1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:36,410 --> 00:00:37,449 Olá, Teddi. 2 00:00:37,450 --> 00:00:38,480 Aí está você. 3 00:00:38,490 --> 00:00:39,949 Velma estava começando a se preocupar. 4 00:00:39,950 --> 00:00:42,929 - Ah, a recepção tem sido irregular. - É Colter. 5 00:00:42,930 --> 00:00:46,039 - Muito instável para retornar nossas mensagens? - Você contou a ele sobre o Cobra? 6 00:00:46,040 --> 00:00:47,209 Aqui você vai. 7 00:00:47,210 --> 00:00:49,240 Te mandei um emprego. Carro roubado. 8 00:00:49,260 --> 00:00:51,180 Parece bastante simples e um grande pagamento. 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,209 Cascata, Idaho. Shelby Cobra vintage. 10 00:00:53,210 --> 00:00:54,339 Recompensa em dinheiro de $ 20.000. 11 00:00:54,340 --> 00:00:55,809 Ah, então você recebe nossos textos, 12 00:00:55,810 --> 00:00:57,469 você simplesmente escolhe não responder eles. Bom saber. 13 00:00:57,470 --> 00:01:00,260 Precisamos estar conscientes se você está recebendo uma recompensa 14 00:01:00,280 --> 00:01:01,749 para que possamos extrair o plano de fundo para você, 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,029 montar a pesquisa. 16 00:01:03,030 --> 00:01:04,059 Olá, Colter. 17 00:01:04,060 --> 00:01:07,300 A palavra na rua é, Billie está circulando pelo trabalho. 18 00:01:07,310 --> 00:01:08,320 Ótimo. 19 00:01:08,330 --> 00:01:09,599 Pensei que você poderia precisar um pouco de motivação. 20 00:01:09,600 --> 00:01:11,900 Motivado. Vou fazer uma refeição rápida. 21 00:01:11,920 --> 00:01:14,280 Devo estar em Cascade às 14h30. 22 00:01:21,220 --> 00:01:24,829 _ 23 00:01:32,080 --> 00:01:33,459 Posso pegar mais alguma coisa, querido? 24 00:01:33,460 --> 00:01:35,479 Uh, apenas o cheque. Meio que com pressa. 25 00:01:35,480 --> 00:01:37,919 - Oh. Trabalho ou diversão? - Trabalhar. 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,550 Você sabe o que eles dizem sobre isso. 27 00:01:39,560 --> 00:01:40,880 O que diabos ela está fazendo? 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,420 Kira ainda está distribuindo panfletos. 29 00:01:48,150 --> 00:01:50,000 Algumas pessoas simplesmente não pegue o maldito memorando. 30 00:01:52,050 --> 00:01:53,399 Algo errado? 31 00:01:53,400 --> 00:01:54,480 Espero que não. 32 00:01:56,810 --> 00:01:58,199 Eu não me envolveria. 33 00:01:58,200 --> 00:01:59,540 Kira, venha aqui. 34 00:02:02,560 --> 00:02:03,740 Tarde demais. 35 00:02:07,120 --> 00:02:08,840 Você precisa parar com isso. 36 00:02:08,860 --> 00:02:12,249 Você está perturbando as pessoas com esse lixo. Ela se foi. 37 00:02:12,250 --> 00:02:13,380 Há algum problema? 38 00:02:14,090 --> 00:02:16,429 Cuide da sua vida, amigo. 39 00:02:16,430 --> 00:02:17,789 Olha, está tudo bem. 40 00:02:17,790 --> 00:02:20,259 E-eu não quero problemas. 41 00:02:20,260 --> 00:02:21,860 Ei, ei! Onde você está indo? 42 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 Não vire as costas para mim. 43 00:02:24,960 --> 00:02:27,270 Ei, cara, não precisa jogar coisas. 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,479 Disse para você deixar isso. 45 00:02:32,480 --> 00:02:35,940 As probabilidades são de que se você fosse puxar isso, você já teria feito isso. 46 00:02:40,340 --> 00:02:41,500 Esse é seu? 47 00:02:51,800 --> 00:02:53,499 Você não deveria ter feito isso. 48 00:02:53,500 --> 00:02:55,800 Eu e os meninos vamos ajudar você coloca o sobressalente. 49 00:02:55,820 --> 00:02:57,900 Certifique-se de sair e não voltar. 50 00:02:57,920 --> 00:02:59,379 Guarde a faca. 51 00:02:59,380 --> 00:03:00,719 Claro. 52 00:03:00,720 --> 00:03:03,058 Não, pare. 53 00:03:04,010 --> 00:03:05,180 Por favor, pare. 54 00:03:07,890 --> 00:03:09,350 Ah, Deus. 55 00:03:17,110 --> 00:03:18,880 Suficiente. Suficiente. 56 00:03:20,020 --> 00:03:21,189 Suficiente. 57 00:03:43,430 --> 00:03:48,437 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com-- 58 00:03:50,600 --> 00:03:52,180 Quase pronto. 59 00:03:59,500 --> 00:04:00,520 Algo errado? 60 00:04:01,600 --> 00:04:04,120 Você tem uma coisa bastante interessante coleção de cicatrizes. 61 00:04:04,140 --> 00:04:06,000 Oh sim. É, ah... 62 00:04:06,020 --> 00:04:08,239 Você sabe, eu e meu irmão, coisa idiota de criança, você sabe. 63 00:04:08,240 --> 00:04:10,039 - Coisas de criança? OK. - Sim. 64 00:04:10,040 --> 00:04:11,410 Eu imploro ao Quinto. 65 00:04:12,500 --> 00:04:13,809 Entendi. 66 00:04:13,810 --> 00:04:15,209 Infância confusa. 67 00:04:15,210 --> 00:04:17,919 Estive lá, fiz isso, não gosto de falar sobre isso. 68 00:04:17,920 --> 00:04:21,669 Algum outro problema médico passado, Sr. Shaw? 69 00:04:21,670 --> 00:04:24,680 É Colter e, uh, não. 70 00:04:24,700 --> 00:04:25,889 Não. Saudável como um cavalo. 71 00:04:25,890 --> 00:04:27,380 Bem, serão sete pontos, 72 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 um pouco mais profundo do que eu esperava. 73 00:04:29,420 --> 00:04:31,229 Última chance de me levar sob anestesia local. 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,229 Não. Não, estou bem. Obrigado. 75 00:04:33,230 --> 00:04:35,269 E você é um daqueles tipos "dor é bom". 76 00:04:35,270 --> 00:04:37,929 Não. De jeito nenhum. É só, quando se trata de recuperação, 77 00:04:37,930 --> 00:04:40,099 há um ganho de cinco por cento de funcionam em feridas superficiais 78 00:04:40,100 --> 00:04:42,360 que são tratados sem anestésico local. 79 00:04:43,300 --> 00:04:44,489 Ou você apenas gosta de dor. 80 00:04:44,490 --> 00:04:46,220 - Pequeno golpe. - Hum-hmm. 81 00:04:49,280 --> 00:04:51,289 - O que você faz? - Sou um recompensador. 82 00:04:51,290 --> 00:04:52,619 O que é aquilo? 83 00:04:52,620 --> 00:04:55,129 Bem, quando, uh, as recompensas são publicadas 84 00:04:55,130 --> 00:04:57,379 por pessoas desaparecidas ou objetos, eu vou buscá-los. 85 00:04:57,380 --> 00:04:59,910 Oh, bem, isso parece inventado. 86 00:05:00,820 --> 00:05:01,840 Não é. 87 00:05:04,040 --> 00:05:05,179 E você está aqui a trabalho? 88 00:05:05,180 --> 00:05:08,719 Eu não estava, mas estou começando pensar que eu poderia estar. 89 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 Fique quieto, último. 90 00:05:12,950 --> 00:05:13,959 OK. 91 00:05:13,960 --> 00:05:15,400 - Sim? - Sim. 92 00:05:21,440 --> 00:05:23,420 Você sabe, falando nisso, uh... 93 00:05:26,540 --> 00:05:27,990 O que você sabe sobre ela? 94 00:05:28,920 --> 00:05:31,832 Hum, exatamente o que todo mundo sabe. 95 00:05:31,840 --> 00:05:33,300 - Hum. - Um pouco nômade. 96 00:05:33,310 --> 00:05:36,400 Viajando da cidade para cidade, morando em sua van. 97 00:05:36,420 --> 00:05:38,740 Um pouco como você, pelos sons disso. 98 00:05:38,760 --> 00:05:40,840 Nossa pequena cidade lacustre é popular 99 00:05:40,860 --> 00:05:42,300 com esse pessoal da van life. 100 00:05:42,320 --> 00:05:44,980 Então Mia estava aqui e então ela seguiu em frente. 101 00:05:45,960 --> 00:05:48,430 Exceto que a irmã dela pensa isso algo aconteceu com ela. 102 00:05:49,640 --> 00:05:51,660 Então Kira publica esses panfletos pela cidade, 103 00:05:51,680 --> 00:05:52,809 mas algumas pessoas também não gostam disso, 104 00:05:52,810 --> 00:05:54,609 porque dá a impressão que algo ruim 105 00:05:54,610 --> 00:05:56,140 pode ter acontecido aqui. 106 00:05:56,160 --> 00:05:58,900 Essa não é exatamente a imagem que você quer dar 107 00:05:58,920 --> 00:06:01,819 para turistas e compradores de segunda habitação. 108 00:06:01,820 --> 00:06:03,149 O que você acha? 109 00:06:03,150 --> 00:06:05,030 Eu acho que ela... 110 00:06:07,820 --> 00:06:10,960 Eu acho que eu estaria cuidado se eu fosse você. 111 00:06:10,980 --> 00:06:14,079 As pessoas não gostam de estranhos fazendo muitas perguntas. 112 00:06:14,080 --> 00:06:15,220 Oh. 113 00:06:16,040 --> 00:06:18,620 Bom saber. OK. 114 00:06:18,640 --> 00:06:19,963 Uh... 115 00:06:19,970 --> 00:06:23,380 - obrigado. - De nada. 116 00:06:32,140 --> 00:06:34,429 Ei. Ei. Kira. 117 00:06:34,430 --> 00:06:35,940 Colter Shaw. 118 00:06:35,960 --> 00:06:37,340 Você está bem? 119 00:06:37,360 --> 00:06:38,949 Eu me sinto péssimo por você se machucou por minha causa. 120 00:06:38,950 --> 00:06:40,649 Não, estou bem. Esse cara precisava de uma lição. 121 00:06:40,650 --> 00:06:42,109 Não é a primeira vez. 122 00:06:42,110 --> 00:06:44,159 Então, tem a ver com isso? 123 00:06:44,160 --> 00:06:45,729 Minha irmã? 124 00:06:45,730 --> 00:06:47,610 Tenho certeza que sim. 125 00:06:47,620 --> 00:06:48,700 Hum. 126 00:06:52,450 --> 00:06:54,260 - Sr. Shaw. - Sim. 127 00:06:55,490 --> 00:06:58,119 Você está vendo uma necessidade disso disputa para ir mais longe? 128 00:06:58,120 --> 00:07:00,900 Não. Não, acho que nós dois transmitiu nossa mensagem. 129 00:07:00,920 --> 00:07:03,560 - Não, não há motivo para cobranças. - Bom, bom. 130 00:07:03,580 --> 00:07:05,500 Menos papelada para mim. 131 00:07:05,520 --> 00:07:07,240 E então você não entende a impressão errada 132 00:07:07,260 --> 00:07:08,919 da nossa pequena cidade, Mandei consertar seu pneu. 133 00:07:08,920 --> 00:07:09,980 Obrigado. 134 00:07:10,000 --> 00:07:11,969 Espero que isso não tenha atrasado suas viagens são demais. 135 00:07:11,970 --> 00:07:13,349 Para onde você disse que estava indo? 136 00:07:13,350 --> 00:07:14,600 Eu não. 137 00:07:17,300 --> 00:07:19,479 Ouça, Kira. É, já se passaram três meses. 138 00:07:19,480 --> 00:07:21,769 Não há nada a sugerir sua irmã ficou na cidade. 139 00:07:21,770 --> 00:07:23,479 Ela simplesmente seguiu em frente, 140 00:07:23,480 --> 00:07:25,649 como ela costumava fazer, 141 00:07:25,650 --> 00:07:27,460 como ela fez uma dúzia de vezes antes. 142 00:07:27,480 --> 00:07:30,700 Eu sei que não é isso que você quer ouvir, mas é a verdade. 143 00:07:31,620 --> 00:07:33,569 Vou manter isso em mente, xerife. 144 00:07:33,570 --> 00:07:35,740 Talvez seja melhor você seguir em frente também. 145 00:07:36,480 --> 00:07:38,580 Boa viagem, Sr. Shaw. 146 00:07:42,480 --> 00:07:44,380 Tenha um dia maravilhoso, xerife. 147 00:07:48,200 --> 00:07:49,420 Idiota. 148 00:07:51,800 --> 00:07:53,400 Fazer uma xícara de café para você? 149 00:07:54,060 --> 00:07:55,139 Claro. 150 00:08:01,560 --> 00:08:03,400 Cuidado com isso, está quente. 151 00:08:04,840 --> 00:08:05,860 Tucumcari. 152 00:08:06,760 --> 00:08:08,200 Estive lá em um trabalho uma vez. 153 00:08:08,220 --> 00:08:10,740 - Hidrologista desaparecido. - Você o encontrou? 154 00:08:10,760 --> 00:08:12,489 O hidrólogo? 155 00:08:12,490 --> 00:08:13,749 Eu fiz. 156 00:08:15,220 --> 00:08:16,579 Conte-me sobre sua irmã. 157 00:08:16,580 --> 00:08:18,560 Ela era uma vagabunda. 158 00:08:18,580 --> 00:08:20,659 Indo de cidade em cidade. 159 00:08:20,660 --> 00:08:23,140 Esqui backcountry, escalada. 160 00:08:23,160 --> 00:08:26,560 Vivendo em uma van velha e nojenta. 161 00:08:26,580 --> 00:08:28,800 Continuei dizendo a ela para parar de correr. 162 00:08:28,820 --> 00:08:30,020 Do que ela estava fugindo? 163 00:08:30,040 --> 00:08:32,540 Nossa infância foi... 164 00:08:33,670 --> 00:08:35,700 como direi... ah... 165 00:08:36,470 --> 00:08:37,600 intenso. 166 00:08:38,440 --> 00:08:39,839 Uma bagunça. 167 00:08:39,840 --> 00:08:41,800 Nós dois lidamos com isso de maneira diferente. 168 00:08:41,820 --> 00:08:43,160 Saiba algo sobre isso. 169 00:08:44,100 --> 00:08:45,149 Prossiga. 170 00:08:45,150 --> 00:08:47,520 Ela fugiu e se tornou um viciado em adrenalina, 171 00:08:47,530 --> 00:08:50,069 e fui para a faculdade de direito. 172 00:08:50,070 --> 00:08:52,019 Por que você tem tanta certeza de que ela não apenas... 173 00:08:52,020 --> 00:08:53,960 "seguir em frente" como o xerife disse? 174 00:08:53,980 --> 00:08:56,859 Bem, a última vez que conversamos, ela disse que estava indo para Moabe. 175 00:08:56,860 --> 00:08:58,700 Eu verifiquei, ela não estava lá, 176 00:08:58,720 --> 00:09:00,740 e não havia sinal de ela no meio, nada. 177 00:09:01,600 --> 00:09:03,409 Este é o último lugar onde alguém a viu. 178 00:09:03,410 --> 00:09:06,220 Você verifica as redes sociais dela? Cartões bancários? 179 00:09:06,240 --> 00:09:08,169 É difícil para alguém simplesmente subir e desaparecer hoje em dia. 180 00:09:08,170 --> 00:09:10,380 Sim. Nada. 181 00:09:15,880 --> 00:09:17,520 O que você acha que aconteceu com ela? 182 00:09:19,330 --> 00:09:21,849 Talvez ela tenha ido a algum lugar ela não deveria ter feito isso. 183 00:09:21,850 --> 00:09:23,680 Atirou a boca para o cara errado. 184 00:09:23,700 --> 00:09:24,969 Não sei. 185 00:09:24,970 --> 00:09:27,500 Como meu novo amigo no restaurante? 186 00:09:27,520 --> 00:09:28,840 Tom Tozer. 187 00:09:28,860 --> 00:09:30,379 Ele parecia muito chateado com os panfletos. 188 00:09:30,380 --> 00:09:33,440 Sim. Eu acho que ele sabe de alguma coisa sobre o desaparecimento de Mia. 189 00:09:33,460 --> 00:09:36,080 Ele e seus amigos, eles trabalhar para a família Winslow. 190 00:09:36,090 --> 00:09:37,109 Conte-me sobre eles. 191 00:09:37,110 --> 00:09:39,530 Eles estão tentando transformar o lugar em uma cidade turística. 192 00:09:39,550 --> 00:09:40,579 Uh, 193 00:09:40,580 --> 00:09:43,280 empreendimentos à beira do lago, condomínios de férias. 194 00:09:45,700 --> 00:09:47,119 Pode me ajudar? 195 00:09:47,120 --> 00:09:48,830 É o que eu faço. 196 00:09:49,960 --> 00:09:51,560 A recompensa é de US$ 5.000. 197 00:09:51,580 --> 00:09:54,690 - Não é muito. - Eu coleciono apenas com sucesso. 198 00:09:56,180 --> 00:09:58,960 Farei tudo que puder para encontrar descobrir o que aconteceu com sua irmã. 199 00:09:59,930 --> 00:10:01,620 Mas eu preciso que você saiba, em casos como este, 200 00:10:01,640 --> 00:10:04,260 porque ela não fez contato em tanto tempo, 201 00:10:04,280 --> 00:10:07,700 as probabilidades do que eu faria chame um bom resultado... 202 00:10:08,770 --> 00:10:09,810 eles não são favoráveis. 203 00:10:11,680 --> 00:10:13,200 Você quer dizer morto. 204 00:10:15,120 --> 00:10:16,889 Eu fiz as pazes com isso. 205 00:10:16,890 --> 00:10:20,350 Se eu não posso ter Mia de volta, pelo menos terei a verdade. 206 00:10:24,850 --> 00:10:26,579 Você sabe onde ela estava morando pela última vez em sua van? 207 00:10:26,580 --> 00:10:30,289 Sim, uh, este pedaço de terra que os Winslows possuem. 208 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 _ 209 00:11:34,380 --> 00:11:36,270 Bobby Exley, depois do expediente. 210 00:11:36,280 --> 00:11:37,479 O que? 211 00:11:37,480 --> 00:11:40,040 Sexta-feira depois das 18h. Aplicam-se taxas de sobretensão. 212 00:11:40,060 --> 00:11:41,493 Como o Uber. 213 00:11:41,500 --> 00:11:42,960 Sou um negócio em crescimento, Colter. 214 00:11:42,980 --> 00:11:44,880 Bip. Significa que você está surgindo. 215 00:11:44,900 --> 00:11:47,290 Mia Stine, Springland, Idaho. 216 00:11:47,300 --> 00:11:49,840 22. Irmã diz que está estava morando em uma van. 217 00:11:49,880 --> 00:11:51,540 Desapareceu há três meses. 218 00:11:51,560 --> 00:11:54,209 Uau. Não, eu não gosto de vans, muito menos morar em um. 219 00:11:54,210 --> 00:11:56,249 Eu tenho um número de sono, 220 00:11:56,250 --> 00:11:58,419 cortinas blackout e um ionizador. 221 00:11:58,420 --> 00:11:59,970 Durma como um rei. 222 00:11:59,980 --> 00:12:03,300 Procurando uma van de passageiros de 1984. 223 00:12:04,020 --> 00:12:06,620 Hmm, vejo o folheto aqui com o número da placa. 224 00:12:07,300 --> 00:12:09,929 Acabei de te enviar uma foto um número IMEI na parte de trás 225 00:12:09,930 --> 00:12:12,260 de uma câmera de jogo. Dê uma olhada, sim? 226 00:12:14,060 --> 00:12:15,809 Algo está acontecendo. Eu te ligo de volta. 227 00:12:15,810 --> 00:12:18,320 Você vai me fazer gozar lá e pegar você? 228 00:12:28,920 --> 00:12:30,780 Você não é muito inteligente, não é? 229 00:12:30,800 --> 00:12:32,377 Você já deveria ter saído da cidade. 230 00:12:32,390 --> 00:12:33,980 Eu teria ido embora se você não tivesse me esfaqueado. 231 00:12:34,000 --> 00:12:36,099 Bem, poderia fazer um inferno de muito pior agora. 232 00:12:36,100 --> 00:12:38,049 Você está invadindo terras privadas. 233 00:12:38,050 --> 00:12:39,840 A lei Stand Your Ground se aplica. 234 00:12:40,820 --> 00:12:42,400 Então, os Winslows colocaram você no comando 235 00:12:42,410 --> 00:12:44,750 de ameaçar alguém que transgrida? 236 00:12:44,760 --> 00:12:47,225 - Como Mia Stine? - Não sei o que Kira te contou, 237 00:12:47,940 --> 00:12:49,780 mas o problema de sua irmã. 238 00:12:49,800 --> 00:12:50,980 Se você for bisbilhotar, 239 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 a gente não vai gosto muito disso. 240 00:12:54,420 --> 00:12:56,650 Sim. Sim, eu já entendi isso. 241 00:12:59,000 --> 00:13:00,320 Olha, cara, acabei de chegar aqui 242 00:13:00,340 --> 00:13:01,612 para tentar obter algumas respostas para Kira. 243 00:13:01,613 --> 00:13:03,199 OK? Agora, eu não estou claro que isso é uma ofensa 244 00:13:03,200 --> 00:13:05,020 isso merece que você atire em mim. 245 00:13:06,600 --> 00:13:09,159 O que você é, algum tipo de detetive particular? 246 00:13:09,160 --> 00:13:11,660 Não, não, não. Eu coleciono dinheiro de recompensa. 247 00:13:12,460 --> 00:13:14,869 Kira ofereceu uma recompensa por informações sobre sua irmã. 248 00:13:14,870 --> 00:13:16,769 Ela está desaparecida há alguns meses. 249 00:13:16,770 --> 00:13:18,420 Você realmente acha que pode encontrá-la? 250 00:13:18,440 --> 00:13:19,940 Não sei. 251 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 O que você tem contra essa garota desaparecida, afinal? 252 00:13:21,980 --> 00:13:25,221 Não é só ela, é tudo esses idiotas da vida em van. 253 00:13:25,840 --> 00:13:27,860 Eles estacionam suas vans, dão uma festa, 254 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 fazer uma bagunça nas terras da empresa. 255 00:13:29,620 --> 00:13:31,140 Meu trabalho é movê-los. 256 00:13:31,930 --> 00:13:33,772 - O que você fez? - Nada. 257 00:13:33,790 --> 00:13:36,775 Bem, talvez tenhamos trocado algumas palavras. Mas isso é tudo. 258 00:13:36,790 --> 00:13:39,300 Então, então por que ficar tão nervoso 259 00:13:39,320 --> 00:13:41,905 sobre Kira postando panfletos sobre sua irmã? 260 00:13:41,910 --> 00:13:43,540 Olha, eu tenho esposa e filhos. 261 00:13:43,560 --> 00:13:45,099 Como você acha que isso os faz sentir, 262 00:13:45,100 --> 00:13:46,480 Kira está perguntando às pessoas da cidade 263 00:13:46,490 --> 00:13:48,839 se eu tivesse algo para fazer com a irmã desaparecendo? 264 00:13:48,840 --> 00:13:49,939 Eu entendo isso. 265 00:13:49,940 --> 00:13:51,498 Você sabe, coisa louca é, 266 00:13:51,500 --> 00:13:54,040 Mia fez um grande alarido sobre sua van. 267 00:13:54,060 --> 00:13:56,539 Metade do tempo ela nem estava lá. 268 00:13:56,540 --> 00:13:57,670 O que você quer dizer? 269 00:13:57,680 --> 00:14:01,140 Bem, eu vim aqui há alguns vezes para tentar negociar. 270 00:14:01,160 --> 00:14:04,260 Acontece que ela não estava dormindo lá. 271 00:14:06,750 --> 00:14:08,049 Onde ela estava dormindo? 272 00:14:08,050 --> 00:14:09,520 Inferno, se eu sei. 273 00:14:11,600 --> 00:14:12,980 Olá, Colter. 274 00:14:13,690 --> 00:14:14,979 Onde você está? 275 00:14:14,980 --> 00:14:16,147 Ainda em Springland. 276 00:14:16,160 --> 00:14:18,729 Aposto que Velma você ainda estaria lá. 277 00:14:18,730 --> 00:14:20,485 Mesmo que você devesse estar em Cascade 278 00:14:20,500 --> 00:14:23,710 procurando um carro roubado com uma recompensa de US$ 20 mil. 279 00:14:23,720 --> 00:14:25,439 Preciso que você procure alguém para mim. 280 00:14:25,440 --> 00:14:27,740 É uma mulher desaparecida por o nome de Mia Stine. 281 00:14:27,760 --> 00:14:28,950 Parte de um grupo de vida em van. 282 00:14:31,980 --> 00:14:33,749 Tudo bem. Ei. 283 00:14:33,750 --> 00:14:34,999 Eu posso ter alguma coisa. 284 00:14:35,010 --> 00:14:36,520 Hum. Escalada. 285 00:14:36,540 --> 00:14:38,919 Oh, há alguns fofos fotos neste site. 286 00:14:38,920 --> 00:14:40,160 Eu os enviarei. 287 00:14:40,720 --> 00:14:43,260 Tem um cara com ela. 288 00:14:43,280 --> 00:14:44,459 Ele está rotulado... 289 00:14:44,460 --> 00:14:45,959 "Lagartixa." 290 00:14:45,960 --> 00:14:47,160 Não é "rotulagem". 291 00:14:47,180 --> 00:14:48,689 Quando estiver on-line, eles chamam isso de "marcação". 292 00:14:48,690 --> 00:14:50,229 Desculpe. 293 00:14:50,230 --> 00:14:52,260 Ei, Velma, onde foi tirada essa foto? 294 00:14:59,700 --> 00:15:01,809 Indo para um nó duplo de oito. 295 00:15:01,810 --> 00:15:03,860 - Sim. - Sim. 296 00:15:03,880 --> 00:15:05,949 Ah, aqui está. 297 00:15:05,950 --> 00:15:07,870 - Obrigado. - Claro. 298 00:15:08,920 --> 00:15:10,900 Ei, você conhece um alpinista aqui, 299 00:15:10,920 --> 00:15:12,250 atende pelo nome de Gecko? 300 00:15:12,980 --> 00:15:14,819 Sim, eu conheço Gecko. 301 00:15:14,820 --> 00:15:16,080 Bem ali em cima. 302 00:15:21,580 --> 00:15:22,850 Obrigado. 303 00:15:27,060 --> 00:15:28,130 Geco! 304 00:15:29,100 --> 00:15:30,138 E aí? 305 00:15:30,140 --> 00:15:32,300 Preciso falar com você sobre Mia Stine. 306 00:15:36,580 --> 00:15:37,939 E quanto? 307 00:15:37,940 --> 00:15:41,390 Bem, uh... estava esperando que você descesse. 308 00:15:43,640 --> 00:15:46,150 Não, cara, você sobe. 309 00:16:04,580 --> 00:16:06,919 Eu sei, comendo sozinho. Não julgue. 310 00:16:06,920 --> 00:16:08,718 Eu mesmo faço isso com mais frequência do que nunca. 311 00:16:08,720 --> 00:16:10,011 Como você me encontrou? 312 00:16:10,020 --> 00:16:11,719 Segredo comercial. 313 00:16:11,720 --> 00:16:13,040 Eu preciso de um favor. 314 00:16:13,760 --> 00:16:15,729 Ok, desde que não envolva 315 00:16:15,730 --> 00:16:17,250 tirando os pontos mais cedo. 316 00:16:17,260 --> 00:16:18,270 Não. 317 00:16:19,300 --> 00:16:20,920 Você, ah... 318 00:16:23,570 --> 00:16:24,920 ... você sabe quem é? 319 00:16:27,000 --> 00:16:28,655 Esse é Matt Winslow. 320 00:16:28,670 --> 00:16:32,100 Winslow? Como em Winslow Resorts? 321 00:16:33,420 --> 00:16:36,170 Você acha que Matt Winslow tinha alguma coisa a ver com o desaparecimento de Mia? 322 00:16:37,910 --> 00:16:39,200 Eu sei que eles estavam juntos. 323 00:16:39,210 --> 00:16:40,450 Em que qualidade, não sei. 324 00:16:42,000 --> 00:16:45,589 Bem, eu sei que ele tinha algum problemas ao longo dos anos. 325 00:16:45,590 --> 00:16:49,120 Hum, brigas e furtos em lojas, eu acho. 326 00:16:49,140 --> 00:16:53,120 Hum, lembro do meu antigo chefe dizendo que a mãe dele estava sempre preocupada 327 00:16:53,140 --> 00:16:54,800 sobre uma coisa ou outra, 328 00:16:54,820 --> 00:16:58,059 e seu pai dizendo a ele que ele teve que endurecer. 329 00:17:00,600 --> 00:17:02,469 eu nem deveria estar te contando isso. 330 00:17:02,470 --> 00:17:03,680 Ok, desculpe. 331 00:17:03,700 --> 00:17:05,139 Eu posso pegar o resto seu histórico criminal. 332 00:17:05,140 --> 00:17:07,420 Não, não haverá muito. 333 00:17:07,440 --> 00:17:11,260 O pai dele emprega metade da cidade, então as acusações geralmente são retiradas. 334 00:17:12,560 --> 00:17:15,319 Ninguém daqui quer para ir atrás dos Winslows, 335 00:17:15,320 --> 00:17:17,669 muito menos o xerife. 336 00:17:17,670 --> 00:17:19,706 Bem, é uma coisa boa Eu não sou daqui. 337 00:17:20,660 --> 00:17:21,749 De onde você é? 338 00:17:21,760 --> 00:17:23,920 Lugar que você nunca ouviu falar. 339 00:17:23,940 --> 00:17:25,929 Echo Ridge, Floresta Nacional da Serra. 340 00:17:25,930 --> 00:17:28,506 Oh, parece, uh, remoto. 341 00:17:28,510 --> 00:17:30,940 Você poderia dizer isso, sim. Sim. 342 00:17:31,960 --> 00:17:33,636 Bem, obrigado pela informação, doutor. 343 00:17:33,640 --> 00:17:34,846 É a Bete. 344 00:17:35,640 --> 00:17:38,720 E Colter de Echo Ridge 345 00:17:38,740 --> 00:17:41,610 na Floresta Nacional da Serra... 346 00:17:42,460 --> 00:17:43,813 você me deve uma bebida. 347 00:17:44,980 --> 00:17:46,300 Vou ver o que posso fazer. 348 00:18:10,840 --> 00:18:12,169 Sim? 349 00:18:12,170 --> 00:18:13,680 Meu nome é Colter Shaw. 350 00:18:13,700 --> 00:18:16,740 Estou procurando um Matt Winslow, também conhecido como Gecko. 351 00:18:20,120 --> 00:18:22,259 Vamos, Matt, você vai tem que falar comigo em algum momento. 352 00:18:22,260 --> 00:18:23,480 Poderia muito bem ser agora. 353 00:18:38,140 --> 00:18:40,620 Não, não vamos fazer isso de novo. 354 00:18:40,640 --> 00:18:41,710 O desaparecimento? 355 00:18:55,600 --> 00:18:56,810 O que você quer? 356 00:18:58,640 --> 00:18:59,859 A irmã de Mia, Kira, 357 00:18:59,860 --> 00:19:01,599 ela tem algumas perguntas sobre o que aconteceu com sua irmã. 358 00:19:01,600 --> 00:19:02,780 E eu gostaria de saber. 359 00:19:02,800 --> 00:19:05,470 Bem, se você não sabe, por que você me abandonou na parede de pedra? 360 00:19:09,760 --> 00:19:10,900 Ninguém nesta cidade 361 00:19:10,920 --> 00:19:12,489 parece querer falar sobre o que aconteceu com Mia. 362 00:19:12,490 --> 00:19:13,949 E eu realmente não sei o que te dizer. 363 00:19:13,950 --> 00:19:15,840 Bem, a verdade seria legal. 364 00:19:15,860 --> 00:19:17,060 Ela é importante para você? 365 00:19:20,510 --> 00:19:21,530 Sim. 366 00:19:22,180 --> 00:19:23,950 - Você está em um relacionamento? - Estávamos. 367 00:19:24,900 --> 00:19:26,829 Olha, cara, eu realmente não quero falar sobre isso. 368 00:19:26,830 --> 00:19:28,050 Ninguém sabe. 369 00:19:29,500 --> 00:19:31,420 Se você realmente se importou sobre ela, Matt, 370 00:19:31,440 --> 00:19:34,740 olha, tudo que estou tentando fazer é descubra o que aconteceu com ela. 371 00:19:36,200 --> 00:19:37,540 Ela foi embora. 372 00:19:38,510 --> 00:19:41,100 OK? Um minuto estamos conversando sobre pegar a estrada juntos. 373 00:19:41,110 --> 00:19:42,729 Em seguida ela me diz que quer ir sozinho. 374 00:19:42,730 --> 00:19:44,183 Você pergunta a ela por quê? 375 00:19:44,200 --> 00:19:46,160 Ela não me deu a chance. 376 00:19:46,180 --> 00:19:50,398 Acabei de deixar um bilhete e então, puf, me fantasiou. 377 00:19:52,060 --> 00:19:54,110 - Como ela se sentia em relação a esta cidade? - Não sei. 378 00:19:54,120 --> 00:19:56,779 Eu acho que ela meio que vi o que era. 379 00:19:56,780 --> 00:19:59,600 Além disso, ela tinha muitas opiniões, não tinha medo de compartilhá-los. 380 00:19:59,610 --> 00:20:02,994 Na verdade foi... Foi um das coisas que descobri sobre ela. 381 00:20:05,080 --> 00:20:07,559 Embora isso não a tenha feito muito popular entre algumas pessoas. 382 00:20:07,560 --> 00:20:10,029 Então ela estava cansada de ser incomodada 383 00:20:10,030 --> 00:20:12,378 e ela pulou. Entendo. 384 00:20:15,760 --> 00:20:17,290 Você ainda tem esse bilhete? 385 00:20:18,140 --> 00:20:20,052 - _ - Eu te disse, cara. É isso. 386 00:20:20,760 --> 00:20:22,380 Um movimento tão Mia. 387 00:20:22,400 --> 00:20:23,431 Ela gostava de drama. 388 00:20:23,440 --> 00:20:25,683 Grandes gestos, luta pelo que ela acreditava. 389 00:20:25,690 --> 00:20:26,980 Hum. 390 00:20:26,990 --> 00:20:28,060 Ela tinha temperamento? 391 00:20:28,070 --> 00:20:30,396 Sim, essa é uma maneira de colocar as coisas. 392 00:20:34,210 --> 00:20:36,409 Ah, pais. 393 00:20:43,860 --> 00:20:45,400 Olá, Matt. 394 00:20:47,090 --> 00:20:48,359 - O que está acontecendo? - Ei, pai. 395 00:20:48,360 --> 00:20:51,060 - Quem é esse? - Meu nome é Colter Shaw. 396 00:20:51,080 --> 00:20:53,789 Ah. Ouvi falar de você, Sr. Shaw. 397 00:20:53,790 --> 00:20:56,589 Eu estava perguntando ao seu filho aqui algumas perguntas sobre Mia Stine. 398 00:20:56,600 --> 00:20:58,257 A garota que desapareceu? 399 00:20:58,270 --> 00:21:00,739 Por que você estaria perguntando nosso filho sobre ela? 400 00:21:00,740 --> 00:21:03,280 Não é grande coisa, mãe. Saímos um pouco. 401 00:21:03,300 --> 00:21:04,740 Bata na parede de Deaver algumas vezes. 402 00:21:04,760 --> 00:21:05,839 Apenas casual. 403 00:21:05,840 --> 00:21:08,392 Sr. Shaw, eu o aconselho para falar com o xerife Gale. 404 00:21:08,410 --> 00:21:09,790 Nós nos conhecemos. 405 00:21:09,800 --> 00:21:11,810 Hum. Então você sabe o que tipo de multidão com quem ela corria. 406 00:21:12,820 --> 00:21:14,159 Eu só queria ver se Matt soubesse de alguma coisa 407 00:21:14,160 --> 00:21:15,349 sobre seu desaparecimento. 408 00:21:15,350 --> 00:21:17,119 Ah. 409 00:21:17,120 --> 00:21:19,445 Ele obviamente não sabe. 410 00:21:19,460 --> 00:21:22,360 Olha, como tenho certeza O xerife Gale disse a você, 411 00:21:23,340 --> 00:21:25,700 a irmã dela está apenas tentando para causar problemas. 412 00:21:26,400 --> 00:21:27,780 Obrigado pela informação, Matt. 413 00:21:36,140 --> 00:21:38,297 Qualquer coisa que possamos dar Colter em Matt Winslow? 414 00:21:38,300 --> 00:21:41,149 Na verdade, eu tinha meu amigo Lou execute uma verificação de antecedentes. 415 00:21:41,150 --> 00:21:43,419 Lou, do abrigo de animais de estimação? 416 00:21:43,420 --> 00:21:45,379 Uh, ele faz antecedentes verificações de adoções. 417 00:21:45,380 --> 00:21:46,440 Ótimo. 418 00:21:46,460 --> 00:21:49,149 Matt Winslow é digno candidato a adoção de animais de estimação? 419 00:21:49,150 --> 00:21:50,340 Isso eu não posso dizer. 420 00:21:50,360 --> 00:21:51,811 Ele teve algumas prisões menores. 421 00:21:51,820 --> 00:21:54,489 No entanto, verifiquei o processos judiciais locais. 422 00:21:54,490 --> 00:21:58,229 Winslow Resorts foi envolvido em muitos processos judiciais. 423 00:21:58,230 --> 00:21:59,560 Que tipo de terno? 424 00:22:00,350 --> 00:22:02,329 Isso eu não posso contar. As reclamações não estão online. 425 00:22:02,330 --> 00:22:04,369 Hum. 426 00:22:04,370 --> 00:22:05,455 Mas eu conheço um gênio jurídico 427 00:22:05,456 --> 00:22:07,039 que poderíamos enviar para o tribunal do condado. 428 00:22:07,040 --> 00:22:08,699 Supondo que ela esteja na área, claro. 429 00:22:08,700 --> 00:22:09,869 Reenie Greene. 430 00:22:09,870 --> 00:22:11,579 Você leu minha mente. 431 00:22:11,580 --> 00:22:13,165 Mas Colter... 432 00:22:13,170 --> 00:22:15,549 Pode engolir seu orgulho e confiar em mim. 433 00:22:15,550 --> 00:22:16,910 Hum. 434 00:22:18,000 --> 00:22:20,700 Matt Winslow está segurando nessa carta por meses. 435 00:22:20,720 --> 00:22:22,320 Ela já mencionou alguma coisa sobre ele? 436 00:22:22,340 --> 00:22:23,800 - Não. - Não? 437 00:22:23,810 --> 00:22:26,260 Esta é uma página dela diário de escalada, mas... 438 00:22:29,630 --> 00:22:30,929 ... essa não é a letra dela. 439 00:22:30,930 --> 00:22:32,509 Dê uma olhada. 440 00:22:32,510 --> 00:22:33,550 _ 441 00:22:33,560 --> 00:22:34,645 Não, não é. 442 00:22:36,060 --> 00:22:37,560 Com licença. 443 00:22:39,320 --> 00:22:40,690 Bobby. Boas notícias? 444 00:22:40,700 --> 00:22:42,369 Acho que encontrei a van da Mia. 445 00:22:42,370 --> 00:22:44,697 Agora você está falando minha língua. Onde? 446 00:22:44,700 --> 00:22:47,569 Acontece que o I.D. nisso câmera de jogo que você roubou, 447 00:22:47,570 --> 00:22:49,209 não o único. 448 00:22:49,210 --> 00:22:51,537 Winslows os colocou em rede em todas as suas propriedades. 449 00:22:51,550 --> 00:22:54,340 Sim. Dei uma olhada decente no perímetro, 450 00:22:54,360 --> 00:22:57,119 mas acho que mandei a van dela para uma das propriedades dos Winslows 451 00:22:57,120 --> 00:22:58,960 bem na hora do seu desaparecimento. 452 00:22:58,980 --> 00:23:01,579 O engraçado é que nunca mais voltei. 453 00:23:01,580 --> 00:23:03,299 Enviando a localização... 454 00:23:03,300 --> 00:23:05,340 - agora. - Bom trabalho. 455 00:23:05,360 --> 00:23:06,799 Você sabe, foi realmente divertido. 456 00:23:06,800 --> 00:23:09,050 As câmeras usam o que nós ligue para tecnologia de conectividade IoT. 457 00:23:09,070 --> 00:23:11,280 Uh, você acessa a matriz, 458 00:23:11,300 --> 00:23:13,160 que nem todos conseguem lidar, 459 00:23:13,180 --> 00:23:14,393 muito menos navegar. 460 00:23:14,400 --> 00:23:17,120 Você sabe, um dia desses, Eu vou colocar o efeito de observador em você. 461 00:23:17,130 --> 00:23:18,139 Mal posso esperar. 462 00:23:18,140 --> 00:23:19,979 Estamos vivendo uma simulação, C. 463 00:23:19,980 --> 00:23:22,260 - Melhor se acostumar agora. - Então, eu-eu, uh, tenho que ir, 464 00:23:22,280 --> 00:23:23,310 tenho que ir, Bobby. 465 00:23:28,180 --> 00:23:31,110 A van de Mia foi encontrada em Terra da família Winslow. 466 00:23:35,660 --> 00:23:36,929 Vamos levar você para casa. 467 00:23:36,930 --> 00:23:38,259 Não, estou indo. 468 00:23:38,260 --> 00:23:40,500 Eu posso te dizer imediatamente se for a van dela 469 00:23:41,460 --> 00:23:42,790 ou o corpo dela. 470 00:23:46,740 --> 00:23:48,552 Não há como falar com você fora disso, não é? 471 00:23:49,260 --> 00:23:50,590 Não. 472 00:23:52,180 --> 00:23:53,260 Ok. 473 00:24:08,340 --> 00:24:11,660 Tudo bem, a van entrou daqui, o que significa... 474 00:24:17,300 --> 00:24:19,730 - O que é isso? - Câmera. Fique perto. Eles têm câmeras. 475 00:24:19,740 --> 00:24:20,750 OK. 476 00:24:26,080 --> 00:24:27,260 É isso. 477 00:24:28,610 --> 00:24:29,740 Você pode fazer isso? 478 00:24:31,190 --> 00:24:34,510 Sim. Estou bem. 479 00:24:35,760 --> 00:24:37,240 Parece que já está aqui há algum tempo. 480 00:24:49,060 --> 00:24:50,860 Essa é definitivamente a van dela. 481 00:25:04,420 --> 00:25:06,672 Abaixe-se! Abaixe-se. 482 00:25:06,680 --> 00:25:08,619 Apenas respire. 483 00:25:08,620 --> 00:25:11,300 Precisa olhar para mim. Apenas respire. 484 00:25:14,320 --> 00:25:15,450 Oh meu Deus. 485 00:25:16,600 --> 00:25:17,789 Nós vamos correr para isso. 486 00:25:17,790 --> 00:25:19,680 O que? Você está louco? 487 00:25:19,700 --> 00:25:21,300 As probabilidades são de que se eles quisessem nos matar, 488 00:25:21,310 --> 00:25:22,829 - já estaríamos mortos. - Como você sabe disso? 489 00:25:22,830 --> 00:25:23,940 Apenas confie em mim. 490 00:25:26,480 --> 00:25:28,569 - Vê aquele galpão? - Sim. 491 00:25:28,570 --> 00:25:30,160 Ótimo. É para onde estamos indo. 492 00:25:30,180 --> 00:25:31,539 - Em três. - OK. 493 00:25:31,540 --> 00:25:33,779 Preparar. Um. Dois. 494 00:25:33,780 --> 00:25:35,360 Três. Vamos. Corra, corra, vamos. 495 00:25:35,370 --> 00:25:37,950 Correr. Corra, corra, corra. 496 00:25:39,280 --> 00:25:40,789 - Ei, vamos. - Ai, meu braço. 497 00:25:40,790 --> 00:25:42,700 Eu peguei você, vamos. 498 00:25:45,620 --> 00:25:47,960 Ah... sim. 499 00:25:49,100 --> 00:25:50,130 Você está bem? 500 00:25:51,420 --> 00:25:53,799 - Está ruim? - Aqui. 501 00:25:53,800 --> 00:25:56,130 - Aqui vamos nós, vamos. - Ok, ok. 502 00:26:16,520 --> 00:26:19,180 Estamos bem. Não fomos seguidos. 503 00:26:19,200 --> 00:26:21,497 Quem diabos estava atirando em nós? 504 00:26:22,440 --> 00:26:25,039 Alguém não quer que olhemos no desaparecimento de sua irmã. 505 00:26:25,040 --> 00:26:28,249 Afrouxe isso para mim, sim? Deixe-me ver o corte. 506 00:26:28,250 --> 00:26:29,539 Mia... 507 00:26:29,540 --> 00:26:31,420 A van. 508 00:26:38,300 --> 00:26:39,620 Segure isso para mim. 509 00:26:40,930 --> 00:26:43,800 Tudo bem, você pode mover isso. 510 00:26:48,300 --> 00:26:49,800 Quando eu vi a van... 511 00:26:50,440 --> 00:26:53,020 parte de mim ainda estava com esperança. 512 00:26:55,410 --> 00:26:57,839 Eu amei minha irmã, 513 00:26:57,840 --> 00:26:59,700 mas eu nunca contei a ela. 514 00:27:01,620 --> 00:27:04,240 Tudo o que fiz foi dizer isso a ela ela estava desperdiçando sua vida. 515 00:27:05,420 --> 00:27:07,840 Não deveria fugir de seus problemas. 516 00:27:11,990 --> 00:27:13,420 Eu conheço esse tipo de arrependimento. 517 00:27:15,360 --> 00:27:16,800 Isso alguma vez vai embora? 518 00:27:20,340 --> 00:27:21,840 Não. 519 00:27:24,120 --> 00:27:25,760 Mas... 520 00:27:26,700 --> 00:27:27,979 mas você aprende a mantê-lo com você 521 00:27:27,980 --> 00:27:30,470 como um lembrete do que aquela pessoa significava para você. 522 00:27:32,680 --> 00:27:35,300 Bom, ruim, isso... não importa. 523 00:27:36,440 --> 00:27:37,570 Eles ajudaram a fazer você. 524 00:27:38,440 --> 00:27:39,950 Eu gosto disso. 525 00:27:43,520 --> 00:27:44,800 Tudo bem, ah... 526 00:27:45,740 --> 00:27:47,219 eu vou pegar o xerife para a van, 527 00:27:47,220 --> 00:27:48,579 ver se podemos salvar alguma evidência. 528 00:27:48,580 --> 00:27:51,100 Enquanto eu faço isso, você vai ver um médico sobre esse corte, ok? 529 00:27:52,680 --> 00:27:53,790 OK. 530 00:27:57,780 --> 00:27:58,919 Não sei, por aqui, 531 00:27:58,920 --> 00:28:01,830 proprietários de terras estão dentro de suas direito de atirar em invasores. 532 00:28:01,850 --> 00:28:02,890 Bem aqui. 533 00:28:06,530 --> 00:28:08,312 Que diabos? 534 00:28:08,330 --> 00:28:10,820 Não sei que tipo de jogo você está brincando, Sr. Shaw. 535 00:28:10,840 --> 00:28:11,989 Alguém mexeu nisso. 536 00:28:11,990 --> 00:28:13,150 Talvez o Pé Grande tenha movido isso. 537 00:28:13,160 --> 00:28:15,439 Alguém atirou em nós para nos assustar. 538 00:28:15,440 --> 00:28:17,879 Como eu disse, vendo como como você estava invadindo, 539 00:28:17,880 --> 00:28:20,032 você tem sorte, os Winslows não apresente queixa. 540 00:28:20,050 --> 00:28:21,589 Agora você vai conseguir de volta ao seu caminhão, 541 00:28:21,590 --> 00:28:23,202 e você vai deixar esta cidade. 542 00:28:23,220 --> 00:28:26,205 Você fez o seu melhor por aquela garota, mas a irmã dela já se foi, 543 00:28:26,220 --> 00:28:28,540 e espero que você também já tenha partido há muito tempo. 544 00:28:40,920 --> 00:28:42,079 Cara, é meio da noite. 545 00:28:42,080 --> 00:28:43,499 Você acha que eu trabalho o tempo todo? 546 00:28:43,500 --> 00:28:44,639 Ah, me desculpe. Você está dormindo? 547 00:28:44,640 --> 00:28:45,930 Estou no trabalho. 548 00:28:47,160 --> 00:28:49,420 Você ainda está ligado a isso rede de câmeras de jogos? 549 00:28:49,440 --> 00:28:51,438 - Aqueles que encontraram a van para nós? - Eu posso ser. 550 00:28:51,440 --> 00:28:54,100 Bom. Eu preciso que você descubra quem o moveu. 551 00:28:58,150 --> 00:28:59,380 Bobby, tenho que ir. 552 00:29:13,100 --> 00:29:14,820 Sério, Colter? 553 00:29:14,840 --> 00:29:16,920 - Guarde essa coisa. - Reenie, que diabos? 554 00:29:16,940 --> 00:29:18,380 Um homem burro o suficiente para esconder uma chave 555 00:29:18,390 --> 00:29:19,709 no mesmo lugar por três anos 556 00:29:19,710 --> 00:29:21,960 nem deveria ser permitido para carregar um desses. 557 00:29:29,640 --> 00:29:32,140 Você sabe, a maioria das pessoas leva dias 558 00:29:32,150 --> 00:29:33,700 para obter tanta informação. 559 00:29:33,720 --> 00:29:35,816 Então você tem sorte de eu estar por perto. 560 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 Eu confio que Teddi explicou para você 561 00:29:37,640 --> 00:29:38,989 que eu já estava na área 562 00:29:38,990 --> 00:29:41,040 tomar um depoimento sobre outro caso. 563 00:29:41,060 --> 00:29:44,940 Você sabe, do tipo que me paga o que valho. 564 00:29:44,960 --> 00:29:46,240 - Eu agradeço você, Reenie. - Ah. 565 00:29:46,250 --> 00:29:48,360 Apreciar e admirar? 566 00:29:51,400 --> 00:29:52,410 O que é tudo isso? 567 00:29:54,040 --> 00:29:57,460 Tudo bem, isso é sobre duas dúzias de ações judiciais. 568 00:29:57,480 --> 00:29:59,340 Alguns assentados, alguns ativos. 569 00:29:59,360 --> 00:30:02,217 Alguém lhe contou como todo mundo está com medo dos Winslows, certo? 570 00:30:02,220 --> 00:30:04,500 - Sim. - Os Winslows processam pessoas 571 00:30:04,520 --> 00:30:07,070 por invasão de propriedade, por danos materiais, 572 00:30:07,080 --> 00:30:08,319 quebra de contrato, você escolhe. 573 00:30:08,320 --> 00:30:09,560 Ok, então? 574 00:30:09,580 --> 00:30:13,040 Então, este é diferente. 575 00:30:13,060 --> 00:30:15,320 Pela primeira vez, é o Winslows sendo processado. 576 00:30:15,340 --> 00:30:17,560 Um caso apresentado por Nathaniel Orcutt. 577 00:30:17,580 --> 00:30:20,080 Eles queriam comprar o dele parcela à beira do lago, ele disse não. 578 00:30:20,100 --> 00:30:24,240 Então, uma coincidência maluca, seu celeiro pega fogo. 579 00:30:24,260 --> 00:30:25,820 O condado se recusou a apresentar acusações, 580 00:30:25,840 --> 00:30:28,869 então o Sr. Orcutt processou o Winslow família por assédio civil 581 00:30:28,870 --> 00:30:30,939 - e danos materiais. - Ele ganhou? 582 00:30:30,940 --> 00:30:32,079 Não tive oportunidade. 583 00:30:32,080 --> 00:30:33,909 Três semanas depois de entrar com a ação, 584 00:30:33,910 --> 00:30:36,579 - O Sr. Orcutt morreu. - Huh. 585 00:30:36,580 --> 00:30:38,160 Nenhuma causa de morte. 586 00:30:38,180 --> 00:30:40,660 Não, não existe. E olhe aqui. 587 00:30:42,200 --> 00:30:44,119 O advogado de Orcutt foi obrigado a divulgar 588 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 as testemunhas que ele pretendia convocar. 589 00:30:46,660 --> 00:30:48,010 Alguma coisa parece familiar? 590 00:30:49,160 --> 00:30:51,620 Mia Stine ia testemunhar contra os Winslow? 591 00:30:51,640 --> 00:30:53,539 É o que chamamos provas circunstanciais. 592 00:30:53,540 --> 00:30:54,561 Vamos precisar de mais. 593 00:30:56,740 --> 00:30:58,240 Algo de Bobby. 594 00:31:02,450 --> 00:31:03,479 Isso funcionará? 595 00:31:03,480 --> 00:31:04,829 Hum. 596 00:31:04,830 --> 00:31:06,198 Sim? OK. 597 00:31:06,900 --> 00:31:08,249 Tudo bem. 598 00:31:08,250 --> 00:31:09,701 Espere, onde você está indo? 599 00:31:09,702 --> 00:31:12,410 Acho que vou ter outra conversa com Matt Winslow. 600 00:31:12,420 --> 00:31:15,370 Não sem o seu advogado. 601 00:31:24,460 --> 00:31:25,580 Você de novo. 602 00:31:27,250 --> 00:31:29,280 - E quem diabos é esse? - Sou advogado. 603 00:31:29,300 --> 00:31:30,999 As pessoas geralmente me pagam por aconselhamento, 604 00:31:31,000 --> 00:31:33,183 mas vou te dar esse de graça... 605 00:31:33,190 --> 00:31:34,720 Você está ferrado. 606 00:31:35,750 --> 00:31:37,139 Cara, eu te contei tudo que sei, 607 00:31:37,140 --> 00:31:39,540 - então por que não apenas...? - Não, não acho que você tenha feito isso. 608 00:31:41,110 --> 00:31:43,318 Mia Stine nunca saiu desta cidade. 609 00:31:43,320 --> 00:31:45,319 - Isso não é verdade. - Encontrámos a carrinha dela. 610 00:31:45,320 --> 00:31:46,400 Na propriedade Winslow. 611 00:31:49,200 --> 00:31:50,720 Você não sabia, não é? 612 00:31:50,740 --> 00:31:53,629 Mia estava se preparando para testemunhar contra a empresa do seu pai. 613 00:31:53,630 --> 00:31:56,832 - Não posso falar sobre isso. - Por que não? Hum? 614 00:31:58,790 --> 00:32:01,560 Matt, eu realmente vou precisar você se concentre aqui. 615 00:32:02,900 --> 00:32:04,290 Acabou. 616 00:32:04,300 --> 00:32:07,170 Se você já se importou com Mia, você diz a verdade agora. 617 00:32:08,020 --> 00:32:09,430 Faça o certo por ela. 618 00:32:13,680 --> 00:32:15,392 Eu disse a ela que eu... 619 00:32:15,410 --> 00:32:17,140 Você disse a ela, disse a ela o que? 620 00:32:20,420 --> 00:32:22,357 Você contou a ela o que seu pai estava fazendo? 621 00:32:22,360 --> 00:32:25,277 Intimidando os proprietários de terras, incendiando edifícios, 622 00:32:25,290 --> 00:32:27,180 arrebatar terras para seu império à beira do lago? 623 00:32:27,200 --> 00:32:29,490 Sim, e eu não aguentava mais. 624 00:32:29,500 --> 00:32:31,617 Eu queria que ela visse que eu não era como ele. 625 00:32:31,630 --> 00:32:33,030 E por que isso? 626 00:32:35,070 --> 00:32:37,239 Você estava ajudando sua família fazer essas coisas, certo? 627 00:32:37,240 --> 00:32:40,930 Mia descobriu, pediu para você dizer alguma coisa, tomar uma posição? 628 00:32:44,060 --> 00:32:45,460 Ela simplesmente não desistia. 629 00:32:45,480 --> 00:32:47,520 A culpa é minha, não é? 630 00:32:47,540 --> 00:32:51,080 Eu não deveria ter dito nada. Eu deveria ter mentido para ela. 631 00:32:54,220 --> 00:32:56,259 Você queimou A casa de Nathaniel Orcutt? 632 00:32:56,260 --> 00:32:58,602 - Não, eu não fiz. - Não? 633 00:32:58,620 --> 00:33:01,100 Mas eu estava lá quando isso aconteceu, e eu sabia que estava errado. 634 00:33:07,060 --> 00:33:08,360 Quem fez isso? 635 00:33:11,000 --> 00:33:13,279 Vamos, cara. Matt. 636 00:33:13,280 --> 00:33:14,990 Dê-me um nome. 637 00:33:20,080 --> 00:33:21,249 Tony. 638 00:33:21,250 --> 00:33:24,419 Trabalha para meus pais... motorista, 639 00:33:24,420 --> 00:33:25,837 faz outras coisas. 640 00:33:25,850 --> 00:33:27,020 Você contou isso para Mia? 641 00:33:30,200 --> 00:33:31,680 Eu a amava. 642 00:33:32,860 --> 00:33:34,929 Eu disse a ela que poderíamos saiam daqui juntos, 643 00:33:34,930 --> 00:33:37,391 apenas pegue a estrada, apenas seja acabou com toda essa porcaria. 644 00:33:37,400 --> 00:33:38,600 Ah, mas deixe-me adivinhar. 645 00:33:38,620 --> 00:33:40,599 Ela foi e contou ao Sr. Orcutt? 646 00:33:40,600 --> 00:33:43,320 Ela prometeu a ele que ela testemunhasse 647 00:33:43,340 --> 00:33:45,569 para tudo o que ela sabia, e ela queria que eu fizesse o mesmo. 648 00:33:45,570 --> 00:33:47,569 Eu estava com muito medo do meu pai. 649 00:33:47,570 --> 00:33:50,070 Mia não estava com medo, no entanto. Ela nunca teve medo de nada. 650 00:33:51,220 --> 00:33:52,940 É isso? Foi isso que aconteceu? 651 00:33:52,950 --> 00:33:55,079 Ela simplesmente, de repente, saiu do azul terminou com você? 652 00:33:55,080 --> 00:33:57,489 - Você acredita nisso? - Foi o que aconteceu. 653 00:33:57,490 --> 00:34:00,040 Acho que ela ficou enojada com isso Eu não iria enfrentá-los, 654 00:34:00,060 --> 00:34:02,207 - então ela desistiu. - Ah, vamos lá, cara. 655 00:34:02,220 --> 00:34:03,750 Você é mais esperto que isso. 656 00:34:03,760 --> 00:34:05,710 Outra pessoa escreveu o bilhete. 657 00:34:11,220 --> 00:34:12,250 - Não. - Não? 658 00:34:12,260 --> 00:34:14,140 Não. Não, meu pai não faria isso. 659 00:34:14,150 --> 00:34:15,770 Meu pai não a teria matado. 660 00:34:15,780 --> 00:34:17,140 Não? Tudo bem, bem... 661 00:34:18,540 --> 00:34:20,434 dê uma olhada nisso. 662 00:34:20,440 --> 00:34:22,579 Com quem é isso, hein? 663 00:34:22,580 --> 00:34:25,479 Porque, para mim, isso parece como Tony na floresta 664 00:34:25,480 --> 00:34:29,000 movendo a van de Mia. 665 00:34:29,980 --> 00:34:31,270 Por que ele está fazendo isso? 666 00:34:34,020 --> 00:34:35,260 Aí está, fuja. 667 00:34:35,280 --> 00:34:37,289 Esconda-se atrás de seus pais, como você tem toda a sua vida. 668 00:34:37,290 --> 00:34:38,519 Isso é ótimo. 669 00:34:38,520 --> 00:34:40,454 Claro, o único problema com isso, Matt, 670 00:34:40,460 --> 00:34:43,540 é aquela sensação de mal estar em seu instinto agora, 671 00:34:43,560 --> 00:34:45,300 isso não vai a lugar nenhum. 672 00:34:46,200 --> 00:34:47,640 Não até que a verdade seja revelada. 673 00:35:08,770 --> 00:35:10,120 Tony. 674 00:35:21,130 --> 00:35:23,079 Pensou Xerife Gale disse para você sair da cidade. 675 00:35:23,080 --> 00:35:25,409 Sim, ele fez, mas eu não consegui sair sem terminar o trabalho. 676 00:35:25,410 --> 00:35:27,869 Não tenho certeza do que você é tentando puxar aqui, Shaw. 677 00:35:27,870 --> 00:35:30,420 - O que é isso, Matt? - Eu cuidarei disso, Charlotte. 678 00:35:30,440 --> 00:35:33,450 Tony, se você não se importar em acompanhar essas pessoas fora da nossa propriedade 679 00:35:33,470 --> 00:35:35,842 - enquanto eu chamo o xerife. - Ah, eu já liguei para ele. 680 00:35:35,860 --> 00:35:37,760 Matt, venha aqui agora. 681 00:35:39,780 --> 00:35:41,759 - Deixe-o ir. -Tony, certo? 682 00:35:41,760 --> 00:35:44,643 Você deveria ter matado eu na van, Tony. 683 00:35:44,660 --> 00:35:45,920 Qual era o plano? 684 00:35:45,940 --> 00:35:47,720 Assuste-nos, livre-se da van, 685 00:35:47,740 --> 00:35:49,270 mandar o xerife nos expulsar da cidade? 686 00:35:50,040 --> 00:35:52,780 Eu não tenho ideia do que você está falando. 687 00:35:52,800 --> 00:35:54,027 A van, Tony. 688 00:35:54,040 --> 00:35:55,539 Aquele que você acabou de remover da propriedade. 689 00:35:55,540 --> 00:35:58,109 - Você matou Mia, hein? Por que? - Fácil, fácil, fácil. 690 00:35:58,110 --> 00:35:59,440 Isso é o suficiente. 691 00:36:02,320 --> 00:36:04,300 Saia daqui. 692 00:36:04,320 --> 00:36:06,619 O que você disse a ele para fazer? 693 00:36:06,620 --> 00:36:08,820 Ninguém matou Mia. 694 00:36:09,920 --> 00:36:13,159 Tudo o que fizemos foi solicitar firmemente que ela siga em frente. 695 00:36:13,160 --> 00:36:14,579 Sim, mas ela nunca seguiu em frente, foi? 696 00:36:14,580 --> 00:36:15,669 Já chega, Shaw. 697 00:36:15,670 --> 00:36:17,249 Você matou Mia porque ela descobriu 698 00:36:17,250 --> 00:36:19,040 o que seus meninos fizeram ao Sr. Orcutt. 699 00:36:19,060 --> 00:36:20,760 Isso foi depois de incendiarem o celeiro dele. 700 00:36:20,780 --> 00:36:21,888 Ela foi uma testemunha. 701 00:36:21,900 --> 00:36:23,860 Ela poderia ter trazido para baixo toda a sua situação, 702 00:36:23,880 --> 00:36:27,809 - então você não poderia deixá-la viver. - Isso é algum tipo de piada? 703 00:36:27,810 --> 00:36:31,480 Tudo o que fizemos foi fazê-la sair da cidade. 704 00:36:32,700 --> 00:36:34,520 - Certo, querido? - Sim. 705 00:36:35,800 --> 00:36:37,520 Mas, novamente, ela não foi embora, foi? 706 00:36:37,540 --> 00:36:39,114 Não tenho ideia do que ela fez. 707 00:36:39,120 --> 00:36:40,699 Então, a van dela magicamente apareceu em sua propriedade? 708 00:36:40,700 --> 00:36:42,660 Vocês estão mentindo, vocês dois. 709 00:36:49,840 --> 00:36:51,120 Ele não é. 710 00:36:57,470 --> 00:36:58,500 Mãe? 711 00:37:00,800 --> 00:37:01,839 Carlota? 712 00:37:01,840 --> 00:37:03,180 O que você fez? 713 00:37:05,000 --> 00:37:06,850 Você deve a verdade ao seu filho. 714 00:37:07,760 --> 00:37:09,389 Você não poderia tê-lo fugindo com Mia, 715 00:37:09,390 --> 00:37:11,250 não depois que ela descobriu o que sua família faz 716 00:37:11,260 --> 00:37:12,279 para pessoas que atrapalham. 717 00:37:12,280 --> 00:37:15,520 Então, você acabou de se livrar dela? 718 00:37:16,260 --> 00:37:17,778 E então você mentiu para seu filho. 719 00:37:19,000 --> 00:37:21,840 Eu só estava tentando dizer a ele, avisá-lo 720 00:37:21,860 --> 00:37:24,359 o que ela ia faria se ela continuasse falando. 721 00:37:24,360 --> 00:37:27,300 Então você pediu que Tony fizesse certeza que ela não conseguia falar? 722 00:37:30,640 --> 00:37:31,900 Por que? 723 00:37:32,810 --> 00:37:33,835 Não diga nada. 724 00:37:33,840 --> 00:37:34,920 Mãe. 725 00:37:37,600 --> 00:37:40,170 Essa garota não parava. 726 00:37:40,180 --> 00:37:42,600 Ela não iria embora. 727 00:37:42,620 --> 00:37:45,472 Eu tentei e tentei fazer ela viu, mas ela não quis. 728 00:37:45,490 --> 00:37:47,340 Então você a matou? 729 00:38:12,220 --> 00:38:13,600 Olá, Teddi. 730 00:38:14,320 --> 00:38:15,330 Que diabos é esse som? 731 00:38:15,350 --> 00:38:18,329 Uma roda de oleiro, que estou tentando 732 00:38:18,330 --> 00:38:21,550 então Velma vai me deixar em paz e podemos devolvê-lo. 733 00:38:23,910 --> 00:38:25,049 O que vem a seguir? 734 00:38:25,050 --> 00:38:27,689 Bem, estamos investigando algumas coisas. 735 00:38:27,690 --> 00:38:30,259 Em Bozeman, há um adolescente fugitivo. 736 00:38:30,260 --> 00:38:32,889 Ei, Teddi, dê um descanso ao homem. 737 00:38:32,890 --> 00:38:34,938 Ah, essa é a Reenie. 738 00:38:34,940 --> 00:38:37,269 - Eu provavelmente deveria dizer adeus. - Sim, você deveria. 739 00:38:43,210 --> 00:38:44,322 Ei. 740 00:38:44,340 --> 00:38:46,920 A propósito, entrarei com uma ação civil 741 00:38:46,940 --> 00:38:49,070 em nome de Natanael Parente mais próximo de Orcutt, 742 00:38:49,080 --> 00:38:50,489 então você pode me ajudar com isso. 743 00:38:50,490 --> 00:38:52,419 Claro. Claro. 744 00:38:52,420 --> 00:38:53,707 Bom trabalho nisso. 745 00:38:53,720 --> 00:38:55,380 O corpo de Mia foi recuperado 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,459 em um dos Winslows outras propriedades. 747 00:38:57,460 --> 00:38:58,589 Eu te devo uma. 748 00:38:58,590 --> 00:39:00,330 Vou adicioná-lo à sua longa guia. 749 00:39:01,940 --> 00:39:04,700 Ah, quase esqueci, recebi uma ligação estranha... 750 00:39:04,720 --> 00:39:06,660 um cara, Russell, diz que conhece você. 751 00:39:06,680 --> 00:39:07,709 Eu não tenho ideia de por que ele me ligou 752 00:39:07,710 --> 00:39:09,280 ou como ele conseguiu meu número, mas... 753 00:39:09,300 --> 00:39:10,420 Bloqueie o número. 754 00:39:11,300 --> 00:39:13,709 Você não pode simplesmente me dizer para fazer isso 755 00:39:13,710 --> 00:39:16,192 porque você esquece que eu tenho habilidades. 756 00:39:16,210 --> 00:39:20,600 Eu sou intrometido, então é melhor você diga-me agora quem é este, 757 00:39:20,620 --> 00:39:22,309 e não diga um operador de telemarketing. 758 00:39:24,820 --> 00:39:26,649 Russell é meu irmão. 759 00:39:26,650 --> 00:39:29,070 Não nos falamos há 20 anos. 760 00:39:30,320 --> 00:39:31,380 E? 761 00:39:34,860 --> 00:39:37,200 Ele matou nosso pai e então ele desapareceu. 762 00:39:38,700 --> 00:39:40,160 Uau. OK. 763 00:39:41,000 --> 00:39:42,669 Não tenho certeza do que sou deveria ter a ver com isso. 764 00:39:42,670 --> 00:39:44,758 - Nada. - Nada? Ele está me ligando. 765 00:39:44,770 --> 00:39:47,469 Reenie, bloqueie o número. 766 00:39:47,470 --> 00:39:49,760 Se precisar da minha ajuda, é só pedir. 767 00:39:52,880 --> 00:39:54,720 Não, é algo que eu tenho que fazer sozinho. 768 00:39:57,980 --> 00:39:59,230 OK. 769 00:40:02,390 --> 00:40:03,440 Tenho que ir. 770 00:40:37,100 --> 00:40:38,140 Obrigado. 771 00:40:39,160 --> 00:40:40,450 Obrigado. 772 00:40:42,330 --> 00:40:44,550 O que você vai fazer com a van da Mia? 773 00:40:45,400 --> 00:40:46,870 Eu não sei ainda. 774 00:40:47,560 --> 00:40:49,160 Eu acho que você deveria consertar isso. 775 00:40:51,340 --> 00:40:52,993 Talvez eu vá. 776 00:40:57,410 --> 00:40:59,300 Obrigado por me ajudar a encontrá-la. 777 00:41:03,350 --> 00:41:06,330 Há um milhão de coisas Eu gostaria de poder dizer a ela. 778 00:41:07,640 --> 00:41:09,040 Sempre existe. 779 00:41:23,940 --> 00:41:29,821 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com--