1 00:00:14,172 --> 00:00:16,700 (Este drama é baseado em um caso real) 2 00:00:16,701 --> 00:00:18,937 (mas todos os empregos, empresas, e as organizações são fictícias.) 3 00:00:19,661 --> 00:00:24,066 Você está me levando para o meu pequeno, certo? 4 00:00:24,300 --> 00:00:26,096 Sim, eu te disse. 5 00:00:26,648 --> 00:00:29,673 Meu filho não pode comer pêssegos. 6 00:00:29,918 --> 00:00:31,746 Pêssegos fazem mal ao meu filho. 7 00:00:31,747 --> 00:00:35,352 Seriamente! Pare de continuar sobre o seu "pequenino"! 8 00:00:35,588 --> 00:00:37,753 Mantenha a boca fechada. Você fala muito alto. 9 00:00:38,488 --> 00:00:40,022 Você verá seu pequeno... 10 00:00:40,698 --> 00:00:42,922 muito em breve! 11 00:00:45,268 --> 00:00:47,333 Quando vejo meu pequenino, 12 00:00:48,168 --> 00:00:49,662 Eu vou contar para você. 13 00:00:50,868 --> 00:00:52,202 Eu entendi agora. 14 00:00:52,768 --> 00:00:54,676 Por que Kang Seok Chun matou Kim Eok Man, 15 00:00:54,677 --> 00:00:57,403 e por que Kang Man Ho tirou Kang Seok Chun. 16 00:00:57,607 --> 00:00:59,602 Vamos jogar um jogo. 17 00:00:59,707 --> 00:01:00,912 Venha aqui. 18 00:01:03,647 --> 00:01:07,613 Sente-se aqui e conte até 10 com os olhos fechados... 19 00:01:08,057 --> 00:01:09,313 se você quiser ver seu filho. 20 00:01:09,988 --> 00:01:11,182 Bem aqui. 21 00:01:11,227 --> 00:01:13,623 Realmente? OK. 22 00:01:20,298 --> 00:01:21,637 Um. 23 00:01:21,638 --> 00:01:23,492 Essa miséria... 24 00:01:24,468 --> 00:01:26,503 - Dois. - finalmente acabou. 25 00:01:28,578 --> 00:01:30,547 Durante toda a sua vida, você nunca cuidou de sua família. 26 00:01:30,548 --> 00:01:32,072 - Três. - Você era apenas um fardo para nós. 27 00:01:33,748 --> 00:01:36,017 - Por que você tem que viver tanto... - Quatro. 28 00:01:36,018 --> 00:01:37,783 Cinco... 29 00:01:39,518 --> 00:01:41,487 Você disse que queria ver a mamãe. 30 00:01:41,488 --> 00:01:43,182 Seis. 31 00:01:44,557 --> 00:01:47,492 - Ela está no poço de fogo. - Sete. 32 00:01:48,257 --> 00:01:49,623 Então vá lá... 33 00:01:50,528 --> 00:01:52,093 Oito. 34 00:01:53,268 --> 00:01:55,033 E veja ela o quanto quiser! 35 00:01:55,337 --> 00:01:56,932 Nove. 36 00:01:59,837 --> 00:02:01,102 10... 37 00:02:03,608 --> 00:02:05,873 Ele pode ser o pai morto de Kang Man Ho? 38 00:02:05,908 --> 00:02:08,446 Sim. Kim Eok Man o levou saiu da casa de repouso... 39 00:02:08,447 --> 00:02:10,647 para ameaçar Kang Man Ho, 40 00:02:10,648 --> 00:02:13,247 e Kang Seok Chun provavelmente matou Kim Eok Man. 41 00:02:13,248 --> 00:02:16,316 Por que Kang Man Ho sequestrar seu próprio pai? 42 00:02:16,317 --> 00:02:19,123 Ele era suspeito de assassinando sua mãe. 43 00:02:19,128 --> 00:02:21,852 Ele tinha a mesma apólice de seguro para seu pai, Kang Seok Chun. 44 00:02:21,958 --> 00:02:24,792 Eu acho que ele está com medo de ser pego por assassinar sua mãe... 45 00:02:24,868 --> 00:02:27,332 e planeja assassinar Kang Seok Chun. 46 00:02:27,368 --> 00:02:29,136 Por favor, vá para a colina uns 4km daqui... 47 00:02:29,137 --> 00:02:30,367 em direção à Estação de Patrulha Saga. 48 00:02:30,368 --> 00:02:32,702 Capitão Park e Detetive Cho estão perseguindo-o agora. 49 00:02:37,137 --> 00:02:38,373 Droga! 50 00:02:57,797 --> 00:03:02,963 (Voz 4) 51 00:03:03,338 --> 00:03:05,136 - 44 anos... - O assassinato atropelado... 52 00:03:05,137 --> 00:03:06,707 - A vítima... - Menores de idade... 53 00:03:06,708 --> 00:03:08,403 Ele não foi para a cadeia. 54 00:03:08,408 --> 00:03:10,236 Por que isso é considerado destino? 55 00:03:10,237 --> 00:03:11,506 Resultando em assassinato. 56 00:03:11,507 --> 00:03:13,207 Um homem que continuamente... 57 00:03:13,208 --> 00:03:15,016 molestou seu pré-adolescente filha foi liberada. 58 00:03:15,017 --> 00:03:19,382 (O Homem no Campo de Canola, Episódio 7) 59 00:03:19,547 --> 00:03:20,887 (Trate seus pais da mesma maneira...) 60 00:03:20,887 --> 00:03:22,416 (você gostaria de ser tratados por seus filhos.) 61 00:03:22,417 --> 00:03:24,053 (Sócrates) 62 00:03:24,928 --> 00:03:26,683 (Episódio 7) 63 00:03:55,787 --> 00:03:57,112 O motor está funcionando. 64 00:03:57,118 --> 00:03:59,183 Ele deve ter planejado fugir logo depois de matar seu pai. 65 00:03:59,357 --> 00:04:01,053 Ele não poderia ter fui longe com um velho. 66 00:04:01,158 --> 00:04:03,422 - Vamos revistar a área. - OK. 67 00:04:13,708 --> 00:04:14,832 Aqui! 68 00:04:23,747 --> 00:04:25,113 É de Kang Man Ho. 69 00:04:31,557 --> 00:04:32,882 Há sangue. 70 00:04:33,487 --> 00:04:34,753 O que é isso? 71 00:04:43,497 --> 00:04:44,666 Espere um segundo. 72 00:04:44,667 --> 00:04:47,603 Parece que duas pessoas foram arrastados. 73 00:04:49,138 --> 00:04:50,373 Vamos. 74 00:04:52,778 --> 00:04:55,512 Parecem marcas de pneus de caminhão. 75 00:05:11,127 --> 00:05:12,663 Eles foram carregados no caminhão aqui. 76 00:05:27,047 --> 00:05:29,173 É a erva-vidro, que precisa de água salgada. 77 00:05:29,377 --> 00:05:31,413 Onde eles têm grandes volumes de erva-vidro? 78 00:05:32,148 --> 00:05:34,782 O sal estava A camisa de Kang Seok Chun... 79 00:05:37,187 --> 00:05:38,652 Acho que Kang Seok Chun... 80 00:05:39,557 --> 00:05:41,753 foi levado para um lago salgado, não a casa de repouso. 81 00:05:42,198 --> 00:05:43,853 Esse caminhão veio de lá. 82 00:05:46,127 --> 00:05:47,267 Diretor Kang. 83 00:05:47,268 --> 00:05:49,592 O Sr. Choi disse algo estranho? 84 00:05:49,768 --> 00:05:52,306 Eu acho que algo aconteceu com Kang Seok Chun e Kang Man Ho. 85 00:05:52,307 --> 00:05:54,202 Acho que foram levados para um lago salgado. 86 00:05:54,477 --> 00:05:55,876 Verifique se Choi Gong Pil... 87 00:05:55,877 --> 00:05:57,907 realmente é o diretor do Lar de Idosos Vimo. 88 00:05:57,908 --> 00:05:59,407 Agente Han. Verifique para ver... 89 00:05:59,408 --> 00:06:01,413 se Choi Gong Pil realmente é o diretor do Lar de Idosos Vimo. 90 00:06:01,417 --> 00:06:02,512 Sim, senhora. 91 00:06:03,648 --> 00:06:05,082 (Casa de Idosos Vimo) 92 00:06:05,148 --> 00:06:08,413 Existem vários lares de idosos com o nome "Vimo" neles. 93 00:06:08,617 --> 00:06:10,212 Isso levará algum tempo. 94 00:06:10,258 --> 00:06:11,382 Basta olhar. 95 00:06:11,388 --> 00:06:13,582 Bul Sang Gu? Bul Sang Gu. 96 00:06:16,598 --> 00:06:17,722 Aqui! 97 00:06:20,887 --> 00:06:22,717 - Ele não está aqui. - E quanto a Dong Chul? 98 00:06:22,718 --> 00:06:24,282 Eu não consigo alcançá-lo. 99 00:06:24,288 --> 00:06:25,683 Droga. 100 00:06:31,627 --> 00:06:33,553 Ei! O que aconteceu? 101 00:06:34,268 --> 00:06:35,393 O que? 102 00:07:04,358 --> 00:07:05,522 Droga. 103 00:07:12,367 --> 00:07:13,493 Droga. 104 00:07:20,637 --> 00:07:24,542 Ei, velho. Não fique aí deitado. Tire isso de mim. 105 00:07:24,978 --> 00:07:26,073 Ei. 106 00:07:30,548 --> 00:07:32,013 Tire isso. 107 00:07:38,898 --> 00:07:40,753 Droga. 108 00:07:48,067 --> 00:07:49,933 Droga. 109 00:08:13,528 --> 00:08:14,693 Droga. 110 00:08:20,768 --> 00:08:22,263 (Museu Jurássico) 111 00:08:37,488 --> 00:08:39,782 Olá, Bix. Chame a polícia. 112 00:08:40,687 --> 00:08:42,723 Droga. Olá, Bix! 113 00:08:43,057 --> 00:08:45,152 Bix! A polícia! 114 00:08:45,197 --> 00:08:46,753 Droga! 115 00:08:55,238 --> 00:08:57,802 Ei, vovô. 116 00:08:57,837 --> 00:09:01,473 Existe alguma maneira que você possa imaginar? 117 00:09:01,778 --> 00:09:02,973 (Cuidado com o fã!) 118 00:09:03,107 --> 00:09:05,672 Faça alguma coisa antes que morramos congelados! 119 00:09:15,488 --> 00:09:17,052 Se apresse! 120 00:09:21,467 --> 00:09:23,263 Eu disse se apresse! 121 00:09:23,768 --> 00:09:25,792 Bondade. 122 00:09:26,197 --> 00:09:27,532 (Chamada recebida) 123 00:09:27,607 --> 00:09:28,867 Olá, aqui é a Central de Atendimento 112... 124 00:09:28,868 --> 00:09:30,263 O que você pode... 125 00:09:30,738 --> 00:09:33,076 - Olá? - O que você pode fazer? 126 00:09:33,077 --> 00:09:34,802 Droga. 127 00:09:36,048 --> 00:09:38,117 Diretor, é uma ligação de Kang Man Ho. 128 00:09:38,118 --> 00:09:40,446 Mas há tanta estática que não consigo ouvir direito. 129 00:09:40,447 --> 00:09:41,782 - Conecte-o a mim. - OK. 130 00:09:42,748 --> 00:09:45,013 Kang Man Ho? Kang Man Ho... 131 00:09:45,888 --> 00:09:47,887 Agente Park, localize a localização. 132 00:09:47,888 --> 00:09:49,022 Sim, senhora. 133 00:09:50,388 --> 00:09:51,952 (Rastreamento) 134 00:09:53,998 --> 00:09:55,162 (Perto da Estrada Costeira Saga 110) 135 00:09:57,097 --> 00:09:58,537 Posso rastrear a torre de celular, 136 00:09:58,538 --> 00:10:00,466 mas a localização continua mudando, então está demorando um pouco. 137 00:10:00,467 --> 00:10:02,062 - Rastreie-o o mais rápido possível. - OK. 138 00:10:02,768 --> 00:10:04,676 Kang Man Ho, você pode me ouvir? 139 00:10:04,677 --> 00:10:06,032 - Kang Man Ho... - Vovô. 140 00:10:06,807 --> 00:10:09,272 Por que você não morreu? 141 00:10:10,347 --> 00:10:14,113 Por que você ainda está vivo e bagunçando minha vida? 142 00:10:14,988 --> 00:10:16,542 Por sua causa, 143 00:10:16,717 --> 00:10:19,713 Eu fui sequestrado, e estou prestes a ser morto! 144 00:10:19,817 --> 00:10:24,083 Você acha que isso vai me fazer se arrepende de ter abandonado você? 145 00:10:24,227 --> 00:10:26,753 Eu nunca irei. 146 00:10:26,898 --> 00:10:28,497 Eu nunca irei. 147 00:10:28,498 --> 00:10:30,093 O que ele está dizendo? 148 00:10:30,398 --> 00:10:32,263 Abandonar? Arrependimento? 149 00:10:35,408 --> 00:10:38,733 Droga, seu pedaço de lixo. 150 00:10:39,077 --> 00:10:42,902 Você pegou moedas que valem 10.000 dólares meus. 151 00:10:43,207 --> 00:10:44,812 Como você pôde fazer isso comigo? 152 00:10:44,977 --> 00:10:46,542 Moedas que valem 10 mil dólares? 153 00:10:46,977 --> 00:10:49,143 Sua voz está tremendo mal e está rígido. 154 00:10:51,118 --> 00:10:52,487 (Atestado de Óbito) 155 00:10:52,488 --> 00:10:54,213 Mesmo quando eu olho de novo, Não vejo nenhum problema. 156 00:10:54,927 --> 00:10:55,957 Poderia ser? 157 00:10:55,957 --> 00:10:58,096 Agente Park, você pode encontrar... 158 00:10:58,097 --> 00:11:00,556 o registro de Kang Seok Chun desaparecimento em 2017? 159 00:11:00,557 --> 00:11:01,662 OK. 160 00:11:02,827 --> 00:11:04,292 (Pesquisa de pessoas desaparecidas, Nome: Kang Seok Chun) 161 00:11:05,798 --> 00:11:06,932 Eu encontrei. 162 00:11:07,298 --> 00:11:08,603 (Relatório de Pessoas Desaparecidas no Posto de Patrulha) 163 00:11:10,707 --> 00:11:12,576 (Detalhes do relatório) 164 00:11:12,577 --> 00:11:14,942 Kang Man Ho levou seu pai em uma viagem à Ilha Vimo... 165 00:11:15,077 --> 00:11:17,672 no dia em que ele deixou o país e mudou-se para a Nova Zelândia. 166 00:11:19,048 --> 00:11:20,946 E ele preencheu um relatório de pessoas desaparecidas... 167 00:11:20,947 --> 00:11:23,346 dizendo que perdeu o pai na frente do campo de canola em Biduksa, 168 00:11:23,347 --> 00:11:25,213 e depois partiu para a Nova Zelândia. 169 00:11:25,687 --> 00:11:28,353 Depois de dois anos, ele voltou e declarou sua morte. 170 00:11:28,888 --> 00:11:30,452 O pagamento do seguro de vida... 171 00:11:31,197 --> 00:11:34,426 Não foi uma viagem. Ele estava planejando abandonar seu pai desde o início. 172 00:11:34,427 --> 00:11:37,497 Agente Han, Kang Man Ho criptomoeda com fio... 173 00:11:37,498 --> 00:11:39,637 vale 10 mil dólares para uma conta em março de 2017. 174 00:11:39,638 --> 00:11:42,233 - Você consegue descobrir qual conta? - Claro. 175 00:11:42,638 --> 00:11:44,806 Não importa o quão secreto as pessoas estão com moedas, 176 00:11:44,807 --> 00:11:46,306 eles têm que transformá-los em dinheiro de uma forma ou de outra. 177 00:11:46,307 --> 00:11:48,873 E para fazer isso, eles precisam para verificar suas identidades. 178 00:11:50,447 --> 00:11:52,373 (Pesquisa de endereço) 179 00:11:53,278 --> 00:11:55,247 De fevereiro a março, 180 00:11:55,248 --> 00:11:57,757 Kang Man Ho conectou as moedas... 181 00:11:57,758 --> 00:12:00,452 para um site chamado "Flower Hearse" baseado na deep web. 182 00:12:03,888 --> 00:12:05,797 (Nós mandamos seus pais embora secretamente e confortavelmente.) 183 00:12:05,798 --> 00:12:09,192 Diz que eles mandam seus pais embora secretamente e confortavelmente. 184 00:12:09,528 --> 00:12:11,066 Eles também usam vários métodos. 185 00:12:11,067 --> 00:12:13,596 Parece que eles isolam e negligenciá-los até que morram... 186 00:12:13,597 --> 00:12:16,432 e declarar sua morte em troca de dinheiro. 187 00:12:16,837 --> 00:12:20,003 Esses idiotas são lixo humano. 188 00:12:21,278 --> 00:12:22,643 Vou colocar o link. 189 00:12:25,447 --> 00:12:27,412 (Nós mandamos seus pais embora secretamente e confortavelmente.) 190 00:12:36,658 --> 00:12:37,922 O que é aquilo? 191 00:12:38,197 --> 00:12:39,556 Faça algo sobre isso! 192 00:12:39,557 --> 00:12:42,093 Nossa, isso é tão chato. 193 00:12:43,427 --> 00:12:45,737 Não posso mais viver com ele! 194 00:12:45,738 --> 00:12:47,733 Eu entendo, então cale a boca. 195 00:12:48,307 --> 00:12:50,863 Você não planeja levá-lo conosco para a Nova Zelândia, você? 196 00:12:55,408 --> 00:12:56,902 Kang Man Ho estava planejando mudar para a Nova Zelândia... 197 00:12:56,908 --> 00:12:58,843 depois que ele recebeu pagamento do seguro de sua mãe. 198 00:12:59,148 --> 00:13:00,377 Ele pensou muito sobre... 199 00:13:00,378 --> 00:13:02,483 como se livrar seu pai com demência. 200 00:13:03,217 --> 00:13:04,417 Se um acidente semelhante ocorreria novamente, 201 00:13:04,418 --> 00:13:05,983 a seguradora iria fique desconfiado também. 202 00:13:06,988 --> 00:13:08,356 (O mais rápido possível.) 203 00:13:08,357 --> 00:13:11,022 Então ele se deparou Carro funerário de flores na deep web. 204 00:13:11,427 --> 00:13:12,926 Então ele conectou as moedas... 205 00:13:12,927 --> 00:13:14,822 e veio para Biduksa com seu pai. 206 00:13:15,927 --> 00:13:17,196 Caso o plano falhasse, 207 00:13:17,197 --> 00:13:20,292 ele deve ter trancado as moedas então eles não podem ser sacados. 208 00:13:20,498 --> 00:13:22,363 (Número desconhecido. Data: 20 de março. Localização: Biduksa em Vimo) 209 00:13:29,477 --> 00:13:30,643 Pai. 210 00:13:31,518 --> 00:13:33,272 Vou te mandar para algum lugar legal. 211 00:13:40,857 --> 00:13:43,182 Isso é tão legal. 212 00:13:43,528 --> 00:13:47,322 Padre, não é bom vir aqui? 213 00:13:47,498 --> 00:13:49,692 Nossa, eles são tão amarelos. 214 00:13:51,998 --> 00:13:53,292 Cheire. 215 00:13:53,638 --> 00:13:54,763 Você gosta disso? 216 00:13:57,738 --> 00:14:01,542 Pai, este lugar é perfeito. Vamos tirar uma foto. 217 00:14:02,878 --> 00:14:05,843 Eu vou levar. 1, 2... 218 00:14:07,018 --> 00:14:08,613 Bom. 219 00:14:09,918 --> 00:14:13,312 Pai, preciso ir ao banheiro. 220 00:14:14,628 --> 00:14:18,393 Você deve ficar aqui. Espere por mim. 221 00:14:18,758 --> 00:14:21,763 Não vá a lugar nenhum. OK? 222 00:15:22,827 --> 00:15:24,753 Olá? Já terminei, querido. 223 00:15:25,798 --> 00:15:27,257 Ok, voltarei em breve. 224 00:15:27,258 --> 00:15:31,123 E então, ele abandonou seu pai no campo de canola. 225 00:15:32,898 --> 00:15:34,032 Espere um minuto. 226 00:15:34,567 --> 00:15:36,606 Kang Man Ho voltou depois de dois anos, 227 00:15:36,607 --> 00:15:37,867 e com a certidão de óbito fornecido por Flor Hearse, 228 00:15:37,868 --> 00:15:39,873 ele recebeu o pagamento do seguro. 229 00:15:40,177 --> 00:15:41,473 Mas o Detetive Cho acabou de dizer... 230 00:15:41,607 --> 00:15:44,202 Kang Man Ho foi arrastado para um lago salgado. 231 00:15:45,378 --> 00:15:46,513 Poderia ser... 232 00:15:58,857 --> 00:16:02,493 Meu filho está esperando por mim. 233 00:16:03,628 --> 00:16:04,932 preciso ir me encontrar... 234 00:16:06,238 --> 00:16:07,792 meu filho. 235 00:16:22,248 --> 00:16:24,312 Meu filho... 236 00:16:25,187 --> 00:16:27,412 está esperando por mim. 237 00:16:28,658 --> 00:16:31,052 Eu preciso ir... 238 00:16:31,827 --> 00:16:33,993 conhecer meu filho. 239 00:16:40,638 --> 00:16:41,733 Aguentar. 240 00:16:41,967 --> 00:16:45,373 Eu pude ouvir algo como um ventilador girando no caminhão de carga. 241 00:16:46,677 --> 00:16:48,643 Parece um motor de geladeira. 242 00:16:51,207 --> 00:16:52,613 Seus idiotas... 243 00:16:53,077 --> 00:16:57,613 Você acha que vou morrer assim? 244 00:16:59,357 --> 00:17:00,452 Eu não vou morrer. 245 00:17:01,528 --> 00:17:02,922 Poderia ser um caminhão congelador? 246 00:17:17,968 --> 00:17:22,172 Você nunca foi útil na minha vida! 247 00:17:32,188 --> 00:17:36,182 O carro funerário deve ter vendeu você para alguém. 248 00:17:37,528 --> 00:17:41,293 Se você vai viver assim, por que você simplesmente não morreu? 249 00:17:42,567 --> 00:17:43,893 Pai... 250 00:17:44,567 --> 00:17:47,593 Desde quando você foi tão durão? 251 00:17:48,438 --> 00:17:51,773 Meu filho está esperando por mim. 252 00:17:52,337 --> 00:17:53,636 Preciso ir ver meu filho... 253 00:17:53,637 --> 00:17:55,343 Você vai parar de dizer isso? 254 00:17:55,607 --> 00:17:56,876 Maldito seja. 255 00:17:56,877 --> 00:17:59,143 - Sr. - Maldito seja! 256 00:17:59,147 --> 00:18:00,643 Seu pai é... 257 00:18:03,518 --> 00:18:06,416 Agent Park, um caminhão congelador indo ao longo da costa de Tamseo-gu. 258 00:18:06,417 --> 00:18:08,252 - Encontre rápido. - Entendi. 259 00:18:08,528 --> 00:18:11,556 Todo agente que não é atendendo uma chamada de emergência, 260 00:18:11,557 --> 00:18:13,326 por favor ajude a localizar um caminhão congelador... 261 00:18:13,327 --> 00:18:14,927 indo ao longo da costa de Tamseo-gu. 262 00:18:14,928 --> 00:18:16,492 - OK. - Entendi. 263 00:18:17,268 --> 00:18:18,492 (Tamseo-gu) 264 00:18:21,397 --> 00:18:23,063 Diretor Kang, eu encontrei. 265 00:18:24,008 --> 00:18:25,906 Um caminhão congelador está virando à direita... 266 00:18:25,907 --> 00:18:28,172 na estrada 64 perto de Sundeok-ro. 267 00:18:28,248 --> 00:18:30,777 Essa estrada leva a uma lagoa salgada de Duwan-dong. 268 00:18:30,778 --> 00:18:32,677 Agente Han, descubra a lagoa salgada de Duwan. 269 00:18:32,678 --> 00:18:33,813 OK. 270 00:18:34,018 --> 00:18:35,086 Este é o centro. 271 00:18:35,087 --> 00:18:37,916 Um caminhão congelador suspeito de deter Kang Seok Chun e Kang Man Ho... 272 00:18:37,917 --> 00:18:40,712 está indo em direção a Duwan lagoa salgada em 40 Duwan-ro. 273 00:18:40,857 --> 00:18:42,927 Despacho e todas as autoridades locais, 274 00:18:42,928 --> 00:18:44,783 por favor, vá para a lagoa salgada de Duwan. 275 00:18:45,228 --> 00:18:46,492 Entendi. 276 00:18:46,698 --> 00:18:48,566 Você pode proteger o site para nós? 277 00:18:48,567 --> 00:18:49,823 Sim, senhor. 278 00:18:50,498 --> 00:18:52,066 Você pegou moedas... 279 00:18:52,067 --> 00:18:54,162 vale 10.000 dólares meus. 280 00:18:54,637 --> 00:18:56,303 Como você pôde fazer isso comigo? 281 00:18:58,008 --> 00:19:01,402 Preciso ir ver meu filho. 282 00:19:03,607 --> 00:19:07,143 Meu filho está esperando por mim. 283 00:19:07,978 --> 00:19:11,442 Preciso ir ver meu filho. 284 00:19:11,488 --> 00:19:14,116 Quando Kang Seok Chun mencionou seu filho, 285 00:19:14,117 --> 00:19:16,583 Tive uma forte sensação de tensão. 286 00:19:16,857 --> 00:19:18,853 Como se ele estivesse segurando as lágrimas. 287 00:19:19,327 --> 00:19:20,523 O que é? 288 00:19:25,268 --> 00:19:27,662 (Lagoa Salgada de Duwan) 289 00:20:02,968 --> 00:20:05,037 Certifique-se de que os porcos não saiam. 290 00:20:05,038 --> 00:20:06,172 Sim, senhor. 291 00:20:06,438 --> 00:20:08,133 - Você vai lá comigo. - OK. 292 00:20:08,748 --> 00:20:09,942 Tire-os de lá. 293 00:20:18,018 --> 00:20:20,416 Você está dizendo que ele pagou a eles... 294 00:20:20,417 --> 00:20:22,482 se livrar de seu pai? 295 00:20:22,587 --> 00:20:25,497 E os punks venderam Kang Seok Chun para uma lagoa salgada? 296 00:20:25,498 --> 00:20:27,293 O detetive Cho estava certo. 297 00:20:27,298 --> 00:20:29,427 Em 2017, ele abandonou o pai... 298 00:20:29,428 --> 00:20:30,727 e relatou seu desaparecimento. 299 00:20:30,728 --> 00:20:33,133 Então ele o registrou como morto e cobrado no seguro. 300 00:20:33,567 --> 00:20:35,836 vou te mandar a foto Kang Seok Chun que seu filho... 301 00:20:35,837 --> 00:20:37,932 deu à polícia ao relatar seu desaparecimento. 302 00:20:38,637 --> 00:20:40,677 Kang Seok Chun é idoso. 303 00:20:40,678 --> 00:20:42,677 Um longo período no caminhão congelador poderia ser mortal. 304 00:20:42,678 --> 00:20:43,906 Por favor, se apresse. 305 00:20:43,907 --> 00:20:46,616 Vou compartilhar tudo o que encontrarmos na lagoa salgada de Duwan. 306 00:20:46,617 --> 00:20:47,773 OK. 307 00:20:52,218 --> 00:20:54,712 Como alguém poderia mudou tanto em quatro anos? 308 00:20:54,928 --> 00:20:56,123 Meu Deus. 309 00:20:57,627 --> 00:20:58,797 Este é o Despacho Um. 310 00:20:58,798 --> 00:21:00,326 Ligando para a Estação de Patrulha de Duwan. 311 00:21:00,327 --> 00:21:02,126 O culpado que afirma ser... 312 00:21:02,127 --> 00:21:04,027 diretor de uma casa de repouso é suspeito de... 313 00:21:04,028 --> 00:21:06,666 pegando dois homens na casa dos 50 anos e 80 para Duwan Salt Pond. 314 00:21:06,667 --> 00:21:09,103 Envie o máximo de pessoal que puder. 315 00:21:15,948 --> 00:21:17,073 O lado do motorista. 316 00:21:48,407 --> 00:21:49,902 Eles já devem ter saído. 317 00:21:50,208 --> 00:21:51,248 Este é o Despacho Um. 318 00:21:51,248 --> 00:21:53,873 Encontramos o caminhão o pai e o filho estavam dentro. 319 00:21:54,117 --> 00:21:56,012 Vamos revistar a área. 320 00:21:56,218 --> 00:21:57,517 - Iremos por aqui. - OK. 321 00:21:57,518 --> 00:21:58,883 Vá por ali. 322 00:22:17,607 --> 00:22:18,972 (Detalhes abrangentes sobre imóveis) 323 00:22:19,577 --> 00:22:22,242 Diretor Kang, Duwan Salt Pond é estranho. 324 00:22:23,877 --> 00:22:25,912 Eles costumavam se sair muito bem, 325 00:22:25,948 --> 00:22:27,747 mas um tufão há cinco anos quebrou o portão da água, 326 00:22:27,748 --> 00:22:30,083 arruinando o negócio, então eles venderam barato. 327 00:22:30,288 --> 00:22:32,813 Desde que foi vendido, eles produziam muito pouco sal. 328 00:22:33,857 --> 00:22:36,922 O pouco que eles ganham parece para serem vendidos para uso industrial. 329 00:22:37,127 --> 00:22:38,793 Duvido que seja sustentável. 330 00:22:39,528 --> 00:22:42,596 Uma lagoa salgada geralmente tem pelo menos 20 trabalhadores registrados. 331 00:22:42,597 --> 00:22:44,662 Este lugar só tem cinco. 332 00:22:44,768 --> 00:22:47,333 Não há ninguém A idade de Kang Seok Chun... 333 00:22:48,738 --> 00:22:51,803 O proprietário registrado de a lagoa salgada é Choi Gong Pil. 334 00:22:51,877 --> 00:22:55,502 Não é esse o nome de Diretor da casa de repouso Vimo? 335 00:22:58,847 --> 00:23:01,376 Diretor Kang, Choi Gong Pil tem um recorde. 336 00:23:01,377 --> 00:23:04,343 O mesmo acontece com os funcionários Kim Gwang Geun e Park Dong Chul. 337 00:23:05,288 --> 00:23:07,457 Este é o centro. Choi Gong Pil é dono da lagoa salgada... 338 00:23:07,458 --> 00:23:08,727 e tem sete anteriores. 339 00:23:08,728 --> 00:23:10,626 Seus funcionários registrados estavam em ataque. 340 00:23:10,627 --> 00:23:13,593 A pessoa que acompanhou Choi para a estação deve ser um deles. 341 00:23:14,827 --> 00:23:17,063 Eles estão me dando arrepios. 342 00:23:17,228 --> 00:23:18,896 Se ele fingisse ser o diretor de uma casa de repouso, 343 00:23:18,897 --> 00:23:21,492 haveria idosos aqui além de Kang Seok Chun. 344 00:23:42,557 --> 00:23:43,722 Não se mova! 345 00:23:49,268 --> 00:23:51,293 Nós somos a polícia. Onde estão os idosos? 346 00:23:54,637 --> 00:23:57,533 - O que ele está dizendo? - Você fala inglês? 347 00:24:04,548 --> 00:24:06,773 Ei. Se você não me contar agora, 348 00:24:07,147 --> 00:24:08,416 Eu vou prender você. 349 00:24:08,417 --> 00:24:09,717 É isso que você quer? 350 00:24:09,718 --> 00:24:11,447 Nenhuma prisão! 351 00:24:11,448 --> 00:24:14,353 Nós o vemos às vezes, mas não sabemos onde ele está. 352 00:24:14,518 --> 00:24:17,152 Depois do trabalho, tudo o que fazemos é ir para casa e dormir. 353 00:24:19,327 --> 00:24:21,893 Eles contrataram pessoas que não falam coreano estrangeiros de propósito. 354 00:24:22,028 --> 00:24:24,523 Isto é um disfarce para um negócio ilegal. 355 00:24:27,397 --> 00:24:28,563 OK. 356 00:24:43,917 --> 00:24:45,252 O que é esse armazém? 357 00:24:46,218 --> 00:24:47,712 Eu não faço ideia. 358 00:24:47,718 --> 00:24:49,283 Mas está sempre fechado. 359 00:24:49,827 --> 00:24:51,952 Cheira a porco e carne podre. 360 00:24:53,928 --> 00:24:55,393 O que é esse cheiro? 361 00:24:55,998 --> 00:24:57,962 Parece que ele sujou as calças. 362 00:24:58,298 --> 00:24:59,596 O cheiro de Kang Seok Chun. 363 00:24:59,597 --> 00:25:02,962 Foi mais parecido carne podre do que urina. 364 00:25:06,178 --> 00:25:07,932 Acho que Kang Seok Chun está ali. 365 00:25:09,448 --> 00:25:10,603 Vamos verificar. 366 00:25:43,678 --> 00:25:45,277 O que você está fazendo? 367 00:25:45,278 --> 00:25:47,172 Pegue rápido. Pegue! 368 00:25:47,417 --> 00:25:49,242 Quanto tempo leva para fazer isso? 369 00:25:49,518 --> 00:25:50,742 (Tripa Gorda de Duwan) 370 00:25:51,387 --> 00:25:54,512 Se você não terminar hoje, você não vai dormir, ok? 371 00:26:10,968 --> 00:26:14,373 Se você quiser ver seus filhos novamente, trabalhem mais rápido. 372 00:26:14,607 --> 00:26:16,873 Lave-os bem! 373 00:26:17,678 --> 00:26:19,643 - Eles estão usando mão de obra idosa. - Espere. 374 00:26:19,748 --> 00:26:21,043 Estamos faltando um. 375 00:26:25,788 --> 00:26:27,113 O que é isso? 376 00:26:27,317 --> 00:26:29,527 Você está aqui de férias? Levantar! 377 00:26:29,528 --> 00:26:33,492 Você pode me dar um analgésico? 378 00:26:35,567 --> 00:26:36,962 estou com dor... 379 00:26:38,097 --> 00:26:41,166 todo, e não consigo me mover. 380 00:26:41,167 --> 00:26:42,603 Droga! 381 00:26:43,038 --> 00:26:44,962 Você é nojento. 382 00:26:45,008 --> 00:26:47,773 Não peça comprimidos quando você fique deitado e não faça nada! 383 00:26:49,678 --> 00:26:51,773 - Não se mexa! - Polícia! 384 00:26:52,218 --> 00:26:53,343 Ir! 385 00:27:05,798 --> 00:27:07,093 Solte! 386 00:27:07,127 --> 00:27:09,427 Eu apenas fiz o que me foi dito! 387 00:27:09,428 --> 00:27:11,393 Fique quieto, seu animal. 388 00:27:59,877 --> 00:28:01,073 Despacho Um. 389 00:28:01,248 --> 00:28:03,287 Encontrei os velhos. 390 00:28:03,288 --> 00:28:04,687 Está disfarçado de campo de sal. 391 00:28:04,688 --> 00:28:07,688 Eles estavam mudando os rótulos de intestinos de porco importados podres... 392 00:28:07,688 --> 00:28:09,056 à cara carne de porco doméstica. 393 00:28:09,057 --> 00:28:10,927 Diga ao Centro de Patrulha Duwan para enviar estatísticas aos oficiais. 394 00:28:10,928 --> 00:28:13,056 Estamos com a polícia. Você está bem? 395 00:28:13,057 --> 00:28:14,222 Polícia? 396 00:28:14,498 --> 00:28:17,467 Não. Meu filho não me mandou para cá. 397 00:28:17,468 --> 00:28:19,197 Não leve meu filho embora. 398 00:28:19,198 --> 00:28:22,037 Meu bebê é um ótimo filho. 399 00:28:22,038 --> 00:28:25,267 Ele não é uma pessoa má. 400 00:28:25,268 --> 00:28:27,573 Não estamos aqui para prender seu filho. Não se preocupe. 401 00:28:27,938 --> 00:28:29,303 Não estamos aqui para prender seu filho. 402 00:28:32,917 --> 00:28:37,313 Eu estava na casa de repouso para onde meu filho me enviou, 403 00:28:37,488 --> 00:28:41,353 mas de repente fui expulso e acabei aqui. 404 00:28:41,458 --> 00:28:44,027 Meu filho deve ter sido passando por dificuldades financeiras... 405 00:28:44,028 --> 00:28:45,793 e não consegui enviar o dinheiro. 406 00:28:46,798 --> 00:28:49,992 Liguei, mas não consegui atender. 407 00:28:52,298 --> 00:28:57,303 Meu filho virá procurar para mim em breve. 408 00:29:09,518 --> 00:29:11,942 Por favor, acalme-se. Então... 409 00:29:13,288 --> 00:29:16,023 Você conhece esse homem? 410 00:29:18,488 --> 00:29:20,056 O garotinho. 411 00:29:20,057 --> 00:29:22,093 Quando eu estava preparando o almoço mais cedo, 412 00:29:22,268 --> 00:29:23,967 Eu vi o diretor ficar muito bravo... 413 00:29:23,968 --> 00:29:26,492 porque alguém o levou embora. 414 00:29:28,837 --> 00:29:30,533 Dessa forma. 415 00:29:35,208 --> 00:29:37,472 - Vá em frente. - Onde estamos? 416 00:29:37,778 --> 00:29:40,217 - Vá em frente. - Onde... 417 00:29:40,218 --> 00:29:43,116 Ande em linha reta. Direto. 418 00:29:43,117 --> 00:29:46,356 Droga! Suba! Pressa. 419 00:29:46,357 --> 00:29:48,826 O garotinho quase não falava... 420 00:29:48,827 --> 00:29:51,452 e apenas desenhava o tempo todo. 421 00:29:53,127 --> 00:29:57,363 Poxa. A velha senhora ao lado com ele conversamos muito. 422 00:29:57,627 --> 00:30:01,293 A filha dela veio e a levei há cerca de dois dias. 423 00:30:01,667 --> 00:30:03,702 - A filha dela veio? - Sim. 424 00:30:04,367 --> 00:30:06,833 Ela saiu porque era um bom dia. 425 00:30:07,038 --> 00:30:08,702 Um bom dia? 426 00:30:10,048 --> 00:30:12,143 Você poderia explicar com mais detalhes? 427 00:30:12,417 --> 00:30:15,316 Chamamos o dia em que nossos filhos vêm nos buscar... 428 00:30:15,317 --> 00:30:17,017 um bom dia. 429 00:30:17,018 --> 00:30:20,152 Quando é o nosso bom dia, o diretor nos dá banho... 430 00:30:20,288 --> 00:30:22,113 e nos diz para escovar o cabelo. 431 00:30:23,028 --> 00:30:25,957 De qualquer forma, aquela vovó não consegui levantar por dias... 432 00:30:25,958 --> 00:30:29,662 porque ela era espancado por aquele idiota malvado. 433 00:30:29,867 --> 00:30:33,093 Mas, felizmente, a filha dela veio. 434 00:30:39,508 --> 00:30:40,972 Para onde eles a levaram? 435 00:30:41,008 --> 00:30:44,643 Bem... Aquela montanha nos fundos. 436 00:30:45,407 --> 00:30:48,242 Então aquele "bom dia" é... Vamos. 437 00:30:48,278 --> 00:30:49,412 Vamos. 438 00:30:49,617 --> 00:30:52,787 Fique aqui. Outros policiais virá para te levar embora. 439 00:30:52,788 --> 00:30:55,353 - Então fique aqui, ok? - OK. 440 00:31:24,617 --> 00:31:27,212 Isso mesmo. São flores, não borboletas. 441 00:31:27,288 --> 00:31:28,982 Dezenas de flores amarelas. 442 00:31:30,587 --> 00:31:31,722 Não pode ser. 443 00:31:33,127 --> 00:31:35,326 Descubra o que há na montanha atrás da lagoa salgada. 444 00:31:35,327 --> 00:31:37,422 É onde os velhos estavam assumidos em supostos "dias bons". 445 00:31:37,498 --> 00:31:39,198 OK. Agente Parque. 446 00:31:39,198 --> 00:31:41,636 Extraia a imagem de satélite de a montanha perto da lagoa salgada de Duwan. 447 00:31:41,637 --> 00:31:42,803 Sim, senhora. 448 00:31:50,678 --> 00:31:53,242 Detetive Cho, há um penhasco no topo da montanha. 449 00:31:53,478 --> 00:31:56,912 Eu acho que eles planejam fazer o impensável para os idosos. 450 00:31:59,157 --> 00:32:00,283 Vamos nos apressar. 451 00:32:05,627 --> 00:32:06,722 Por que? 452 00:32:11,028 --> 00:32:13,697 Ei... O que você está fazendo? 453 00:32:13,698 --> 00:32:17,406 Eu... fui seu cliente há quatro anos! Você não me conhece? 454 00:32:17,407 --> 00:32:18,633 Não, eu não. 455 00:32:19,478 --> 00:32:20,573 Senhor. 456 00:32:21,478 --> 00:32:24,603 Por favor, não me mate. Por favor. 457 00:32:24,807 --> 00:32:28,442 Eu lhe darei tanto dinheiro quanto você quiser. 458 00:32:28,617 --> 00:32:30,482 Por favor... Senhor. 459 00:32:36,028 --> 00:32:37,422 Seu nanico. 460 00:32:41,097 --> 00:32:43,477 Meu filho está me esperando! 461 00:32:43,478 --> 00:32:46,543 Eu tenho que ir conhecer meu filho! 462 00:32:46,918 --> 00:32:48,447 Eu tenho que ir! 463 00:32:48,448 --> 00:32:50,616 Você está realmente me irritando hoje. 464 00:32:50,617 --> 00:32:53,083 - Fique quieto! - Meu filho está me esperando! 465 00:32:53,087 --> 00:32:55,826 Meu filho está esperando por mim. 466 00:32:55,827 --> 00:32:58,192 Eu tenho que ir conhecer meu filho! 467 00:33:01,125 --> 00:33:04,089 - Congelar. Pare aí mesmo! - Parar! 468 00:33:05,024 --> 00:33:06,790 Choi Gong Pil. 469 00:33:07,794 --> 00:33:10,034 Pegue aquele idiota, não eu. 470 00:33:10,035 --> 00:33:12,770 Apenas pegue esse idiota que abandonou seu pai. 471 00:33:13,035 --> 00:33:16,543 Alimentei e alojei idosos abandonados. 472 00:33:16,544 --> 00:33:19,969 O que eu fiz de errado? 473 00:33:20,215 --> 00:33:21,313 O que? 474 00:33:21,314 --> 00:33:23,940 Eu vou garantir que você nunca diga lixo assim de novo. 475 00:33:26,954 --> 00:33:29,279 Detetive Cho! Pare com isso. Parar. 476 00:33:29,925 --> 00:33:31,049 Pare com isso. 477 00:33:33,325 --> 00:33:34,393 Fique quieto! 478 00:33:34,394 --> 00:33:36,265 Choi Gong Pil. Você está preso... 479 00:33:36,265 --> 00:33:37,965 por tentativa de homicídio e tráfico de seres humanos. 480 00:33:37,965 --> 00:33:39,594 - Você tem o direito... - Você está bem? 481 00:33:39,595 --> 00:33:40,829 a um advogado e permanecer em silêncio. 482 00:33:41,195 --> 00:33:43,404 Sabemos que você sequestrou Kang Man Ho... 483 00:33:43,405 --> 00:33:45,500 e fingiu sua morte. 484 00:33:47,805 --> 00:33:50,199 Kang Man Ho. Kang Man Ho! 485 00:33:50,805 --> 00:33:52,675 - Largue isso. - Se você tentar alguma coisa, 486 00:33:52,675 --> 00:33:54,610 esse velho morre. 487 00:33:57,544 --> 00:33:59,179 Não estou blefando. 488 00:33:59,684 --> 00:34:02,279 Além disso, não sou coreano. 489 00:34:02,385 --> 00:34:06,049 Vou obter minha cidadania em breve, então irei ao tribunal na Nova Zelândia. 490 00:34:06,294 --> 00:34:09,520 Então saia da minha frente agora mesmo. 491 00:34:09,765 --> 00:34:10,889 Não se aproxime! 492 00:34:11,664 --> 00:34:15,130 Se você tentar alguma coisa, este velho morre aqui mesmo. 493 00:34:21,175 --> 00:34:22,429 Kang Seok Chun. 494 00:34:23,374 --> 00:34:25,540 Você ainda vai ajudar seu filho? 495 00:34:27,445 --> 00:34:28,614 Que lixo. 496 00:34:28,615 --> 00:34:30,940 Seu pai não tem demência em estágio avançado. 497 00:34:35,454 --> 00:34:38,349 Ele entende tudo você está dizendo e fazendo... 498 00:34:39,124 --> 00:34:40,489 agora mesmo. 499 00:34:40,995 --> 00:34:42,494 Este é o Despacho Três. Diretor Kang. 500 00:34:42,495 --> 00:34:45,663 Você disse que Kang Seok Chun foi faltando no campo de canola, correto? 501 00:34:45,664 --> 00:34:47,333 O campo de canola em Biduksa. 502 00:34:47,334 --> 00:34:50,364 Há uma boa chance Kang Seok Chun tem demência leve. 503 00:34:50,365 --> 00:34:53,773 Alzheimer progride mais lentamente do que outros tipos de demência, 504 00:34:53,774 --> 00:34:56,139 e escrevendo algo todos os dias deveriam ter ajudado. 505 00:34:56,475 --> 00:34:58,900 Ele organiza e guarda suas coisas impecavelmente. 506 00:34:59,414 --> 00:35:01,639 Isso é quase impossível para demência em estágio avançado. 507 00:35:01,874 --> 00:35:03,314 E ele se lembrou claramente o campo de canola... 508 00:35:03,314 --> 00:35:04,880 onde ele foi separado de seu filho. 509 00:35:05,184 --> 00:35:07,079 Tenho certeza que quando ele conheceu Kang Man Ho, 510 00:35:08,584 --> 00:35:10,020 ele o reconheceu como seu filho. 511 00:35:11,524 --> 00:35:13,290 Por que você teve que sobreviver... 512 00:35:13,624 --> 00:35:16,219 e complicar minha vida assim? 513 00:35:16,465 --> 00:35:17,690 Você acha... 514 00:35:18,595 --> 00:35:21,690 isso vai me fazer arrepender de ter abandonado você? 515 00:35:22,195 --> 00:35:25,829 Não. Não me arrependo nem um pouco. 516 00:35:26,905 --> 00:35:30,799 Meu filho está esperando por mim. 517 00:35:32,144 --> 00:35:35,110 Preciso ir ver meu filho. 518 00:35:35,675 --> 00:35:37,710 Foi por isso... 519 00:35:38,345 --> 00:35:39,949 ele parecia tão triste. 520 00:35:40,754 --> 00:35:42,480 Ele estava repetindo as mesmas coisas, 521 00:35:43,124 --> 00:35:45,619 mas ele ficou ferido quando viu Kang Man Ho. 522 00:35:47,155 --> 00:35:50,619 Meu filho está esperando por mim. 523 00:35:52,394 --> 00:35:53,630 Eu tenho que ir... 524 00:35:55,164 --> 00:35:57,329 conhecer meu filho. 525 00:35:58,405 --> 00:36:02,639 Kang Seok Chun entendeu tudo o que ele estava dizendo. 526 00:36:03,175 --> 00:36:06,413 Você deve estar vomitando lixo... 527 00:36:06,414 --> 00:36:08,244 para tentar me persuadir. 528 00:36:08,245 --> 00:36:11,579 Seu pai sabe disso seu filho o abandonou. 529 00:36:12,885 --> 00:36:14,784 Ele sabia disso, mas continuou vivendo. 530 00:36:14,785 --> 00:36:17,384 Quando Kim Eok Man apareceu e tentou te matar, 531 00:36:17,385 --> 00:36:19,194 seu pai o matou. 532 00:36:19,195 --> 00:36:21,790 Isso não é verdade! Isso é mentira! 533 00:36:22,095 --> 00:36:23,860 Esse idiota não teria feito isso. 534 00:36:24,024 --> 00:36:26,360 Ele era um pai terrível. 535 00:36:26,794 --> 00:36:28,429 Você não sabe de nada. 536 00:36:28,595 --> 00:36:31,933 Esse velho me bateu e exigiu dinheiro... 537 00:36:31,934 --> 00:36:33,634 o tempo todo! 538 00:36:33,635 --> 00:36:36,170 Não! Você não pode aceitar isso! 539 00:36:36,774 --> 00:36:37,900 Isso não. 540 00:36:38,845 --> 00:36:40,974 O que? Não é isso? 541 00:36:40,975 --> 00:36:43,639 Você deveria estar ajudando meu negócio. 542 00:36:43,715 --> 00:36:46,554 Ei. Saia e me traga dinheiro. 543 00:36:46,555 --> 00:36:47,810 Arranje-me dinheiro! 544 00:36:47,984 --> 00:36:50,049 O que há de errado com você, pai! Não bata na mamãe. 545 00:36:50,055 --> 00:36:51,349 Não me responda! 546 00:36:58,365 --> 00:36:59,460 Você não pode aceitar isso. 547 00:36:59,834 --> 00:37:00,929 Ei. 548 00:37:01,865 --> 00:37:02,960 Você é um idiota. 549 00:37:11,704 --> 00:37:13,210 Ele é seu pai. 550 00:37:13,644 --> 00:37:15,810 Mamãe sempre ficou do lado do papai. 551 00:37:15,945 --> 00:37:18,980 Eu não tive pais. 552 00:37:19,684 --> 00:37:22,279 Esses idiotas me abandonaram primeiro! 553 00:37:22,385 --> 00:37:24,384 É melhor ser órfão... 554 00:37:24,385 --> 00:37:26,549 do que viver com esses dois idiotas! 555 00:37:28,555 --> 00:37:29,690 O que? 556 00:37:30,624 --> 00:37:31,759 Um órfão? 557 00:37:34,035 --> 00:37:36,034 É por causa de idiotas como você... 558 00:37:36,035 --> 00:37:38,130 que as verdadeiras vítimas sofrer preconceito. 559 00:37:38,905 --> 00:37:41,730 Ao não dizer a verdade há quatro anos, 560 00:37:43,075 --> 00:37:45,744 ele expiou bastante seus pecados! 561 00:37:45,745 --> 00:37:48,014 Você acha que apenas dar à luz faz de você um pai? 562 00:37:48,015 --> 00:37:50,279 Você sabe o que ele fez comigo? 563 00:37:50,644 --> 00:37:53,549 Desaparecer. Desaparece da minha vida! 564 00:37:56,524 --> 00:37:58,920 -Kang Man Ho! Fique quieto! - Solte! 565 00:37:59,084 --> 00:38:00,820 Seu idiota. 566 00:38:01,155 --> 00:38:03,293 - Olhar. Olhar! - Solte. 567 00:38:03,294 --> 00:38:05,020 Olhe claramente. 568 00:38:05,465 --> 00:38:08,860 Veja como seu pai, quem você despreza, olha para você. 569 00:38:08,965 --> 00:38:10,799 Olhe claramente. 570 00:38:12,265 --> 00:38:13,670 Isso é um pai. 571 00:38:14,535 --> 00:38:16,070 Isso é um pai. 572 00:38:16,704 --> 00:38:19,139 Você deveria estar grato que você tinha um pai. 573 00:38:19,245 --> 00:38:22,009 Se você for humano, pelo menos. 574 00:38:28,555 --> 00:38:31,119 Multar. Eu entendi, então deixe ir. 575 00:38:31,454 --> 00:38:33,893 Solte! Eu entendi, então deixe ir! 576 00:38:33,894 --> 00:38:36,360 Não! Cara, oh! 577 00:38:36,465 --> 00:38:37,790 Não! 578 00:38:48,535 --> 00:38:50,639 Não, cara Ho. 579 00:38:51,445 --> 00:38:55,869 Não estrague sua vida novamente por minha causa. 580 00:38:57,544 --> 00:38:59,784 Não posso mais viver com o pai. 581 00:38:59,785 --> 00:39:01,980 Multar! Eu entendi, então cale a boca! 582 00:39:02,454 --> 00:39:04,619 Já tenho muita coisa em mente. 583 00:39:05,225 --> 00:39:07,790 Você não planeja levá-lo conosco para a Nova Zelândia, você? 584 00:39:11,294 --> 00:39:12,590 Pai. 585 00:39:13,234 --> 00:39:14,989 Vou te mandar para algum lugar legal. 586 00:39:19,975 --> 00:39:21,730 Por que você teve que sobreviver... 587 00:39:22,075 --> 00:39:24,570 e complicar minha vida assim? 588 00:39:24,945 --> 00:39:28,869 Você acha que isso vai me fazer se arrepende de ter abandonado você? 589 00:39:29,414 --> 00:39:30,610 Não. 590 00:39:30,885 --> 00:39:33,210 Eu não me arrependo de jeito nenhum. 591 00:39:41,655 --> 00:39:44,259 Kang Man Ho. Abaixe sua faca. 592 00:39:46,265 --> 00:39:49,293 Você não pode atirar. Não atire nele. 593 00:39:49,294 --> 00:39:50,529 Ele é... 594 00:39:54,234 --> 00:39:55,929 Sinto muito. 595 00:39:56,845 --> 00:39:58,599 Eu sou o pecador. 596 00:39:58,774 --> 00:40:00,369 Não me perdoe. 597 00:40:02,314 --> 00:40:05,310 Detetive, meu filho não fez nada de errado. 598 00:40:06,155 --> 00:40:08,650 Sou responsável por tudo isso. 599 00:40:08,954 --> 00:40:11,353 Eu coloquei uma estaca no coração de Man Ho. 600 00:40:11,354 --> 00:40:13,250 Eu machuquei seu coração. 601 00:40:13,854 --> 00:40:15,253 Eu matei minha esposa... 602 00:40:15,254 --> 00:40:17,393 e eu matei Kim Eok Man. 603 00:40:17,394 --> 00:40:19,159 Então, por favor, leve-me embora. 604 00:40:19,465 --> 00:40:20,630 Mas... 605 00:40:21,635 --> 00:40:23,130 não meu filho. 606 00:40:24,035 --> 00:40:27,174 Por favor, deixe meu filho viver. 607 00:40:27,175 --> 00:40:28,599 Cala a sua boca! 608 00:40:29,234 --> 00:40:30,770 Abandone o ato. 609 00:40:31,044 --> 00:40:33,369 Abandone o ato! 610 00:40:34,814 --> 00:40:36,009 Por que? 611 00:40:36,544 --> 00:40:40,509 Por que você está agindo como um pai agora? 612 00:40:41,254 --> 00:40:42,480 Por que? 613 00:40:44,484 --> 00:40:46,250 Por que? 614 00:40:50,394 --> 00:40:51,759 Droga! 615 00:41:01,784 --> 00:41:02,950 Kang Man Ho. 616 00:41:03,254 --> 00:41:06,620 Você está preso por matricídio e tentativa de homicídio. 617 00:41:09,165 --> 00:41:10,490 Você está bem? 618 00:41:10,935 --> 00:41:14,499 Kang Seok Chun, você está preso pelo assassinato de Kim Eok Man. 619 00:41:16,605 --> 00:41:19,430 Você tem direito a um advogado, o direito de permanecer em silêncio, 620 00:41:19,944 --> 00:41:21,399 e o direito de se defender. 621 00:41:23,745 --> 00:41:25,039 Vamos. 622 00:41:25,975 --> 00:41:27,180 Levantar. 623 00:41:28,844 --> 00:41:30,213 Este é o Despacho Dois. 624 00:41:30,214 --> 00:41:31,983 Prendemos Kang Man Ho e Kang Seok Chun. 625 00:41:31,984 --> 00:41:34,649 O Kang Seok Chun e Kang Man Ho caso de sequestro está encerrado. 626 00:41:36,495 --> 00:41:39,390 (17h30 Kang Seok Chun, Caso de sequestro de Kang Man Ho encerrado) 627 00:41:52,034 --> 00:41:54,403 - Dê-me meu telefone. - Pare de pedir um telefone. 628 00:41:54,404 --> 00:41:57,044 Deixa eu falar com meu filho... 629 00:41:57,045 --> 00:41:59,340 na Nova Zelândia. 630 00:41:59,614 --> 00:42:01,610 Já ligamos. 631 00:42:01,685 --> 00:42:05,010 Ele diz que não atenderá sua ligação porque é muito humilhante. 632 00:42:05,384 --> 00:42:06,720 Não minta para mim. 633 00:42:07,154 --> 00:42:09,019 Meu filho não é assim. 634 00:42:09,455 --> 00:42:11,193 Meu filho é tão gentil! 635 00:42:11,194 --> 00:42:12,419 Cara Ho. 636 00:42:12,795 --> 00:42:13,959 Cara Ho. 637 00:42:16,435 --> 00:42:19,494 Cara Ho. Não diga nada. 638 00:42:19,495 --> 00:42:21,064 Eu cuidarei de tudo. 639 00:42:21,065 --> 00:42:24,003 Vou tirar você daqui. Eu prometo. 640 00:42:24,004 --> 00:42:26,544 Cara, oh! Não diga nada! 641 00:42:26,545 --> 00:42:27,939 Cara, oh! 642 00:42:28,045 --> 00:42:31,209 Os pais sempre dão tudo para seus filhos. 643 00:42:31,775 --> 00:42:33,280 Bom trabalho a todos. 644 00:42:33,614 --> 00:42:35,209 Bom trabalho hoje. 645 00:42:36,815 --> 00:42:38,209 Eu irei em frente. 646 00:42:39,955 --> 00:42:41,120 Tchau. 647 00:42:46,125 --> 00:42:49,620 Ele parece irritado desde ontem. 648 00:42:49,734 --> 00:42:51,733 Ele está sobrecarregado tentando para pegar o assassino de sua irmã. 649 00:42:51,734 --> 00:42:54,700 Ele deve estar exausto correndo conosco também. 650 00:42:55,964 --> 00:42:57,169 Vamos. 651 00:43:02,074 --> 00:43:03,910 Senhor. Aqui. 652 00:43:09,145 --> 00:43:11,180 Isso é o que você quis dizer ontem, certo? 653 00:43:13,625 --> 00:43:14,749 Sim. 654 00:43:15,484 --> 00:43:17,919 - OK. Volte ao trabalho. - Sim, senhor. 655 00:43:26,565 --> 00:43:30,374 (Sistema de perfil de crianças desaparecidas) 656 00:43:30,375 --> 00:43:32,530 (Oficial Yang Bok Man) 657 00:43:32,875 --> 00:43:36,470 (Instituição inserida após o suicídio da mãe) 658 00:43:38,975 --> 00:43:41,180 Minha mãe nunca se mataria! 659 00:43:41,315 --> 00:43:43,084 Ela não nos deixaria assim! 660 00:43:43,085 --> 00:43:46,824 Um fantasma de redemoinho arrastado minha mãe na água! 661 00:43:46,824 --> 00:43:48,624 Isso a afogou até a morte! 662 00:43:48,625 --> 00:43:51,320 Dar um ataque não vai traga sua mãe de volta à vida! 663 00:43:51,495 --> 00:43:54,660 Talvez tenha levado sua mãe porque você continuou chorando! 664 00:43:55,725 --> 00:43:57,559 Você ainda é um idiota. 665 00:43:57,864 --> 00:44:01,129 Eu coloquei uma estaca o coração desse cara... 666 00:44:01,404 --> 00:44:03,030 duas vezes. 667 00:44:06,705 --> 00:44:07,999 (Diretor Yang Bok Man) 668 00:44:08,045 --> 00:44:10,514 (Diretor do Centro Kang Kwon Joo) 669 00:44:10,515 --> 00:44:11,814 Olá? Kang Kwon Joo falando. 670 00:44:11,815 --> 00:44:14,514 Olá, Diretor Kang. Este é Yang Bok Man. 671 00:44:14,515 --> 00:44:15,684 Sim, Diretor Yang. 672 00:44:15,685 --> 00:44:16,783 Lembre-se... 673 00:44:16,784 --> 00:44:19,979 como perguntei se o detetive Cho já morou na Ilha Vimo antes? 674 00:44:20,484 --> 00:44:22,849 Finalmente me lembro. 675 00:44:23,554 --> 00:44:26,620 Eu era o oficial do caso... 676 00:44:28,194 --> 00:44:30,160 do suicídio de sua mãe. 677 00:44:30,634 --> 00:44:33,959 Eu era novo na força na época... 678 00:44:34,665 --> 00:44:36,059 Verifique cuidadosamente. 679 00:44:36,775 --> 00:44:39,030 Você está me ouvindo? 680 00:44:46,214 --> 00:44:48,240 (Cho Sung Hee) 681 00:45:04,795 --> 00:45:06,963 Eu perguntei pela cidade onde ela morava, 682 00:45:06,964 --> 00:45:08,860 e eles disseram que ela trabalhava em um restaurante. 683 00:45:09,034 --> 00:45:10,503 Isso mesmo. 684 00:45:10,504 --> 00:45:12,499 Ela tem dois filhos. 685 00:45:12,975 --> 00:45:15,499 De qualquer forma, ela me disse uma vez quando ela estava bêbada... 686 00:45:15,645 --> 00:45:17,570 que seus filhos têm pais diferentes. 687 00:45:18,074 --> 00:45:19,740 Seriamente. 688 00:45:20,245 --> 00:45:23,110 Por que ela veio todo o caminho até aqui para morrer? 689 00:45:24,114 --> 00:45:26,410 Processe isso como um suicídio. 690 00:45:36,435 --> 00:45:37,660 Mãe! 691 00:45:38,935 --> 00:45:41,604 - Mãe! - Quem é esse garoto? 692 00:45:41,605 --> 00:45:43,399 Eu disse que ela tinha filhos. 693 00:45:43,404 --> 00:45:45,030 - Ele é o filho mais velho dela. - Mãe. 694 00:45:45,234 --> 00:45:46,503 O segundo filho é uma filha. 695 00:45:46,504 --> 00:45:47,874 Ouvi dizer que eles têm pais diferentes. 696 00:45:47,875 --> 00:45:49,599 - Leve-o embora. - Sim, senhor. 697 00:45:49,815 --> 00:45:51,774 Minha mãe nunca cometeria suicídio! 698 00:45:51,775 --> 00:45:53,684 Ela não nos deixaria assim! 699 00:45:53,685 --> 00:45:57,414 Um fantasma de redemoinho arrastado minha mãe na água! 700 00:45:57,415 --> 00:45:59,709 Isso a afogou até a morte! 701 00:46:02,154 --> 00:46:03,354 - Tio. - Mãe! 702 00:46:03,355 --> 00:46:05,019 - Há uma tatuagem em forma de redemoinho... - Mãe! 703 00:46:05,194 --> 00:46:06,720 no braço dela, exatamente como ele disse. 704 00:46:07,025 --> 00:46:09,294 Está inchado como se ela tivesse acabado de entender. 705 00:46:09,295 --> 00:46:10,459 Oficial Yang. 706 00:46:10,464 --> 00:46:12,459 Temos estranhos morra assim o tempo todo. 707 00:46:12,694 --> 00:46:15,700 Senhor! Você acredita em mim, não é? 708 00:46:16,105 --> 00:46:19,769 O fantasma do redemoinho colocou isso nela! 709 00:46:19,944 --> 00:46:22,740 Minha mãe não tinha isso! 710 00:46:27,315 --> 00:46:30,514 - Vamos. - Não! Não é verdade! 711 00:46:30,515 --> 00:46:31,709 - Vamos! - Mãe! 712 00:46:31,815 --> 00:46:34,780 Mãe! Mãe... 713 00:46:34,855 --> 00:46:37,919 O menino que estava chorando tristemente naquele dia... 714 00:46:38,694 --> 00:46:40,189 era o detetive Cho. 715 00:46:40,395 --> 00:46:41,760 Então é por isso... 716 00:46:43,435 --> 00:46:46,363 Ele saberá o que você quer dizer se você contar a ele que eu me lembro... 717 00:46:46,364 --> 00:46:47,733 o que aconteceu há 28 anos. 718 00:46:47,734 --> 00:46:51,274 Por favor, venha para a Casa Haenyeo. É um ponto de encontro policial. 719 00:46:51,275 --> 00:46:52,430 Me desculpe... 720 00:46:52,504 --> 00:46:54,300 - por pedir para você fazer isso. - Não fique. 721 00:46:54,975 --> 00:46:56,300 Eu quero ajudar. 722 00:47:01,815 --> 00:47:05,084 Espere. Vocês dois não se encontrou corretamente, não é? 723 00:47:05,085 --> 00:47:08,620 Dae Shik costumava estar nossa equipe com Jin Hyuk. 724 00:47:09,225 --> 00:47:10,689 Dissemos oi algumas vezes. 725 00:47:11,495 --> 00:47:12,820 Já faz um tempo. 726 00:47:16,464 --> 00:47:18,090 Por que é tão estranho? 727 00:47:18,094 --> 00:47:20,834 Vocês trabalharam duro juntos para pegar Mo Tae Gu. 728 00:47:20,835 --> 00:47:22,863 Não podemos falar sobre o passado? 729 00:47:22,864 --> 00:47:24,570 Não é uma coisa boa. 730 00:47:25,605 --> 00:47:27,240 Meu Deus. 731 00:47:28,304 --> 00:47:29,439 (Agente Han Woo Ju) 732 00:47:29,844 --> 00:47:30,939 O que houve? 733 00:47:32,815 --> 00:47:34,113 Olá, Agente Han. 734 00:47:34,114 --> 00:47:36,410 O Detetive Cho não atende. 735 00:47:36,554 --> 00:47:39,649 Estou pesquisando "Circus Pierrot" como você me disse para fazer. 736 00:47:40,784 --> 00:47:43,749 Acho que peguei um grande problema. 737 00:47:44,025 --> 00:47:45,093 Venha e dê uma olhada. 738 00:47:45,094 --> 00:47:46,390 OK. 739 00:47:49,065 --> 00:47:50,729 Vocês dois podem se atualizar. 740 00:47:50,835 --> 00:47:55,030 Substituição de Seo Yul feita uma confusão para encontrar algo. 741 00:47:56,335 --> 00:47:57,470 Vamos. 742 00:48:10,855 --> 00:48:13,653 Você voltou em tempo integral como Despachante? 743 00:48:13,654 --> 00:48:16,620 É só por um tempo. Não posso voltar em tempo integral. 744 00:48:17,654 --> 00:48:18,849 A pessoa... 745 00:48:19,324 --> 00:48:22,419 quem te recomendou para o Diretor Kang era eu. 746 00:48:22,594 --> 00:48:25,789 Então, se você voltou, faça seu trabalho corretamente. 747 00:48:35,645 --> 00:48:38,314 Você armou uma armadilha e alguém suspeito se aproximou de você? 748 00:48:38,315 --> 00:48:39,640 Sim. 749 00:48:39,875 --> 00:48:41,014 Olhar. 750 00:48:41,015 --> 00:48:43,914 A comunidade é realmente assustadora. 751 00:48:43,915 --> 00:48:45,753 Então a segurança é rígida... 752 00:48:45,754 --> 00:48:47,320 e você não pode procurar outros membros. 753 00:48:47,324 --> 00:48:49,320 Preparei uma armadilha para fazê-lo vir até mim. 754 00:48:49,855 --> 00:48:52,749 Eu criei um personagem baseado sobre os antecedentes das vítimas. 755 00:48:55,165 --> 00:48:56,633 Atualmente com 17 anos. 756 00:48:56,634 --> 00:48:58,294 Para roubo de carro e bullying, 757 00:48:58,295 --> 00:49:00,800 foi condenado a 200 horas de serviço comunitário há 2 anos. 758 00:49:01,065 --> 00:49:02,363 Ele deveria ter cumprido pena, 759 00:49:02,364 --> 00:49:05,834 mas a mãe dele o pegou um bom advogado e o libertou. 760 00:49:05,835 --> 00:49:08,570 Ele não se dá bem com a mãe que favorece seu filho mais velho. 761 00:49:08,775 --> 00:49:10,914 Eu estava com medo que ele não aceitasse a isca se a história for perfeita demais, 762 00:49:10,915 --> 00:49:14,539 então eu reclamei que eu foi cortado há um mês. 763 00:49:15,085 --> 00:49:17,309 E? Ele caiu nessa? 764 00:49:18,585 --> 00:49:19,809 Ta-da. 765 00:49:21,924 --> 00:49:23,519 Ela é policial? 766 00:49:24,295 --> 00:49:25,519 Um policial? 767 00:49:28,065 --> 00:49:29,320 O que é? 768 00:49:32,665 --> 00:49:36,559 Diretor Yang quer comprar o jantar para me desculpar por ontem. 769 00:49:37,254 --> 00:49:38,380 E... 770 00:49:38,984 --> 00:49:42,520 ele tem algo para lhe contar em particular. 771 00:49:43,624 --> 00:49:44,759 Não, obrigado. 772 00:49:46,834 --> 00:49:48,690 O que aconteceu há 28 anos. 773 00:49:50,504 --> 00:49:51,699 Ele disse que se lembrava. 774 00:49:52,664 --> 00:49:54,099 Ele me pediu para passar isso adiante. 775 00:49:57,044 --> 00:49:58,699 Eu não vou forçar você. 776 00:50:02,093 --> 00:50:06,387 A serra selvagem poleiro aqui é o melhor. 777 00:50:08,093 --> 00:50:09,927 Você não pode conseguir isso em nenhum outro lugar. 778 00:50:11,162 --> 00:50:13,128 Você não pode ter nos convidado para nos gabarmos. 779 00:50:14,633 --> 00:50:16,898 Não perca nosso tempo e vá direto ao ponto. 780 00:50:18,403 --> 00:50:20,967 Peço desculpas pelo meu genro. 781 00:50:21,443 --> 00:50:23,237 Nós dois somos culpados, então deixe por isso mesmo. 782 00:50:24,142 --> 00:50:25,608 Há mais alguma coisa... 783 00:50:26,443 --> 00:50:27,578 você quer dizer? 784 00:50:31,483 --> 00:50:33,447 Você é tão impaciente. 785 00:50:34,423 --> 00:50:36,018 Afinal, você é coreano. 786 00:50:41,993 --> 00:50:44,427 Preciso usar o banheiro. 787 00:50:45,102 --> 00:50:46,197 Ficar. 788 00:50:46,502 --> 00:50:48,268 Como você disse, somos parceiros. 789 00:50:49,033 --> 00:50:50,697 Você deveria ouvir isso também. 790 00:51:04,483 --> 00:51:07,047 O que aconteceu com sua mãe... 791 00:51:08,923 --> 00:51:11,387 foi meu primeiro caso. 792 00:51:18,702 --> 00:51:19,927 O olhar... 793 00:51:20,733 --> 00:51:22,628 nos olhos da criança... 794 00:51:24,042 --> 00:51:25,768 como ele disse a sua mãe não se mataria. 795 00:51:29,312 --> 00:51:31,878 Eu nunca esqueci isso. 796 00:51:37,082 --> 00:51:39,018 Se devo dar uma desculpa vergonhosa, 797 00:51:39,323 --> 00:51:41,518 todos nesta ilha são parentes, 798 00:51:42,522 --> 00:51:46,157 e eu não poderia desafiar meu veterano que também era meu primo. 799 00:51:47,693 --> 00:51:50,157 O que você disse ontem, detetive Cho. 800 00:51:51,033 --> 00:51:52,358 Você não está errado. 801 00:51:53,903 --> 00:51:54,998 Também é verdade que... 802 00:51:55,702 --> 00:51:57,938 a crença que sua família não posso fazer nada errado... 803 00:51:58,872 --> 00:52:01,907 me cegou de certa forma. 804 00:52:06,383 --> 00:52:07,847 É por isso que... 805 00:52:08,252 --> 00:52:12,347 Eu gostaria de mudar agora, então me observe fazer isso. 806 00:52:12,923 --> 00:52:16,248 Afinal, algum lixo pode ser reciclado. 807 00:52:22,662 --> 00:52:24,297 Se você deseja pedir perdão, 808 00:52:25,033 --> 00:52:26,998 pergunte à minha mãe, não a mim. 809 00:52:27,173 --> 00:52:29,967 Embora não vá fazer o que passamos vai embora. 810 00:52:30,803 --> 00:52:31,898 Com licença. 811 00:52:32,403 --> 00:52:33,538 Eu também... 812 00:52:34,073 --> 00:52:36,038 pensei o mesmo que você. 813 00:52:43,653 --> 00:52:46,777 Ficou claro para mim também que foi assassinato. 814 00:52:53,363 --> 00:52:54,458 Na verdade, 815 00:52:56,932 --> 00:52:58,527 Eu ouvi no local. 816 00:53:01,502 --> 00:53:02,697 Através do rádio. 817 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 Tio. 818 00:53:08,312 --> 00:53:10,338 Acho que há um erro. 819 00:53:10,943 --> 00:53:13,478 - Acho que ela foi assassinada... - Você não sabe de nada! 820 00:53:14,182 --> 00:53:16,181 Não se importe com este caso. 821 00:53:16,182 --> 00:53:18,918 Conclua o relatório em o caso da bebedeira de dois dias atrás. 822 00:53:24,022 --> 00:53:25,322 Não há necessidade de cavar mais. 823 00:53:25,323 --> 00:53:27,427 Ordens de cima dizem para deixar para lá. 824 00:53:29,832 --> 00:53:30,927 Entendi. 825 00:53:36,772 --> 00:53:39,398 Alguém de cima disse a ele para esquecer? 826 00:53:41,743 --> 00:53:45,737 Ele trabalha como pedreiro na Vila Sonang agora. 827 00:53:48,852 --> 00:53:49,982 Vila Sonang? 828 00:53:49,983 --> 00:53:52,322 Não é um ponto turístico famoso pelos ornamentos de pedra? 829 00:53:52,323 --> 00:53:54,547 Não é um ponto turístico comum. 830 00:53:54,823 --> 00:53:59,518 É uma aldeia tradicional construída por um ancião da ilha muito respeitado. 831 00:54:01,392 --> 00:54:04,858 Pessoas que não têm para onde ir foram levados para viver como uma família. 832 00:54:05,233 --> 00:54:08,527 Sempre que há um problema, de acordo com a nossa tradição, 833 00:54:08,702 --> 00:54:10,032 você vai lá pedir ajuda. 834 00:54:10,033 --> 00:54:12,797 Você não precisa explicar quão grande é esse lugar. 835 00:54:13,042 --> 00:54:15,141 Vou seguir meu instinto policial e suspeitar de tudo. 836 00:54:15,142 --> 00:54:16,308 O que é importante é que... 837 00:54:17,283 --> 00:54:19,277 minha mãe foi assassinada. 838 00:54:19,642 --> 00:54:21,482 E alguém com uma capa de chuva... 839 00:54:21,483 --> 00:54:23,947 colocou uma tatuagem em forma de redemoinho em seu pulso. 840 00:54:25,153 --> 00:54:26,277 Você entende isso? 841 00:54:31,693 --> 00:54:33,018 Se terminarmos, vou embora. 842 00:54:35,693 --> 00:54:38,657 Eu não vou confiar em você sobre algo assim. 843 00:54:39,633 --> 00:54:41,697 As pessoas não mudam tão facilmente. 844 00:54:43,372 --> 00:54:44,498 Detetive Cho. 845 00:54:47,343 --> 00:54:49,668 Acho que ele precisa de mais tempo. 846 00:55:01,053 --> 00:55:02,688 Você deveria aceitar suas desculpas. 847 00:55:03,222 --> 00:55:06,121 Para você e para mim, esta ilha... 848 00:55:06,122 --> 00:55:07,592 ainda é um lugar desconhecido. 849 00:55:07,593 --> 00:55:09,862 Precisamos ajudar e cooperar. 850 00:55:09,863 --> 00:55:12,402 Você acha que estou aqui para fazer amigos? 851 00:55:12,403 --> 00:55:14,927 Compartilhar informações é uma parte básica da cooperação. 852 00:55:15,272 --> 00:55:16,668 Você me disse isso... 853 00:55:17,173 --> 00:55:20,398 parece que não superei o trauma de ser oficial. 854 00:55:20,772 --> 00:55:21,867 Você tem razão. 855 00:55:22,513 --> 00:55:23,708 Mas agora, 856 00:55:24,412 --> 00:55:26,507 Eu diria o mesmo sobre você. 857 00:55:29,783 --> 00:55:32,152 Se você está escondendo alguma coisa de mim, 858 00:55:32,153 --> 00:55:34,188 Eu não acho que posso trabalhar mais com você. 859 00:55:47,432 --> 00:55:49,268 Há 28 anos eu vi... 860 00:55:50,772 --> 00:55:52,938 o assassino da minha mãe. 861 00:55:56,943 --> 00:55:59,737 Tenho certeza que minha mãe e As mortes de Seung Ah estão relacionadas. 862 00:56:17,963 --> 00:56:20,157 Tenho certeza de que foi difícil, mesmo naquela época, 863 00:56:20,432 --> 00:56:22,297 para uma mãe solteira com dois filhos. 864 00:56:23,173 --> 00:56:25,641 Nossa mãe assumiu cada trabalho que ela pudesse para nós. 865 00:56:25,642 --> 00:56:28,168 - Aproveitar. - Volte aqui. 866 00:56:28,213 --> 00:56:30,172 Sirva-nos algumas bebidas. 867 00:56:30,173 --> 00:56:31,538 Sente-se. 868 00:56:31,582 --> 00:56:33,308 O que você tem? 869 00:56:33,343 --> 00:56:34,652 Ok, aqui. 870 00:56:34,653 --> 00:56:36,378 Você é linda. 871 00:56:37,153 --> 00:56:38,478 Aqui está, senhor. 872 00:56:43,252 --> 00:56:46,588 Bondade. Meus adoráveis ​​bebês. 873 00:56:47,832 --> 00:56:51,757 Bondade. Seung Ah, você estava dormindo? 874 00:56:53,162 --> 00:56:55,597 Bondade. Seung Ho. 875 00:56:55,772 --> 00:56:58,942 Meu adorável Seung Ho. 876 00:56:58,943 --> 00:57:01,967 - Seung Ho. - Você cheira a álcool. Fugir. 877 00:57:02,042 --> 00:57:04,712 Você é tão adorável. Meus adoráveis ​​bebês. 878 00:57:04,713 --> 00:57:08,012 Venha aqui. Vamos dormir abraçados. 879 00:57:08,013 --> 00:57:09,248 Venha aqui. 880 00:57:09,883 --> 00:57:12,922 Meus adoráveis ​​bebês. 881 00:57:12,923 --> 00:57:14,251 Um dia, 882 00:57:14,252 --> 00:57:17,161 ela disse que recebeu um grande salário por fazer algo pela aldeia, 883 00:57:17,162 --> 00:57:18,688 e ela ficou muito feliz. 884 00:57:18,963 --> 00:57:20,487 Mas naquela noite... 885 00:57:20,733 --> 00:57:23,831 Seung Ho. Seung Ho, acorde. 886 00:57:23,832 --> 00:57:25,027 Acordar. 887 00:57:25,062 --> 00:57:28,527 Seung Ah. Seung Ah? Acordar. Pressa. 888 00:57:30,102 --> 00:57:31,742 Você está indo para algum lugar? 889 00:57:31,743 --> 00:57:33,911 Seung Ho. Chame Seung Ah. 890 00:57:33,912 --> 00:57:36,768 Temos que sair daqui. Você tem que se apressar. 891 00:57:41,653 --> 00:57:44,177 Levantar. Levante-se agora. 892 00:57:46,752 --> 00:57:48,018 Entre. 893 00:57:48,622 --> 00:57:49,748 Prossiga. 894 00:57:51,122 --> 00:57:52,717 Você tem que ficar escondido. 895 00:57:53,493 --> 00:57:56,358 Você não pode sair não importa o que você ouça. 896 00:57:56,863 --> 00:57:58,027 OK? 897 00:58:00,903 --> 00:58:02,467 Você é o irmão mais velho dela, 898 00:58:03,432 --> 00:58:05,438 então você pode proteger Seung Ah, certo? 899 00:58:06,042 --> 00:58:07,808 Você pode me prometer, certo? 900 00:58:25,162 --> 00:58:27,732 Eu não vi nada. Nada. 901 00:58:27,733 --> 00:58:30,732 É verdade. Não vou contar a ninguém. 902 00:58:30,733 --> 00:58:33,532 Eu não vi nada. Juro. 903 00:58:33,533 --> 00:58:36,067 - Por favor. - Seung Ho... 904 00:58:39,573 --> 00:58:42,007 Não... Por favor... 905 00:58:42,912 --> 00:58:44,938 Eu não vi nada. 906 00:58:47,252 --> 00:58:48,648 Ajuda! 907 00:58:49,783 --> 00:58:51,478 Por favor, não me mate. 908 00:58:51,682 --> 00:58:53,047 Quero dizer. 909 00:59:01,493 --> 00:59:03,487 Alguém raptou a minha mãe. 910 00:59:05,502 --> 00:59:07,668 Essa foi a última vez que a vi. 911 00:59:10,903 --> 00:59:12,898 Essa personalidade múltipla assassino que estamos caçando... 912 00:59:13,403 --> 00:59:15,507 está relacionado de alguma forma com o assassino da minha mãe. 913 00:59:15,613 --> 00:59:17,578 E tem mais isso não sabemos. 914 00:59:18,682 --> 00:59:20,578 Obrigado por me contar. Tenho certeza que foi difícil. 915 00:59:23,113 --> 00:59:25,418 Eu vou pegá-los... 916 00:59:26,622 --> 00:59:28,588 e fazê-los sentir a dor... 917 00:59:30,122 --> 00:59:31,887 minha mãe e Seung Ah sentiram. 918 00:59:34,662 --> 00:59:35,958 Exatamente o mesmo. 919 00:59:54,053 --> 00:59:56,648 Por favor... Por favor. 920 01:00:01,522 --> 01:00:03,117 Um pouco mais. 921 01:00:04,122 --> 01:00:06,018 Um pouco mais. Por favor. 922 01:00:11,162 --> 01:00:14,927 (43L 1403) 923 01:01:39,483 --> 01:01:40,717 O que... 924 01:01:41,993 --> 01:01:43,248 O que é isso? 925 01:01:44,963 --> 01:01:46,257 Não há porta? 926 01:01:48,662 --> 01:01:49,828 Não. 927 01:01:50,332 --> 01:01:51,427 Por favor. 928 01:01:52,602 --> 01:01:53,728 Por favor. 929 01:05:03,323 --> 01:05:07,391 Meu amor, durma bem 930 01:05:07,392 --> 01:05:11,157 Durma bem, durma bem 931 01:05:11,463 --> 01:05:15,331 Meu amor, durma bem 932 01:05:15,332 --> 01:05:18,737 Durma bem, durma bem 933 01:05:21,272 --> 01:05:24,581 Meu bebê 934 01:05:24,582 --> 01:05:30,181 Vá dormir 935 01:05:30,182 --> 01:05:35,248 Meu amor, vá dormir 936 01:06:25,302 --> 01:06:36,907 Meu amor, vá dormir 937 01:06:46,262 --> 01:06:49,128 Eles dizem que os fofoqueiros deveriam ter a boca aberta. 938 01:06:51,333 --> 01:06:53,027 Porque é um mau hábito. 939 01:07:05,682 --> 01:07:06,807 Não me mate. 940 01:07:07,613 --> 01:07:08,777 Por favor. 941 01:07:10,182 --> 01:07:11,647 Por favor, não me mate. 942 01:07:16,052 --> 01:07:18,221 Eu quero entreter você mais, mas não tenho escolha. 943 01:07:18,222 --> 01:07:19,961 Nós temos uma regra. 944 01:07:19,962 --> 01:07:22,258 Se alguém descobrir sobre nós, 945 01:07:24,262 --> 01:07:25,928 não podemos deixá-los viver. 946 01:07:41,512 --> 01:07:42,748 Olá, detetive Gu. 947 01:07:44,283 --> 01:07:45,447 O que? 948 01:07:53,522 --> 01:07:55,128 Você é tão barulhento. 949 01:07:56,892 --> 01:07:59,697 Quanto tempo você vai continuar com a palestra? 950 01:08:07,972 --> 01:08:09,138 Por favor. 951 01:08:11,783 --> 01:08:12,907 Por favor. 952 01:08:15,283 --> 01:08:18,947 Você deve ter tentado escapar correndo o risco de perder a vida. 953 01:08:21,592 --> 01:08:22,718 Sim. 954 01:08:25,663 --> 01:08:27,088 Eu vou conseguir... 955 01:08:29,863 --> 01:08:31,697 extremamente doloroso para você. 956 01:08:31,802 --> 01:08:33,761 Você acha que o Homem do Circo... 957 01:08:33,762 --> 01:08:36,598 está fazendo contato com a identidade falsa que o Agente Han criou? 958 01:09:04,033 --> 01:09:06,261 (Os atores mirins receberam com acompanhamento psicológico...) 959 01:09:06,262 --> 01:09:08,098 (antes e durante a filmagem.) 960 01:09:20,943 --> 01:09:24,511 (Voz 4) 961 01:09:24,512 --> 01:09:26,421 As informações do usuário são privadas. 962 01:09:26,422 --> 01:09:28,221 Estamos em contato agora, então estamos rastreando ele. 963 01:09:28,222 --> 01:09:31,017 Ele caiu na panela por engano. 964 01:09:31,123 --> 01:09:34,061 Ajuda! Me ajude! 965 01:09:34,062 --> 01:09:35,631 Está se aproximando. 966 01:09:35,632 --> 01:09:38,332 Todos podem se tornar uma família. 967 01:09:38,333 --> 01:09:40,832 Essa é a mentalidade aqui na vila de Sonang. 968 01:09:40,833 --> 01:09:43,471 Vamos vê-la receber a verdadeira educação. 969 01:09:43,472 --> 01:09:44,702 Vamos torná-lo lendário. 970 01:09:44,703 --> 01:09:47,801 Como ousa armar uma armadilha para mim? 971 01:09:47,802 --> 01:09:48,872 Quem é você? 972 01:09:48,873 --> 01:09:51,508 Por que você está usando as crianças tão cruelmente?