1
00:01:29,490 --> 00:01:30,760
budak macam tu!

2
00:02:35,456 --> 00:02:38,126
Kazik. Kazik,
bercakap dengan saya.

3
00:02:43,331 --> 00:02:45,501
Mari kita keluar dari sini!

4
00:02:48,536 --> 00:02:50,136
Tolong...saya.

5
00:03:36,417 --> 00:03:38,387
Tiada Yahudi busuk
dalam talian saya.

6
00:03:38,419 --> 00:03:42,259
Roti itu untuk mereka
di pihak Aryan, bukan Yahudi.

7
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
Pergi ke sebelah anda!
Pergi ke ghetto.

8
00:03:45,058 --> 00:03:49,098
Pegawai, saya seorang veteran
perkhidmatan bersenjata Poland.

9
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
Kemudian anda
seorang pejuang, ya?

10
00:03:51,432 --> 00:03:52,432
Uhh!

11
00:03:53,501 --> 00:03:54,601
Uhh!

12
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
Mordechai Anielewicz,

13
00:04:22,696 --> 00:04:25,926
anda dikehendaki untuk bekerja
terperinci. jom pergi.

14
00:04:25,966 --> 00:04:27,936
Perincian kerja?
di mana?

15
00:04:27,968 --> 00:04:29,938
Siapa tahu?
Apa bezanya?

16
00:04:29,970 --> 00:04:32,110
Hah? Semua Yahudi
diperintahkan untuk melaporkan.

17
00:04:32,139 --> 00:04:34,339
Nah, bagaimana saya akan tahu
nak pakai apa?

18
00:04:34,375 --> 00:04:35,535
Jangan jadi pandai.

19
00:04:35,576 --> 00:04:38,306
Pakai baju.
Mari kita bergerak.

20
00:04:38,346 --> 00:04:39,976
Perincian kerja ini,

21
00:04:40,013 --> 00:04:42,653
ia tidak akan, secara kebetulan,
menjadi butiran kerja Jerman.

22
00:04:42,683 --> 00:04:45,093
Saya memberi amaran kepada awak.
Saya bekerja untuk rakyat saya.

23
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
Sekarang bergerak!
Uhh!

24
00:04:47,555 --> 00:04:51,055
Anda, seorang polis Yahudi,
adalah pengkhianat bangsamu.

25
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
Untuk ini sahaja,
Saya patut bunuh awak.

26
00:04:53,394 --> 00:04:56,134
Tetapi, sering saya bertanya kepada diri sendiri
berikut:

27
00:04:56,163 --> 00:04:58,173
Bolehkah seorang lelaki bermoral--
itu saya--

28
00:04:58,198 --> 00:05:01,538
mengekalkan kod moralnya
dalam dunia yang tidak bermoral?

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,806
Adakah soalan ini
minat awak?

30
00:05:07,074 --> 00:05:09,314
keluar dari sini,
sebelum saya menyakiti awak.

31
00:05:17,751 --> 00:05:20,551
Papa, kenapa ramai sangat
orang pindah ke sini?

32
00:05:20,588 --> 00:05:23,858
Hanya gembira anda telah
mendapat roti, Tosia.

33
00:05:35,503 --> 00:05:37,843
Tanggalkan topi anda.

34
00:05:37,871 --> 00:05:39,341
Tidak, terima kasih.

35
00:05:39,373 --> 00:05:42,583
Saya kata tanggalkan topi awak.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,846
Berhenti!

37
00:05:53,887 --> 00:05:55,457
Cepatlah!

38
00:05:58,325 --> 00:06:00,285
Apa masalah awak?

39
00:06:00,327 --> 00:06:02,327
Saya menanggalkan topi saya
untuk diri saya sendiri, Yitzhak,

40
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
untuk orang lain.

41
00:06:15,676 --> 00:06:16,706
Apa sekarang?

42
00:06:16,744 --> 00:06:18,054
Tidak!

43
00:06:18,078 --> 00:06:19,908
Tidak!

44
00:06:19,947 --> 00:06:22,017
Oh, tolong berhenti.

45
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
Berhenti.
lepaskan.

46
00:06:23,083 --> 00:06:24,153
Tidak.

47
00:06:24,184 --> 00:06:26,154
Tolonglah! Tolong berhenti.

48
00:06:26,186 --> 00:06:29,456
Itu cucu saya, David.

49
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
bangsat.

50
00:06:30,824 --> 00:06:33,664
Mewujudkan pasukan polis Yahudi
untuk melakukan kerja kotor mereka,

51
00:06:33,694 --> 00:06:36,264
melainkan, mereka rasa ingin memiliki
seronok sikit sendiri.

52
00:06:36,296 --> 00:06:38,266
Sudah tentu,
bahagikan dan takluk.

53
00:06:38,298 --> 00:06:40,628
Ya.
Apa yang seterusnya?

54
00:06:44,905 --> 00:06:46,735
Kazik.

55
00:06:46,774 --> 00:06:49,044
awak buat apa
dengan kereta mewah ini?

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Memandu, jika anda
tidak perasan.

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,348
Adakah anda mencurinya?

58
00:06:52,379 --> 00:06:54,719
Sekarang, Mordekhai...

59
00:06:54,748 --> 00:06:57,378
Kenapa saya hendak mencuri
apa yang saya boleh dapatkan secara percuma?

60
00:06:57,417 --> 00:06:59,387
Skim apa
adakah anda sehingga sekarang?

61
00:06:59,419 --> 00:07:03,159
Saya pemandu rasmi
untuk Adam Czerniakow.

62
00:07:03,190 --> 00:07:04,960
Ketua
majlis Yahudi?

63
00:07:04,992 --> 00:07:08,632
Itulah yang saya di sini untuk memilih
naik, membenarkan lalu lintas.

64
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
Bantu kami menyediakan mesyuarat
dengan bos anda Czerniakow.

65
00:07:11,565 --> 00:07:14,795
Jika saya melakukan itu, sebagai pemandunya,
Saya akan meletakkan kedudukan saya pada risiko.

66
00:07:14,835 --> 00:07:16,865
Jika anda tidak, anda akan menjadi
membantu orang Jerman.

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,114
Ini tidak membimbangkan anda,
membantu musuh?

68
00:07:19,139 --> 00:07:20,209
Saya akan lebih risau

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
jika saya tidak dapat memberi makan sendiri
dan apa yang tinggal dari keluarga saya.

70
00:07:23,110 --> 00:07:25,750
Tidak kisah bagaimana kita berurusan
dengan polis yahudi, ya?

71
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
Tidak kisah bagaimana kita berurusan
dengan persekolahan anak-anak.

72
00:07:28,215 --> 00:07:30,175
Kita semua mempunyai keluarga--
Mordekhai.

73
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
Kami tidak mahu kazik
untuk kehilangan pekerjaannya.

74
00:07:34,221 --> 00:07:35,461
Kazik.

75
00:07:37,090 --> 00:07:38,590
Saya doakan awak sihat.

76
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
Mira telah menghubungi beberapa orang
simpatisan di sempadan,

77
00:07:50,070 --> 00:07:53,540
yang berkata mereka mungkin mendapat beberapa
daripada pelajar kami keluar dari Poland.

78
00:07:53,574 --> 00:07:56,214
Tetapi ia mesti menjadi
segera.

79
00:07:56,243 --> 00:07:57,653
Apa pendapat anda?

80
00:07:57,678 --> 00:08:00,308
Jika anda boleh mengeluarkan mereka
Poland dan ke Palestin,

81
00:08:00,347 --> 00:08:03,577
maka saya akan melakukannya sekali gus,
sebelum peluang itu hilang.

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,787
Ya.
Saya rasa awak betul.

83
00:08:07,054 --> 00:08:08,364
Doakan saya berjaya.

84
00:08:08,388 --> 00:08:09,718
Nasib baik.

85
00:08:11,925 --> 00:08:13,255
Mordekhai.

86
00:08:39,519 --> 00:08:41,619
Anda mengambil
budak-budak ni secara haram.

87
00:08:41,655 --> 00:08:44,285
Semua lelaki Yahudi
antara umur 12 hingga 60 tahun

88
00:08:44,324 --> 00:08:46,094
diputuskan untuk melaksanakan
buruh paksa.

89
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
Adakah anda meneliti
dokumen mereka?
Dan anda?

90
00:08:48,629 --> 00:08:50,129
Yitzhak Zuckerman,
guru mereka.

91
00:08:50,163 --> 00:08:51,873
Lihatlah dokumen mereka.

92
00:08:51,899 --> 00:08:54,229
Budak-budak ni sah
dikecualikan daripada kerja paksa.

93
00:08:54,267 --> 00:08:56,237
Ya, mereka adalah,
bukan?
Ooh!

94
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
Hari ini semua orang bekerja,
Zuckerman.

95
00:08:58,872 --> 00:09:01,982
Lihat bahawa Zuckerman mendapat
peluang untuk bekerja juga!

96
00:09:02,009 --> 00:09:03,209
Uhh!

97
00:09:11,184 --> 00:09:12,324
Hello semua.

98
00:09:12,352 --> 00:09:14,192
Hello, semua orang.

99
00:09:14,221 --> 00:09:15,961
Semua duduk, sila.

100
00:09:15,989 --> 00:09:16,989
Mordekhai.

101
00:09:17,024 --> 00:09:18,134
Ya, Julian.

102
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
saya faham--

103
00:09:19,693 --> 00:09:22,033
kami faham
kita mungkin akan pergi...

104
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
Untuk Palestin,
melalui Romania, bila-bila masa sekarang.

105
00:09:24,665 --> 00:09:26,295
Apa yang anda tahu tentang ini?

106
00:09:26,333 --> 00:09:28,873
Di manakah anda mendengar ini?
Khabar angin.

107
00:09:28,902 --> 00:09:31,342
Khabar angin dari mana?
Kilang khabar angin.

108
00:09:31,371 --> 00:09:32,911
Kilang khabar angin.

109
00:09:32,940 --> 00:09:35,940
Eh, malangnya, saya ada
untuk pergi segera hari ini.

110
00:09:35,976 --> 00:09:40,106
Tetapi saya berharap untuk kembali tidak lama lagi
dan menangani khabar angin nakal ini.

111
00:09:40,147 --> 00:09:42,547
Sementara itu, mengambil saya
tempat untuk pelajaran hari ini,

112
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Saya mempunyai sangat
layanan istimewa--

113
00:09:44,451 --> 00:09:46,991
seorang ulama yang terkenal
dan penyebar khabar angin,

114
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
Encik Julian Wald.

115
00:09:48,889 --> 00:09:51,219
Julian, mari
di atas sini, sila.

116
00:09:51,258 --> 00:09:54,258
Ok, siapa ingat
topik hari ini?

117
00:09:54,294 --> 00:09:55,434
Sesiapa sahaja?

118
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
Bantu saya di sini, kerana, eh,
Saya terlupa untuk menulisnya.

119
00:09:59,366 --> 00:10:01,496
Sesuatu
tentang akhlak?

120
00:10:01,534 --> 00:10:02,974
Ya, Frania.

121
00:10:03,003 --> 00:10:08,283
Bolehkah seorang lelaki bermoral mengekalkannya
kod moral dalam dunia yang tidak bermoral?

122
00:10:08,308 --> 00:10:12,448
sangat bagus. Ok, Julian?
Anda boleh bekerja dengan topik itu?

123
00:10:12,479 --> 00:10:13,809
Eh, pasti.

124
00:10:13,847 --> 00:10:15,377
bagus.

125
00:10:15,415 --> 00:10:18,615
Ok. Topik hari ini--

126
00:10:18,652 --> 00:10:20,222
boleh lelaki maksiat

127
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
menjaga akhlaknya...

128
00:10:23,056 --> 00:10:24,486
Pada tarikh pertama?

129
00:10:27,160 --> 00:10:31,700
Jadi, semuanya sudah diatur
sehingga anda sampai ke sempadan.

130
00:10:31,732 --> 00:10:32,972
Mira...

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
Tetapi masih...Anda akan mempunyai
untuk menyeberang sendiri.

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,509
Mm-hmm. Dan?

133
00:10:38,538 --> 00:10:41,778
Dan jika anda mendapati
laluan yang selamat...

134
00:10:41,809 --> 00:10:42,739
ya?

135
00:10:42,776 --> 00:10:45,876
Jika anda menemui laluan yang selamat
dan kembali dengan selamat,

136
00:10:45,913 --> 00:10:48,983
maka anda akan
mendapat pahala.

137
00:10:50,383 --> 00:10:52,353
Ganjaran macam mana?

138
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Baiklah, mungkin
pemenuhannya

139
00:10:55,088 --> 00:10:57,058
impian anda.

140
00:10:57,090 --> 00:11:00,330
Melihat pelajar anda
membuat padang pasir mekar

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,100
dan menjadi subur.

142
00:11:04,531 --> 00:11:05,901
Itu sahaja?

143
00:11:05,933 --> 00:11:09,173
Kerjanya banyak. maksud saya,
awak tahu. Bahayanya sahaja...

144
00:11:09,202 --> 00:11:13,672
Baiklah. Baiklah, mungkin
kesyukuran yang abadi

145
00:11:13,707 --> 00:11:17,007
kaummu
dan daripada, eh,

146
00:11:17,044 --> 00:11:20,884
orang tertentu
khususnya.

147
00:11:20,914 --> 00:11:22,654
WHO?

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
Seseorang yang sangat rapat
kepada awak.

149
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
Syukur yang macam mana?

150
00:11:40,868 --> 00:11:43,268
Bagaimana jika saya jumpa
2 laluan selamat?

151
00:11:56,049 --> 00:11:58,289
Anda boleh berlepas
lilitan lengan awak sekarang.

152
00:12:08,428 --> 00:12:09,428
Pergi.

153
00:12:09,462 --> 00:12:10,832
Pergi.

154
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
Turun ke aliran
dan ikutinya.

155
00:12:34,587 --> 00:12:37,117
Di sana
ialah sempadan.

156
00:12:37,157 --> 00:12:38,257
Adakah ia sangat jauh?

157
00:12:38,291 --> 00:12:42,361
Tidak. Anda harus mencapai peti keselamatan
rumah sebelum malam.

158
00:12:42,395 --> 00:12:44,755
Mereka sedar
perjalanan anda.

159
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
saya akan terima
bayaran saya sekarang.

160
00:12:52,372 --> 00:12:53,712
Terima kasih banyak-banyak.

161
00:12:53,740 --> 00:12:55,480
Semoga berjaya untuk anda.

162
00:13:38,418 --> 00:13:40,818
Selamat datang ke negara kita!

163
00:14:31,171 --> 00:14:33,341
Tengok kalau boleh tarik
sekeliling mereka.

164
00:14:38,511 --> 00:14:44,121
Nah, kazik, bagaimana awak dapat
tugasan ini memandu kereta saya?

165
00:14:44,151 --> 00:14:47,551
Pemandu anda yang lain telah diambil
kepada batalion buruh hamba.

166
00:14:47,587 --> 00:14:48,587
Dan?

167
00:14:48,621 --> 00:14:49,621
Dan, eh...

168
00:14:49,656 --> 00:14:51,986
Saya dipilih untuk menggantikannya.

169
00:14:53,560 --> 00:14:54,830
Kazik...

170
00:14:54,861 --> 00:14:56,001
Ya, tuan.

171
00:14:56,029 --> 00:14:59,129
jangan...
Curi kereta.

172
00:15:00,367 --> 00:15:01,497
Ya, tuan.

173
00:15:11,778 --> 00:15:15,018
Czerniakow, sebuah detasmen
daripada askar SS

174
00:15:15,048 --> 00:15:17,178
di bawah arahan
daripada leftenan Mueller

175
00:15:17,217 --> 00:15:19,317
menghabiskan beberapa jam

176
00:15:19,352 --> 00:15:22,262
membakar orang Yahudi
sinagog di jalan Staffki

177
00:15:22,289 --> 00:15:24,819
atas permintaan daripada
kementerian kesihatan

178
00:15:24,857 --> 00:15:26,987
selepas menjumpai
keadaan yang tidak bersih.

179
00:15:27,027 --> 00:15:29,197
Tetapi tebusan
dibawa ke Pawiak...

180
00:15:30,197 --> 00:15:32,997
Kami menyediakan anda
kertas kerja semalam.

181
00:15:33,033 --> 00:15:35,843
Untuk operasi ini, 30 liter
benzena telah dibelanjakan,

182
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
yang kita akan jangkakan
bayaran balik.

183
00:15:38,371 --> 00:15:41,511
Untuk majlis Yahudi, di sana
akan menjadi 20 zloty seliter--

184
00:15:41,541 --> 00:15:42,981
600 zloty.

185
00:15:43,010 --> 00:15:45,780
Kami akan dapatkan anda
dana.

186
00:15:45,812 --> 00:15:47,782
Mengenai perkara lain,

187
00:15:47,814 --> 00:15:50,254
23 tebusan telah diambil--

188
00:15:50,283 --> 00:15:52,423
beberapa--beberapa wanita
dan kanak-kanak--

189
00:15:52,452 --> 00:15:56,222
semua kerana polis Poland
pegawai dikasari.

190
00:15:56,256 --> 00:15:57,756
Sudah tentu, kanak-kanak--

191
00:15:57,790 --> 00:16:00,790
kertas kerja ini--
ah, ya, ini dia.

192
00:16:00,827 --> 00:16:02,997
Komisar Auerswald...

193
00:16:03,030 --> 00:16:05,530
Anda telah melantik saya
mentadbir mengikut keperluan

194
00:16:05,565 --> 00:16:07,965
daripada 350,000 orang.

195
00:16:08,001 --> 00:16:10,371
Saya rasa mustahil
untuk mengurus masyarakat

196
00:16:10,403 --> 00:16:13,213
dalam keadaan ini,
dan saya mesti bertanya kepada anda

197
00:16:13,240 --> 00:16:15,210
untuk melepaskan saya
daripada kedudukan saya

198
00:16:15,242 --> 00:16:17,412
sebagai ketua
daripada majlis Yahudi.

199
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
Itu tidak digalakkan.

200
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
Denda yang dikenakan ke atas setiap orang
banduan ialah 10,000 zloty.

201
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
Jadi jika majlis Yahudi
ingin membayar denda penuh--

202
00:16:34,061 --> 00:16:37,161
230,000 zloty--

203
00:16:37,197 --> 00:16:41,067
pastikan mereka berbuat demikian
menjelang 6 P.M. esok.

204
00:16:41,101 --> 00:16:43,771
Jadi...heh heh.
Anda sepatutnya sibuk...

205
00:16:43,803 --> 00:16:45,443
Czerniakow.

206
00:16:58,551 --> 00:17:00,691
Berhenti!

207
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
apa awak ni
bersembunyi di sana?

208
00:17:07,594 --> 00:17:09,164
Ah...

209
00:17:10,697 --> 00:17:12,327
Bau sedap.

210
00:17:12,365 --> 00:17:15,465
Lebih baik dengan jem,
tapi...Cubalah.

211
00:17:18,405 --> 00:17:19,635
Pergi dari sini.

212
00:17:19,672 --> 00:17:22,912
Oh, tolong, ini untuk ayah saya.
Dia sangat sakit, sangat memerlukannya.

213
00:17:22,942 --> 00:17:24,482
teruk sangat?

214
00:17:28,848 --> 00:17:30,048
Tolonglah.

215
00:17:32,719 --> 00:17:33,749
Aah!

216
00:17:33,786 --> 00:17:35,186
Tosia.

217
00:17:35,888 --> 00:17:39,358
Sekarang...keluar dari sini.

218
00:17:39,392 --> 00:17:40,532
Tosia, datang.

219
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
Ahh!

220
00:17:44,764 --> 00:17:46,074
Adakah anda baik-baik saja,
mama?

221
00:17:46,099 --> 00:17:48,269
Oh, saya sihat.
saya sihat.

222
00:18:01,581 --> 00:18:04,381
Ia terlalu berbahaya
untuk keluar seperti yang anda lakukan.

223
00:18:06,653 --> 00:18:07,753
Hello, sayang.

224
00:18:10,190 --> 00:18:11,920
Marilah, Rachel.

225
00:18:11,958 --> 00:18:13,588
Papa.

226
00:18:14,361 --> 00:18:15,331
Pergi.

227
00:18:15,362 --> 00:18:18,002
Kami akan menjual
beberapa buah buku.

228
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
Saya cuba untuk mengekalkan
kegemaran anda.

229
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
Saya rasa kita perlukan lagi.

230
00:18:22,335 --> 00:18:25,095
Adakah anda mahu selimut lagi?
Adakah anda cukup panas?

231
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
Saya tidak akan benarkan awak.
Adakah anda mendengar saya?

232
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
Papa, saya akan teruskan
kegemaran anda.

233
00:18:31,878 --> 00:18:33,848
Dan saya akan bawa balik
roti.

234
00:18:35,582 --> 00:18:38,022
Ibu awak fikir saya
tidak tahu dia sedang menjahit

235
00:18:38,050 --> 00:18:40,250
untuk orang Poland yang kaya
wanita, tetapi saya lakukan.

236
00:18:41,254 --> 00:18:44,694
Pastikan dia berhati-hati
di jalanan.

237
00:18:44,724 --> 00:18:45,794
Jadi bahaya.

238
00:18:47,494 --> 00:18:50,964
Janji saya takkan
beritahu dia saya tahu.

239
00:18:50,997 --> 00:18:52,097
saya janji.

240
00:18:52,131 --> 00:18:54,101
Kami ada
cepat, Rachel.

241
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Saya berjanji, papa.

242
00:18:55,335 --> 00:18:58,035
Saya mendapat topi itu.
Berhati-hati pada
sebelah lagi.

243
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
Saya akan jadi, papa.
saya akan.

244
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
Sekarang terang
lilin shabbos.

245
00:19:11,884 --> 00:19:15,124
Boruch ata adonai

246
00:19:15,154 --> 00:19:18,164
eloheinu melech haolam...

247
00:19:29,769 --> 00:19:32,969
Maaf saya lambat.
Anda mendengar tentang
tuntutan wang tebusan?

248
00:19:33,005 --> 00:19:35,435
ya. Ia adalah satu yang dahsyat
keadaan.

249
00:19:35,475 --> 00:19:39,545
Saya fikir sekarang kita mesti
minta anak buah kamu bercakap

250
00:19:39,579 --> 00:19:41,749
dengan kaum kerabat
daripada tebusan,

251
00:19:41,781 --> 00:19:43,351
tengok apa
mereka boleh menyumbang.

252
00:19:43,383 --> 00:19:45,353
Berapa banyak masa yang kita ada?

253
00:19:45,385 --> 00:19:47,685
Malam esok,
6:00.

254
00:19:50,189 --> 00:19:53,459
Selama 38 tahun,
ini di tangan saya.

255
00:19:55,795 --> 00:19:56,795
Di sini.

256
00:19:58,431 --> 00:20:01,771
Masukkan dalam sampul surat,
Puan Rochon.

257
00:20:03,270 --> 00:20:05,670
Saya akan mendapatkan David saya kembali?

258
00:20:06,205 --> 00:20:08,405
Dia budak baik.

259
00:20:08,441 --> 00:20:12,751
Mereka tiada urusan
membawanya.

260
00:20:12,779 --> 00:20:15,179
Awak budak baik juga.

261
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
Mak awak mesti
sangat bangga, Calel.

262
00:20:18,117 --> 00:20:19,387
hari yang baik.

263
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
Kapten Szerynski, ini
cincin yang anda mahu lihat.

264
00:20:36,303 --> 00:20:38,473
Hei!
apa--

265
00:20:38,505 --> 00:20:40,535
apa perempuan cantik
macam awak buat kat sini?

266
00:20:40,573 --> 00:20:42,543
Perkara yang sama yang anda lakukan--
mendapatkan dengan.

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
Ha ha. Tetapi awak
bukan Yahudi.

268
00:20:45,478 --> 00:20:47,648
Jadi kenapa awak
di ghetto?

269
00:20:47,680 --> 00:20:49,580
Tetapi...saya.

270
00:20:51,884 --> 00:20:54,154
Saya perlu pergi
ke seberang

271
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
untuk buat duit
untuk makanan.

272
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
Boleh awak tolong saya
terserempak?

273
00:21:00,727 --> 00:21:02,797
saya boleh.

274
00:21:02,829 --> 00:21:05,799
Tetapi kemudian saya boleh menyebabkan diri saya sendiri
banyak masalah.

275
00:21:05,832 --> 00:21:09,642
Ini adalah wang daripada
anak buah kapten Szerynski.

276
00:21:12,472 --> 00:21:15,582
Dan ini adalah
semua yang anda terima?
ya.

277
00:21:17,977 --> 00:21:19,807
Anda mengiranya dua kali?

278
00:21:19,846 --> 00:21:21,046
Tidak.

279
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
3 kali.

280
00:21:26,185 --> 00:21:27,645
Mereka pendek.

281
00:21:27,687 --> 00:21:28,487
saya tahu.

282
00:21:28,521 --> 00:21:30,691
Mereka pendek 80,000 zlotys.

283
00:21:30,723 --> 00:21:33,463
saya tahu!

284
00:21:33,493 --> 00:21:35,463
Sudah pukul 4:00.
Mengapa Szerynski tidak menelefon?

285
00:21:35,495 --> 00:21:37,655
Dia berkata
dia buat yang terbaik.

286
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
Dapatkan saya rabbi Lebowicz.

287
00:21:47,974 --> 00:21:49,944
Tolonglah, rabbi.

288
00:21:58,785 --> 00:22:00,745
maafkan saya
begitu berani, tuan,

289
00:22:00,787 --> 00:22:03,187
tetapi seorang rabbi tidak boleh pergi
ke dalam sebuah pertubuhan

290
00:22:03,222 --> 00:22:04,562
reputasi buruk itu.

291
00:22:05,858 --> 00:22:06,858
Kazik.

292
00:22:17,003 --> 00:22:18,103
Dalam kepercayaan Yahudi,

293
00:22:18,137 --> 00:22:22,167
kebiasaannya kita
menunjukkan cinta kita kepada tuhan

294
00:22:22,208 --> 00:22:24,478
melalui perbuatan baik kita.

295
00:22:26,012 --> 00:22:27,452
Memang benar.

296
00:22:28,881 --> 00:22:30,621
Dan dengan cara ini,

297
00:22:30,650 --> 00:22:34,850
tuhan mampu memberikannya
rahmat yang besar kepada kita.

298
00:22:34,887 --> 00:22:36,117
Ia juga benar.

299
00:22:36,155 --> 00:22:39,655
Saya percaya hari ini
anda mempunyai tugas khas

300
00:22:39,692 --> 00:22:44,032
untuk berdemonstrasi
cintamu kepada tuhan.

301
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
Sekiranya anda ingin berbuat demikian,

302
00:22:46,966 --> 00:22:49,096
sebaiknya sebelum pukul 6 petang...

303
00:22:53,406 --> 00:22:55,576
Encik Czerniakow...

304
00:22:57,410 --> 00:23:01,010
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana
memberi saya ini...

305
00:23:01,047 --> 00:23:04,147
Peluang istimewa untuk
mendapat keberkatan tuhan.

306
00:23:09,422 --> 00:23:12,562
Sekiranya anda pernah membawa
rabbi awak di kelab saya lagi,

307
00:23:12,592 --> 00:23:14,762
jika anda menceroboh masuk
begini lagi,

308
00:23:14,794 --> 00:23:16,664
Saya akan bunuh awak.

309
00:23:16,696 --> 00:23:18,866
jangan silap
mengenainya.

310
00:23:28,541 --> 00:23:30,681
Commissar Auerswald!

311
00:23:30,710 --> 00:23:31,510
Komisaris--

312
00:23:31,544 --> 00:23:33,654
komisar Auerswald ialah
bukan di sini.

313
00:23:33,680 --> 00:23:36,080
Dia mesti ada di sini. dia
mengendalikan tebusan Pawiak.

314
00:23:36,115 --> 00:23:37,775
Ada tarikh akhir, 6:00.

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,987
Commissar Auerswald
dipanggil ke Berlin

316
00:23:40,019 --> 00:23:41,549
untuk mesyuarat penting.

317
00:23:41,588 --> 00:23:42,818
Kemudian siapa yang bertanggungjawab?

318
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
Tolong, jangan berdiri
begitu dekat dengan meja saya.

319
00:23:46,158 --> 00:23:48,128
Siapa dalam char--
saya tanya awak...

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
Siapa--siapa yang bertanggungjawab?

321
00:23:50,429 --> 00:23:53,269
Saya di sini untuk membayar denda penuh.
Ada tarikh akhir.

322
00:23:53,299 --> 00:23:55,639
Saya tidak tahu apa-apa tentang
keadaan ini.

323
00:23:55,668 --> 00:23:57,768
Komisaris meninggalkan no
arahan tentang ini.

324
00:23:57,804 --> 00:24:00,244
Mesti ada yang tahu.
Siapa yang mengendalikan ini?

325
00:24:00,272 --> 00:24:02,342
Berundur dari meja!

326
00:24:02,374 --> 00:24:04,214
Saya tidak mahu
penyakit anda.

327
00:24:04,243 --> 00:24:07,353
Ini bayarannya.
Panggil penjara Pawiak.

328
00:24:07,379 --> 00:24:09,349
Beritahu mereka bayarannya
telah dihantar.

329
00:24:09,381 --> 00:24:10,521
Adakah anda berkata Pawiak?

330
00:24:10,550 --> 00:24:11,980
Penjara Pawiak, ya.

331
00:24:12,018 --> 00:24:13,318
23 tebusan.

332
00:24:13,352 --> 00:24:15,322
Saya melihat satu notis
di Pawiak.

333
00:24:15,354 --> 00:24:16,864
Ya, inilah dia.

334
00:24:18,491 --> 00:24:21,261
“Atas kuasa
pejabat komisar,

335
00:24:21,293 --> 00:24:23,603
"23 banduan adalah...

336
00:24:23,630 --> 00:24:26,300
"Dilaksanakan
jam 10.00 pagi tadi

337
00:24:26,332 --> 00:24:28,472
untuk jenayah terhadap
orang Poland."

338
00:24:29,969 --> 00:24:31,239
Tidak.

339
00:24:32,839 --> 00:24:33,869
N...

340
00:24:35,642 --> 00:24:40,052
B-ini bukan jenayah.
Tidak ada jenayah.

341
00:24:40,079 --> 00:24:43,179
Ini adalah orang yang tidak bersalah!

342
00:24:43,215 --> 00:24:45,075
Mereka adalah kanak-kanak.

343
00:24:45,117 --> 00:24:47,217
Anda sedang bersama anak.

344
00:24:47,253 --> 00:24:49,393
Adakah anda tahu
mereka adalah kanak-kanak?

345
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
Saya tidak tahu apa-apa tentang
keadaan ini.

346
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
Jika anda ingin berbincang
ini dengan komisar,

347
00:24:54,927 --> 00:24:56,697
dia akan kembali
Selasa depan.

348
00:24:56,729 --> 00:24:59,499
Anda sedang bersama anak.
Adakah anda tiada sambungan?

349
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
saya dah jawab
soalan anda.

350
00:25:02,635 --> 00:25:05,095
Anda bebas untuk pergi sekarang.

351
00:25:09,508 --> 00:25:12,238
Pagi ini, pada pukul 10:00,

352
00:25:12,278 --> 00:25:15,108
23 tebusan...

353
00:25:15,147 --> 00:25:17,247
Telah dihukum bunuh...

354
00:25:17,283 --> 00:25:20,053
Dengan perintah daripada
pejabat komisar.

355
00:25:22,154 --> 00:25:23,924
saya minta maaf sangat.

356
00:25:33,933 --> 00:25:35,103
Uhh!

357
00:25:37,937 --> 00:25:41,737
Jadi anda masih tidak mahu
beritahu saya siapa rakan seperjuangan anda?

358
00:25:41,774 --> 00:25:43,544
Hah?!

359
00:25:43,576 --> 00:25:46,176
Mungkin saya boleh jadi
lebih meyakinkan.

360
00:25:51,951 --> 00:25:53,551
Sangat meyakinkan.

361
00:26:04,230 --> 00:26:08,740
Kami mempunyai 4,000 kematian
oleh kelaparan dan tipus.

362
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
Penduduk sekarang
menghampiri 450--

363
00:26:10,803 --> 00:26:12,773
orang Jerman sekarang
catuan kalori harian.

364
00:26:12,805 --> 00:26:16,505
Kami sedang mengira
2,613 untuk warga Jerman,

365
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 untuk tiang,
dan 184 untuk orang Yahudi.

366
00:26:20,046 --> 00:26:22,676
Pejabat Auerswald telah
memerintahkan majlis Yahudi

367
00:26:22,715 --> 00:26:26,145
untuk membayar semua kos,
buruh, dan material

368
00:26:26,185 --> 00:26:27,345
untuk perang ghetto ini.

369
00:26:27,386 --> 00:26:29,456
Saya--saya--saya mahu anda semua
untuk mengetahui

370
00:26:29,488 --> 00:26:33,688
yang saya tidak percaya
bahawa keadaan kita...

371
00:26:33,726 --> 00:26:36,756
Saya tidak percaya
menjadi putus asa.

372
00:26:36,796 --> 00:26:40,226
Saya percaya itu
kalau kita kuat...

373
00:26:40,266 --> 00:26:41,666
Dan aktif...

374
00:26:43,069 --> 00:26:45,639
Itu entah bagaimana, beberapa...

375
00:26:45,672 --> 00:26:48,782
Rasa akal...

376
00:26:48,808 --> 00:26:50,078
Akan kembali. ia...

377
00:26:51,443 --> 00:26:54,883
Kita--kita mesti tabah.

378
00:27:14,533 --> 00:27:16,373
Hei.

379
00:27:16,402 --> 00:27:17,702
Tunggu. Tunggu!

380
00:27:17,737 --> 00:27:20,637
Biar saya lihat apa
dalam kot awak!

381
00:27:20,673 --> 00:27:22,883
Saya tidak mempunyai sebarang roti.
Saya boleh melihatnya.

382
00:27:22,909 --> 00:27:24,709
Saya tidak mempunyai apa-apa.
tinggalkan saya sendiri.

383
00:27:24,744 --> 00:27:26,254
saya ada duit.

384
00:27:29,415 --> 00:27:30,415
Tidak!

385
00:27:30,449 --> 00:27:32,649
Mula-mula awak beri saya
roti itu.

386
00:27:43,896 --> 00:27:44,926
Mira.

387
00:27:48,434 --> 00:27:50,544
Saya tidak percaya
awak masih hidup.

388
00:27:50,569 --> 00:27:52,539
dah lama sangat.

389
00:27:52,571 --> 00:27:54,041
awak ok ke?

390
00:27:54,073 --> 00:27:55,573
ya. saya sihat.

391
00:27:56,709 --> 00:27:58,679
Ooh. awak hur--

392
00:27:58,711 --> 00:28:01,051
Saya akan ambil ini.

393
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
Apa khabar adik saya?

394
00:28:02,514 --> 00:28:04,324
Gina sihat.

395
00:28:04,350 --> 00:28:06,320
Adakah awak mahu saya
untuk membangunkan dia?

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,792
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan dia tidur.

397
00:28:08,821 --> 00:28:11,491
Ooh. Adakah anda pasti
anda tidak memerlukan doktor?

398
00:28:11,523 --> 00:28:14,133
Tidak, tidak. Saya cuma, eh,
Saya hanya perlu berehat.

399
00:28:16,128 --> 00:28:17,358
wah...

400
00:28:17,396 --> 00:28:19,366
Anda tidak berjaya,
adakah anda

401
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
Tidak.

402
00:28:24,871 --> 00:28:28,011
Nah, jika kita tidak boleh sampai ke
Palestin dan jadi petani,

403
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
kami akan tinggal di sini
dan menjadi pejuang.

404
00:28:35,815 --> 00:28:37,875
Itu cara yang baik
untuk bersalam dengan kawan.

405
00:28:37,917 --> 00:28:39,887
Saya tidak akan lakukan
itu lagi.

406
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
Orang lain akan menembak dahulu
dan tanya soalan kemudian.

407
00:28:43,222 --> 00:28:45,562
Dimaklumkan dengan sewajarnya.

408
00:28:45,591 --> 00:28:47,631
Jadi, kazik, apa
boleh membuat anda

409
00:28:47,659 --> 00:28:49,899
tinggalkan kereta mewah anda
dan menyertai perlawanan?

410
00:28:49,929 --> 00:28:52,559
Saya tidak boleh memikirkan yang lebih baik
cara untuk bertemu wanita.

411
00:28:52,598 --> 00:28:54,568
Sentiasa idealis, ya?

412
00:29:00,406 --> 00:29:03,136
Ah, Yitzhak.

413
00:29:03,175 --> 00:29:04,705
Anda kelihatan seperti omong kosong.

414
00:29:04,743 --> 00:29:05,783
terima kasih.

415
00:29:05,812 --> 00:29:07,112
Tetapi sejujurnya,

416
00:29:07,146 --> 00:29:09,546
anda tidak pernah begitu
tampan untuk bermula.

417
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
terima kasih.

418
00:29:10,616 --> 00:29:12,786
jangan risau.
Anda akan bertahan.

419
00:29:12,819 --> 00:29:16,419
Yitzhak, saya bawa awak
sesuatu yang sedikit.

420
00:29:16,455 --> 00:29:18,785
Hadiah dari perjalanan saya.

421
00:29:18,825 --> 00:29:20,985
Yang pertama daripada banyak, saya harap.

422
00:29:22,261 --> 00:29:23,561
Di sini.

423
00:29:23,595 --> 00:29:26,525
Sekiranya anda terserempak
masalah lagi.

424
00:29:26,565 --> 00:29:29,965
Awak dan saya, kita akan pergi
untuk menghentikan ini, ya?

425
00:29:30,002 --> 00:29:32,342
Kami sudah mula membawa
bersama-sama pelbagai puak

426
00:29:32,371 --> 00:29:34,811
menjadi koheren
organisasi bawah tanah.

427
00:29:34,841 --> 00:29:36,811
Dan bund?
Adakah mereka bersama kita?

428
00:29:36,843 --> 00:29:39,483
Mereka masih
tidak yakin.

429
00:29:39,511 --> 00:29:42,951
Banyak yang perlu kita lakukan
dan sedikit masa untuk melakukannya.

430
00:29:42,982 --> 00:29:45,082
Kami telah mengatur sendiri
dapur sup bawah tanah,

431
00:29:45,117 --> 00:29:47,517
sekolah kita sendiri,
hospital kita sendiri.

432
00:29:47,553 --> 00:29:49,523
Ia milik kita sendiri
masyarakat kecil.

433
00:29:49,555 --> 00:29:52,555
Kami hanya dikelilingi
oleh dinding bata.

434
00:29:52,591 --> 00:29:53,891
Bagaimana pula dengan...

435
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
Tidak. Saya tidak dapat mendapatkan awak
pertemuan dengan Czerniakow.

436
00:29:57,830 --> 00:29:59,570
Dia menolak.

437
00:30:01,834 --> 00:30:03,904
Dia menolak?

438
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
Saya tidak nampak dia, kan?

439
00:30:11,577 --> 00:30:13,077
Kereta dia ada.

440
00:30:13,112 --> 00:30:16,522
Di sana dengan kapten Szerynski
dan perosak itu Calel Wasser.

441
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
Dia akan berada di sini.

442
00:30:31,230 --> 00:30:32,530
Ada dia.

443
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Tuan.

444
00:30:44,710 --> 00:30:46,480
Jadi awak menolak
untuk berjumpa dengan kawan saya.

445
00:30:46,512 --> 00:30:51,852
Jadi, beritahu saya,
pemandu saya yang baru pergi,

446
00:30:51,884 --> 00:30:54,724
dengan siapa saya
enggan berjumpa?

447
00:30:54,753 --> 00:30:56,093
Mordechai Anielewicz.

448
00:30:56,122 --> 00:30:58,662
Oh, profesor Ringelblum
kawan

449
00:30:58,690 --> 00:31:00,860
yang mempunyai sesuatu yang menarik
sejarah.

450
00:31:00,893 --> 00:31:02,963
Ya. Dan minat
dalam melindungi rakyat kita.

451
00:31:02,995 --> 00:31:05,625
Dan anda fikir itu
dengan menyalakan suar

452
00:31:05,664 --> 00:31:07,434
dan mempunyai bawah tanah
mesyuarat

453
00:31:07,466 --> 00:31:09,636
dan menyediakan rintangan
menentang Jerman,

454
00:31:09,668 --> 00:31:11,468
kita akan mencapai ini?

455
00:31:11,503 --> 00:31:12,943
Bukan apa
Saya cadangkan, tuan.

456
00:31:12,972 --> 00:31:15,172
Kita mesti menyerang balik
dalam apa jua cara yang kita boleh.

457
00:31:15,207 --> 00:31:17,077
Awak jangan risau
tentang doktrin Jerman

458
00:31:17,109 --> 00:31:18,479
tanggungjawab kolektif?

459
00:31:18,510 --> 00:31:21,310
Kerana apa yang anda cadangkan
meludah tepat di mata mereka,

460
00:31:21,347 --> 00:31:23,447
dan mereka akan membalas
terhadap orang Yahudi yang tidak bersalah,

461
00:31:23,482 --> 00:31:27,052
lebih sukar daripada yang mereka lakukan
dalam krisis tebusan yang lalu.

462
00:31:27,086 --> 00:31:28,786
Mereka menderita pula.

463
00:31:28,820 --> 00:31:30,820
Setiap hari, mereka mati
penyakit dan kelaparan,

464
00:31:30,856 --> 00:31:32,656
dan lebih teruk, dan anda duduk
di meja,

465
00:31:32,691 --> 00:31:35,091
anda berunding dengan orang Jerman ini
seolah-olah mereka munasabah?

466
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
Ya, saya lakukan. Saya cuba untuk
meminimumkan kemudaratan.

467
00:31:38,630 --> 00:31:40,530
Percaya atau tidak,
begitu juga kita.

468
00:31:40,566 --> 00:31:41,826
tolong,
beri kami peluang.

469
00:31:41,867 --> 00:31:44,267
Beri kami wang dan anda
sokongan untuk bermula.

470
00:31:44,303 --> 00:31:45,443
Impian anda adalah--

471
00:31:45,471 --> 00:31:48,171
ia adalah tanggapan romantik
itu akan menyebabkan kamu semua terbunuh.

472
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
Dan saya tidak akan menyokongnya.
saya tidak akan.

473
00:31:51,310 --> 00:31:54,210
Dan--dan anda sepatutnya
memakai topi.

474
00:31:54,246 --> 00:31:56,716
Dalam cuaca begini,
anda boleh mendapat radang paru-paru.

475
00:31:56,748 --> 00:31:58,318
hari yang baik.

476
00:32:13,065 --> 00:32:15,195
Dan 5...

477
00:32:15,234 --> 00:32:16,674
6...

478
00:32:16,702 --> 00:32:18,202
7...

479
00:32:18,237 --> 00:32:20,437
8...

480
00:32:20,472 --> 00:32:21,942
Plie ...

481
00:32:21,974 --> 00:32:23,984
Dan regangan...

482
00:32:31,450 --> 00:32:33,420
5...6...

483
00:32:33,452 --> 00:32:35,822
7...8...

484
00:32:37,789 --> 00:32:41,429
1...2...3...4...

485
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
Mereka sudah tiada.

486
00:32:45,531 --> 00:32:46,671
Ia jelas.

487
00:32:48,434 --> 00:32:49,574
Mereka sudah tiada.

488
00:32:58,944 --> 00:33:01,114
Jadi awak bercakap
ke Czerniakow?

489
00:33:02,114 --> 00:33:03,224
Apa yang dia cakap?

490
00:33:03,249 --> 00:33:05,449
Dia kata dia takkan
sokong kami sekarang.

491
00:33:05,484 --> 00:33:06,954
Jadi bagaimana nanti?

492
00:33:06,985 --> 00:33:10,215
Kami akan menjadi
lebih memujuk.

493
00:33:10,256 --> 00:33:13,026
Mungkin kita boleh berjumpa
di patung Copernicus malam ini

494
00:33:13,059 --> 00:33:16,529
dan bincangkan anda
pandangan dengan lebih lengkap.

495
00:33:16,562 --> 00:33:19,302
Terdapat banyak perkara yang
kita mesti bercakap tentang hari ini.

496
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
Ia adalah keutamaan kami untuk mencari
lebih banyak kurier wanita

497
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
yang boleh lulus sebagai orang kafir
dan bekerja di pihak Aryan.

498
00:33:25,837 --> 00:33:27,907
Kenapa tidak lelaki
siapa boleh lulus?

499
00:33:27,939 --> 00:33:28,969
Clara.

500
00:33:29,007 --> 00:33:31,637
Lelaki tidak begitu juga
dalam carian jalur.

501
00:33:33,679 --> 00:33:34,749
Berkhatan.

502
00:33:35,647 --> 00:33:37,377
Papa?

503
00:33:39,585 --> 00:33:40,585
Papa?

504
00:33:41,520 --> 00:33:43,490
Saya tahu awak akan fikir
ia berbahaya,

505
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
tetapi saya mempunyai beberapa
roti segar untuk anda.

506
00:33:53,665 --> 00:33:55,195
Papa?

507
00:33:57,536 --> 00:33:58,736
Papa?

508
00:34:06,878 --> 00:34:10,218
Papa! Papa!

509
00:34:10,249 --> 00:34:12,949
Saya ada roti untuk awak!

510
00:34:12,984 --> 00:34:16,494
Roti segar.

511
00:34:16,522 --> 00:34:17,762
Papa.

512
00:34:19,458 --> 00:34:20,488
Papa!

513
00:34:33,439 --> 00:34:34,569
Amin.

514
00:34:40,146 --> 00:34:42,106
* 1, 2, 3

515
00:34:42,148 --> 00:34:44,978
* 1, 2, 3

516
00:34:53,259 --> 00:34:55,429
Jadi, awak ok di sini?

517
00:34:56,462 --> 00:34:58,062
ya.

518
00:34:58,096 --> 00:35:00,496
Kerana anda boleh tinggal
dengan saya. Anda tahu ini.

519
00:35:00,532 --> 00:35:01,832
Tidak mengapa dengan saya.

520
00:35:04,803 --> 00:35:07,613
Anda berasa lebih selamat di sini,
bukan awak?

521
00:35:07,639 --> 00:35:09,039
ya.

522
00:35:09,074 --> 00:35:10,384
Memang betul saya takut.

523
00:35:10,409 --> 00:35:14,679
Dan jika kamu diambil,
Saya akan bersendirian.

524
00:35:17,082 --> 00:35:19,892
Anda telah berfikir
tentang ini.

525
00:35:25,957 --> 00:35:28,127
Pergi ke kelas.
Pergi.

526
00:35:32,164 --> 00:35:34,104
* 1, 2, 3

527
00:35:53,018 --> 00:35:54,788
Dr Korczak.

528
00:35:54,820 --> 00:35:57,990
Eh, awak ada nasib yang meyakinkan
Czerniakow untuk membantu kami?

529
00:35:58,023 --> 00:35:59,363
Tidak.

530
00:36:01,993 --> 00:36:04,333
Tetapi datang ke kami seterusnya
bacaan.

531
00:36:04,363 --> 00:36:07,303
ya. milik Yunus
pada hari Khamis.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,943
Czerniakow
suka mengaji.

533
00:36:09,968 --> 00:36:11,698
Ah, ah, sangat bagus.

534
00:36:14,806 --> 00:36:16,776
Tosia,
adakah ini anak?

535
00:36:16,808 --> 00:36:17,838
ya.

536
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
Awak jumpa dia
dekat tanah perkuburan?
Itu betul.

537
00:36:20,579 --> 00:36:23,009
Dan anda kekurangan sumber
untuk menjaga dia?

538
00:36:23,048 --> 00:36:24,348
Saya tidak mempunyai apa-apa.

539
00:36:24,383 --> 00:36:27,793
Hmm. anak ini
tidak sihat.

540
00:36:27,819 --> 00:36:32,719
Puan Linder, mampukah kita
untuk mengambil anak lagi?

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,785
Kita tidak boleh.

542
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
Kami tidak boleh mengambil
anak lain.

543
00:36:39,331 --> 00:36:41,971
Tetapi kemudian,
kita tiada pilihan,

544
00:36:42,000 --> 00:36:43,130
adakah kita

545
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
saya nak awak
untuk bertemu keluarga saya.
Ya, tuan.

546
00:37:02,888 --> 00:37:04,158
Isteri saya yang lain.

547
00:37:04,189 --> 00:37:06,329
Keseronokan.

548
00:37:07,493 --> 00:37:11,403
Ini ialah Calel Wasser, salah seorang
keluar pegawai muda terbaik.

549
00:37:11,430 --> 00:37:14,730
Dan ini adalah
anak perempuan kami Inka.

550
00:37:17,168 --> 00:37:19,408
Kami akan biarkan kamu berdua
berkenalan.

551
00:37:23,742 --> 00:37:25,712
Ia adalah rumah yang indah.

552
00:37:25,744 --> 00:37:27,714
terima kasih.

553
00:37:27,746 --> 00:37:28,806
cincin itu...

554
00:37:28,847 --> 00:37:32,617
Tidak dapat membantu tetapi perasan,
ia sangat unik.

555
00:37:32,651 --> 00:37:33,821
ya.

556
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
Adakah anda mengalaminya lama?

557
00:37:36,655 --> 00:37:37,855
Tidak.

558
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
Sejak tadi
hari lahir saya.

559
00:37:39,425 --> 00:37:42,025
Dan ayahmu,
dia berikan kepada awak?

560
00:37:42,060 --> 00:37:43,330
ya.

561
00:37:43,362 --> 00:37:44,702
Bagaimana awak tahu?

562
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
Hanya tekaan.

563
00:37:46,665 --> 00:37:52,135
Eh...kami baru ada laporan...
Bahawa terdapat pembunuhan besar-besaran

564
00:37:52,170 --> 00:37:54,370
di kampung
di mana ibu bapa anda tinggal.

565
00:37:54,406 --> 00:37:56,376
Tiada siapa yang terselamat.

566
00:38:13,492 --> 00:38:15,462
Bagaimana pula khabar angin itu
bahawa gestapo

567
00:38:15,494 --> 00:38:18,064
telah menawarkan anda
sijil ke Palestin?

568
00:38:18,096 --> 00:38:21,766
Ia bukan khabar angin.
Ia adalah kebenaran.

569
00:38:21,800 --> 00:38:23,370
Saya menolak.

570
00:38:25,537 --> 00:38:29,167
Saya mesti berterima kasih atas bantuan itu
mengumpul wang untuk kita.

571
00:38:29,207 --> 00:38:32,237
Saya harap saya boleh melakukan lebih banyak lagi
untuk kanak-kanak.

572
00:38:32,277 --> 00:38:34,707
Nah, kalau begitu, dengan segala cara...

573
00:38:34,746 --> 00:38:36,716
buat lebih.

574
00:38:57,769 --> 00:39:01,739
Jangan hilang sabar.
Biar saya yang bercakap, ok?

575
00:39:01,773 --> 00:39:02,843
awak buat
yang bercakap.

576
00:39:02,874 --> 00:39:03,884
Tuan pengerusi.

577
00:39:03,909 --> 00:39:05,709
Tuan pengerusi.

578
00:39:05,744 --> 00:39:07,954
Anda telah menerima
permintaan terbaru kami?

579
00:39:07,979 --> 00:39:10,819
Ya, saya telah menerimanya.
Anda ingin membeli senjata.

580
00:39:10,849 --> 00:39:13,849
Dan majlis...

581
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Mereka sedar.

582
00:39:14,920 --> 00:39:16,460
Dan?

583
00:39:16,488 --> 00:39:18,918
Anda ingin membeli senjata api.

584
00:39:18,957 --> 00:39:20,687
Dan kemudian apa?

585
00:39:20,726 --> 00:39:23,326
kehormatan Yahudi.

586
00:39:23,361 --> 00:39:25,361
kehormatan Yahudi.

587
00:39:26,765 --> 00:39:30,965
Seorang ayah yang sedang bersembunyi
anaknya tidak bermaruah.

588
00:39:31,002 --> 00:39:34,442
Seorang rabbi yang sedang mengajar
seorang kanak-kanak pelajarannya

589
00:39:34,473 --> 00:39:35,913
tidak terhormat.

590
00:39:35,941 --> 00:39:39,181
Seorang ibu yang menjaga
anak-anaknya, dan ramai lagi,

591
00:39:39,210 --> 00:39:42,110
dia juga tidak bermaruah.
Tidak. Untuk awak...

592
00:39:42,147 --> 00:39:45,947
Kehormatan--kehormatan hanya boleh datang
keluar dari laras pistol.

593
00:39:45,984 --> 00:39:48,324
Anda bercakap tentang kehormatan Yahudi.

594
00:39:48,353 --> 00:39:52,263
Saya bercakap tentang
tanggungjawab Yahudi.

595
00:39:52,290 --> 00:39:53,890
Panggil apa yang anda suka.

596
00:39:53,925 --> 00:39:56,725
Adakah majlis menyokong
pergerakan penentangan?

597
00:39:56,762 --> 00:39:57,862
Oh, tidak, tidak.

598
00:39:57,896 --> 00:40:00,296
Mereka akan menentangnya,
ia untuk kebaikan anda sendiri.

599
00:40:00,331 --> 00:40:03,571
apa?! Anda pernah mendengar tentang
pembunuhan besar-besaran, ya?

600
00:40:03,602 --> 00:40:05,442
Ini bukan khabar angin.

601
00:40:05,471 --> 00:40:08,141
Ini adalah fakta daripada
mulut orang kita sendiri.

602
00:40:08,173 --> 00:40:10,043
Di luar Chelmno,
beribu-ribu orang Yahudi

603
00:40:10,075 --> 00:40:15,405
telah dibawa dalam van tertutup
dengan hos mengepam gas masuk.

604
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
Saya tahu ini kerana
ibu bapa saya adalah antara mereka.

605
00:40:21,052 --> 00:40:23,292
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

606
00:40:24,690 --> 00:40:27,260
Tentera terbesar
di dunia

607
00:40:27,292 --> 00:40:29,802
belum dapat
untuk mengalahkan Nazi.

608
00:40:29,828 --> 00:40:33,568
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu
segelintir yang tidak terlatih

609
00:40:33,599 --> 00:40:36,699
warga Yahudi dengan pistol
akan menjadi orang yang menang.

610
00:40:36,735 --> 00:40:38,235
Jadi bukannya menentang
orang Jerman,

611
00:40:38,269 --> 00:40:41,909
anda bercadang untuk meninggalkan nasib
rakyat kita di tangan mereka sendiri.

612
00:40:41,940 --> 00:40:42,870
Jika awak maafkan saya.

613
00:40:42,908 --> 00:40:44,778
Ibu memegang anak mereka
ke dada mereka

614
00:40:44,810 --> 00:40:46,480
untuk melindungi mereka
daripada gas.

615
00:40:46,512 --> 00:40:48,752
Apabila orang Jerman menemui
bayi-bayi ini masih hidup,

616
00:40:48,780 --> 00:40:51,520
mereka akan menghayunkannya
melawan pokok untuk membunuh mereka.

617
00:40:51,550 --> 00:40:53,520
Adakah grafik itu
cukup untuk awak?

618
00:40:53,552 --> 00:40:56,452
Bukan itu maksudnya.
Itulah maksudnya.

619
00:40:56,488 --> 00:40:59,218
Mari kita selawat,
huh?

620
00:40:59,257 --> 00:41:01,487
tabik hormat...

621
00:41:01,527 --> 00:41:02,787
Salut apa?

622
00:41:02,828 --> 00:41:06,028
pengikut-pengikutmu, pengikut-pengikutmu,
askar kaki anda.

623
00:41:06,064 --> 00:41:07,274
saya apa?

624
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
Yang di sana...
Dalam perarakan.

625
00:41:20,245 --> 00:41:22,705
Itulah kehormatan anda...
Pengerusi.

626
00:41:58,984 --> 00:42:00,694
Keluar!

627
00:42:00,719 --> 00:42:01,849
Keluar!

628
00:42:04,756 --> 00:42:06,216
Keluar!

629
00:42:06,257 --> 00:42:08,457
Ia adalah perhimpunan haram.

630
00:42:08,493 --> 00:42:11,433
Anda diarahkan
untuk pulang ke rumah anda--

631
00:42:11,462 --> 00:42:12,632
serta merta.

632
00:42:12,664 --> 00:42:15,034
Adakah ini benar-benar perlu?

633
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
Saya berjuang untuk mencari sebabnya
bacaan kami

634
00:42:17,402 --> 00:42:20,042
adalah mencederakan
Reich ketiga.

635
00:42:20,071 --> 00:42:22,971
Saya percaya itu
mengakhiri program hari ini.

636
00:42:23,008 --> 00:42:27,648
Sila sertai kami esok
untuk penghormatan yang sangat istimewa

637
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
kepada Richard Wagner.
selamat petang.

638
00:42:37,255 --> 00:42:39,385
Yahudi!

639
00:42:39,424 --> 00:42:40,964
Mainkan sesuatu untuk kita.

640
00:42:40,992 --> 00:42:44,632
Kami baru sahaja
diarahkan pulang.

641
00:42:44,663 --> 00:42:46,833
Saya mengarahkan anda sekarang.

642
00:42:47,699 --> 00:42:49,329
Mainkan sesuatu.

643
00:43:16,995 --> 00:43:19,095
Aah! Aah!

644
00:43:27,873 --> 00:43:29,143
awak...

645
00:43:29,174 --> 00:43:30,384
Mainkan sesuatu.

646
00:44:04,409 --> 00:44:05,939
Kazik, ambil pistol.

647
00:44:08,980 --> 00:44:11,150
Saya minta maaf tentang kawan awak.

648
00:44:35,941 --> 00:44:37,941
apa awak
fikir anda lakukan?

649
00:44:37,976 --> 00:44:39,706
Saya sedang membalas dendam
pembunuhan.

650
00:44:39,745 --> 00:44:41,345
Tetapi orang Jerman
akan membalas dendam.

651
00:44:41,379 --> 00:44:43,779
Mereka buat apa sahaja
mereka mahu, bagaimanapun.

652
00:44:47,285 --> 00:44:49,715
Ini bukan tanggungjawab
organisasi perjuangan.

653
00:44:49,755 --> 00:44:51,555
Kemudian kami tidak bertanggungjawab
organisasi perjuangan.

654
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
Tidak, awak! Anda tidak boleh
bertindak secara impulsif.

655
00:44:53,992 --> 00:44:56,832
Kita mesti merancang dengan teliti
dan menyelaraskan setiap tindakan--

656
00:44:56,862 --> 00:44:59,062
Saya letih, Yitzhak,
dan saya muak dengannya.

657
00:44:59,097 --> 00:45:01,727
Daripada menonton dan menunggu dan
berdiri dan bersikap pasif.

658
00:45:01,767 --> 00:45:03,767
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Kami bukan pasif!

659
00:45:03,802 --> 00:45:05,902
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Kami bukan pasif!

660
00:45:05,937 --> 00:45:08,307
Berhemah dalam tindakan kita.

661
00:45:08,339 --> 00:45:11,479
Anda perlu mendapatkan senjata daripada
bawah tanah Poland.

662
00:45:11,509 --> 00:45:14,049
Arie perlukan semua bantuan
dia boleh dapat.

663
00:45:14,079 --> 00:45:16,579
Anda akan menjaga
adik saya?
saya akan.

664
00:45:16,614 --> 00:45:18,284
Pergi.

665
00:45:21,019 --> 00:45:22,749
5, 6, 7, 8--

666
00:45:59,190 --> 00:46:00,330
Apa ini?

667
00:46:00,358 --> 00:46:01,858
Ah.

668
00:46:01,893 --> 00:46:04,903
Anda adalah Czerniakow,
pengerusi majlis Yahudi?

669
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
ya.

670
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
Ya, saya Dr. Fritz Hippler

671
00:46:07,232 --> 00:46:09,872
dengan maklumat awam
pejabat. Tolong, tolong.

672
00:46:09,901 --> 00:46:11,871
Di bawah naungan
daripada setiausaha Goebbels

673
00:46:11,903 --> 00:46:13,913
kami sedang mendokumentasikan
Kehidupan Yahudi di ghetto,

674
00:46:13,939 --> 00:46:15,939
dan kami berharap anda begitu
seorang peserta.

675
00:46:15,974 --> 00:46:17,584
apa awak
mahu saya lakukan?

676
00:46:17,608 --> 00:46:20,648
Duduk di meja anda dan berkelakuan
perniagaan anda seperti yang anda lakukan.

677
00:46:20,678 --> 00:46:21,808
Sila ke sini.

678
00:46:21,847 --> 00:46:22,977
Apa ini?

679
00:46:23,014 --> 00:46:25,524
Ini menjadikan
gambar nampak bagus.

680
00:46:25,550 --> 00:46:27,350
Saya tidak akan mempunyai itu.

681
00:46:27,385 --> 00:46:31,585
bagus. sekarang,
Saya mahu kamu orang...

682
00:46:31,622 --> 00:46:34,162
Bercakap dan menjalankan perniagaan
seperti yang anda lakukan

683
00:46:34,192 --> 00:46:36,392
pada mana-mana hari biasa.

684
00:46:36,427 --> 00:46:37,797
Sila duduk.

685
00:46:37,829 --> 00:46:40,629
Adakah kita bersedia? ya?

686
00:46:40,665 --> 00:46:42,765
Dan gulung kamera, dan...

687
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
Mulakan.

688
00:46:47,572 --> 00:46:48,712
Mula bercakap.

689
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
Ahem.

690
00:46:51,142 --> 00:46:53,042
Ya, Nathan?

691
00:46:53,078 --> 00:46:55,478
Adakah anda sedar bahawa
ada yang agak besar

692
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
lilin di atas meja anda?

693
00:46:57,916 --> 00:46:59,816
Ya, saya tahu itu.

694
00:47:01,686 --> 00:47:03,116
Terus bercakap.

695
00:47:03,154 --> 00:47:06,464
Dan adakah anda sedar bahawa lilin
adakah menitis di seluruh kerja anda?

696
00:47:06,491 --> 00:47:07,731
Ya, saya nampak itu.

697
00:47:07,758 --> 00:47:11,598
Jika saya boleh bertanya, mengapa anda mempunyai
lilin besar di atas meja anda

698
00:47:11,629 --> 00:47:13,829
jika ia menitiskan lilin
seluruh kerja anda?

699
00:47:13,865 --> 00:47:15,765
Mereka memilikinya, Nathan,

700
00:47:15,800 --> 00:47:18,770
kerana ia adalah baik
untuk gambar.

701
00:47:18,803 --> 00:47:20,113
Berhenti.

702
00:47:20,138 --> 00:47:22,538
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti.
Tolong sekejap.

703
00:47:24,509 --> 00:47:26,579
Eh, pencahayaan
semua salah.

704
00:47:26,611 --> 00:47:27,981
lihat,

705
00:47:28,013 --> 00:47:31,253
yang ini mempunyai kebaikan yang sempurna
Hidung Ibrani, dan saya tidak dapat melihatnya.

706
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
Commissar Auerswald, ada
bercakap tentang pengusiran dan, eh,

707
00:47:37,255 --> 00:47:39,555
membunuh
orang di kem.

708
00:47:39,590 --> 00:47:40,830
Cakap saja.

709
00:47:40,858 --> 00:47:42,388
Uh-huh.
Khabar angin.

710
00:47:42,427 --> 00:47:43,997
Saya boleh memberi jaminan kepada anda,

711
00:47:44,029 --> 00:47:46,559
tiada kebenaran bagi mereka
apapun.

712
00:47:46,597 --> 00:47:47,597
Mm-hmm.

713
00:47:47,632 --> 00:47:49,432
Tempat, orang.

714
00:47:51,102 --> 00:47:52,172
Tolonglah.

715
00:47:57,308 --> 00:47:59,948
Baik, dan adakah anda
sila duduk.

716
00:47:59,978 --> 00:48:02,148
Di kerusi anda.
Bolehkah kita melihatnya?

717
00:48:03,781 --> 00:48:05,781
Ya, itu lebih baik.

718
00:48:05,816 --> 00:48:09,816
Eh, ada--ada
satu perkara, walaupun.

719
00:48:09,854 --> 00:48:11,494
emm...

720
00:48:11,522 --> 00:48:13,722
Anda semua sedang
sangat diam.

721
00:48:13,758 --> 00:48:15,158
Eh, masih lagi.

722
00:48:15,193 --> 00:48:18,033
Orang Yahudi biasanya bergerak
tangan mereka apabila mereka bercakap,

723
00:48:18,063 --> 00:48:21,233
jadi saya nak tengok awak bergerak
tangan anda lebih, ya?

724
00:48:21,266 --> 00:48:22,766
Biar saya lihat itu.

725
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
Macam ni. Lebih besar.

726
00:48:25,736 --> 00:48:27,666
Dan awak...

727
00:48:27,705 --> 00:48:30,205
sangat bagus.
Ya, itu...

728
00:48:30,241 --> 00:48:33,841
Sesuatu seperti itu, ya.
bagus. Baiklah.

729
00:48:33,878 --> 00:48:35,408
Dan gulung kamera...

730
00:48:35,446 --> 00:48:40,416
Dan mula bercakap,
dan gunakan tangan anda.

731
00:48:40,451 --> 00:48:41,821
Adam.
apa?

732
00:48:41,852 --> 00:48:43,922
Adakah anda sedar bahawa ada
lilin besar

733
00:48:43,955 --> 00:48:45,615
di tengah-tengah
meja anda?

734
00:48:45,656 --> 00:48:47,056
Ya, Nathan.

735
00:48:47,092 --> 00:48:50,932
Anda boleh yakin
yang saya sedar sepenuhnya

736
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
daripada semua
yang sedang berlaku.

737
00:48:59,837 --> 00:49:01,907
Yang penting
sifat Yahudi

738
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
ialah dia sentiasa mencuba
untuk menyembunyikan asal usulnya

739
00:49:04,642 --> 00:49:06,612
apabila di kalangan orang bukan Yahudi.

740
00:49:08,946 --> 00:49:13,246
Orang ramai, saya mahu awak
untuk bekerja lebih cepat.

741
00:49:13,284 --> 00:49:16,194
Di mana sahaja tikus muncul.

742
00:49:16,221 --> 00:49:18,191
Mereka membawa kemusnahan
ke tanah

743
00:49:18,223 --> 00:49:20,793
dalam penyebaran
penyakit dan wabak,

744
00:49:20,825 --> 00:49:24,725
sama seperti yang dilakukan oleh orang Yahudi
di kalangan manusia.

745
00:49:24,762 --> 00:49:28,702
Ini adalah konspirasi
terhadap semua orang bukan Yahudi

746
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
oleh seorang yang sakit, penipu,
bangsa beracun

747
00:49:32,437 --> 00:49:36,237
terhadap bangsa Arya
dan undang-undang moral mereka.

748
00:49:38,143 --> 00:49:39,483
terima kasih,
Marek.

749
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
Nikmati kerja anda,
tetapi lakukan dengan lebih cepat.

750
00:49:44,682 --> 00:49:47,422
Ingat, kerja...

751
00:49:47,985 --> 00:49:49,715
Akan membuat anda bebas.

752
00:50:12,810 --> 00:50:13,940
Ayuh, Sarah.

753
00:50:13,978 --> 00:50:17,078
Saya ada untuk awak
2 permit kerja, boleh?

754
00:50:17,115 --> 00:50:18,315
Dengar cakap saya.

755
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
Kad di sini--
mereka akan menyelamatkan nyawa anda.

756
00:50:51,249 --> 00:50:52,479
semua orang Yahudi,

757
00:50:52,517 --> 00:50:55,387
tanpa mengira jantina dan umur,
dengan pengecualian tertentu,

758
00:50:55,420 --> 00:50:59,060
akan dihantar pulang ke tempat kerja
berkhemah di timur, pada pukul 4 P.M.

759
00:50:59,090 --> 00:51:00,330
Commissar Auerswald.

760
00:51:00,358 --> 00:51:02,888
Hari ini kami mengharapkan anda menyediakan
kontinjen pertama

761
00:51:02,927 --> 00:51:05,197
daripada 6,000 orang.

762
00:51:05,230 --> 00:51:07,830
Ini akan menjadi
kuota harian minimum.

763
00:51:11,035 --> 00:51:13,065
Dan--dan kanak-kanak
di rumah anak yatim?

764
00:51:13,104 --> 00:51:15,344
Tak kiralah
jantina dan umur.
Eh, mungkin--

765
00:51:15,373 --> 00:51:18,413
tanpa mengira
jantina dan umur.

766
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
Leftenan,
Saya Adam Czerniakow.

767
00:51:22,547 --> 00:51:25,317
Saya pengerusi
daripada majlis Yahudi.

768
00:51:25,350 --> 00:51:28,620
Saya telah diberi jaminan
di peringkat tertinggi

769
00:51:28,653 --> 00:51:31,423
mengenai rawatan
daripada kanak-kanak.

770
00:51:31,456 --> 00:51:35,356
Saya mengharapkan mereka sepenuhnya
jaminan untuk dihormati.

771
00:51:38,429 --> 00:51:40,799
Sila tandatangan
pengisytiharan ini.

772
00:51:44,535 --> 00:51:46,295
saya tidak akan.

773
00:51:47,972 --> 00:51:50,342
Encik Czerniakow,

774
00:51:50,375 --> 00:51:53,235
jika pengusiran
terhalang dalam apa jua cara

775
00:51:53,278 --> 00:51:55,478
oleh anda atau rakyat anda,

776
00:51:55,513 --> 00:51:58,323
akibatnya
akan teruk.

777
00:52:29,347 --> 00:52:31,147
Ini adalah permulaan
daripada serangan

778
00:52:31,182 --> 00:52:33,052
pada kewujudan
daripada bangsa Yahudi.

779
00:52:33,083 --> 00:52:35,893
Jadi apa yang kita lakukan dalam
muka seram ni?

780
00:52:35,920 --> 00:52:38,220
Adakah kita - adakah kita duduk
di tangan kami dan, eh,

781
00:52:38,256 --> 00:52:41,086
tunggu tamparan seterusnya
dalam menghadapi musuh...

782
00:52:47,265 --> 00:52:49,265
Atau adakah kita bersembunyi
dalam diri kita,

783
00:52:49,300 --> 00:52:51,640
supaya pukulan
jangan sakitkan hati kami sangat?

784
00:52:51,669 --> 00:52:54,069
Atau mungkin kita--kita angkat
tangan kita kepada tuhan, ya,

785
00:52:54,104 --> 00:52:56,074
dan berdoa untuk
Mesias yang akan datang?

786
00:52:56,106 --> 00:52:57,836
Hah? Mesias,
awak datang?

787
00:52:57,875 --> 00:53:00,475
Saya--saya tidak fikir dia akan datang,
jadi apa yang kita buat?

788
00:53:00,511 --> 00:53:02,611
Kami menggunakan tangan kami
dan lengan kita

789
00:53:02,647 --> 00:53:04,877
dan hati kita
dan hidup kita dan mati kita

790
00:53:04,915 --> 00:53:08,515
dan kita lawan balik. Kami menentang.
Jika anda tidak boleh melawan, maka larilah.

791
00:53:08,553 --> 00:53:11,093
Anda tidak boleh lari, kemudian bersembunyi,
tapi awak mesti tahan...

792
00:53:11,121 --> 00:53:12,761
Tosia!
Anda mesti.

793
00:53:12,790 --> 00:53:14,120
Rachel!
Mama!

794
00:53:14,158 --> 00:53:15,358
Tosia!

795
00:53:15,393 --> 00:53:17,193
Mama, tunjukkan pada mereka
permit!

796
00:53:17,228 --> 00:53:19,128
Tosia!
Tunjukkan mereka!

797
00:53:19,163 --> 00:53:21,203
Saya tidak membawanya! Aah!

798
00:53:21,232 --> 00:53:22,902
Tidak!
Tosia!

799
00:53:22,933 --> 00:53:24,673
Mama!

800
00:53:24,702 --> 00:53:26,072
Tosia!

801
00:53:26,103 --> 00:53:29,113
Aah! saya nak
untuk pergi dengan anda!

802
00:53:29,139 --> 00:53:32,379
Ah! Mama!

803
00:53:33,143 --> 00:53:36,153
saya nak
untuk pergi dengan anda!

804
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
Mama!

805
00:53:39,817 --> 00:53:42,917
Mereka yang sudi
untuk menentang mesti bekerjasama.

806
00:53:42,953 --> 00:53:45,893
Kita mesti berkongsi senjata.
Kita mesti berkongsi maklumat.

807
00:53:45,923 --> 00:53:47,733
Mordekhai.
apa?

808
00:53:47,758 --> 00:53:49,728
Awak mesti pergi ke Warsaw.

809
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
Apa itu?

810
00:53:51,796 --> 00:53:54,326
Kita mesti pergi...Sekarang.

811
00:53:56,066 --> 00:53:58,196
"Mereka telah bertanya kepada saya
untuk membunuh kanak-kanak

812
00:53:58,235 --> 00:54:01,165
"dengan tangan saya sendiri.
Ini saya tidak boleh lakukan.

813
00:54:01,205 --> 00:54:05,875
Ditandatangani,
Adam Czerniakow."

814
00:54:17,154 --> 00:54:18,624
jangan lupa
diari awak.

815
00:54:18,656 --> 00:54:21,256
Akan ada banyak masa
untuk merakam pemikiran anda.

816
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
Awak kata kami ada
15 minit.

817
00:54:24,595 --> 00:54:25,395
Keluar!

818
00:54:25,430 --> 00:54:28,070
Dan kami akan
ambil masa 15 minit kami.

819
00:54:28,098 --> 00:54:30,298
Dan bila
kita sampai ke kem,

820
00:54:30,335 --> 00:54:32,695
kita semua akan dapat melihat

821
00:54:32,737 --> 00:54:38,277
pain yang paling indah
pokok dan pokok birch,

822
00:54:38,309 --> 00:54:41,409
dan jika ada
adalah pokok yang indah,

823
00:54:41,446 --> 00:54:43,176
apa lagi yang akan kita lihat?

824
00:54:43,213 --> 00:54:44,213
burung.

825
00:54:44,248 --> 00:54:45,678
Burung, ya.

826
00:54:45,716 --> 00:54:48,186
betul tu. itu
betul, tapi apa lagi?

827
00:54:48,218 --> 00:54:49,348
Arnab?

828
00:54:49,387 --> 00:54:53,087
Ya, ya. sangat bagus.
Sangat bagus, ya. Dan?

829
00:54:53,123 --> 00:54:54,123
tupai.

830
00:54:54,158 --> 00:54:57,058
tupai.
Sangat bagus, Jan.

831
00:54:57,094 --> 00:55:00,034
ramai,
banyak tupai.

832
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
Eh, dan jangan
lupa bendera.

833
00:55:22,420 --> 00:55:23,820
* hampir siap

834
00:55:23,854 --> 00:55:26,164
* akan ada banyak
pengembaraan di sini *

835
00:55:26,190 --> 00:55:28,330
* 1, 2, 3

836
00:55:28,359 --> 00:55:30,629
* 1, 2, 3

837
00:55:30,661 --> 00:55:33,361
* anak-anak
sedang tersenyum...*

838
00:55:33,398 --> 00:55:38,298
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

839
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* berjalan ke hadapan,
ke hadapan dengan berani *

840
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
jangan beritahu mereka
bahawa anda takut.

841
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
Jangan beritahu mereka.

842
00:55:45,876 --> 00:55:47,476
* 1, 2, 3

843
00:55:47,512 --> 00:55:49,912
* anak-anak sedang berarak
di jalan *

844
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

845
00:55:52,850 --> 00:55:55,250
lakukan rakan-rakan anda dalam kumpulan
masih ada kenalan

846
00:55:55,285 --> 00:55:57,485
dengan kereta api
pekerja?

847
00:55:57,522 --> 00:55:59,462
ya.

848
00:55:59,490 --> 00:56:01,960
Bolehkah anda berjaya
ghetto lagi?

849
00:56:01,992 --> 00:56:03,232
saya boleh cuba.

850
00:56:03,260 --> 00:56:05,230
Pergi, Zygmunt.
Ikut kereta api,

851
00:56:05,262 --> 00:56:07,602
dan beritahu kami dengan pasti
ke mana mereka pergi.

852
00:56:13,170 --> 00:56:15,410
* 1, 2, 3

853
00:56:15,440 --> 00:56:17,540
* 1, 2, 3

854
00:56:17,575 --> 00:56:20,235
* di atas jalan,
matahari bersinar *

855
00:56:20,277 --> 00:56:22,347
*senyum
pada kanak-kanak *

856
00:56:22,379 --> 00:56:27,119
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

857
00:56:27,151 --> 00:56:29,151
* berjalan ke hadapan,
ke hadapan dengan berani *

858
00:56:29,186 --> 00:56:31,186
* akan ada banyak
pengembaraan di sini *

859
00:56:31,221 --> 00:56:34,221
* 1, 2, 3

860
00:56:48,839 --> 00:56:51,279
Tuan, tolong. saya terpisah
daripada isteri dan anak-anak saya.

861
00:56:51,308 --> 00:56:54,748
Bolehkah saya mempunyai satu minit untuk mencari mereka
dan menaiki kereta api bersama-sama?

862
00:56:54,779 --> 00:56:56,979
Dalam kereta api.
Tidak, tidak, tuan,
tolonglah. Tolonglah.

863
00:56:57,014 --> 00:56:59,084
Ambil ini.

864
00:56:59,116 --> 00:57:02,946
Mereka sangat bernilai. Berikan sahaja
saya sekejap. Tolong, saya mohon.

865
00:57:02,987 --> 00:57:05,557
Dalam kereta api!

866
00:57:05,590 --> 00:57:07,160
Dalam kereta api!

867
00:57:11,095 --> 00:57:12,495
* 1, 2, 3

868
00:57:12,530 --> 00:57:14,970
* anak-anak sedang berarak
di jalan raya*

869
00:57:14,999 --> 00:57:19,569
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

870
00:57:19,604 --> 00:57:21,814
* atas jalan
matahari bersinar *

871
00:57:21,839 --> 00:57:24,209
*senyum ke
kanak-kanak *

872
00:57:24,241 --> 00:57:28,351
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

873
00:57:28,378 --> 00:57:30,408
* semua di atas kapal,
semua dah sedia*

874
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* akan ada banyak
pengembaraan di sini *

875
00:57:32,950 --> 00:57:36,990
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

876
00:57:37,021 --> 00:57:39,521
* anak-anak sedang berarak
di jalan raya*

877
00:57:39,557 --> 00:57:44,257
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

878
00:57:44,294 --> 00:57:46,704
* atas jalan
matahari bersinar *

879
00:57:46,731 --> 00:57:50,301
*senyum
pada kanak-kanak... *

880
00:57:54,338 --> 00:57:56,808
Dr. Korczak,
kenapa awak ada di sini?

881
00:57:56,841 --> 00:57:59,011
Anda dikecualikan
daripada perintah ini.

882
00:57:59,043 --> 00:58:00,583
Bagaimana pula
kanak-kanak?

883
00:58:00,611 --> 00:58:03,251
Kanak-kanak mesti
naik kereta api.

884
00:58:03,280 --> 00:58:05,450
Kemudian saya akan lakukan juga.

885
00:58:05,482 --> 00:58:07,322
Anda tidak boleh melakukan ini.

886
00:58:07,351 --> 00:58:09,851
Saya tidak akan benarkan awak
dalam kereta api.

887
00:58:09,887 --> 00:58:13,587
Nah, kemudian bunuh saya di sini dan sekarang
di hadapan kanak-kanak.

888
00:58:22,733 --> 00:58:24,543
Jangan biarkan saya pergi!
Biar saya tinggal dengan awak!

889
00:58:24,569 --> 00:58:26,769
Saya akan selamat! Jangan biarkan
pergi dengan ibu bapa saya!

890
00:58:26,804 --> 00:58:29,814
Tolonglah! Saya akan selamat dengan awak.
Jangan biarkan mereka mengambil saya--

891
00:58:29,840 --> 00:58:31,780
turun!

892
00:58:31,809 --> 00:58:33,839
Jangan biarkan mereka
bawa saya pergi!

893
00:58:33,878 --> 00:58:36,048
Jangan biarkan mereka
bawa saya pergi!

894
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
Apa itu?
Ke mana kita hendak pergi?

895
00:59:29,667 --> 00:59:31,967
Marek berkata
mereka mahukan pekerja...

896
00:59:32,002 --> 00:59:35,212
Tetapi mereka tidak
mengambil lumpuh.

897
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
Ini satu-satunya peluang anda.

898
00:59:37,274 --> 00:59:38,644
Jururawat!

899
00:59:38,676 --> 00:59:41,146
Cepat, sekarang, cepat,
sebelum pengawal balik!

900
00:59:44,148 --> 00:59:46,118
Ok, itu milik anda
hanya peluang.

901
00:59:46,150 --> 00:59:48,150
Oh, tetapi saya
seorang penari.

902
00:59:52,356 --> 00:59:54,826
Clara,
tahan nafas.

903
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
Gina diambil
ke kem.

904
01:00:59,724 --> 01:01:02,934
Zygmunt kembali
dari Treblinka.

905
01:01:15,539 --> 01:01:17,069
Zygmunt.

906
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
Ia Mordekhai. boleh awak
beritahu kami apa yang anda lihat?

907
01:01:23,413 --> 01:01:25,353
Zygmunt.

908
01:01:25,382 --> 01:01:28,122
Kumpul sendiri
dan beritahu kami.

909
01:01:30,454 --> 01:01:34,964
Kanak-kanak, wanita,
oleh beribu-ribu,

910
01:01:35,726 --> 01:01:39,956
digas sampai mati
dalam bilik mandi.

911
01:01:39,997 --> 01:01:42,467
Mereka boleh bersembunyi
segala-galanya,

912
01:01:42,499 --> 01:01:46,799
tapi bukan bau busuk
daripada orang mati.

913
01:01:46,837 --> 01:01:49,637
Ini petanya
dari kem kematian.

914
01:01:49,673 --> 01:01:52,043
Ini petanya
daripada Treblinka.

915
01:01:58,816 --> 01:02:01,346
Dan rakyat
merayu untuk hidup mereka

916
01:02:01,385 --> 01:02:03,215
dengan sampah ini.

917
01:02:03,253 --> 01:02:07,223
Sampah ini--saya mahu
darah mereka di tangan saya.

918
01:02:11,361 --> 01:02:13,161
Kami tahu itu
Adam Czerniakow

919
01:02:13,197 --> 01:02:15,597
telah membunuh diri.

920
01:02:15,632 --> 01:02:19,772
Kita sekarang tahu itu
300,000 Yahudi Warsaw

921
01:02:19,804 --> 01:02:22,474
sama ada telah dihantar
ke Treblinka, kem kematian,

922
01:02:22,506 --> 01:02:24,666
atau hanya mempunyai
telah dibunuh.

923
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
Buat masa ini, pengusiran
telah berhenti.

924
01:02:27,244 --> 01:02:30,924
Mereka akan menyambung semula, apabila
mereka lakukan, kami tidak akan menyerahkan lagi.

925
01:02:30,948 --> 01:02:34,918
Kami akan bertindak balas
dengan penentangan bersenjata.

926
01:02:36,787 --> 01:02:38,587
Kita kena guna
kali ini dengan bijak

927
01:02:38,622 --> 01:02:40,262
untuk menghapuskan pengkhianat
dan rakan usaha sama,

928
01:02:40,290 --> 01:02:42,490
untuk memperoleh senjata,
untuk menyediakan rancangan pertempuran,

929
01:02:42,526 --> 01:02:45,726
yang paling penting, untuk membiarkan semua
mereka yang tinggal di ghetto

930
01:02:45,762 --> 01:02:49,502
tahu bahawa kita boleh dan kita akan
lawan musuh kita sekarang

931
01:02:49,533 --> 01:02:52,373
dengan semua kumpulan Yahudi
akhirnya di bawah satu banner

932
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
dengan satu tujuan.

933
01:02:54,905 --> 01:02:57,735
Mungkin kita boleh menyelamatkan beberapa nyawa
dan keluarkan beberapa orang Jerman

934
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
dari muka bumi.
Tetapi sebanyak ini,

935
01:03:00,010 --> 01:03:01,910
sebanyak ini saya berjanji kepada anda.

936
01:03:01,946 --> 01:03:05,676
Kami akan hidup dengan terhormat...

937
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
Dan kita akan mati dengan terhormat.

938
01:03:10,254 --> 01:03:12,024
kehormatan Yahudi.

939
01:03:12,656 --> 01:03:15,526
Saya--saya malu

940
01:03:15,559 --> 01:03:17,089
daripada...

941
01:03:17,127 --> 01:03:20,657
daripada apa
Saya pernah berpesta.

942
01:03:20,697 --> 01:03:22,627
Saya seorang peguam
dengan latihan.

943
01:03:22,666 --> 01:03:27,796
Saya hanya mahu menyelamatkan keluarga saya,
untuk terus hidup seperti orang lain.

944
01:03:27,838 --> 01:03:30,008
Sekarang, saya...

945
01:03:30,040 --> 01:03:32,280
saya malu
untuk memakai seragam saya.

946
01:03:32,309 --> 01:03:33,509
Awak patut malu.

947
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
Hentikan. Berhenti menangis
seperti kanak-kanak.

948
01:03:40,784 --> 01:03:42,324
Saya tidak percayakan dia.

949
01:03:45,822 --> 01:03:47,222
Hantar dia dalam misi.

950
01:03:47,257 --> 01:03:48,387
Saya tidak percayakan dia.

951
01:03:48,425 --> 01:03:49,625
Hantar dia dalam misi,

952
01:03:49,659 --> 01:03:51,999
dan kemudian kita akan lihat
dia di sebelah mana.

953
01:03:52,029 --> 01:03:54,129
Zakaria
akan memerhatikannya.

954
01:03:54,164 --> 01:03:56,074
Jika dia gagal,
kami akan bunuh dia,

955
01:03:56,100 --> 01:03:57,700
seperti yang lain
yang telah

956
01:03:57,734 --> 01:04:00,574
sangat kejam
kepada kaum mereka sendiri.

957
01:04:00,604 --> 01:04:02,444
Jika dia berjaya,
simpan dia dalam uniform.

958
01:04:02,472 --> 01:04:05,412
Ia boleh terbukti berguna untuk mempunyai a
polis yang bekerja untuk kami.

959
01:04:05,442 --> 01:04:08,082
Kami mahu anda menyamar
ke sebelah Aryan

960
01:04:08,112 --> 01:04:09,912
untuk menyeludup senjata
ke dalam ghetto.

961
01:04:09,947 --> 01:04:11,617
Adakah anda sanggup
untuk berbuat demikian?

962
01:04:11,648 --> 01:04:13,418
ya.
bagus.

963
01:04:13,450 --> 01:04:17,120
Dia tidak mempunyai keluarga lagi.
Tiada sesiapa lagi.

964
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
Ini adalah peta
daripada Treblinka.

965
01:04:20,257 --> 01:04:24,487
Dapatkannya ke salah satu kurier kami,
dan ia mesti pergi ke England.

966
01:04:24,528 --> 01:04:26,928
Adakah anda
nampak nama awak?

967
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
Viescha.

968
01:04:29,733 --> 01:04:32,273
Viescha Sovitska.

969
01:04:32,302 --> 01:04:34,142
Viescha Sovitska.

970
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
Anda perlu menyembunyikan peta ini
di dalam kasut anda.

971
01:04:37,374 --> 01:04:39,114
Adakah anda faham?

972
01:04:56,260 --> 01:04:59,100
Adakah anda tahu
malam apa ini?

973
01:04:59,129 --> 01:05:00,759
Tidak.

974
01:05:00,797 --> 01:05:04,627
Saya fikir ia mungkin
malam jumaat.

975
01:05:04,668 --> 01:05:07,668
Kami tidak menyala
lilin sabat.

976
01:05:09,839 --> 01:05:12,479
Saya tidak mempunyai apa-apa
lilin sabat.

977
01:05:17,147 --> 01:05:19,177
selamat malam.

978
01:05:19,216 --> 01:05:20,446
selamat malam.

979
01:05:24,888 --> 01:05:27,458
saya terlupa
untuk bertanya nama anda.

980
01:05:29,759 --> 01:05:32,559
Ia adalah viescha.

981
01:05:32,596 --> 01:05:34,496
Dan anda?

982
01:05:34,531 --> 01:05:36,871
Frania.

983
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
selamat malam,
frania.

984
01:05:50,514 --> 01:05:55,854
Boruch ata adonai...

985
01:05:55,885 --> 01:06:01,985
Eloheinu melech haolam...

986
01:06:02,026 --> 01:06:04,886
Asher kideshanu

987
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
b'mitzvotav...

988
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
V'etzivanu...

989
01:06:12,636 --> 01:06:15,866
L'hadlikner...

990
01:06:15,905 --> 01:06:19,375
L'hadlikner...

991
01:06:19,409 --> 01:06:23,379
Shel shabbat.

992
01:06:24,514 --> 01:06:27,154
Saya katakan bahawa kita hanya keluar
pada siang hari

993
01:06:27,184 --> 01:06:29,224
dan kami menembak
seberapa banyak yang kita boleh.

994
01:06:29,253 --> 01:06:31,563
Lupakan mati dalam Blaze
kemuliaan, Mira.

995
01:06:31,588 --> 01:06:34,388
Mengapa memberi mereka kepuasan
dan memudahkan mereka?

996
01:06:34,424 --> 01:06:37,034
Saya masih fikir kita patut
tunggu selagi boleh

997
01:06:37,061 --> 01:06:39,161
supaya kita boleh memperoleh lebih banyak lagi
senjata dan kereta api.

998
01:06:39,196 --> 01:06:40,996
Tidak, Yitzhak.
Apa yang kita kena buat

999
01:06:41,031 --> 01:06:43,131
adakah kita perlu menganjurkan
melarikan diri ke hutan.

1000
01:06:43,167 --> 01:06:45,597
Wujudkan organisasi yang lebih besar dan
berperang dari luar ghetto.

1001
01:06:45,635 --> 01:06:48,365
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan pernah
buat di luar.

1002
01:06:48,405 --> 01:06:50,635
Kami akan habis dijual.
Kami akan dimaklumkan pada.

1003
01:06:50,674 --> 01:06:52,144
Kami akan disembelih.

1004
01:06:52,176 --> 01:06:54,336
Saya rasa kita patut
jadikan mereka semua sebagai tebusan

1005
01:06:54,378 --> 01:06:57,008
dan buat mereka mendengar bahasa Jerman
muzik rakyat, sangat kuat,

1006
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
sehingga mereka hilang akal
dan mereka berputus asa.

1007
01:06:59,483 --> 01:07:00,853
Ini serius.

1008
01:07:00,884 --> 01:07:02,694
Setiap hari damai
di ghetto

1009
01:07:02,719 --> 01:07:04,319
adalah hari lain
yang boleh kita sediakan

1010
01:07:04,354 --> 01:07:06,294
untuk serangan yang teratur
masa hadapan.

1011
01:07:06,323 --> 01:07:10,193
Kami perlu menghantar satu siri
mesej kepada polis Yahudi,

1012
01:07:10,227 --> 01:07:11,357
kepada majlis Yahudi,

1013
01:07:11,395 --> 01:07:13,355
kepada bangsa kita sendiri
di ghetto,

1014
01:07:13,397 --> 01:07:16,397
kepada Nazi, dan kita perlukan
untuk melakukannya sekarang, Yitzhak.

1015
01:07:16,433 --> 01:07:17,503
Kami tidak sabar.

1016
01:07:17,534 --> 01:07:20,144
Mereka perlu tahu siapa kita
dan kami maksudkan perniagaan,

1017
01:07:20,170 --> 01:07:21,970
walaupun ia bermakna
habis, eh...

1018
01:07:22,005 --> 01:07:24,205
Semua senjata.
Ya, walaupun
maksudnya begini.

1019
01:07:24,241 --> 01:07:26,741
Kemudian kita hanya
kena solat.
Untuk apa?

1020
01:07:26,776 --> 01:07:29,806
Untuk apa? Untuk tosia dapat
peta keluar dari ghetto,

1021
01:07:29,846 --> 01:07:33,216
dan untuk dia dan arie menyeludup
lebih banyak senjata masuk semula.

1022
01:07:57,807 --> 01:08:00,437
Unh! Oh!

1023
01:08:05,782 --> 01:08:07,822
Hei! Hei!

1024
01:08:07,851 --> 01:08:10,591
Masuk ke dalam pondok.

1025
01:08:11,888 --> 01:08:13,458
Ayuh.

1026
01:08:13,490 --> 01:08:15,190
Masuk ke dalam pondok.

1027
01:08:32,075 --> 01:08:33,575
Tempat kerja?

1028
01:08:33,610 --> 01:08:35,880
Pengecoran Schmidt.

1029
01:08:35,912 --> 01:08:37,852
Lokasi?
Chmielna 2.

1030
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
Beri saya kot anda
dan berpakaian.

1031
01:08:52,762 --> 01:08:54,502
Sekarang yang lain.

1032
01:09:05,175 --> 01:09:07,635
Anda mahu ini juga?

1033
01:09:12,949 --> 01:09:14,679
Kasut.

1034
01:09:28,164 --> 01:09:30,474
Saya berkata kasut.

1035
01:09:44,113 --> 01:09:46,623
Adakah awak mahu saya
untuk menggunakan ini?

1036
01:10:10,173 --> 01:10:12,513
lagi satu.

1037
01:10:12,542 --> 01:10:13,982
Lagi satu!

1038
01:10:23,953 --> 01:10:25,153
Seorang Yahudi telah melarikan diri!

1039
01:10:25,188 --> 01:10:27,488
Kita mesti tangkap
dia sekarang! cepat!

1040
01:10:32,696 --> 01:10:36,526
Berpakaian. Keluar
dari sini. dengan pantas.

1041
01:10:42,205 --> 01:10:43,635
Hei! Di mana
awak pergi?

1042
01:10:43,673 --> 01:10:45,913
Untuk bekerja. saya cuma
lulus pemeriksaan saya.

1043
01:11:06,663 --> 01:11:09,373
Hei, Yahudi, apa
adakah anda menjual hari ini?

1044
01:11:21,144 --> 01:11:22,954
Sejauh mana kita rapat
ke loji?

1045
01:11:22,979 --> 01:11:25,979
Beberapa blok.
awak bertuah.

1046
01:11:26,015 --> 01:11:27,415
Bertuah?

1047
01:11:27,451 --> 01:11:29,651
Kebanyakan orang yang pergi
ke pondok pengawal itu

1048
01:11:29,686 --> 01:11:30,846
jangan keluar.

1049
01:11:32,822 --> 01:11:33,822
Saya rasa di sinilah

1050
01:11:33,857 --> 01:11:36,257
awak ambil awak
lepaskan lilitan lengan dan tinggalkan kami.

1051
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
Adakah awak akan pergi
untuk menyerahkan saya?

1052
01:11:40,630 --> 01:11:41,670
Tidak.

1053
01:12:00,684 --> 01:12:03,094
Viescha.
Viescha, itu kazik.

1054
01:12:03,119 --> 01:12:04,919
Saya tidak dapat mendekati
ke pintu pagar.

1055
01:12:04,954 --> 01:12:06,364
Ia tidak selamat.

1056
01:12:06,390 --> 01:12:10,990
Jadi saya terpaksa mengikut
gerabak itu. Mari, berjalan.

1057
01:12:11,027 --> 01:12:12,627
berjalan. Tidak mengapa.

1058
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
Pemeras ugut di hadapan.

1059
01:12:22,472 --> 01:12:24,672
Kita perlu ketawa.

1060
01:12:24,708 --> 01:12:26,038
ketawa?

1061
01:12:26,075 --> 01:12:28,905
ya. Yahudi memandang ke bawah.

1062
01:12:28,945 --> 01:12:30,045
Yahudi kelihatan sedih.

1063
01:12:30,079 --> 01:12:32,149
Yahudi mengalihkan pandangan mereka.

1064
01:12:32,181 --> 01:12:34,021
Pemaut ugut
boleh menghidu ketakutan,

1065
01:12:34,050 --> 01:12:35,390
jadi, boleh ketawa?

1066
01:12:36,820 --> 01:12:37,990
Cuba lagi.

1067
01:12:40,557 --> 01:12:42,357
Cuba buat besar
macam ni.

1068
01:12:45,294 --> 01:12:47,004
Saya kata tidur,
bukan biri-biri.

1069
01:12:47,030 --> 01:12:48,700
tidur.

1070
01:12:48,732 --> 01:12:49,872
Tak teruk.

1071
01:12:51,000 --> 01:12:52,470
Teruskan berlatih.

1072
01:13:16,426 --> 01:13:18,796
Viescha, ini
ialah Michael Klepflisch.

1073
01:13:18,828 --> 01:13:20,098
Hai.
Hello.

1074
01:13:20,129 --> 01:13:21,129
Selamat berkenalan.

1075
01:13:21,164 --> 01:13:22,174
Arie Wilmer.

1076
01:13:22,198 --> 01:13:23,598
kita dah jumpa.

1077
01:13:23,633 --> 01:13:26,643
berkenalan
mereka berdua dengan baik.

1078
01:13:33,877 --> 01:13:35,477
Jadi, dia baik.

1079
01:13:43,553 --> 01:13:45,153
saya mahu
untuk mengatur mesyuarat

1080
01:13:45,188 --> 01:13:47,088
dengan bos anda,
Szerynsky.

1081
01:13:47,123 --> 01:13:49,263
Anda boleh mencapai ini?

1082
01:13:49,292 --> 01:13:52,062
ya.

1083
01:13:52,095 --> 01:13:53,995
bagus.

1084
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
Saya minta maaf jika ia...

1085
01:13:58,802 --> 01:14:01,202
Ia telah berada di dalam kasut saya
untuk beberapa hari.

1086
01:14:01,237 --> 01:14:04,437
Tidak. Ia memberikannya
watak.

1087
01:14:04,474 --> 01:14:08,284
Adakah anda sedar bahawa
peta Treblinka ini

1088
01:14:08,311 --> 01:14:09,881
akan mengembara
melalui kurier khas

1089
01:14:09,913 --> 01:14:12,723
sepanjang jalan ke puncak
menteri Churchill sendiri?

1090
01:14:12,749 --> 01:14:14,549
Dengan dokumen lain
dia akan membawa,

1091
01:14:14,584 --> 01:14:16,454
mudah-mudahan, ia akan
memujuk sekutu

1092
01:14:16,486 --> 01:14:18,286
untuk memberi kita
senjata yang kita perlukan

1093
01:14:18,321 --> 01:14:20,461
untuk mengebom kereta api Jerman

1094
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
dan mudah-mudahan juga
kem kematian itu sendiri.

1095
01:14:23,593 --> 01:14:25,733
Adakah anda faham sekarang?

1096
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
ya.

1097
01:15:15,779 --> 01:15:18,679
Ayuh, Zach!
Zygmunt, mari kita pergi!

1098
01:15:25,521 --> 01:15:26,561
Kapten Szerynski?

1099
01:15:26,590 --> 01:15:28,390
Saya ada mesej untuk awak

1100
01:15:28,424 --> 01:15:30,264
daripada orang Yahudi
organisasi perjuangan.

1101
01:15:30,293 --> 01:15:31,293
Untuk pengkhianat kamu
aktiviti

1102
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
dan untuk kerjasama
dengan musuh,

1103
01:15:32,762 --> 01:15:35,362
anda telah dicuba
di mahkamah rakyatmu

1104
01:15:35,398 --> 01:15:36,998
dan telah
dihukum mati.

1105
01:15:37,033 --> 01:15:38,073
selamat tinggal.

1106
01:15:38,101 --> 01:15:39,671
selamat tinggal?

1107
01:15:39,703 --> 01:15:41,613
Aah!

1108
01:15:47,243 --> 01:15:48,513
Adakah ia terlalu berat?

1109
01:15:48,544 --> 01:15:50,354
Tidak mengapa.
Saya boleh membawanya,

1110
01:15:50,379 --> 01:15:51,819
tetapi bagaimana jika ia
digugurkan?

1111
01:15:51,848 --> 01:15:55,478
Anda tidak mahu
untuk menjatuhkan dinamit.

1112
01:15:55,518 --> 01:15:58,088
Tidak, tetapi apa
jika ada yang jatuh?

1113
01:15:59,889 --> 01:16:02,259
Anda tidak mahu
sesuatu untuk jatuh.

1114
01:16:02,291 --> 01:16:03,561
Ia boleh terlanggar.

1115
01:16:03,593 --> 01:16:05,563
Terlanggar boleh jadi ok.

1116
01:16:07,063 --> 01:16:08,063
Kerja bagus.

1117
01:16:08,097 --> 01:16:09,097
Penembakan yang bagus.

1118
01:16:09,132 --> 01:16:10,372
Kerja bagus, Calel.

1119
01:16:10,399 --> 01:16:12,569
Calel,
selamat datang.

1120
01:16:13,402 --> 01:16:15,372
Selamat datang ke keluarga,
Calel.

1121
01:16:15,404 --> 01:16:17,644
Sekarang orang Jerman
akan datang kepada kita, ya?

1122
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
Hei, wanita, tunggu.
Bertahanlah.

1123
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
terima kasih.

1124
01:17:12,195 --> 01:17:13,695
Jom cepat,
puan.

1125
01:17:16,332 --> 01:17:18,532
mantap...

1126
01:17:18,567 --> 01:17:19,567
Matlamat...

1127
01:17:19,602 --> 01:17:20,602
Api!

1128
01:17:21,805 --> 01:17:23,205
Bagus, bagus.
ingat,

1129
01:17:23,239 --> 01:17:24,539
satu pusingan,
satu Jerman.

1130
01:17:24,573 --> 01:17:26,513
Tidak membazir
pusingan, ya?

1131
01:17:26,542 --> 01:17:27,842
Ok. Barisan hadapan
melutut.

1132
01:17:27,877 --> 01:17:30,207
Baiklah.
mantap...

1133
01:17:30,246 --> 01:17:31,876
Tosia.

1134
01:17:31,915 --> 01:17:32,715
Viescha.

1135
01:17:32,749 --> 01:17:33,819
Tidak mengapa.

1136
01:17:33,850 --> 01:17:35,050
awak
bersama kawan-kawan di sini.

1137
01:17:35,084 --> 01:17:36,224
Terima kasih.

1138
01:17:36,252 --> 01:17:37,252
mantap,
matlamat, api!

1139
01:17:38,321 --> 01:17:40,791
Baik, dan mantap...

1140
01:17:42,025 --> 01:17:43,155
Mordekhai.

1141
01:17:43,192 --> 01:17:43,992
ya?

1142
01:17:44,027 --> 01:17:45,357
Tosia dibawa
beberapa hadiah.

1143
01:17:45,394 --> 01:17:46,864
Ah, masa yang tepat.

1144
01:17:46,896 --> 01:17:48,726
bagus. Bila kita boleh
mengharapkan lebih?

1145
01:17:48,765 --> 01:17:49,965
Arie kata akan ada

1146
01:17:49,999 --> 01:17:51,599
satu lagi penghantaran
sekejap.

1147
01:17:51,634 --> 01:17:53,304
Dia akan menyeludup mereka
secara peribadi.

1148
01:17:53,336 --> 01:17:54,466
bagus. bagus.

1149
01:17:54,503 --> 01:17:57,013
mantap...

1150
01:17:57,040 --> 01:17:58,140
Matlamat, api!

1151
01:17:59,575 --> 01:18:01,635
Devorah, saya kata aim.

1152
01:18:01,677 --> 01:18:03,607
Ya, sangat penting
untuk bertujuan.

1153
01:18:03,646 --> 01:18:06,516
Boleh dikatakan hampir seperti
penting seperti menembak dirinya sendiri.

1154
01:18:06,549 --> 01:18:09,989
Shira, lihat jika anda boleh
membantu Devorah untuk menyasarkan.

1155
01:18:10,019 --> 01:18:11,419
Frania.

1156
01:18:15,158 --> 01:18:16,188
Marek.

1157
01:18:16,225 --> 01:18:17,655
Oh!

1158
01:18:17,693 --> 01:18:19,133
Tengok apa tosia
membawa kami.

1159
01:18:19,162 --> 01:18:21,662
Zivia, tolong,
peraturan yang baik--

1160
01:18:21,697 --> 01:18:24,197
tidak pernah menepuk
pembuat bom di belakang

1161
01:18:24,233 --> 01:18:25,773
semasa dia bekerja. Ok?

1162
01:18:25,802 --> 01:18:27,442
Ah, apa ini?

1163
01:18:29,238 --> 01:18:30,268
Ohh!

1164
01:18:30,306 --> 01:18:31,506
Dinamit.

1165
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
Cemerlang.

1166
01:18:33,242 --> 01:18:34,312
Saya juga perlu--

1167
01:18:35,378 --> 01:18:37,678
Kalium klorida.

1168
01:18:37,713 --> 01:18:39,183
Saya juga perlu--

1169
01:18:40,884 --> 01:18:43,154
Botol.
Bolehkah anda mendapatkan saya mereka?

1170
01:18:43,186 --> 01:18:44,786
Ya, saya akan cuba.

1171
01:18:45,588 --> 01:18:47,588
Saya juga memerlukan yang baru
set paru-paru.

1172
01:18:47,623 --> 01:18:48,893
Marek pernah bekerja

1173
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
dalam makmal
di hospital.

1174
01:18:50,559 --> 01:18:51,659
Ini lebih menyeronokkan.

1175
01:18:51,694 --> 01:18:54,164
Uhh, apa-apa lagi,
Encik jurutera?

1176
01:18:54,197 --> 01:18:55,357
Lagi.

1177
01:18:55,398 --> 01:18:57,398
Hanya lebih
daripada segala-galanya.

1178
01:18:57,433 --> 01:18:58,973
Lagi.

1179
01:18:59,002 --> 01:19:00,772
Anda semua
sedang ditahan!

1180
01:19:00,804 --> 01:19:02,944
Letakkan bom anda
dan kembali segera

1181
01:19:02,972 --> 01:19:04,772
ke umschlagplatz!

1182
01:19:04,808 --> 01:19:06,108
Hai Hitler!

1183
01:19:18,487 --> 01:19:20,917
Jadi itu akan membawa kita
sini, kan?

1184
01:19:22,391 --> 01:19:23,531
Kazik.

1185
01:19:23,559 --> 01:19:25,259
Siapa perempuan itu
dengan pistol?

1186
01:19:25,294 --> 01:19:26,764
Itulah Devorah Baron.

1187
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
Dia bersama Marek dan Gutman,
di pembuat berus.

1188
01:19:30,599 --> 01:19:31,799
iaitu
kebetulan sebegitu.

1189
01:19:31,835 --> 01:19:33,135
Saya terfikir begitu

1190
01:19:33,169 --> 01:19:34,969
Saya sepatutnya ditempatkan
di pembuat berus.

1191
01:19:35,004 --> 01:19:37,774
Setuju tak bos?

1192
01:19:56,359 --> 01:19:57,959
Hai Hitler!
Hai Hitler!

1193
01:20:00,296 --> 01:20:02,326
Anggaran perisikan
yang ada sahaja

1194
01:20:02,365 --> 01:20:06,295
30 hingga 40,000 lagi,
Reichsfuhrer Himmler.

1195
01:20:06,335 --> 01:20:08,165
saya kecewa,
kolonel Von Sammern.

1196
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
Terdapat begitu banyak!

1197
01:20:11,007 --> 01:20:12,537
Mereka mensabotaj
kilang kami.

1198
01:20:12,575 --> 01:20:14,235
Mereka menyerang
askar kita.

1199
01:20:14,277 --> 01:20:15,277
di sana.

1200
01:20:15,311 --> 01:20:17,581
Dan di sana.
Tengok. Nampak?

1201
01:20:17,613 --> 01:20:20,823
Dan satu lagi.

1202
01:20:20,850 --> 01:20:23,020
Tidakkah kita mempunyai persefahaman,
kolonel Von Sammern,

1203
01:20:23,052 --> 01:20:25,222
bahawa saya boleh bergantung pada anda

1204
01:20:25,254 --> 01:20:28,294
untuk memastikan bahawa Warsaw
bebas daripada kutu ini?

1205
01:20:28,324 --> 01:20:30,134
betul-betul.

1206
01:20:45,208 --> 01:20:47,378
Ke dalam sekatan.
Kami dikelilingi.

1207
01:20:48,912 --> 01:20:50,712
Mordekhai! Mordekhai!

1208
01:20:50,746 --> 01:20:52,376
Ke dalam sekatan.
Kami dikelilingi.

1209
01:20:52,415 --> 01:20:54,845
Baiklah, baiklah.
jom pergi. jom pergi!

1210
01:20:54,884 --> 01:20:55,894
Senjata di sini!

1211
01:20:55,919 --> 01:20:57,689
buatlah. buatlah!

1212
01:20:57,720 --> 01:20:59,760
Marek!

1213
01:21:02,959 --> 01:21:04,629
Jangan lupa peluru.

1214
01:21:04,660 --> 01:21:06,130
Pergi dengan kazik!

1215
01:21:06,162 --> 01:21:07,762
Clara, mari kita pergi.
Clara, ayuh!

1216
01:21:37,193 --> 01:21:38,693
Beratur!

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,497
Masuk barisan,
saya kata!

1218
01:21:57,080 --> 01:21:58,910
Tengok terus!

1219
01:22:36,085 --> 01:22:39,215
Di atas sini!
Ada Yahudi di dalam!

1220
01:22:57,540 --> 01:22:58,770
Wo sind sie?

1221
01:22:58,807 --> 01:23:00,137
Mereka di dalam.

1222
01:23:00,176 --> 01:23:01,576
Di sini!

1223
01:23:04,380 --> 01:23:05,380
Aus!

1224
01:23:20,129 --> 01:23:22,229
Awas! bergerak!

1225
01:23:23,699 --> 01:23:24,999
Awas!

1226
01:23:26,035 --> 01:23:28,035
Awas!

1227
01:23:28,071 --> 01:23:29,711
Awas! Awas!

1228
01:23:37,313 --> 01:23:38,853
Aah!

1229
01:23:49,325 --> 01:23:50,585
Aah!

1230
01:24:05,674 --> 01:24:07,384
Ayuh!
Datang dan dapatkan saya!

1231
01:24:09,612 --> 01:24:11,052
Datang dan dapatkan saya!

1232
01:24:15,017 --> 01:24:16,217
Ayuh!

1233
01:24:18,721 --> 01:24:19,821
Ayuh.

1234
01:24:19,855 --> 01:24:20,855
Pergi dari sini!

1235
01:24:20,889 --> 01:24:22,259
Yitzhak!

1236
01:24:22,291 --> 01:24:23,991
Ayuh.
Cukuplah! jom pergi!

1237
01:24:24,026 --> 01:24:25,156
Tidak!

1238
01:24:25,194 --> 01:24:27,164
jom pergi!
Sekarang!

1239
01:24:27,196 --> 01:24:28,426
Kami akan berlawan
nanti!

1240
01:24:28,464 --> 01:24:30,274
Ayuh! Sekarang!

1241
01:24:30,299 --> 01:24:32,399
Yitzhak, dia sudah mati.
Datang!

1242
01:24:32,435 --> 01:24:33,735
Tolonglah!

1243
01:24:35,104 --> 01:24:37,074
Lepaskan dia.

1244
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
Cukuplah!

1245
01:24:40,943 --> 01:24:42,283
Baiklah.
jom pergi.

1246
01:24:42,311 --> 01:24:43,851
Ambil senjata
dan peluru.

1247
01:24:43,879 --> 01:24:45,679
Cepat!
Ambil senjata!

1248
01:24:53,856 --> 01:24:55,316
Buat pertama kalinya,

1249
01:24:55,358 --> 01:24:56,958
kami telah berhenti
pengusiran.

1250
01:24:56,992 --> 01:24:58,492
Buat pertama kalinya,

1251
01:24:58,527 --> 01:25:01,457
musuh tahu
siapa kita, sebagai rakyat.

1252
01:25:01,497 --> 01:25:03,267
Mereka tahu itu
kami akan menentang.

1253
01:25:03,299 --> 01:25:05,099
Mereka tahu itu
kita akan lawan balik.

1254
01:25:05,134 --> 01:25:07,304
Mereka tahu itu
mereka akan membayar

1255
01:25:07,336 --> 01:25:08,496
untuk pembunuhan beramai-ramai mereka.

1256
01:25:08,537 --> 01:25:10,337
Apa yang mereka tidak tahu
ialah berapa lama

1257
01:25:10,373 --> 01:25:11,973
dan betapa sukarnya
dan bagaimana berjaya

1258
01:25:12,007 --> 01:25:13,277
kita akan berperang.

1259
01:25:13,309 --> 01:25:16,109
Malah, kita akan
menyalakan obor rintangan,

1260
01:25:16,145 --> 01:25:18,105
dan ia akan terbakar
begitu terang

1261
01:25:18,147 --> 01:25:20,547
yang lain di mana-mana
akan mendapat inspirasi

1262
01:25:20,583 --> 01:25:22,293
untuk melawan juga.

1263
01:25:25,188 --> 01:25:33,058
Untuk Stosh, untuk Michael,
untuk Leon, untuk Ariel,

1264
01:25:33,095 --> 01:25:34,395
untuk Zvi...

1265
01:25:37,200 --> 01:25:38,930
Dan untuk Clara,

1266
01:25:38,967 --> 01:25:41,567
yang berkorban
kehidupan mereka

1267
01:25:41,604 --> 01:25:43,214
demi maruah kita,

1268
01:25:43,239 --> 01:25:45,769
sekejap, tolong,
refleksi

1269
01:25:45,808 --> 01:25:47,808
dan kesunyian.

1270
01:27:34,116 --> 01:27:36,246
Saya ada berita baik
untuk melaporkan.

1271
01:27:36,285 --> 01:27:39,315
Berdepan dengan ganas
penentangan Yahudi,

1272
01:27:39,355 --> 01:27:41,315
orang Jerman
telah menyerah diri.

1273
01:27:41,357 --> 01:27:42,887
Hitler telah
minta maaf

1274
01:27:42,925 --> 01:27:44,885
untuk semua
ketidakselesaan itu.

1275
01:27:44,927 --> 01:27:46,257
Yahudi telah menang.

1276
01:27:46,295 --> 01:27:48,255
Saya patut maklumkan
sekutu.

1277
01:27:48,297 --> 01:27:49,297
untuk apa?

1278
01:27:49,332 --> 01:27:51,502
Apa yang mereka ada
dilakukan untuk kita?

1279
01:27:55,538 --> 01:27:57,838
Perkara kegemaran saya
tentang zoo

1280
01:27:57,873 --> 01:27:59,343
ialah haiwan.

1281
01:27:59,375 --> 01:28:01,475
Mereka tidak akan pergi
untuk menyerahkan anda.

1282
01:28:01,510 --> 01:28:03,680
Bagaimana dengan memberitahu
monyet Poland itu

1283
01:28:03,712 --> 01:28:04,852
di sana?

1284
01:28:04,880 --> 01:28:06,650
Oh, tidak. Dia ok.

1285
01:28:06,682 --> 01:28:08,982
Dia pernah dating
sepupu saya Ida.

1286
01:28:12,087 --> 01:28:14,287
Surat ini pergi
ke Klepflisch

1287
01:28:14,323 --> 01:28:16,493
sebaik sahaja anda pergi.

1288
01:28:20,262 --> 01:28:21,932
Ikut arahan saya.

1289
01:28:28,136 --> 01:28:29,536
Maaf.

1290
01:28:31,607 --> 01:28:33,237
saya adalah...

1291
01:28:33,275 --> 01:28:35,435
Hanya menjadi pelindung.

1292
01:28:36,111 --> 01:28:37,411
Arie...

1293
01:28:37,446 --> 01:28:39,416
Jika anda mahu menjadi
teman lelaki saya,

1294
01:28:39,448 --> 01:28:42,278
itu sahaja
dengan saya.

1295
01:28:42,317 --> 01:28:44,347
Awak tahu saya akan jadi
menjalankan misi ini,

1296
01:28:44,387 --> 01:28:45,787
dan jika saya tidak
kembalilah,

1297
01:28:45,821 --> 01:28:48,721
Saya ingin seseorang tahu
bahawa saya tidak kembali.

1298
01:28:53,128 --> 01:28:54,428
Berhenti!

1299
01:28:56,164 --> 01:28:59,774
Tuan, lelaki ini mati
di sebelah Aryan.

1300
01:28:59,802 --> 01:29:02,812
Saya mempunyai perintah untuk membawanya
ke tanah perkuburan Yahudi.

1301
01:29:02,838 --> 01:29:04,808
Apa yang ada dalam kotak?

1302
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
Seorang Yahudi bernama Izzy.

1303
01:29:07,743 --> 01:29:09,343
Bukalah.

1304
01:29:10,679 --> 01:29:11,979
peti mati?

1305
01:29:12,014 --> 01:29:13,754
Buka sekarang!

1306
01:29:14,316 --> 01:29:15,976
Baiklah, tuan.

1307
01:29:18,787 --> 01:29:20,457
Unh!

1308
01:29:32,067 --> 01:29:34,467
Dapatkan perkara itu
jauh dari sini!

1309
01:29:35,704 --> 01:29:37,474
Ya, tuan.

1310
01:29:39,174 --> 01:29:41,044
Kerja bagus, Izzy.

1311
01:29:41,076 --> 01:29:43,376
awak betul-betul
bau busuk yang sangat baik.

1312
01:29:50,853 --> 01:29:53,393
Arie ada cakap apa-apa ke?

1313
01:29:53,422 --> 01:29:56,662
Dia kata ada
lagi dalam perjalanan.

1314
01:29:56,692 --> 01:29:58,132
Tetapi buat masa ini,

1315
01:29:58,160 --> 01:30:00,860
50 pistol
dan 2 senapang.

1316
01:30:06,569 --> 01:30:08,539
Tetapi sekarang saya mesti mencuba

1317
01:30:08,571 --> 01:30:10,741
yang lebih penting lagi
misi.

1318
01:30:12,374 --> 01:30:13,484
Pembiakan.

1319
01:30:13,509 --> 01:30:15,309
Supaya lebih fuhrer
mempunyai satu lagi

1320
01:30:15,343 --> 01:30:17,183
pejuang ghetto
untuk berurusan dengan.

1321
01:30:17,212 --> 01:30:19,182
Percubaan adalah perkataan yang betul.

1322
01:30:30,058 --> 01:30:32,058
Bapa mertua saya,
dia berkata,

1323
01:30:32,094 --> 01:30:34,534
"belajar rajin-rajin.
Dapatkan ijazah,

1324
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
jadi anda tidak akan mempunyai
untuk menggali parit."

1325
01:30:37,566 --> 01:30:39,326
Tentera rumah adalah
sangat kagum

1326
01:30:39,367 --> 01:30:41,037
dengan tindakan kita.

1327
01:30:42,137 --> 01:30:44,207
Ia hanya satu permulaan.

1328
01:30:44,239 --> 01:30:46,439
saya harap.

1329
01:30:46,475 --> 01:30:48,635
Cepat buang!
cepat!

1330
01:31:14,903 --> 01:31:16,043
Ohh!

1331
01:31:43,131 --> 01:31:44,771
Aah!

1332
01:31:52,608 --> 01:31:55,278
Lihatlah! Lihat, kamu berdua
mahu tinggal dan berjuang,

1333
01:31:55,310 --> 01:31:56,550
baiklah.

1334
01:31:56,579 --> 01:31:58,679
Tetapi apa yang anda
akan bergaduh dengan?

1335
01:31:58,714 --> 01:32:00,084
Salah seorang daripada kamu mesti pergi.

1336
01:32:00,115 --> 01:32:02,215
Sumber Arie ialah
mungkin dalam persembunyian,

1337
01:32:02,250 --> 01:32:03,350
takut dia bercakap.

1338
01:32:03,385 --> 01:32:04,485
Arie tidak akan bercakap.

1339
01:32:04,519 --> 01:32:06,519
Arie tidak akan bercakap.
Arie tidak akan bercakap.

1340
01:32:06,555 --> 01:32:07,585
Dia tidak akan bercakap, zivia.

1341
01:32:07,623 --> 01:32:08,823
Kami tahu itu.
Mereka tidak.

1342
01:32:08,857 --> 01:32:10,457
Kazik, boleh kita keluarkan dia?

1343
01:32:10,492 --> 01:32:11,832
Ia sukar.

1344
01:32:11,860 --> 01:32:12,660
Bolehkah kita melakukannya?

1345
01:32:12,695 --> 01:32:14,095
Berapakah kosnya?

1346
01:32:14,129 --> 01:32:15,529
Ia bukan a
soal wang.

1347
01:32:15,564 --> 01:32:16,574
Anda mesti fokus

1348
01:32:16,599 --> 01:32:18,129
semasa menyambung semula
dengan sumber arie.

1349
01:32:18,166 --> 01:32:19,596
Sekarang, ayuh.
buat keputusan.

1350
01:32:19,635 --> 01:32:21,635
Anda tahu budaya Aryan.
Anda dibesarkan--

1351
01:32:21,670 --> 01:32:22,970
anda kelihatan lebih Aryan

1352
01:32:23,005 --> 01:32:24,805
dan saya tahu terlalu banyak
orang di sana.

1353
01:32:24,840 --> 01:32:26,240
Saya pasti begitu
diiktiraf.

1354
01:32:26,274 --> 01:32:27,344
Anda tahu bahasa.

1355
01:32:27,375 --> 01:32:28,575
bahasa saya
jelas asing.

1356
01:32:28,611 --> 01:32:30,411
Bagaimana jika ada yang bertanya
saya dari mana?

1357
01:32:30,445 --> 01:32:31,675
Bagaimana jika seseorang
mengecam saya?

1358
01:32:31,714 --> 01:32:33,684
Balikkan syiling untuk membuat keputusan?!

1359
01:32:33,716 --> 01:32:35,846
Ayuh, Yitzhak.

1360
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
Awak pergi dan bawa kami balik
senjata yang kita perlukan.

1361
01:32:45,360 --> 01:32:46,490
Tengok ni.

1362
01:32:46,528 --> 01:32:47,628
awak nampak sihat.

1363
01:32:47,663 --> 01:32:49,333
awak nampak macam
seorang ahli perniagaan Poland.

1364
01:32:49,364 --> 01:32:50,734
Di sini.
Jika ada yang bertanya kepadamu,

1365
01:32:50,766 --> 01:32:52,766
anda datang ke bandar
untuk membeli baju. Ok?

1366
01:32:52,801 --> 01:32:54,801
Pengawal telah
digris.Anda sudah bersedia.

1367
01:32:54,837 --> 01:32:56,197
Tengok--
tengok. saman ini.

1368
01:32:56,238 --> 01:32:58,908
apa yang awak nak?
Itu sahaja yang boleh kami temui.

1369
01:32:58,941 --> 01:33:00,341
memang mengarut!

1370
01:33:00,375 --> 01:33:02,035
awak nampak sihat.

1371
01:33:02,077 --> 01:33:03,407
sungguh.

1372
01:33:03,445 --> 01:33:05,345
buku lali yang bagus.

1373
01:33:07,215 --> 01:33:11,115
Tengok. Ahem.
dokumen anda,

1374
01:33:11,153 --> 01:33:13,163
identiti baru anda,

1375
01:33:13,188 --> 01:33:15,018
Vitok Metan.

1376
01:33:15,057 --> 01:33:16,257
Semoga berjaya, Marek.

1377
01:33:16,291 --> 01:33:17,161
Vitok.

1378
01:33:17,192 --> 01:33:19,562
Frania akan mengiringi
anda ke seberang.

1379
01:33:19,594 --> 01:33:20,804
Dia akan bawa awak
ke tosia,

1380
01:33:20,829 --> 01:33:22,429
siapa yang akan aturkan
untuk anda hubungi

1381
01:33:22,464 --> 01:33:24,034
semua yang perlu
tiang. Ok?

1382
01:33:24,066 --> 01:33:24,866
mana frania?

1383
01:33:24,900 --> 01:33:26,300
Dia ada di sana
dengan Julian.

1384
01:33:26,334 --> 01:33:27,944
Dia salah seorang daripada kami
sangat best.

1385
01:33:27,970 --> 01:33:28,770
bagus.

1386
01:33:28,804 --> 01:33:30,314
Saya akan menonton
belakang awak.

1387
01:33:30,338 --> 01:33:32,878
Oh, itu membuatkan saya berasa
jauh lebih baik.

1388
01:33:36,244 --> 01:33:37,714
Nah...

1389
01:33:37,746 --> 01:33:39,876
saya cuma
seberang jalan.

1390
01:33:48,256 --> 01:33:49,886
Nasib baik.

1391
01:34:23,458 --> 01:34:24,488
Apa khabar dia?

1392
01:34:24,526 --> 01:34:27,196
Dia tidak akan menang
sebarang pertandingan kecantikan.

1393
01:34:30,298 --> 01:34:31,598
Selamat kembali.

1394
01:34:31,633 --> 01:34:33,103
Awak okay?

1395
01:34:33,135 --> 01:34:34,465
Saya sudah lebih baik.

1396
01:34:34,502 --> 01:34:35,502
Memulihara
kekuatan awak, ok?

1397
01:34:35,537 --> 01:34:36,537
Rehat sahaja.

1398
01:34:36,571 --> 01:34:37,571
Mordekhai--

1399
01:34:37,605 --> 01:34:40,935
awak akan bergaduh nanti.
Hanya menjadi lebih baik.

1400
01:34:40,976 --> 01:34:42,436
Eh...

1401
01:34:42,477 --> 01:34:43,947
Arie, saya perlukan
untuk bertanya kepada anda.

1402
01:34:43,979 --> 01:34:46,679
Saya tidak memberitahu mereka
apa sahaja.

1403
01:34:48,150 --> 01:34:49,680
Rehat.

1404
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
Kazik, apa khabar
bawa dia keluar?

1405
01:34:55,791 --> 01:34:57,461
Kami tidak melakukan apa-apa.

1406
01:34:57,492 --> 01:34:59,262
gestapo itu
melakukan kesilapan

1407
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
dan diterima
rasuah kami.

1408
01:35:02,097 --> 01:35:04,297
Walaupun saya percaya
awak bercakap benar,

1409
01:35:04,332 --> 01:35:05,932
Saya rasa awak
mengada-ngada.

1410
01:35:05,968 --> 01:35:08,238
Sekarang, ada undian
keyakinan untuk anda.

1411
01:35:32,560 --> 01:35:35,760
1929 lafite Rothschild.

1412
01:35:35,798 --> 01:35:40,738
Tanpa cacat cela. Sejambak
yang akan bertahan satu abad.

1413
01:35:40,769 --> 01:35:43,709
Suruh diri anda menghidangkan seteguk,
Dr Fritz hippler.

1414
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
Anda tidak akan menyesal.

1415
01:35:53,315 --> 01:35:55,275
Adakah saya berbohong?

1416
01:35:55,317 --> 01:35:58,247
Adakah ia tidak sempurna?

1417
01:35:59,221 --> 01:36:02,191
Ya, ia sangat bagus.

1418
01:36:02,224 --> 01:36:04,234
bagus?

1419
01:36:04,259 --> 01:36:06,389
Ia tidak baik.

1420
01:36:07,562 --> 01:36:09,532
Ini sangat indah.

1421
01:36:11,766 --> 01:36:15,236
Saya suka filem anda,
Yahudi yang kekal.

1422
01:36:15,270 --> 01:36:16,770
Ia tidak henti-henti.

1423
01:36:16,805 --> 01:36:21,905
Seperti yang dikatakan orang Perancis,
apitoyer, tanpa belas kasihan.

1424
01:36:21,944 --> 01:36:24,414
Yahudi yang kekal.

1425
01:36:24,446 --> 01:36:26,476
Gelaran yang sangat menakutkan.

1426
01:36:26,514 --> 01:36:28,384
Hmm.

1427
01:36:29,417 --> 01:36:31,017
Hidung besar.

1428
01:36:31,053 --> 01:36:31,923
Buah-buahan.

1429
01:36:31,954 --> 01:36:34,294
Apa pendapat anda?

1430
01:36:37,525 --> 01:36:38,955
saya setuju.

1431
01:36:38,994 --> 01:36:41,664
Anda bukan wain
peminat, adakah anda?

1432
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
Tidak. Tidak.

1433
01:36:43,899 --> 01:36:45,699
Ini adalah wain Yahudi,

1434
01:36:45,733 --> 01:36:48,073
dibuat oleh orang Yahudi,
Willen Gott.

1435
01:36:48,103 --> 01:36:49,403
Rothschild.

1436
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
Mengejutkan, bukan?

1437
01:36:54,476 --> 01:36:55,636
Hmm?

1438
01:36:55,677 --> 01:36:57,807
Cukup mengenai wain.

1439
01:37:01,383 --> 01:37:03,853
Dalam keyakinan...

1440
01:37:03,886 --> 01:37:07,256
Anda telah menghabiskan masa di sekitar
kolonel Von Sammern.

1441
01:37:07,289 --> 01:37:08,389
bukan awak?

1442
01:37:08,423 --> 01:37:09,423
Ja.

1443
01:37:09,457 --> 01:37:11,427
Beritahu saya tentang dia.

1444
01:37:14,629 --> 01:37:15,959
Di manakah saya harus bermula?

1445
01:37:15,998 --> 01:37:17,828
Dengan pertunangan itu
pada 18 Januari,

1446
01:37:17,866 --> 01:37:19,826
ketika tenteranya
pertama kali ditembak

1447
01:37:19,868 --> 01:37:22,298
oleh sub-manusia
daripada sektor Yahudi.

1448
01:37:46,361 --> 01:37:49,401
Askar Jerman sedang beramai-ramai
di luar ghetto

1449
01:37:49,431 --> 01:37:51,401
oleh beratus-ratus.

1450
01:37:51,433 --> 01:37:52,773
berkaliber?

1451
01:37:52,800 --> 01:37:54,240
9-mm.

1452
01:37:54,269 --> 01:37:55,499
Ahh...

1453
01:37:55,537 --> 01:37:57,007
Seorang Jerman,

1454
01:37:57,039 --> 01:37:59,209
2 orang Jerman,
3 orang Jerman.

1455
01:37:59,241 --> 01:38:01,041
Tuvia,
berkaliber?

1456
01:38:01,076 --> 01:38:02,946
7.62.

1457
01:38:14,889 --> 01:38:16,689
7.92, karabin.

1458
01:38:16,724 --> 01:38:19,634
Julian, apa khabar
dapatkan senapang itu?

1459
01:38:19,661 --> 01:38:21,961
penglihatan saya.

1460
01:38:22,564 --> 01:38:24,174
Julian.

1461
01:38:25,500 --> 01:38:27,570
saya tak rindu.

1462
01:38:27,602 --> 01:38:30,012
Satu platun Jerman.

1463
01:38:30,405 --> 01:38:32,465
Zygmunt.

1464
01:38:32,507 --> 01:38:33,607
7.92.

1465
01:38:58,933 --> 01:39:00,773
Semua orang berada di tempatnya.

1466
01:39:00,802 --> 01:39:02,902
Adakah anda mendengar ini?
Mereka sedang menyanyi.

1467
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
bangsat
sedang menyanyi.

1468
01:39:58,993 --> 01:40:01,133
Pergi. turunlah.

1469
01:40:01,163 --> 01:40:03,603
Ishak, Sarah, bergerak.

1470
01:40:31,693 --> 01:40:33,203
Auschwitz!

1471
01:40:36,931 --> 01:40:38,531
Treblinka!

1472
01:41:01,623 --> 01:41:03,693
Dachau!

1473
01:41:15,203 --> 01:41:16,643
Tembakan yang bagus, Julian!

1474
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
Treblinka!

1475
01:41:28,950 --> 01:41:31,290
Turunkan
Dr hippler di sini.

1476
01:41:32,587 --> 01:41:33,387
Pukul tangki!

1477
01:41:33,421 --> 01:41:35,661
Pukul tangki
semasa menetas dibuka!

1478
01:41:38,226 --> 01:41:40,156
Mengapa anda membuat penggambaran?

1479
01:41:40,195 --> 01:41:42,055
Saya telah ditugaskan
oleh Herr Goebbels

1480
01:41:42,096 --> 01:41:43,626
untuk merakam operasi ini.

1481
01:41:46,968 --> 01:41:49,068
Dia berkata filem itu
daripada pertunangan ini

1482
01:41:49,103 --> 01:41:50,313
akan mengatasi kita semua.

1483
01:41:50,338 --> 01:41:52,868
Kemenangan akan mengatasi kita semua.
Ini bukan kemenangan.

1484
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
Semua bergantung di mana
awak letak kamera.

1485
01:42:25,072 --> 01:42:27,072
Adakah dia fikir dia boleh
waltz tenteranya

1486
01:42:27,108 --> 01:42:28,238
ke dalam sektor,

1487
01:42:28,276 --> 01:42:30,646
seperti pelancong
sedang bercuti?

1488
01:42:31,979 --> 01:42:33,449
Semua hilang.

1489
01:42:33,481 --> 01:42:36,051
Tentera telah berundur.
Ramai yang mati atau cedera.

1490
01:42:36,083 --> 01:42:37,223
saya tahu.

1491
01:42:37,252 --> 01:42:38,552
Saya berada di sana.

1492
01:42:38,586 --> 01:42:39,386
Kita mesti bertindak balas

1493
01:42:39,421 --> 01:42:41,121
dengan kekuatan yang luar biasa
serta merta.

1494
01:42:41,155 --> 01:42:43,115
Daripada reichsfuhrer.

1495
01:42:43,157 --> 01:42:44,357
Reichsfuhrer Himmler

1496
01:42:44,392 --> 01:42:46,832
janji Hitler
Warsaw yang bebas daripada Yahudi

1497
01:42:46,861 --> 01:42:48,131
menjelang hari lahirnya
esok.

1498
01:42:48,162 --> 01:42:49,302
Anda faham ini?

1499
01:42:49,331 --> 01:42:51,371
Jika Yahudi lain
bersemangat dengan ini...

1500
01:42:51,399 --> 01:42:53,339
Peristiwa berganti,
sektor lain

1501
01:42:53,368 --> 01:42:55,038
memulakan mereka
pemberontakan sendiri,

1502
01:42:55,069 --> 01:42:56,539
ia merebak ke kutub.

1503
01:42:56,571 --> 01:42:58,971
Awak nampak
implikasinya?

1504
01:42:59,006 --> 01:43:01,036
Lihat puncanya
untuk kebimbangan?

1505
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
Di bawah perintah
perintah yang tinggi,

1506
01:43:03,378 --> 01:43:07,418
awak lega
siaran anda dengan segera.

1507
01:43:07,449 --> 01:43:08,949
Oh.

1508
01:43:08,983 --> 01:43:12,223
Dan untuk mengelak
sebarang ketegangan yang tidak perlu

1509
01:43:12,254 --> 01:43:14,024
antara
Puak Jerman-Austria

1510
01:43:14,055 --> 01:43:15,755
dalam pangkat SS...

1511
01:43:16,858 --> 01:43:18,088
Perintah itu
untuk pelaksanaan anda

1512
01:43:18,125 --> 01:43:20,225
telah ditarik balik.

1513
01:43:20,262 --> 01:43:22,202
Anda dipecat.

1514
01:43:27,269 --> 01:43:29,499
Kami masih di sini.
Siapa yang akan bertaruh padanya?

1515
01:43:29,537 --> 01:43:32,337
Kami mempunyai beberapa senjata sebenar
untuk melawan dengan.

1516
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
Julian, syabas.

1517
01:43:49,056 --> 01:43:50,686
Tengok.

1518
01:43:53,628 --> 01:43:55,898
Bangsa kecil kita.

1519
01:43:57,299 --> 01:43:59,269
Adakah anda pernah berfikir
dalam hidup anda

1520
01:43:59,301 --> 01:44:00,941
anda akan melihat ini?

1521
01:44:43,177 --> 01:44:44,507
Apa yang dia buat?

1522
01:44:44,546 --> 01:44:46,946
Sama ada dia menunjukkan pasukannya
bahawa dia tidak takut,

1523
01:44:46,981 --> 01:44:49,021
atau dia sebenarnya
suka meja dia.

1524
01:45:00,362 --> 01:45:03,062
Berikan mereka
kepada pegawai.

1525
01:45:03,097 --> 01:45:04,727
Baik untuk saraf mereka.

1526
01:45:10,338 --> 01:45:13,478
Macam mana boleh tidur
pada waktu begini?

1527
01:45:14,308 --> 01:45:16,608
dengan mudah.

1528
01:45:25,152 --> 01:45:26,892
Hippler Dr.

1529
01:45:29,591 --> 01:45:30,531
Ya, tuan.

1530
01:45:30,558 --> 01:45:33,128
saya tak kisah
di mana anda meletakkan kamera,

1531
01:45:33,160 --> 01:45:35,460
cuma jangan filemkan bendera.

1532
01:45:35,497 --> 01:45:39,027
Tetapi ia membuat
untuk cerita yang lebih baik.

1533
01:45:39,066 --> 01:45:40,666
Mereka menunjukkan apa
askar kita

1534
01:45:40,702 --> 01:45:43,372
terpaksa diatasi dengan teratur
untuk mencapai kemenangan.

1535
01:45:43,405 --> 01:45:44,705
Dan jeneral Kruger
agak--

1536
01:45:44,739 --> 01:45:47,139
anda tidak
untuk menembak bendera.

1537
01:45:47,174 --> 01:45:49,314
Melainkan umum Kruger
muncul secara peribadi

1538
01:45:49,343 --> 01:45:51,083
dan mengarahkan anda untuk berbuat demikian.

1539
01:45:51,112 --> 01:45:52,752
Adakah itu jelas?

1540
01:45:52,780 --> 01:45:54,020
jernih.

1541
01:46:06,794 --> 01:46:08,564
Saya patut kejutkan Marek.

1542
01:46:12,366 --> 01:46:14,596
Marek, bangun!

1543
01:46:14,636 --> 01:46:16,436
Tunggu.

1544
01:46:42,997 --> 01:46:44,527
Sekarang?

1545
01:46:45,633 --> 01:46:47,173
belum lagi.

1546
01:46:52,974 --> 01:46:54,684
Sekarang.

1547
01:46:58,212 --> 01:46:59,782
6 lagi.

1548
01:47:05,853 --> 01:47:06,993
Sekarang.

1549
01:47:57,304 --> 01:47:59,074
Berpuluh-puluh lelaki kita
telah dibunuh,

1550
01:47:59,106 --> 01:48:00,336
lebih terluka,

1551
01:48:00,374 --> 01:48:01,984
di pembuat berus.

1552
01:49:08,409 --> 01:49:10,309
Tarik tangki keluar!

1553
01:49:10,344 --> 01:49:12,784
Tarik tangki keluar!

1554
01:49:15,349 --> 01:49:16,779
Selanjutnya.

1555
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
Tidak. Selanjutnya.

1556
01:49:32,667 --> 01:49:34,597
tahan! Pegang jawatan anda!

1557
01:49:34,636 --> 01:49:36,066
Pegang jawatan anda!

1558
01:49:38,305 --> 01:49:40,065
Berdiri jelas!
Ia berada di udara!

1559
01:49:40,107 --> 01:49:41,977
Pegang jawatan anda!

1560
01:49:45,579 --> 01:49:47,719
cepat!

1561
01:49:54,388 --> 01:49:55,818
Cukup jauh?

1562
01:50:14,275 --> 01:50:16,575
Yitzhak yang dihormati,

1563
01:50:16,610 --> 01:50:18,210
saya tak tahu
apa nak tulis awak.

1564
01:50:18,245 --> 01:50:21,145
Mari kita mengetepikan
butiran peribadi kali ini.

1565
01:50:21,182 --> 01:50:23,382
Saya hanya mempunyai satu ungkapan
untuk menggambarkan perasaan saya

1566
01:50:23,417 --> 01:50:25,017
dan perasaan
daripada rakan seperjuangan saya.

1567
01:50:25,052 --> 01:50:27,892
Perkara telah melepasi
impian kami yang paling berani."

1568
01:50:27,922 --> 01:50:29,322
"Orang Jerman melarikan diri

1569
01:50:29,356 --> 01:50:30,656
"dari ghetto dua kali.

1570
01:50:30,692 --> 01:50:31,762
"Salah satu unit kami

1571
01:50:31,793 --> 01:50:33,233
"ditahan selama 14 minit

1572
01:50:33,260 --> 01:50:35,760
"dan yang satu lagi
selama lebih daripada 6 jam.

1573
01:50:35,797 --> 01:50:38,827
"Ketahuilah pistol itu
tidak mempunyai nilai.

1574
01:50:38,866 --> 01:50:40,936
Secara praktikalnya
jangan gunakannya."

1575
01:50:41,969 --> 01:50:44,639
"Kami memerlukan bom tangan,
senapang, mesingan,

1576
01:50:44,672 --> 01:50:47,042
"dan bahan letupan.

1577
01:50:47,074 --> 01:50:49,244
Rakan anda dalam pelukan,
Mordekhai."

1578
01:50:51,612 --> 01:50:54,822
Ya, saya telah mengatakan bahawa,
reichsfuhrer Himmler.

1579
01:50:54,849 --> 01:50:56,649
Mereka licik,
tetapi kami akan meletakkan

1580
01:50:56,684 --> 01:50:59,624
pengakhiran segera
kepada pemberontakan ini.

1581
01:50:59,653 --> 01:51:00,693
Tidak, bukan hari ini.

1582
01:51:00,722 --> 01:51:03,022
2, 3 hari, mungkin.

1583
01:51:03,057 --> 01:51:04,427
maafkan saya.

1584
01:51:05,793 --> 01:51:07,293
Ya, sudah tentu.

1585
01:51:11,665 --> 01:51:13,665
Ya, reichs--uh...

1586
01:51:17,338 --> 01:51:19,268
Feuer!

1587
01:51:23,544 --> 01:51:24,984
Aaahhh!

1588
01:51:30,651 --> 01:51:32,251
Sekarang dah serius.

1589
01:51:34,722 --> 01:51:36,522
Pergi. Turun
di ruang bawah tanah sekarang!

1590
01:51:36,557 --> 01:51:37,657
Kemarilah!

1591
01:51:37,691 --> 01:51:39,491
Bawa semua orang masuk
dari bumbung!

1592
01:51:39,526 --> 01:51:40,756
Dapatkan Calel masuk!

1593
01:51:48,369 --> 01:51:49,769
Mira! Dapatkan Calel!

1594
01:51:49,804 --> 01:51:52,514
Tarik ke belakang!
Bawa semua orang masuk!

1595
01:51:52,539 --> 01:51:54,109
Tarik ke belakang!

1596
01:51:58,379 --> 01:51:59,479
Feuer!

1597
01:52:02,116 --> 01:52:03,316
Pergi dari sini!

1598
01:52:11,558 --> 01:52:12,958
Pergi melalui sana!

1599
01:52:12,994 --> 01:52:15,734
Cepat! Ke kanan!
Ke kanan!

1600
01:52:36,450 --> 01:52:38,090
Zakaria.

1601
01:52:38,853 --> 01:52:39,853
Di manakah Gisl?

1602
01:52:39,887 --> 01:52:41,117
ladang anggur.

1603
01:52:42,223 --> 01:52:43,263
Ohh!

1604
01:52:43,290 --> 01:52:44,390
Ohh...

1605
01:52:44,425 --> 01:52:46,085
Theo! Mikael!

1606
01:52:46,127 --> 01:52:48,527
Mereka akan dihantar
kepada para pejuang dengan segera.

1607
01:52:48,562 --> 01:52:49,932
Segera.

1608
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
saya dah betulkan
kesilapan awak.

1609
01:52:58,940 --> 01:53:00,910
ada
tiada kemalangan jiwa hari ini.

1610
01:53:00,942 --> 01:53:02,242
ada
tiada kesilapan.

1611
01:53:02,276 --> 01:53:03,076
ada--

1612
01:53:03,110 --> 01:53:05,080
ada
tiada kesilapan sekarang!

1613
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
Adakah anda telah menangkap
pemimpin belum?

1614
01:53:07,915 --> 01:53:09,745
Belum lagi tuan. saya telah--

1615
01:53:09,783 --> 01:53:11,323
Saya tidak mencari
untuk penjelasan!

1616
01:53:11,352 --> 01:53:13,322
saya sedang mencari
jawapan yang boleh diterima.

1617
01:53:13,354 --> 01:53:14,394
Dan itu akan menjadi,
"ya,

1618
01:53:14,421 --> 01:53:16,721
kami telah menangkap dan
menghancurkan kepimpinan."

1619
01:53:21,428 --> 01:53:22,498
Heil, Hitler.

1620
01:53:22,529 --> 01:53:24,929
Saya ada mesej
daripada Himmler.

1621
01:53:24,966 --> 01:53:28,196
Saya baru sahaja mula membawa kami keluar
daripada keadaan yang memalukan ini.

1622
01:53:28,235 --> 01:53:29,495
Adakah anda ingin mendengar

1623
01:53:29,536 --> 01:53:31,236
apa yang reichsfuhrer
perlu berkata?

1624
01:53:33,374 --> 01:53:34,944
Sudah tentu.

1625
01:53:34,976 --> 01:53:36,936
Sebagai kekasih Wagner,

1626
01:53:36,978 --> 01:53:38,248
katanya
yang anda jalankan

1627
01:53:38,279 --> 01:53:41,779
tawaran untuk grand ini
operasi dengan hebat,

1628
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
khususnya dibandingkan
kepada Von Sammern.

1629
01:53:44,818 --> 01:53:46,288
Dia terus berkata,

1630
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
"Bermainlah, maestro.

1631
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
The fuhrer dan saya
tidak akan melupakan awak."

1632
01:53:53,460 --> 01:53:55,960
Kami di London
kini ada dalam simpanan kita

1633
01:53:55,997 --> 01:53:58,227
maklumat konkrit berkenaan
pembunuhan beramai-ramai yang sistematik

1634
01:53:58,265 --> 01:54:00,595
daripada penduduk Yahudi
di Poland

1635
01:54:00,634 --> 01:54:02,404
dilakukan oleh
bangsa Jerman.

1636
01:54:02,436 --> 01:54:04,606
Kurier Poland mesti
telah berjaya.

1637
01:54:04,638 --> 01:54:05,838
Tiada jalan lain

1638
01:54:05,873 --> 01:54:07,913
mereka boleh dapat
butir-butir itu sangat betul.

1639
01:54:07,942 --> 01:54:09,912
Jika sekutu mahu
mengebom kereta api

1640
01:54:09,944 --> 01:54:11,884
atau kem
atau bahkan Warsaw sendiri,

1641
01:54:11,913 --> 01:54:13,113
kita akan ada peluang.

1642
01:54:13,147 --> 01:54:15,147
saya tak tahu.
Adakah anda benar-benar berfikir?

1643
01:54:15,182 --> 01:54:16,182
pasti.

1644
01:54:16,217 --> 01:54:17,377
Calel sampah.

1645
01:54:17,418 --> 01:54:18,718
Yahudi
sampah polis!

1646
01:54:18,752 --> 01:54:20,222
Apa dia
buat di sini?!

1647
01:54:20,254 --> 01:54:21,364
Tinggalkan dia!

1648
01:54:23,024 --> 01:54:24,834
Tidak, tidak, tidak!
Pergi dari saya!

1649
01:54:24,858 --> 01:54:26,658
Saya akan bunuh awak
dengan tangan saya sendiri!

1650
01:54:26,693 --> 01:54:28,503
Dia salah seorang daripada kita!
Turun!

1651
01:54:28,529 --> 01:54:29,929
Dapatkan dia
keluar dari sini!

1652
01:54:29,964 --> 01:54:31,234
Dia membunuh
ayah saya!

1653
01:54:34,668 --> 01:54:36,338
Mereka betul...

1654
01:54:36,370 --> 01:54:37,400
Apa yang mereka katakan.

1655
01:54:37,438 --> 01:54:38,538
saya buat.

1656
01:54:38,572 --> 01:54:40,642
Saya tahu, dan
awak tahu saya tahu.

1657
01:54:40,674 --> 01:54:42,814
Tetapi kami tidak mempunyai--
dengar cakap saya.

1658
01:54:42,843 --> 01:54:45,053
Kami tidak mempunyai masa
untuk mengingati masa lalu.

1659
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
Hanya ada masa untuk merancang
untuk masa depan kita yang terdekat.

1660
01:54:48,682 --> 01:54:49,982
Mordekhai.

1661
01:54:52,019 --> 01:54:54,889
Senjata itu tidak
berjaya melaluinya.

1662
01:55:03,497 --> 01:55:04,497
Yitzhak?

1663
01:55:06,400 --> 01:55:08,940
Penghantaran senjata kami adalah
dipintas oleh orang Jerman

1664
01:55:08,970 --> 01:55:10,200
di tanah perkuburan.

1665
01:55:10,237 --> 01:55:12,467
Dan orang Jerman
menemui terowong itu

1666
01:55:12,506 --> 01:55:13,976
di Muranowsky.

1667
01:55:14,008 --> 01:55:15,608
Ia adalah
tidak lagi selamat.

1668
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
Hari ini adalah Paskah,
betul tak?

1669
01:55:18,045 --> 01:55:20,605
Tosia, awak pergi
keluar mencari udara segar.

1670
01:55:20,647 --> 01:55:22,017
Awak mesti ambil
bahan letupan ini

1671
01:55:22,049 --> 01:55:24,049
dan bawa mereka kepada Mordekhai
walau apa pun.

1672
01:55:24,085 --> 01:55:25,885
Anda mesti mendapatkannya
kepada para pejuang.

1673
01:55:25,919 --> 01:55:27,249
awak dengar tak

1674
01:55:46,107 --> 01:55:48,277
Kembali, semua orang!
Kembalilah!

1675
01:55:52,546 --> 01:55:54,316
belakang.

1676
01:56:25,546 --> 01:56:27,406
keluar
untuk jalan-jalan Ahad...

1677
01:56:27,448 --> 01:56:28,478
bangsat yahudi?

1678
01:56:28,515 --> 01:56:31,015
Kami sekarang akan mengikuti
anda sepanjang hari.

1679
01:56:31,052 --> 01:56:32,452
3,000 zloty,

1680
01:56:32,486 --> 01:56:34,586
atau kami memperkenalkan anda
ke gestapo.

1681
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
Ha ha! Ha! Ok!

1682
01:56:39,393 --> 01:56:40,693
jom pergi.

1683
01:56:40,727 --> 01:56:43,757
Tidak, datang. jom pergi. saya nak
untuk melihat bilik kecil itu.

1684
01:56:44,731 --> 01:56:45,901
Bilik kecil apa?

1685
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
Bilik kecil itu
rizab gestapo

1686
01:56:48,235 --> 01:56:50,135
kerana sungguh, sungguh
penjahat yang menyedihkan

1687
01:56:50,171 --> 01:56:52,471
yang membuang masa mereka
membelok sesama tiang.

1688
01:56:53,374 --> 01:56:55,884
Ya, saya faham
bahawa samseng itu

1689
01:56:55,909 --> 01:56:58,049
diberi
rawatan penuh.

1690
01:56:58,079 --> 01:57:00,179
Jadi, mari kita pergi.

1691
01:57:05,786 --> 01:57:06,816
pintu!

1692
01:57:06,853 --> 01:57:08,993
Saya akan membuat lencongan!

1693
01:57:09,022 --> 01:57:13,862
* Dominus vobiscum *

1694
01:57:13,894 --> 01:57:17,934
* et cum spiritu tuum *

1695
01:57:47,728 --> 01:57:49,758
Bogelkan wanita itu!

1696
01:57:49,796 --> 01:57:51,026
Ini tidak akan berlaku lagi.

1697
01:58:02,443 --> 01:58:03,613
Dapatkan tangga.

1698
01:58:14,321 --> 01:58:16,021
Sekarang, itu
seorang penembak yang baik.

1699
01:58:16,056 --> 01:58:17,656
Mereka memanggil mereka
penerjun payung

1700
01:58:17,691 --> 01:58:19,291
atau pemain belon.

1701
01:58:19,326 --> 01:58:20,886
Mereka telah merancang
sebuah permainan

1702
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
di mana pemenang
adakah dia yang menyampaikan

1703
01:58:22,763 --> 01:58:24,173
peluru terbanyak
kepada pelompat

1704
01:58:24,198 --> 01:58:25,668
sebelum dia pukul
tanah.

1705
01:58:26,667 --> 01:58:28,997
Filem dan gambar
operasi seperti ini

1706
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
akan menjadi tidak ternilai
kepada ahli sejarah masa hadapan

1707
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
daripada Reich ketiga.
Mereka juga akan berguna

1708
01:58:34,241 --> 01:58:36,411
sebagai bahan latihan
untuk SS...

1709
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
Dan sebagai dokumen hidup
daripada pengorbanan

1710
01:58:40,447 --> 01:58:42,277
bahawa Nordic
perlumbaan dibuat

1711
01:58:42,316 --> 01:58:44,786
untuk menyingkirkan Eropah dan
dunia orang Yahudi.

1712
01:58:46,787 --> 01:58:49,357
Semua pintu keluar
disekat.

1713
01:58:49,390 --> 01:58:51,990
Nah, kita tidak boleh tinggal di sini.
Kita kena pergi sekarang.

1714
01:58:52,025 --> 01:58:53,825
Bagaimana? Jika ada
tiada jalan keluar,

1715
01:58:53,860 --> 01:58:55,160
kita akan jadi
sasaran mudah.

1716
01:58:55,196 --> 01:58:56,826
Saya keluar dulu.

1717
01:58:56,863 --> 01:58:58,303
Saya akan dapat
perhatian mereka.

1718
01:58:58,332 --> 01:59:00,402
apa awak ni
bercakap tentang?

1719
01:59:02,836 --> 01:59:04,336
Awak pernah tanya saya,

1720
01:59:04,371 --> 01:59:06,911
"boleh lelaki bermoral
mengekalkan kod moralnya

1721
01:59:06,940 --> 01:59:08,910
dalam dunia yang tidak bermoral?"

1722
01:59:10,544 --> 01:59:11,984
Ini jawapan saya.

1723
02:00:17,678 --> 02:00:20,008
Aah!

1724
02:00:29,290 --> 02:00:31,390
Aah!

1725
02:00:32,192 --> 02:00:33,792
Membusuk di neraka,

1726
02:00:33,827 --> 02:00:35,697
kamu bangsat!

1727
02:00:38,699 --> 02:00:40,429
Corpus Christi...

1728
02:01:04,825 --> 02:01:06,825
Aaahhh!

1729
02:01:24,277 --> 02:01:26,477
Syurga hilang.

1730
02:01:27,681 --> 02:01:29,281
ikut saya.

1731
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
Julian, jaga bahagian belakang.

1732
02:01:36,022 --> 02:01:37,692
Baiklah. Baiklah.
Ia adalah kazik.

1733
02:01:37,724 --> 02:01:39,194
Cepat.

1734
02:01:39,225 --> 02:01:41,285
ikut saya.
Deworah. Zakaria.

1735
02:01:43,296 --> 02:01:44,566
dengan cara ini.

1736
02:02:33,714 --> 02:02:36,354
Yahudi relativiti,
Albert Einstein,

1737
02:02:36,383 --> 02:02:38,153
menutupi kebenciannya
orang Jerman

1738
02:02:38,184 --> 02:02:40,724
di sebalik kekaburannya
pseudo-sains.

1739
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
Seni propaganda
tidak difahami dengan baik,

1740
02:02:44,057 --> 02:02:45,727
adakah ia

1741
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
Pastikan ia mudah,
mengulanginya berulang kali

1742
02:02:48,562 --> 02:02:51,002
sehingga ia berlaku
kehidupan yang tersendiri.

1743
02:02:51,031 --> 02:02:54,071
Menjadi kebenaran,
berkuat kuasa.

1744
02:02:54,100 --> 02:02:55,700
Kami tidak
satu-satunya, tuan,

1745
02:02:55,736 --> 02:02:58,196
berperang
di hadapan filem.

1746
02:02:58,238 --> 02:03:00,268
Pihak sekutu telah mengupah
terus terang Capra

1747
02:03:00,306 --> 02:03:01,576
untuk mengarahkan usaha mereka.

1748
02:03:01,608 --> 02:03:04,238
Patutkah saya tahu
nama itu?

1749
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
Dia seorang yang sangat berjaya
Pembuat filem Hollywood.

1750
02:03:07,080 --> 02:03:07,980
Sedap sikit

1751
02:03:08,014 --> 02:03:12,154
mengikut citarasa saya, tetapi...
Di puncak permainannya.

1752
02:03:12,185 --> 02:03:14,145
Nampaknya orang Amerika
bukan semua itu

1753
02:03:14,187 --> 02:03:16,087
berminat
dalam pergi berperang,

1754
02:03:16,122 --> 02:03:18,222
jadi dia
dibawa masuk ke...

1755
02:03:18,258 --> 02:03:20,258
Mempopularkan
tanggapan itu.

1756
02:03:20,293 --> 02:03:22,263
Lebih teruk lagi,
dia mencuri rakaman

1757
02:03:22,295 --> 02:03:25,825
yang saya perintahkan
dan menggunakannya untuk ejekan.

1758
02:03:25,866 --> 02:03:27,326
Seperti yang saya katakan...

1759
02:03:27,367 --> 02:03:29,737
Semuanya bergantung kepada
di mana anda meletakkan kamera

1760
02:03:29,770 --> 02:03:32,770
dan siapa yang memberitahu
cerita itu.

1761
02:03:36,342 --> 02:03:37,942
Ini bukan
wanita Arya

1762
02:03:37,978 --> 02:03:40,208
dari kampung halaman saya
Detmold.

1763
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
Mereka adalah akrobatik
penembak tajam,

1764
02:03:42,649 --> 02:03:45,749
melawan syaitan.
Amazon.

1765
02:03:48,689 --> 02:03:52,159
Saya tidak percaya perniagaan ini
tentang wanita Yahudi

1766
02:03:52,192 --> 02:03:54,562
menyihir orang Arya.

1767
02:03:54,595 --> 02:03:57,925
Dia ekspresif,
walaupun.

1768
02:04:11,211 --> 02:04:13,611
Berhati-hati dengan bakul.

1769
02:04:13,647 --> 02:04:15,677
Naik, naik. Adakah anda pasti
awak sihat ke?

1770
02:04:15,716 --> 02:04:18,276
Adakah anda terluka
diri sendiri?

1771
02:04:18,318 --> 02:04:19,848
Apa yang awak ada
membawa kita?

1772
02:04:19,886 --> 02:04:20,886
Ahh. Dinamit.

1773
02:04:20,921 --> 02:04:21,961
Ahh. Cemerlang.

1774
02:04:24,725 --> 02:04:26,685
Komander Zuckerman,
awak faham

1775
02:04:26,727 --> 02:04:28,957
bahawa pertimbangan
kita hadapi hari ini

1776
02:04:28,995 --> 02:04:31,125
adalah sangat kompleks.

1777
02:04:31,164 --> 02:04:32,574
Sudah tentu.

1778
02:04:32,599 --> 02:04:35,169
Ada yang
dalam tentera tanah air,

1779
02:04:35,201 --> 02:04:36,971
mereka di sini
dan di London

1780
02:04:37,003 --> 02:04:40,513
yang merasakan pemindahan
senjata untuk...

1781
02:04:40,541 --> 02:04:43,081
Yahudi yang tidak terlatih
pejuang jalanan

1782
02:04:43,109 --> 02:04:45,649
adalah sia-sia
dan penggunaan yang membazir

1783
02:04:45,679 --> 02:04:47,509
daripada sumber kami yang terhad.

1784
02:04:47,548 --> 02:04:51,178
Dan bagaimana jika Yahudi ini
pemberontakan akan merebak?

1785
02:04:51,217 --> 02:04:52,487
bawah tanah Poland

1786
02:04:52,519 --> 02:04:54,889
hampir tidak dilengkapi
untuk menghadapi pasukan Jerman.

1787
02:04:54,921 --> 02:04:57,261
Beribu-ribu tiang
akan disembelih,

1788
02:04:57,290 --> 02:04:59,390
dan kita tidak boleh
benarkan perkara itu berlaku.

1789
02:04:59,425 --> 02:05:00,625
Boleh saya ingatkan awak,
kolonel,

1790
02:05:00,661 --> 02:05:02,401
bahawa kita juga,
adalah warganegara Poland.

1791
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
Mungkin pengaruh ini
dalam tentera tanah air

1792
02:05:04,831 --> 02:05:07,171
diam-diam bersyukur
kepada Nazi

1793
02:05:07,200 --> 02:05:08,970
untuk menghilangkan
negara Yahudi mereka.

1794
02:05:09,002 --> 02:05:12,712
Saya berdoa kepada tuhan
anda boleh naik ke atas
pengaruh tersebut.

1795
02:05:12,739 --> 02:05:15,539
Pertimbangan
yang kita hadapi adalah kompleks.

1796
02:05:15,576 --> 02:05:17,376
Itu mungkin.
Tetapi anda lihat, kolonel,

1797
02:05:17,410 --> 02:05:19,080
pertimbangan
muka orang saya

1798
02:05:19,112 --> 02:05:20,582
adalah mudah.

1799
02:05:20,614 --> 02:05:22,424
sebenarnya,
Saya perlu berkata

1800
02:05:22,448 --> 02:05:24,278
bahawa pertimbangan
muka orang saya

1801
02:05:24,317 --> 02:05:28,017
adalah secara positif
berunsurkan.

1802
02:05:28,054 --> 02:05:30,364
Kita mesti mempunyai senjata.

1803
02:05:30,390 --> 02:05:32,760
Kita mesti ada
bahan letupan.

1804
02:05:32,793 --> 02:05:36,163
Kita mesti ada sesuatu
selain penumbuk kita

1805
02:05:36,196 --> 02:05:38,226
dan--dan batu bata

1806
02:05:38,264 --> 02:05:41,204
dan kita tidak boleh pecah
kehendak.

1807
02:05:41,234 --> 02:05:43,544
Serta merta!

1808
02:05:43,570 --> 02:05:46,440
Anda tidak mengambil risiko!

1809
02:05:46,472 --> 02:05:49,282
Dan jika anda gagal bertindak,

1810
02:05:49,309 --> 02:05:52,149
darah kita
akan berada di tangan anda.

1811
02:06:08,895 --> 02:06:10,925
mama!

1812
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
mama!

1813
02:06:14,968 --> 02:06:16,538
mama!

1814
02:06:16,569 --> 02:06:18,139
Shh, shh, shh!

1815
02:06:18,171 --> 02:06:20,471
mama!

1816
02:06:20,506 --> 02:06:23,336
mama!

1817
02:06:23,376 --> 02:06:26,106
mama!

1818
02:06:26,146 --> 02:06:27,846
Tidak!

1819
02:06:27,881 --> 02:06:29,921
mama!

1820
02:06:29,950 --> 02:06:31,180
mama!

1821
02:06:34,855 --> 02:06:36,585
mama!

1822
02:06:37,523 --> 02:06:39,963
mama!

1823
02:06:41,962 --> 02:06:43,302
mama!

1824
02:06:45,298 --> 02:06:47,368
mama!

1825
02:06:51,604 --> 02:06:53,814
angkat tangan!

1826
02:06:53,840 --> 02:06:55,780
mama!

1827
02:06:55,809 --> 02:06:57,539
mama!

1828
02:06:57,577 --> 02:06:59,707
angkat tangan!

1829
02:06:59,746 --> 02:07:01,746
Periksa lubang!

1830
02:07:03,583 --> 02:07:06,423
Ambil pakaian awak
off!

1831
02:07:06,452 --> 02:07:08,022
Sekarang juga! angkat tangan!

1832
02:07:36,349 --> 02:07:38,789
Rancangan anda berbunyi
munasabah...

1833
02:07:38,819 --> 02:07:40,719
Dan laporan anda
kepada Himmler

1834
02:07:40,754 --> 02:07:44,494
jadikan ia seolah-olah
semuanya berjalan lancar.

1835
02:07:44,524 --> 02:07:46,534
Tetapi mereka tidak,
sekarang, adakah mereka?

1836
02:07:46,559 --> 02:07:48,329
Jeneral Kruger...

1837
02:07:48,361 --> 02:07:51,501
Dalam masa yang sangat singkat,
sektor Yahudi Warsaw

1838
02:07:51,531 --> 02:07:52,971
tidak akan ada lagi.

1839
02:07:52,999 --> 02:07:55,599
Setiap bangunan akan menjadi
dihancurkan ke tanah.

1840
02:07:55,635 --> 02:07:57,635
Kemudian kita akan
bawa kutu ini

1841
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
ke permukaan
atau kuburkan mereka.

1842
02:07:59,773 --> 02:08:02,313
Dalam masa yang singkat?

1843
02:08:02,342 --> 02:08:03,682
Kumpulan kecil ini
daripada penyamun

1844
02:08:03,710 --> 02:08:05,110
telah menahan diri
tentera Jerman

1845
02:08:05,145 --> 02:08:08,405
lebih lama daripada
seluruh negara Poland.

1846
02:08:08,448 --> 02:08:11,118
Adakah itu seketika?

1847
02:08:12,719 --> 02:08:15,489
Ia akan membuat
pekerjaan anda dan saya lebih mudah

1848
02:08:15,521 --> 02:08:19,961
jika laporan anda
tidak begitu...Optimis...

1849
02:08:19,993 --> 02:08:21,933
Dan korban kami
adalah...

1850
02:08:21,962 --> 02:08:23,862
Ambil senjata
dan peluru!

1851
02:08:23,897 --> 02:08:26,597
Bolehkah kita katakan, kurang,

1852
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
menjadi tumpul dengan sempurna.

1853
02:08:36,509 --> 02:08:38,279
Jan.

1854
02:08:42,482 --> 02:08:44,682
Tiada nasib.

1855
02:08:44,717 --> 02:08:46,947
Tiang tidak akan memberi
kami apa-apa lagi senjata.

1856
02:08:46,987 --> 02:08:48,187
Dan awak?

1857
02:08:48,221 --> 02:08:49,361
tiada.

1858
02:08:53,726 --> 02:08:55,426
Ada perkataan dari tosia?

1859
02:08:59,432 --> 02:09:01,402
Yang lain selamat.
ikut saya.

1860
02:09:01,434 --> 02:09:02,544
di mana?

1861
02:09:02,568 --> 02:09:04,238
Ada bunker
di Mila 18.

1862
02:09:25,591 --> 02:09:27,461
Ini adalah anda
pejuang, kazik?

1863
02:09:27,493 --> 02:09:28,493
ya.

1864
02:09:28,528 --> 02:09:29,998
Ok, pergi.

1865
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
Schmuel Asher,
Mordechai Anielewicz.

1866
02:10:15,308 --> 02:10:16,308
Hello.

1867
02:10:16,342 --> 02:10:17,612
Hai.

1868
02:10:17,643 --> 02:10:20,383
Saya pernah mendengar tentang awak
dan kumpulan anda.

1869
02:10:21,647 --> 02:10:22,947
Sekarang...

1870
02:10:22,983 --> 02:10:26,623
Biar saya tunjukkan awak
empayar bawah tanah saya.

1871
02:10:26,652 --> 02:10:27,692
Auschwitz,

1872
02:10:27,720 --> 02:10:29,190
Treblinka,

1873
02:10:29,222 --> 02:10:31,162
Sobibor.

1874
02:10:34,394 --> 02:10:36,934
Dan terdapat Mauthausen.

1875
02:10:36,963 --> 02:10:39,803
Kami mempunyai air yang mengalir.

1876
02:10:39,832 --> 02:10:42,272
Kami ada elektrik.

1877
02:10:43,503 --> 02:10:45,643
Tetapi ia terlalu panas...

1878
02:10:45,671 --> 02:10:48,911
Dan habuk itu mengerikan
untuk alahan saya.

1879
02:10:51,144 --> 02:10:54,384
Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda
sesuatu, kawan-kawan.

1880
02:10:54,414 --> 02:10:56,654
Terdapat 5 pintu masuk

1881
02:10:56,682 --> 02:10:58,682
dan 5 pintu keluar.

1882
02:10:58,718 --> 02:11:01,388
Mereka berguna
dalam barisan kerja saya.

1883
02:11:01,421 --> 02:11:03,121
dengan cara ini.

1884
02:11:06,359 --> 02:11:07,859
Siapa yang menang?

1885
02:11:10,563 --> 02:11:13,973
Apa pun milik kita
adalah milik anda.

1886
02:11:15,235 --> 02:11:18,165
Nah, emm...
Bukan semuanya.

1887
02:11:18,204 --> 02:11:19,274
Ha ha ha.

1888
02:11:44,397 --> 02:11:45,827
Maaf, saya tidak boleh.

1889
02:11:45,865 --> 02:11:47,565
Tidak mengapa.

1890
02:11:50,303 --> 02:11:54,673
Tuvia tidak dapat melakukannya
ke bahagian dalam melalui pembetung.

1891
02:11:54,707 --> 02:11:55,877
saya akan pergi.

1892
02:11:55,908 --> 02:11:57,908
Tidak, anda tidak akan.
Tidak sehingga buku lali anda sembuh.

1893
02:11:57,944 --> 02:12:01,554
Kazik, saya mahu awak pergi,
dan, eh...

1894
02:12:01,581 --> 02:12:03,481
Bawa zygmunt bersama anda.

1895
02:12:03,516 --> 02:12:05,216
Ha. Oh, itu sempurna.

1896
02:12:05,251 --> 02:12:07,051
Tuvia tidak boleh
membuat salib,

1897
02:12:07,087 --> 02:12:08,717
jadi kami hantar kazik.

1898
02:12:08,754 --> 02:12:10,524
Apa yang membuatkan anda berfikir
kita boleh berjaya?

1899
02:12:10,556 --> 02:12:12,756
Kerana anda akan pergi
untuk melalui terowong.

1900
02:12:12,792 --> 02:12:13,892
terowong apa?

1901
02:12:13,926 --> 02:12:15,856
Terowong
di Muranowska.

1902
02:12:15,895 --> 02:12:17,855
Ada terowong di sana
untuk majlis-majlis khas.

1903
02:12:17,897 --> 02:12:20,767
Persoalannya...
Sejauh manakah ia selamat?

1904
02:12:20,800 --> 02:12:23,900
ya. Ya, begitulah
soalan yang bagus.

1905
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
Ya. Ia berisiko,
tetapi ia berbaloi.

1906
02:12:26,239 --> 02:12:28,209
Jika Yitzhak telah menemui
senjata dan bekalan,

1907
02:12:28,241 --> 02:12:30,441
kita boleh tahan
untuk seketika lagi.

1908
02:12:30,476 --> 02:12:31,576
Walaupun dia tidak mempunyai,

1909
02:12:31,611 --> 02:12:35,051
ia adalah kritikal yang kita dapati
jalan keluar masuk ghetto.

1910
02:12:35,081 --> 02:12:37,721
Kami bermain kucing dan tikus
dengan stroop dan anak buahnya.

1911
02:12:37,750 --> 02:12:39,450
Kita tidak boleh bertahan selama-lamanya.

1912
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
Semalam kami mencari
selamat sampai ke Palestin.

1913
02:12:44,624 --> 02:12:47,464
Hari ini kita mencari laluan yang selamat
seberang jalan.

1914
02:12:48,861 --> 02:12:50,961
Dunia kita telah mendapat
agak kecil, eh?

1915
02:12:54,267 --> 02:12:56,197
Nasib baik.

1916
02:12:56,702 --> 02:12:58,142
Nasib baik.

1917
02:13:01,374 --> 02:13:03,484
Pergi. Buat saya bangga.

1918
02:13:04,944 --> 02:13:07,314
Buat diri sendiri bangga.

1919
02:13:18,891 --> 02:13:21,191
Mari pergi, Romeo.

1920
02:13:41,414 --> 02:13:43,984
Saya sedang memberi arahan
zivia dan Marek

1921
02:13:44,016 --> 02:13:46,516
untuk mengumpulkan skuad kecil.

1922
02:13:46,552 --> 02:13:47,892
Misi mereka akan

1923
02:13:47,920 --> 02:13:49,920
untuk mencari jalan keluar
keluar dari ghetto

1924
02:13:49,955 --> 02:13:52,385
melalui saluran pembetung.

1925
02:13:52,425 --> 02:13:54,385
Ini akan jadi
sangat sukar,

1926
02:13:54,427 --> 02:13:57,027
jika tidak mustahil,
seperti yang kita tahu.

1927
02:13:57,063 --> 02:14:01,273
Labirin terusan
adalah luas dan mengelirukan.

1928
02:14:01,301 --> 02:14:04,971
Mereka yang...
Ingin pergi

1929
02:14:05,004 --> 02:14:06,844
akan diberikan
peluang itu.

1930
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
Mereka yang ingin tinggal
akan berbuat demikian.

1931
02:14:10,076 --> 02:14:12,446
Mungkin ia akan menjadi
mungkin untuk...

1932
02:14:12,478 --> 02:14:14,648
Berhubung dengan partisan
dalam hutan

1933
02:14:14,680 --> 02:14:17,220
dan untuk meneruskan perjuangan kita.

1934
02:14:18,584 --> 02:14:20,994
Mungkin tidak.

1935
02:14:21,020 --> 02:14:24,320
Tetapi sepanjang
perjuangan kita yang sukar,

1936
02:14:24,357 --> 02:14:28,787
kami telah berazam
untuk mengekalkan satu pilihan.

1937
02:14:31,631 --> 02:14:33,601
Bagaimana kita mati.

1938
02:14:35,135 --> 02:14:38,595
Sama ada di sini,
dalam bunker tanpa udara,

1939
02:14:38,638 --> 02:14:40,608
atau di tempat lain,

1940
02:14:40,640 --> 02:14:42,780
saya tak tahu.

1941
02:14:42,808 --> 02:14:45,248
Tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda
daripada satu perkara.

1942
02:14:48,114 --> 02:14:50,484
Semangat kematian kita...

1943
02:14:53,119 --> 02:14:54,619
Ahem.

1944
02:14:54,654 --> 02:14:56,324
Semangat kematian kita

1945
02:14:56,356 --> 02:14:59,786
akan membentuk jiwa
daripada generasi baru.

1946
02:15:01,294 --> 02:15:04,304
Bangsa baru Yahudi.

1947
02:15:06,132 --> 02:15:08,072
Baiklah.

1948
02:15:08,100 --> 02:15:10,540
Jom doakan zivia
dan nasib Marek.

1949
02:15:10,570 --> 02:15:12,770
Nasib baik!

1950
02:15:12,805 --> 02:15:14,765
Dan kita teruskan.

1951
02:15:21,981 --> 02:15:23,981
Anda adalah pemandangan
untuk sakit mata.

1952
02:15:24,016 --> 02:15:26,346
Begitu juga anda.

1953
02:15:28,754 --> 02:15:30,964
Dan...

1954
02:15:30,990 --> 02:15:32,690
Julian?

1955
02:15:35,695 --> 02:15:37,595
Dia yang terbaik untuk kita
ahli menembak.

1956
02:15:37,630 --> 02:15:39,970
Oh...

1957
02:15:41,767 --> 02:15:43,167
Tidak, tidak, kazik,
tidak mengapa!

1958
02:15:43,203 --> 02:15:44,573
Tidak mengapa!

1959
02:15:52,712 --> 02:15:54,882
Beritahu saya.

1960
02:15:54,914 --> 02:15:57,624
Ada yang tak kena.

1961
02:15:57,650 --> 02:15:59,850
apa?

1962
02:15:59,885 --> 02:16:02,185
Tahap pergaduhan
telah berkurangan.

1963
02:16:02,222 --> 02:16:03,992
Mereka hanya menyerang kita
pada waktu malam.

1964
02:16:04,023 --> 02:16:06,263
mereka
bermain possum.

1965
02:16:06,292 --> 02:16:08,162
Pemberi maklumat gestapo
telah memberitahu kami

1966
02:16:08,194 --> 02:16:09,604
di mana mereka
bunker perintah ialah,

1967
02:16:09,629 --> 02:16:12,059
dan kali ini, mereka
fikir ia tepat.

1968
02:16:12,097 --> 02:16:15,697
Nah, itu berita baik,
bukan?

1969
02:16:15,735 --> 02:16:17,765
terlalu bagus.

1970
02:16:19,104 --> 02:16:20,774
Terlalu mudah.

1971
02:16:20,806 --> 02:16:22,576
Adakah buku lali anda lebih baik?

1972
02:16:22,608 --> 02:16:23,478
ya.

1973
02:16:23,509 --> 02:16:26,549
Kalau nak pergi pun boleh.
Terpulang kepada anda.

1974
02:16:26,579 --> 02:16:28,179
Saya lebih suka tinggal di sini
dan berjuang

1975
02:16:28,214 --> 02:16:31,184
dengan awak dan arie,
jika itu sahaja.

1976
02:16:31,217 --> 02:16:33,417
Tidak mengapa.

1977
02:16:39,325 --> 02:16:41,485
Di mana
pekerja pembetung?

1978
02:16:43,062 --> 02:16:44,902
saya tak tahu
apa yang berlaku.

1979
02:16:44,930 --> 02:16:47,030
Mereka dibayar
untuk membimbing kita.

1980
02:16:47,066 --> 02:16:48,966
Tetapi mereka tidak
ditunjukkan.

1981
02:16:50,135 --> 02:16:51,335
Kita perlu pergi sekarang.

1982
02:16:51,371 --> 02:16:53,171
Ini jauh
terlalu berbahaya untuk anda.

1983
02:16:53,205 --> 02:16:55,205
Tidak. Kita akan masuk
ghetto malam ini,

1984
02:16:55,241 --> 02:16:57,441
jika tidak melalui pembetung,
atas dinding.

1985
02:16:57,477 --> 02:16:59,407
adakah awak
hilang akal?

1986
02:16:59,445 --> 02:17:01,245
Kami tiada peluang
tanpa rancangan.

1987
02:17:01,281 --> 02:17:02,381
Begitu juga para pejuang

1988
02:17:02,415 --> 02:17:04,015
jika kita tidak
bawa mereka keluar.

1989
02:17:04,049 --> 02:17:06,249
Bagaimana kita akan melakukannya
jika kita ditembak?

1990
02:17:06,286 --> 02:17:07,286
saya akan pergi.

1991
02:17:07,320 --> 02:17:09,320
Bagaimana anda berniat
untuk mengeluarkan mereka?

1992
02:17:09,355 --> 02:17:11,085
Adakah awak bersama saya
atau tidak?

1993
02:17:11,123 --> 02:17:12,763
Kita tiada peluang untuk berjaya

1994
02:17:12,792 --> 02:17:13,632
tanpa pemandu Poland

1995
02:17:13,659 --> 02:17:16,059
untuk membawa kami ke dalam pembetung
dan keluar semula.

1996
02:17:16,095 --> 02:17:18,525
Adakah anda melihat panduan?!

1997
02:17:18,564 --> 02:17:20,034
adakah anda

1998
02:17:20,065 --> 02:17:22,965
Tidak ada pekerja pembetung!

1999
02:17:25,805 --> 02:17:27,205
Adakah anda bersama saya dalam hal itu?

2000
02:17:27,239 --> 02:17:29,839
saya akan pergi bersama awak,
Yitzhak.

2001
02:17:29,875 --> 02:17:31,035
Nah, anda boleh buat

2002
02:17:31,076 --> 02:17:32,906
pengebumian anda sendiri
susunan.

2003
02:17:32,945 --> 02:17:34,945
Saya tidak akan membawa
keranda awak!

2004
02:17:41,654 --> 02:17:45,494
Saya akan menemani awak.
Tetapi dia masuk akal.

2005
02:17:45,525 --> 02:17:49,655
Mungkin kita patut cuba lagi
esok dengan tiang.

2006
02:17:49,695 --> 02:17:51,725
Kita tidak boleh bergantung
di tiang, frania.

2007
02:17:51,764 --> 02:17:55,374
Kita tidak boleh bergantung pada orang lain
untuk membawa kami masuk!

2008
02:17:56,936 --> 02:18:00,366
Zivia, bila dah dapat
turun ke pembetung, ke kiri.

2009
02:18:00,406 --> 02:18:02,476
Dan mari kita berharap
untuk yang terbaik.

2010
02:18:04,844 --> 02:18:07,754
Saya akan melindungi pelarian anda.

2011
02:18:07,780 --> 02:18:11,020
Pergi. Sebelum terlupa
kenapa awak pergi.

2012
02:18:11,050 --> 02:18:12,720
Kami akan kembali.

2013
02:18:15,154 --> 02:18:16,894
Selamat tinggal, Zachariah.

2014
02:18:20,826 --> 02:18:22,286
Jadilah baik, Zach.

2015
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
Oh, ayuh.
Anda sudah lewat sehari!

2016
02:18:30,235 --> 02:18:31,565
jom pergi!

2017
02:18:31,604 --> 02:18:32,644
ikut saya.

2018
02:18:39,211 --> 02:18:41,951
Beritahu rakan-rakan kita untuk menyimpan
semangat mereka naik.

2019
02:18:49,922 --> 02:18:50,922
Ugh.

2020
02:18:53,926 --> 02:18:55,456
Oh!

2021
02:18:58,097 --> 02:18:59,567
Tunjukkan saya.

2022
02:18:59,599 --> 02:19:00,969
dengan cara ini.

2023
02:19:05,371 --> 02:19:08,911
Saya hanya berharap kita ada
lebih banyak senjata dan peluru.

2024
02:19:11,276 --> 02:19:13,576
Itu benar-benar
sesuatu, ya?

2025
02:19:29,194 --> 02:19:30,734
Apa itu?

2026
02:19:33,466 --> 02:19:35,766
Saya baru sahaja
yang paling, eh...

2027
02:19:35,801 --> 02:19:37,971
Mimpi mengarut.

2028
02:19:39,405 --> 02:19:42,435
Ia begitu...Terang.

2029
02:19:42,475 --> 02:19:44,435
saya sedang tidur,

2030
02:19:44,477 --> 02:19:47,107
dan kakak awak
Gina datang

2031
02:19:47,146 --> 02:19:48,776
dan membangunkan saya,

2032
02:19:48,814 --> 02:19:52,154
dan dia membawa saya
luar ke ni...

2033
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
Taman yang cantik.

2034
02:19:54,487 --> 02:19:59,257
Dan ada anggur
dan kacang dan buah tin.

2035
02:20:00,460 --> 02:20:02,430
Itu sangat alkitabiah,
huh?

2036
02:20:02,462 --> 02:20:06,872
Dan kemudian
dia membawa saya ke sebuah...

2037
02:20:06,899 --> 02:20:09,129
bakul.

2038
02:20:09,168 --> 02:20:13,308
Dan ada...
Bayi di dalamnya.

2039
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
Dan...

2040
02:20:15,841 --> 02:20:18,681
Dia berkata bahawa dia

2041
02:20:18,711 --> 02:20:20,711
saya...

2042
02:20:20,746 --> 02:20:22,716
anak saya.

2043
02:20:23,883 --> 02:20:26,193
Dan saya membawanya,

2044
02:20:26,218 --> 02:20:29,148
dan saya pegang dia
dalam dakapan saya.

2045
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
Beritahu saya sejarah
daripada Yahudi yang kekal.

2046
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
Bagaimana filem anda ini
menjadi?

2047
02:20:41,366 --> 02:20:43,336
Goebbels
menugaskannya.

2048
02:20:43,368 --> 02:20:46,208
Itu, eh...Idea dia.

2049
02:20:46,238 --> 02:20:47,908
Projek haiwan kesayangannya.

2050
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
Dia merasakan bahawa orang Jerman
tidak cukup antisemitik.

2051
02:20:51,443 --> 02:20:53,983
Ia tidak datang semudah itu
kepada mereka sebagai, katakan,

2052
02:20:54,013 --> 02:20:56,883
kutub atau Perancis
atau pun bahasa Inggeris.

2053
02:20:56,916 --> 02:20:58,076
Filem itu adalah...

2054
02:20:58,117 --> 02:21:00,547
Asas psikologi
rancangan fuhrer

2055
02:21:00,586 --> 02:21:02,586
untuk kesucian kaum.

2056
02:21:06,759 --> 02:21:08,689
Mengapa anda berfikir
wanita Yahudi ini

2057
02:21:08,728 --> 02:21:11,498
sangat ganas
pejuang?

2058
02:21:11,531 --> 02:21:12,731
terdesak?

2059
02:21:12,765 --> 02:21:16,835
Saya tidak pernah menyaksikan ini
sebelum ini.

2060
02:21:16,869 --> 02:21:18,939
Saya melihat seorang wanita...

2061
02:21:18,971 --> 02:21:20,311
Ditembak beberapa kali.

2062
02:21:20,339 --> 02:21:22,369
Semasa dia hampir mati,
dia mengutuk saya

2063
02:21:22,407 --> 02:21:26,247
dalam sesuatu bahasa
itu melampaui keji.

2064
02:21:26,278 --> 02:21:29,078
Saya tidak boleh mendapatkan imej
keluar dari fikiran saya.

2065
02:21:29,114 --> 02:21:31,154
Mungkin awak
disihir.

2066
02:21:33,586 --> 02:21:36,256
Ini untuk menyihir.

2067
02:21:45,798 --> 02:21:46,868
Keluar!

2068
02:21:54,373 --> 02:21:55,713
Shh!

2069
02:22:10,455 --> 02:22:11,715
Shh!

2070
02:22:13,826 --> 02:22:15,086
senyap!

2071
02:22:15,127 --> 02:22:16,257
Shh!

2072
02:22:19,531 --> 02:22:20,831
Periksa terowong itu.

2073
02:22:20,866 --> 02:22:24,066
Lihat jika ia boleh dilalui,
Mira.

2074
02:22:24,103 --> 02:22:26,313
Tosia, di bawah sana.

2075
02:22:28,073 --> 02:22:29,543
Deworah.

2076
02:22:35,014 --> 02:22:37,554
Di bawah sana, Julian.

2077
02:22:37,583 --> 02:22:39,953
Mereka tidak dapat menemui
semua 5 pintu keluar.

2078
02:22:39,985 --> 02:22:41,045
Cepat!

2079
02:22:53,198 --> 02:22:55,568
Disekat.
Disekat sepenuhnya.

2080
02:23:13,385 --> 02:23:14,645
Mira!

2081
02:23:15,520 --> 02:23:17,120
Tidak, ia tidak selamat.

2082
02:23:17,156 --> 02:23:18,716
Julian!

2083
02:23:21,627 --> 02:23:22,827
Ia jelas.

2084
02:23:22,862 --> 02:23:23,702
ya?

2085
02:23:23,729 --> 02:23:25,999
Kita boleh berjaya
melalui pembetung.

2086
02:23:44,049 --> 02:23:47,719
Mungkin ada
jalan ke pembetung

2087
02:23:47,753 --> 02:23:49,153
melalui dinding bilik bawah tanah.

2088
02:23:49,188 --> 02:23:50,188
dengan cara itu?

2089
02:23:50,222 --> 02:23:51,022
Ya.

2090
02:23:51,056 --> 02:23:52,856
Baiklah. Tosia,
pergi dengan Byah.

2091
02:23:52,892 --> 02:23:55,232
Lihat jika boleh,
boleh ke?

2092
02:24:13,612 --> 02:24:16,182
Mira! Mira! Cepat!
Pergi! Cepat!

2093
02:24:16,215 --> 02:24:18,045
Kita perlukan bala.

2094
02:24:23,555 --> 02:24:25,785
Sebarkan dan cuba
untuk mengatasi mereka.

2095
02:24:34,700 --> 02:24:35,700
Cari Zachariah.

2096
02:24:35,735 --> 02:24:37,795
Sebarkan
dan mencipta lencongan.

2097
02:24:42,041 --> 02:24:43,341
Cepat, Gina.

2098
02:24:51,150 --> 02:24:52,220
matilah!

2099
02:25:04,897 --> 02:25:07,367
Rumah ghetto
melalui ini.

2100
02:25:07,399 --> 02:25:09,229
bagus. pimpin saya.

2101
02:25:09,268 --> 02:25:11,798
Tidak. Saya tidak pergi lebih jauh.

2102
02:25:11,837 --> 02:25:14,507
Anda telah dibayar
untuk memimpin saya.

2103
02:25:14,539 --> 02:25:16,839
saya tunjukkan.
Itu sahaja.

2104
02:25:16,876 --> 02:25:19,236
Sebagai ahli
daripada tentera tanah air,

2105
02:25:19,278 --> 02:25:20,548
ia adalah
misi yang saya berikan

2106
02:25:20,579 --> 02:25:21,849
untuk menyelamatkan
kutub Kristian

2107
02:25:21,881 --> 02:25:24,121
terperangkap dalam ghetto.

2108
02:25:24,149 --> 02:25:26,449
Jika anda tidak mahu
untuk bekerjasama,

2109
02:25:26,485 --> 02:25:28,915
maka saya akan memberi anda
pilihan yang mudah.

2110
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
Pimpin saya atau mati.

2111
02:25:39,498 --> 02:25:41,498
Itu adalah pilihan anda.

2112
02:25:44,603 --> 02:25:46,413
ikut saya.

2113
02:25:46,438 --> 02:25:48,408
Keputusan yang baik.

2114
02:26:15,534 --> 02:26:17,074
Pintu keluar dimeterai.

2115
02:26:17,102 --> 02:26:19,772
Pejuang semua mati.

2116
02:26:19,805 --> 02:26:21,935
Ok, kita tinggal.
Kita bergaduh di sini.

2117
02:26:21,974 --> 02:26:24,214
Ya. jom pergi.
jom pergi.

2118
02:26:24,243 --> 02:26:25,413
dengan cara ini.

2119
02:26:25,444 --> 02:26:27,454
dengan pantas. Ayuh.

2120
02:26:31,917 --> 02:26:34,947
Berapa jauh lagi
sehingga kita sampai ke ghetto?

2121
02:26:34,987 --> 02:26:37,417
Semuanya dimeterai.
Adakah semua orang dalam kedudukan?

2122
02:26:37,456 --> 02:26:38,856
Jika anda tidak
ada pistol...

2123
02:26:38,891 --> 02:26:40,861
satu orang,
terus ke sini.

2124
02:26:41,626 --> 02:26:43,096
Ayuh, bergerak!

2125
02:26:43,128 --> 02:26:44,198
Setiap keluar.

2126
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
Julian, pergi lihat jika tosia
telah mencapai sebarang kemajuan.

2127
02:26:47,833 --> 02:26:49,303
Betul.
gerakkannya! bergerak!

2128
02:26:57,609 --> 02:26:59,209
Ada dinding lain.

2129
02:27:03,815 --> 02:27:05,945
Tosia. Tosia.

2130
02:27:05,985 --> 02:27:08,385
Adakah anda telah menemui pintu masuk
ke saluran pembetung?

2131
02:27:08,420 --> 02:27:09,590
belum lagi.

2132
02:27:09,621 --> 02:27:11,021
Cepat.

2133
02:27:11,056 --> 02:27:12,456
Kami.

2134
02:27:32,844 --> 02:27:34,854
Mordekhai,
Saya tidak fikir

2135
02:27:34,880 --> 02:27:36,480
mereka akan berjaya
melalui tidak lama lagi.

2136
02:27:36,515 --> 02:27:37,415
saya minta maaf.

2137
02:27:37,449 --> 02:27:39,619
Baiklah, Julian.
Ambil kedudukan anda.

2138
02:27:39,651 --> 02:27:41,251
Anda telah melakukannya dengan baik.

2139
02:27:48,193 --> 02:27:50,233
Saya tertanya-tanya jika zivia
dan kumpulan itu

2140
02:27:50,262 --> 02:27:51,832
berjaya melaluinya.

2141
02:27:51,863 --> 02:27:53,473
Zivia akan jumpa
jalan keluar.

2142
02:27:53,498 --> 02:27:56,438
Saya akan bertaruh itu
kazik jumpa jalan balik.

2143
02:27:56,468 --> 02:27:57,868
Saya akan bertaruh
pada dia.

2144
02:27:57,903 --> 02:28:01,143
Dia tidak akan
mengecewakan awak.

2145
02:28:01,173 --> 02:28:03,643
Mira, izinkan saya
tanya awak satu soalan.

2146
02:28:03,675 --> 02:28:05,075
Apa khabar awak
sentiasa menjadi

2147
02:28:05,110 --> 02:28:06,910
begitu positif,
begitu optimis,

2148
02:28:06,946 --> 02:28:09,646
jadi, eh...
Sangat menyokong?

2149
02:28:11,250 --> 02:28:13,050
Saya bertuah.

2150
02:28:16,721 --> 02:28:18,391
Nasib baik, ya?

2151
02:28:20,392 --> 02:28:21,892
Untuk nasib.

2152
02:28:48,053 --> 02:28:50,863
Ishak, Sarah,
lalui sekarang.

2153
02:28:50,889 --> 02:28:52,359
Saya akan pergi mendapatkan Mordekhai.

2154
02:28:56,962 --> 02:28:59,302
dengan cara ini.

2155
02:29:05,070 --> 02:29:07,270
Jika anda merasakan gas,

2156
02:29:07,306 --> 02:29:09,406
tutup muka
dengan kain basah

2157
02:29:09,441 --> 02:29:10,441
dan kekal rendah.

2158
02:29:10,475 --> 02:29:13,175
Tutup muka anda dan tinggal
rendah ke tanah.

2159
02:29:19,351 --> 02:29:21,891
Saya jumpa jalan keluar!

2160
02:29:21,920 --> 02:29:23,890
Mordekhai!

2161
02:29:23,922 --> 02:29:26,962
Saya jumpa jalan keluar
melalui pembetung!

2162
02:29:26,992 --> 02:29:28,962
Kekal rendah!
Rendah ke tanah!

2163
02:29:28,994 --> 02:29:30,364
Terus rendah.

2164
02:29:30,395 --> 02:29:31,655
Mordekhai!

2165
02:29:33,732 --> 02:29:36,772
Simpan peluru terakhir
untuk diri sendiri.

2166
02:29:36,801 --> 02:29:38,801
Tolong saya, Mordekhai!

2167
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
Semua orang ikut saya dengan cara ini!

2168
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
Sekarang! Saya jumpa jalan keluar!

2169
02:29:47,379 --> 02:29:50,679
Mari beri salam kepada mereka
mereka akan ingat.

2170
02:32:04,749 --> 02:32:06,419
Mordekhai!

2171
02:32:07,952 --> 02:32:09,892
Zivia!

2172
02:32:09,921 --> 02:32:11,761
Deworah!

2173
02:32:11,790 --> 02:32:13,230
Tosia!

2174
02:33:18,790 --> 02:33:20,430
Kazik?

2175
02:33:21,726 --> 02:33:23,126
Kazik?!

2176
02:33:23,161 --> 02:33:25,801
Tosia.

2177
02:33:25,830 --> 02:33:27,770
Kazik.

2178
02:33:27,799 --> 02:33:29,899
Tosia?

2179
02:33:29,934 --> 02:33:32,644
Mana yang lain?

2180
02:33:36,275 --> 02:33:39,135
Beberapa daripada kami berjaya keluar
ke pembetung, tetapi...

2181
02:33:39,177 --> 02:33:41,347
Mordekhai dan Mira...

2182
02:33:41,380 --> 02:33:43,980
Dan hampir semua yang lain
mati di sini di bunker.

2183
02:33:46,385 --> 02:33:48,585
Macam mana awak masuk?

2184
02:33:50,188 --> 02:33:53,058
saya fikir...

2185
02:33:53,091 --> 02:33:55,161
Saya adalah orang Yahudi terakhir

2186
02:33:55,193 --> 02:33:57,003
di ghetto.

2187
02:34:01,065 --> 02:34:02,825
Yang terakhir.

2188
02:34:04,503 --> 02:34:05,873
Kazik.

2189
02:34:05,904 --> 02:34:07,144
Kazik!

2190
02:34:07,171 --> 02:34:11,111
Macam mana awak masuk?

2191
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
Melalui saluran pembetung.

2192
02:34:14,145 --> 02:34:16,105
Kemudian anda akan membawa kami keluar.

2193
02:34:16,147 --> 02:34:17,147
tidak...

2194
02:34:17,181 --> 02:34:18,851
ya.

2195
02:34:18,883 --> 02:34:20,293
Datang.
Tidak.

2196
02:34:20,319 --> 02:34:21,889
Kazik, mari!

2197
02:34:21,920 --> 02:34:23,250
Saya mahu tinggal di sini.

2198
02:34:23,288 --> 02:34:25,088
Ada yang lain
yang memerlukan bantuan kita.

2199
02:34:25,123 --> 02:34:26,393
tidak...

2200
02:34:51,249 --> 02:34:53,519
Syurga.

2201
02:35:27,285 --> 02:35:29,385
dengan cara ini.

2202
02:35:44,135 --> 02:35:46,335
Dalam terowong.

2203
02:36:10,194 --> 02:36:11,864
Baiklah.

2204
02:36:17,736 --> 02:36:19,036
Tunggu.

2205
02:36:49,133 --> 02:36:50,903
Shh. Shh.

2206
02:36:53,438 --> 02:36:55,038
Balik.

2207
02:37:21,232 --> 02:37:23,102
Syurga.

2208
02:37:29,173 --> 02:37:31,213
Syurga?

2209
02:37:31,242 --> 02:37:32,782
ya.

2210
02:37:36,347 --> 02:37:38,217
Kazik?!

2211
02:37:38,249 --> 02:37:39,649
Tosia!

2212
02:37:46,024 --> 02:37:47,894
Ia satu keajaiban!

2213
02:37:47,926 --> 02:37:48,826
Kami tersesat.

2214
02:37:48,860 --> 02:37:50,460
Kami telah berjalan
dalam bulatan.

2215
02:37:50,495 --> 02:37:51,955
Ia seperti satu keajaiban!

2216
02:37:51,996 --> 02:37:52,826
Kazik, beritahu saya,

2217
02:37:52,864 --> 02:37:54,874
adakah anda pernah
ke seberang?

2218
02:37:54,899 --> 02:37:56,099
Ya, dia ada.

2219
02:37:56,134 --> 02:37:58,604
Kemudian dia
pemimpin kita.

2220
02:38:00,371 --> 02:38:01,811
Baiklah.

2221
02:38:01,840 --> 02:38:02,840
Baiklah.
Ok.

2222
02:38:04,042 --> 02:38:05,212
Semoga berjaya semua.

2223
02:38:05,243 --> 02:38:08,313
Dengan pantas dan senyap.

2224
02:38:08,346 --> 02:38:10,476
ikut saya.

2225
02:38:10,515 --> 02:38:12,575
Ayuh. Marilah, Sarah.

2226
02:38:28,466 --> 02:38:30,596
Heil Hitler.

2227
02:38:30,635 --> 02:38:32,265
Salah satu Hoffer utama
pemberi maklumat SS

2228
02:38:32,303 --> 02:38:34,513
kata beberapa pemimpin
masih hidup.

2229
02:38:34,539 --> 02:38:36,509
Dia pernah dengar
mereka telah mengambil pembetung

2230
02:38:36,541 --> 02:38:39,341
ke sebelah Aryan untuk menyertai
dengan partisan

2231
02:38:39,377 --> 02:38:40,847
dan terus berjuang.

2232
02:38:40,879 --> 02:38:43,479
Major mahukan saya
untuk memaklumkan perkara ini kepada anda

2233
02:38:43,514 --> 02:38:45,524
secepat mungkin.

2234
02:39:05,269 --> 02:39:07,469
Yitzhak,

2235
02:39:07,505 --> 02:39:09,235
kita perlukan lori.

2236
02:39:09,273 --> 02:39:11,043
Kami memerlukannya
selama 2 malam.

2237
02:39:13,578 --> 02:39:17,018
Lori mahal.

2238
02:39:17,048 --> 02:39:18,748
Saya harap saya boleh.

2239
02:39:18,783 --> 02:39:21,253
Saya fikir anda mungkin
katakan ini.

2240
02:39:30,161 --> 02:39:31,161
Pusing balik.

2241
02:39:31,195 --> 02:39:32,195
Tidak.

2242
02:39:32,230 --> 02:39:34,430
Tunggu. Tunggu.

2243
02:39:34,465 --> 02:39:36,865
Baiklah.
Di bawah sini.

2244
02:39:39,070 --> 02:39:40,070
Tidak mengapa.

2245
02:39:40,104 --> 02:39:41,114
Jaga kepala awak.

2246
02:39:41,139 --> 02:39:42,569
Datang ke bawah sini.

2247
02:39:42,607 --> 02:39:44,107
Di bawah sini.

2248
02:39:46,344 --> 02:39:47,514
Baiklah. Zivia.

2249
02:39:47,545 --> 02:39:48,545
Ok.

2250
02:39:48,579 --> 02:39:49,779
Datang melalui.

2251
02:39:49,814 --> 02:39:51,484
Ah!

2252
02:39:51,515 --> 02:39:52,945
Sekarang...tosia.

2253
02:39:52,984 --> 02:39:54,294
Dia mesti cepat.

2254
02:39:54,318 --> 02:39:56,148
Air naik.

2255
02:39:56,187 --> 02:39:57,217
Datang melalui.

2256
02:39:57,255 --> 02:39:58,655
mana budak tu
dan gadis itu?

2257
02:39:58,690 --> 02:40:01,530
Sarah.
Dia datang.

2258
02:40:01,559 --> 02:40:02,689
Sarah.

2259
02:40:02,727 --> 02:40:04,297
Isaac, datang ke sini.

2260
02:40:04,328 --> 02:40:06,058
Saya akan naik ke sini.

2261
02:40:06,097 --> 02:40:08,127
Di sini, Isaac.

2262
02:40:08,166 --> 02:40:09,766
Maju perlahan-lahan!

2263
02:40:09,801 --> 02:40:11,341
baiklah,
adakah semua orang melalui

2264
02:40:11,369 --> 02:40:12,969
Kita kena dapatkan
melalui dengan cepat.

2265
02:40:13,004 --> 02:40:14,044
datang melalui!

2266
02:40:47,672 --> 02:40:49,112
Bayi itu sudah tiada!

2267
02:40:53,611 --> 02:40:55,051
sayang saya!

2268
02:41:26,544 --> 02:41:28,084
Ayuh.

2269
02:41:35,854 --> 02:41:37,424
dah tutup.
Ia ditutup dikimpal.

2270
02:41:37,455 --> 02:41:39,285
Ia ditutup dikimpal!

2271
02:41:39,323 --> 02:41:40,663
Tolong jangan panik.

2272
02:41:47,398 --> 02:41:48,498
Jangan tolak. Bertenang.

2273
02:42:05,784 --> 02:42:07,824
Sedikit lagi,

2274
02:42:07,852 --> 02:42:09,822
ia terbuka
ke sebuah terusan.

2275
02:42:09,854 --> 02:42:12,364
Itulah permulaannya
dari pihak Arya.

2276
02:42:36,915 --> 02:42:39,275
Nah, kami
seberang jalan

2277
02:42:39,317 --> 02:42:41,047
dari pihak Arya,

2278
02:42:41,085 --> 02:42:43,785
tetapi tiada sesiapa
menunggu kami di atas.

2279
02:42:43,822 --> 02:42:45,522
Kita tidak boleh bertahan
lebih lama lagi.

2280
02:42:45,556 --> 02:42:47,556
Tiada tempat untuk dibawa
semua orang ini

2281
02:42:47,591 --> 02:42:48,631
keluar di jalanan

2282
02:42:48,659 --> 02:42:51,299
tanpa lori
untuk membawa kami keluar dari bandar.

2283
02:42:51,329 --> 02:42:52,329
Kazik...

2284
02:42:52,363 --> 02:42:53,703
Awak pergi sendiri.

2285
02:42:53,731 --> 02:42:55,471
Kami akan kembali,
cari jalan keluar.

2286
02:42:55,499 --> 02:42:57,399
Ya, malam ini.

2287
02:43:24,028 --> 02:43:26,398
Jan.

2288
02:43:52,390 --> 02:43:53,690
di mana ia

2289
02:43:53,724 --> 02:43:56,534
saya tak tahu.
Mereka lambat.

2290
02:43:56,560 --> 02:43:58,600
Kami tidak mampu lewat.

2291
02:44:23,054 --> 02:44:25,094
Terdapat kelewatan.

2292
02:44:25,123 --> 02:44:27,993
Mereka akan mencuba lagi nanti.

2293
02:44:28,026 --> 02:44:32,026
Kita mesti memastikan semua orang tenang.

2294
02:44:34,465 --> 02:44:36,495
Saya akan beritahu mereka.

2295
02:44:42,440 --> 02:44:43,980
ya. Sebuah pejabat.

2296
02:44:44,008 --> 02:44:46,478
54 jalan Proster.

2297
02:44:48,046 --> 02:44:50,076
Perabot pejabat.

2298
02:44:50,614 --> 02:44:52,584
Kabinet.

2299
02:44:52,616 --> 02:44:53,916
Tidak, hanya pemandu.

2300
02:44:53,952 --> 02:44:56,722
Kita ada buruh sendiri.

2301
02:44:56,754 --> 02:44:57,794
awak boleh?

2302
02:44:57,821 --> 02:45:00,021
Kita mesti ada air.
Kita mesti ada makanan.

2303
02:45:00,058 --> 02:45:01,988
Tolong, bertenang.

2304
02:45:02,026 --> 02:45:03,426
Kami melakukan semua yang kami mampu.

2305
02:45:03,461 --> 02:45:04,261
Ia tidak mencukupi.

2306
02:45:04,295 --> 02:45:06,095
Saya lebih suka
mati di jalanan

2307
02:45:06,130 --> 02:45:07,170
dengan peluru Jerman.

2308
02:45:07,198 --> 02:45:09,398
Anda akan lakukan dengan tepat
seperti yang diarahkan.

2309
02:45:09,433 --> 02:45:10,373
Sekarang diam.

2310
02:45:10,401 --> 02:45:12,001
Ada lagi
mendarat di bawah sana.

2311
02:45:12,036 --> 02:45:13,636
Pergi! Keluar
daripada air.

2312
02:45:13,671 --> 02:45:15,271
Rakyat
tidak boleh tahan lagi!

2313
02:45:15,306 --> 02:45:16,136
Senyapkan diri.

2314
02:45:16,174 --> 02:45:18,184
Adakah anda fikir saya akan
biarkan kelemahan anda

2315
02:45:18,209 --> 02:45:19,979
membahayakan nyawa
daripada orang-orang ini?

2316
02:45:20,011 --> 02:45:21,411
Mempunyai sebarang tanggapan

2317
02:45:21,445 --> 02:45:23,205
pengorbanan
pejuang ini telah membuat

2318
02:45:23,247 --> 02:45:25,247
supaya anda boleh menjadi
di sini hidup?

2319
02:45:25,283 --> 02:45:26,083
saya tahu--

2320
02:45:26,117 --> 02:45:27,717
hidup di ambang
kebebasan!

2321
02:45:27,751 --> 02:45:28,951
Saya mahu keluar!

2322
02:45:28,987 --> 02:45:31,187
Jangan berfikir sejenak
bahawa saya akan teragak-agak

2323
02:45:31,222 --> 02:45:33,022
untuk meletakkan peluru
melalui tengkorak anda,

2324
02:45:33,057 --> 02:45:34,057
tunaikan hajatmu,

2325
02:45:34,092 --> 02:45:35,732
jika anda menyimpan
kebodohan ini.

2326
02:45:35,759 --> 02:45:36,999
diam!

2327
02:45:56,780 --> 02:45:58,780
Di manakah pejabat anda?
Saya tidak nampak.

2328
02:45:58,816 --> 02:46:00,916
Di ruangan bawah tanah.

2329
02:46:00,951 --> 02:46:02,151
Oh! Apa ini?

2330
02:46:02,186 --> 02:46:04,786
Ini peluang anda
menjadi pahlawan di hadapan tuhan.

2331
02:46:04,822 --> 02:46:06,222
memandu.

2332
02:46:10,728 --> 02:46:12,298
Tarik ke sana.

2333
02:46:32,016 --> 02:46:34,416
tolong,
dengan cepat dan senyap,

2334
02:46:34,452 --> 02:46:36,352
dan buat betul-betul
seperti arahan kazik.

2335
02:46:45,396 --> 02:46:48,896
Marek, kenapa kita buat
ini di siang hari?

2336
02:46:48,932 --> 02:46:51,642
Kerana kita.

2337
02:46:51,669 --> 02:46:54,109
awak marah.

2338
02:46:54,772 --> 02:46:56,712
Anda betul.

2339
02:47:00,978 --> 02:47:02,678
Adakah terdapat banyak lagi?

2340
02:47:02,713 --> 02:47:03,753
Ya, ada lagi.

2341
02:47:03,781 --> 02:47:04,851
berapa ramai?

2342
02:47:04,882 --> 02:47:05,882
40 pada pendaratan ini

2343
02:47:05,916 --> 02:47:07,516
dan sedozen
pada pendaratan lain.

2344
02:47:07,551 --> 02:47:08,551
Kami tidak sabar.

2345
02:47:08,586 --> 02:47:09,586
Mereka akan datang.

2346
02:47:21,832 --> 02:47:23,832
Kami tidak sabar.

2347
02:47:23,867 --> 02:47:26,267
Saya berjanji kepada mereka.

2348
02:47:30,774 --> 02:47:32,214
Satu minit lagi.

2349
02:47:32,243 --> 02:47:34,513
satu minit,
dan kemudian kami pergi.

2350
02:47:34,545 --> 02:47:35,345
Saya akan mendapatkan mereka.

2351
02:47:35,379 --> 02:47:36,809
Kami tidak mempunyai
masa yang cukup.

2352
02:47:36,847 --> 02:47:38,747
Saya akan mendapatkan mereka.

2353
02:47:38,782 --> 02:47:40,382
Cepat, cepat.

2354
02:47:40,418 --> 02:47:41,448
20 lagi.

2355
02:47:52,263 --> 02:47:55,373
Datang, datang, datang,
datang, datang, datang.

2356
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
Ini adalah operasi
bawah tanah Poland.

2357
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
Dan saya percaya
Santa Claus.

2358
02:48:07,445 --> 02:48:09,245
Nah, Santa...

2359
02:48:09,280 --> 02:48:11,680
Ini pistol
Saya tunjuk rusuk awak.

2360
02:48:11,715 --> 02:48:12,945
Adakah anda percaya itu?

2361
02:48:12,983 --> 02:48:14,123
ya.

2362
02:48:14,152 --> 02:48:16,352
Kemudian anda juga akan percaya
yang saya tidak akan teragak-agak

2363
02:48:16,387 --> 02:48:18,387
untuk memercikkan keberanian anda
seluruh batu bulat

2364
02:48:18,422 --> 02:48:20,922
melainkan anda lakukan
tepat seperti yang saya katakan.

2365
02:48:20,958 --> 02:48:23,258
Awak tinggal di sana.

2366
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
Ke dalam trak.

2367
02:48:27,498 --> 02:48:29,798
10 lagi.

2368
02:48:29,833 --> 02:48:32,473
Cepatlah! Cepat! Sekarang!

2369
02:48:40,311 --> 02:48:42,851
Mereka Yahudi.

2370
02:48:49,287 --> 02:48:50,817
Itu semua orang
pada pendaratan ini.

2371
02:48:50,854 --> 02:48:52,664
14 jumlah. Datang, kazik.

2372
02:48:53,557 --> 02:48:54,827
Itu sahaja.

2373
02:48:54,858 --> 02:48:56,828
Saya tidak akan pergi
tanpa mereka.

2374
02:48:56,860 --> 02:48:58,760
Anda meletakkan kami semua
berisiko.

2375
02:49:00,364 --> 02:49:02,804
Saya tidak bertanya kepada anda,
Saya memberitahu anda.

2376
02:49:02,833 --> 02:49:03,873
Zivia.

2377
02:49:03,901 --> 02:49:05,701
Naik trak.

2378
02:49:05,736 --> 02:49:07,266
Zivia...

2379
02:49:07,305 --> 02:49:09,165
Naik trak.

2380
02:49:09,207 --> 02:49:10,937
Kami akan kembali
untuk mereka.

2381
02:49:10,974 --> 02:49:12,844
Pergi.

2382
02:49:16,680 --> 02:49:19,480
Pergi! Pergi! Pergi!

2383
02:49:21,252 --> 02:49:22,852
Pergi, pergi, pergi, pergi!

2384
02:49:22,886 --> 02:49:24,316
Pergi! Pergi!

2385
02:50:15,172 --> 02:50:17,712
Mereka telah melarikan diri.

2386
02:50:17,741 --> 02:50:20,341
Nampaknya begitu.

2387
02:50:22,045 --> 02:50:23,575
Saya akan dapatkan awak
berkomunikasi

2388
02:50:23,614 --> 02:50:25,384
kepada reichsfuhrer Himmler
Warsaw itu

2389
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
akan bebas daripada orang Yahudi
esok.

2390
02:50:28,919 --> 02:50:30,719
Jurutera saya
telah menyediakan dinamit

2391
02:50:30,754 --> 02:50:33,364
di rumah ibadat Yahudi.

2392
02:50:33,391 --> 02:50:36,191
Selanjutnya,
Saya telah memaklumkan Himmler

2393
02:50:36,226 --> 02:50:38,526
bahawa bakinya
kerja kami di sini

2394
02:50:38,562 --> 02:50:40,762
akan dijalankan
oleh polis tempatan

2395
02:50:40,798 --> 02:50:42,568
di bawah kawalan saya.

2396
02:50:44,034 --> 02:50:45,904
Sekarang, anda boleh
malah menerima

2397
02:50:45,936 --> 02:50:47,366
satu pujian

2398
02:50:47,405 --> 02:50:49,405
atas usaha anda.

2399
02:50:49,440 --> 02:50:51,580
Tetapi antara awak dan saya,

2400
02:50:51,609 --> 02:50:54,649
kamu biarkan penyamun
melarikan diri.

2401
02:51:11,194 --> 02:51:13,164
Saya mahu semuanya
dibesarkan!

2402
02:51:13,196 --> 02:51:15,296
Setiap jasad, setiap mayat,

2403
02:51:15,333 --> 02:51:16,803
setiap bukti!

2404
02:51:16,834 --> 02:51:18,174
Dan kemudian menutupnya.

2405
02:51:18,201 --> 02:51:20,141
Lebih ketat daripada
makam firaun,

2406
02:51:20,170 --> 02:51:22,210
dan setiap penutup lurang
di Warsaw

2407
02:51:22,239 --> 02:51:24,109
Saya mahu tutup dikimpal!

2408
02:51:24,141 --> 02:51:26,581
Setiap satu!

2409
02:51:33,183 --> 02:51:34,753
Cukuplah!

2410
02:51:39,156 --> 02:51:41,116
Mordechai Anielewicz
menghantar surat ini kepada saya

2411
02:51:41,158 --> 02:51:43,388
sebentar tadi
pertempuran terakhirnya.

2412
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
saya nak baca
sebahagian daripadanya kepada anda.

2413
02:51:48,165 --> 02:51:50,165
“Pejuang kita
telah mengharungi keadaan

2414
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
"di luar deskripsi.

2415
02:51:52,903 --> 02:51:54,373
"Namun mereka telah bertahan--

2416
02:51:54,405 --> 02:51:57,265
"Tidak, lebih daripada tabah.

2417
02:51:57,307 --> 02:52:00,207
"Mereka telah menakluki
syarat-syarat ini

2418
02:52:00,243 --> 02:52:01,683
"dan berjuang dengan berani

2419
02:52:01,712 --> 02:52:04,352
"berulang kali

2420
02:52:04,382 --> 02:52:06,652
"dan sekali lagi.

2421
02:52:06,684 --> 02:52:10,324
"Mungkin kita boleh
jumpa lagi.

2422
02:52:10,354 --> 02:52:11,924
Mungkin."

2423
02:52:13,023 --> 02:52:14,393
"Tetapi perkara utama ialah,

2424
02:52:14,425 --> 02:52:18,255
"impian hidup saya
telah menjadi kenyataan.

2425
02:52:18,295 --> 02:52:21,125
"Saya telah hidup untuk melihat
pertahanan Yahudi

2426
02:52:21,164 --> 02:52:22,334
"di ghetto

2427
02:52:22,366 --> 02:52:24,896
"dalam segala kebesarannya

2428
02:52:24,935 --> 02:52:26,565
dan kemuliaan."

2429
02:52:28,406 --> 02:52:30,936
Marilah kita ingat Mordekhai

2430
02:52:30,974 --> 02:52:33,044
dan semua yang lain,

2431
02:52:33,076 --> 02:52:35,576
dan mari kita teruskan.

2432
02:52:35,613 --> 02:52:38,583
Marilah kita terus berjuang.

2433
02:53:52,823 --> 02:53:54,763
Lihat, kazik.

2434
02:53:54,792 --> 02:53:57,062
Tengok sedalam mana
mereka bernafas.

2435
02:53:59,162 --> 02:54:01,572
Setiap nafas...

2436
02:54:01,599 --> 02:54:05,799
Begitu damai, begitu berirama.

2437
02:54:05,836 --> 02:54:07,566
ya.

2438
02:54:09,773 --> 02:54:13,913
Satu demi satu
selepas yang lain...

2439
02:54:13,944 --> 02:54:15,954
Selepas satu lagi.