1 00:00:14,172 --> 00:00:16,700 (Este drama é baseado em um caso real) 2 00:00:16,701 --> 00:00:18,937 (mas todos os empregos, empresas, e as organizações são fictícias.) 3 00:00:58,798 --> 00:01:02,838 Meu amor, durma bem 4 00:01:02,839 --> 00:01:06,673 Durma bem, durma bem 5 00:01:06,949 --> 00:01:10,818 Meu amor, durma bem 6 00:01:10,819 --> 00:01:14,443 Durma bem, durma bem 7 00:01:22,559 --> 00:01:25,827 Meu bebê 8 00:01:25,828 --> 00:01:31,267 Vá dormir 9 00:01:31,268 --> 00:01:36,363 Meu amor, vá dormir 10 00:02:13,808 --> 00:02:24,113 Meu amor, vá dormir 11 00:02:34,569 --> 00:02:37,333 Eles dizem que os fofoqueiros deveriam ter a boca aberta. 12 00:02:41,569 --> 00:02:42,764 Por favor. 13 00:02:44,178 --> 00:02:45,803 Por favor, não me mate. 14 00:02:50,048 --> 00:02:52,318 Eu quero entreter você mais, mas não tenho escolha. 15 00:02:52,319 --> 00:02:54,047 Nós temos uma regra. 16 00:02:54,048 --> 00:02:56,384 Se alguém descobrir sobre nós, 17 00:02:58,319 --> 00:02:59,914 não podemos deixá-los viver. 18 00:02:59,958 --> 00:03:01,888 Você acha que o Homem do Circo... 19 00:03:01,889 --> 00:03:04,653 está fazendo contato com a identidade falsa que o Agente Han criou? 20 00:03:07,868 --> 00:03:09,064 Por favor. 21 00:03:11,268 --> 00:03:15,034 Você deve ter tentado escapar correndo o risco de perder a vida. 22 00:03:18,108 --> 00:03:19,433 Eu vou conseguir... 23 00:03:20,409 --> 00:03:22,403 extremamente doloroso para você. 24 00:03:49,909 --> 00:03:51,873 Senhor, sou eu. 25 00:03:54,249 --> 00:03:57,474 - Senhor. - Por que, por que, por que? 26 00:03:57,819 --> 00:04:00,213 Seu maldito cachorro. 27 00:04:10,289 --> 00:04:11,854 Segure Dong Bang Min de volta. 28 00:04:11,958 --> 00:04:13,824 Não deixe que ele se apresente. 29 00:05:12,319 --> 00:05:13,584 O que é isso? 30 00:05:23,328 --> 00:05:24,534 De novo não. 31 00:05:28,168 --> 00:05:30,204 Senhor, sou eu. 32 00:05:31,538 --> 00:05:33,133 Ok, estou indo. 33 00:05:39,218 --> 00:05:40,714 O que você quer? 34 00:05:41,518 --> 00:05:43,017 O que é? Há algo errado? 35 00:05:43,018 --> 00:05:46,354 A figura de pedra do 500 General que fizemos para o festival está quebrado. 36 00:05:46,359 --> 00:05:49,123 As crianças derrubaram enquanto brincava com ele. 37 00:05:49,259 --> 00:05:51,998 O ancião da aldeia ficará furioso quando ele descobrir. 38 00:05:51,999 --> 00:05:53,657 Vamos nos apressar. Vou pegar a chave do meu carro. 39 00:05:53,658 --> 00:05:55,394 Vamos levar meu carro. 40 00:05:59,968 --> 00:06:01,767 Você não estava com um amigo? 41 00:06:01,768 --> 00:06:05,073 Ouvi conversas vindo de dentro. 42 00:06:05,078 --> 00:06:07,673 Não. Eu estava sozinho. 43 00:06:08,249 --> 00:06:10,774 Ah, devo ter ouvido mal. 44 00:06:11,648 --> 00:06:13,847 Você deve estar cansado, preparando-se para o festival. 45 00:06:13,848 --> 00:06:15,513 Não trabalhe muito. 46 00:06:21,129 --> 00:06:25,923 (Voz 4) 47 00:06:26,059 --> 00:06:31,094 (Convite do Circus Man, Episódio 8) 48 00:06:31,268 --> 00:06:33,438 (Você pode mudar seu próprio coração) 49 00:06:33,439 --> 00:06:34,767 (mas você não pode mudar o coração de outra pessoa.) 50 00:06:34,768 --> 00:06:36,133 (Epicteto) 51 00:06:37,578 --> 00:06:39,274 (Episódio 8) 52 00:06:43,208 --> 00:06:45,774 Mestre, acho que você recebeu uma mensagem. 53 00:06:46,249 --> 00:06:48,344 Perdão? Ah, certo. 54 00:06:51,189 --> 00:06:53,157 (Aviso da Comunidade Circus Pierrot) 55 00:06:53,158 --> 00:06:54,984 (Candidato para Prey 4 é encontrado.) 56 00:06:55,958 --> 00:06:57,323 Do que se trata? 57 00:06:58,728 --> 00:07:00,154 O que isso diz? 58 00:07:00,299 --> 00:07:01,623 Acho que é um texto de spam. 59 00:07:05,799 --> 00:07:08,933 Oh céus. Mestre. Você está bem? 60 00:07:09,208 --> 00:07:12,303 Sim. eu tenho conseguido dores de cabeça aleatórias recentemente. 61 00:07:13,338 --> 00:07:14,673 Oh céus. 62 00:07:16,249 --> 00:07:17,974 Isso irá embora. 63 00:07:22,989 --> 00:07:25,388 Você acha que o Homem do Circo abordou a conta falsa? 64 00:07:25,389 --> 00:07:27,484 Sim. Aqui você vai. 65 00:07:28,389 --> 00:07:29,484 Aqui. 66 00:07:30,359 --> 00:07:32,027 (Você não está cansado de usando um machado em um jogo?) 67 00:07:32,028 --> 00:07:33,298 O ID é "Kill4U". 68 00:07:33,299 --> 00:07:35,267 Os dados pessoais são definidos como privados, 69 00:07:35,268 --> 00:07:37,433 e ele está online, então estou rastreando-o agora. 70 00:07:37,838 --> 00:07:39,568 eu li as mensagens... 71 00:07:39,569 --> 00:07:41,337 mas não respondeu. O que devo fazer? 72 00:07:41,338 --> 00:07:42,467 Envie uma resposta. 73 00:07:42,468 --> 00:07:44,274 Ele definitivamente está tentando preparar você. 74 00:07:45,708 --> 00:07:46,834 OK. 75 00:07:46,978 --> 00:07:48,644 (Não finja ser um policial!) 76 00:07:50,679 --> 00:07:51,917 (Se você é real, por que você está fazendo isso?) 77 00:07:51,918 --> 00:07:53,243 (Ex-policial. Desistiu por motivos pessoais.) 78 00:07:54,949 --> 00:07:57,284 (Ok. Envie-me uma foto para provar.) 79 00:08:00,559 --> 00:08:02,883 (Ok? Eu também odeio minha mãe. Eu sei como você se sente.) 80 00:08:03,228 --> 00:08:05,128 Ele conhece muito bem as gírias adolescentes. 81 00:08:05,129 --> 00:08:07,423 Aposto que ele verifica todos os dias para procurar presas. 82 00:08:08,999 --> 00:08:11,794 Este é definitivamente o MO do Circus Man. 83 00:08:16,439 --> 00:08:18,878 (Ativar Link) 84 00:08:18,879 --> 00:08:19,974 Sim. 85 00:08:21,078 --> 00:08:22,303 Eu tenho o endereço IP. 86 00:08:22,408 --> 00:08:23,449 Cadê? 87 00:08:23,449 --> 00:08:25,347 Ele não o redirecionou por algum motivo. 88 00:08:25,348 --> 00:08:28,414 Um cibercafé em 40 Wonsan-gil, Wonsan-gu, cidade de Vimo. 89 00:08:28,418 --> 00:08:30,688 Está na mesma área como o cibercafé... 90 00:08:30,689 --> 00:08:32,454 seus e-mails ameaçadores foram enviados. 91 00:08:34,089 --> 00:08:35,283 Aqui está o endereço IP. 92 00:08:36,028 --> 00:08:37,993 É estranho como é tão fácil. 93 00:08:38,259 --> 00:08:39,328 Veremos quando chegarmos lá. 94 00:08:39,329 --> 00:08:41,128 Mantenha-o conversando até chegarmos lá. 95 00:08:41,129 --> 00:08:42,224 OK. 96 00:08:43,698 --> 00:08:45,968 Chad, localizamos o suspeito do Circus Man. 97 00:08:45,969 --> 00:08:48,307 Venha para o Style Internet Café em Wonsan-gil. 98 00:08:48,308 --> 00:08:49,533 Estamos indo para lá. 99 00:08:50,879 --> 00:08:52,003 Vamos. 100 00:08:52,808 --> 00:08:54,273 Dae Shik, estamos tratando de um caso. 101 00:09:00,448 --> 00:09:02,113 (Sim. Por que você está menos que seu irmão?) 102 00:09:03,089 --> 00:09:05,187 Aja como se estivesse com raiva de sua mãe. 103 00:09:05,188 --> 00:09:06,283 OK. 104 00:09:07,829 --> 00:09:09,783 (Devíamos mostrar a ela que ela não pode ter favoritos com os filhos.) 105 00:09:13,158 --> 00:09:14,927 Você deve perguntar que arma usar. 106 00:09:14,928 --> 00:09:17,738 Fale sobre outra coisa, então diga que você tem lâmpadas. 107 00:09:17,739 --> 00:09:18,893 OK. 108 00:09:19,099 --> 00:09:21,434 (Não preciso amarrá-la? Eu quero fazer isso rápido. Quando?) 109 00:09:21,509 --> 00:09:22,907 (Você está ansioso. Legal. O que você tem?) 110 00:09:22,908 --> 00:09:24,277 (Fita adesiva verde e barbante!) 111 00:09:24,278 --> 00:09:27,474 (Eu também tenho uma série de lâmpadas elétricas armazenadas.) 112 00:09:30,109 --> 00:09:31,944 (Lâmpadas elétricas? Isso é legal.) 113 00:09:32,349 --> 00:09:33,444 Espere. 114 00:09:34,389 --> 00:09:36,013 Poderia realmente ser ele. 115 00:09:36,749 --> 00:09:38,258 Quem é você? 116 00:09:38,259 --> 00:09:41,753 Por que você está usando as crianças tão cruelmente? 117 00:09:42,928 --> 00:09:45,398 Este é o Despacho Três. Você tem mais informações sobre o Style Internet Cafe? 118 00:09:45,398 --> 00:09:46,428 (Registro Empresarial) 119 00:09:46,428 --> 00:09:48,197 Está no segundo andar do Edifício Dongmyung. 120 00:09:48,198 --> 00:09:51,133 Existem apenas duas entradas, na frente e atrás. 121 00:09:55,969 --> 00:09:57,104 OK. 122 00:09:58,038 --> 00:09:59,304 (Estilo Internet Café) 123 00:09:59,709 --> 00:10:01,407 Capitão Park, Detetive Shim e eu pego a porta da frente. 124 00:10:01,408 --> 00:10:02,944 Detetive Gu e Chad, a porta dos fundos. 125 00:10:07,889 --> 00:10:09,684 (Estilo Internet Café) 126 00:10:12,889 --> 00:10:16,054 (Onde você mora? Em qual departamento você estava?) 127 00:10:34,808 --> 00:10:37,947 (Informações) 128 00:10:37,948 --> 00:10:39,314 O que você quer? 129 00:10:39,548 --> 00:10:40,743 Eu sou um policial. 130 00:10:42,148 --> 00:10:43,643 Estou procurando alguém. 131 00:10:44,318 --> 00:10:45,783 Onde está esse PC? 132 00:10:45,918 --> 00:10:47,413 Deixe-me verificar. 133 00:10:50,229 --> 00:10:53,094 É este, número 27. 134 00:10:53,398 --> 00:10:54,724 (Não membro, faltam 4 minutos e 31 segundos) 135 00:11:19,058 --> 00:11:23,153 (Estilo Internet Café) 136 00:11:32,768 --> 00:11:34,064 Não se mova! 137 00:11:38,139 --> 00:11:40,273 - Este é o assento? - Sim. 138 00:11:40,639 --> 00:11:42,174 - Qual é o problema? - Criança. 139 00:11:42,648 --> 00:11:44,344 Você estava aqui o tempo todo? 140 00:11:52,389 --> 00:11:54,017 (Sou ex-policial. Não saberia disso?) 141 00:11:54,018 --> 00:11:57,054 (É por isso que eu...) 142 00:12:02,798 --> 00:12:04,163 É Kill4U. 143 00:12:04,898 --> 00:12:07,533 Ela não é a mesma construção como o Homem do Circo que vi. 144 00:12:07,869 --> 00:12:09,663 Não é o Homem do Circo estamos procurando. 145 00:12:10,609 --> 00:12:12,234 Droga. 146 00:12:12,709 --> 00:12:14,074 Atirar. 147 00:12:16,278 --> 00:12:18,174 Você é realmente assustador. 148 00:12:18,518 --> 00:12:21,643 O que está na sua cabeça que faz você dizer coisas tão terríveis? 149 00:12:22,389 --> 00:12:24,314 Veja tudo isso. 150 00:12:24,818 --> 00:12:26,783 O que você ia obrigar ele a fazer? 151 00:12:28,629 --> 00:12:30,554 O que eu fiz de errado? 152 00:12:31,158 --> 00:12:32,793 Você não conhece nossa cultura? 153 00:12:33,058 --> 00:12:35,027 Você é tão irritantemente antiquado. 154 00:12:35,028 --> 00:12:36,194 Eu sou antiquado? 155 00:12:37,168 --> 00:12:40,397 Multar. Eu vou te mostrar hoje o que significa antiquado. 156 00:12:40,398 --> 00:12:43,468 Você sabe o que acontece se você enganar pessoas online? 157 00:12:43,469 --> 00:12:44,604 É fraude. 158 00:12:45,178 --> 00:12:47,108 O que você está fazendo agora... 159 00:12:47,109 --> 00:12:49,243 é crime, ok? 160 00:12:49,849 --> 00:12:52,118 Qual é o seu nome e número de registro de residente? 161 00:12:52,119 --> 00:12:53,314 Droga. 162 00:12:53,778 --> 00:12:56,243 - Do que você está falando? - Diga-me agora mesmo! 163 00:12:56,548 --> 00:12:58,854 Se você recusar quando a polícia exigir ver a identidade, 164 00:12:59,058 --> 00:13:00,554 você pode ser cobrado. 165 00:13:05,999 --> 00:13:07,993 - Kwon Saet Byeol. - O que? 166 00:13:08,528 --> 00:13:11,037 - Kwon Saet Byeol. - Número de registro de residente. 167 00:13:11,038 --> 00:13:12,594 040725, 168 00:13:15,038 --> 00:13:17,133 4395671. 169 00:13:17,908 --> 00:13:19,037 Despacho Um. 170 00:13:19,038 --> 00:13:20,108 Nome Kwon Saet Byeol. 171 00:13:20,109 --> 00:13:24,304 Número de registro 040725-4395671. Por favor, procure-a. 172 00:13:24,719 --> 00:13:25,814 Entendi. 173 00:13:25,818 --> 00:13:27,248 (Relatório de Histórico de Investigação Criminal) 174 00:13:27,249 --> 00:13:31,358 Capitão Park, eu tenho Saet Byeol detalhes pessoais e histórico de crimes. 175 00:13:31,359 --> 00:13:34,258 Ela tem 18 anos e foi adotada quando tinha 4. 176 00:13:34,259 --> 00:13:36,088 Há três meses, 177 00:13:36,089 --> 00:13:38,954 ela foi ordenada a ser protegido e monitorado. 178 00:13:39,298 --> 00:13:42,598 Ela abordou usuários da comunidade na adolescência e nos 20 anos... 179 00:13:42,599 --> 00:13:44,838 fingindo ser um policial e pegou o dinheiro deles. 180 00:13:44,839 --> 00:13:46,339 De acordo com sua declaração, 181 00:13:46,339 --> 00:13:48,709 por causa de sua adoção abuso constante dos pais, 182 00:13:48,709 --> 00:13:51,108 ela teve que fugir de casa. 183 00:13:51,109 --> 00:13:54,108 Todas as acusações de abuso foram inocentadas. 184 00:13:54,109 --> 00:13:56,878 Seus pais adotivos cooperou com a investigação... 185 00:13:56,879 --> 00:13:58,974 e explicou todos os incidentes. 186 00:14:00,318 --> 00:14:03,043 Essa coisinha já está... 187 00:14:03,589 --> 00:14:05,258 O que você quer se tornar? 188 00:14:05,259 --> 00:14:07,187 Qualquer que seja! Você não sabe de nada! 189 00:14:07,188 --> 00:14:10,824 A menos que você vá me pagar, apenas fique quieto! 190 00:14:11,198 --> 00:14:13,297 Estou ficando louco aqui. 191 00:14:13,298 --> 00:14:14,924 Você está indefeso. 192 00:14:16,599 --> 00:14:18,334 Dê-me o número dos seus pais! 193 00:14:19,768 --> 00:14:20,768 O que? 194 00:14:20,768 --> 00:14:22,338 Dê-me o número dos seus pais! 195 00:14:22,339 --> 00:14:24,604 Não. Não! 196 00:14:25,278 --> 00:14:27,503 Prefiro ir para a prisão. 197 00:14:28,009 --> 00:14:30,373 Se eu for para casa, ele vai... 198 00:14:35,418 --> 00:14:36,418 O que há de errado? 199 00:14:36,418 --> 00:14:40,054 Agente Park, pegue-nos Números dos pais de Kwon Saet Byeol. 200 00:14:41,629 --> 00:14:43,924 Eu disse não! 201 00:14:45,459 --> 00:14:47,924 Se você me enviar para ele, Eu vou me matar! 202 00:14:54,038 --> 00:14:55,934 Ela recusou, então não vamos forçá-la. 203 00:14:56,639 --> 00:14:58,434 Existe alguma instalação onde ela possa ficar? 204 00:14:58,678 --> 00:15:00,177 Nossas regras dizem isso... 205 00:15:00,178 --> 00:15:02,204 Ela diz que não quer ir para casa. 206 00:15:06,018 --> 00:15:08,348 Chame uma equipe de atendimento. Você deve ter algo aqui. 207 00:15:08,349 --> 00:15:09,883 Sim, por favor. 208 00:15:10,349 --> 00:15:11,984 Em vez disso, irei para lá. 209 00:15:12,459 --> 00:15:14,783 Por favor, só não me mande para casa. 210 00:15:15,389 --> 00:15:16,523 Ok, 211 00:15:17,528 --> 00:15:19,324 Nós conseguimos, então acalme-se. 212 00:15:19,398 --> 00:15:20,697 Fiz outra identificação... 213 00:15:20,698 --> 00:15:23,194 abordar pessoas enquanto afirma ser uma policial? 214 00:15:23,198 --> 00:15:25,533 O Homem do Circo ou algo semelhante. 215 00:15:26,768 --> 00:15:27,964 Não. 216 00:15:31,778 --> 00:15:33,434 Terminamos aqui. Vamos. 217 00:15:33,678 --> 00:15:34,773 OK. 218 00:15:41,489 --> 00:15:42,584 Desculpe. 219 00:15:43,148 --> 00:15:45,984 Eu deveria ter sido mais cuidado antes de relatar. 220 00:15:47,058 --> 00:15:50,184 Nossa, nunca me senti tão envergonhado. 221 00:15:50,489 --> 00:15:53,123 Não. Isso acontecerá muito mais vezes. 222 00:15:53,298 --> 00:15:54,868 Mas agora você está em nossa equipe, 223 00:15:54,869 --> 00:15:56,793 você deve continuar procurando e nunca desistir. 224 00:15:57,768 --> 00:15:58,863 OK. 225 00:15:59,969 --> 00:16:02,704 A propósito, você se identificou quem dirige a comunidade? 226 00:16:03,969 --> 00:16:05,074 Ainda não. 227 00:16:05,739 --> 00:16:09,243 Está na dark web, então a segurança é bem rígida. 228 00:16:14,048 --> 00:16:16,817 A equipe de atendimento estará aqui em breve. Cuide dela até então. 229 00:16:16,818 --> 00:16:17,913 Claro. 230 00:16:18,918 --> 00:16:20,783 Faça o que lhe for dito na instalação. 231 00:16:20,918 --> 00:16:22,924 Informe a equipe de atendimento o que você passou. 232 00:16:24,428 --> 00:16:26,824 (Estilo Internet Café) 233 00:16:26,999 --> 00:16:28,293 Espere no carro. 234 00:16:47,849 --> 00:16:49,013 (Porco) 235 00:16:52,288 --> 00:16:55,458 (Kwon Saet Byeol, sua fraude, responda! Não vai acabar até que você me pague de volta!) 236 00:16:55,459 --> 00:16:57,554 (Estilo Internet Café) 237 00:16:59,829 --> 00:17:01,667 (enviei sua foto para alguns amigos bandidos meus.) 238 00:17:01,668 --> 00:17:04,023 (Você terminou para sempre!) 239 00:17:18,579 --> 00:17:21,843 Nós nos sentimos mal por fazer você venha até aqui. 240 00:17:22,188 --> 00:17:23,947 Você deve estar muito ocupado. Desculpe. 241 00:17:23,948 --> 00:17:25,753 Não, está tudo bem. 242 00:17:25,958 --> 00:17:29,583 Você cortou os braços da boneca. 243 00:17:30,428 --> 00:17:31,598 Como isso aconteceu? 244 00:17:31,599 --> 00:17:33,023 A questão é... 245 00:17:33,099 --> 00:17:36,167 Eles estavam brincando escondeu e largou. 246 00:17:36,168 --> 00:17:37,298 Eu vejo. 247 00:17:37,299 --> 00:17:40,798 O ancião da aldeia será muito bravo quando ele descobre. 248 00:17:40,799 --> 00:17:43,868 Tudo bem. Vou consertar isso antes que ele descubra. 249 00:17:43,869 --> 00:17:47,704 Eu fiz isso, então tenho um know-how especial. 250 00:17:48,079 --> 00:17:49,404 Eu vejo. 251 00:17:49,809 --> 00:17:51,103 OK. 252 00:17:53,019 --> 00:17:54,644 Você nunca viu isso sendo consertado, certo? 253 00:17:55,988 --> 00:17:57,083 OK. 254 00:17:59,119 --> 00:18:01,353 Vou consertar isso em pouco tempo. 255 00:18:07,728 --> 00:18:09,323 OK. 256 00:18:09,569 --> 00:18:11,464 Tudo feito. 257 00:18:11,569 --> 00:18:12,833 Está como novo, não é? 258 00:18:17,668 --> 00:18:19,838 Usei uma corda mais forte, 259 00:18:19,839 --> 00:18:21,477 para que as crianças possam brincar com tudo o que eles querem. 260 00:18:21,478 --> 00:18:24,507 Poxa. Eu lhe devo uma grande dívida, jovem mestre. 261 00:18:24,508 --> 00:18:26,914 Pare com isso. Você não me deve. 262 00:18:27,549 --> 00:18:29,788 - Aqui. - Você está tentando usar truques... 263 00:18:29,789 --> 00:18:32,917 depois de quebrar uma oferenda ao espírito? 264 00:18:32,918 --> 00:18:36,227 Poxa! Sinto muito, senhor! Eu fui descuidado! 265 00:18:36,228 --> 00:18:38,058 - Por favor, me castigue! - Sinto muito, senhor! 266 00:18:38,059 --> 00:18:39,694 Por favor, me castigue. 267 00:18:43,998 --> 00:18:47,167 Puxa, vovô. Você vai fazer as crianças chorarem. 268 00:18:47,168 --> 00:18:50,108 As pessoas cometem erros. Você não deveria usar coisas assim na família. 269 00:18:50,109 --> 00:18:53,674 Eu já consertei, então deixe para lá desta vez, ok? 270 00:18:54,039 --> 00:18:55,543 Não, senhor. 271 00:18:55,648 --> 00:18:57,348 Depois que você começar a abrir exceções... 272 00:18:57,349 --> 00:18:58,674 Não é aquele festival... 273 00:18:59,279 --> 00:19:01,144 para a vila de Sonang? 274 00:19:01,748 --> 00:19:05,253 Não podemos ter pessoas chorando quando todos deveriam estar felizes. 275 00:19:06,589 --> 00:19:07,984 Principalmente crianças. 276 00:19:12,829 --> 00:19:15,924 Min, você tem razão. 277 00:19:16,168 --> 00:19:18,563 Amanhã é uma ocasião feliz, 278 00:19:18,569 --> 00:19:21,434 então vamos esquecer o que aconteceu hoje. 279 00:19:22,269 --> 00:19:23,404 Claro. 280 00:19:28,648 --> 00:19:30,374 Crianças. 281 00:19:30,779 --> 00:19:35,714 Esta pedra é o espírito da vila de Sonang. 282 00:19:36,089 --> 00:19:39,253 Portanto, você deve tratá-lo com cuidado. 283 00:19:39,619 --> 00:19:40,853 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 284 00:19:42,859 --> 00:19:45,823 Vocês dois podem ir para casa agora. 285 00:19:47,599 --> 00:19:49,164 Obrigado, senhor. 286 00:19:49,269 --> 00:19:50,823 Obrigado, senhor. 287 00:19:50,898 --> 00:19:53,033 - Vamos. - Vamos. 288 00:19:53,738 --> 00:19:55,734 Byung Chul. 289 00:19:55,968 --> 00:19:58,273 Você deveria ir para casa também. 290 00:19:58,708 --> 00:20:02,474 Eu tenho algumas coisas para conversar com ele. 291 00:20:03,809 --> 00:20:05,174 Sim, senhor. 292 00:20:12,988 --> 00:20:15,884 Me desculpe por ser teimoso e quebrando a regra. 293 00:20:16,059 --> 00:20:19,023 Eu sei que você é uma mula teimosa. 294 00:20:21,359 --> 00:20:25,364 Ouvi dizer que você foi a agência policial ontem? 295 00:20:25,898 --> 00:20:27,234 Sim, bem... 296 00:20:27,269 --> 00:20:30,333 Disseram que um assassino fugiu para cá. 297 00:20:30,639 --> 00:20:33,407 Um homem travestido. Então eles queriam me consultar. 298 00:20:33,408 --> 00:20:35,848 Eu contei a eles tudo o que sabia. 299 00:20:35,849 --> 00:20:37,144 Por enquanto, 300 00:20:37,908 --> 00:20:41,313 não fale com estranhos. 301 00:20:42,389 --> 00:20:43,987 Ouvi dizer que os estrangeiros são a razão... 302 00:20:43,988 --> 00:20:46,614 isso aconteceu com Filha do promotor Gong. 303 00:20:50,329 --> 00:20:52,093 Somos nós... 304 00:20:53,299 --> 00:20:55,924 quem pode proteger esta ilha... 305 00:20:58,539 --> 00:21:00,263 e Vila Sonang. 306 00:21:17,448 --> 00:21:20,184 Seriamente. O pai dela é o problema. 307 00:21:20,589 --> 00:21:23,184 Diga a ele que vou me divorciar dele se ele fizer isso de novo. 308 00:21:25,428 --> 00:21:29,563 Meu Yun. Eu sei que ele não fez nada certo, 309 00:21:29,698 --> 00:21:31,538 mas talvez você devesse voltar para casa... 310 00:21:31,539 --> 00:21:34,493 Papai. Como você pôde dizer isso? 311 00:21:35,069 --> 00:21:36,833 Olhe para Seo Ah. 312 00:21:37,339 --> 00:21:41,477 Os médicos disseram que precisou amputar a perna. 313 00:21:41,478 --> 00:21:42,803 Mas olhe. 314 00:21:43,849 --> 00:21:46,243 Ela está andando de muletas. 315 00:21:48,889 --> 00:21:52,457 Eles estão fazendo um ritual em que meninas dormem na casa de pedra... 316 00:21:52,458 --> 00:21:54,384 e renascer durante o próximo festival. 317 00:21:57,029 --> 00:22:00,624 Eu sei que ela é jovem, mas pedi que incluíssem Seo Ah. 318 00:22:02,369 --> 00:22:03,664 Quem sabe? 319 00:22:04,398 --> 00:22:08,234 Ela pode ficar curada e sair com as duas pernas. 320 00:22:11,438 --> 00:22:14,374 Pai. O que há com esse olhar? 321 00:22:15,579 --> 00:22:18,378 Meu Yun. Se ela conseguisse curado apenas orando, 322 00:22:18,379 --> 00:22:19,848 todos os hospitais fechariam. 323 00:22:19,849 --> 00:22:21,717 Quando eu disse para ir para Sonang Village, 324 00:22:21,718 --> 00:22:24,417 Eu não queria esperar por um milagre, mas para curar sua alma. 325 00:22:24,418 --> 00:22:26,717 Eu sei que é uma tradição, mas acreditar na superstição... 326 00:22:26,718 --> 00:22:28,328 O que você quer dizer com superstição? 327 00:22:28,329 --> 00:22:30,157 Como você pode dizer isso agora? 328 00:22:30,158 --> 00:22:32,328 Não. Quem se importa se isso é uma superstição? 329 00:22:32,329 --> 00:22:35,667 Farei qualquer coisa se isso significar... 330 00:22:35,668 --> 00:22:37,493 meu bebê pode andar novamente. 331 00:22:39,468 --> 00:22:41,167 Se você disser isso de novo, 332 00:22:41,168 --> 00:22:43,464 Nunca mais falarei com você. 333 00:22:44,539 --> 00:22:47,374 Seo Ah. Vamos. 334 00:23:04,958 --> 00:23:08,394 (Oficina de alvenaria) 335 00:23:10,998 --> 00:23:13,967 O que é importante é que minha mãe foi assassinada. 336 00:23:13,968 --> 00:23:15,937 E alguém com uma capa de chuva... 337 00:23:15,938 --> 00:23:18,303 colocou uma tatuagem em forma de redemoinho em seu pulso. 338 00:23:22,508 --> 00:23:27,773 (Oficina de alvenaria) 339 00:24:33,748 --> 00:24:34,944 Quem está aí? 340 00:24:37,089 --> 00:24:39,553 Oi. Sou eu. 341 00:24:40,119 --> 00:24:41,313 Poxa. 342 00:24:42,329 --> 00:24:44,283 Você me assustou. 343 00:24:45,329 --> 00:24:46,593 O que você estava fazendo aqui? 344 00:24:48,468 --> 00:24:51,293 Bem... eu estava passando... 345 00:24:51,938 --> 00:24:53,694 e vi a luz acesa. 346 00:24:54,738 --> 00:24:56,934 Poxa. É legal 347 00:24:58,809 --> 00:25:01,434 Eu vou e deixo você voltar ao assunto. 348 00:25:10,418 --> 00:25:12,654 Você quer fazer parte da equipe de expedição? 349 00:25:12,819 --> 00:25:14,684 Eu pensei sobre isso por um tempo. 350 00:25:15,158 --> 00:25:17,783 Acho que salvar pessoalmente as vítimas... 351 00:25:17,829 --> 00:25:21,253 será útil quando eu voltar ao centro. 352 00:25:21,299 --> 00:25:24,664 Mas Agente Park, se você se juntar à equipe de expedição, 353 00:25:24,769 --> 00:25:27,394 haverá muitas dificuldades. Você tem certeza disso? 354 00:25:28,069 --> 00:25:29,904 Vou ter que passar por eles. 355 00:25:30,069 --> 00:25:32,533 Estou falando sério sobre isso. 356 00:25:34,039 --> 00:25:37,644 OK. Vou perguntar ao comissário para sua transferência. 357 00:25:38,148 --> 00:25:39,878 Mas me prometa uma coisa. 358 00:25:39,879 --> 00:25:43,543 Que não importa o quão difícil as coisas fiquem, você não vai desistir. 359 00:25:44,418 --> 00:25:46,753 Eu prometo. Eu não vou. 360 00:25:52,099 --> 00:25:55,464 Será desconfortável aqui. Por que você simplesmente não fica em um hotel? 361 00:25:55,468 --> 00:25:57,028 Eu não tenho muito tempo. 362 00:25:57,029 --> 00:26:00,467 O Homem do Circo se aproximará Diretor Kang. Tenho certeza disso. 363 00:26:00,468 --> 00:26:02,263 Eu preciso ficar por perto. 364 00:26:02,408 --> 00:26:03,964 Eu entendo, capitão. 365 00:26:04,309 --> 00:26:06,134 Ligue-me a qualquer hora. 366 00:26:06,408 --> 00:26:07,533 Eu vou. 367 00:26:10,448 --> 00:26:12,773 Será apenas uma semana, então tenha paciência comigo. 368 00:26:13,678 --> 00:26:16,414 Você sempre diz coisas como se você estivesse notificando as pessoas? 369 00:26:19,319 --> 00:26:21,288 É importante seguir regras. 370 00:26:21,289 --> 00:26:22,954 Dessa forma, as pessoas ficam na fila. 371 00:26:24,029 --> 00:26:27,724 Percebi que você não faz contato visual quando você fala com as pessoas. 372 00:26:28,428 --> 00:26:30,698 - Isso é um hábito ou... - Todo mundo tem... 373 00:26:30,698 --> 00:26:32,134 um problema ou dois. 374 00:26:35,539 --> 00:26:37,033 Eu ouvi sobre... 375 00:26:38,708 --> 00:26:40,003 sua irmã. 376 00:26:44,008 --> 00:26:47,013 Aqui. São meus comprimidos para dormir. 377 00:26:47,718 --> 00:26:48,944 Leve um pouco se precisar. 378 00:26:50,789 --> 00:26:52,283 Vou pegar o meu se precisar. 379 00:27:25,688 --> 00:27:29,424 Desculpe... Desculpe... sinto muito... 380 00:27:29,589 --> 00:27:30,884 Desculpe, pai... 381 00:27:31,428 --> 00:27:33,528 Pai, é tudo culpa minha. 382 00:27:33,529 --> 00:27:36,568 Sim. Se você já foi assim que desde o início, 383 00:27:36,569 --> 00:27:38,868 eu não teria bater em você assim. 384 00:27:38,869 --> 00:27:41,467 Eu só estou tentando criar você como um bom americano. 385 00:27:41,468 --> 00:27:44,568 Não é um pequeno asiático fraco... 386 00:27:44,569 --> 00:27:46,603 quem as pessoas vão chutar! 387 00:27:46,978 --> 00:27:48,134 Agora... 388 00:27:48,809 --> 00:27:53,013 Traga sua irmã, Lisa, aqui agora. 389 00:27:53,718 --> 00:27:59,154 Aquela menininha não ouça uma palavra que eu digo. 390 00:28:00,119 --> 00:28:01,283 Se você fizer isso, 391 00:28:01,789 --> 00:28:04,654 Vou deixar você ir para um bom jantar. 392 00:28:05,658 --> 00:28:06,823 Você entende? 393 00:28:08,498 --> 00:28:09,894 Você entende? 394 00:28:13,738 --> 00:28:14,833 Então vá. 395 00:28:16,168 --> 00:28:17,263 Ir! 396 00:28:29,089 --> 00:28:31,487 Há muito, muito tempo atrás, 397 00:28:31,488 --> 00:28:34,957 uma mãe e seus 500 filhos... 398 00:28:34,958 --> 00:28:37,227 viviam felizes. 399 00:28:37,228 --> 00:28:38,323 Então, um dia, 400 00:28:38,829 --> 00:28:40,628 a aldeia teve um ano magro, 401 00:28:40,629 --> 00:28:43,023 então não havia nada para comer. 402 00:28:43,168 --> 00:28:47,237 Mãe reunida até o último grão de arroz... 403 00:28:47,238 --> 00:28:49,864 e coloque em um caldeirão grande. Meu Deus. 404 00:28:51,809 --> 00:28:53,838 Ela fez mingau no grande caldeirão, 405 00:28:53,839 --> 00:28:55,578 esperando que seus filhos voltassem para casa. 406 00:28:55,579 --> 00:28:57,007 Mas acidentalmente, 407 00:28:57,008 --> 00:28:59,743 ela caiu no caldeirão. 408 00:29:00,379 --> 00:29:01,513 Respingo! 409 00:29:03,218 --> 00:29:05,518 "Está tão quente!" 410 00:29:05,519 --> 00:29:09,184 "Me ajude!" 411 00:29:11,329 --> 00:29:14,098 Seus filhos que voltaram para casa... 412 00:29:14,099 --> 00:29:17,927 procuraram pela mãe. 413 00:29:17,928 --> 00:29:19,734 Mas eles estavam morrendo de fome, 414 00:29:20,238 --> 00:29:23,333 então eles comeram o mingau dentro do caldeirão com gosto. 415 00:29:23,668 --> 00:29:25,937 Então, o mais novo encontrou... 416 00:29:25,938 --> 00:29:28,103 um grampo de cabelo dentro do caldeirão. 417 00:29:28,478 --> 00:29:32,043 "Espere. Este é o grampo da mamãe." 418 00:29:32,218 --> 00:29:34,073 "Mãe, sinto muito." 419 00:29:34,349 --> 00:29:38,414 "Nós comemos você sem sabendo que era você." 420 00:29:40,619 --> 00:29:41,954 Por favor, não me mate. 421 00:29:43,928 --> 00:29:45,154 Por favor... 422 00:29:46,198 --> 00:29:49,164 Eu farei qualquer coisa por você se você me deixar ir. 423 00:29:53,569 --> 00:29:55,563 Você não sabe o quão doce... 424 00:29:57,039 --> 00:29:58,874 sua cara de terror é, não é? 425 00:30:05,178 --> 00:30:06,313 Tudo bem. 426 00:30:07,248 --> 00:30:08,888 Então, qual é a moral da história? 427 00:30:08,889 --> 00:30:10,083 Se você acertar, eu deixo você ir. 428 00:30:12,188 --> 00:30:14,914 O que você está falando sobre de repente? 429 00:30:16,889 --> 00:30:18,023 Você... 430 00:30:18,758 --> 00:30:20,853 Se precisar de dinheiro, me avise. 431 00:30:21,099 --> 00:30:24,164 Meu pai é muito rico. Ele vai pagar tanto enquanto você pede meu resgate. 432 00:30:24,898 --> 00:30:27,134 Estamos muito bem também. 433 00:30:27,369 --> 00:30:29,737 Eu vou deixar você ir para casa se você adivinhe a resposta corretamente. 434 00:30:29,738 --> 00:30:30,904 Aqui. 435 00:30:33,478 --> 00:30:35,474 Qual é a moral... 436 00:30:36,408 --> 00:30:37,543 desta história? 437 00:30:39,379 --> 00:30:40,474 O que? 438 00:30:45,289 --> 00:30:47,288 Você acha que será capaz escapar impune disso? 439 00:30:47,289 --> 00:30:48,757 Meu pai é promotor. 440 00:30:48,758 --> 00:30:51,184 Ele vai te encontrar e te matar! 441 00:31:07,579 --> 00:31:10,204 A resposta é “mentiras”. 442 00:31:11,978 --> 00:31:15,818 Se necessário, os humanos até matam seus próprios filhos para ganho pessoal. 443 00:31:15,819 --> 00:31:17,813 O mesmo vale para seu pai. 444 00:31:19,319 --> 00:31:22,753 Vocês moram juntos quando não moram até significam muito um para o outro. 445 00:31:24,988 --> 00:31:27,654 Você não acha que é doentio? 446 00:32:05,148 --> 00:32:06,417 Eu rezo... 447 00:32:06,418 --> 00:32:09,058 que você tenha pena de mim. 448 00:32:09,059 --> 00:32:11,253 Por favor me perdoe. 449 00:32:11,559 --> 00:32:12,657 Eu rezo... 450 00:32:12,658 --> 00:32:15,924 Por favor me ajude. 451 00:32:16,398 --> 00:32:19,197 Por favor, ajude-me a prever o futuro novamente. 452 00:32:19,198 --> 00:32:21,394 Eu rezo... 453 00:32:43,589 --> 00:32:45,223 Sua vida delicada... 454 00:32:45,858 --> 00:32:47,654 foi levado. 455 00:32:52,368 --> 00:32:55,434 Está chegando. 456 00:32:57,908 --> 00:33:00,434 Isso engolirá a vila de Sonang. 457 00:33:01,378 --> 00:33:02,503 Está chegando. 458 00:34:19,488 --> 00:34:21,717 Kwon Joo! Kwon Joo, onde você está? 459 00:34:21,718 --> 00:34:24,824 Não vá, Kwon Joo! Não vá! 460 00:35:29,428 --> 00:35:31,358 (Candidato para Prey 4 é encontrado.) 461 00:35:31,359 --> 00:35:33,098 (Irritado: Maeng Ji Hoon, mora na Ilha Vimo) 462 00:35:33,099 --> 00:35:34,353 Irritado... 463 00:35:35,129 --> 00:35:37,123 Essa é a presa de antes. 464 00:35:37,968 --> 00:35:41,893 Eu pensei que o perdi porque daquele idiota, Dong Bang Min. 465 00:35:44,709 --> 00:35:45,873 Aguentar. 466 00:35:46,579 --> 00:35:47,974 Não parece certo. 467 00:35:49,079 --> 00:35:51,273 Deixe-me examinar mais detalhadamente. Só um segundo. 468 00:35:57,318 --> 00:35:59,654 (Irritado: não finja ser policial!) 469 00:36:01,419 --> 00:36:06,054 (Kill4U: Deveríamos mostrar a ela que ela não pode ter favoritos com os filhos.) 470 00:36:09,499 --> 00:36:12,067 (Irritado: barbante e fita adesiva verde!) 471 00:36:12,068 --> 00:36:13,433 (Irritado: eu também tenho uma série de lâmpadas elétricas armazenadas.) 472 00:36:17,468 --> 00:36:19,904 "Irritado" deve ser um policial. 473 00:36:20,609 --> 00:36:22,904 Eles devem pensar que sou um idiota. 474 00:36:22,908 --> 00:36:25,174 Luzes de corda, do nada? 475 00:36:25,948 --> 00:36:27,413 Isto é uma armadilha. 476 00:36:35,488 --> 00:36:37,183 Policiais... 477 00:36:39,798 --> 00:36:43,563 Como eles ousam armar uma armadilha? 478 00:36:52,638 --> 00:36:55,944 Como gerente do fórum de torcedores do time, isso é constrangedor. 479 00:36:57,479 --> 00:36:59,344 Como eu poderia bagunçar minha primeira tarefa? 480 00:37:00,349 --> 00:37:03,688 Eu realmente preciso me recompor. 481 00:37:03,689 --> 00:37:06,753 Serei demitido nesse ritmo. 482 00:37:08,459 --> 00:37:09,554 (Nova mensagem) 483 00:37:10,888 --> 00:37:12,054 O que é isso? 484 00:37:14,629 --> 00:37:16,927 (CCman: Eu quero comprar o selo premium.) 485 00:37:16,928 --> 00:37:18,293 "CCman"? 486 00:37:19,638 --> 00:37:22,264 Isso soa como Circus Man. 487 00:37:25,838 --> 00:37:27,233 Não, isso não pode ser. 488 00:37:28,838 --> 00:37:30,844 Essa pessoa só quer comprar o distintivo. 489 00:37:33,778 --> 00:37:34,974 Devo relatar isso? 490 00:37:37,388 --> 00:37:39,284 Meu Deus, não. 491 00:37:40,258 --> 00:37:43,954 Eu posso realmente ser demitido se eu estiver errado novamente. 492 00:37:53,039 --> 00:37:56,364 Primeiro, preciso ter certeza se é realmente ele ou não. 493 00:37:58,169 --> 00:38:01,003 (Coloque sua oferta já que você quer comprá-lo.) 494 00:38:07,218 --> 00:38:08,249 (Relatório de detalhes pessoais) 495 00:38:08,249 --> 00:38:10,447 (Relatório de Ação Disciplinar) 496 00:38:10,448 --> 00:38:11,518 Eu olhei para isso, 497 00:38:11,519 --> 00:38:13,913 e ele encobriu muitos casos relacionado aos seus conhecidos. 498 00:38:14,158 --> 00:38:15,987 Mas eu só ouvi coisas boas sobre a vila de Sonang... 499 00:38:15,988 --> 00:38:17,284 e Dong Bang Heon Yup. 500 00:38:17,488 --> 00:38:20,154 Todo mundo diz que a vila foi reformada os criminosos que ali se estabeleceram. 501 00:38:22,499 --> 00:38:25,194 Eu não acredito que os humanos são inerentemente desse tipo. 502 00:38:25,599 --> 00:38:28,463 E Dong Bang Min também. Algo está errado com ele. 503 00:38:29,809 --> 00:38:31,608 Vou me encontrar com ele hoje mais tarde. 504 00:38:31,609 --> 00:38:34,634 Assim que ouço sua voz, Vou saber se ele é o Homem do Circo. 505 00:38:36,408 --> 00:38:37,704 Aí está. 506 00:38:50,789 --> 00:38:53,724 Você está aqui para ver o Sr. Koo Hyung Tae? 507 00:38:53,928 --> 00:38:57,494 Posso perguntar por que você gostaria de falar com ele? 508 00:38:57,629 --> 00:38:59,463 Nós apenas gostaríamos de entrevistá-lo como testemunha. 509 00:38:59,899 --> 00:39:01,264 Eu vejo. Desculpe. 510 00:39:01,468 --> 00:39:04,608 Sua condição piorou de repente, 511 00:39:04,609 --> 00:39:07,603 então nós o mandamos para um hospital no continente para tratamento. 512 00:39:11,109 --> 00:39:12,478 Podemos entrar na aldeia? 513 00:39:12,479 --> 00:39:15,578 Sim, Sonang Village está aberto a todos. 514 00:39:15,579 --> 00:39:17,014 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 515 00:39:23,859 --> 00:39:26,858 Este é o nosso novo museu, que será inaugurado em breve. 516 00:39:26,859 --> 00:39:28,023 Por aqui, por favor. 517 00:39:46,249 --> 00:39:48,773 Esta é a área residencial da comunidade. 518 00:39:49,419 --> 00:39:50,983 Por aqui, por favor. 519 00:39:58,088 --> 00:40:01,824 Trabalhamos duro por décadas para construir tudo o que você vê aqui. 520 00:40:08,669 --> 00:40:10,904 Todos vocês se lembram, certo? 521 00:40:11,809 --> 00:40:13,578 - Nossa aldeia... - Isso é... 522 00:40:13,579 --> 00:40:14,674 muito primeiro... 523 00:40:14,678 --> 00:40:17,873 Todas as manhãs ouvimos as sábias palavras do ancião da aldeia. 524 00:40:18,408 --> 00:40:20,674 Qual é a nossa primeira regra? 525 00:40:21,278 --> 00:40:23,288 - Tornando-se um... - Tornando-se um... 526 00:40:23,289 --> 00:40:25,117 - e encontrando... - e encontrando... 527 00:40:25,118 --> 00:40:27,183 - felicidade! - felicidade! 528 00:40:29,388 --> 00:40:30,788 Sim. 529 00:40:30,789 --> 00:40:32,427 - Isso mesmo. - Ele deve ser Dong Bang Heon Yup. 530 00:40:32,428 --> 00:40:35,967 Não estamos ligados por laços de sangue. 531 00:40:35,968 --> 00:40:39,228 Nós, na vila de Sonang, acredite que todo mundo... 532 00:40:39,229 --> 00:40:43,108 pode se tornar uma família. 533 00:40:43,109 --> 00:40:45,367 - Você acha... - Quando você está com dor, 534 00:40:45,368 --> 00:40:48,034 - ele realmente quis dizer isso sem sentido? - você compartilha com todos. 535 00:40:49,278 --> 00:40:50,447 (Chamada recebida) 536 00:40:50,448 --> 00:40:52,143 Aqui é a Central de Atendimento 112. 537 00:40:52,778 --> 00:40:55,244 Desculpe? Um de seus alunos foi sequestrado? 538 00:40:55,948 --> 00:40:57,313 Um motel não tripulado? 539 00:40:57,448 --> 00:40:59,853 (Recebendo informações de GPS, localização confirmada) 540 00:41:00,419 --> 00:41:02,587 Quem ligou é Jang Hyo Joon, de 35 anos. 541 00:41:02,588 --> 00:41:03,858 Sua localização atual é... 542 00:41:03,859 --> 00:41:06,724 25 Sangyeon-ro, Sangyeon-gu, Vimo Beach Motel. 543 00:41:10,928 --> 00:41:12,297 - Capitão Chun. - Diretor Kang. 544 00:41:12,298 --> 00:41:14,297 Recebemos uma ligação de uma professora do ensino médio... 545 00:41:14,298 --> 00:41:16,268 quem pensa que um de seus alunos foi sequestrado. 546 00:41:16,269 --> 00:41:18,063 O local é não tripulado motel em Sangyeon-dong. 547 00:41:18,138 --> 00:41:21,378 Ele recebeu uma foto de seu aluno sendo ameaçado em uma fantasia de palhaço. 548 00:41:21,379 --> 00:41:22,733 Vou voltar para o centro agora. 549 00:41:23,048 --> 00:41:25,148 Há um caso de sequestro em Sangyeon-dong. 550 00:41:25,149 --> 00:41:26,378 Você deveria ir até lá agora. 551 00:41:26,379 --> 00:41:28,413 Sangyeon-dong? Aguentar. 552 00:41:29,448 --> 00:41:31,313 Sangyeon-dong está ligado o outro lado da ilha. 553 00:41:32,189 --> 00:41:34,384 - Vá em frente. Eu me juntarei a você mais tarde. - OK. 554 00:41:41,698 --> 00:41:43,498 - Olá, Chade. - Este é o Diretor Kang. 555 00:41:43,499 --> 00:41:46,194 Capitão Chun, você pode me informar sobre a situação mais uma vez? 556 00:41:46,968 --> 00:41:48,967 Quem ligou é Jang Hyo Joon, de 35 anos. 557 00:41:48,968 --> 00:41:50,237 Ele leciona na Suan High School. 558 00:41:50,238 --> 00:41:52,663 O estudante sequestrado é Kwon Saet Byeol, um aluno do 11º ano. 559 00:41:52,678 --> 00:41:54,634 Ela é a garota de no cibercafé ontem à noite. 560 00:41:54,709 --> 00:41:56,407 Parece que ela disse que estava com dor de estômago... 561 00:41:56,408 --> 00:41:58,704 e fugiu quando a equipe de atendimento estava levando-a para o abrigo. 562 00:42:00,048 --> 00:42:01,313 Saet Byeol! 563 00:42:05,488 --> 00:42:07,654 Saet Byeol, é o Sr. Jang. 564 00:42:07,658 --> 00:42:09,853 Responda-me se você estiver aí. Saet Byeol! 565 00:42:11,559 --> 00:42:13,623 Quem é você? Você está louco? 566 00:42:14,258 --> 00:42:16,924 Droga. O que você está fazendo? 567 00:42:16,968 --> 00:42:18,094 Saet Byeol. 568 00:42:20,399 --> 00:42:22,637 -Saet Byeol. - O que você pensa que está fazendo? 569 00:42:22,638 --> 00:42:24,308 Eu te disse que não deixe entrar qualquer menor de idade! 570 00:42:24,309 --> 00:42:25,538 - Sair. - Solte! 571 00:42:25,539 --> 00:42:27,538 - Vamos. - Meu aluno está preso aqui. 572 00:42:27,539 --> 00:42:29,337 Ela me mandou uma mensagem! 573 00:42:29,338 --> 00:42:31,208 Isso não é da minha conta! 574 00:42:31,209 --> 00:42:33,043 Olha, por favor me ajude. 575 00:42:33,218 --> 00:42:35,014 Por favor, abra a porta! 576 00:42:37,249 --> 00:42:39,288 Conecte-me a Jang Hyo Joon. 577 00:42:39,289 --> 00:42:40,514 Sim, senhora. 578 00:42:43,258 --> 00:42:45,757 Sr. Jang, aqui é o Centro Diretor Kang Kwon Joo. 579 00:42:45,758 --> 00:42:48,954 Por favor me diga algumas coisas para que possamos ajudá-lo. 580 00:42:49,928 --> 00:42:52,168 Sim, sou professor de inglês na Suan High School. 581 00:42:52,169 --> 00:42:53,498 Sou o professor de sala de aula de Saet Byeol. 582 00:42:53,499 --> 00:42:55,393 Como ela ficou presa lá? 583 00:42:55,638 --> 00:42:56,904 Eu estive... 584 00:42:57,968 --> 00:43:00,674 ficar de olho nela porque seus pais adotivos abusaram dela. 585 00:43:00,908 --> 00:43:02,733 Mas ela fugiu casa novamente há alguns dias. 586 00:43:05,778 --> 00:43:06,944 O que você está fazendo? 587 00:43:07,249 --> 00:43:09,413 - O que? - Por que você está tão assustado? 588 00:43:09,888 --> 00:43:11,317 Você faltou à escola por três dias. 589 00:43:11,318 --> 00:43:13,554 Procurei por você em todos os lugares. 590 00:43:14,488 --> 00:43:17,454 Sr. Jang, você tem algum dinheiro com você? 591 00:43:17,928 --> 00:43:19,054 Dinheiro? 592 00:43:20,359 --> 00:43:22,253 Não, não importa. 593 00:43:25,229 --> 00:43:26,467 Seu pai adotivo... 594 00:43:26,468 --> 00:43:29,337 Puxa! Cuide da sua vida, sim? 595 00:43:29,338 --> 00:43:31,204 Isso não é bom. Deveríamos denunciá-lo. 596 00:43:31,539 --> 00:43:33,974 Deixe-me em paz, por favor! 597 00:43:34,479 --> 00:43:36,873 Você nunca mais me verá se você chamar a polícia mais uma vez. 598 00:43:42,079 --> 00:43:44,643 (Kwon Saet Byeol, sua fraude, responda! Não vai acabar até que você me pague de volta!) 599 00:43:45,588 --> 00:43:46,853 O que é isso? 600 00:43:47,959 --> 00:43:49,183 Nenhum de seus negócios. 601 00:43:50,729 --> 00:43:52,228 Saet Byeol. Kwon Saet Byeol! 602 00:43:52,229 --> 00:43:54,623 Parecia que ela estava sendo chantageado por algumas crianças más. 603 00:43:54,758 --> 00:43:57,864 Crianças que são abusadas pelos pais tendem a ser vítimas disso... 604 00:43:58,229 --> 00:43:59,563 porque eles anseiam por amor. 605 00:44:02,499 --> 00:44:03,708 Onde você está? 606 00:44:03,709 --> 00:44:06,574 Você disse que estava indo para a aula. Por que você não está na sala de aula? 607 00:44:10,849 --> 00:44:12,143 Sr. 608 00:44:12,979 --> 00:44:14,617 Recebemos outra denúncia anônima. 609 00:44:14,618 --> 00:44:15,848 Eu te disse... 610 00:44:15,849 --> 00:44:18,483 não favorecer um aluno em particular. 611 00:44:18,618 --> 00:44:21,213 Existem rumores desagradáveis andando como está. 612 00:44:24,059 --> 00:44:25,483 (Por que você não está na sala de aula?) 613 00:44:25,588 --> 00:44:26,824 (Eu sou uma fraude.) 614 00:44:31,368 --> 00:44:33,494 Sr. Ouça com atenção. 615 00:44:33,539 --> 00:44:35,797 Por favor, não chame a polícia. 616 00:44:35,798 --> 00:44:37,864 Venha para a Praia do Vimo... 617 00:44:38,769 --> 00:44:40,433 Motel agora. 618 00:44:40,638 --> 00:44:43,373 Fiquei sem dinheiro depois de fugir de casa, 619 00:44:43,448 --> 00:44:44,848 então eu me fiz passar por policial para alguém, 620 00:44:44,849 --> 00:44:46,913 mas acho que o cara é um bandido. 621 00:44:47,349 --> 00:44:49,617 Ele disse que vai me deixar ir se você vier e pagar de volta. 622 00:44:49,618 --> 00:44:51,643 Caso contrário, ele vai me vender. 623 00:44:51,849 --> 00:44:53,614 Por favor, venha agora mesmo! 624 00:44:54,488 --> 00:44:55,913 (Kwon Saet Byeol) 625 00:44:57,459 --> 00:45:00,194 Sua chamada não pode ser conectada. Por favor deixe uma mensagem... 626 00:45:00,298 --> 00:45:02,224 - Falo com você mais tarde. - O que? 627 00:45:03,198 --> 00:45:04,694 Eu vim sozinho... 628 00:45:05,028 --> 00:45:08,433 porque eu estava preocupado que ela estaria colocaria em perigo se eu chamasse a polícia. 629 00:45:08,669 --> 00:45:10,904 Mas não consigo encontrá-la. Foi por isso que liguei. 630 00:45:11,539 --> 00:45:13,773 Algo deve ter acontecido com ela! 631 00:45:13,939 --> 00:45:16,034 Por que o sequestrador perguntou para seu professor de sala de aula? 632 00:45:16,138 --> 00:45:19,277 Ele teria ligado para os pais dela se ele estivesse atrás de dinheiro. 633 00:45:19,278 --> 00:45:21,918 Os pais dela sabem o que está acontecendo agora? 634 00:45:21,919 --> 00:45:23,617 - Vou ligar para eles... - Não! 635 00:45:23,618 --> 00:45:26,983 Eles estão abusando dela por muito tempo. 636 00:45:29,019 --> 00:45:30,487 Basta chegar aqui rapidamente, por favor. 637 00:45:30,488 --> 00:45:34,297 OK. Por favor, envie-nos a foto e o arquivo de áudio... 638 00:45:34,298 --> 00:45:36,224 você recebeu dela. 639 00:45:41,338 --> 00:45:42,694 Eu os enviei. 640 00:45:43,209 --> 00:45:46,708 Agente Han, envie-me a foto e o arquivo de áudio que acabamos de receber. 641 00:45:46,709 --> 00:45:49,177 Além disso, verifique se Saet Byeol foi chantageado recentemente... 642 00:45:49,178 --> 00:45:50,873 - e vá para o centro. - Sim, senhora. 643 00:45:51,678 --> 00:45:54,844 Agente Ko, me dê informações sobre os pais adotivos de Saet Byeol... 644 00:45:54,849 --> 00:45:57,543 e verifique se houve qualquer registro de abuso infantil. 645 00:45:57,689 --> 00:45:58,844 Sim, senhora. 646 00:46:07,028 --> 00:46:08,398 (Agente Han Woo Ju) 647 00:46:08,399 --> 00:46:09,793 (Eu sou uma fraude.) 648 00:46:11,629 --> 00:46:12,669 (Eu sou uma fraude.) 649 00:46:12,669 --> 00:46:15,063 (Perda do corpo) 650 00:46:19,439 --> 00:46:21,333 Espero que a senha de Kwon Saet Byeol... 651 00:46:21,508 --> 00:46:24,674 é o mesmo que para Comunidade Circo Pierrot. 652 00:46:27,149 --> 00:46:28,273 Estou dentro. 653 00:46:30,519 --> 00:46:34,753 (Porco) 654 00:46:40,129 --> 00:46:41,558 Diretor Kang. Eu verifiquei, 655 00:46:41,559 --> 00:46:43,297 e Kwon Saet Byeol realmente estava sendo ameaçado. 656 00:46:43,298 --> 00:46:45,168 Ela foi pega... 657 00:46:45,169 --> 00:46:48,293 enganando um cara chamado Pigdiss na comunidade há três dias. 658 00:46:48,468 --> 00:46:50,768 Vou lhe enviar os arquivos do Telenote. 659 00:46:50,769 --> 00:46:52,967 OK. Descubra a identidade de Pigdiss. 660 00:46:52,968 --> 00:46:55,439 Procure por quaisquer conexões para o Homem do Circo. 661 00:46:55,439 --> 00:46:56,543 OK. 662 00:47:05,888 --> 00:47:07,183 Pigdiss. 663 00:47:07,988 --> 00:47:10,353 (Eu sou uma fraude.) 664 00:47:13,959 --> 00:47:16,867 Diretor. Te enviei os arquivos em Pais adotivos de Kwon Saet Byeol. 665 00:47:16,868 --> 00:47:18,098 O pai é advogado, 666 00:47:18,099 --> 00:47:20,038 e a mãe é um professor de bem-estar infantil. 667 00:47:20,039 --> 00:47:21,567 Eles foram absolvidos a acusação de abuso infantil. 668 00:47:21,568 --> 00:47:23,768 Eles nem sequer têm um único bilhete de estacionamento. 669 00:47:23,769 --> 00:47:25,204 - Vou dar uma olhada. - Sim, senhora. 670 00:47:29,508 --> 00:47:31,108 (2018-2021, 5 acusações de abuso infantil em direção a Kwon Saet Byeol, absolvido) 671 00:47:31,109 --> 00:47:33,413 Com base apenas nos documentos, Saet Byeol é claramente um delinquente. 672 00:47:33,618 --> 00:47:34,649 Como o que aconteceu ontem. 673 00:47:34,649 --> 00:47:37,643 Agente Ko. Por favor, me dê tudo você pode em Jang Hyo Joon. 674 00:47:37,649 --> 00:47:38,813 Sim, senhora. 675 00:47:40,559 --> 00:47:41,858 Temos um código zero. 676 00:47:41,859 --> 00:47:43,828 Foi relatado por Jang Hyo Joon, 677 00:47:43,829 --> 00:47:46,958 um professor de inglês de 35 anos na Suan High School. 678 00:47:46,959 --> 00:47:50,268 Ele disse que recebeu uma mensagem de voz que seu aluno Kwon Saet Byeol... 679 00:47:50,269 --> 00:47:52,697 está sendo usado contra ela vontade no Vimo Beach Motel. 680 00:47:52,698 --> 00:47:55,663 Ele recebeu uma foto explicando a situação da vítima. 681 00:47:55,798 --> 00:47:57,507 O autor do crime não foi identificado, 682 00:47:57,508 --> 00:47:59,907 mas a vítima pode estar sendo agredidos e ameaçados. 683 00:47:59,908 --> 00:48:01,407 Oficiais, por favor, vistam seus coletes à prova de balas... 684 00:48:01,408 --> 00:48:03,478 e saia. Por favor, esteja seguro. 685 00:48:03,479 --> 00:48:05,174 Todas as equipes de expedição, saindo. 686 00:48:13,618 --> 00:48:16,054 Detetive Cho, a equipe de expedição acabou de sair. 687 00:48:16,689 --> 00:48:18,654 OK. Vou para lá agora. Vamos nos apressar. 688 00:48:21,229 --> 00:48:22,558 (Motel Praia Vimo) 689 00:48:22,559 --> 00:48:24,427 Senhor! Por favor, abra! 690 00:48:24,428 --> 00:48:26,228 Senhor! Abrir! 691 00:48:26,229 --> 00:48:28,494 - Abra a porta! - Senhor! 692 00:48:28,669 --> 00:48:29,837 Volte e encontre o que puder... 693 00:48:29,838 --> 00:48:31,067 em Dong Bang Min e Sonang Village. 694 00:48:31,068 --> 00:48:32,163 Sim, capitão. 695 00:48:33,539 --> 00:48:35,373 -Saet Byeol! - Sr. Jang? 696 00:48:37,548 --> 00:48:39,108 Eu sou o detetive Derek Cho da equipe Golden Time. 697 00:48:39,109 --> 00:48:41,018 Você tem certeza Kwon Saet Byeol está trancado aqui? 698 00:48:41,019 --> 00:48:44,114 Sim. Não temos tempo. Por favor, salve-a. 699 00:48:51,359 --> 00:48:52,523 Detetive Cho. 700 00:48:52,959 --> 00:48:54,424 Ei. 701 00:48:54,629 --> 00:48:56,098 Não há nenhum aluno aqui. 702 00:48:56,099 --> 00:48:58,128 Ela me disse que estava aqui. 703 00:48:58,129 --> 00:49:00,264 - Vamos. - Vamos entrar. 704 00:49:00,899 --> 00:49:01,994 Estamos entrando agora. 705 00:49:03,368 --> 00:49:06,463 Ouvi dizer que a vítima é aquele garoto Saet Byeol que nos conhecemos ontem. 706 00:49:06,638 --> 00:49:09,074 - Sim. - Seriamente. 707 00:49:10,309 --> 00:49:11,708 Você verificou todos eles? 708 00:49:11,709 --> 00:49:13,047 Você não perdeu nada? 709 00:49:13,048 --> 00:49:14,744 Eu não. 710 00:49:15,349 --> 00:49:18,148 Esse casal foram nossos últimos clientes. 711 00:49:18,149 --> 00:49:19,284 Vê isso? 712 00:49:19,388 --> 00:49:21,384 Apenas cinco dos quartos estão ocupados. 713 00:49:22,088 --> 00:49:24,583 O garoto a quem você está se referindo não está aqui. 714 00:49:24,829 --> 00:49:27,023 - Droga. - Só um minuto. 715 00:49:28,099 --> 00:49:29,828 Acho que devíamos verificar os quartos. 716 00:49:29,829 --> 00:49:31,668 Capitão Park, Detetive Gu, Detetive Park, segundo andar. 717 00:49:31,669 --> 00:49:33,224 Detetive Shim e eu verificará o terceiro andar. 718 00:49:33,939 --> 00:49:36,034 - Bloqueie a saída. - Sim, senhor. 719 00:49:37,769 --> 00:49:39,034 Deixe isso conosco. 720 00:49:47,618 --> 00:49:48,744 Verifique isso. 721 00:49:52,488 --> 00:49:54,654 - Abra a porta. - Sim? 722 00:49:54,988 --> 00:49:56,213 Polícia. 723 00:49:56,419 --> 00:49:59,183 Você já viu essa garota por acaso? 724 00:49:59,789 --> 00:50:01,123 Não, não temos. 725 00:50:01,658 --> 00:50:02,793 Está vazio. 726 00:50:03,158 --> 00:50:04,797 Tem alguém aí? Esta é a polícia. 727 00:50:04,798 --> 00:50:07,168 Você poderia, por favor, abrir a porta? Precisamos revistar os quartos. 728 00:50:07,169 --> 00:50:08,467 O que há de errado com este lugar hoje? 729 00:50:08,468 --> 00:50:10,503 Polícia. Verificaremos rapidamente. 730 00:50:12,269 --> 00:50:14,208 Desculpe. Obrigado pela sua cooperação. 731 00:50:14,209 --> 00:50:15,373 Desculpe. 732 00:50:16,548 --> 00:50:18,478 Agente Han. Você já localizou Pigdiss? 733 00:50:18,479 --> 00:50:20,317 Eu consegui o ID do Telenote dele, 734 00:50:20,318 --> 00:50:22,114 mas ele usou uma farsa endereço de e-mail para se registrar. 735 00:50:22,419 --> 00:50:24,583 O endereço IP também é muito suspeito. 736 00:50:25,189 --> 00:50:27,213 De qualquer forma, continuarei tentando. 737 00:50:28,258 --> 00:50:30,884 Parece tão familiar. 738 00:50:32,258 --> 00:50:35,157 Diretor Kang. Sobre o que você mencionou anteriormente... 739 00:50:35,158 --> 00:50:37,128 Jang Hyo Joon recebeu ações disciplinares... 740 00:50:37,129 --> 00:50:39,527 por conduta imprópria e abuso infantil em sua escola anterior... 741 00:50:39,528 --> 00:50:41,393 que foram cancelados diversas vezes. 742 00:50:41,638 --> 00:50:43,364 - Coloque isso. - Obrigado. 743 00:50:45,368 --> 00:50:46,578 (Registro de Ação Disciplinar) 744 00:50:46,579 --> 00:50:48,333 (Tive um caso com uma professora, recebeu suborno dos pais) 745 00:50:54,548 --> 00:50:55,773 (Motel Praia Vimo) 746 00:50:56,278 --> 00:50:58,117 - Olá? - Sr. Jang Hyo Joon. 747 00:50:58,118 --> 00:51:00,358 Sou o diretor do centro, Kang Kwon Joo. Nós conversamos antes. 748 00:51:00,359 --> 00:51:02,014 Preciso te perguntar uma coisa. 749 00:51:02,218 --> 00:51:04,358 Você foi disciplinado diversas vezes... 750 00:51:04,359 --> 00:51:07,728 na sua escola anterior para acusações como aceitar subornos. 751 00:51:07,729 --> 00:51:09,654 O que isso tem a ver com isso? 752 00:51:11,068 --> 00:51:14,137 Mas com base no que descobrimos, Os pais de Kwon Saet Byeol... 753 00:51:14,138 --> 00:51:17,038 foram considerados inocentes de abuso infantil. 754 00:51:17,039 --> 00:51:18,237 Você quer dizer... 755 00:51:18,238 --> 00:51:21,007 Aceitei subornos e tive um caso com um colega professor? 756 00:51:21,008 --> 00:51:23,034 A verdade foi revelada há muito tempo. 757 00:51:23,209 --> 00:51:25,773 Se você tiver tempo para fazer isso, salve Saet Byeol. 758 00:51:32,249 --> 00:51:33,344 (Lee Young Eun) 759 00:51:38,428 --> 00:51:39,428 Olá? 760 00:51:39,428 --> 00:51:40,928 Você é a mãe de Saet Byeol? 761 00:51:40,928 --> 00:51:42,654 Eu sou a Agência Policial Vimo Diretor de call center 112. 762 00:51:42,798 --> 00:51:45,628 Alguém enviou uma mensagem para a professora da sua filha... 763 00:51:45,629 --> 00:51:48,867 que ela está sendo agredida, então a polícia está investigando. 764 00:51:48,868 --> 00:51:50,634 Foi o Sr. Jang Hyo Joon? 765 00:51:51,138 --> 00:51:53,503 Seriamente. Aquele idiota está de volta. 766 00:51:54,008 --> 00:51:56,204 Fiz algo parecido com isso aconteceu no passado? 767 00:51:56,539 --> 00:52:00,043 Sim. Ele diz que ela está machucada novamente porque nós batemos nela, não é? 768 00:52:00,048 --> 00:52:01,744 Ela tem eczema. 769 00:52:01,778 --> 00:52:04,047 Ela foge de casa e engana as pessoas constantemente. 770 00:52:04,048 --> 00:52:07,087 É como se ele a estivesse encorajando se perder. 771 00:52:07,088 --> 00:52:10,253 Ele não deveria ter permissão para ensinar crianças. 772 00:52:10,859 --> 00:52:12,654 Saet Byeol voltará para casa sozinha. 773 00:52:13,329 --> 00:52:14,494 Senhora. 774 00:52:17,798 --> 00:52:20,563 Diretor Kang. O telefone de Kwon Saet Byeol tocou. 775 00:52:23,439 --> 00:52:24,439 Este é o centro. 776 00:52:24,439 --> 00:52:26,208 Telefone de Kwon Saet Byeol estava ligado, 777 00:52:26,209 --> 00:52:27,277 então nós o localizamos. 778 00:52:27,278 --> 00:52:29,978 Fica a cerca de cinco minutos do motel. 779 00:52:29,979 --> 00:52:33,378 Sr. Telefone de Kwon Saet Byeol acabou de ser ligado novamente. 780 00:52:33,379 --> 00:52:35,074 Sua localização é em Sangyeon-ro. 781 00:52:35,948 --> 00:52:39,143 Dizem que os hematomas de Saet Byeol são de eczema. Isso é verdade? 782 00:52:39,318 --> 00:52:42,514 Você contatou os pais adotivos dela? 783 00:52:43,459 --> 00:52:45,858 Eu disse para você não ligar para eles! 784 00:52:45,859 --> 00:52:47,724 Você não me ouviu? 785 00:52:48,129 --> 00:52:50,163 Vamos conversar depois de encontrá-la. 786 00:52:50,298 --> 00:52:51,768 Se a alegação de abuso infantil for verdadeira, 787 00:52:51,769 --> 00:52:53,994 vamos investigar minuciosamente e certifique-se de que eles sejam punidos. 788 00:52:57,209 --> 00:52:58,904 Droga! 789 00:53:03,849 --> 00:53:06,913 Vocês estão sempre apenas conversando. 790 00:53:07,649 --> 00:53:09,913 Você não se importa se alguém morre lá dentro! 791 00:53:11,349 --> 00:53:12,784 Esqueça. 792 00:53:13,959 --> 00:53:15,288 O que há de errado com ele? 793 00:53:15,289 --> 00:53:16,884 Ele é tão irracional. 794 00:53:18,959 --> 00:53:20,054 Vamos. 795 00:53:22,629 --> 00:53:24,594 Vou continuar pesquisando por aqui. 796 00:53:24,769 --> 00:53:27,168 Vou procurar com o Detetive Cho. 797 00:53:27,169 --> 00:53:30,163 Ok, então. Nós dois iremos. Vocês três podem olhar. 798 00:53:30,169 --> 00:53:31,433 - OK. - Vamos. 799 00:53:32,109 --> 00:53:34,603 Por favor, não chame a polícia. 800 00:53:34,778 --> 00:53:36,603 Venha para a Praia do Vimo... 801 00:53:37,309 --> 00:53:38,578 Motel agora. 802 00:53:38,579 --> 00:53:39,978 Jang Hyo Joon disse a verdade. 803 00:53:39,979 --> 00:53:42,674 Seus olhos e sua voz... Há um medo real neles. 804 00:53:43,379 --> 00:53:45,614 Por que ela deu o nome errado do motel? 805 00:53:56,658 --> 00:53:58,293 Você viu essa garota? 806 00:54:00,298 --> 00:54:02,634 Eu nunca a vi antes. 807 00:54:07,379 --> 00:54:10,074 (Contratação) 808 00:54:13,039 --> 00:54:14,508 Este é o Despacho Um. Diretor. 809 00:54:14,509 --> 00:54:17,774 Alguém jogou fora O telefone de Saet Byeol em uma lata de lixo. 810 00:54:18,039 --> 00:54:20,404 Algumas crianças encontraram e transformaram para devolvê-lo ao proprietário. 811 00:54:20,949 --> 00:54:22,803 Volte para a cidade do motel. 812 00:54:23,518 --> 00:54:25,573 Se alguém intencionalmente joguei fora o celular, 813 00:54:26,079 --> 00:54:28,183 isso significa que Saet Byeol realmente está em perigo. 814 00:54:31,789 --> 00:54:34,223 Sr. Ouça com atenção. 815 00:54:34,358 --> 00:54:36,758 Por favor, não chame a polícia. 816 00:54:36,759 --> 00:54:38,798 Venha para a Praia do Vimo... 817 00:54:38,798 --> 00:54:40,363 Motel agora. 818 00:54:41,529 --> 00:54:42,694 O que é que foi isso? 819 00:54:42,798 --> 00:54:46,163 Ela parece mais estressada quando ela diz "praia". 820 00:54:48,438 --> 00:54:49,567 Ouça com atenção. 821 00:54:49,568 --> 00:54:51,837 Por favor, não chame a polícia. 822 00:54:51,838 --> 00:54:54,573 Venha para a Praia do Vimo... 823 00:54:55,909 --> 00:54:59,374 O lugar que Saet Byeol disse era o Vimo Beach Queen Motel. 824 00:54:59,878 --> 00:55:01,388 Ela disse "Rainha" baixinho de propósito... 825 00:55:01,389 --> 00:55:03,147 para que não ouvíssemos. 826 00:55:03,148 --> 00:55:06,413 Ela foi sequestrada, então por que ela fez isso? 827 00:55:06,889 --> 00:55:08,624 "Vimo Praia Rainha"? 828 00:55:16,068 --> 00:55:18,397 (Vimo Praia Rainha) 829 00:55:18,398 --> 00:55:21,363 É o logotipo da rainha. É vago, mas posso ver a palavra "rainha". 830 00:55:22,708 --> 00:55:24,834 E se ela estivesse tentando dizer... 831 00:55:25,108 --> 00:55:27,504 Vimo Praia Rainha? 832 00:55:30,179 --> 00:55:31,544 (Vimo Beach Queen, direções) 833 00:55:33,949 --> 00:55:35,113 Detetive Cho. 834 00:55:35,518 --> 00:55:37,254 Acho que encontrei Saet Byeol. 835 00:55:37,418 --> 00:55:40,823 Ela está no Vimo Beach Queen Motel, não Vimo Beach Motel. 836 00:55:40,958 --> 00:55:44,154 Não sei dizer por quê, mas parece seu alvo era Jang Hyo Joon. 837 00:55:44,199 --> 00:55:45,957 Para impedi-lo de vir, 838 00:55:45,958 --> 00:55:48,828 Saet Byeol disse a palavra "rainha" vagamente. 839 00:55:48,829 --> 00:55:50,763 Estou indo para o motel agora. 840 00:56:14,458 --> 00:56:15,984 (Kwon Saet Byeol) 841 00:56:19,159 --> 00:56:22,093 (Vimo Beach Queen Motel) 842 00:56:24,599 --> 00:56:28,433 Vimo Praia Rainha? É um nome semelhante. 843 00:56:29,139 --> 00:56:30,303 Ela é... 844 00:56:30,739 --> 00:56:34,203 (Vimo Beach Queen Motel) 845 00:56:34,279 --> 00:56:36,843 (Vimo Beach Queen Motel aviso de renovação) 846 00:56:47,688 --> 00:56:48,884 Saet Byeol. 847 00:56:50,159 --> 00:56:51,323 Saet Byeol! 848 00:57:26,898 --> 00:57:28,064 Saet Byeol! 849 00:57:28,869 --> 00:57:31,363 Saet Byeol! 850 00:57:34,469 --> 00:57:35,663 Saet Byeol! 851 00:57:35,838 --> 00:57:38,874 Saet Byeol. Saet Byeol, levante-se. 852 00:57:39,279 --> 00:57:40,444 Venha aqui. 853 00:57:44,478 --> 00:57:47,187 Sinto muito, Saet Byeol. Você está bem agora. Você está seguro. 854 00:57:47,188 --> 00:57:49,513 Você está seguro. Estou aqui. 855 00:58:03,668 --> 00:58:04,763 Diretor Kang. 856 00:58:05,199 --> 00:58:07,437 Eu pensei que tinha ouvido de Pigdiss em algum lugar. 857 00:58:07,438 --> 00:58:10,477 Ele é quem carrega conteúdo manipulado com uma máscara de porco. 858 00:58:10,478 --> 00:58:12,774 Ele acusou um homem inocente como o suspeito... 859 00:58:12,779 --> 00:58:13,877 do caso de assassinato no estacionamento. 860 00:58:13,878 --> 00:58:15,948 Ele quase foi expulso da Hot TV para isso. 861 00:58:15,949 --> 00:58:17,647 E ele enviou um vídeo dizendo que vai dar uma lição... 862 00:58:17,648 --> 00:58:20,078 para um policial impostor e um professor corrupto. 863 00:58:20,079 --> 00:58:21,884 - O que? - Vou tocar para você. 864 00:58:23,489 --> 00:58:24,654 (Expondo a verdade sobre JHJ, uma professora do ensino médio) 865 00:58:24,818 --> 00:58:27,528 Os dias de escola do nosso informante eram pura tortura... 866 00:58:27,529 --> 00:58:30,328 por causa de seu professor de sala de aula, JHJ. 867 00:58:30,329 --> 00:58:32,198 Sob a liderança de JHJ, 868 00:58:32,199 --> 00:58:33,968 ele foi intimidado por outras crianças. 869 00:58:33,969 --> 00:58:36,624 Além disso, ele estava espancado pelo professor também. 870 00:58:37,199 --> 00:58:39,538 Quando a Disciplina Escolar Comitê realizou uma reunião, 871 00:58:39,539 --> 00:58:41,968 ele aceitou todos os subornos... 872 00:58:41,969 --> 00:58:44,004 que o agressor lhe ofereceu... 873 00:58:44,309 --> 00:58:46,004 e ficou do lado dele. 874 00:58:46,009 --> 00:58:47,874 - Ligue a transmissão ao vivo. - Você pode acreditar? 875 00:58:48,978 --> 00:58:50,674 Ei, seu pedaço de lixo. 876 00:59:01,228 --> 00:59:02,957 Quando digo ação, 877 00:59:02,958 --> 00:59:05,093 acertar a cara dessa fraude com o taco de beisebol. 878 00:59:08,029 --> 00:59:10,734 Você deveria desabafar sua raiva imunda sobre ela. 879 00:59:12,168 --> 00:59:13,738 Se isso não der certo, 880 00:59:13,739 --> 00:59:17,033 Vou enviar as fotos nuas daquela garota no meu programa. 881 00:59:22,909 --> 00:59:24,973 (Vimo Beach Queen Motel) 882 00:59:29,248 --> 00:59:30,348 (Pigdiss, o Justo) 883 00:59:30,349 --> 00:59:32,513 Diretor Kang, estamos conectados à transmissão ao vivo. 884 00:59:34,088 --> 00:59:35,558 "Vamos, Pigdiss"? 885 00:59:35,559 --> 00:59:38,658 Eu não deixo ninguém ir até conseguir o que quero. 886 00:59:38,659 --> 00:59:39,928 Ah, certo. O fundo de apoio. 887 00:59:39,929 --> 00:59:42,893 Ei, Vimo J, muito obrigado. 888 00:59:43,228 --> 00:59:44,767 Será um show incrível. 889 00:59:44,768 --> 00:59:47,707 Espere e veja... 890 00:59:47,708 --> 00:59:49,238 como eu lhes ensino uma lição. 891 00:59:49,239 --> 00:59:50,774 Vamos fazer um show lendário. 892 00:59:51,039 --> 00:59:53,174 Vamos fazer um show lendário de verdade. 893 00:59:54,449 --> 00:59:55,904 Aqui vamos nós. 894 00:59:57,518 --> 00:59:59,848 (Pigdiss, o Justo) 895 00:59:59,849 --> 01:00:01,084 (Continua) 896 01:00:01,449 --> 01:00:02,449 Este é o centro. 897 01:00:02,449 --> 01:00:04,453 O suspeito é um criador de conteúdo da Hot TV, 898 01:00:04,458 --> 01:00:05,857 e é altamente provável... 899 01:00:05,858 --> 01:00:07,528 que ele vai transmitir um programa... 900 01:00:07,529 --> 01:00:09,587 onde Jang Hyo Joon ataca Kwon Saet Byeol. 901 01:00:09,588 --> 01:00:11,154 Devemos parar com isso agora. 902 01:00:12,458 --> 01:00:14,497 Ele está exagerando com seu show, 903 01:00:14,498 --> 01:00:16,464 mesmo para um desagradável Criador de TV quente como ele. 904 01:00:17,268 --> 01:00:20,703 Além disso, Jang Hyo Joon foi tentando me dizer alguma coisa. 905 01:00:23,469 --> 01:00:25,437 Agente Han, mostre-me o clipe novamente. 906 01:00:25,438 --> 01:00:26,634 Sim, senhora. 907 01:00:34,418 --> 01:00:35,618 (- Comece a expor a verdade. - Esse é o cara? Ele está indefeso.) 908 01:00:35,619 --> 01:00:36,783 (- Não é à toa que Pigdiss ficou chateado. - Está tudo bem em ir tão longe?) 909 01:00:41,588 --> 01:00:43,357 Nada vai mudar. 910 01:00:43,358 --> 01:00:44,457 Espere. 911 01:00:44,458 --> 01:00:46,654 Nada mudará mesmo se você fizer isso. 912 01:00:46,659 --> 01:00:50,863 Ele apenas disse: "Nada vai mudar mesmo se você fizer isso." 913 01:00:50,969 --> 01:00:52,294 O que isso significa? 914 01:00:54,139 --> 01:00:56,508 Detetive Cho, por favor aumente o volume... 915 01:00:56,509 --> 01:00:58,573 no seu rádio para que eu possa ouvir melhor. 916 01:01:21,099 --> 01:01:22,694 (Pigdiss, o Justo) 917 01:01:23,228 --> 01:01:28,064 (11h59, 29 minutos de Caso de rapto de Kwon Saet Byeol) 918 01:01:31,779 --> 01:01:34,008 (Os atores mirins receberam com acompanhamento psicológico...) 919 01:01:34,009 --> 01:01:35,803 (antes e durante a filmagem.) 920 01:01:48,728 --> 01:01:52,323 (Voz 4) 921 01:01:52,458 --> 01:01:54,593 Não é problema para mim destruir alguém. 922 01:01:54,798 --> 01:01:56,627 Você sabe disso muito bem, Sr. Jang. 923 01:01:56,628 --> 01:01:58,863 Assim que se tornar viral, 924 01:01:58,938 --> 01:02:00,763 a verdade não importa. 925 01:02:01,369 --> 01:02:02,863 Eu avisei você. 926 01:02:03,039 --> 01:02:06,834 Que se você me ignorar novamente, Eu não vou deixar isso passar. 927 01:02:06,838 --> 01:02:08,377 Minha paciência se esgotou. 928 01:02:08,378 --> 01:02:10,843 Trabalhei tanto por você, mas você... 929 01:02:10,878 --> 01:02:13,874 Você acha que é amor, mas é um crime. 930 01:02:14,518 --> 01:02:16,814 Você pode me ouvir? Detetive Cho. 931 01:02:17,048 --> 01:02:19,484 É por isso que preciso puni-lo.