:12:57,339 --> 01:13:00,399
ギレルモと私は彼を連れ戻そうとしていました。
908
01:13:01,710 --> 01:13:03,735
彼は私たちの間を歩いていました。
909
01:13:04,546 --> 01:13:08,846
彼は落ち着いているように見えました。
彼はかなり賢明に話した。
910
01:13:09,952 --> 01:13:13,786
それから突然彼は私たちから離れました
そして通りの向こう側に走って行きました。
911
01:13:14,022 --> 01:13:15,683
トラックがありました。
912
01:13:17,025 --> 01:13:20,517
私たちは彼を特定するためにそこに留まりませんでした、トニー。
913
01:13:21,697 --> 01:13:25,758
私たちは彼を雑種犬のようにそこに置き去りにしました。
道路で死んでいる。
914
01:13:26,402 --> 01:13:29,565
彼は自分の命が危険にさらされていることを知っていた
彼が私たちに加わったとき。
915
01:13:29,638 --> 01:13:31,538
はい、もちろん彼は知っていました。
916
01:13:32,408 --> 01:13:35,969
そして彼は死ぬ覚悟があった。しかし、それには理由があります。
917
01:13:36,745 --> 01:13:39,009
そんなことはありません。
918
01:13:40,816 --> 01:13:45,219
- チニータ、しっかりしてください。
- 私はできません。
919
01:13:45,954 --> 01:13:49,981
もう十分だ。逃げたい、トニー。
920
01:13:50,726 --> 01:13:55,459
この家、キューバを出たい。
生きたい。
921
01:13:55,998 --> 01:13:59,695
他には何も気にしません。
ここから連れて行ってくれ、トニー。
922
01:13:59,768 --> 01:14:02,760
それはできないよ、チニータ
したいだけ。
923
01:14:02,838 --> 01:14:06,103
なぜできないのですか？
なぜそこまで自分に厳しいのでしょうか？
924
01:14:06,542 --> 01:14:09,010
私がこれを始めたからです。それは私のアイデアでした。
925
01:14:09,111 --> 01:14:11,409
確かに人々は立ち上がるかもしれない...
926
01:14:11,480 --> 01:14:14,540
明日は自分たちで仕事をする
または1年以内に。
927
01:14:14,783 --> 01:14:17,308
そんなものに頼ることはできません。
今は撤退できない。
928
01:14:17,386 --> 01:14:20,617
しかし、他の人たちは喜んでいます。
彼らもうんざりしている。
929
01:14:20,689 --> 01:14:22,213
彼らの顔を見ればそれがわかります。
930
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
もしかしたら、今もそうかもしれない。
しかし、数日後には気分が変わってくるでしょう。
931
01:14:25,627 --> 01:14:28,391
彼らはすべてを見ていただろう
それが彼らを変えずに私たちに加えてくれました。
932
01:14:28,464 --> 01:14:31,456
宮殿にいる大統領。
巷の恐怖。
933
01:14:31,533 --> 01:14:34,832
彼らなら誰でも知っているだろう
彼らにはそれらすべてを取り除くチャンスがありました。
934
01:14:34,903 --> 01:14:38,361
あなたもそう感じているでしょう。
他の誰よりも、あなたはそれを感じるでしょう。
935
01:14:38,874 --> 01:14:40,899
あなたが正しいことはわかっています、トニー。
936
01:14:41,743 --> 01:14:45,873
お話している最中も、
それが絶望的であることはわかっていました。
937
01:14:56,258 --> 01:14:57,691
ヴァルデスさん。
938
01:15:01,797 --> 01:15:03,094
座って下さい。
939
01:15:06,969 --> 01:15:10,302
最後はいつでしたか
アンソニー・L・フェナー氏はこの銀行にいましたか?
940
01:15:10,372 --> 01:15:13,239
私の知る限り、彼はここに来たことがありません
2週間以上で。
941
01:15:13,308 --> 01:15:16,300
彼の関係について知っていますか
革命党と？
942
01:15:16,378 --> 01:15:17,606
確かにそうではありません。
943
01:15:18,146 --> 01:15:20,080
この男フェナーはあなたの恋人ですか？
944
01:15:22,851 --> 01:15:24,785
ごめんなさい、ヴァルデスさん。
945
01:15:24,853 --> 01:15:27,447
私にできることは何もありません。
これは政府の問題です。
946
01:15:27,523 --> 01:15:30,754
- 質問に答えてください。
- 彼は私の恋人ではありません。
947
01:15:30,926 --> 01:15:35,295
- それでは、あなたにとって彼は何ですか？
- 彼は知り合いです。おそらく友人です。
948
01:15:35,364 --> 01:15:38,128
彼について何を知っていますか?
彼の私生活について？
949
01:15:38,200 --> 01:15:41,363
何もない。彼は私に言いました
自分自身についてはほとんど何もありません。
950
01:15:41,603 --> 01:15:43,070
そして彼のビジネスは？
951
01:15:43,138 --> 01:15:46,198
彼がここにいるということだけは知っています
才能を探しています。
952
01:15:46,375 --> 01:15:49,469
あまり興味がなかった
彼の事情を詮索するために。
953
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
嘘をついています。
954
01:15:50,746 --> 01:15:54,238
あなたも私も知っています、フェナー
テロリスト集団のエージェントだ…
955
01:15:54,316 --> 01:15:56,876
私たちの政府に対して活動している
マイアミとニューヨーク出身。
956
01:15:56,952 --> 01:15:59,944
彼はここに来るために報酬をもらっている
殺人をして暴動を引き起こすこと。
957
01:16:00,022 --> 01:16:01,319
それは信じられない。
958
01:16:01,390 --> 01:16:05,258
あなたが何を信じるかは重要ではありません。
私があなたに話していることは事実です。
959
01:16:05,327 --> 01:16:06,794
フェナーはアメリカ人ではありません。
960
01:16:06,862 --> 01:16:10,320
彼の名前はアントニオ・ルイス・フェレールです
そして彼はここハバナで生まれました。
961
01:16:10,399 --> 01:16:12,799
彼はアメリカのパスポートを持っているかもしれないが、
しかし彼はキューバ人です。
962
01:16:12,868 --> 01:16:14,961
彼は我が国の法廷と法律によって裁かれることになる。
963
01:16:15,037 --> 01:16:18,564
そして彼は裏切り者として射殺されるだろう
キューバ銃殺隊によるもの。
964
01:16:18,640 --> 01:16:21,871
おそらくライフルはアメリカ製でしょう、
しかしそれだけです。
965
01:16:21,944 --> 01:16:24,469
彼はどこにいますか？この犯人はどこにいますか？
966
01:16:24,646 --> 01:16:26,773
- 私は彼に会ったことがないと言います。
- それは嘘です！
967
01:16:26,848 --> 01:16:28,907
あなたは彼を守っているのです
なぜなら彼はあなたの恋人だからです。
968
01:16:28,984 --> 01:16:31,282
- セニョール...
- 必要なときは助けを求めます。
969
01:16:31,353 --> 01:16:33,821
それまでは干渉しないことをお勧めします。
970
01:16:34,890 --> 01:16:37,586
あなたとゲームをするのは疲れました、
セニョリータ・バルデス。
971
01:16:37,659 --> 01:16:39,957
もうあまりにも多くの時間を無駄にしてしまいました。
972
01:16:40,028 --> 01:16:42,053
あなたが話すか、私たちがあなたを作ります。
973
01:16:42,130 --> 01:16:43,722
忘れていました。
974
01:16:44,232 --> 01:16:46,860
あなたは感情と名誉を大切にする人です。
975
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
あなたは恐怖が何であるかを知りません。
976
01:16:49,805 --> 01:16:52,273
あなたはどんな女性でも攻撃できるほど勇敢です。
977
01:16:52,774 --> 01:16:54,002
起きる！
978
01:16:54,076 --> 01:16:57,375
必要なのは鞭のタッチです、
重いタッチ！起きる！
979
01:16:58,280 --> 01:17:01,010
さあ、聞いてください。
これは一度だけ言っておきます。
980
01:17:01,083 --> 01:17:02,482
フェナーがハバナにいるかどうかは知っています...
981
01:17:02,551 --> 01:17:05,247
彼はあなたとコミュニケーションをとるでしょう
さもなければ彼はあなたに会いに来るでしょう。
982
01:17:05,320 --> 01:17:07,584
彼がそうしたとき、あなたは彼に何も言わないでしょう。
983
01:17:07,656 --> 01:17:09,749
この番号に電話するだけです。
984
01:17:10,792 --> 01:17:14,558
これらの命令に従わないことを選択した場合
あなたは自分の命をもって答えるでしょう。
985
01:17:15,864 --> 01:17:19,732
皆さんも仕事に戻りましょう
そうしないと、モロにいることに気づくでしょう！
986
01:17:26,508 --> 01:17:28,874
ごめんなさい、ヴァルデスさん。どうすることもできませんでした。
987
01:17:29,444 --> 01:17:31,105
私はここでは外国人です。
988
01:17:32,314 --> 01:17:36,080
それは問題ではありません。彼は私を傷つけませんでした。
989
01:17:48,330 --> 01:17:49,319
中国？
990
01:17:52,200 --> 01:17:54,964
- はい？
- チニータ、起きて。
991
01:17:55,404 --> 01:17:57,133
- 何か問題でもありますか？
- 何もない。
992
01:17:57,205 --> 01:17:58,695
私と来て。
993
01:18:17,659 --> 01:18:19,559
- 私が掘る番ですか？
- いいえ。
994
01:18:21,163 --> 01:18:23,723
掘削はすべて終わったと思います。
995
01:18:23,799 --> 01:18:26,962
- それは何ですか、トニー?
- コントレラスの墓にぶつかったようだ。
996
01:18:27,035 --> 01:18:30,903
- これは冗談じゃないですよね、トニー？
- いいえ、冗談ではありません。
997
01:18:30,972 --> 01:18:33,964
そこにいると思います。
通りの向こう側に行ってください、ギレルモ。
998
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
ハンマーを手に取り、叩きつけてください
コントレラスの墓の南の壁。
999
01:18:37,979 --> 01:18:40,573
ただ確かめたいのです。来て。
1000
01:20:41,303 --> 01:20:45,296
ビセンテ・コントレラスを殺害した犯人
彼らはまだハバナで逃亡中です。
1001
01:20:45,440 --> 01:20:49,570
それはすべての国民の義務です
警察の捜索を手伝うため
1002
01:20:49,911 --> 01:20:51,503
大統領は休まないでしょう...
1003
01:20:51,580 --> 01:20:54,981
殺人者がこの罪を償うまで
命とともに
1004
01:20:55,083 --> 01:20:57,551
ハバナ市民への警告。
1005
01:20:57,752 --> 01:21:00,186
この都市には戒厳令が布告されました。
1006
01:21:00,255 --> 01:21:03,247
権限のない人物
夜道で発見...
1007
01:21:03,325 --> 01:21:05,293
即時逮捕されます。
1008
01:21:05,360 --> 01:21:07,760
ハバナ市民への警告。
1009
01:21:07,896 --> 01:21:10,126
警察からの情報を差し控えています...
1010
01:21:10,198 --> 01:21:13,429
暗殺者の行方について
ビセンテ・コントレラスの...
1011
01:21:13,501 --> 01:21:15,332
死刑に処せられます
1012
01:21:15,403 --> 01:21:17,997
ハバナ市民への警告。
1013
01:21:18,073 --> 01:21:20,541
この都市には戒厳令が布告されました。
1014
01:21:20,609 --> 01:21:23,544
権限のない人物
夜道で発見...
1015
01:21:23,612 --> 01:21:25,671
即時逮捕されます。
1016
01:21:25,747 --> 01:21:28,113
ハバナ市民への警告。
1017
01:21:28,183 --> 01:21:30,310
警察からの情報を差し控えています...
1018
01:21:30,385 --> 01:21:34,014
の所在について
ビセンテ・コントレラスの暗殺者たち...
1019
01:21:34,089 --> 02:43:09,079
死刑に処せられます
1020
01:21:34,189 --> 01:21:35,816
死刑に処せられます
1021
01:21:35,924 --> 01:21:37,858
ビセンテ・コントレラスを殺害した犯人たち...
1022
01:21:37,926 --> 01:21:40,121
当社のキューバタバコは最高の葉巻を作ります。
1023
01:21:40,195 --> 01:21:44,154
それはすべての国民の義務です
警察の捜索を手伝うため
1024
01:21:52,307 --> 01:21:53,831
こんにちは。
1025
01:21:54,376 --> 01:21:56,742
- あなたは爆弾製造者ですか？
- そうです。
1026
01:22:08,390 --> 01:22:10,654
私がここにいるのはとても幸運です。
1027
01:22:10,725 --> 01:22:13,159
私が過ごしたこの三日間
ポラで。
1028
01:22:13,228 --> 01:22:15,719
眠れない日も夜も続く。
1029
01:22:15,830 --> 01:22:17,889
毎分 10 問。
1030
01:22:18,566 --> 01:22:22,127
そんなに嘘はついたことないよ
妻が母親と暮らすことになってから。
1031
01:22:22,203 --> 01:22:24,603
皆さんも手伝ってください。立ててください。
1032
01:22:25,907 --> 01:22:29,070
シャベル数杯の土とダイナマイト。
1033
01:22:29,411 --> 01:22:32,278
- 乾いた状態で保管していただければ幸いです。
- 大丈夫だと思います。
1034
01:22:32,347 --> 01:22:34,144
まあ、すぐにわかります。
1035
01:22:35,483 --> 01:22:38,577
襲撃について聞いたことがありますか
昨日ルヤノの工場で？
1036
01:22:38,653 --> 01:22:40,746
労働者たちはかなりの闘いを続けた。
1037
01:22:41,089 --> 01:22:43,523
2 人のポリスタが殺されました...
1038
01:22:43,591 --> 01:22:46,583
そしてこのために、
工場は全焼した。
1039
01:22:46,661 --> 01:22:49,129
労働者たちが走り出すと、射殺された。
1040
01:22:49,597 --> 01:22:51,326
- キャップはどこにありますか？
- ここ。
1041
01:22:53,001 --> 01:22:55,731
ヴェダードでは、17歳の少女が射殺されました...
1042
01:22:55,804 --> 01:22:59,069
彼女が窓を開けたからといって
彼らが通り過ぎている間に。
1043
01:22:59,941 --> 01:23:02,603
しかし、彼らの時代が近づいているのはわかります。
1044
01:23:02,677 --> 01:23:04,611
その日はそう遠くない。
1045
01:23:05,714 --> 01:23:08,911
組織内にもそういう人いるよ
誰が感じます...
1046
01:23:08,984 --> 01:23:11,475
コントレラス殺害は大きな間違いだった。
1047
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
しかし、それがポラをもたらしたと私は言います。
野外に出て。
1048
01:23:15,323 --> 01:23:18,690
今では誰もが知っていますが、
彼らの名前と顔。
1049
01:23:18,927 --> 01:23:23,489
明日のお葬式はどうなるの？
彼らは大勢の人が集まることを期待していますか？
1050
01:23:23,665 --> 01:23:25,963
コロン墓地では葬儀は行われません。
1051
01:23:26,034 --> 01:23:29,231
- コントレラスはカムゲイに埋葬される予定。
- 何？
1052
01:23:29,471 --> 01:23:31,405
彼はカムゲイに埋葬されることになっている。
1053
01:23:31,473 --> 01:23:33,600
- 嘘だよ。
- どうしたんですか？
1054
01:23:33,675 --> 01:23:35,404
- 嘘だよ。
- 嘘とは何ですか？
1055
01:23:35,477 --> 01:23:38,708
- 彼はここハバナに埋葬される予定です!
- いいえ、友人です。
1056
01:23:38,780 --> 01:23:42,238
ここで、紙面でお見せします。
フロントページにあります。
1057
01:23:48,156 --> 01:23:49,748
爆弾のことは忘れてください。
1058
01:23:49,824 --> 01:23:51,689
- 何？
- 出て行け。
1059
01:23:53,128 --> 01:23:56,586
- よし。よかったら。理解できない。
- 出て行け。
1060
01:23:57,499 --> 01:23:58,989
こんにちは。
1061
01:24:10,412 --> 01:24:14,246
「それは今習ったばかりです
亡くなった姉妹達は…
1062
01:24:14,482 --> 01:24:18,612
「ルイーザとマヌエラは決めました」
殉教した兄弟を眠らせるために...
1063
01:24:18,686 --> 01:24:20,881
「カムゲイの静かな場所で。
1064
01:24:21,489 --> 01:24:24,652
「セニョリータスコントレラス、
悲しみにひれ伏す…
1065
01:24:24,726 --> 01:24:28,628
「それが彼らの意図であると宣言する
二度とハバナに戻ることはありません。
1066
01:24:29,064 --> 01:24:32,761
「キューバ全土に旗が掲げられるだろう
半マストで…
1067
01:24:32,867 --> 01:24:35,267
今週の残りは。
1068
01:24:40,575 --> 01:24:42,668
これはすべて無駄でした。
1069
01:24:44,746 --> 01:24:47,874
まだ終わっていません。私の話を聞いて下さい。
1070
01:24:48,416 --> 01:24:51,943
私たちは爆弾を持っています。
車で宮殿まで運べます。
1071
01:24:52,053 --> 01:24:54,578
トニー、やらせてください。
1072
01:24:54,956 --> 01:24:57,652
お願いします、トニー。爆弾を持って行きます。
やらせてください。
1073
01:24:59,127 --> 01:25:00,389
黙れ。
1074
01:25:40,635 --> 01:25:43,365
失敗しました。私たちにできることは何もありません。
1075
01:25:45,240 --> 01:25:49,074
二人の老婦人が考えを変える
そしてそれはすべて終わりです、そのように。
1076
01:25:51,012 --> 01:25:53,207
キューバに戻ってしまってごめんなさい。
1077
01:25:53,681 --> 01:25:55,080
それは違います、トニー。
1078
01:25:55,150 --> 01:25:59,678
戦いに負けた兵士は、
戦争に行った自分を呪う。
1079
01:25:59,787 --> 01:26:01,379
ほとんどの人はそうです。
1080
01:26:01,856 --> 01:26:05,189
そうすべき理由はありません
自分を責めてください、トニー。
1081
01:26:05,260 --> 01:26:07,888
何が起こったのか、何かが
私たちには防ぐことができませんでした。
1082
01:26:07,962 --> 01:26:11,454
今すぐキューバから出て行かなければなりません。
私たちを守るためだけに。
1083
01:26:11,566 --> 01:26:15,093
ポリスタはあなただけです
これまでのことを知っています。彼らはあなたを連れて行くべきですか...
1084
01:26:15,170 --> 01:26:17,900
心配しないでください。
あなたを手放すのは私ではありません。
1085
01:26:17,972 --> 01:26:19,735
しかし、なぜ危険を冒す必要があるのでしょうか?
1086
01:26:19,807 --> 01:26:22,640
私にはチャーターボートを持っているいとこがいます
コジマールで。
1087
01:26:22,777 --> 01:26:25,507
彼は私たちの友人の多くを救ってくれました
ポルラから。
1088
01:26:25,813 --> 01:26:28,338
彼は愛国者というよりはビジネスマンだ。
1089
01:26:28,416 --> 01:26:31,249
彼は私にでも1,000ペソ欲しいだろう。
1090
01:26:32,654 --> 01:26:34,622
今は大変な時代だよ、アミーゴ。
1091
01:26:36,324 --> 01:26:38,258
私たちの間でお金を集めることができました。
1092
01:26:38,326 --> 01:26:41,159
- 少し時間はかかりますが...
- 彼はすぐに立ち去らなければなりません。
1093
01:26:41,229 --> 01:26:43,629
私は銀行に行ってお金を受け取ります。
1094
01:26:44,032 --> 01:26:46,626
小切手を書くことができます
あなたのアカウントで、トニー。
1095
01:26:46,701 --> 01:26:50,694
主張する人もいないだろう
自分で引き出しを行っていないこと。
1096
01:26:51,039 --> 01:26:54,008
いつ手配できますか
コジマールのいとこと一緒に？
1097
01:26:54,075 --> 01:26:56,339
- すぐにそこに行きます。
- 良い。
1098
01:26:56,411 --> 01:26:58,276
明日の夜までにはお金が届きます。
1099
01:26:58,346 --> 01:27:02,112
-残りはどうですか？
- 選択の余地はありません。私たちはこの問題の中にいます。
1100
01:27:02,383 --> 01:27:04,578
出たくても出られなかった。
1101
01:27:04,953 --> 01:27:07,513
私たちは全力を尽くして戦いを続けます。
1102
01:27:10,825 --> 01:27:13,817
- さようなら、トニー。
- さようなら、トト。
1103
01:27:38,253 --> 01:27:41,984
って言いに行くのになぜ？
あなたが心の中に持っているもの...
1104
01:27:42,523 --> 01:27:44,684
あなたはいつも自分が愚か者だと感じていますか？
1105
01:27:59,474 --> 01:28:03,137
トニー、小さな宿屋があります
コジマールの桟橋の隣。
1106
01:28:03,711 --> 01:28:06,339
明日の朝そこに行ってください
明るくなる前に。
1107
01:28:06,447 --> 01:28:09,678
グレゴリオさんに聞いてください。彼はあなたを部屋に連れて行きます。
1108
01:28:10,218 --> 01:28:13,085
- 私のいとこがそこであなたに会います。
- よし。
1109
01:28:16,858 --> 01:28:18,849
1ヶ月前にここに来ました。
1110
01:28:20,795 --> 01:28:24,492
誰も知りませんでした。
5人の名前、それだけです。
1111
01:28:25,667 --> 01:28:27,567
チャイナ、トニー…
1112
01:28:28,069 --> 01:28:32,233
トト、ミゲル、ラモン。
1113
01:28:33,308 --> 01:28:35,173
私たちは一緒に働き始めました。
1114
01:28:35,710 --> 01:28:37,337
私たちは友達になりました。
1115
01:28:38,179 --> 01:28:40,841
すぐに何もなくなりました
この場所の外で。
1116
01:28:40,915 --> 01:28:43,543
それが私の世界のすべてだった、まるで...
1117
01:28:44,185 --> 01:28:46,483
生き残ったのは私たち6人だけでした。
1118
01:28:48,056 --> 01:28:50,786
もう終わった、あの世界。
1119
01:28:51,092 --> 01:28:53,185
私たちは二度と会うことはありません。
1120
01:28:56,331 --> 01:28:57,764
アディオス、 トニー。
1121
01:29:17,485 --> 01:29:20,283
夜のコジマールの桟橋、裏口。
1122
01:29:20,355 --> 01:29:23,984
そうやって父はこの国を去った
10年前。私はただの子供でした。
1123
01:29:24,058 --> 01:29:27,425
なぜ彼がそれを受け取ったのか理解できませんでした
とても難しい。彼は生きて出ていきました。
1124
01:29:27,495 --> 01:29:28,655
私は甲板で彼の隣に立った。
1125
01:29:28,730 --> 01:29:31,096
老人は泣きました。
私は彼の息子であることが恥ずかしかったです。
1126
01:29:31,165 --> 01:29:33,360
それは子供がどれほど愚かであるかを示しています。
1127
01:29:33,468 --> 01:29:37,427
でも今なら、あの夜の彼の気持ちが分かります。
だからあの船には乗りたくない。
1128
01:29:37,505 --> 01:29:39,063
- そうでしょう、トニー。
- はい、確かに。
1129
01:29:39,140 --> 01:29:41,768
それがあなたや他の人たちに対して私ができる最低限のことです。
1130
01:29:41,843 --> 01:29:46,075
聞いてくれ、トニー。
確かに私たちは失敗しました、そして失敗するのは難しいです。
1131
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
しかし、それは恥ずべきことではありません。
挑戦しないのは恥ずべきことです。
1132
01:29:50,518 --> 01:29:54,318
アメリカを出る前に私は12,000ドルを集めました。
私のためではなく、キューバのためです。
1133
01:29:54,389 --> 01:29:57,119
そしてそれは寄付されたものではありません
追放された億万長者の集団によって。
1134
01:29:57,191 --> 01:29:59,318
人からもらいました
スパニッシュハーレムにある。
1135
01:29:59,394 --> 01:30:02,989
小規模なミュージシャン、ルンバ ダンサー、
葉巻工場で働く老人たち…
1136
01:30:03,064 --> 01:30:05,430
ウェイター、バスボーイ、私が一緒に育った人々。
1137
01:30:05,500 --> 01:30:07,468
私は彼らが与えることができる以上のものを受け取りました。
1138
01:30:07,535 --> 01:30:10,834
彼らはそう思っていたので、嬉しかったです。
彼らの国を取り戻す手伝いができるかもしれない。
1139
01:30:10,905 --> 01:30:13,203
戻らなければなりません
そしてそれがうまくいかなかったと伝えてください。
1140
01:30:13,274 --> 01:30:15,834
私が彼らのお金を使って皮を保存したことを
トニー・フェナーの。
1141
01:30:15,910 --> 01:30:17,673
そして、政治家たちが依然としてキューバを所有しているということだ。
1142
01:30:17,745 --> 01:30:19,576
彼らは私を見てこう言うでしょう。
1143
01:30:19,647 --> 01:30:22,411
「彼は摩耗してもそれほど悪くは見えません。」
彼らは正しいでしょう。
1144
01:30:22,483 --> 01:30:25,145
本当に戦った男は帰ってこない
きれいなスーツで…
1145
01:30:25,219 --> 01:30:28,086
巡回セールスマンのように
注文品でいっぱいのブリーフケースを持って。
1146
01:30:28,156 --> 01:30:30,215
それが誰かの役に立つと思いますか
あなたが死んだ場合は？
1147
01:30:30,291 --> 01:30:32,088
たぶんそれは私を助けるでしょう。
1148
01:30:32,727 --> 01:30:36,925
死んだほうがマシだと言ったら
それらの人々に直面するよりも、それはプライドを話すことです。
1149
01:30:36,998 --> 01:30:38,693
間違った種類のプライド。
1150
01:30:39,167 --> 01:30:41,067
あなたがどう感じるかは関係ありません。
1151
01:30:41,369 --> 01:30:45,169
キューバにとってあなたのことは何も重要ではありません、
失敗そのものだけ。
1152
01:30:45,273 --> 01:30:47,764
キューバのことは考えていない。
私のことを考えています。
1153
01:30:47,842 --> 01:30:49,537
私たちのことを考えてください、トニー。
1154
01:30:50,812 --> 01:30:53,542
私たちは多くを失いましたが、すべてを失ったわけではありません。
1155
01:30:54,348 --> 01:30:58,114
私たちは国のように重要ではありません、
しかし、私たちには重要な点もあります。
1156
01:30:58,319 --> 01:31:01,015
そして私たちはそれを一緒に証明していきます。
1157
01:31:05,827 --> 01:31:09,854
明日の夜、コジマールで会いましょう
そこから始めます。
1158
01:31:12,099 --> 01:31:14,397
私は永遠にあなたを愛します、トニー。
1159
01:31:29,417 --> 01:31:32,250
シーモアさん、何かが起こりました。
1160
01:31:32,954 --> 01:31:37,015
- もう家に帰ってもいいでしょうか？
- はい。それで結構です、ヴァルデスさん。
1161
01:31:37,225 --> 01:31:38,317
ありがとう。
1162
01:32:43,624 --> 01:32:46,422
中国、シーモアさんがあなたに会いたがっています。
1163
01:32:47,595 --> 01:32:51,031
- 何かしてくれませんか？
- 何でも聞いてください。
1164
01:32:52,800 --> 01:32:56,167
この封筒をコジマールに持って行きます。
それは最も緊急です。
1165
01:32:56,237 --> 01:32:59,035
- コジマール？
- はい。桟橋の隣にあるカフェ。
1166
01:32:59,473 --> 01:33:01,805
- グレゴリオに聞いてください。
- グレゴリオ。
1167
01:33:01,876 --> 01:33:05,004
これを彼にあげてください。男の人生はそれにかかっています。
1168
01:33:31,572 --> 01:33:33,164
警察署?
1169
01:33:33,341 --> 01:33:35,400
外国の銀行であることを認識する必要があります...
1170
01:33:35,476 --> 01:33:38,070
私たちは関与することはできません
政治的な問題で。
1171
01:33:38,145 --> 01:33:41,444
特に捜索と同じくらい深刻なもの
フェナーさんへ。
1172
01:33:41,515 --> 01:33:45,349
この小切手は彼が書いたものです
そしてあなたに支持されて...
1173
01:33:45,419 --> 01:33:47,216
あなたに直接関係します。
1174
01:33:48,022 --> 01:33:51,890
とても残念ですが、ここでのあなたの立場は
今日をもって終了する必要があります。
1175
01:33:52,927 --> 01:33:56,328
申し訳ありませんが、ヴァルデスさん、しかし他に選択肢はありません。
1176
01:33:56,831 --> 01:33:58,628
分かりました、シーモアさん。
1177
01:34:00,901 --> 01:34:04,268
- さようなら、ヴァルデスさん。幸運を。
- さようなら。
1178
01:35:27,688 --> 01:35:30,088
コジマールで待っていました。どうしたの？
1179
01:35:30,157 --> 01:35:33,183
- ロベルトはお金を持ってそこに行ったんじゃないの？
- 待っていました。
1180
01:35:33,260 --> 01:35:35,990
- 私があなたなしで去るとは思わなかった？
- そうすべきです。
1181
01:35:36,063 --> 01:35:37,621
船はまだそこにあります。
1182
01:35:37,698 --> 01:35:40,030
もう手遅れだよ、トニー。彼らはここにいます。
1183
01:35:40,434 --> 01:35:42,868
窓口係はアリエテと呼んだ
小切手を換金したとき。
1184
01:35:42,937 --> 01:35:46,395
彼らは私がお金を持っていると思った
そして私が彼らをあなたのところへ導くと。
1185
01:35:46,474 --> 01:35:48,374
そしてそれが私がやったことなのです。
1186
01:36:05,192 --> 01:36:06,454
来て。
1187
01:36:16,537 --> 01:36:19,995
- 私たちは自分自身をあきらめるべきでしょうか？
- いずれにせよ、私たちは死ぬでしょう。
1188
01:36:20,674 --> 01:36:23,199
モロで死ぬよりはここで死ぬ方が良い。
1189
01:36:31,485 --> 01:36:34,352
セニョリータ バルデス、ドアを開けて！
1190
01:36:41,929 --> 01:36:43,658
キッチンに入ってください。
1191
01:36:45,199 --> 01:36:48,134
セニョリータ バルデス、
法の名のもとに開放せよ！
1192
01:37:14,328 --> 01:37:15,590
戻ってください。
1193
01:38:22,463 --> 01:38:24,260
もう限界だ、トニー。
1194
01:38:25,065 --> 01:38:28,660
私がその言葉を伝えたら、地下室に行ってください。
爆弾からダイナマイトを取り出す...
1195
01:38:28,736 --> 01:38:31,603
そしてヒューズを入手してください。
持ち運べるすべてのダイナマイト。
1196
01:38:31,672 --> 01:38:32,764
はい、トニー。
1197
01:38:37,344 --> 01:38:38,436
今！
1198
01:39:34,101 --> 01:39:35,398
後部をカバーします。
1199
01:39:36,036 --> 01:39:37,230
短いバースト。
1200
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
近くにいてください、中国。
1201
01:41:27,081 --> 01:41:31,040
長年の埋め合わせをしたい
私はあなたのことを知りませんでした。
1202
01:41:48,469 --> 01:41:51,404
あれは何でしょう？鐘。
1203
01:41:54,908 --> 01:41:58,435
聞く。なぜ鐘が鳴るのですか？
1204
01:41:59,179 --> 01:42:00,510
それは何を意味しますか?
1205
01:42:36,150 --> 01:42:37,981
革命を生きましょう!
1206
01:42:59,873 --> 01:43:01,500
アリエテを倒せ！
1207
01:43:01,575 --> 01:43:03,270
暴君たちを打ち倒せ。
1208
01:43:05,279 --> 01:43:07,179
アリエテを倒せ！
1209
01:43:28,101 --> 01:43:30,228
中国、我々が勝ちます！
1210
01:43:30,304 --> 01:43:33,535
国民が勝つんだよ！革命は勝利する！
1211
01:43:33,607 --> 01:43:36,576
大統領が逃亡した
兵士たちと一緒に！
1212
01:43:36,643 --> 01:43:39,612
大統領が逃亡した
警察と一緒に！
1213
01:43:39,746 --> 01:43:43,705
住民以外はみんな逃げてしまった！
1214
01:43:43,784 --> 01:43:45,979
私の人々よ！
1215
01:43:46,053 --> 01:43:48,851
万歳 皆さん！ 万歳 キューバ！
1216
01:43:49,223 --> 01:43:50,656
ギレルモ。
1217
01:44:06,006 --> 01:44:07,564
親愛なる神！
1218
01:44:11,578 --> 01:44:14,240
5分早く死ぬのは悪いです。
1219
01:44:17,217 --> 01:44:21,244
いや、ギレルモ。
彼らは自分たちが彼を殺したとしか思っていない。
1220
01:44:22,856 --> 01:44:25,086
彼は街中にいます。
1221
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
人々は彼の胸で歌っています。
1222
01:44:33,800 --> 01:44:37,201
人々が歌っているのを聞くたびに、
あなたの声が聞こえます。
1223
01:44:38,605 --> 01:44:41,870
彼らの喜ぶ顔を見るたびに、
会いましょう。
1224
01:44:43,577 --> 01:44:46,307
彼らが踊るとき、あなたは彼らの足の中にいるでしょう。
1225
01:44:48,048 --> 01:44:52,178
あなたは彼らの目に映るでしょう
彼らが神に感謝するとき。
1226
01:45:03,830 --> 01:45:08,699
1933 年
トニー・フェナーは私のために死んでくれました
1227
01:45:09,803 --> 01:45:14,763
これで兄弟が 1 人減りました
しかし私には自由があります
1228
01:45:15,509 --> 01:45:18,603
しかし私には自由があります