1 00:01:04,625 --> 00:01:06,664 Това е ваш проблем, не мой. 2 00:01:06,708 --> 00:01:08,725 Аз не съм дежурна. 3 00:01:08,750 --> 00:01:11,250 96 часа без облекчение, Ед. 4 00:01:12,208 --> 00:01:17,208 Не. Не съм спала от три дни. 5 00:01:22,625 --> 00:01:24,958 Стой. - С кого говориш? 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,750 С никого. Заспивай, Оливия. 7 00:01:31,416 --> 00:01:33,822 Искам малко вода. 8 00:01:37,458 --> 00:01:39,645 Да, госпожо. 9 00:01:42,083 --> 00:01:44,090 Ед, ще си тръгна, кълна се. 10 00:01:44,208 --> 00:01:46,708 Имам много лошо предчувствие. Мисля, че виждам неща. 11 00:01:46,875 --> 00:01:49,416 Може би халюцинирам от липса на сън. 12 00:01:51,708 --> 00:01:54,500 Не се плаша лесно, но след вчера? 13 00:01:55,916 --> 00:01:59,126 Дължиш ми тройно заплащане за това, Ед. 14 00:02:08,416 --> 00:02:10,666 Оправи го. 15 00:02:13,291 --> 00:02:15,416 Да, госпожо. 16 00:03:28,916 --> 00:03:31,150 Ало? 17 00:03:33,041 --> 00:03:37,208 Ед. О, да, разбира се, че съм. 18 00:03:38,458 --> 00:03:40,791 Благодаря. Коя е дежурната сестра? 19 00:03:42,000 --> 00:03:46,250 Какво? Тя току-що... Разбира се. Да, разбирам. 20 00:03:46,416 --> 00:03:48,587 Какъв е адресът? 21 00:03:49,375 --> 00:03:51,460 Ед, наистина оценявам това. 22 00:03:52,500 --> 00:03:54,625 Това беше от агенцията. - Предполагах. 23 00:03:54,791 --> 00:03:56,845 Връщат ме обратно. 24 00:03:56,875 --> 00:04:00,125 Значи, край на изпитателния срок? - Надявам се. 25 00:04:00,291 --> 00:04:03,494 Медсестрата, която дежуреше, току-що остави пациента сам. 26 00:04:11,583 --> 00:04:17,000 Нощни смени? - Трябва ми тази работа, втори шанс е. 27 00:05:46,541 --> 00:05:48,595 Къде съм? 28 00:06:42,150 --> 00:06:45,478 Не. Съжалявам. Тя спи. 29 00:06:45,556 --> 00:06:47,587 Ти Дейл ли си? - Да. 30 00:06:47,612 --> 00:06:50,641 Моля, влез. Аз съм Том, между другото. 31 00:06:50,666 --> 00:06:54,100 Името ми трябва да е в списъка ви за обаждания в случай на спешност. 32 00:06:54,125 --> 00:06:57,683 Изглежда нейната... Последната ѝ помощница току-що си тръгна. 33 00:06:57,708 --> 00:06:59,534 Боя се, че е така. Съжалявам за неудобството. 34 00:06:59,559 --> 00:07:04,475 Не се притеснявайте. Помагам отдавна. Съпругът ѝ почина преди няколко години. 35 00:07:04,500 --> 00:07:07,641 Имаше ли трудности да намериш мястото? 36 00:07:07,666 --> 00:07:09,791 Не особено. - Добре. Елате насам. 37 00:07:16,000 --> 00:07:19,541 Тя спеше, когато дойдох тук. Просто не знам колко време е била сама. 38 00:07:26,458 --> 00:07:29,625 Добре. Обикновено това работи. - Tя има емфизем. 39 00:07:29,791 --> 00:07:33,111 Тя има затруднено дишане сама. - Да, прочетох нейната история. 40 00:07:33,291 --> 00:07:36,000 Трябва да има запушване в линията някъде или нещо подобно. 41 00:07:37,166 --> 00:07:40,666 Стоиш върху кислородната ѝ тръба. - По дяволите. Трябва да тръгвам. 42 00:07:43,458 --> 00:07:45,475 Обаждах ти се. Къде беше? 43 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 Не, Оливия, ами, това е твоята нова медицинска сестра, Дейл. 44 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 Е, не трябва да ме оставяш сам. 45 00:07:52,416 --> 00:07:54,430 Трейси вече я няма, госпожо Стоун. 46 00:07:54,455 --> 00:07:57,791 Аз съм Дейл и ще се грижа за вас оттук нататък. 47 00:07:59,791 --> 00:08:03,583 Имах куче на име Дейл. Беше прекрасно куче. 48 00:08:03,750 --> 00:08:08,791 Свирех и виках името ѝ и тя идваше да тича. 49 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Е, изглежда, че имате всичко под контрол. 50 00:08:13,041 --> 00:08:17,833 Ще ви оставя двете. - Благодаря ви... - Том. 51 00:08:18,291 --> 00:08:21,447 Ще бъда наблизо, ако имате нужда от мен. 52 00:08:22,458 --> 00:08:24,725 Мога ли да ви донеса нещо, госпожо Стоун? 53 00:08:24,750 --> 00:08:26,891 О, наричайте ме Оливия. 54 00:08:26,916 --> 00:08:28,266 Оливия. 55 00:08:28,291 --> 00:08:30,806 Вода, моля. 56 00:08:33,291 --> 00:08:35,955 Използвайте тази чаша. 57 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 Колко пъти съм ти казвал да не пипаш нещата ми? 58 00:08:57,375 --> 00:08:59,515 Съжалявам. 59 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 Аз съм човек на навиците. 60 00:09:15,166 --> 00:09:17,595 Преследва ли още една? 61 00:09:18,125 --> 00:09:20,210 Мисля, че да. 62 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 -Как се казваш? -Дейл. А ти? 63 00:09:23,875 --> 00:09:25,906 Ще ти дам три дни, най-много. 64 00:09:26,041 --> 00:09:28,250 -За какво? -Може би по-малко. 65 00:09:28,583 --> 00:09:32,541 Изглеждаш сякаш ще се счупиш. -О, така ли? -Те ти казват. 66 00:09:32,708 --> 00:09:35,416 Кой ми каза какво? - Къщата е обитавана от духове. 67 00:09:37,375 --> 00:09:39,334 Виждал съм го. 68 00:09:39,359 --> 00:09:41,208 -Какво видя? -Призрака. 69 00:09:41,500 --> 00:09:44,000 Защо мислиш, че Трейси си тръгна? - Не се страхувам. 70 00:09:44,458 --> 00:09:46,516 Пени? 71 00:09:46,541 --> 00:09:48,958 Не си довършил обяда. - Мразя риба тон. 72 00:09:50,458 --> 00:09:52,183 Добре, трябва да се прибираме. Да вървим. 73 00:09:52,208 --> 00:09:54,625 -Говоря с Дейл. -Е, Дейл е зает. 74 00:09:54,791 --> 00:09:58,462 Трябва да оставим Дейл на мира. - Приятно ми беше да те опозная. 75 00:09:59,416 --> 00:10:01,708 Съжалявам. - Дъщеря ти? 76 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 Да, да, тя е сладка. Но внимавай. 77 00:10:04,583 --> 00:10:07,645 Обича да прави много бели. 78 00:10:47,375 --> 00:10:52,000 Нещо не е наред с дясната ти ръка? - О, да. Стар проблем. 79 00:10:58,166 --> 00:11:02,166 Как разбра, че съм десняк? - Години на дирижиране на оркестър. 80 00:11:02,333 --> 00:11:04,606 Става нещо като втора природа да забелязваш тези неща. 81 00:11:31,765 --> 00:11:34,416 ОКР. Няма шега. 82 00:11:39,541 --> 00:11:42,119 Мога ли да ти донеса нещо? 83 00:11:43,041 --> 00:11:46,625 Вземи си хапчетата. Важно е да спазваш графика с тях. 84 00:11:48,166 --> 00:11:50,708 Прекарах живота си, казвайки на другите какво да правят. 85 00:11:51,291 --> 00:11:53,391 Посочвах и те се подчиняваха. 86 00:11:53,416 --> 00:11:55,583 Хората трепереха в моето присъствие. 87 00:11:56,166 --> 00:11:59,708 Аплодисментите гръмко се разнасяха с махването на ръката ми. 88 00:11:59,916 --> 00:12:02,041 Беше чест да свиря за мен. 89 00:12:02,458 --> 00:12:05,375 Търсена от най-елитните таланти в света. 90 00:12:05,541 --> 00:12:08,083 И трябваше да работя два пъти по-усилено, защото съм жена. 91 00:12:09,333 --> 00:12:14,458 Това е моят дом. Платих за него. Заслужих го. 92 00:12:15,291 --> 00:12:18,693 Така че ще ме извините, ако настоявам за малко 93 00:12:18,717 --> 00:12:21,891 уважение и любезност в собствения ми дом. 94 00:12:21,916 --> 00:12:24,583 Извинете. Съжалявам. Ъх... 95 00:12:25,041 --> 00:12:28,376 Моля, вземете хапчетата си. 96 00:12:38,541 --> 00:12:41,125 Хубаво е, нали? 97 00:12:42,375 --> 00:12:44,406 Гледката. 98 00:12:44,500 --> 00:12:48,429 О, да. Много. - Винаги съм обичала това място. 99 00:12:48,583 --> 00:12:52,270 Продавах всички останали, исках да умра тук. 100 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 Седни. Седни. 101 00:12:55,666 --> 00:12:57,225 Не! 102 00:12:57,250 --> 00:12:59,333 Не, не на този стол. Това е столът на Албърт. 103 00:12:59,666 --> 00:13:01,708 Съжалявам. Ъх, кой е Албърт? 104 00:13:02,875 --> 00:13:04,808 Съпругът ми. 105 00:13:04,833 --> 00:13:09,833 Преди да го посещавам, но, не мога да се движа както преди. 106 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 Сега той идва да ме посещава. 107 00:13:12,666 --> 00:13:14,833 Той казва, че е мой ред. 108 00:13:16,208 --> 00:13:18,262 Той става много нетърпелив. 109 00:13:18,291 --> 00:13:23,708 Той казва: „Оливия, концертът свърши. Светлините угаснаха.“ 110 00:13:24,000 --> 00:13:26,583 Той има много мрачен хумор. 111 00:13:30,750 --> 00:13:33,291 Забравих името ти. - Дейл. 112 00:13:34,333 --> 00:13:36,348 Дейл. Дейл. 113 00:13:36,458 --> 00:13:39,035 Хех. Казват, че можеш да познаеш дълбочината 114 00:13:39,059 --> 00:13:41,516 на човек по броя на сричките в името му. 115 00:13:41,541 --> 00:13:46,564 Оливия има четири, така че отнема време да ме опознаеш. 116 00:13:46,666 --> 00:13:51,458 Дейл. Просто, обикновено. 117 00:13:53,166 --> 00:13:55,666 Да, аз съм. Просто. 118 00:13:56,833 --> 00:13:59,625 Каквото виждаш, това получаваш. - Кой е там? 119 00:13:59,791 --> 00:14:02,744 О, току-що поръчах хранителни стоки. 120 00:14:02,916 --> 00:14:06,494 В кабинета има пари в чекмеджето. 121 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 Това беше бързо. - Къде е Трейси? 122 00:14:28,875 --> 00:14:31,308 Аз съм новата медицинска сестра, Дейл. - Яков. 123 00:14:31,333 --> 00:14:34,750 О, да. Ами, струва 83,25 долара. 124 00:14:34,916 --> 00:14:38,350 Има и някакви асортирани шоколадови бонбони там. Това е любимото на Трейси. 125 00:14:38,375 --> 00:14:41,125 Ами... Ще се върне ли тя? 126 00:14:41,291 --> 00:14:43,900 Мисля, че не. 127 00:14:44,458 --> 00:14:46,458 О, да, Трейси ми позволи да го запазя. 128 00:14:46,625 --> 00:14:50,041 Ами, старата дама е богата. Каза, че държи пачки пари в чекмедже. 129 00:14:50,625 --> 00:14:54,726 Аз не знам нищо за това. - Добре. 130 00:14:56,458 --> 00:14:58,473 Трябва да е самотно. 131 00:14:58,750 --> 00:15:01,208 О, не може да има много компания, Баг е луд. 132 00:15:01,791 --> 00:15:05,275 Е, това е моята работа. - Моята работа също е ужасна, но не 133 00:15:05,275 --> 00:15:06,875 позволявам да ме определя, знаеш ли? 134 00:15:07,041 --> 00:15:09,291 -Знаеш ли какво? Просто го запази. -О, благодаря. 135 00:15:09,458 --> 00:15:15,791 Е, ако имаш нужда от нещо, мога-- 136 00:15:47,750 --> 00:15:51,708 О, седни, Дейл, седни. 137 00:16:07,916 --> 00:16:09,125 Харесваш ли картините? 138 00:16:11,041 --> 00:16:13,250 Той ги направи, наблизо. 139 00:16:13,416 --> 00:16:15,125 -Том? -Мхм. 140 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 Купих няколко, знаеш, да му помогна. 141 00:16:20,791 --> 00:16:23,083 -На колко години си? -28. 142 00:16:24,000 --> 00:16:28,166 О, по времето, когато бях на твоята възраст, бях написал четири симфонии. 143 00:16:29,125 --> 00:16:31,125 Обикалях света. 144 00:16:31,791 --> 00:16:33,875 Дори свирих пред кралицата на Англия. 145 00:16:34,750 --> 00:16:35,833 Уау. 146 00:16:38,000 --> 00:16:39,583 Да. Уау. 147 00:16:40,458 --> 00:16:43,333 Блясък, партита, секс. 148 00:16:44,125 --> 00:16:48,068 След като тази част от живота ти приключи, хм, няма за какво да останеш, освен може 149 00:16:48,068 --> 00:16:50,458 би едно хубаво вино, което не ми е позволено да имам. 150 00:16:58,125 --> 00:17:00,458 Ъх, ще те проверявам през нощта. 151 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 Ако имаш нужда от нещо, просто натисни звънеца си. 152 00:17:03,333 --> 00:17:05,291 Ъх, добре. 153 00:17:09,375 --> 00:17:11,833 Хей, как върви? 154 00:17:12,250 --> 00:17:15,958 Пациент с васкуларна деменция с ОКР и ХОББ. 155 00:17:16,250 --> 00:17:20,250 Нямам представа какво е едното или другото, но звучи ужасно. 156 00:17:21,125 --> 00:17:22,291 Изглеждаш уморен. 157 00:17:22,958 --> 00:17:23,916 Благодаря. 158 00:17:25,083 --> 00:17:26,250 Искаш ли да те посещавам? 159 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 Искам, но имам нужда от тази работа. 160 00:17:31,291 --> 00:17:33,916 Не, това, от което се нуждаеш, е моят-- 161 00:17:35,750 --> 00:17:38,312 Трябва да тръгвам. 162 00:17:59,166 --> 00:18:00,891 Оливия? 163 00:18:00,916 --> 00:18:03,100 Събуди ли те? 164 00:18:03,125 --> 00:18:05,416 Какво? - Алберт. 165 00:18:05,583 --> 00:18:08,731 Казах му да те остави на мира. 166 00:18:09,791 --> 00:18:13,916 Тук ли е сега? - Той е в коридора и ни наблюдава. 167 00:18:16,833 --> 00:18:18,516 Не виждам никого. 168 00:18:18,541 --> 00:18:22,947 Ако те притеснява, кажи му да си върви. 169 00:18:23,666 --> 00:18:28,125 Оцветила ли си косата? Харесваше ми повече руса. 170 00:18:28,307 --> 00:18:30,470 Това беше Трейси. 171 00:18:31,083 --> 00:18:34,791 Опитай се да поспиш, нали? - Да. 172 00:18:57,000 --> 00:18:57,916 Алберт? 173 00:19:12,875 --> 00:19:18,250 Здравей. 174 00:19:18,275 --> 00:19:20,350 Можете да влезете в мазето през вратата отстрани на къщата. 175 00:19:20,375 --> 00:19:23,023 Бил съм тук много пъти преди. 176 00:19:35,291 --> 00:19:38,439 Кога беше последният път, когато излезе? 177 00:19:38,625 --> 00:19:41,757 Навън? 178 00:19:45,458 --> 00:19:48,036 Не ми трябва разходка. 179 00:19:48,958 --> 00:19:51,231 Аз не съм куче. 180 00:20:03,750 --> 00:20:09,291 Когато бях малък, ни казваха, че цигарите ще ни поддържат стройни. 181 00:20:12,041 --> 00:20:14,369 Какво знаехме? 182 00:20:16,250 --> 00:20:18,541 -Пушите ли? -Не. 183 00:20:19,541 --> 00:20:21,916 Алберт никога не е пушил. 184 00:20:25,208 --> 00:20:27,301 Никога не е пил. 185 00:20:27,791 --> 00:20:30,470 Опита се да ме накара да спра, но 186 00:20:30,875 --> 00:20:34,375 ето ме и той отдавна си е отишъл. 187 00:20:44,583 --> 00:20:47,416 О, толкова е хубаво да има слънце на лицето ми. 188 00:20:47,791 --> 00:20:50,736 Благодаря ти, Дейл. 189 00:20:53,375 --> 00:20:56,062 Ще се върна веднага. 190 00:21:04,958 --> 00:21:07,333 -Видял ли си го вече? -Какво? 191 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 Призрака. 192 00:21:08,983 --> 00:21:10,766 Какво те кара да мислиш, че има призрак? 193 00:21:10,791 --> 00:21:13,119 Видях го, горе, в прозореца. 194 00:21:13,541 --> 00:21:17,291 Ами, може би си видял Трейси, последната медицинска сестра тук? 195 00:21:17,916 --> 00:21:20,095 Не мисля така. 196 00:21:20,250 --> 00:21:23,343 Защо не дойдеш и не поздравиш? 197 00:21:25,583 --> 00:21:27,786 Трябва да се прибера. 198 00:21:39,916 --> 00:21:42,541 Защо Пени не би дошла да поговори с мен? 199 00:21:43,041 --> 00:21:45,250 Трябваше да се прибере. 200 00:21:47,166 --> 00:21:50,376 Страх я е от мен. 201 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Аз, почуках, притесних се. Никой не отговаряше. 202 00:22:04,541 --> 00:22:07,330 Разходихме се приятно. 203 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 Ти, ти не си виждал, Пени, нали? 204 00:22:10,958 --> 00:22:13,583 О, тя беше до кея, но каза, че се прибира. 205 00:22:15,500 --> 00:22:19,179 Трябва да я върна в училище. Ще ме няма през целия ден. 206 00:22:19,458 --> 00:22:22,340 Имаш ли номера ми? 207 00:22:39,708 --> 00:22:42,145 Ало? 208 00:22:43,791 --> 00:22:45,071 Всичко е готово. 209 00:22:45,095 --> 00:22:48,958 Изчакайте около 30 минути, за да се затопли водата и ще бъдете добре. 210 00:22:49,291 --> 00:22:51,900 Благодаря ти. 211 00:24:04,000 --> 00:24:07,398 Добре си. Добре си. - Мислех, че умирам. 212 00:24:07,750 --> 00:24:09,850 Аз... сънувах, че Албърт е тук. 213 00:24:09,875 --> 00:24:13,333 Той каза, че ми е времето, че ще ме вземе със себе си. 214 00:24:13,500 --> 00:24:16,208 Той ме дърпаше за ръката и крещеше. 215 00:24:16,375 --> 00:24:18,664 Добре си. Просто се успокой. 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,806 Той изключи машината. 217 00:24:24,208 --> 00:24:26,536 Алберт ли? -Да. 218 00:24:26,625 --> 00:24:29,625 Тогава какво се случи? - Ами, не можех да дишам. 219 00:24:29,791 --> 00:24:32,041 Добре. Беше просто сън. Беше просто сън. 220 00:24:32,208 --> 00:24:34,520 Мислех, че умирам. 221 00:24:34,875 --> 00:24:36,725 Алберт, той... 222 00:24:36,750 --> 00:24:40,666 Изглеждаше толкова странно. Не можех да видя лицето му. 223 00:29:07,833 --> 00:29:11,083 Най-накрая. - Съжалявам. Тук съм съвсем сама. 224 00:29:12,208 --> 00:29:14,559 Тук съм съвсем сам. 225 00:29:14,791 --> 00:29:18,541 Това не е честно. - Не, права си. Не е. 226 00:29:18,958 --> 00:29:21,875 Трябва да остана тук. Трябва да се докажа. 227 00:29:22,041 --> 00:29:25,375 Използват те, защото не намериха никой друг. 228 00:29:25,541 --> 00:29:27,350 Дават ми още един шанс. 229 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Никой друг не го направи, знаеш ли? Не трябваше. 230 00:29:30,166 --> 00:29:33,583 Честно казано, се радвах, че вече не работиш в агенцията. 231 00:29:34,250 --> 00:29:37,125 Всички тези луди часове, винаги на разположение. 232 00:29:37,416 --> 00:29:39,416 Нещата започваха да се нормализират отново. 233 00:29:39,833 --> 00:29:42,266 Не знам дали мога да се върна към това. 234 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 Какво казваш... Какво казваш? 235 00:29:44,541 --> 00:29:47,875 Казвам ти да се откажеш. - Това е моята кариера. 236 00:29:48,208 --> 00:29:51,004 Това е, което правя. - Аз те подкрепям. 237 00:29:51,208 --> 00:29:57,416 Да. Просто, не мога да прекарвам всичките си нощи сам вече. 238 00:29:58,875 --> 00:30:03,333 О, разбирам. Това е просто чудесно, Бен. 239 00:30:03,708 --> 00:30:05,433 О, хайде, Дейл. 240 00:30:05,458 --> 00:30:07,516 Не превръщай това и не го прави моя вина. 241 00:30:07,541 --> 00:30:09,891 О, значи това е моя вина? 242 00:30:09,916 --> 00:30:13,083 Не. Това е твой избор. 243 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 -И той не се обади? -Не. 244 00:30:25,375 --> 00:30:28,500 Търсиш ли Дон? Знам къде е. 245 00:30:28,525 --> 00:30:30,391 И как изглежда графика? 246 00:30:30,416 --> 00:30:32,125 Имам двама, които преминават през въвеждането в момента. 247 00:30:32,291 --> 00:30:34,454 Ако всичко върви добре, надявам се да имам 248 00:30:34,478 --> 00:30:36,641 някой там, който да те замени до четвъртък. 249 00:30:36,666 --> 00:30:38,516 Четвъртък? 250 00:30:38,541 --> 00:30:41,791 Ед, това е цяла седмица сам, без ротация. 251 00:30:41,958 --> 00:30:44,884 Дейл, ти също знаеш колко трудно ще бъде да си 252 00:30:44,908 --> 00:30:48,225 намериш работа другаде, особено след случилото се. 253 00:30:48,250 --> 00:30:50,851 Мисля, че трябва да погледнеш на това като възможност да 254 00:30:50,875 --> 00:30:53,475 докажеш себе си, да си върнеш доверието на ръководството. 255 00:30:53,500 --> 00:30:58,250 Дадох ти втори шанс тук. Искам да се надявам, че разбираш това. 256 00:30:58,458 --> 00:31:05,250 Не се беше прибирала в страната от почти 10 години. 257 00:31:05,416 --> 00:31:08,958 Не много неща бяха се променили, освен ново крило, добавено към църквата. 258 00:31:09,666 --> 00:31:13,189 Тя попита шофьора: "Женен ли си, Дейл?" 259 00:31:14,291 --> 00:31:16,470 Не. 260 00:31:17,208 --> 00:31:19,473 Гадже? 261 00:31:20,166 --> 00:31:23,958 Твърде съм заета. - Работата беше животът ми. 262 00:31:24,833 --> 00:31:27,661 Затова съм сама сега. 263 00:31:32,166 --> 00:31:34,361 Има ли семейство? 264 00:31:35,541 --> 00:31:37,641 Трябва да има някой. 265 00:31:37,666 --> 00:31:41,458 Имам сестра. Тя живее в Мичиган. 266 00:31:42,750 --> 00:31:45,208 Мисля. - Наистина ли? 267 00:31:45,708 --> 00:31:49,520 Е, аз всъщност не я познавам. - Защо? 268 00:31:49,958 --> 00:31:52,208 Майка ни почина при раждането ѝ. 269 00:31:52,625 --> 00:31:54,141 Казва се Ан. 270 00:31:54,166 --> 00:31:56,791 Ами, бяхме изпратени в различни приемни семейства. 271 00:31:58,291 --> 00:32:00,541 Не искаш ли да опознаеш сестра си? 272 00:32:02,291 --> 00:32:04,391 Тя се свърза с мен веднъж. 273 00:32:04,416 --> 00:32:06,708 но аз всъщност не исках да се свързвам по този начин. 274 00:32:10,333 --> 00:32:14,183 Не след всички тези години. Предпочитам да го направя лично. 275 00:32:14,208 --> 00:32:17,708 -Защо не го направиш? -Може би някой ден. 276 00:32:18,500 --> 00:32:21,458 Защо, ъ... 277 00:32:22,625 --> 00:32:27,625 с хора като мен? 278 00:32:29,125 --> 00:32:32,125 Исках да стана лекар, но оценките ми никога не бяха достатъчно добри. 279 00:32:33,416 --> 00:32:35,391 Всъщност не мога да понасям гледката на кръв. 280 00:32:35,416 --> 00:32:38,583 Ти си в грешната професия. Хех. 281 00:32:40,541 --> 00:32:43,125 Обичам да помагам на хората. Затова... 282 00:32:44,250 --> 00:32:47,166 ето ме. - Радвам се. 283 00:32:47,875 --> 00:32:50,132 Ти не си като другите. 284 00:32:51,041 --> 00:32:53,478 Ти си добра към мен. 285 00:32:56,791 --> 00:33:00,058 Оливия, има стая на горния етаж, която е заключена. 286 00:33:00,083 --> 00:33:02,375 Ах, кабинетът на Албърт. 287 00:33:03,500 --> 00:33:08,833 След като почина, аз, ъ, го заключих, за да не бъде нарушаван. 288 00:33:10,291 --> 00:33:13,625 Мога ли да ти донеса нещо? 289 00:33:15,791 --> 00:33:18,833 Цигара. О, хайде, само една. 290 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 Мисля, че това може да те довърши. 291 00:33:21,083 --> 00:33:23,958 Друга чаша чай, моля. Ъ... 292 00:33:25,083 --> 00:33:29,916 Албърт винаги ми правеше чаша чай всяка вечер в тази чаша. 293 00:33:31,333 --> 00:33:34,317 Аз съм човек на навиците. 294 00:33:36,791 --> 00:33:39,439 Знаеш ли какво те довършва, Дейл? 295 00:33:41,166 --> 00:33:43,658 Тишината. 296 00:36:25,875 --> 00:36:27,976 О, по дяволите. 297 00:36:28,083 --> 00:36:30,500 Дръж се. Дръж се. Ще се върна веднага. 298 00:36:55,833 --> 00:36:59,083 Какво? О, Боже мой. 299 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 -Ааа! -Дейл. Ей, аз съм, Том. 300 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 -Том. -Видях, че светлините са изгаснали. 301 00:37:06,083 --> 00:37:08,208 Почуках, но не отговори. 302 00:37:08,233 --> 00:37:10,683 Опитвам се да разбера кой е правилният превключвател. Това е кислородът на Оливия. 303 00:37:10,708 --> 00:37:12,725 Спокойно, цялата област е без ток. Трябва ти генераторът. Знам къде е. 304 00:37:12,750 --> 00:37:14,889 Ще оправя тока. Ти се качи горе и рестартирай машината. 305 00:37:14,914 --> 00:37:15,851 Добре. 306 00:37:22,916 --> 00:37:25,166 О, Боже мой. 307 00:37:49,333 --> 00:37:51,536 Дишай. Дълбоко вдишване. 308 00:38:13,458 --> 00:38:15,183 Ъх, генераторът се нуждае от повече гориво. 309 00:38:15,208 --> 00:38:16,641 Ще взема още сутринта. 310 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 -Добре. -Трябва да си добре дотогава. 311 00:38:19,041 --> 00:38:20,333 Благодаря. 312 00:38:23,375 --> 00:38:26,375 -Добре ли е? -Да. Благодаря. 313 00:38:27,458 --> 00:38:29,583 Добре ли си? 314 00:38:29,791 --> 00:38:32,056 Малко съм напрегнат. 315 00:38:32,375 --> 00:38:36,058 Е, може би ще почакам, за да се уверя, че всичко работи добре. 316 00:38:36,083 --> 00:38:37,850 Ще направя кафе. 317 00:38:37,875 --> 00:38:39,914 По това време на нощта? 318 00:38:40,083 --> 00:38:44,903 За медицинските сестри всеки ден е един дълъг ден, който никога не свършва. 319 00:38:45,041 --> 00:38:47,134 Благодаря. 320 00:39:03,041 --> 00:39:05,525 Беше бързо. 321 00:39:17,083 --> 00:39:19,747 Когато съпругата ми Елейн си тръгна, ъ... 322 00:39:20,000 --> 00:39:21,891 Аз се преместих тук с Пени. 323 00:39:21,916 --> 00:39:25,208 Понякога виждах Оливия да се грижи за градината си. 324 00:39:25,625 --> 00:39:27,416 Когато съпругът ѝ почина, тя просто остана вътре. 325 00:39:27,583 --> 00:39:30,129 Тя се влоши доста бързо. 326 00:39:30,250 --> 00:39:32,166 Но аз предложих да помогна по всякакъв начин. 327 00:39:32,333 --> 00:39:36,301 Искам да кажа, след известно време Пени просто... 328 00:39:36,541 --> 00:39:39,134 Тя се страхуваше от това място. 329 00:39:39,458 --> 00:39:41,225 Тя мисли, че къщата е обитавана. 330 00:39:41,250 --> 00:39:45,166 Мм. Тя също така мисли, че Оливия е обладана от демон. 331 00:39:45,333 --> 00:39:49,291 Предполагам, че това е как едно 8-годишно дете обяснява деменция. 332 00:39:50,166 --> 00:39:53,444 Начинът, по който понякога я разпознава, 333 00:39:53,468 --> 00:39:56,408 а друг път я вижда като непозната. 334 00:39:56,666 --> 00:39:59,883 Притеснително е, как понякога е 335 00:39:59,907 --> 00:40:03,958 толкова ясна, дори остра. А друг път... 336 00:40:04,125 --> 00:40:05,558 Да, много е обезпокоително за едно дете. 337 00:40:05,583 --> 00:40:07,416 Искам да кажа, Пени не разбира. 338 00:40:08,541 --> 00:40:12,166 Хм. Всъщност, Пени изглежда доста умна за възрастта си. 339 00:40:14,708 --> 00:40:17,200 Къщата не е обитавана, Дейл. 340 00:40:18,791 --> 00:40:20,100 Не знам. 341 00:40:20,125 --> 00:40:24,166 Просто не съм свикнал да съм сам в толкова голямо място. 342 00:40:25,083 --> 00:40:26,750 Е, казах ти, ако имаш нужда от нещо... 343 00:40:26,916 --> 00:40:30,166 Ти си наблизо. Благодаря. 344 00:40:32,541 --> 00:40:34,671 Трябва да има голяма издръжливост, за да 345 00:40:34,695 --> 00:40:37,100 се грижиш за пациент като Оливия денонощно. 346 00:40:37,125 --> 00:40:39,577 Всъщност, трябва да работим на смени, но 347 00:40:39,601 --> 00:40:42,558 агенцията е много недокомплектована в момента. 348 00:40:42,583 --> 00:40:44,225 Да. 349 00:40:44,250 --> 00:40:47,433 Спомням си последната медицинска сестра, Трейси, тя беше, 350 00:40:47,458 --> 00:40:49,895 И тя беше много под стрес. 351 00:40:50,375 --> 00:40:53,391 Говорих с агенцията днес и те казаха, че никой не е чувал от нея. 352 00:40:53,416 --> 00:40:54,475 Наистина? 353 00:40:54,500 --> 00:41:00,791 Остави личната си карта тук, която съдържа много нейна лична информация. 354 00:41:01,375 --> 00:41:06,125 Странно е, че просто ще я остави тук, дори и да е напуснала. 355 00:41:06,583 --> 00:41:08,661 Може би е бързала. 356 00:41:08,916 --> 00:41:11,556 Говори ли с теб, преди да си тръгне? 357 00:41:13,541 --> 00:41:15,775 Защо би го направила? 358 00:41:16,958 --> 00:41:19,137 Не знам. 359 00:41:20,125 --> 00:41:21,600 Любезност? 360 00:41:21,625 --> 00:41:23,433 Ами, предложих да ѝ помогна. 361 00:41:23,458 --> 00:41:25,166 Не се опитвам да се възползвам от ситуацията. 362 00:41:25,333 --> 00:41:28,033 Надявам се, че не мислиш така. Искам да кажа, Трейси и аз не бяхме... Не, изобщо не. 363 00:41:28,033 --> 00:41:30,433 Просто мисля, че е странно, че никой не е чувал от нея. Това е всичко. 364 00:41:30,458 --> 00:41:32,475 Е, тя определено не харесваше това място. 365 00:41:32,500 --> 00:41:36,558 Искам да кажа, но аз не бих искал да съм затворен в голяма къща сам. 366 00:41:36,583 --> 00:41:39,583 Искам да кажа, да не можеш да излезеш заради отговорността си към пациента. 367 00:41:39,750 --> 00:41:44,708 И мога да видя как някои хора се сриват след известно време. 368 00:41:45,458 --> 00:41:48,058 Но не и ти. Ти, 369 00:41:48,083 --> 00:41:51,465 Изглеждаш като човек без глупости. 370 00:41:52,416 --> 00:41:54,775 Не точно. 371 00:41:59,458 --> 00:42:02,512 В къщата ми е толкова тихо, когато Пени е на училище, но... 372 00:42:03,166 --> 00:42:06,611 когато работя, не мога да я имам наоколо. 373 00:42:07,125 --> 00:42:09,601 С какво се занимаваш? 374 00:42:09,833 --> 00:42:11,891 Изследвания. Досадно е. 375 00:42:11,916 --> 00:42:14,314 Отнема много време. 376 00:42:14,458 --> 00:42:17,458 Пени има навик да ти пречи. 377 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 Само вие двамата ли сте? - Да. 378 00:42:20,416 --> 00:42:25,666 Трудно е да се запознаеш с хора, когато винаги работиш. 379 00:42:29,375 --> 00:42:33,117 Да, знам какво имаш предвид. 380 00:42:41,875 --> 00:42:44,750 Съжалявам. Не трябваше да го правя. 381 00:42:46,041 --> 00:42:47,708 Ъм, трябва... трябва да тръгвам. 382 00:42:47,875 --> 00:42:51,250 -Да, да. -Пени е в къщата. Ъм... 383 00:42:52,375 --> 00:42:55,000 Ще се оправя. - Да. Добре. 384 00:43:43,125 --> 00:43:46,791 Вярвам на собствените си очи, Лаура. Видях те да го правиш. 385 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 Джейк, кълна се в Бога, не го направих. 386 00:43:56,083 --> 00:44:01,083 Добър ден. Детектив Бърк, окръг Хамптън. 387 00:44:01,250 --> 00:44:04,333 Разследваме изчезването на Трейси Милс. 388 00:44:04,500 --> 00:44:08,041 Разбирам, че това беше последното ѝ известно местонахождение? 389 00:44:08,208 --> 00:44:11,666 Да, тя беше санитарката на г-жа Стоун преди мен. 390 00:44:11,833 --> 00:44:13,958 -Аз я замених. -А вие сте? 391 00:44:14,708 --> 00:44:16,754 Дейл Грийн. 392 00:44:16,833 --> 00:44:20,083 Липсва от почти седмица. Семейството ѝ е притеснено. 393 00:44:20,250 --> 00:44:24,833 Нашият ИТ отдел проследи телефона ѝ и последното местоположение беше тук. 394 00:44:25,833 --> 00:44:28,051 Възможно е все още да е в района. 395 00:44:28,166 --> 00:44:30,541 -Защо би била? -Не знам. 396 00:44:30,958 --> 00:44:32,850 -Не се е върнала? -Не. 397 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 Няма ли обаждания? Нищо? 398 00:44:35,875 --> 00:44:38,375 Говорихте ли с някого, който може да знае къде е отишла? 399 00:44:38,541 --> 00:44:41,986 Не. - Оставила ли е нещо след себе си? 400 00:44:42,166 --> 00:44:45,333 Да, личната ѝ карта. - У вас ли е? 401 00:44:45,541 --> 00:44:49,267 Мога да ви я донеса. Искате ли да влезем? 402 00:45:25,083 --> 00:45:28,731 Добър ден. Госпожо Стоун? 403 00:45:29,242 --> 00:45:32,578 Съжалявам, че ви безпокоя. Детектив Бърк. 404 00:45:32,708 --> 00:45:34,725 Ще ви задам няколко въпроса? 405 00:45:34,750 --> 00:45:36,683 Да, продължавайте. 406 00:45:36,708 --> 00:45:39,372 Какво си спомняте за нощта, когато 407 00:45:39,396 --> 00:45:42,708 предишната ви помощничка Трейси изчезна? 408 00:45:42,791 --> 00:45:45,708 О, о, тя не изчезна. Тя ме напусна. 409 00:45:46,458 --> 00:45:48,661 Каза ли ви, че ви напуска? 410 00:45:48,833 --> 00:45:53,250 Това щеше да е учтиво, нали? - Ще приема това като не. 411 00:45:53,833 --> 00:45:55,391 Не. 412 00:45:55,416 --> 00:45:59,500 Тя ме остави да се оправям сама, съвсем сама. 413 00:45:59,958 --> 00:46:02,833 Не мога да се движа. Не мога да дишам без тези машини. 414 00:46:03,000 --> 00:46:06,083 Можех да умра. - Съжалявам много, госпожо. 415 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 Мхм. Не съжалявайте за мен. 416 00:46:08,541 --> 00:46:12,083 Един ден и вие ще остареете, ако Бог даде. 417 00:46:12,250 --> 00:46:14,750 Тогава ще трябва да се откажеш и от достойнството си. 418 00:46:15,541 --> 00:46:20,353 Спомняш ли си нещо странно в поведението ѝ преди да си тръгне? 419 00:46:22,583 --> 00:46:25,379 Коя? - Трейси. 420 00:46:25,500 --> 00:46:27,708 О, не. Вече не е тук. 421 00:46:27,875 --> 00:46:30,602 Тя... тя ме остави съвсем сама. Искам да кажа, можех да 422 00:46:30,626 --> 00:46:33,708 умра. Не мога да се движа, не мога да дишам без тези машини. 423 00:46:33,875 --> 00:46:36,791 Можех да умра. 424 00:46:38,125 --> 00:46:40,833 Ето я. - Нещо против да я задържа, Дейл? 425 00:46:41,000 --> 00:46:42,933 Разбира се, може. 426 00:46:42,958 --> 00:46:44,391 Благодаря за помощта. 427 00:46:44,416 --> 00:46:48,134 Съжалявам, че ви притесних, госпожо. 428 00:47:27,541 --> 00:47:30,770 О, Дейл, послушай тази част от квартета, 429 00:47:30,794 --> 00:47:34,022 как четири-шест акорда използва контра 430 00:47:34,022 --> 00:47:39,208 движение във външните гласове, за да създаде увеличената шеста. 431 00:47:39,625 --> 00:47:42,655 О. Това е толкова брилянтен начин да се 432 00:47:42,679 --> 00:47:45,708 разреши петият акорд в следващия такт. 433 00:47:45,875 --> 00:47:48,500 О, усилете го. Усилете го. 434 00:48:14,916 --> 00:48:18,333 Какво те питаше детективът за последната медицинска сестра, Трейси? 435 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Ако си спомням защо си тръгна? 436 00:48:22,291 --> 00:48:23,666 Какво си спомняш? 437 00:48:23,833 --> 00:48:26,541 Ъм, викане. 438 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 Викане? 439 00:48:31,875 --> 00:48:34,208 Да, имаше тропане по вратата. 440 00:48:35,333 --> 00:48:36,850 Знаеш ли кой беше? 441 00:48:36,875 --> 00:48:40,833 Не. Аз, ъх, не си спомням. О! 442 00:48:42,875 --> 00:48:45,656 Спомена ли това на детектива? 443 00:48:46,458 --> 00:48:50,250 Да, сигурна съм, че трябва да съм. 444 00:48:56,666 --> 00:48:59,087 Ето, заповядай. 445 00:49:05,625 --> 00:49:09,304 Психопат. - Защо казваш това? 446 00:49:09,458 --> 00:49:11,516 Не му харесваше да говоря с последната медицинска сестра. 447 00:49:11,541 --> 00:49:13,712 Беше хлътнал по нея. 448 00:49:14,208 --> 00:49:16,875 Така ли е? - Просто си говорихме. 449 00:49:17,625 --> 00:49:20,416 Какво направи? - Опита се да ме удари. 450 00:49:20,583 --> 00:49:22,604 Той каза, че ако някога отново говоря с нея, ще 451 00:49:22,629 --> 00:49:24,668 ме уволни. Искам да кажа, мислех, че ще ме убие. 452 00:49:24,693 --> 00:49:26,975 Този човек има сериозни проблеми с гнева. 453 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Късметлия е, че не загубих самообладание. 454 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 Но, ъх, слушай, не му казвай, че съм споменал това. Нали? 455 00:49:32,500 --> 00:49:35,625 Няма да кажа. - Добре. Чао. 456 00:49:54,541 --> 00:49:57,500 Ало? 457 00:49:57,666 --> 00:50:00,625 Дейл. Аз съм Ед. Трябва да изпратя някого там до утре. 458 00:50:02,250 --> 00:50:05,000 О, това е страхотно. 459 00:50:05,541 --> 00:50:09,041 Не звучиш много ентусиазирано. Не, не. Аз съм. 460 00:50:09,833 --> 00:50:12,114 Тогава, какво е? 461 00:50:12,500 --> 00:50:14,835 Ед, все още не си чувал нищо от Трейси? 462 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 Тя дори не дойде да си вземе последния чек. Защо? 463 00:50:18,833 --> 00:50:24,708 Ъм, полицията беше тук днес и я търсеха, като за изчезнало лице. 464 00:50:25,166 --> 00:50:27,750 Сигурен съм, че ще се появи. Просто почакай. 465 00:50:27,916 --> 00:50:30,455 Още един ден, нали? 466 00:50:31,500 --> 00:50:34,148 Добре. 467 00:50:41,416 --> 00:50:43,431 Как върви? 468 00:50:43,833 --> 00:50:45,895 Добре. 469 00:50:46,333 --> 00:50:49,166 Как е училището? - Ужасно. 470 00:50:49,750 --> 00:50:52,333 Какво стана? 471 00:50:52,875 --> 00:50:56,916 Окото ти. - О, да. Бих се. 472 00:50:59,916 --> 00:51:02,333 -Къде е баща ти? -Работи. 473 00:51:02,708 --> 00:51:05,348 И не обича да бъде безпокоен. 474 00:51:06,458 --> 00:51:09,416 Добре, искаш ли да влезем вътре? Мога да ти направя лимонада. 475 00:51:09,625 --> 00:51:11,835 Брр. 476 00:51:12,250 --> 00:51:14,416 Сигурен съм, че Оливия ще се радва на компания. 477 00:51:14,583 --> 00:51:18,708 Харесваш ли баща ми? - Разбира се. 478 00:51:18,968 --> 00:51:21,570 Това означава ли, че и ти ще станеш специален приятел на баща ми? 479 00:51:21,666 --> 00:51:24,000 Какво? 480 00:51:24,500 --> 00:51:26,656 Това е, което той нарече Трейси. 481 00:51:26,791 --> 00:51:29,033 Наистина ли? 482 00:51:30,291 --> 00:51:32,556 Предполагам, че разбра, че майка ми я няма? 483 00:51:32,916 --> 00:51:35,181 Пени, не е така. 484 00:51:37,083 --> 00:51:39,291 Виждаш ли често майка си? 485 00:51:40,208 --> 00:51:43,291 Имам снимки и някои видеа на нея. 486 00:51:44,833 --> 00:51:48,166 Тя не идва ли да те посещава? - Искаш да кажеш като Албърт? 487 00:51:50,208 --> 00:51:52,262 Тя е мъртва? 488 00:51:52,666 --> 00:51:55,064 Не трябва да говоря за това. 489 00:51:55,458 --> 00:51:58,171 Пени, ако има нещо, за което трябва да поговориш, 490 00:51:58,195 --> 00:52:00,567 винаги можеш да дойдеш при мен, добре ли? 491 00:52:01,125 --> 00:52:04,041 Той говореше с Трейси за това да отидат някъде заедно. 492 00:52:05,442 --> 00:52:08,391 Предполагам, че ще се опиташ да ми отнемеш и баща ми? 493 00:52:08,416 --> 00:52:10,583 Не. Не. - Пени? 494 00:52:12,416 --> 00:52:15,350 Наказанието означава да не играеш. Върви си у дома сега. 495 00:52:15,375 --> 00:52:17,486 Сега! 496 00:52:19,208 --> 00:52:22,541 Исках да се извиня за случилото се снощи. 497 00:52:22,708 --> 00:52:24,965 Това беше... 498 00:52:25,708 --> 00:52:27,934 Беше малко нахално от моя страна. 499 00:52:28,458 --> 00:52:30,622 Какво се случи с окото ѝ? 500 00:52:31,333 --> 00:52:35,166 Пени е малко по-различна от останалите. Сигурен съм, че си забелязала. 501 00:52:36,500 --> 00:52:38,710 Те я дразнят. 502 00:52:39,125 --> 00:52:42,406 Нещата малко излязоха извън контрол в училище днес и затова тя е вкъщи. 503 00:52:42,666 --> 00:52:46,083 Имало ли сбиване в училище? - Да. 504 00:52:46,108 --> 00:52:48,131 Трябваше да видиш другото момиче. 505 00:52:48,156 --> 00:52:50,765 Надявам се само да не я изгонят. 506 00:52:58,750 --> 00:53:00,835 Полицията дойде днес. 507 00:53:01,416 --> 00:53:04,375 Полиция? - Питаха за Трейси. 508 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Какво са попитали? -Дали някой я е виждал? 509 00:53:07,483 --> 00:53:10,375 Дали някой знае къде е била? Къде може да е отишла? 510 00:53:12,583 --> 00:53:17,016 Какво им каза? Какво знам аз? 511 00:53:17,041 --> 00:53:19,350 Добре, не ти ли се обади? Не си ли чула нещо? 512 00:53:19,375 --> 00:53:21,390 Не. 513 00:53:21,833 --> 00:53:24,875 Татко, гладна съм. Да, ще бъда там след минута. 514 00:53:29,291 --> 00:53:32,353 Може би можем да поговорим по-късно? 515 00:53:55,250 --> 00:53:56,933 Мирил Магазин. 516 00:53:56,958 --> 00:53:59,125 Якоб. - Хей, Дейл. 517 00:53:59,291 --> 00:54:02,322 Има буркан с фъстъчено масло тук и аз не съм го поръчвал. 518 00:54:02,458 --> 00:54:04,629 Бонус е от нас. 519 00:54:04,833 --> 00:54:07,911 Видях те да говориш с Том, когато се върнах. 520 00:54:08,125 --> 00:54:11,833 Не каза нищо, нали? - Нито дума. 521 00:54:12,291 --> 00:54:16,083 Бъди внимателна с този човек. Той уби жена си, знаеш. 522 00:54:18,041 --> 00:54:20,673 Какво? Какво говориш? 523 00:54:20,791 --> 00:54:23,001 И му се размина. 524 00:54:23,166 --> 00:54:25,266 Хайде де. -Потърси ги в Гугъл. 525 00:54:25,291 --> 00:54:27,225 Ще видиш, не се шегувам. 526 00:54:27,250 --> 00:54:29,791 Том Колард е психопат. Аз... 527 00:54:29,958 --> 00:54:33,473 Знам, че той има нещо общо с изчезването на Трейси. 528 00:55:24,833 --> 00:55:26,808 Мисля, че прекаляваш. 529 00:55:26,833 --> 00:55:29,475 Полицията го разпита? Това е стандартна процедура. 530 00:55:29,500 --> 00:55:33,083 Защо да лъжеш, ако нямаш какво да криеш? 531 00:55:34,833 --> 00:55:36,600 Удари си главата. 532 00:55:36,625 --> 00:55:38,975 Хората падат и си удрят главите през цялото време. 533 00:55:39,000 --> 00:55:41,475 Статистически по-голям брой хора умират в баните си. 534 00:55:41,500 --> 00:55:43,562 Не се ядосвай. 535 00:55:44,416 --> 00:55:47,306 Знаеше ли, че той и Трейси спяха заедно? 536 00:55:47,458 --> 00:55:49,606 Не, не знаех. 537 00:55:49,750 --> 00:55:51,984 Да. И сега я няма. 538 00:55:52,875 --> 00:55:55,039 Дейл? 539 00:55:55,083 --> 00:55:57,403 Трябва да тръгвам. 540 00:56:08,125 --> 00:56:11,208 Спомням си сега. Албърт ми напомни. 541 00:56:11,916 --> 00:56:13,808 Какво си спомняш? 542 00:56:13,833 --> 00:56:16,000 Беше съседът ми, Том. 543 00:56:16,166 --> 00:56:19,625 Той... той чукаше на входната врата. 544 00:56:20,500 --> 00:56:22,773 Беше много ядосан. 545 00:56:23,041 --> 00:56:26,041 Сигурен ли си? - Да. Разпознах гласа му. 546 00:56:26,208 --> 00:56:29,625 Викаше през входната врата. 547 00:56:30,708 --> 00:56:33,106 Какво друго си спомняш? 548 00:56:35,125 --> 00:56:36,725 Оливия? 549 00:56:36,750 --> 00:56:39,984 Къде е? - Къде е какво? 550 00:56:40,500 --> 00:56:43,083 Чаят. - Какъв чай? 551 00:56:44,125 --> 00:56:46,475 Помолих те да направиш чай. 552 00:56:46,500 --> 00:56:48,266 Говорехме за Трейси. 553 00:56:48,291 --> 00:56:51,548 Ти каза, че си чула как тя и Том спорят. 554 00:56:52,500 --> 00:56:55,914 Тя ме остави съвсем сам. Аз-- Аз не знам 555 00:56:55,938 --> 00:56:59,791 какво бих направил, ако не беше дошъл. Аз.. 556 00:57:00,916 --> 00:57:03,283 Можех да умра. 557 00:58:32,333 --> 00:58:36,125 Детектив Бърк. Аз, здравейте, това съм Дейл. 558 00:58:36,291 --> 00:58:40,000 Аз, говорихме за Трейси. - Здравейте, Дейл. 559 00:58:40,166 --> 00:58:43,517 Здравейте. Аз, намерих мобилния телефон на Трейси. 560 00:58:43,625 --> 00:58:45,640 Беше тук. 561 00:58:45,791 --> 00:58:47,916 Ще дойдем веднага. Останете там. 562 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 О, ще бъда тук. Трябва да бъда. 563 00:59:40,083 --> 00:59:42,145 Мога ли да ти помогна да седне? 564 00:59:42,333 --> 00:59:46,458 Искаш ли чай? - Не, искам да излезеш от къщата ми! 565 00:59:47,000 --> 00:59:49,708 Какво? - Албърт ми каза всичко за теб. 566 00:59:50,208 --> 00:59:51,808 О, така ли? 567 00:59:51,833 --> 00:59:54,458 Той ми каза, че си оставил един човек да умре. 568 00:59:54,833 --> 00:59:57,739 Един човек, който беше под твоята грижа. 569 00:59:58,708 --> 01:00:00,600 Вярно е. Един човек умря на моята смяна, 570 01:00:00,624 --> 01:00:02,516 но направих всичко възможно да го спася. 571 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Но не го спаси, нали? 572 01:00:06,541 --> 01:00:08,916 Той имаше рядко заболяване. 573 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 Предишната сестра на дежурство не остави никакви инструкции. 574 01:00:12,625 --> 01:00:14,791 Той получи реакция към лекарството, което му дадох. 575 01:00:14,958 --> 01:00:18,516 Жалваше се от главоболие. Не знаех, че има алергия към ибупрофен. 576 01:00:18,541 --> 01:00:21,791 Той зависеше от теб за живота си. 577 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 Не беше вписано в картата му. Затова не знаех. 578 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 Не знаеше. Не знаеше? 579 01:00:28,000 --> 01:00:31,516 Ти си некомпетентна. -Направих всичко възможно да го спася. 580 01:00:31,541 --> 01:00:35,225 И какво оправдание ще използваш, ако умра под твоята грижа? 581 01:00:35,250 --> 01:00:36,516 Няма да позволя това да се случи. 582 01:00:36,541 --> 01:00:40,259 Не, няма да позволя това да се случи. Аз-- 583 01:00:40,541 --> 01:00:42,705 Искам да излезеш оттук. 584 01:00:42,916 --> 01:00:44,958 Това просто не е възможно в момента. 585 01:00:46,239 --> 01:00:49,391 Няма кой да ме замени до утре. Така че се страхувам, че трябва да сте с мен. 586 01:00:49,416 --> 01:00:51,541 Е, ще видим за това. 587 01:00:51,750 --> 01:00:53,266 Дай ми телефона. 588 01:00:53,291 --> 01:00:56,708 Кой е там? -Детектив Бърк. 589 01:00:56,733 --> 01:00:58,185 Добре е. Аз го повиках. 590 01:00:58,210 --> 01:01:03,225 Е, можеш да му кажеш, че искам да говоря с него. 591 01:01:03,250 --> 01:01:06,458 Кажи му, че искам да си тръгне. 592 01:01:12,791 --> 01:01:14,830 Здравей. 593 01:01:17,083 --> 01:01:20,041 може ли да вляза? - За какво? 594 01:01:20,750 --> 01:01:22,916 Просто да-- Просто да поговорим. 595 01:01:24,666 --> 01:01:27,017 Не мисля, че това е добра идея. 596 01:01:27,208 --> 01:01:31,250 Защо не? Какво-- какво има? - Просто не, ъ... 597 01:01:32,375 --> 01:01:34,781 Не ми вярваш ли? 598 01:01:35,291 --> 01:01:37,791 Не съм казала това. 599 01:01:44,958 --> 01:01:47,098 Можех да си направя кафе. 600 01:01:47,291 --> 01:01:49,266 Намерих телефона на Трейси. 601 01:01:49,291 --> 01:01:51,744 Ако това търсеше предишната вечер. 602 01:01:51,875 --> 01:01:55,083 Какво? - Имаше кални стъпки по стълбите. 603 01:01:56,833 --> 01:02:00,114 Това не беше-- Това не бях аз. - Кой беше тогава? 604 01:02:01,833 --> 01:02:03,833 Може би беше Джейкъб? 605 01:02:04,000 --> 01:02:06,375 Той казва, че си го нападнал. 606 01:02:06,916 --> 01:02:09,181 Той каза, нали? 607 01:02:10,291 --> 01:02:13,267 Той не ти каза всичко, нали? 608 01:02:14,833 --> 01:02:17,646 Той не ти каза, че е снимал Трейси от балкона, докато 609 01:02:17,670 --> 01:02:20,375 се съблича, и е публикувал снимките онлайн, нали? 610 01:02:23,416 --> 01:02:26,000 Доколкото знаеш, ти си последният му обект. 611 01:02:26,583 --> 01:02:28,433 Аз му дадох урок по уважение. 612 01:02:28,458 --> 01:02:31,278 Късметлия е, че не го предадох на полицията. 613 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 Може би, може би Трейси реши да подаде жалба. 614 01:02:35,666 --> 01:02:37,266 Може би е разбрал. 615 01:02:37,291 --> 01:02:40,126 Е, ти беше последният, който говори с нея - видях съм съобщенията ти. 616 01:02:40,174 --> 01:02:42,750 Така ли? Къде е телефонът ѝ? 617 01:02:43,291 --> 01:02:45,712 Спи ли с нея? 618 01:02:47,500 --> 01:02:50,500 Беше под стрес. Аз просто ѝ помагах да се отпусне. 619 01:02:50,525 --> 01:02:52,100 Беше претоварена от работа. Беше разстроена. 620 01:02:52,125 --> 01:02:54,725 О. За това ли ставаше въпрос онази вечер? 621 01:02:54,750 --> 01:02:57,558 -Да ми помогнеш да се отпусна? -Това беше различно. 622 01:02:57,583 --> 01:03:00,391 Трейси и аз никога не сме спали заедно. 623 01:03:00,416 --> 01:03:03,125 Оливия казва, че си бил тук в нощта, когато тя изчезна. 624 01:03:03,291 --> 01:03:05,475 Тя каза, че си тропал на входната врата. 625 01:03:05,500 --> 01:03:08,333 Да. Трейси не отговаряше на телефона си. Помислих, че нещо не е наред. 626 01:03:09,166 --> 01:03:11,173 Бях притеснен. 627 01:03:11,416 --> 01:03:13,494 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 628 01:03:13,541 --> 01:03:16,208 Аз се обадих в полицията, когато тя изчезна. 629 01:03:16,375 --> 01:03:19,183 Ако бях направил нещо нередно, защо щях да се обадя в полицията? 630 01:03:19,208 --> 01:03:21,266 За да се покриеш, не знам. 631 01:03:21,291 --> 01:03:23,333 Дейл, не знам какво се случи с Трейси. 632 01:03:23,791 --> 01:03:25,791 Аз... казвам ти истината. 633 01:03:27,458 --> 01:03:29,808 Точно както ти каза истината за жена си. 634 01:03:29,833 --> 01:03:33,791 Ти каза, че тя те е напуснала. 635 01:03:38,875 --> 01:03:41,101 Добре. Това е сложно. 636 01:03:41,708 --> 01:03:43,391 Затова ли се премести тук? 637 01:03:43,416 --> 01:03:46,558 Да избягаш от всички въпроси, от цялата вина? 638 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 Може би Трейси е разбрала повече, отколкото трябваше. 639 01:03:50,666 --> 01:03:53,458 Грешиш. Напълно грешиш. 640 01:03:53,625 --> 01:03:56,266 Трябва да си тръгнеш. -Не, докато не ме изслушаш. 641 01:03:56,291 --> 01:03:58,433 Недей. -Дейл, моля те. 642 01:03:58,458 --> 01:04:00,731 Ти каза на Оливия за мен, нали? 643 01:04:01,166 --> 01:04:03,236 Това беше ти, нали? 644 01:04:09,500 --> 01:04:11,734 Ти повика полицията за мен? 645 01:04:13,458 --> 01:04:15,840 Аз не убих Трейси. 646 01:04:16,708 --> 01:04:19,168 Никой не каза, че тя е мъртва. 647 01:04:21,125 --> 01:04:23,058 Какво за дъщеря ми? Какво? 648 01:04:23,083 --> 01:04:24,475 Какво за Пени? 649 01:04:24,500 --> 01:04:26,562 Полиция! - 650 01:04:26,666 --> 01:04:28,720 Отдръпни се от нея. 651 01:04:29,791 --> 01:04:32,275 Няма да повторя. 652 01:04:35,875 --> 01:04:37,600 Дръж ръцете си на място, където ги виждам. 653 01:04:37,625 --> 01:04:40,000 Не е това, което си мислиш. 654 01:04:41,125 --> 01:04:43,375 Сгрешил си, Дейл. 655 01:04:44,500 --> 01:04:46,625 Дъщеря ми. Тя спи вкъщи. 656 01:04:46,791 --> 01:04:49,158 Дъщеря ти ще бъде добре, сър. 657 01:04:53,416 --> 01:04:55,626 Направи правилния избор, Дейл. 658 01:05:15,916 --> 01:05:17,600 Дейл? 659 01:05:17,625 --> 01:05:20,208 О, какво става там? 660 01:05:20,625 --> 01:05:23,500 Полицията е отвън. 661 01:05:25,000 --> 01:05:27,250 Искаш ли все още да говориш с тях? 662 01:05:28,083 --> 01:05:30,262 За какво? 663 01:05:30,989 --> 01:05:33,058 За мен. 664 01:05:33,083 --> 01:05:35,348 Ти каза, че искаш да си тръгна. 665 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 Аз... не искам да си тръгваш. Имам нужда от теб тук. 666 01:05:39,750 --> 01:05:42,750 Не знам какво щеше да стане, ако не беше дошъл. 667 01:05:43,416 --> 01:05:45,525 Можех да умра. 668 01:06:04,416 --> 01:06:07,166 Какво става? - Господине, това е местопрестъпление. 669 01:06:07,333 --> 01:06:09,918 Моля, продължете да се движите. 670 01:06:14,666 --> 01:06:18,732 Миналата нощ полицията откри кървави дрехи 671 01:06:18,756 --> 01:06:22,722 и лични вещи на Трейси Милс в навес зад 672 01:06:22,722 --> 01:06:25,291 дома на Том Колард от Блухил. 673 01:06:25,458 --> 01:06:28,806 Младата санитарка мистериозно изчезна преди няколко нощи от дома 674 01:06:28,830 --> 01:06:32,125 на пациентката си, световноизвестния композитор Оливия Стоун. 675 01:06:32,583 --> 01:06:35,208 Колард е задържан по подозрение за убийство. 676 01:06:35,375 --> 01:06:39,183 Полицията продължава издирването на Трейси Милс, която сега се смята за мъртва. 677 01:06:39,208 --> 01:06:41,458 Това не е ли Том отдолу? 678 01:06:42,666 --> 01:06:44,641 Да. 679 01:06:44,666 --> 01:06:48,666 Какво направи? 680 01:06:48,875 --> 01:06:51,000 Съжалявам. Може би мога да го поправя? 681 01:06:51,166 --> 01:06:53,708 Не можеш да го поправиш, счупен е! 682 01:06:53,875 --> 01:06:55,891 Ще направя нов. Толкова съжалявам. 683 01:06:55,916 --> 01:06:59,375 Не можеш да направиш нов, защото Алберт го направи за мен. 684 01:06:59,708 --> 01:07:04,250 Беше специален. Значеше нещо за мен, а сега е съсипан. 685 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 Съжалявам. 686 01:07:07,916 --> 01:07:10,595 Ти си толкова невнимателен. 687 01:07:24,333 --> 01:07:25,725 Гледам новините в момента. 688 01:07:25,750 --> 01:07:27,808 Не мога да го повярвам, Дейл. 689 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 Съжалявам. Не знам какво да кажа. 690 01:07:31,291 --> 01:07:33,850 Кажете, че имате заместник, който идва. 691 01:07:33,875 --> 01:07:35,725 Имам двама души, които започват днес. 692 01:07:35,750 --> 01:07:38,641 Един трябва да бъде там след няколко часа. 693 01:07:38,666 --> 01:07:41,125 -Добре. -Казва се Алис. 694 01:07:41,291 --> 01:07:44,275 Просто я запознайте с нещата и можете да си вървите. 695 01:07:44,875 --> 01:07:46,266 Благодаря. 696 01:07:46,291 --> 01:07:48,183 Не, аз ти благодаря. 697 01:07:48,208 --> 01:07:50,250 Държа се добре в трудни обстоятелства, Дейл. 698 01:07:50,416 --> 01:07:53,558 Препоръчах ви да бъдете върнати на работа на пълен работен ден. 699 01:07:53,583 --> 01:07:57,083 Ще попитам и за забавените заплати за цялото време, което сте загубили. 700 01:07:58,916 --> 01:08:00,666 Наистина оценявам това, Ед. 701 01:08:01,458 --> 01:08:03,916 Просто почакайте. Подкреплението идва. 702 01:08:04,083 --> 01:08:07,028 Съжалявам, че те подлагам на това, Дейл. 703 01:08:40,541 --> 01:08:43,587 Храната трябва да е замръзнала. 704 01:11:10,208 --> 01:11:14,250 По дяволите. 705 01:11:15,833 --> 01:11:18,850 Ало? Ед, затворена съм в стая. 706 01:11:18,875 --> 01:11:21,015 Какво? 707 01:11:26,500 --> 01:11:29,791 Ще се обадя в полицията, но трябва да предупредиш Алис сега. 708 01:11:30,041 --> 01:11:33,083 Трябва да е там досега. Какво става, по дяволите? 709 01:11:34,250 --> 01:11:36,375 Мисля, че знам кой уби Трейси. 710 01:11:36,833 --> 01:11:39,028 Какво? 711 01:11:41,041 --> 01:11:43,337 Беше Оливия. 712 01:11:53,125 --> 01:11:54,725 Ало? 713 01:11:54,750 --> 01:11:56,725 Дейл, Том Колард я уби. 714 01:11:56,750 --> 01:11:58,683 Намериха окървавените ѝ дрехи в двора му. 715 01:11:58,708 --> 01:12:00,750 Не, мисля, че Оливия трябва да ги е поставила там. 716 01:12:01,041 --> 01:12:02,975 Видеозаписът от спалнята ѝ е цикличен. 717 01:12:03,000 --> 01:12:04,803 Затова беше толкова обсебена от това къде е 718 01:12:04,827 --> 01:12:06,933 поставено всичко, за да съответства на емисията. 719 01:12:06,958 --> 01:12:09,725 Дейл, тя е прикована на легло. - Не, не мисля така. 720 01:12:09,750 --> 01:12:11,641 Какво те кара да мислиш, че има призрак? 721 01:12:11,666 --> 01:12:13,891 Аз го видях. Горе, в прозореца. 722 01:12:13,916 --> 01:12:17,850 Затова тя ме помоли да пусна музиката по- силно, за да не чувам как се движи. 723 01:12:17,875 --> 01:12:20,416 О, пусни я по-силно. Пусни я по-силно. 724 01:12:20,583 --> 01:12:22,891 Мисля, че тя може да се движи по- добре, отколкото се представя. 725 01:12:22,916 --> 01:12:24,975 Мисля, че цялата работа е измама. 726 01:12:25,000 --> 01:12:27,166 Дори и деменцията ѝ, всичко. 727 01:12:27,333 --> 01:12:30,000 Здравейте? 728 01:12:38,458 --> 01:12:40,833 - Здравейте? 729 01:12:41,000 --> 01:12:43,375 Защо тя ще убие Трейси? За каква причина? 730 01:12:43,541 --> 01:12:46,806 Съпругът на Оливия. Той почина под наша грижа, нали? 731 01:12:47,125 --> 01:12:48,891 Коя беше дежурната сестра? 732 01:12:48,916 --> 01:12:50,766 Нямаше усложнения при смъртта му. 733 01:12:50,791 --> 01:12:53,333 Всичко беше наред, Дейл. Какво имаш предвид? 734 01:12:54,250 --> 01:12:59,125 Дейл? 735 01:12:59,833 --> 01:13:03,141 Оливия знаеше за пациента, който почина по време на моята смяна. Как разбра това, Ед? 736 01:13:03,166 --> 01:13:05,916 Дейл? 737 01:13:06,208 --> 01:13:08,350 Тя си отиде. 738 01:13:08,375 --> 01:13:10,625 Трябва да изляза от тази стая. 739 01:13:10,791 --> 01:13:13,822 Ед ме изпрати от агенцията. 740 01:13:15,291 --> 01:13:17,016 Аз съм тук, за да те сменя. 741 01:13:17,041 --> 01:13:18,391 Успокой се. Ще се обадя в полицията. 742 01:13:18,416 --> 01:13:20,208 Просто стой там. - Дейл? 743 01:13:20,625 --> 01:13:24,916 Алис! 744 01:13:27,750 --> 01:13:29,765 Ехо? 745 01:13:32,211 --> 01:13:36,485 Боже мой. Ед. Аз съм тук навреме. 746 01:13:38,809 --> 01:13:40,864 Ехооо? 747 01:13:49,083 --> 01:13:51,176 Г-жа Стоун? 748 01:14:05,203 --> 01:14:07,538 Алис! 749 01:14:13,625 --> 01:14:15,687 О, Боже мой. 750 01:15:29,625 --> 01:15:32,179 Алис? 751 01:16:06,708 --> 01:16:10,379 Дейл? 752 01:16:15,791 --> 01:16:17,558 О, Боже! 753 01:16:17,583 --> 01:16:19,350 Якоб. О, Боже мой. Съжалявам. 754 01:16:19,375 --> 01:16:21,016 Притисни. Притисни. 755 01:16:21,041 --> 01:16:22,475 Видях всичко, Дейл. 756 01:16:22,500 --> 01:16:24,266 Дръж ръката си -- Дръж ръката си тук. 757 01:16:24,291 --> 01:16:27,433 Ще се върна веднага. - Видях всичко. Дейл. Не! 758 01:16:27,458 --> 01:16:30,708 Дейл! Аа! Не влизай там! 759 01:16:47,291 --> 01:16:49,375 Албърт беше прав за теб. 760 01:16:49,541 --> 01:16:51,225 Оливия. Спри. Спри! 761 01:16:51,250 --> 01:16:53,541 Знаеш ли каква е разликата между теб и мен? 762 01:16:53,708 --> 01:16:56,708 Не ме притеснява гледката на кръв! 763 01:16:56,875 --> 01:16:58,929 Не! 764 01:17:10,000 --> 01:17:12,375 Опита се да ме убие! -Не, не го направих. 765 01:17:12,541 --> 01:17:15,541 Опита се. Опита се да ме удуши. 766 01:17:15,708 --> 01:17:17,750 Не, бях горе. Това не бях аз, Оливия. 767 01:17:17,916 --> 01:17:19,416 Не, не! -Не бях аз. 768 01:17:19,441 --> 01:17:21,725 Опита се да ме убие като другия пациент! 769 01:17:21,750 --> 01:17:23,266 Оливия, спри. 770 01:17:23,291 --> 01:17:25,916 Не се опитвам да те убия. Искам да ти помогна. 771 01:17:28,458 --> 01:17:30,583 Помощ! 772 01:17:33,208 --> 01:17:37,333 Оливия! 773 01:17:47,500 --> 01:17:51,093 Оливия. Боже мой. 774 01:17:53,666 --> 01:17:56,541 Боже мой. 775 01:18:39,501 --> 01:18:43,291 Дейл! Дейл! Какво стана? 776 01:18:44,408 --> 01:18:46,391 Не знам. 777 01:18:46,416 --> 01:18:48,625 Вътре! -О, Боже. 778 01:19:11,833 --> 01:19:13,879 Как си? 779 01:19:14,625 --> 01:19:16,671 Добре. 780 01:19:16,916 --> 01:19:19,500 Проверихме видеонаблюдението. 781 01:19:21,125 --> 01:19:28,281 Имаше цикъл на стаята, настроен така, че да няма запис на случилото се. 782 01:19:30,083 --> 01:19:33,291 Не съм сигурен защо го направи? Защо просто не изключиш камерата? 783 01:19:35,916 --> 01:19:37,687 Какво? Чакай, за какво говориш? 784 01:19:37,712 --> 01:19:44,041 Цикълът беше фиксиран около 18:00 часа и заменен с видео поток на живо. 785 01:19:44,916 --> 01:19:47,391 Знам. Аз го оправих. 786 01:19:47,416 --> 01:19:51,580 Това е, което засне предаването на живо. 787 01:19:54,875 --> 01:19:58,750 Това не съм аз. 788 01:20:01,083 --> 01:20:05,183 Не очакваще Алис да те хване там, затова я намушка също. 789 01:20:05,208 --> 01:20:07,791 Не, опитах се да я спася. Казах на Ед да се обади в полицията. 790 01:20:07,958 --> 01:20:10,891 Бях горе, по телефона говорих с Ед от агенцията. 791 01:20:10,916 --> 01:20:12,600 Той ще потвърди за мен. Можете да го попитате. 792 01:20:12,625 --> 01:20:15,875 Да, говорихме с Ед. Той потвърди часа. 793 01:20:16,041 --> 01:20:22,250 това се случи след като разговорът приключи. 794 01:20:22,708 --> 01:20:26,475 Защо да инсталирам камера, за да записвам себе си как извършвам убийство? 795 01:20:26,500 --> 01:20:29,691 Това е в аудиото. 796 01:20:29,715 --> 01:20:35,166 Не, аз-- Аз не убих никого. 797 01:20:35,333 --> 01:20:36,975 Не. 798 01:20:37,000 --> 01:20:42,500 Ти довърши работата, след като я бутна и тя удари главата си в масата. 799 01:20:44,875 --> 01:20:47,458 Не. Това беше инцидент. Тя се спъна и падна. 800 01:20:47,483 --> 01:20:49,100 Опитвах се да я хвана. 801 01:20:49,125 --> 01:20:51,828 Намушкването на Яков също беше инцидент? 802 01:20:51,875 --> 01:20:55,708 Не, просто се обърнах и той-- Аз не-- Беше само порязване. 803 01:20:55,875 --> 01:20:58,600 Не беше смъртоносна рана. Той не би трябвало да умре от нея. 804 01:20:58,625 --> 01:21:00,516 Имало е някой друг. - Кой? 805 01:21:00,541 --> 01:21:02,708 Том Колард? Той е в затвора. 806 01:21:02,875 --> 01:21:05,683 На същото място като вчера е. Не е мърдал оттам. 807 01:21:05,708 --> 01:21:07,792 Ти си убила Трейси Милс, знаейки че си 808 01:21:07,816 --> 01:21:10,183 единствената свободна да заеме мястото й. 809 01:21:10,208 --> 01:21:12,916 Това е смешно, бях на пробация тогава. 810 01:21:13,083 --> 01:21:15,333 Не съм била в офиса със седмици. 811 01:21:15,500 --> 01:21:19,992 Знаела си кога Том го е нямало, да кара дъщеря си на училище. 812 01:21:20,250 --> 01:21:23,257 Да имаш време да заровиш доказателствата в двора. 813 01:21:23,333 --> 01:21:25,100 Не, не съм убила никой. 814 01:21:25,125 --> 01:21:29,648 Последният ти клиент? Умрял е по време на смяната ти? 815 01:21:31,291 --> 01:21:34,625 Единственият ми въпрос е защо? 816 01:21:36,083 --> 01:21:38,708 Защо го направи? - Не съм. 817 01:21:39,958 --> 01:21:42,036 Може би... 818 01:21:42,375 --> 01:21:45,453 си разбрала, че нямат достатъчно персонал без теб? 819 01:21:45,500 --> 01:21:48,541 Може би си искала да си върнеш последната работа? 820 01:21:49,208 --> 01:21:51,270 Или... 821 01:21:51,416 --> 01:21:53,000 си търсила това? 822 01:21:55,166 --> 01:21:56,416 Това е ключ за сейф. 823 01:21:56,833 --> 01:21:59,308 Оливия беше заможна дама. 824 01:21:59,333 --> 01:22:01,875 Един от акаунтите й тъкмо е бил изпразнен. 825 01:22:02,041 --> 01:22:06,791 Възможно е тя да е имала големи суми пари в брой в ръцете си. 826 01:22:06,958 --> 01:22:10,550 Може би си манипулирала видеото, за да можеш 827 01:22:10,574 --> 01:22:14,166 да търсиш парите, без да те хванат на камера. 828 01:22:16,166 --> 01:22:18,456 Обвиняваш ме, че съм убила Трейси, 829 01:22:18,480 --> 01:22:21,467 надявайки се да получа нейната работа и да 830 01:22:21,467 --> 01:22:24,534 открадна някаква тайна сума пари от пациент, 831 01:22:24,558 --> 01:22:27,625 за когото не знаех нищо до миналата седмица? 832 01:22:27,791 --> 01:22:30,833 Ти си левичарка? - Не. 833 01:22:31,416 --> 01:22:32,891 Хвана го с лявата си ръка. 834 01:22:32,916 --> 01:22:35,291 Имам увреждане на нервите в дясната си ръка. 835 01:22:35,458 --> 01:22:37,500 Не можеш ли да я използваш? - Мога да я използвам. 836 01:22:37,666 --> 01:22:40,100 Просто не мога да държа нищо твърде здраво с нея. 837 01:22:40,125 --> 01:22:43,850 Бърк, мога ли да поговоря с теб? 838 01:22:43,875 --> 01:22:45,683 Ще се върна след малко. 839 01:22:45,708 --> 01:22:49,041 Между другото, детектив Бърк, Оливия беше професионален музикант. 840 01:22:49,208 --> 01:22:51,984 Тя държала композициите си заключени, защото 841 01:22:52,008 --> 01:22:55,497 работата ѝ означавала повече за нея от всякакви пари. 842 01:22:56,875 --> 01:22:59,445 Това е ключът към чекмеджето ѝ с музика. 843 01:23:14,666 --> 01:23:17,308 Докладът на съдебния лекар казва, че Яков е починал от задушаване. 844 01:23:17,333 --> 01:23:18,933 Не от раната с нож? 845 01:23:18,958 --> 01:23:20,725 Проверихме телефонните му записи. 846 01:23:20,750 --> 01:23:23,231 Получила е няколко обаждания от работа, едно от майка 847 01:23:23,255 --> 01:23:25,975 си, но едно обаждане е дошло от хотел точно извън града. 848 01:23:26,000 --> 01:23:29,166 Проследихте ли го? -Няма да повярваш. 849 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Кажи на Том Колард, че е свободен да си върви. 850 01:24:07,833 --> 01:24:12,230 По време на разследване на убийство, обикновено полицейската кола се установява за 851 01:24:12,230 --> 01:24:14,708 седмици, докато пресяваме всички доказателства. 852 01:24:15,541 --> 01:24:18,736 Но аз ги изтеглих рано, заради интуицията си. 853 01:24:26,666 --> 01:24:29,041 Не е това, което си мислиш. - Седни. 854 01:24:34,916 --> 01:24:37,916 Оливия ти прехвърли пълномощно? 855 01:24:38,666 --> 01:24:41,166 Това беше нейна идея. 856 01:24:42,458 --> 01:24:44,025 Тя искаше някой, когото познава и на когото има 857 01:24:44,049 --> 01:24:45,891 доверие, да се грижи за имуществото ѝ след смъртта ѝ. 858 01:24:45,916 --> 01:24:47,933 Тя нямаше живи роднини. 859 01:24:47,958 --> 01:24:52,853 Имуществото ѝ беше огромно, над 8 милиона долара, когато 860 01:24:52,877 --> 01:24:57,416 включим недвижимите имоти, акциите и други активи. 861 01:24:57,583 --> 01:24:59,600 Мислиш ли, че исках парите ѝ? 862 01:24:59,625 --> 01:25:01,789 Ти искаше парите ѝ. 863 01:25:02,291 --> 01:25:04,361 Проблемът е 864 01:25:04,458 --> 01:25:06,559 че не искаше да чакаш за тях. 865 01:25:06,791 --> 01:25:08,266 Какво казваш? 866 01:25:08,291 --> 01:25:13,458 Беше твърде подозрително да причиниш смъртта на Оливия под надзора на Трейси. 867 01:25:14,750 --> 01:25:18,266 След като вие двамата станахте романтично свързани. 868 01:25:18,291 --> 01:25:21,333 Подготви Дейл от момента, в който пристигна. 869 01:25:22,041 --> 01:25:25,735 Подправи монитора, за да можеш да убиеш Оливия, 870 01:25:25,759 --> 01:25:29,291 като я удушиш, и след това да обвиниш Дейл. 871 01:25:30,208 --> 01:25:34,011 Още по-удобно е, че Дейл наскоро беше отстранена от работа поради 872 01:25:34,035 --> 01:25:37,600 подобен инцидент, при който пациент почина под неин надзор. 873 01:25:37,625 --> 01:25:39,266 Това е нелепо. 874 01:25:39,291 --> 01:25:41,763 След като подмени монитора, ти изключи 875 01:25:41,787 --> 01:25:44,931 машините на Оливия, докато Дейл беше под душа. 876 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Надявал си се да ни обвинят Дейл. 877 01:25:58,583 --> 01:26:00,350 Небрежност. 878 01:26:00,375 --> 01:26:02,458 Но Дейл беше твърде бърз. 879 01:26:07,166 --> 01:26:10,750 Добре си. Добре си. 880 01:26:10,916 --> 01:26:13,376 Мислех, че умирам. 881 01:26:14,750 --> 01:26:17,850 Джейкъб видя какво правиш, конфронтира те. 882 01:26:17,875 --> 01:26:20,141 Затова трябваше да го включиш в схемата. 883 01:26:20,166 --> 01:26:23,659 Двамата измислихте план да разкриете Джейкъб 884 01:26:23,683 --> 01:26:27,666 като подслушвач, като публикувате снимки онлайн. 885 01:26:27,833 --> 01:26:30,583 Дори измислихте тази битка между вас двамата. 886 01:26:30,750 --> 01:26:32,891 Замахна към мен. Мислеше, че ще ме убие. 887 01:26:32,916 --> 01:26:34,600 Човекът има сериозни проблеми с гнева. 888 01:26:34,625 --> 01:26:37,892 Знаейки, че тя ще ни каже да претърсим телефона 889 01:26:37,916 --> 01:26:41,183 му и ще намерим видеото на Дейл, убиващ Оливия. 890 01:26:41,208 --> 01:26:43,225 Разчитахте на това. 891 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Но трябваше да сте извън играта. 892 01:26:45,458 --> 01:26:48,625 Трябваше ви безупречно алиби. 893 01:26:49,166 --> 01:26:53,250 Затова, по време на гръмотевичната буря... 894 01:26:54,125 --> 01:26:56,100 ..използвахте възможността да изключите тока. 895 01:26:56,125 --> 01:26:59,475 Затова Дейл трябваше да отиде в мазето. 896 01:26:59,500 --> 01:27:01,016 Вини го за токов удар. 897 01:27:01,041 --> 01:27:03,737 Опитвам се да разбера правилния превключвател - това е кислородът на Оливия. - 898 01:27:03,737 --> 01:27:04,933 Спокойно. Целият район е без ток. 899 01:27:04,958 --> 01:27:07,479 Трябва ви генератор. Знам къде е. Ще оправя тока, -вие се качете горе и 900 01:27:07,479 --> 01:27:08,766 рестартирайте машината. -Добре. 901 01:27:08,791 --> 01:27:12,679 Докато Дейл беше разсеян, вие подхвърлихте 902 01:27:12,703 --> 01:27:16,592 клетъчния телефон на Трейси под леглото ѝ. 903 01:27:20,416 --> 01:27:22,870 По-късно се обадихте и изпратихте текстове 904 01:27:22,894 --> 01:27:25,348 на клетъчния телефон на Трейси, знаейки, 905 01:27:25,348 --> 01:27:29,083 че тя ще го намери, ще види номера ви, ще заподозре вас и ще ни се обади. 906 01:27:29,250 --> 01:27:31,715 Дори изчакахте, докато прекосим моста, 907 01:27:31,739 --> 01:27:34,204 като го настроихте така, че ръцете ви да 908 01:27:34,204 --> 01:27:38,625 бъдат върху Дейл в момента, в който пристигнем, искахте да ни арестувате. 909 01:27:39,083 --> 01:27:41,375 Не, това не е... Това не е истина. 910 01:27:41,541 --> 01:27:44,862 Докато седите безопасно в затвора с перфектното 911 01:27:44,886 --> 01:27:48,641 алиби, Джейкъб идва тук, за да настрои камерата си. 912 01:27:48,666 --> 01:27:53,666 Планът е да се получи видео на Дейл, убиващ Оливия. 913 01:27:55,250 --> 01:27:57,625 Но как? - Точно така. 914 01:27:58,375 --> 01:28:00,437 Как? 915 01:28:00,541 --> 01:28:02,619 Трейси. 916 01:28:02,916 --> 01:28:07,166 Мислех, че Трейси е мъртва? 917 01:28:08,166 --> 01:28:13,216 Този, ъ-ъ, текст, който получи преди около час, с молба да дойдете тук и да 918 01:28:13,216 --> 01:28:15,875 потърсите перуката, която е оставила? 919 01:28:16,500 --> 01:28:18,058 Това е проблемът при текстовите съобщения. 920 01:28:18,083 --> 01:28:20,671 Никога не можете да сте сигурни с кого говорите. 921 01:28:20,833 --> 01:28:25,166 Намерихме Трейси в Motel Six, точно извън града. 922 01:28:25,375 --> 01:28:26,850 Точно там, където я остави. 923 01:28:26,875 --> 01:28:28,683 Все още е жива. 924 01:28:28,708 --> 01:28:30,866 Тя беше достатъчно мила да ни позволи да използваме 925 01:28:30,890 --> 01:28:33,266 телефона, който ѝ дадохте, за да ви изпрати съобщение. 926 01:28:33,291 --> 01:28:35,308 Дори ни позволи да вземем перуката. 927 01:28:35,333 --> 01:28:39,166 Наистина ли мислите, че щяхме да пропуснем такова доказателство? 928 01:28:41,625 --> 01:28:45,291 Хей, изплаши ме. 929 01:28:46,833 --> 01:28:53,100 В сините хирургически дрехи и перука, Трейси беше абсолютно копие на Дейл. 930 01:28:53,125 --> 01:28:56,708 Якоб се позиционира извън прозореца с камерата на мобилния си телефон. 931 01:28:56,875 --> 01:28:59,391 Трейси заключи Дейл в спалнята на 932 01:28:59,415 --> 01:29:02,641 горния етаж и се втурна да удуши Оливия. 933 01:29:02,666 --> 01:29:06,166 Но заместникът на Дейл се появи в най- неподходящия момент. 934 01:29:06,333 --> 01:29:08,375 Здравейте? 935 01:29:11,375 --> 01:29:12,891 Дейл? 936 01:29:12,916 --> 01:29:15,751 Якоб не очакваше Алис. 937 01:29:17,750 --> 01:29:19,898 О, Боже мой. 938 01:29:30,625 --> 01:29:32,916 О, по дяволите. 939 01:29:33,083 --> 01:29:35,600 Якоб засне всичко на видео. 940 01:29:35,625 --> 01:29:38,642 Но той се съгласи да придружи болна, 941 01:29:38,666 --> 01:29:42,461 възрастна жена към отвъдното, а не да убива 942 01:29:42,461 --> 01:29:44,391 невинно младо момиче. 943 01:29:44,416 --> 01:29:46,266 Моралът надделя. 944 01:29:46,291 --> 01:29:50,058 Той се опита да предупреди Дейл и случайно беше намушкан. 945 01:29:50,083 --> 01:29:51,350 Дейл? 946 01:29:51,375 --> 01:29:54,458 Дейл е твоят убиец. 947 01:29:55,625 --> 01:29:57,183 Тя намушка Якоб. 948 01:29:57,208 --> 01:29:59,350 Дейл се опита да спаси Якоб. 949 01:29:59,375 --> 01:30:03,916 Трейси даде на Оливия смъртоносна доза хлороформ, 950 01:30:03,916 --> 01:30:06,954 но заради състоянието си, тя не може да си 951 01:30:06,978 --> 01:30:10,016 поеме дълбоко въздух без кислороден апарат. 952 01:30:10,041 --> 01:30:12,083 Отровата само я приведе в безсъзнание. 953 01:30:12,250 --> 01:30:15,541 Но вие, негодници, имахте голям късмет. 954 01:30:16,208 --> 01:30:19,371 Оливия се спъва, удря си главата, всичко е заснето на 955 01:30:19,395 --> 01:30:22,558 камера, а бедният Дейл изглежда виновен като грешен. 956 01:30:22,583 --> 01:30:27,666 Трейси се грижи за Якоб. 957 01:30:27,833 --> 01:30:30,666 Дейл намушка Якоб. 958 01:30:31,625 --> 01:30:34,666 Дейл уби Оливия, счупи главата ѝ. 959 01:30:36,791 --> 01:30:38,808 Имате всичко на видео. 960 01:30:38,833 --> 01:30:42,134 Пропуснали сте един малък детайл, който, 961 01:30:42,158 --> 01:30:45,458 в тяхна защита, не биха могли да знаят. 962 01:30:51,916 --> 01:30:56,458 Дейл не може да държи нищо здраво с дясната си ръка. 963 01:30:56,916 --> 01:30:59,488 Нервите са били увредени от бактериална 964 01:30:59,513 --> 01:31:02,543 инфекция, която е получила като дете. 965 01:31:03,000 --> 01:31:05,475 Тя едва ли може да свие юмрук. 966 01:31:05,500 --> 01:31:08,238 Така че със сигурност не би могла да държи 967 01:31:08,262 --> 01:31:11,000 нож в дясната си ръка, както на тези снимки. 968 01:31:17,708 --> 01:31:19,840 Това е абсурдно. 969 01:31:21,125 --> 01:31:23,429 Оливия беше на прага на смъртта. 970 01:31:23,666 --> 01:31:25,433 Защо бих рискувал всичко това? 971 01:31:25,458 --> 01:31:28,590 Направихме проучване на вашите финанси. 972 01:31:28,875 --> 01:31:31,391 Имате големи хазартни дългове. 973 01:31:31,416 --> 01:31:34,208 Дължите много пари на опасни хора. 974 01:31:34,875 --> 01:31:37,625 И дъщеря ви, Пени. 975 01:31:38,208 --> 01:31:41,166 Тя играеше игра на вашия лаптоп. 976 01:31:42,125 --> 01:31:44,725 Оставихте електронната си поща отворена. 977 01:31:44,750 --> 01:31:47,725 Тя прочете неща, които не трябваше. 978 01:31:47,750 --> 01:31:49,475 Тя е умно дете. 979 01:31:49,500 --> 01:31:51,625 Все още има лека синина. 980 01:31:52,125 --> 01:31:54,791 Първоначално не искаше да ви предаде. 981 01:31:54,958 --> 01:31:58,528 Твърдеше, че синият й око е от училище. 982 01:31:58,666 --> 01:32:01,173 Тя много те обича. 983 01:32:01,291 --> 01:32:03,720 Това е най-лошото в това. 984 01:32:03,791 --> 01:32:07,500 Тя ще загуби баща си. И заради какво? Заради пари? 985 01:32:07,666 --> 01:32:10,062 Вече получихте застраховката живот на 986 01:32:10,086 --> 01:32:12,884 съпругата си, но това не беше достатъчно. 987 01:32:13,000 --> 01:32:16,083 Това е страхотна история. Браво. 988 01:32:17,416 --> 01:32:19,100 Къде са доказателствата? 989 01:32:19,125 --> 01:32:21,585 Позволи ми да ти покажа нещо. 990 01:32:23,625 --> 01:32:27,601 Те бяха в клетъчния телефон на Джейкъб. 991 01:32:29,208 --> 01:32:33,009 Съвет: Когато изтриеш снимки и видео от 992 01:32:33,033 --> 01:32:36,833 телефон, трябва да го изтриеш напълно. 993 01:32:37,000 --> 01:32:39,350 В противен случай те просто седят в папка. 994 01:32:39,375 --> 01:32:43,362 Сигурен съм, че Джейкъб знаеше това, когато му каза да докаже, че ги е изтрил, 995 01:32:43,362 --> 01:32:46,958 искаше да запази предимството си в случай, че нещата се объркат, нали? 996 01:32:48,125 --> 01:32:51,000 Така ли беше? 997 01:33:01,583 --> 01:33:04,041 Том Колард, имате право да мълчите. 998 01:33:04,208 --> 01:33:07,500 Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас в съда. 999 01:33:07,666 --> 01:33:09,808 Имате право на адвокат. Ако не можете да си 1000 01:33:09,832 --> 01:33:12,333 позволите адвокат, ще ви бъде назначен служебен. 1001 01:33:12,791 --> 01:33:15,458 Разбирате ли тези права, които имам-- 1002 01:33:17,291 --> 01:33:19,681 Имам пистолета му! 1003 01:33:26,291 --> 01:33:28,548 Какво стана? 1004 01:33:29,625 --> 01:33:30,641 Проверете го! 1005 01:33:30,666 --> 01:33:33,916 Има стрелба, офицерът е ранен! 1006 01:33:51,916 --> 01:33:54,791 Колард! Няма изход! 1007 01:33:57,041 --> 01:33:59,431 Пусни оръжието! 1008 01:34:03,916 --> 01:34:05,725 Ще ме намерят в затвора. 1009 01:34:05,750 --> 01:34:07,892 Помисли за дъщеря си. 1010 01:34:08,041 --> 01:34:10,806 Помисли за Пени. 1011 01:34:12,875 --> 01:34:16,117 Аз бях. -Не! 1012 01:35:00,916 --> 01:35:03,166 Ед. -Как си? 1013 01:35:03,333 --> 01:35:05,916 Добре съм. - Говорих с ръководството. 1014 01:35:06,083 --> 01:35:09,350 Те се съгласиха да те върнат на работа на пълен работен ден, със задна дата. 1015 01:35:09,375 --> 01:35:11,850 Наистина оценявам това. Ъм... 1016 01:35:11,875 --> 01:35:14,350 Просто ми трябва още малко време преди следващата ми задача. 1017 01:35:14,375 --> 01:35:16,859 Вземи си колкото време ти трябва. 1018 01:35:17,791 --> 01:35:19,141 Искаш ли да те закарам вкъщи? 1019 01:35:19,166 --> 01:35:22,093 Не. Трябва да се върна в къщата на Оливия - и да си събера нещата. 1020 01:35:22,117 --> 01:35:25,578 Аз имам твоите неща. Детектив Бърк нареди да ги донесат. 1021 01:35:28,166 --> 01:35:30,391 Детектив Бърк, какво ще се случи с Пени? 1022 01:35:30,416 --> 01:35:32,350 Намерихме дядо ѝ във Уорчестър. 1023 01:35:32,375 --> 01:35:34,648 Той се съгласи да я приеме. 1024 01:35:34,791 --> 01:35:37,814 Мога ли да поговоря с нея? - Разбира се. 1025 01:35:48,125 --> 01:35:50,828 Мога ли да седна тук? 1026 01:35:57,916 --> 01:35:59,933 Мразиш ли ме? 1027 01:35:59,958 --> 01:36:03,012 Вярно ли е това, което казват за него? 1028 01:36:06,750 --> 01:36:10,343 Понякога, когато хората се озоват в лоши ситуации, 1029 01:36:10,367 --> 01:36:13,666 те ще направят всичко, за да излязат от тях. 1030 01:36:19,708 --> 01:36:22,541 Той никога не беше лош с мен. Забавлявахме се. 1031 01:36:23,625 --> 01:36:26,484 Понякога. 1032 01:36:27,208 --> 01:36:29,629 Ще живееш с дядо си сега? 1033 01:36:29,875 --> 01:36:32,833 Няма къде да карам колелото си там. Той живее в апартамент. 1034 01:36:34,875 --> 01:36:38,125 А ти? Къде отиваш сега? 1035 01:36:38,291 --> 01:36:40,291 Още една къща? Още един пациент? 1036 01:36:41,916 --> 01:36:44,016 Но има нещо, което трябва да направя първо. 1037 01:36:44,041 --> 01:36:46,500 Имам сестра в Мичиган, която никога не съм срещала.