1 00:01:04,625 --> 00:01:06,664 To je tvoj problem, ne moj. 2 00:01:06,708 --> 00:01:08,725 Nisam na dužnosti. 3 00:01:08,750 --> 00:01:11,250 96 sati bez olakšanja, Ed. 4 00:01:12,208 --> 00:01:17,208 br. Nisam spavao tri dana. 5 00:01:22,625 --> 00:01:24,958 izdrži. - S kim razgovaraš? 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,750 Ni s kim. Idi spavati, Olivia. 7 00:01:31,416 --> 00:01:33,822 Želim malo vode. 8 00:01:37,458 --> 00:01:39,645 Da gospođo. 9 00:01:42,083 --> 00:01:44,090 Ed, odlazim, kunem se. 10 00:01:44,208 --> 00:01:46,708 Imam jako loš predosjećaj. Mislim da vidim stvari. 11 00:01:46,875 --> 00:01:49,416 Možda haluciniram od nedostatka sna. 12 00:01:51,708 --> 00:01:54,500 Ne plašim se lako, ali nakon jučerašnjeg? 13 00:01:55,916 --> 00:01:59,126 Duguješ mi trostruko plati za to, Ed. 14 00:02:08,416 --> 00:02:10,666 Popravi to. 15 00:02:13,291 --> 00:02:15,416 Da gospođo. 16 00:03:28,916 --> 00:03:31,150 Zdravo? 17 00:03:33,041 --> 00:03:37,208 ur. O da, naravno da jesam. 18 00:03:38,458 --> 00:03:40,791 Hvala. Tko je dežurna medicinska sestra? 19 00:03:42,000 --> 00:03:46,250 Što? Ona samo... naravno Da, razumijem. 20 00:03:46,416 --> 00:03:48,587 Koja je adresa? 21 00:03:49,375 --> 00:03:51,460 Ed, stvarno cijenim to. 22 00:03:52,500 --> 00:03:54,625 To je bilo iz agencije. - Pretpostavio sam. 23 00:03:54,791 --> 00:03:56,845 Šalju me natrag. 24 00:03:56,875 --> 00:04:00,125 Dakle, kraj probne? - Nadam se. 25 00:04:00,291 --> 00:04:03,494 Upravo sada dežurna sestra ostaviti bolesnika na miru. 26 00:04:11,583 --> 00:04:17,000 Noćne smjene? - Trebam ovaj posao, to je druga prilika. 27 00:05:46,541 --> 00:05:48,595 gdje sam 28 00:06:42,150 --> 00:06:45,478 Ne, žao mi je. Ona spava. 29 00:06:45,556 --> 00:06:47,587 jesi li Dale - da 30 00:06:47,612 --> 00:06:50,641 Molimo unesite. jesam Tom, usput. 31 00:06:50,666 --> 00:06:54,100 Moje ime bi trebalo biti na vašem popisu za hitni pozivi. 32 00:06:54,125 --> 00:06:57,683 Izgleda kao ona... Njena posljednja pomoćnik je upravo otišao. 33 00:06:57,708 --> 00:06:59,534 Bojim se da je tako. Žao mi je zbog neugodnosti. 34 00:06:59,559 --> 00:07:04,475 Ne brini. Dugo pomažem. Muž joj je umro prije nekoliko godina. 35 00:07:04,500 --> 00:07:07,641 Je li bilo poteškoća? pronaći mjesto? 36 00:07:07,666 --> 00:07:09,791 Ne osobito. - U redu. dođi ovamo 37 00:07:16,000 --> 00:07:19,541 Spavala je kad sam došao ovamo. Jednostavno Ne znam koliko je dugo bila sama. 38 00:07:26,458 --> 00:07:29,625 U redu. Ovo obično funkcionira. - Ima emfizem. 39 00:07:29,791 --> 00:07:33,111 Teško samostalno diše. - Da, pročitao sam njezinu priču. 40 00:07:33,291 --> 00:07:36,000 Trebala bi postojati blokada u linija negdje ili nešto. 41 00:07:37,166 --> 00:07:40,666 Stojiš na vrhu njezine cijevi za kisik. - Prokletstvo. moram ići 42 00:07:43,458 --> 00:07:45,475 zvala sam te. gdje si bio 43 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 Ne, Olivia, pa, ovo je tvoj novi medicinska sestra, Dale. 44 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 Pa, ne moraš me ostaviti samog. 45 00:07:52,416 --> 00:07:54,430 Tracy je otišla, gospođo Stone. 46 00:07:54,455 --> 00:07:57,791 Ja sam Dale i odavde ću se brinuti za tebe pa nadalje. 47 00:07:59,791 --> 00:08:03,583 Imao sam psa po imenu Dale. Bilo je prekrasno pas. 48 00:08:03,750 --> 00:08:08,791 Igrao bih se i zvao njezino ime, a ona bi došla trči. 49 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Pa, izgleda da imate sve dolje kontrola. 50 00:08:13,041 --> 00:08:17,833 Ostavit ću vas s oboje. - Hvala... - Tom. 51 00:08:18,291 --> 00:08:21,447 Bit ću u blizini ako trebaš me 52 00:08:22,458 --> 00:08:24,725 Mogu li vam donijeti nešto gospođo Stone? 53 00:08:24,750 --> 00:08:26,891 Oh, zovi me Olivia. 54 00:08:26,916 --> 00:08:28,266 Olivia. 55 00:08:28,291 --> 00:08:30,806 Vodu, molim. 56 00:08:33,291 --> 00:08:35,955 Koristite ovu šalicu. 57 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 Koliko puta sam ti rekao da ne diraš moje stvari? 58 00:08:57,375 --> 00:08:59,515 žao mi je 59 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 Ja sam čovjek navike. 60 00:09:15,166 --> 00:09:17,595 Juri li još jednog? 61 00:09:18,125 --> 00:09:20,210 mislim da jesam. 62 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 -Kako se zoveš? -Dale. a ti 63 00:09:23,875 --> 00:09:25,906 Dajem vam tri dana, najviše. 64 00:09:26,041 --> 00:09:28,250 -Za što? - Možda manje. 65 00:09:28,583 --> 00:09:32,541 Izgledaš kao da ćeš se slomiti. - Oh, zar ne? - Kažu ti. 66 00:09:32,708 --> 00:09:35,416 Tko mi je što rekao? - Kuća je ukleta. 67 00:09:37,375 --> 00:09:39,334 Vidio sam to. 68 00:09:39,359 --> 00:09:41,208 -Što si vidio? - Duh. 69 00:09:41,500 --> 00:09:44,000 Što misliš zašto je Tracy otišla? - Ne bojim se. 70 00:09:44,458 --> 00:09:46,516 Peni? 71 00:09:46,541 --> 00:09:48,958 Nisi završio s ručkom. - Mrzim tunu. 72 00:09:50,458 --> 00:09:52,183 U redu, moram mi se pokupimo. Idemo. 73 00:09:52,208 --> 00:09:54,625 - Razgovaram s Daleom. - Pa, Dale je zauzet. 74 00:09:54,791 --> 00:09:58,462 Moramo ostaviti Dalea na miru. - Bilo mi je drago upoznati te. 75 00:09:59,416 --> 00:10:01,708 žao mi je - Vaša kći? 76 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 Da, da, slatka je. Ali budite oprezni. 77 00:10:04,583 --> 00:10:07,645 Voli raditi puno bjelanjaka. 78 00:10:47,375 --> 00:10:52,000 Nešto nije u redu s tvojom desnom rukom? - Oh, da. Stari problem. 79 00:10:58,166 --> 00:11:02,166 Kako si znao da sam dešnjak? - Godine vođenja orkestra. 80 00:11:02,333 --> 00:11:04,606 To postaje neka vrsta druge prirode da primjećujete ove stvari. 81 00:11:31,765 --> 00:11:34,416 OKR. Ne postoji šala. 82 00:11:39,541 --> 00:11:42,119 mogu li ti donijeti nešto 83 00:11:43,041 --> 00:11:46,625 Uzmi svoje tablete. Važno je držati se rasporeda s njima. 84 00:11:48,166 --> 00:11:50,708 Proveo sam život govoreći drugi što učiniti. 85 00:11:51,291 --> 00:11:53,391 Pokazao sam i oni su poslušali. 86 00:11:53,416 --> 00:11:55,583 Ljudi su drhtali u mojoj prisutnosti. 87 00:11:56,166 --> 00:11:59,708 Pljesak je bio glasan sa mahanje moje ruke. 88 00:11:59,916 --> 00:12:02,041 Bila je čast igrati za mene. 89 00:12:02,458 --> 00:12:05,375 Traženi od najelitnijih talenata u svijetu. 90 00:12:05,541 --> 00:12:08,083 I morao sam dva puta raditi teže jer sam žena. 91 00:12:09,333 --> 00:12:14,458 Ovo je moj dom. platio sam za njega. Zaslužio sam to. 92 00:12:15,291 --> 00:12:18,693 Pa ćeš me ispričati ako malo inzistiram 93 00:12:18,717 --> 00:12:21,891 poštovanje i uljudnost u vlastitom domu. 94 00:12:21,916 --> 00:12:24,583 Oprostite. žao mi je uh... 95 00:12:25,041 --> 00:12:28,376 Molim vas, uzmite svoje tablete. 96 00:12:38,541 --> 00:12:41,125 Lijepo je, zar ne? 97 00:12:42,375 --> 00:12:44,406 Pogled. 98 00:12:44,500 --> 00:12:48,429 Oh, da. Puno. - Uvijek sam volio ovo mjesto. 99 00:12:48,583 --> 00:12:52,270 Sve sam ih prodao lijevo, htio sam umrijeti ovdje. 100 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 Sjesti. Sjesti. 101 00:12:55,666 --> 00:12:57,225 Ne! 102 00:12:57,250 --> 00:12:59,333 Ne, ne u ovoj stolici. Ovo je Albertova stolica. 103 00:12:59,666 --> 00:13:01,708 žao mi je Uh, tko je Albert? 104 00:13:02,875 --> 00:13:04,808 Moj muž. 105 00:13:04,833 --> 00:13:09,833 Prije nego što sam ga posjetio, ali, Ne mogu se kretati kao prije. 106 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 Sada mi dolazi u posjet. 107 00:13:12,666 --> 00:13:14,833 Kaže da sam ja na redu. 108 00:13:16,208 --> 00:13:18,262 Postaje vrlo nestrpljiv. 109 00:13:18,291 --> 00:13:23,708 Kaže: “Olivia, koncert gotovo je Svjetla su se ugasila.” 110 00:13:24,000 --> 00:13:26,583 Ima vrlo mračan smisao za humor. 111 00:13:30,750 --> 00:13:33,291 Zaboravio sam tvoje ime. - Dale. 112 00:13:34,333 --> 00:13:36,348 Dale. Dale. 113 00:13:36,458 --> 00:13:39,035 heh Kažu da možeš spoznati dubinu 114 00:13:39,059 --> 00:13:41,516 po osobi po broju slogove u njegovom imenu. 115 00:13:41,541 --> 00:13:46,564 Olivia ima četiri, dakle treba vremena da me upoznaš. 116 00:13:46,666 --> 00:13:51,458 Dale. Jednostavno, obično. 117 00:13:53,166 --> 00:13:55,666 Da, jesam. Jednostavan. 118 00:13:56,833 --> 00:13:59,625 Ono što vidite to i dobijete. - Tko je tamo? 119 00:13:59,791 --> 00:14:02,744 Oh, upravo sam naručio namirnice. 120 00:14:02,916 --> 00:14:06,494 Novac je u ladici u uredu. 121 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 To je bilo brzo. - Gdje je Tracy? 122 00:14:28,875 --> 00:14:31,308 Ja sam nova medicinska sestra, Dale. - Jakove. 123 00:14:31,333 --> 00:14:34,750 Oh, da. Pa, košta 83,25 dolara. 124 00:14:34,916 --> 00:14:38,350 Tu su i razne čokolade bombona tamo. Ovo je Tracyin favorit. 125 00:14:38,375 --> 00:14:41,125 Pa... Hoće li se vratiti? 126 00:14:41,291 --> 00:14:43,900 mislim da ne. 127 00:14:44,458 --> 00:14:46,458 O da, Tracy mi je dopustila da ga zadržim. 128 00:14:46,625 --> 00:14:50,041 Pa starica je bogata. Rekao je to drži hrpe novca u ladici. 129 00:14:50,625 --> 00:14:54,726 Ne znam ništa o tome. - U redu. 130 00:14:56,458 --> 00:14:58,473 Mora da je usamljeno. 131 00:14:58,750 --> 00:15:01,208 Oh, ne može biti puno društva, Bag je lud. 132 00:15:01,791 --> 00:15:05,275 Pa to je moj posao. - I moj posao je grozan, ali ne 133 00:15:05,275 --> 00:15:06,875 Dopustio sam da me to definira, znaš? 134 00:15:07,041 --> 00:15:09,291 - Znate što? Samo ga zadrži. - Oh, hvala. 135 00:15:09,458 --> 00:15:15,791 Pa, ako nešto trebaš, mogu... 136 00:15:47,750 --> 00:15:51,708 Oh, sjedni, Dale, sjedni. 137 00:16:07,916 --> 00:16:09,125 Sviđaju li vam se slike? 138 00:16:11,041 --> 00:16:13,250 Napravio ih je, u blizini. 139 00:16:13,416 --> 00:16:15,125 - Tom? - Mhm. 140 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 Kupio sam ih nekoliko, znaš, da mu pomognem. 141 00:16:20,791 --> 00:16:23,083 - Koliko imaš godina? -28. 142 00:16:24,000 --> 00:16:28,166 Oh, kad sam bio kod tebe godine, napisao sam četiri simfonije. 143 00:16:29,125 --> 00:16:31,125 Proputovao sam svijet. 144 00:16:31,791 --> 00:16:33,875 Igrao sam čak i za englesku kraljicu. 145 00:16:34,750 --> 00:16:35,833 Vau. 146 00:16:38,000 --> 00:16:39,583 Da. Vau. 147 00:16:40,458 --> 00:16:43,333 Glamur, zabave, seks. 148 00:16:44,125 --> 00:16:48,068 Nakon što ovaj dio tvog života završi, hmm, ništa za ostati osim možda 149 00:16:48,068 --> 00:16:50,458 Želio bih fino vino, koje ne volim dozvoljeno imati. 150 00:16:58,125 --> 00:17:00,458 Uh, provjerit ću te večeras. 151 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 Ako nešto trebaš, samo guraj tvoje zvono. 152 00:17:03,333 --> 00:17:05,291 Uh, dobro. 153 00:17:09,375 --> 00:17:11,833 hej kako ide 154 00:17:12,250 --> 00:17:15,958 Bolesnik s vaskularnom demencijom s OKP-om i KOPB. 155 00:17:16,250 --> 00:17:20,250 Nemam pojma što je jedno i drugo drugo, ali zvuči užasno. 156 00:17:21,125 --> 00:17:22,291 Izgledaš umorno. 157 00:17:22,958 --> 00:17:23,916 Hvala. 158 00:17:25,083 --> 00:17:26,250 Hoćeš li da te posjetim? 159 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 Želim, ali trebam ovaj posao. 160 00:17:31,291 --> 00:17:33,916 Ne, ono iz čega ti trebaš je moj-- 161 00:17:35,750 --> 00:17:38,312 moram ići 162 00:17:59,166 --> 00:18:00,891 Olivia? 163 00:18:00,916 --> 00:18:03,100 Je li te probudilo? 164 00:18:03,125 --> 00:18:05,416 Što? - Alberte. 165 00:18:05,583 --> 00:18:08,731 Rekla sam mu da te ostavi na miru. 166 00:18:09,791 --> 00:18:13,916 Je li sada ovdje? - On je u hodniku i gleda nas. 167 00:18:16,833 --> 00:18:18,516 ne vidim nikoga. 168 00:18:18,541 --> 00:18:22,947 Ako ti smeta, reci mu da ide. 169 00:18:23,666 --> 00:18:28,125 Jeste li obojili kosu? Svidjelo mi se više plavuša. 170 00:18:28,307 --> 00:18:30,470 Bila je to Tracy. 171 00:18:31,083 --> 00:18:34,791 Pokušaj spavati, hoćeš li? - da 172 00:18:57,000 --> 00:18:57,916 Albert? 173 00:19:12,875 --> 00:19:18,250 Zdravo. 174 00:19:18,275 --> 00:19:20,350 Možete ući u podrum kroz vrata sa strane kuće. 175 00:19:20,375 --> 00:19:23,023 Bio sam ovdje već mnogo puta. 176 00:19:35,291 --> 00:19:38,439 Kad je bio zadnji kad je izašlo? 177 00:19:38,625 --> 00:19:41,757 Vani? 178 00:19:45,458 --> 00:19:48,036 Ne treba mi šetnja. 179 00:19:48,958 --> 00:19:51,231 Ja nisam pas. 180 00:20:03,750 --> 00:20:09,291 Kad sam bila mala tako su nam govorili cigarete će nas održati vitkima. 181 00:20:12,041 --> 00:20:14,369 Što smo znali? 182 00:20:16,250 --> 00:20:18,541 - Pušiš li? - Ne. 183 00:20:19,541 --> 00:20:21,916 Albert nikad nije pušio. 184 00:20:25,208 --> 00:20:27,301 Nikada nije pio. 185 00:20:27,791 --> 00:20:30,470 Pokušao me natjerati da prestanem, ali 186 00:20:30,875 --> 00:20:34,375 evo mene a njega odavno nema. 187 00:20:44,583 --> 00:20:47,416 Oh, tako je lijepo imati sunce moje lice. 188 00:20:47,791 --> 00:20:50,736 Hvala ti, Dale. 189 00:20:53,375 --> 00:20:56,062 Odmah se vraćam. 190 00:21:04,958 --> 00:21:07,333 -Jeste li ga već vidjeli? -Što? 191 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 Duh. 192 00:21:08,983 --> 00:21:10,766 Što te čini misliš li da postoji duh? 193 00:21:10,791 --> 00:21:13,119 Vidio sam ga, gore na prozoru. 194 00:21:13,541 --> 00:21:17,291 Pa, možda si vidio Tracy, zadnja medicinska sestra ovdje? 195 00:21:17,916 --> 00:21:20,095 Ne mislim tako. 196 00:21:20,250 --> 00:21:23,343 Zašto ne dođeš pozdraviti? 197 00:21:25,583 --> 00:21:27,786 Moram kući. 198 00:21:39,916 --> 00:21:42,541 Zašto Penny ne bi došla razgovaraj sa mnom? 199 00:21:43,041 --> 00:21:45,250 Morao je kući. 200 00:21:47,166 --> 00:21:50,376 Boji me se. 201 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Ja, pokucao, zabrinut sve Nitko se nije javio. 202 00:22:04,541 --> 00:22:07,330 Lijepo smo šetali. 203 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 Ti, nisi vidjela, Penny, zar ne? 204 00:22:10,958 --> 00:22:13,583 Oh, bila je kraj pristaništa ali je rekao da ide kući. 205 00:22:15,500 --> 00:22:19,179 Moram je vratiti u školu. Neće me biti cijeli dan. 206 00:22:19,458 --> 00:22:22,340 imaš li moj broj 207 00:22:39,708 --> 00:22:42,145 halo 208 00:22:43,791 --> 00:22:45,071 Sve je spremno. 209 00:22:45,095 --> 00:22:48,958 Pričekajte oko 30 minuta da zagrijte vodu i bit će vam dobro. 210 00:22:49,291 --> 00:22:51,900 Hvala. 211 00:24:04,000 --> 00:24:07,398 Ti si dobro. Ti si dobro. - Mislio sam da umirem. 212 00:24:07,750 --> 00:24:09,850 Ja... sanjao sam da je Albert ovdje. 213 00:24:09,875 --> 00:24:13,333 Rekao je da je moje vrijeme da će me povesti sa sobom. 214 00:24:13,500 --> 00:24:16,208 Vukao me je za ruku i vrištao. 215 00:24:16,375 --> 00:24:18,664 Ti si dobro. Samo se smiri. 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,806 Ugasio je stroj. 217 00:24:24,208 --> 00:24:26,536 Albert? - da 218 00:24:26,625 --> 00:24:29,625 Što se onda dogodilo? - Pa nisam mogao disati. 219 00:24:29,791 --> 00:24:32,041 U redu. Bio je to samo san. Bio je to samo san. 220 00:24:32,208 --> 00:24:34,520 Mislio sam da umirem. 221 00:24:34,875 --> 00:24:36,725 Albert, on... 222 00:24:36,750 --> 00:24:40,666 Činilo se tako čudno. Nisam mu mogao vidjeti lice. 223 00:29:07,833 --> 00:29:11,083 Konačno. - Žao mi je. Ovdje sam potpuno sam. 224 00:29:12,208 --> 00:29:14,559 Ovdje sam potpuno sam. 225 00:29:14,791 --> 00:29:18,541 To nije pošteno. - Ne, u pravu si. Nije. 226 00:29:18,958 --> 00:29:21,875 Moram ostati ovdje. Moram se dokazati. 227 00:29:22,041 --> 00:29:25,375 Iskoristili su vas jer nisu našli nikoga druga. 228 00:29:25,541 --> 00:29:27,350 Daju mi ​​još jednu priliku. 229 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Nitko drugi nije, znaš? br morao 230 00:29:30,166 --> 00:29:33,583 Da budem iskren, bilo mi je drago što više nije tako radiš u agenciji. 231 00:29:34,250 --> 00:29:37,125 Svi ovi ludi sati, uvijek uključeni raspolaganje. 232 00:29:37,416 --> 00:29:39,416 Stvari su se vraćale u normalu ponovo. 233 00:29:39,833 --> 00:29:42,266 Ne znam mogu li da se vratim na ovo. 234 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 Što to govoriš... Što to govoriš? 235 00:29:44,541 --> 00:29:47,875 Kažem ti da odustaneš. - Ovo je moja karijera. 236 00:29:48,208 --> 00:29:51,004 Ovo je ono što ja radim. - Podržavam te. 237 00:29:51,208 --> 00:29:57,416 Da. Jednostavno ne mogu trošiti sve moje noći sam sada 238 00:29:58,875 --> 00:30:03,333 Oh, vidim. To je to samo super ben. 239 00:30:03,708 --> 00:30:05,433 Ma daj Dale. 240 00:30:05,458 --> 00:30:07,516 Ne činite ovo i nemoj to činiti mojom krivnjom. 241 00:30:07,541 --> 00:30:09,891 Oh, znači ja sam kriva? 242 00:30:09,916 --> 00:30:13,083 br. To je tvoj izbor. 243 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 -I nije nazvao? - Ne. 244 00:30:25,375 --> 00:30:28,500 Tražite li Dona? Znam gdje je. 245 00:30:28,525 --> 00:30:30,391 A kako izgleda graf? 246 00:30:30,416 --> 00:30:32,125 Prolaze mi dvije kroz uvod u ovom trenutku. 247 00:30:32,291 --> 00:30:34,454 Ako sve bude u redu, Nadam se da jesam 248 00:30:34,478 --> 00:30:36,641 netko vani tko to radi zamijenio te do četvrtka. 249 00:30:36,666 --> 00:30:38,516 Četvrtak? 250 00:30:38,541 --> 00:30:41,791 Ed, prošao je cijeli tjedan sama, nema rotacije. 251 00:30:41,958 --> 00:30:44,884 Dale, i ti znaš kako će biti teško biti 252 00:30:44,908 --> 00:30:48,225 naći posao negdje drugdje pogotovo nakon onoga što se dogodilo. 253 00:30:48,250 --> 00:30:50,851 Mislim da bi trebao pogledati ovoga kao priliku za 254 00:30:50,875 --> 00:30:53,475 dokaži se, vrati se povjerenje uprave. 255 00:30:53,500 --> 00:30:58,250 Dao sam ti drugu priliku ovdje. Želim se nadati da to razumiješ. 256 00:30:58,458 --> 00:31:05,250 Nije se vratila kući zemlji skoro 10 godina. 257 00:31:05,416 --> 00:31:08,958 Nije se mnogo promijenilo, osim novo krilo dodano crkvi. 258 00:31:09,666 --> 00:31:13,189 Pitala je vozača: "Jesi li oženjen, Dale?" 259 00:31:14,291 --> 00:31:16,470 br. 260 00:31:17,208 --> 00:31:19,473 dečko? 261 00:31:20,166 --> 00:31:23,958 prezaposlena sam - Posao je bio moj život. 262 00:31:24,833 --> 00:31:27,661 Zato sam sada sam. 263 00:31:32,166 --> 00:31:34,361 Ima li obitelj? 264 00:31:35,541 --> 00:31:37,641 Mora postojati netko. 265 00:31:37,666 --> 00:31:41,458 Imam sestru. Živi u Michiganu. 266 00:31:42,750 --> 00:31:45,208 ja mislim. - Stvarno? 267 00:31:45,708 --> 00:31:49,520 Pa, ja je zapravo i ne poznajem. - Zašto? 268 00:31:49,958 --> 00:31:52,208 Majka nam je umrla pri rođenju. 269 00:31:52,625 --> 00:31:54,141 Zove se Ann. 270 00:31:54,166 --> 00:31:56,791 Pa, poslani smo na različite udomiteljske obitelji. 271 00:31:58,291 --> 00:32:00,541 Zar ne želiš upoznati svoju sestru? 272 00:32:02,291 --> 00:32:04,391 Jednom mi se javila. 273 00:32:04,416 --> 00:32:06,708 ali nisam baš htjela Spajam ovako. 274 00:32:10,333 --> 00:32:14,183 Ne nakon svih ovih godina. Radije to radim osobno. 275 00:32:14,208 --> 00:32:17,708 - Zašto to ne učiniš? - Možda jednog dana. 276 00:32:18,500 --> 00:32:21,458 Zašto, uh... 277 00:32:22,625 --> 00:32:27,625 s ljudima poput mene? 278 00:32:29,125 --> 00:32:32,125 Želio sam postati liječnik, ali moje ocjene nikad nisu bili dovoljno dobri. 279 00:32:33,416 --> 00:32:35,391 Zapravo ne mogu Ne mogu podnijeti pogled na krv. 280 00:32:35,416 --> 00:32:38,583 Vi ste u pogrešnoj profesiji. heh 281 00:32:40,541 --> 00:32:43,125 Volim pomagati ljudima. Stoga... 282 00:32:44,250 --> 00:32:47,166 ovdje sam. - Drago mi je. 283 00:32:47,875 --> 00:32:50,132 Ti nisi kao drugi. 284 00:32:51,041 --> 00:32:53,478 Dobar si prema meni. 285 00:32:56,791 --> 00:33:00,058 Olivia, ima jedna soba gore kat koji je zaključan. 286 00:33:00,083 --> 00:33:02,375 Ah, Albertov ured. 287 00:33:03,500 --> 00:33:08,833 Nakon što je umro, ja, uh, on Zaključao sam da se ne smeta. 288 00:33:10,291 --> 00:33:13,625 mogu li ti donijeti nešto 289 00:33:15,791 --> 00:33:18,833 Cigareta. Ma daj, samo jedan. 290 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 Mislim da bi te ovo moglo dokrajčiti. 291 00:33:21,083 --> 00:33:23,958 Još jednu šalicu čaja, molim. uh... 292 00:33:25,083 --> 00:33:29,916 Albert je uvijek činio za mene šalicu čaja svaku večer u ovoj šalici. 293 00:33:31,333 --> 00:33:34,317 Ja sam čovjek navike. 294 00:33:36,791 --> 00:33:39,439 Znaš što te snalazi, Dale? 295 00:33:41,166 --> 00:33:43,658 Tišina. 296 00:36:25,875 --> 00:36:27,976 O sranje. 297 00:36:28,083 --> 00:36:30,500 izdrži. izdrži. Odmah se vraćam. 298 00:36:55,833 --> 00:36:59,083 Što? O moj Bože. 299 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 -Aah! -Dale. Hej, ja sam, Tom. 300 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 - Tom. - Vidio sam da su svjetla ugašena. 301 00:37:06,083 --> 00:37:08,208 Pokucao sam, ali nije odgovorio. 302 00:37:08,233 --> 00:37:10,683 Pokušavam shvatiti koji je pravi prekidač. Ovo je Olivijin kisik. 303 00:37:10,708 --> 00:37:12,725 Ne brinite, cijelo područje je bez struje. Trebate generator. Znam gdje je. 304 00:37:12,750 --> 00:37:14,889 Popravit ću struju. Otišla si gore i ponovno pokrenite stroj. 305 00:37:14,914 --> 00:37:15,851 U redu. 306 00:37:22,916 --> 00:37:25,166 O moj Bože. 307 00:37:49,333 --> 00:37:51,536 Disati. Duboki udah. 308 00:38:13,458 --> 00:38:15,183 Uh, generator treba više goriva. 309 00:38:15,208 --> 00:38:16,641 Pokupit ću ga ujutro. 310 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 -U redu. - Do tada bi trebao biti dobro. 311 00:38:19,041 --> 00:38:20,333 Hvala. 312 00:38:23,375 --> 00:38:26,375 - Je li dobro? - da Hvala. 313 00:38:27,458 --> 00:38:29,583 jesi li dobro 314 00:38:29,791 --> 00:38:32,056 Malo sam napeta. 315 00:38:32,375 --> 00:38:36,058 Pa, možda ću pričekati provjerite radi li sve u redu. 316 00:38:36,083 --> 00:38:37,850 Skuhat ću kavu. 317 00:38:37,875 --> 00:38:39,914 U ovo doba noći? 318 00:38:40,083 --> 00:38:44,903 Za medicinske sestre svaki dan je jedan dug dan koji nikad ne završava. 319 00:38:45,041 --> 00:38:47,134 Hvala. 320 00:39:03,041 --> 00:39:05,525 Bilo je brzo. 321 00:39:17,083 --> 00:39:19,747 Kad je moja žena Elaine je otišla, uh... 322 00:39:20,000 --> 00:39:21,891 Doselio sam se ovamo s Penny. 323 00:39:21,916 --> 00:39:25,208 Ponekad sam viđao Oliviju da se brine za svoj vrt. 324 00:39:25,625 --> 00:39:27,416 Kad joj je muž umro, samo je ostala unutra. 325 00:39:27,583 --> 00:39:30,129 Vrlo brzo joj je postalo gore. 326 00:39:30,250 --> 00:39:32,166 Ali ponudio sam se pomoći kako god mogu put. 327 00:39:32,333 --> 00:39:36,301 Mislim, poslije neko vrijeme Penny samo... 328 00:39:36,541 --> 00:39:39,134 Bojala se ovog mjesta. 329 00:39:39,458 --> 00:39:41,225 Ona misli da je kuća zauzeta. 330 00:39:41,250 --> 00:39:45,166 Hmm. Ona također misli da je Olivia opsjednut demonom. 331 00:39:45,333 --> 00:39:49,291 Valjda je tako jedan Osmogodišnjak objašnjava demenciju. 332 00:39:50,166 --> 00:39:53,444 Način na koji ponekad je prepoznati 333 00:39:53,468 --> 00:39:56,408 a drugi put je vidi kao stranac. 334 00:39:56,666 --> 00:39:59,883 Uznemirujuće je kako je to ponekad 335 00:39:59,907 --> 00:40:03,958 tako jasno, čak oštar. I drugi put... 336 00:40:04,125 --> 00:40:05,558 Da, puno je uznemirujuće za dijete. 337 00:40:05,583 --> 00:40:07,416 Mislim, Penny ne razumije. 338 00:40:08,541 --> 00:40:12,166 Hm. Zapravo, Penny izgleda prilično pametna za svoje godine. 339 00:40:14,708 --> 00:40:17,200 Kuća je nenastanjena, Dale. 340 00:40:18,791 --> 00:40:20,100 ne znam 341 00:40:20,125 --> 00:40:24,166 Jednostavno nisam navikao biti sam tako veliko mjesto. 342 00:40:25,083 --> 00:40:26,750 Pa, rekao sam ti, ako ti nešto treba... 343 00:40:26,916 --> 00:40:30,166 U blizini ste. Hvala. 344 00:40:32,541 --> 00:40:34,671 Mora postojati jedan veliki izdržljivost do 345 00:40:34,695 --> 00:40:37,100 brinete se za pacijenta kao Olivia danonoćno. 346 00:40:37,125 --> 00:40:39,577 Zapravo, trebala bi radimo u smjenama ali 347 00:40:39,601 --> 00:40:42,558 agencija je vrlo nedovršen u ovom trenutku. 348 00:40:42,583 --> 00:40:44,225 Da. 349 00:40:44,250 --> 00:40:47,433 Sjećam se posljednjeg bila je medicinska sestra Tracy 350 00:40:47,458 --> 00:40:49,895 I bila je pod velikim stresom. 351 00:40:50,375 --> 00:40:53,391 Danas sam razgovarao s agencijom i oni rekli su da se nitko nije čuo s njom. 352 00:40:53,416 --> 00:40:54,475 Stvarno? 353 00:40:54,500 --> 00:41:00,791 Ovdje ostavite svoju osobnu iskaznicu, koja sadrži mnogo njezinih osobnih podataka. 354 00:41:01,375 --> 00:41:06,125 Čudno je da bi je ostavio ovdje, pa makar i otišla. 355 00:41:06,583 --> 00:41:08,661 Možda joj se žurilo. 356 00:41:08,916 --> 00:41:11,556 Je li razgovarao s vama prije nego što je otišao? 357 00:41:13,541 --> 00:41:15,775 Zašto bi to učinila? 358 00:41:16,958 --> 00:41:19,137 ne znam 359 00:41:20,125 --> 00:41:21,600 Ljubaznost? 360 00:41:21,625 --> 00:41:23,433 Pa, ponudio sam joj pomoć. 361 00:41:23,458 --> 00:41:25,166 Ne pokušavam iskoristiti situaciju. 362 00:41:25,333 --> 00:41:28,033 Nadam se da ne misliš tako. želim Mislim, Tracy i ja nismo... Ne, uopće nismo. 363 00:41:28,033 --> 00:41:30,433 Samo mislim da je čudno da nitko nije se čuo s njom. to je sve 364 00:41:30,458 --> 00:41:32,475 Pa, ona definitivno ne volio ovo mjesto. 365 00:41:32,500 --> 00:41:36,558 Mislim, ali ne bih biti zatvoren u velikoj kući sam. 366 00:41:36,583 --> 00:41:39,583 Mislim, ne možeš izaći zbog njegove odgovornosti prema pacijentu. 367 00:41:39,750 --> 00:41:44,708 I vidim kako neki ljudi srušiti se nakon nekog vremena. 368 00:41:45,458 --> 00:41:48,058 Ali ne ti. ti, 369 00:41:48,083 --> 00:41:51,465 Činiš se kao tip bez gluposti. 370 00:41:52,416 --> 00:41:54,775 Ne baš. 371 00:41:59,458 --> 00:42:02,512 Tako je tiho u mojoj kući kad je Penny u školi, ali... 372 00:42:03,166 --> 00:42:06,611 kad radim, ne Mogu je imati u blizini. 373 00:42:07,125 --> 00:42:09,601 Kako zarađujete za život? 374 00:42:09,833 --> 00:42:11,891 Istraživanje. To je dosadno. 375 00:42:11,916 --> 00:42:14,314 Potrebno je puno vremena. 376 00:42:14,458 --> 00:42:17,458 Penny vam ima naviku stati na put. 377 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 Jeste li samo vas dvoje? - da 378 00:42:20,416 --> 00:42:25,666 Teško je upoznati ljudi kad uvijek radite. 379 00:42:29,375 --> 00:42:33,117 Da, znam što misliš. 380 00:42:41,875 --> 00:42:44,750 žao mi je Nisam to trebao učiniti. 381 00:42:46,041 --> 00:42:47,708 Hm, moram... Moram ići. 382 00:42:47,875 --> 00:42:51,250 - Da, da. -Penny je u kući. Hm... 383 00:42:52,375 --> 00:42:55,000 Bit ću dobro. - da U redu. 384 00:43:43,125 --> 00:43:46,791 Vjerujem vlastitim očima, Laura. Vidio sam kako to radiš. 385 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 Jake, kunem se Bogom, ne jesam. 386 00:43:56,083 --> 00:44:01,083 Dobar dan. detektive Burke, okrug Hampton. 387 00:44:01,250 --> 00:44:04,333 Istražujemo nestanak od Tracy Mills. 388 00:44:04,500 --> 00:44:08,041 Razumijem da joj je to bilo posljednje poznata lokacija? 389 00:44:08,208 --> 00:44:11,666 Da, bila je bolničarka gospođe Stone prije mene. 390 00:44:11,833 --> 00:44:13,958 - Zamijenio sam je. -A ti? 391 00:44:14,708 --> 00:44:16,754 Dale Green. 392 00:44:16,833 --> 00:44:20,083 Nestao je skoro tjedan dana. Njezina obitelj je zabrinuta. 393 00:44:20,250 --> 00:44:24,833 Naš IT odjel ušao je u trag njenom telefonu i zadnja lokacija je bila ovdje. 394 00:44:25,833 --> 00:44:28,051 Možda je još u blizini. 395 00:44:28,166 --> 00:44:30,541 -Zašto bi bio? - Ne znam. 396 00:44:30,958 --> 00:44:32,850 - Nije se vratila? - Ne. 397 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 Nema poziva? Ništa? 398 00:44:35,875 --> 00:44:38,375 Jeste li razgovarali s nekim tko može li znati kamo je otišla? 399 00:44:38,541 --> 00:44:41,986 br. - Je li ostavila nešto iza sebe? 400 00:44:42,166 --> 00:44:45,333 Da, njezina osobna iskaznica. - Imate li ga? 401 00:44:45,541 --> 00:44:49,267 Mogu ti ga donijeti. Želiš li ući? 402 00:45:25,083 --> 00:45:28,731 Dobar dan. gospođo Stone? 403 00:45:29,242 --> 00:45:32,578 žao mi je što ti tjeskoba. Detektiv Burke. 404 00:45:32,708 --> 00:45:34,725 Da ti postavim nekoliko pitanja? 405 00:45:34,750 --> 00:45:36,683 Da, samo naprijed. 406 00:45:36,708 --> 00:45:39,372 čega se sjećaš za noć kada 407 00:45:39,396 --> 00:45:42,708 vaš prethodni pomoćnica tracy nestala? 408 00:45:42,791 --> 00:45:45,708 Oh, oh, nije nestala. Ostavila me. 409 00:45:46,458 --> 00:45:48,661 Je li ti rekao da te ostavlja? 410 00:45:48,833 --> 00:45:53,250 To bi bilo pristojno, zar ne? - Shvatit ću to kao ne. 411 00:45:53,833 --> 00:45:55,391 br. 412 00:45:55,416 --> 00:45:59,500 Pustila me da ozdravim sam, sasvim sam. 413 00:45:59,958 --> 00:46:02,833 Ne mogu se pomaknuti. ne mogu disati bez tih strojeva. 414 00:46:03,000 --> 00:46:06,083 Mogla sam umrijeti. - Tako mi je žao, gospođo. 415 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 Hmm. Nemoj me žaliti. 416 00:46:08,541 --> 00:46:12,083 Jednog dana ćeš i ti ostariti, ako Bog da. 417 00:46:12,250 --> 00:46:14,750 Onda ćeš i ti morati odustati tvoje dostojanstvo. 418 00:46:15,541 --> 00:46:20,353 Sjećate li se nečeg čudnog u njeno ponašanje prije nego što je otišla? 419 00:46:22,583 --> 00:46:25,379 koji? - Tracy. 420 00:46:25,500 --> 00:46:27,708 Oh, ne. Nije više ovdje. 421 00:46:27,875 --> 00:46:30,602 Ona... potpuno me je ostavila sama. Mislim, mogao bih 422 00:46:30,626 --> 00:46:33,708 umro. Ne mogu se pomaknuti, ne Mogu disati i bez ovih aparata. 423 00:46:33,875 --> 00:46:36,791 Mogla sam umrijeti. 424 00:46:38,125 --> 00:46:40,833 Evo je. - Imaš li nešto protiv da je zadržim, Dale? 425 00:46:41,000 --> 00:46:42,933 Naravno da možete. 426 00:46:42,958 --> 00:46:44,391 Hvala na pomoci. 427 00:46:44,416 --> 00:46:48,134 Žao mi je što vas gnjavim, gospođo. 428 00:47:27,541 --> 00:47:30,770 Oh, Dale, slušaj ovaj dio kvarteta, 429 00:47:30,794 --> 00:47:34,022 kao četiri ili šest akord koristi brojač 430 00:47:34,022 --> 00:47:39,208 kretanje u vanjskim glasovima do stvorio proširenu šestu. 431 00:47:39,625 --> 00:47:42,655 O. To je to briljantan način za 432 00:47:42,679 --> 00:47:45,708 razriješi kvintakord u sljedećoj mjeri. 433 00:47:45,875 --> 00:47:48,500 Oh, pojačaj. Pojačaj. 434 00:48:14,916 --> 00:48:18,333 Što vas je detektiv pitao? zadnja medicinska sestra, tracy? 435 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Ako se sjetim zašto si otišao? 436 00:48:22,291 --> 00:48:23,666 čega se sjećaš 437 00:48:23,833 --> 00:48:26,541 Hm, vikanje. 438 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 Vikanje? 439 00:48:31,875 --> 00:48:34,208 Da, netko je pokucao na vrata. 440 00:48:35,333 --> 00:48:36,850 Znate li tko je to bio? 441 00:48:36,875 --> 00:48:40,833 Ne. Ja, uh, ne sjećam se. Oh! 442 00:48:42,875 --> 00:48:45,656 Jeste li to spomenuli detektivu? 443 00:48:46,458 --> 00:48:50,250 Da, siguran sam da bih trebao biti. 444 00:48:56,666 --> 00:48:59,087 Izvoli. 445 00:49:05,625 --> 00:49:09,304 Psihopata. - Zašto to kažeš? 446 00:49:09,458 --> 00:49:11,516 Nije volio da razgovaram s njim posljednja medicinska sestra. 447 00:49:11,541 --> 00:49:13,712 Bio je utonuo u nju. 448 00:49:14,208 --> 00:49:16,875 Je li tako? - Samo smo razgovarali. 449 00:49:17,625 --> 00:49:20,416 Što si napravio? - Pokušao me udariti. 450 00:49:20,583 --> 00:49:22,604 Rekao je da ako ikada Razgovarat ću opet s njom, hoću 451 00:49:22,629 --> 00:49:24,668 otpustio me želim Kažem, mislio sam da će me ubiti. 452 00:49:24,693 --> 00:49:26,975 Ovaj tip je ozbiljan problemi s ljutnjom. 453 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Ima sreće što nije Izgubio sam živce. 454 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 Ali, uh, slušaj, nemoj mu reći da jesam spomenuo ovo. Pravo? 455 00:49:32,500 --> 00:49:35,625 neću reći. - U redu. Bok. 456 00:49:54,541 --> 00:49:57,500 Zdravo? 457 00:49:57,666 --> 00:50:00,625 Dale. Ja sam Ed. Moram nekoga poslati tamo do sutra. 458 00:50:02,250 --> 00:50:05,000 Oh, to je super. 459 00:50:05,541 --> 00:50:09,041 Ne zvučiš baš entuzijastično. Ne, ne. jesam 460 00:50:09,833 --> 00:50:12,114 Pa što je to? 461 00:50:12,500 --> 00:50:14,835 Ed, još uvijek nisi čuo s Tracy? 462 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 Nije ni došla ostati uzeti posljednji ček. Zašto? 463 00:50:18,833 --> 00:50:24,708 Hm, policija je također bila ovdje danas tražili su nestalu osobu. 464 00:50:25,166 --> 00:50:27,750 Siguran sam da će se pojaviti. Jednostavno čekati 465 00:50:27,916 --> 00:50:30,455 Još jedan dan, zar ne? 466 00:50:31,500 --> 00:50:34,148 U redu. 467 00:50:41,416 --> 00:50:43,431 kako ide 468 00:50:43,833 --> 00:50:45,895 u redu 469 00:50:46,333 --> 00:50:49,166 kako je škola - Strašno. 470 00:50:49,750 --> 00:50:52,333 Što se dogodilo? 471 00:50:52,875 --> 00:50:56,916 Vaše oko. - Oh, da. Ja bih. 472 00:50:59,916 --> 00:51:02,333 - Gdje ti je otac? - Djeluje. 473 00:51:02,708 --> 00:51:05,348 I ne voli da ga se uznemirava. 474 00:51:06,458 --> 00:51:09,416 OK, želiš li ući unutra? Mogu ti napraviti malo limunade. 475 00:51:09,625 --> 00:51:11,835 br. 476 00:51:12,250 --> 00:51:14,416 Siguran sam da Olivia uživat će u društvu. 477 00:51:14,583 --> 00:51:18,708 sviđa li ti se moj tata - Naravno. 478 00:51:18,968 --> 00:51:21,570 Znači li to da ćete i vi? poseban prijatelj mog oca? 479 00:51:21,666 --> 00:51:24,000 Što? 480 00:51:24,500 --> 00:51:26,656 Tako je zvao Tracy. 481 00:51:26,791 --> 00:51:29,033 Stvarno? 482 00:51:30,291 --> 00:51:32,556 Valjda razumiješ da moje majke više nema? 483 00:51:32,916 --> 00:51:35,181 Penny, nije. 484 00:51:37,083 --> 00:51:39,291 Viđate li često svoju majku? 485 00:51:40,208 --> 00:51:43,291 Imam njene slike i nekoliko videa. 486 00:51:44,833 --> 00:51:48,166 Zar ti ne dolazi u posjet? - Misliš kao Albert? 487 00:51:50,208 --> 00:51:52,262 Je li mrtva? 488 00:51:52,666 --> 00:51:55,064 Ne bih trebao govoriti o tome. 489 00:51:55,458 --> 00:51:58,171 Penny, ako ništa, za o čemu trebaš razgovarati 490 00:51:58,195 --> 00:52:00,567 uvijek možeš dođi k meni, u redu? 491 00:52:01,125 --> 00:52:04,041 Razgovarao je s Tracy o da idemo negdje zajedno. 492 00:52:05,442 --> 00:52:08,391 Pretpostavljam da ćeš mi pokušati oduzeti i mog oca? 493 00:52:08,416 --> 00:52:10,583 ne ne - Penny? 494 00:52:12,416 --> 00:52:15,350 Kazna znači da ne sada igraš Go home. 495 00:52:15,375 --> 00:52:17,486 Sada! 496 00:52:19,208 --> 00:52:22,541 Htio sam se ispričati za što se sinoć dogodilo. 497 00:52:22,708 --> 00:52:24,965 To je bilo... 498 00:52:25,708 --> 00:52:27,934 Bilo je to malo drsko od mene. 499 00:52:28,458 --> 00:52:30,622 Što joj se dogodilo s okom? 500 00:52:31,333 --> 00:52:35,166 Penny je malo drugačija od ostalih. Siguran sam da ste primijetili. 501 00:52:36,500 --> 00:52:38,710 Zadirkuju je. 502 00:52:39,125 --> 00:52:42,406 Stvari su malo izmakle kontroli u škola danas i zato je kod kuće. 503 00:52:42,666 --> 00:52:46,083 Je li bilo tučnjave u školi? - da 504 00:52:46,108 --> 00:52:48,131 Trebao si to vidjeti druga djevojka. 505 00:52:48,156 --> 00:52:50,765 Samo se nadam da je neće izbaciti. 506 00:52:58,750 --> 00:53:00,835 Danas je došla policija. 507 00:53:01,416 --> 00:53:04,375 Policija? - Pitali su za Tracy. 508 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Što su pitali? -Je li ju netko vidio? 509 00:53:07,483 --> 00:53:10,375 Zna li netko gdje je bila? Gdje je mogla otići? 510 00:53:12,583 --> 00:53:17,016 Što ste im rekli? Što ja znam? 511 00:53:17,041 --> 00:53:19,350 OK, zar ne? poziv? Zar nisi ništa čuo? 512 00:53:19,375 --> 00:53:21,390 br. 513 00:53:21,833 --> 00:53:24,875 Tata, gladna sam. Da, dolazim za minutu. 514 00:53:29,291 --> 00:53:32,353 Možda možemo razgovarati kasnije? 515 00:53:55,250 --> 00:53:56,933 Trgovina Miril. 516 00:53:56,958 --> 00:53:59,125 Jakovu. - Hej, Dale. 517 00:53:59,291 --> 00:54:02,322 Tu je staklenka maslaca od kikirikija Nisam ni ovdje naručio. 518 00:54:02,458 --> 00:54:04,629 To je bonus od nas. 519 00:54:04,833 --> 00:54:07,911 Vidio sam da razgovaraš s Tom kad sam se vratio. 520 00:54:08,125 --> 00:54:11,833 Nisi ništa rekao, zar ne? - Ni riječi. 521 00:54:12,291 --> 00:54:16,083 Budite oprezni s ovim tipom. Ubio je svoju ženu, znaš. 522 00:54:18,041 --> 00:54:20,673 Što? o cemu pricas 523 00:54:20,791 --> 00:54:23,001 I izvukao se. 524 00:54:23,166 --> 00:54:25,266 hajde - Potražite ih na Googleu. 525 00:54:25,291 --> 00:54:27,225 Vidjet ćeš, ne šalim se. 526 00:54:27,250 --> 00:54:29,791 Tom Collard je psihopat. ja... 527 00:54:29,958 --> 00:54:33,473 Znam da ima nešto u vezi s Tracynim nestankom. 528 00:55:24,833 --> 00:55:26,808 Mislim da pretjerujete. 529 00:55:26,833 --> 00:55:29,475 Je li ga policija ispitivala? Ovo je standardni postupak. 530 00:55:29,500 --> 00:55:33,083 Zašto lagati ako nemaš što skrivati 531 00:55:34,833 --> 00:55:36,600 Udari glavu. 532 00:55:36,625 --> 00:55:38,975 Ljudi padaju i udaraju glavom cijelo vrijeme. 533 00:55:39,000 --> 00:55:41,475 Statistički veći mnogo ljudi umre u svojim kupaonicama. 534 00:55:41,500 --> 00:55:43,562 Nemoj se ljutiti. 535 00:55:44,416 --> 00:55:47,306 Jeste li znali da on i Tracy je spavala zajedno? 536 00:55:47,458 --> 00:55:49,606 Ne, nisam znala. 537 00:55:49,750 --> 00:55:51,984 Da. A sada je nema. 538 00:55:52,875 --> 00:55:55,039 Dale? 539 00:55:55,083 --> 00:55:57,403 moram ići 540 00:56:08,125 --> 00:56:11,208 sad se sjećam. podsjetio me Albert. 541 00:56:11,916 --> 00:56:13,808 čega se sjećaš 542 00:56:13,833 --> 00:56:16,000 Bio je to moj susjed, Tom. 543 00:56:16,166 --> 00:56:19,625 On... on je kucao na ulazna vrata. 544 00:56:20,500 --> 00:56:22,773 Bio je jako ljut. 545 00:56:23,041 --> 00:56:26,041 Jeste li sigurni? - da Prepoznao sam mu glas. 546 00:56:26,208 --> 00:56:29,625 Vikao je kroz ulazna vrata. 547 00:56:30,708 --> 00:56:33,106 Čega se još sjećate? 548 00:56:35,125 --> 00:56:36,725 Olivia? 549 00:56:36,750 --> 00:56:39,984 gdje je - Gdje je što? 550 00:56:40,500 --> 00:56:43,083 čaj. - Kakav čaj? 551 00:56:44,125 --> 00:56:46,475 Zamolio sam te da skuhaš čaj. 552 00:56:46,500 --> 00:56:48,266 Pričali smo o Tracy. 553 00:56:48,291 --> 00:56:51,548 Rekao si da si čuo kako se ona i Tom svađaju. 554 00:56:52,500 --> 00:56:55,914 Potpuno me je ostavila sama. Ja... ne znam 555 00:56:55,938 --> 00:56:59,791 što bih ja radio da nije došao. ja.. 556 00:57:00,916 --> 00:57:03,283 Mogla sam umrijeti. 557 00:58:32,333 --> 00:58:36,125 Detektiv Burke. Bok, ja sam Dale. 558 00:58:36,291 --> 00:58:40,000 Ja, pričali smo o Tracy. - Zdravo, Dale. 559 00:58:40,166 --> 00:58:43,517 Zdravo. Našao sam ga Tracyin mobitel. 560 00:58:43,625 --> 00:58:45,640 Bilo je ovdje. 561 00:58:45,791 --> 00:58:47,916 Odmah dolazimo. Ostani tamo. 562 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 Oh, bit ću ovdje. moram biti. 563 00:59:40,083 --> 00:59:42,145 Mogu li vam pomoći da sjednete? 564 00:59:42,333 --> 00:59:46,458 želiš li čaj - Ne, želim da odeš iz moje kuće! 565 00:59:47,000 --> 00:59:49,708 Što? - Albert mi je rekao sve o tebi. 566 00:59:50,208 --> 00:59:51,808 Oh, zar ne? 567 00:59:51,833 --> 00:59:54,458 Rekao mi je da jesi ostavio čovjeka da umre. 568 00:59:54,833 --> 00:59:57,739 Jedna osoba koja bio pod tvojom skrbi. 569 00:59:58,708 --> 01:00:00,600 Istina je. Jedna osoba umro u mojoj smjeni 570 01:00:00,624 --> 01:00:02,516 ali učinio sam sve moguće ga spasiti. 571 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Ali nisi ga spasio, zar ne? 572 01:00:06,541 --> 01:00:08,916 Imao je rijetku bolest. 573 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 Bivša dežurna medicinska sestra nije ostavio nikakve upute. 574 01:00:12,625 --> 01:00:14,791 Dobio je reakciju na lijek koji sam mu dao. 575 01:00:14,958 --> 01:00:18,516 Žalio se na glavobolju. br Znao sam da je alergičan na ibuprofen. 576 01:00:18,541 --> 01:00:21,791 Ovisio je o tebi u svom životu. 577 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 Nije upisano njegovu karticu. Zato nisam znao. 578 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 Nije znao. Zar nisi znala? 579 01:00:28,000 --> 01:00:31,516 Vi ste nesposobni. - Učinio sam sve da ga spasim. 580 01:00:31,541 --> 01:00:35,225 I koji ćeš izgovor koristiti, ako umrem na tvojoj brizi? 581 01:00:35,250 --> 01:00:36,516 Neću to dopustiti da se ovo dogodi. 582 01:00:36,541 --> 01:00:40,259 Ne, neću to dopustiti da se ovo dogodi. ja-- 583 01:00:40,541 --> 01:00:42,705 Želim da odeš odavde. 584 01:00:42,916 --> 01:00:44,958 To jednostavno nije moguće sada. 585 01:00:46,239 --> 01:00:49,391 Nema tko da me zamijeni do sutra. dakle da se bojim da moraš biti sa mnom. 586 01:00:49,416 --> 01:00:51,541 Pa to ćemo još vidjeti. 587 01:00:51,750 --> 01:00:53,266 Daj mi telefon. 588 01:00:53,291 --> 01:00:56,708 tko je tamo -Detektiv Burke. 589 01:00:56,733 --> 01:00:58,185 u redu je Nazvala sam ga. 590 01:00:58,210 --> 01:01:03,225 Pa, možeš mu reći da želim razgovarati s njim. 591 01:01:03,250 --> 01:01:06,458 Reci mu da želim da ode. 592 01:01:12,791 --> 01:01:14,830 Zdravo. 593 01:01:17,083 --> 01:01:20,041 mogu li ući - Za što? 594 01:01:20,750 --> 01:01:22,916 Samo da-- Samo da razgovaramo. 595 01:01:24,666 --> 01:01:27,017 Mislim da ovo nije dobra ideja. 596 01:01:27,208 --> 01:01:31,250 Zašto ne? Što-- što ima? - Samo nemoj, uh... 597 01:01:32,375 --> 01:01:34,781 Zar mi ne vjeruješ? 598 01:01:35,291 --> 01:01:37,791 Nisam to rekao. 599 01:01:44,958 --> 01:01:47,098 Mogao bih skuhati kavu. 600 01:01:47,291 --> 01:01:49,266 Našao sam Tracyin telefon. 601 01:01:49,291 --> 01:01:51,744 Ako je to ono što je tražio prethodne noći. 602 01:01:51,875 --> 01:01:55,083 Što? - Na stepenicama su bili blatnjavi koraci. 603 01:01:56,833 --> 01:02:00,114 To nisam... To nisam bio ja. - Tko je to onda bio? 604 01:02:01,833 --> 01:02:03,833 Možda je to bio Jacob? 605 01:02:04,000 --> 01:02:06,375 Kaže da ste ga napali. 606 01:02:06,916 --> 01:02:09,181 Rekao je, zar ne? 607 01:02:10,291 --> 01:02:13,267 Nije ti sve rekao, zar ne? 608 01:02:14,833 --> 01:02:17,646 Nije ti rekao da je slikao Tracy s balkona dok 609 01:02:17,670 --> 01:02:20,375 svlači se i objavio je slike online zar ne? 610 01:02:23,416 --> 01:02:26,000 Koliko ti znaš, ti si mu zadnji objekt. 611 01:02:26,583 --> 01:02:28,433 Naučio sam ga lekciju poštovanja. 612 01:02:28,458 --> 01:02:31,278 Ima sreće što mu to nisam prenijela policija. 613 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 Možda, možda Tracy odlučio podnijeti žalbu. 614 01:02:35,666 --> 01:02:37,266 Možda je razumio. 615 01:02:37,291 --> 01:02:40,126 Pa, ti si zadnji govorio s njom - vidio sam tvoje poruke. 616 01:02:40,174 --> 01:02:42,750 Je li tako? gdje je njen telefon 617 01:02:43,291 --> 01:02:45,712 Spavaš li s njom? 618 01:02:47,500 --> 01:02:50,500 Bio je pod stresom. Samo sam joj pomagao da se opusti. 619 01:02:50,525 --> 01:02:52,100 Bila je prezaposlena. Bilo je uzrujan. 620 01:02:52,125 --> 01:02:54,725 O. Je li se o tome radilo? pitanje neku večer? 621 01:02:54,750 --> 01:02:57,558 -Pomoći mi da se opustim? - To je bilo drugačije. 622 01:02:57,583 --> 01:03:00,391 Tracy i ja nikad nismo spavali zajedno. 623 01:03:00,416 --> 01:03:03,125 Olivia kaže da si bio ovdje noću, kad je nestala. 624 01:03:03,291 --> 01:03:05,475 Rekla je da si gazio na ulaznim vratima. 625 01:03:05,500 --> 01:03:08,333 Da. Tracy se nije javljala na telefon ti si Mislio sam da nešto nije u redu. 626 01:03:09,166 --> 01:03:11,173 Bio sam zabrinut. 627 01:03:11,416 --> 01:03:13,494 Mislim da bi trebao otići. 628 01:03:13,541 --> 01:03:16,208 Nazvao sam policiju kad je nestao. 629 01:03:16,375 --> 01:03:19,183 Da sam učinio nešto loše, zašto bih zvao policiju? 630 01:03:19,208 --> 01:03:21,266 Da se pokriješ, ne znam. 631 01:03:21,291 --> 01:03:23,333 Dale, ne znam što se dogodilo Tracy. 632 01:03:23,791 --> 01:03:25,791 Ja... govorim ti istinu. 633 01:03:27,458 --> 01:03:29,808 Baš kao što si rekao istinu o svojoj ženi. 634 01:03:29,833 --> 01:03:33,791 Rekao si ona ti je otišao 635 01:03:38,875 --> 01:03:41,101 u redu Ovo je komplicirano. 636 01:03:41,708 --> 01:03:43,391 Jesi li se zato doselio ovamo? 637 01:03:43,416 --> 01:03:46,558 Da pobjegnem od svih pitanja, od sve krivnje? 638 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 Možda je Tracy razumjela više, nego što je trebalo. 639 01:03:50,666 --> 01:03:53,458 Vi ste u krivu. Potpuno ste u krivu. 640 01:03:53,625 --> 01:03:56,266 Moraš otići. - Ne dok me ne poslušaš. 641 01:03:56,291 --> 01:03:58,433 nemoj - Dale, molim te. 642 01:03:58,458 --> 01:04:00,731 Rekao si Oliviji za mene, zar ne? 643 01:04:01,166 --> 01:04:03,236 To si bio ti, zar ne? 644 01:04:09,500 --> 01:04:11,734 Jesi li zvao policiju zbog mene? 645 01:04:13,458 --> 01:04:15,840 Nisam ubio Tracy. 646 01:04:16,708 --> 01:04:19,168 Nitko nije rekao da je mrtva. 647 01:04:21,125 --> 01:04:23,058 Što je s mojom kćeri? Što? 648 01:04:23,083 --> 01:04:24,475 Što je s Penny? 649 01:04:24,500 --> 01:04:26,562 Policija! - 650 01:04:26,666 --> 01:04:28,720 Odmakni se od nje. 651 01:04:29,791 --> 01:04:32,275 Neću ponavljati. 652 01:04:35,875 --> 01:04:37,600 Držite ruke na sebi mjesto gdje ih vidim. 653 01:04:37,625 --> 01:04:40,000 Nije što misliš 654 01:04:41,125 --> 01:04:43,375 Nisi u pravu, Dale. 655 01:04:44,500 --> 01:04:46,625 Moja kćer. Ona spava kod kuće. 656 01:04:46,791 --> 01:04:49,158 Vaša kćer će biti dobro, gospodine. 657 01:04:53,416 --> 01:04:55,626 Napravio si pravi izbor, Dale. 658 01:05:15,916 --> 01:05:17,600 Dale? 659 01:05:17,625 --> 01:05:20,208 Oh, što se tamo događa? 660 01:05:20,625 --> 01:05:23,500 Policija je vani. 661 01:05:25,000 --> 01:05:27,250 Želiš li i dalje razgovarati s njima? 662 01:05:28,083 --> 01:05:30,262 Za što? 663 01:05:30,989 --> 01:05:33,058 Za mene. 664 01:05:33,083 --> 01:05:35,348 Rekao si da želiš da odem. 665 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 Ja... ne želim da odeš. Trebam te ovdje. 666 01:05:39,750 --> 01:05:42,750 Ne znam što bi postati da nije došao. 667 01:05:43,416 --> 01:05:45,525 Mogla sam umrijeti. 668 01:06:04,416 --> 01:06:07,166 Što se događa? - Gospodine, ovo je mjesto zločina. 669 01:06:07,333 --> 01:06:09,918 Molim te nastavi se kretati. 670 01:06:14,666 --> 01:06:18,732 Sinoć policija pronašla krvavu odjeću 671 01:06:18,756 --> 01:06:22,722 i osobne stvari Tracy Mills u šupi iza 672 01:06:22,722 --> 01:06:25,291 dom Toma Collarda iz Bluehilla. 673 01:06:25,458 --> 01:06:28,806 Mlada medicinska sestra tajanstveno nestao iz kuće prije nekoliko noći 674 01:06:28,830 --> 01:06:32,125 svom pacijentu, svjetski poznatom skladateljica Olivia Stone. 675 01:06:32,583 --> 01:06:35,208 Collard je pritvoren zbog sumnje da je ubojstvo. 676 01:06:35,375 --> 01:06:39,183 Policija nastavlja potragu Tracy Mills, za koju se sada smatra da je mrtva. 677 01:06:39,208 --> 01:06:41,458 Nije li to Tom ispod? 678 01:06:42,666 --> 01:06:44,641 Da. 679 01:06:44,666 --> 01:06:48,666 Što učinio? 680 01:06:48,875 --> 01:06:51,000 žao mi je Možda to mogu popraviti? 681 01:06:51,166 --> 01:06:53,708 Ne možete ga popraviti, pokvaren je! 682 01:06:53,875 --> 01:06:55,891 Napravit ću novi. Tako mi je žao. 683 01:06:55,916 --> 01:06:59,375 Ne možeš napraviti novi, jer Albert je to učinio za mene. 684 01:06:59,708 --> 01:07:04,250 Bio je poseban. Značilo mi je nešto, ha sada je uništeno. 685 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 žao mi je 686 01:07:07,916 --> 01:07:10,595 Tako si nemaran. 687 01:07:24,333 --> 01:07:25,725 Gledam vijesti trenutak. 688 01:07:25,750 --> 01:07:27,808 Ne mogu vjerovati, Dale. 689 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 žao mi je Ne znam što da kažem. 690 01:07:31,291 --> 01:07:33,850 Reci da imaš zamjena koja dolazi. 691 01:07:33,875 --> 01:07:35,725 Imam dvoje ljudi koji počinju danas. 692 01:07:35,750 --> 01:07:38,641 Jedan bi trebao biti tamo za nekoliko sati. 693 01:07:38,666 --> 01:07:41,125 -U redu. - Zove se Alice. 694 01:07:41,291 --> 01:07:44,275 Samo je upoznaj stvari i spremni ste. 695 01:07:44,875 --> 01:07:46,266 Hvala. 696 01:07:46,291 --> 01:07:48,183 Ne, zahvaljujem. 697 01:07:48,208 --> 01:07:50,250 Dobro se ponašam u teškim situacijama okolnosti, dale. 698 01:07:50,416 --> 01:07:53,558 Preporučio sam da te vrate u stalnom radnom odnosu. 699 01:07:53,583 --> 01:07:57,083 Pitat ću i za zaostale plaće za sve vrijeme koje si protratio. 700 01:07:58,916 --> 01:08:00,666 Stvarno cijenim to, Ed. 701 01:08:01,458 --> 01:08:03,916 Samo čekaj. Stižu pojačanja. 702 01:08:04,083 --> 01:08:07,028 žao mi je što ti podliježe tome, Dale. 703 01:08:40,541 --> 01:08:43,587 Hrana mora biti zamrznuta. 704 01:11:10,208 --> 01:11:14,250 Prokletstvo. 705 01:11:15,833 --> 01:11:18,850 Zdravo? Ed, zaključana sam u sobi. 706 01:11:18,875 --> 01:11:21,015 Što? 707 01:11:26,500 --> 01:11:29,791 Zvat ću policiju, ali moram ti sada upozori Alice 708 01:11:30,041 --> 01:11:33,083 Već bi trebao biti tamo. Što se dovraga događa? 709 01:11:34,250 --> 01:11:36,375 Mislim da znam tko je ubio Tracy. 710 01:11:36,833 --> 01:11:39,028 Što? 711 01:11:41,041 --> 01:11:43,337 Bila je to Olivia. 712 01:11:53,125 --> 01:11:54,725 Zdravo? 713 01:11:54,750 --> 01:11:56,725 Dale, Tom Collard ju je ubio. 714 01:11:56,750 --> 01:11:58,683 Pronašli su one krvave njezinu odjeću u njegovu dvorištu. 715 01:11:58,708 --> 01:12:00,750 Ne, mislim Olivia sigurno ih je tamo stavila. 716 01:12:01,041 --> 01:12:02,975 Videozapis iz njezina je spavaća soba ciklična. 717 01:12:03,000 --> 01:12:04,803 Zato je bilo toliko opsjednuta time gdje je 718 01:12:04,827 --> 01:12:06,933 smjestio sve do odgovara pitanju. 719 01:12:06,958 --> 01:12:09,725 Dale, prikovana je za krevet. - Ne, ne mislim tako. 720 01:12:09,750 --> 01:12:11,641 Što te čini misliš li da postoji duh? 721 01:12:11,666 --> 01:12:13,891 Vidio sam to. Gore u prozoru. 722 01:12:13,916 --> 01:12:17,850 Pa me zamolila da pustim glazbu glasnije da ga ne čujem kako se miče. 723 01:12:17,875 --> 01:12:20,416 Oh, sviraj jače. Igraj jače. 724 01:12:20,583 --> 01:12:22,891 Mislim da se može kretati bolje nego što izgleda. 725 01:12:22,916 --> 01:12:24,975 Mislim da je cijela stvar prijevara. 726 01:12:25,000 --> 01:12:27,166 Čak i njezina demencija, sve. 727 01:12:27,333 --> 01:12:30,000 Zdravo? 728 01:12:38,458 --> 01:12:40,833 - Halo? 729 01:12:41,000 --> 01:12:43,375 Zašto bi ubila Tracy? Za što razlog? 730 01:12:43,541 --> 01:12:46,806 Olivijin muž. on umro u našoj skrbi, zar ne? 731 01:12:47,125 --> 01:12:48,891 Tko je bila dežurna medicinska sestra? 732 01:12:48,916 --> 01:12:50,766 Nije bilo komplikacija u njegovoj smrti. 733 01:12:50,791 --> 01:12:53,333 sve je bilo u redu Dale. kako to misliš 734 01:12:54,250 --> 01:12:59,125 Dale? 735 01:12:59,833 --> 01:13:03,141 Olivia je znala za pacijenta koji je umro vrijeme moje smjene. Kako si to znao, Ed? 736 01:13:03,166 --> 01:13:05,916 Dale? 737 01:13:06,208 --> 01:13:08,350 Otišla je. 738 01:13:08,375 --> 01:13:10,625 Moram izaći iz ove sobe. 739 01:13:10,791 --> 01:13:13,822 Ed me poslao iz agencije. 740 01:13:15,291 --> 01:13:17,016 Ovdje sam da te promijenim. 741 01:13:17,041 --> 01:13:18,391 smiri se ja ću nazvao policiju. 742 01:13:18,416 --> 01:13:20,208 Samo stoj tamo. - Dale? 743 01:13:20,625 --> 01:13:24,916 Alice! 744 01:13:27,750 --> 01:13:29,765 Odjek? 745 01:13:32,211 --> 01:13:36,485 Bože moj. ur. Stigao sam na vrijeme. 746 01:13:38,809 --> 01:13:40,864 Ehoo? 747 01:13:49,083 --> 01:13:51,176 gospođo Stone? 748 01:14:05,203 --> 01:14:07,538 Alice! 749 01:14:13,625 --> 01:14:15,687 O moj Bože. 750 01:15:29,625 --> 01:15:32,179 Alice? 751 01:16:06,708 --> 01:16:10,379 Dale? 752 01:16:15,791 --> 01:16:17,558 o Bože! 753 01:16:17,583 --> 01:16:19,350 Jakovu. O moj Bože. žao mi je 754 01:16:19,375 --> 01:16:21,016 Pritisnite. Pritisnite. 755 01:16:21,041 --> 01:16:22,475 Sve sam vidio, Dale. 756 01:16:22,500 --> 01:16:24,266 drži ruku -- Drži ruku ovdje. 757 01:16:24,291 --> 01:16:27,433 Odmah se vraćam. - Sve sam vidio. Dale. Ne! 758 01:16:27,458 --> 01:16:30,708 Dale! Ah! Ne ulazi tamo! 759 01:16:47,291 --> 01:16:49,375 Albert je bio u pravu u vezi s tobom. 760 01:16:49,541 --> 01:16:51,225 Olivia. prestani Stop! 761 01:16:51,250 --> 01:16:53,541 Znate li razliku između vas i ja? 762 01:16:53,708 --> 01:16:56,708 Ne smeta mi pogled na krv! 763 01:16:56,875 --> 01:16:58,929 Ne! 764 01:17:10,000 --> 01:17:12,375 Pokušao me ubiti! - Ne, nisam. 765 01:17:12,541 --> 01:17:15,541 Pokušao je. Pokušao me zadaviti. 766 01:17:15,708 --> 01:17:17,750 Ne, bio sam gore. Nisam to bio ja, Olivia. 767 01:17:17,916 --> 01:17:19,416 Ne, ne! - Nisam ja. 768 01:17:19,441 --> 01:17:21,725 Pokušao me ubiti kao drugi pacijent! 769 01:17:21,750 --> 01:17:23,266 Olivia, prestani. 770 01:17:23,291 --> 01:17:25,916 Ne pokušavam te ubiti. želim tebe pomogao 771 01:17:28,458 --> 01:17:30,583 pomoć! 772 01:17:33,208 --> 01:17:37,333 Olivia! 773 01:17:47,500 --> 01:17:51,093 Olivia. Bože moj. 774 01:17:53,666 --> 01:17:56,541 Bože moj. 775 01:18:39,501 --> 01:18:43,291 Dale! Dale! Što gotovo? 776 01:18:44,408 --> 01:18:46,391 ne znam 777 01:18:46,416 --> 01:18:48,625 unutra! - O, Bože. 778 01:19:11,833 --> 01:19:13,879 kako si 779 01:19:14,625 --> 01:19:16,671 u redu 780 01:19:16,916 --> 01:19:19,500 Provjerili smo CCTV. 781 01:19:21,125 --> 01:19:28,281 Postavljen je sobni ciklus da nema zapisa o tome što se dogodilo. 782 01:19:30,083 --> 01:19:33,291 Niste sigurni zašto ste to učinili? Zašto jednostavno ne ugasiš kameru? 783 01:19:35,916 --> 01:19:37,687 Što? Čekaj, o čemu ti pričaš? 784 01:19:37,712 --> 01:19:44,041 Ciklus je fiksiran oko 18:00 sati i zamijenjen video prijenosom uživo. 785 01:19:44,916 --> 01:19:47,391 ja znam popravio sam to. 786 01:19:47,416 --> 01:19:51,580 Ovo je ono što je zarobio prijenos uživo. 787 01:19:54,875 --> 01:19:58,750 To nisam ja. 788 01:20:01,083 --> 01:20:05,183 Nećete očekivati da će vas Alice tamo uhvatiti, pa je i nju izbo. 789 01:20:05,208 --> 01:20:07,791 Ne, pokušao sam je spasiti. rekla sam da Ed pozove policiju. 790 01:20:07,958 --> 01:20:10,891 Bio sam gore i razgovarao na telefon s Edom iz agencije. 791 01:20:10,916 --> 01:20:12,600 On će mi potvrditi. Možete ga pitati. 792 01:20:12,625 --> 01:20:15,875 Da, razgovarali smo s Edom. Potvrdio je vrijeme. 793 01:20:16,041 --> 01:20:22,250 dogodilo se nakon razgovora je gotovo. 794 01:20:22,708 --> 01:20:26,475 Zašto instalirati kameru na snimam sebe kako činim ubojstvo? 795 01:20:26,500 --> 01:20:29,691 To je u zvuku. 796 01:20:29,715 --> 01:20:35,166 Ne, ja... nisam nikoga ubio. 797 01:20:35,333 --> 01:20:36,975 Ne. 798 01:20:37,000 --> 01:20:42,500 Nakon toga završite posao gurnula i ona udarila glavom o stol. 799 01:20:44,875 --> 01:20:47,458 Ne. Bila je to nesreća. Spotaknula se i pala. 800 01:20:47,483 --> 01:20:49,100 Pokušavao sam je uhvatiti. 801 01:20:49,125 --> 01:20:51,828 Ubod Jakova je li i to bila nesreća? 802 01:20:51,875 --> 01:20:55,708 Ne, samo sam se okrenuo i on-- Nisam-- Bila je to samo posjekotina. 803 01:20:55,875 --> 01:20:58,600 Nije to bila smrtonosna rana. On ne bi trebao umrijeti od toga. 804 01:20:58,625 --> 01:21:00,516 Bio je još netko. - WHO? 805 01:21:00,541 --> 01:21:02,708 Tom Collard? On je u zatvoru. 806 01:21:02,875 --> 01:21:05,683 Na istom je mjestu kao i jučer. Od tada se nije pomaknuo. 807 01:21:05,708 --> 01:21:07,792 Ubio si Tracy Mills, znajući da jesi 808 01:21:07,816 --> 01:21:10,183 jedina besplatna da zauzme njezino mjesto. 809 01:21:10,208 --> 01:21:12,916 Baš smiješno, bio sam na uvjetnoj zatim. 810 01:21:13,083 --> 01:21:15,333 Nisam bio u uredu tjednima. 811 01:21:15,500 --> 01:21:19,992 Znao si kad je Tom otišao voziti kćer u školu. 812 01:21:20,250 --> 01:21:23,257 Imati vremena za sahranjivanje dokazi u dvorištu. 813 01:21:23,333 --> 01:21:25,100 Ne, nisam nikoga ubio. 814 01:21:25,125 --> 01:21:29,648 Vaš posljednji kupac? Umro je na vrijeme u tvojoj smjeni? 815 01:21:31,291 --> 01:21:34,625 Moje jedino pitanje je zašto? 816 01:21:36,083 --> 01:21:38,708 Zašto si to učinio? - Nisam. 817 01:21:39,958 --> 01:21:42,036 možda... 818 01:21:42,375 --> 01:21:45,453 shvatili ste da nemaju dovoljno osoblje bez tebe? 819 01:21:45,500 --> 01:21:48,541 Možda si ga htio natrag zadnji posao? 820 01:21:49,208 --> 01:21:51,270 ili... 821 01:21:51,416 --> 01:21:53,000 tražite li ovo? 822 01:21:55,166 --> 01:21:56,416 To je ključ od sefa. 823 01:21:56,833 --> 01:21:59,308 Olivia je bila bogata žena. 824 01:21:59,333 --> 01:22:01,875 Jedan od njezinih računa upravo je ispražnjen. 825 01:22:02,041 --> 01:22:06,791 Moguće je da je imala velike količine gotovine u vašim rukama. 826 01:22:06,958 --> 01:22:10,550 Možda ste manipulirali video kako biste mogli 827 01:22:10,574 --> 01:22:14,166 tražiti novac, bez da te uhvate kamere. 828 01:22:16,166 --> 01:22:18,456 Optužujete me za ubio sam Tracy 829 01:22:18,480 --> 01:22:21,467 nadajući se da će dobiti njezin rad i da 830 01:22:21,467 --> 01:22:24,534 ukrao neku tajnu iznos novca od pacijenta, 831 01:22:24,558 --> 01:22:27,625 o kome ništa nisam znao do prošlog tjedna? 832 01:22:27,791 --> 01:22:30,833 Jeste li ljevoruki? - Ne. 833 01:22:31,416 --> 01:22:32,891 Uhvatio ga je lijevom rukom. 834 01:22:32,916 --> 01:22:35,291 Imam invaliditet živce u vašoj desnoj ruci. 835 01:22:35,458 --> 01:22:37,500 Ne možeš ga koristiti? - Mogu to iskoristiti. 836 01:22:37,666 --> 01:22:40,100 Jednostavno ne mogu izdržati ništa prejako s njom. 837 01:22:40,125 --> 01:22:43,850 Burke, mogu li razgovarati s tobom? 838 01:22:43,875 --> 01:22:45,683 Vratit ću se malo kasnije. 839 01:22:45,708 --> 01:22:49,041 Usput, detektive Burke, Olivia je bila profesionalna glazbenica. 840 01:22:49,208 --> 01:22:51,984 Držala je skladbe zaključani ste jer 841 01:22:52,008 --> 01:22:55,497 njezin je rad značio više joj od bilo kakvog novca. 842 01:22:56,875 --> 01:22:59,445 Ovo je ključ za njezina glazbena ladica. 843 01:23:14,666 --> 01:23:17,308 Nalaz medicinskog istražitelja kaže, da je Jakov umro od gušenja. 844 01:23:17,333 --> 01:23:18,933 Ne od rane od noža? 845 01:23:18,958 --> 01:23:20,725 Provjerili smo njegove telefonske zapise. 846 01:23:20,750 --> 01:23:23,231 Primila je nekoliko poziva s posla, jedan od majke 847 01:23:23,255 --> 01:23:25,975 da, ali stigao je poziv iz hotela izvan grada. 848 01:23:26,000 --> 01:23:29,166 Jeste li ga pratili? - Nećete vjerovati. 849 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Reci to Tomu Collardu slobodno može ići. 850 01:24:07,833 --> 01:24:12,230 Tijekom istrage ubojstva, obično se zadovolji policijskim autom 851 01:24:12,230 --> 01:24:14,708 tjedana dok ih sve probiremo dokazi. 852 01:24:15,541 --> 01:24:18,736 Ali preuzeo sam ih rano, zbog svoje intuicije. 853 01:24:26,666 --> 01:24:29,041 Nije ono što mislite. - Sjedni. 854 01:24:34,916 --> 01:24:37,916 Olivia ti je dala punomoć? 855 01:24:38,666 --> 01:24:41,166 Bila je to njezina ideja. 856 01:24:42,458 --> 01:24:44,025 Htjela je nekoga tko zna i kome ima 857 01:24:44,049 --> 01:24:45,891 povjerenje, brinuti se njezinu imovinu nakon njezine smrti. 858 01:24:45,916 --> 01:24:47,933 Nije imala živih rođaka. 859 01:24:47,958 --> 01:24:52,853 Imanje joj je bilo ogromno, preko 8 milijuna dolara kada 860 01:24:52,877 --> 01:24:57,416 uključimo nekretnine imovine, udjela i druge imovine. 861 01:24:57,583 --> 01:24:59,600 Misliš li da sam želio njezin novac? 862 01:24:59,625 --> 01:25:01,789 Htio si njezin novac. 863 01:25:02,291 --> 01:25:04,361 Problem je 864 01:25:04,458 --> 01:25:06,559 da ih nisi htio čekati. 865 01:25:06,791 --> 01:25:08,266 što govoriš 866 01:25:08,291 --> 01:25:13,458 Bilo je previše sumnjivo za uzrok Olivijina smrt pod Tracynim nadzorom. 867 01:25:14,750 --> 01:25:18,266 Nakon vas dvoje upali ste u ljubavnu vezu. 868 01:25:18,291 --> 01:25:21,333 Pripremite Dale od u trenutku kada je stigao. 869 01:25:22,041 --> 01:25:25,735 Neovlašteno mijenjati monitor, za da bi mogao ubiti Oliviju 870 01:25:25,759 --> 01:25:29,291 zadavivši je, a poslije da je kriv Dale. 871 01:25:30,208 --> 01:25:34,011 Još je zgodnije da je Dale nedavno je suspendiran zbog 872 01:25:34,035 --> 01:25:37,600 sličan incident gdje pacijent je umro pod njezinom skrbi. 873 01:25:37,625 --> 01:25:39,266 Ovo je smiješno. 874 01:25:39,291 --> 01:25:41,763 Nakon zamjene monitor, isključili ste ga 875 01:25:41,787 --> 01:25:44,931 olivijini strojevi, dok je Dale bio pod tušem. 876 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Nadao si se da ćemo okriviti Dalea. 877 01:25:58,583 --> 01:26:00,350 Nemarnost. 878 01:26:00,375 --> 01:26:02,458 Ali Dale je bio prebrz. 879 01:26:07,166 --> 01:26:10,750 Ti si dobro. Ti si dobro. 880 01:26:10,916 --> 01:26:13,376 Mislio sam da umirem. 881 01:26:14,750 --> 01:26:17,850 Jacob je vidio što radiš suočiti se s vama. 882 01:26:17,875 --> 01:26:20,141 Zato sam morao uključite ga u shemu. 883 01:26:20,166 --> 01:26:23,659 Vas dvoje ste to izmislili plan razotkriti Jakova 884 01:26:23,683 --> 01:26:27,666 kao prisluškivač, kao objaviti fotografije na internetu. 885 01:26:27,833 --> 01:26:30,583 Čak ste izmislili ovu međusobnu svađu njih dvoje. 886 01:26:30,750 --> 01:26:32,891 Zamahnuo je prema meni. Mislio je da će me ubiti. 887 01:26:32,916 --> 01:26:34,600 Čovjek ima ozbiljne probleme s bijesom. 888 01:26:34,625 --> 01:26:37,892 Znajući da će nam reći za pretragu telefona 889 01:26:37,916 --> 01:26:41,183 njega i mi ćemo pronaći video kako Dale ubija Oliviju. 890 01:26:41,208 --> 01:26:43,225 Računali ste na to. 891 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Ali trebao si ispasti iz igre. 892 01:26:45,458 --> 01:26:48,625 Trebao si besprijekoran alibi. 893 01:26:49,166 --> 01:26:53,250 Stoga, tijekom grmljavinska oluja... 894 01:26:54,125 --> 01:26:56,100 ..iskoristio si priliku isključi struju. 895 01:26:56,125 --> 01:26:59,475 Pa je Dale morao otići u podrum. 896 01:26:59,500 --> 01:27:01,016 Okrivi strujni udar. 897 01:27:01,041 --> 01:27:03,737 Pokušavam otkriti onu pravu prekidač - ovo je Olivijin kisik. - 898 01:27:03,737 --> 01:27:04,933 Samo polako. Cijelo područje je bez struje. 899 01:27:04,958 --> 01:27:07,479 Trebate generator. Znam gdje je. Ja ću popraviti struju, -idi ti gore i 900 01:27:07,479 --> 01:27:08,766 ponovno pokrenite stroj. -U redu. 901 01:27:08,791 --> 01:27:12,679 Dok je Dale bio rastresen, puknuo si 902 01:27:12,703 --> 01:27:16,592 mobitel od Tracy ispod svog kreveta. 903 01:27:20,416 --> 01:27:22,870 Zvali ste kasnije i poslao tekstove 904 01:27:22,894 --> 01:27:25,348 na mobitelu da Tracy zna 905 01:27:25,348 --> 01:27:29,083 da će ga naći, vidi broj vi, posumnjat će na vas i nazvati nas. 906 01:27:29,250 --> 01:27:31,715 Čak si i čekao dok prelazimo most 907 01:27:31,739 --> 01:27:34,204 postavivši ga tako da vaše ruke 908 01:27:34,204 --> 01:27:38,625 biti na Daleu u trenutku kad on dođemo, htjeli ste nas uhititi. 909 01:27:39,083 --> 01:27:41,375 Ne, to nije... To nije istina. 910 01:27:41,541 --> 01:27:44,862 Dok sigurno sjedi u zatvoru sa savršenim 911 01:27:44,886 --> 01:27:48,641 alibi Jacob dolazi ovamo za postavljanje kamere. 912 01:27:48,666 --> 01:27:53,666 Plan je nabaviti video s Daleom, ubijajući Oliviju. 913 01:27:55,250 --> 01:27:57,625 Ali kako? - Tako je. 914 01:27:58,375 --> 01:28:00,437 Kako? 915 01:28:00,541 --> 01:28:02,619 Tracy. 916 01:28:02,916 --> 01:28:07,166 Mislio sam da je Tracy mrtav? 917 01:28:08,166 --> 01:28:13,216 Taj, uh, tekst koji si dobio ranije oko sat vremena, tražeći da dođete ovamo i da 918 01:28:13,216 --> 01:28:15,875 tražiti periku koju je ostavila? 919 01:28:16,500 --> 01:28:18,058 To je problem sa tekstualne poruke. 920 01:28:18,083 --> 01:28:20,671 Nikada ne možeš biti siguran s kim ti govoriš. 921 01:28:20,833 --> 01:28:25,166 Našli smo Tracy unutra Motel Six, odmah izvan grada. 922 01:28:25,375 --> 01:28:26,850 Upravo tamo gdje ju je ostavio. 923 01:28:26,875 --> 01:28:28,683 Još je živa. 924 01:28:28,708 --> 01:28:30,866 Bila je dovoljno draga da nam omogući korištenje 925 01:28:30,890 --> 01:28:33,266 telefon koji si joj dao da vam pošaljem poruku. 926 01:28:33,291 --> 01:28:35,308 Čak nam je dopustio da uzmemo periku. 927 01:28:35,333 --> 01:28:39,166 Zar stvarno misliš da bismo izostaviti takve dokaze? 928 01:28:41,625 --> 01:28:45,291 Hej, preplaši me. 929 01:28:46,833 --> 01:28:53,100 U plavom kirurškom ogrtaču i perici, Tracy je bila kopija Dalea. 930 01:28:53,125 --> 01:28:56,708 Jacob se postavlja izvan prozora s kamera vašeg mobilnog telefona. 931 01:28:56,875 --> 01:28:59,391 zaključila je Tracy Dale u spavaćoj sobi 932 01:28:59,415 --> 01:29:02,641 gornji kat i tako dalje pojurio da zadavi Oliviju. 933 01:29:02,666 --> 01:29:06,166 Ali najviše se pojavila Daleova zamjena krivo vrijeme. 934 01:29:06,333 --> 01:29:08,375 Zdravo? 935 01:29:11,375 --> 01:29:12,891 Dale? 936 01:29:12,916 --> 01:29:15,751 Jacob nije očekivao Alice. 937 01:29:17,750 --> 01:29:19,898 O moj Bože. 938 01:29:30,625 --> 01:29:32,916 O sranje. 939 01:29:33,083 --> 01:29:35,600 Jakob je sve snimio na video. 940 01:29:35,625 --> 01:29:38,642 Ali pristao je pratiti bolesnika 941 01:29:38,666 --> 01:29:42,461 starica do zagrobni život, a ne ubijati 942 01:29:42,461 --> 01:29:44,391 nevina mlada djevojka. 943 01:29:44,416 --> 01:29:46,266 Moral je prevladao. 944 01:29:46,291 --> 01:29:50,058 Pokušao je upozoriti Dalea i slučajno je uboden. 945 01:29:50,083 --> 01:29:51,350 Dale? 946 01:29:51,375 --> 01:29:54,458 Dale je tvoj ubojica. 947 01:29:55,625 --> 01:29:57,183 Ubola je Jacoba. 948 01:29:57,208 --> 01:29:59,350 Dale je pokušao spasiti Jacoba. 949 01:29:59,375 --> 01:30:03,916 Tracy je dala Oliviji smrtonosnu dozu kloroform, 950 01:30:03,916 --> 01:30:06,954 ali zbog stanja si, ona ne može biti 951 01:30:06,978 --> 01:30:10,016 duboko udahnuo bez aparata za kisik. 952 01:30:10,041 --> 01:30:12,083 Otrov ju je samo onesvijestio. 953 01:30:12,250 --> 01:30:15,541 Ali nitkovi imao si puno sreće. 954 01:30:16,208 --> 01:30:19,371 Olivia se spotakne, udari se glava, sve je snimljeno 955 01:30:19,395 --> 01:30:22,558 kamera, i jadni Dale izgleda krivo kao krivo. 956 01:30:22,583 --> 01:30:27,666 Tracy se brine za Jacoba. 957 01:30:27,833 --> 01:30:30,666 Dale bode Jacoba. 958 01:30:31,625 --> 01:30:34,666 Dale je ubio Oliviju, razbio joj glavu. 959 01:30:36,791 --> 01:30:38,808 Sve imate na videu. 960 01:30:38,833 --> 01:30:42,134 Propustio si jednu mali detalj koji, 961 01:30:42,158 --> 01:30:45,458 u njihovu obranu, br mogli su znati. 962 01:30:51,916 --> 01:30:56,458 Dale ništa ne može zadržati tvoja desna ruka. 963 01:30:56,916 --> 01:30:59,488 Živci su bili tu oštećena bakterijama 964 01:30:59,513 --> 01:31:02,543 infekcija koja je dobio kao dijete. 965 01:31:03,000 --> 01:31:05,475 Jedva stišće šaku. 966 01:31:05,500 --> 01:31:08,238 Dakle sigurno ne bi mogla izdržati 967 01:31:08,262 --> 01:31:11,000 nož u desnoj ruci, kao na ovim slikama. 968 01:31:17,708 --> 01:31:19,840 Ovo je apsurdno. 969 01:31:21,125 --> 01:31:23,429 Olivia je bila na rubu smrti. 970 01:31:23,666 --> 01:31:25,433 Zašto bih sve to riskirao? 971 01:31:25,458 --> 01:31:28,590 Malo smo istraživali vaših financija. 972 01:31:28,875 --> 01:31:31,391 Imate velike kockarske dugove. 973 01:31:31,416 --> 01:31:34,208 Duguješ mnogo novca opasnim ljudima. 974 01:31:34,875 --> 01:31:37,625 I tvoja kći, Penny. 975 01:31:38,208 --> 01:31:41,166 Igrala je igricu na tvom laptopu. 976 01:31:42,125 --> 01:31:44,725 Ostavio si elektronički tvoj mail je otvoren. 977 01:31:44,750 --> 01:31:47,725 Čitala je stvari koje nije smjela. 978 01:31:47,750 --> 01:31:49,475 Ona je pametno dijete. 979 01:31:49,500 --> 01:31:51,625 Još uvijek postoji mala modrica. 980 01:31:52,125 --> 01:31:54,791 Isprva te nije htio izdati. 981 01:31:54,958 --> 01:31:58,528 Tvrdio je da plava oko joj je iz škole. 982 01:31:58,666 --> 01:32:01,173 Ona te jako voli. 983 01:32:01,291 --> 01:32:03,720 To je najgori dio svega. 984 01:32:03,791 --> 01:32:07,500 Izgubit će oca. I za što? Za novac? 985 01:32:07,666 --> 01:32:10,062 Već ste primili životno osiguranje 986 01:32:10,086 --> 01:32:12,884 njegova žena, ali to nije bilo dovoljno. 987 01:32:13,000 --> 01:32:16,083 Ovo je sjajna priča. bravo 988 01:32:17,416 --> 01:32:19,100 Gdje su dokazi? 989 01:32:19,125 --> 01:32:21,585 Dopusti da ti nešto pokažem. 990 01:32:23,625 --> 01:32:27,601 Bili su u ćeliji Jacobov telefon. 991 01:32:29,208 --> 01:32:33,009 Savjet: Kada izbrišete fotografije i video iz 992 01:32:33,033 --> 01:32:36,833 telefon, trebao bi potpuno ga izbrišete. 993 01:32:37,000 --> 01:32:39,350 Inače, oni samo sjede u fasciklu. 994 01:32:39,375 --> 01:32:43,362 Siguran sam da je Jacob to znao, kada mu je rečeno da dokaže da ih je izbrisao, 995 01:32:43,362 --> 01:32:46,958 želio zadržati svoju prednost u slučaju da stvari krenu krivo, zar ne? 996 01:32:48,125 --> 01:32:51,000 Je li bilo tako? 997 01:33:01,583 --> 01:33:04,041 Tom Collard, imaš pravo na šutnju. 998 01:33:04,208 --> 01:33:07,500 Sve što kažeš može i bit će koristi protiv vas na sudu. 999 01:33:07,666 --> 01:33:09,808 Imate pravo na odvjetnika. Ako ne možete biti 1000 01:33:09,832 --> 01:33:12,333 dopusti odvjetnika, hoćeš li biti imenovan dužnosnikom. 1001 01:33:12,791 --> 01:33:15,458 Razumiješ li ova prava koja imam... 1002 01:33:17,291 --> 01:33:19,681 Imam njegov pištolj! 1003 01:33:26,291 --> 01:33:28,548 Što se dogodilo? 1004 01:33:29,625 --> 01:33:30,641 Provjerite! 1005 01:33:30,666 --> 01:33:33,916 Ima pucnjave, to je policajac ozlijeđen! 1006 01:33:51,916 --> 01:33:54,791 Collard! Nema izlaza! 1007 01:33:57,041 --> 01:33:59,431 Baci oružje! 1008 01:34:03,916 --> 01:34:05,725 Naći će me u zatvoru. 1009 01:34:05,750 --> 01:34:07,892 Misli na svoju kćer. 1010 01:34:08,041 --> 01:34:10,806 Razmisli o Penny. 1011 01:34:12,875 --> 01:34:16,117 Bio sam. -Ne! 1012 01:35:00,916 --> 01:35:03,166 ur. - kako si 1013 01:35:03,333 --> 01:35:05,916 dobro sam - Razgovarao sam s upravom. 1014 01:35:06,083 --> 01:35:09,350 Složili su se da te vrate na posao puno radno vrijeme, retroaktivno. 1015 01:35:09,375 --> 01:35:11,850 Stvarno to cijenim. Hm... 1016 01:35:11,875 --> 01:35:14,350 Samo mi treba još malo vrijeme prije mog sljedećeg zadatka. 1017 01:35:14,375 --> 01:35:16,859 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 1018 01:35:17,791 --> 01:35:19,141 Hoćeš li da te odvezem kući? 1019 01:35:19,166 --> 01:35:22,093 Ne. Moram se vratiti u kuću Oliviji – i da spakiram svoje stvari. 1020 01:35:22,117 --> 01:35:25,578 Imam tvoje stvari. Detektiv Burke naredio je da ih dovedu. 1021 01:35:28,166 --> 01:35:30,391 Detektiv Burke, što? što će se dogoditi s pennyjem? 1022 01:35:30,416 --> 01:35:32,350 Našli smo njezinog djeda u Worcesteru. 1023 01:35:32,375 --> 01:35:34,648 Pristao ju je prihvatiti. 1024 01:35:34,791 --> 01:35:37,814 mogu li razgovarati s njom - Naravno. 1025 01:35:48,125 --> 01:35:50,828 mogu li sjediti ovdje 1026 01:35:57,916 --> 01:35:59,933 mrziš li me 1027 01:35:59,958 --> 01:36:03,012 Je li istina ono što o njemu govore? 1028 01:36:06,750 --> 01:36:10,343 Ponekad kad ljudi doći u loše situacije 1029 01:36:10,367 --> 01:36:13,666 učinit će sve izaći iz njih. 1030 01:36:19,708 --> 01:36:22,541 Nikada nije bio zao prema meni. Bilo nam je zabavno. 1031 01:36:23,625 --> 01:36:26,484 Ponekad. 1032 01:36:27,208 --> 01:36:29,629 Hoćeš li sada živjeti s djedom? 1033 01:36:29,875 --> 01:36:32,833 Tamo nemam mjesta za vožnju biciklom. Živi u stanu. 1034 01:36:34,875 --> 01:36:38,125 a ti kamo ćeš sada 1035 01:36:38,291 --> 01:36:40,291 Još jedna kuća? Još jedan pacijent? 1036 01:36:41,916 --> 01:36:44,016 Ali postoji nešto što moram učiniti prvi. 1037 01:36:44,041 --> 01:36:46,500 Imam sestru u Michiganu koja nikad nije Upoznao sam