1
00:00:07,583 --> 00:00:08,666
[咳払いをする男性]
2
00:00:09,750 --> 00:00:11,041
[小槌を叩く]
3
00:00:11,125 --> 00:00:12,666
さあ、始めましょう。
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,041
賛成者の皆様…
5
00:00:16,291 --> 00:00:17,625
全員が反対した。
6
00:00:20,666 --> 00:00:24,291
さて、PTAは承認しました
プロムに関する一連のルール。
7
00:00:24,375 --> 00:00:26,750
若い女性は必ず着るべきです
露出の少ないドレス。
8
00:00:26,833 --> 00:00:29,083
若い男性はスーツまたはタキシードを着用しなければなりません。
9
00:00:29,166 --> 00:00:32,666
学生がデートに連れて行くことを選択した場合、
彼らは異性でなければなりません。
10
00:00:32,750 --> 00:00:34,916
では、この学生を出入り禁止にすることはできないでしょうか?
11
00:00:35,000 --> 00:00:38,125
さて、私たちはアドバイスを受けました
何らかの法的影響が生じる可能性があるため
12
00:00:38,208 --> 00:00:40,166
この少女の出席を阻止したら、
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,833
だから、心が張り裂けそうですが、
私たちには選択の余地がありません。
14
00:00:42,916 --> 00:00:45,458
- プロムはありません。
- [記者 1] グリーンさん、質問です。
15
00:00:45,541 --> 00:00:48,125
【記者2】学生たちに聞いてみましたか？
彼らはこれについてどう思いますか？
16
00:00:48,208 --> 00:00:50,000
【記者1】
コメントしないという選択をしているのでしょうか？
17
00:00:50,083 --> 00:00:52,291
[記者2] やあ、エマだよ！
コメントをいただけますか?
18
00:00:52,375 --> 00:00:54,083
【記者３】お答えいただけますか。
何か質問はありますか？
19
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
【記者1】 声明をいただけますか。
20
00:00:55,708 --> 00:00:59,291
[記者 2] エマ、どう思いますか
プロムを中止するというPTAの決定について？
21
00:00:59,375 --> 00:01:01,083
[記者1] エマ、返事はありますか？
22
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
[陽気な音楽が流れています]
23
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
SINGIビデオによる字幕
24
00:01:42,083 --> 00:01:44,041
- [不明瞭なおしゃべり]
- [クラクションが鳴る]
25
00:01:44,125 --> 00:01:46,791
[フランク] フランク・ディレラです
ニューヨーク 1 のオンステージと共演。
26
00:01:46,875 --> 00:01:50,916
私たちはオープニングの夜にここにいます
エレノアの！エレノア・ルーズベルト・ ミュージカル
27
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
主演は比類のないディー・ディー・アレン。
28
00:01:54,250 --> 00:01:58,625
- ディーディー！あなたはブロードウェイのスターです。
- はい、そうです。 [笑い]
29
00:01:58,708 --> 00:02:02,166
役割を選択できます。
エレノアに惹かれたのは何ですか?
30
00:02:02,250 --> 00:02:07,250
さて、エレノア・ルーズベルト
勇敢でパワフルでカリスマ性のある女性でした
31
00:02:07,333 --> 00:02:09,250
誰も聞いたことのない人。
32
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
彼女の物語は語られる必要があります。
33
00:02:11,041 --> 00:02:15,416
人々は知る必要がある
世界を変えることは可能です、
34
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
あなたがそうかどうか
家庭的な中年のファーストレディ
35
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
またはブロードウェイスター！ [笑い]
36
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
バリー・グリックマン！あなたはFDRとして素晴らしかったです。
37
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
その瞬間から
私は初めて FDR の立場に足を踏み入れました…
38
00:02:26,750 --> 00:02:28,916
私が「靴」と言っているときは、車椅子のことを指します。
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
…ひらめきました。
40
00:02:30,166 --> 00:02:32,708
違いがないことが分かりました
41
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
アメリカ大統領との間で
そして有名人。
42
00:02:36,458 --> 00:02:40,583
私たち二人には力があります。
世界を変える力。
43
00:02:40,666 --> 00:02:43,250
それは重い責任です。
44
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
プロセスについて話しましょう。
45
00:02:44,875 --> 00:02:47,833
♪ 役柄になると、気が狂いそうになります♪
46
00:02:48,416 --> 00:02:50,750
♪私はよろめき、どもり、すすり泣きます♪
47
00:02:51,791 --> 00:02:54,500
♪私は観客に私の痛みを感じさせます♪
48
00:02:54,583 --> 00:02:58,416
♪ そして、彼らが落ち込んだままにしておかないと
それなら、私は仕事をしていないですね♪
49
00:02:58,500 --> 00:03:01,666
♪エレノアのような役を見つけるたびに♪
50
00:03:01,750 --> 00:03:04,958
♪私の中のアーティストが成長します♪
51
00:03:05,041 --> 00:03:08,416
♪ そのウィッグをかぶった
そしてその補綴歯です♪
52
00:03:08,500 --> 00:03:11,916
♪そして私が人生を変えることを知ってください♪
53
00:03:12,500 --> 00:03:18,333
♪ 結核になる頃には
第 2 幕で♪
54
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
♪ 中に死んでいる人も♪
55
00:03:21,958 --> 00:03:24,666
♪ 合図とともに「ブラボー」と叫びます! ♪
56
00:03:24,750 --> 00:03:26,083
[全員] ブラボー！
57
00:03:27,541 --> 00:03:30,041
最初のレビューが入っています。
ニュージャージー州スターレジャー
58
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
言わないで…
59
00:03:32,291 --> 00:03:35,458
それがレイブやミックスポジティブでない限り。
60
00:03:36,041 --> 00:03:37,291
ヒットだそうです！
61
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
- [息を呑む]
- [全員で歓声を上げる]
62
00:03:39,041 --> 00:03:41,791
（叫び声）ああ、なんてことだ！
63
00:03:41,875 --> 00:03:43,125
[車のクラクションが鳴る]
64
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
[バリーはくすくすと笑う]
65
00:03:53,708 --> 00:03:57,000
♪ 私たちはヒットしました、そして私たちはそれに値すると思います♪
66
00:03:57,083 --> 00:03:59,791
♪ それは確かに♪
67
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
♪また、これは素晴らしいという意味です♪
68
00:04:03,166 --> 00:04:05,375
♪ツアーを強制されることはありません♪
69
00:04:05,458 --> 00:04:08,375
[ディーディー] エレノアへ！
彼女が永遠に走り続けますように！
70
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
[全員] エレノアへ！
71
00:04:11,916 --> 00:04:14,541
♪ とても感動的なショーに乾杯♪
72
00:04:15,208 --> 00:04:18,250
♪ 座っていられないほどです♪
73
00:04:18,833 --> 00:04:21,500
♪ そして走ったら
それはもう一つ意味があるかもしれません♪
74
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
♪ 10 年後くらいに♪
75
00:04:23,291 --> 00:04:25,333
♪エレノアツーやりますよ！ ♪
76
00:04:25,416 --> 00:04:28,625
♪ 予測できます
レビューの内容♪
77
00:04:28,708 --> 00:04:31,833
♪次回のお知らせが届く前に♪
78
00:04:31,916 --> 00:04:33,000
♪画期的ですね♪
79
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
- ♪ 大地を揺るがす！ ♪
- ♪人生を肯定する！ ♪
80
00:04:34,750 --> 00:04:36,375
- ♪息を呑むような♪
- ♪胸が締め付けられる！ ♪
81
00:04:36,458 --> 00:04:38,833
- ♪ 心が痛む ♪
- ♪ 一言で言えば、歴史を作るものです♪
82
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
♪だからこそ、俳優はみな努力するのです♪
83
00:04:40,958 --> 00:04:44,333
♪褒めるために♪
84
00:04:44,416 --> 00:04:47,708
♪ そして補償も♪
85
00:04:47,791 --> 00:04:50,375
♪それは毎晩から来ています♪
86
00:04:50,458 --> 00:04:57,333
♪人生を変える！ ♪
87
00:04:57,416 --> 00:04:59,041
それが私たちがやっている事なのです。
88
00:04:59,125 --> 00:05:00,958
残りのレビューも続々到着中です！
89
00:05:01,041 --> 00:05:02,166
[全員が叫ぶ]
90
00:05:02,250 --> 00:05:05,666
ニューヨークポスト
AP通信、ニューヨーク・タイムズ
91
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
- [全員息を呑む]
- ニューヨーク タイムズ紙!
92
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
うわー…
93
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
[ディーディー] えっ？
94
00:05:15,333 --> 00:05:16,750
- [シェルドン] うわぁ…
- 何が起こっているのですか？
95
00:05:16,833 --> 00:05:20,166
これはあなたが望むレビューではありません
くだらない前売りがあるとき。
96
00:05:20,250 --> 00:05:21,875
これでは閉まります。
97
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
彼らは何が気に入らなかったのでしょうか？ヒップホップだったかな？
98
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
はい、しかしそれだけではありません。
99
00:05:27,166 --> 00:05:30,833
- 念のため、シェルドン。読んでみてください。
- 何？読む。
100
00:05:30,916 --> 00:05:33,250
[シェルドン] さて、ハイライトだけ。
101
00:05:33,333 --> 00:05:37,208
「バリー・グリックマンのFDRはもしかしたら、
最も侮辱的に誤った方向に導かれ、
102
00:05:37,291 --> 00:05:39,500
攻撃的で笑えるパフォーマンス
103
00:05:39,583 --> 00:05:44,000
この査読者がこれまでに持っていたもの
耐えなければならないうごめく不幸。」
104
00:05:46,750 --> 00:05:48,208
それはそれほど悪くありません。
105
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
- 彼女にしてください。彼女にしてください。
- ただ言っているだけです。
106
00:05:51,250 --> 00:05:52,083
ああ？うーん。
107
00:05:52,166 --> 00:05:54,416
「ディー・ディー・アレンの作品を観ている」
エレノア・ルーズベルト
108
00:05:54,500 --> 00:05:57,208
高圧的な叫び声を上げている
活動のメッセージ
109
00:05:57,291 --> 00:05:59,708
年老いたドラァグクイーンに金を払うようなものだ
110
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
シロップを浸したものを押し込む
アメリカの国旗が喉を通った。」
111
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
さて、それは…
112
00:06:05,291 --> 00:06:07,916
それは批判ではありません。
113
00:06:08,000 --> 00:06:12,250
それはただ…それはただの当たり…
[声割れ] …個人攻撃です。
114
00:06:12,333 --> 00:06:16,833
「チケットの購入を検討している方は
このショーをよろしくお願いします。」
115
00:06:16,916 --> 00:06:19,791
「数フィート買ってください」
代わりに良質で重いロープを使用する
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,666
そして首を吊って自殺してください。」
117
00:06:21,750 --> 00:06:25,541
[バリー] ああ、神様！ああ、神様！
118
00:06:26,666 --> 00:06:29,416
[つぶやく] え？
番組は本当にそんなにひどかったですか？
119
00:06:29,500 --> 00:06:32,333
それはショーではありません。お二人ですよ。
120
00:06:32,416 --> 00:06:34,208
あなたはただ好感が持てないだけです。
121
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
- 何？
- 何？
122
00:06:36,000 --> 00:06:38,291
ナルシストを好む人はいません。
123
00:06:39,208 --> 00:06:40,708
- ああ、これは… [咳払い]
- ああ、それ。
124
00:06:40,791 --> 00:06:44,291
それは私にお任せください。行って試してみます
そしてまた物語を変える。
125
00:06:44,375 --> 00:06:48,791
- こんな世界は嫌いだ！これはでたらめです！
- ひどいですね。ただ…痛いです。
126
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
それは…心が痛いです。
127
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
- [バリーが息を吐き出す]
- みんなどこに行ったの？
128
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
- 何をもらえますか?
- [両方] ヨラ メスカル ブラックベリー スマッシュ。
129
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
[バーテンダー] お悔やみ申し上げます、ディーディー。
130
00:07:01,333 --> 00:07:03,791
でも、あなたには友達がいるということを忘れないでください。
131
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
ありがとう。あなたは誰ですか？
132
00:07:07,500 --> 00:07:08,583
トレント・オリバー。
133
00:07:09,291 --> 00:07:10,541
ああ、ああ…
134
00:07:11,041 --> 00:07:14,125
- 一緒に5回のショーをやりました。
- まあ、本当に？何てことだ。
135
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
トレントはジュリアードに行った。
それについては黙ってないよ。
136
00:07:16,458 --> 00:07:19,583
- ああ、そうです、トレント!もちろんだよ、トレント！
- トレント。
137
00:07:19,666 --> 00:07:20,791
[トレントとディーディーは笑います]
138
00:07:22,166 --> 00:07:23,541
なぜウェイターのような服装をしているのですか？
139
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
- 今はライブの合間にいます。
- [ディーディー] うーん。
140
00:07:27,000 --> 00:07:31,500
正直に言うと、ディーディー、漂流しているように感じます
ジュリアードの前にいた頃と同じように。
141
00:07:31,583 --> 00:07:32,666
何てことだ。
142
00:07:32,750 --> 00:07:35,875
ほら、私の情熱が燃え上がっているの
レディシアターの力で
143
00:07:35,958 --> 00:07:39,000
そしてどうすれば彼女はできるのか、
彼女の手の優しいタッチで、
144
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
人間の魂を彫刻します。
145
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
- でも、私たちはジュリアードで学びました…
- ああ、神の母よ。
146
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
もし独り言を言えるとしたら、
「刺したら血が出ませんか？」
147
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
「そして、もしあなたが私にお金を支払わなかったら、
私はまだ行動しないのですか？」
148
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
それで十分かもしれません。
149
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
それでも、ハムレットを演じたことはありますが、
150
00:07:56,083 --> 00:08:01,875
それなのに私はあの男としてしか知られていない
愛された初期のホームコメディから…
151
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
[トレント] ハンドと話してください。
152
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
[「ホールド・マイ・ハンド」演奏中]
153
00:08:05,125 --> 00:08:06,541
{\an8}[聴衆笑い]
154
00:08:07,875 --> 00:08:10,791
質問します
私の存在そのものの意味。
155
00:08:10,875 --> 00:08:12,916
[ジャズの曲が流れています]
156
00:08:13,000 --> 00:08:17,125
マギー・スミスはかつて私にアプローチしたことがあります
男子トイレで彼女はこう言いました。
157
00:08:17,208 --> 00:08:19,791
「誰があなたを送ったのですか？ミシェル・ドッカリーでしたか？」
158
00:08:19,875 --> 00:08:23,708
「裁判所が500ヤードと言ったからです。」
彼女が怖がっているのがわかりました。
159
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
- やあ、みんな！
- [バリー] アンジー！アンジー。
160
00:08:27,041 --> 00:08:30,291
ごめんなさい、あなたの番組
またまた初日の夜に閉店しました！
161
00:08:30,375 --> 00:08:31,916
[バリーとディーディーのうめき声]
162
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
世界へようこそ
失業者の。私を元気にしてください。
163
00:08:35,166 --> 00:08:36,750
シカゴにいるのかと思っていました。
164
00:08:36,833 --> 00:08:39,583
[うめき声] 辞めたばかりです。
165
00:08:40,208 --> 00:08:43,708
合唱団に入って20年経った今でも彼らは
ロキシー・ハートを演じさせてくれなかった。
166
00:08:43,791 --> 00:08:45,958
- [ディーディー] ああ。
- 誰がその役を演じているか知りたいですか?
167
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
- ケリー・リパ？
- シェール？
168
00:08:47,500 --> 00:08:49,166
- コニー・チャン。
- クリス・ジェンナー？
169
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
いいえ、ティナ・ルイーズ。
170
00:08:51,750 --> 00:08:53,916
ギリガン島のジンジャー。
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,625
ああ、なんてことだ、彼女はまだ生きているのか？
172
00:08:56,708 --> 00:08:58,666
（笑）
173
00:09:04,416 --> 00:09:05,625
[ため息]
174
00:09:09,916 --> 00:09:12,250
私たちは人生を無駄にしているのです。
175
00:09:12,333 --> 00:09:16,250
うーん、本当ですね。
少なくとも私たちは皆同じ立場です。
176
00:09:16,333 --> 00:09:20,416
「男には悲惨がつきまとう
奇妙なベッド仲間たちと。」
177
00:09:20,500 --> 00:09:22,583
- [バリー] なんとまあ。
- それはテンペストからです。
178
00:09:22,666 --> 00:09:26,541
分かった、一つ、黙ってろ。
2、私は諦めません、いいですか？
179
00:09:26,625 --> 00:09:30,458
私たちは…私たちはまだ有名人です。
私たちにはまだ力があります。
180
00:09:30,541 --> 00:09:31,666
[笑い]
181
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
さて、タイムズ
いわばあなたを去勢したようなものです。
182
00:09:34,250 --> 00:09:35,083
[バリーのため息]
183
00:09:35,166 --> 00:09:38,416
はい。彼らはあなたを解雇しました
年老いたナルシストとして。
184
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
まだわかりません
それの何が悪いのですか。
185
00:09:41,458 --> 00:09:45,625
とても簡単な方法があります
私たちはまだ自分自身を愛することができるということ
186
00:09:45,708 --> 00:09:50,500
まだあるように見える
まともな人間、大丈夫？
187
00:09:50,583 --> 00:09:53,166
私たちは有名人活動家になるでしょう。
188
00:09:53,250 --> 00:09:55,500
- [アンジー] ああ！素晴らしい！
- [バリー] そうですか？
189
00:09:55,583 --> 00:09:57,875
- 私たちに必要なのは大義だけです。
- 大義のセレブ。
190
00:09:57,958 --> 00:10:00,375
誰もが何らかの原因を考えます。行く。
191
00:10:00,458 --> 00:10:02,416
- えと、貧困ですか？
- 大きすぎます。
192
00:10:02,500 --> 00:10:03,750
世界の飢餓。
193
00:10:03,833 --> 00:10:07,625
それも大きなことです。
いいえ、対処できるものが必要です。
194
00:10:07,708 --> 00:10:11,166
ちょっとした不公平
車で行けます。リサイクル。
195
00:10:11,250 --> 00:10:13,541
- 何がトレンドなのか見てみましょう。
- [バリー] リサイクルはいいことだよ。
196
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- なぜこれほど多くの授賞式が行われるのですか？
- 駐車場。
197
00:10:16,916 --> 00:10:20,000
- [バリー] あるいは、タクシーの後部にあるテレビです。
- おお！ああ、そうそう、この女の子はどうですか？
198
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
ああ、なんてことだ。これをチェックしてください。
199
00:10:22,833 --> 00:10:24,541
- [バリー] どの女の子ですか?
- Twitter上で話題になっています。
200
00:10:24,625 --> 00:10:25,458
[バリー] ああ。
201
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
彼女はインディアナ州エッジウォーター出身です。
202
00:10:29,166 --> 00:10:33,291
彼女はレズビアンです。彼女は取りたかった
彼女のガールフレンドが高校のプロムに出席し、
203
00:10:33,375 --> 00:10:35,958
そしてPTAは最悪になった
そして彼らはそれをキャンセルした。
204
00:10:36,041 --> 00:10:38,000
彼らはプロムをキャンセルしましたか？
205
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
- 彼らはそんなことをしても許されますか？
- いいえ。
206
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
[記者] ホーキンス校長
あなたの返答
207
00:10:42,208 --> 00:10:45,000
最初にやることは
インディアナ州の弁護士に連絡してください。
208
00:10:45,083 --> 00:10:48,416
{\an8}これは学校の規則に関するものではありません。
これは公民権訴訟です。
209
00:10:48,500 --> 00:10:49,583
{\an8}ちょっと待って、本気で?
210
00:10:49,666 --> 00:10:53,458
{\an8}国家からの圧力がかかると思います
弁護士は、こうした偏屈な人々の冷酷な態度を止めてくれるでしょう。
211
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
{\an8}その方が良いでしょう。
これだけは教えてあげるから
212
00:10:55,625 --> 00:10:58,000
{\an8}噂が出たら、
人々は怒るでしょう。
213
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
{\an8}これには腹が立ちます。
214
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
{\an8}次にわかることは、
現代のエレノア・ ルーズベルト
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,375
ここに行進するつもりです
そしてすべての地獄が解き放たれるでしょう。
216
00:11:06,833 --> 00:11:09,791
私たちはそこに行かなければなりません
そして聖なる地獄を起こします。
217
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
私たちは最大のものになるでしょう
インディアナ州で起こる
218
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
それ以来…インディアナで何が起こっても。
219
00:11:14,708 --> 00:11:17,708
- それでこれですか？これが私たちの原因ですか？
- はい。私と一緒ですか？
220
00:11:17,791 --> 00:11:19,541
[全員で歓声を上げる]
221
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
- 集会を開きます！
- はい！
222
00:11:21,250 --> 00:11:24,375
- ピケット標識を設置します！
- Tシャツを作ります。
223
00:11:24,458 --> 00:11:26,666
シェルドンも同行してもらいます。
彼は私たちに会場を見つけてくれるでしょう。
224
00:11:26,750 --> 00:11:28,208
ああ、すごい！
225
00:11:28,291 --> 00:11:32,125
- 実際にこんなことができるのでしょうか？
- きっとあなたの可愛い熟女のお尻ができるでしょう！
226
00:11:32,208 --> 00:11:33,500
[全員笑い]
227
00:11:33,583 --> 00:11:34,666
[息を吐き出す]
228
00:11:36,541 --> 00:11:38,000
私たちは証明するつもりです…
229
00:11:38,666 --> 00:11:40,875
♪ このご時世では♪
230
00:11:40,958 --> 00:11:45,166
♪ 同性愛者であることは犯罪ではありません ♪
231
00:11:45,875 --> 00:11:52,583
♪今が世界を変える瞬間です♪
232
00:11:53,333 --> 00:11:56,125
- ♪ レズビアンが 1 人… ♪
- [トレント] ♪ レズビアン ♪
233
00:11:56,208 --> 00:11:59,000
- [ディーディー] ♪ レズビアン ♪
- [アンジー] ♪ レズビアン ♪
234
00:11:59,916 --> 00:12:03,000
♪一度に！ ♪
235
00:12:05,583 --> 00:12:08,708
♪あの小さなレズビアンを助けてあげるよ♪
236
00:12:08,791 --> 00:12:10,916
♪ 彼女が好むか否かにかかわらず ♪
237
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
♪あなたが伝説の俳優になったら♪
238
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
♪まず、あなたは苦しんでいる人たちを助けます♪
239
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
♪そうすれば、あなたは取り乱している人を助けることができます♪
240
00:12:18,833 --> 00:12:21,958
♪ 下がっていきます
首が赤いところへ♪
241
00:12:22,041 --> 00:12:25,125
♪ そして歯科の不足がさらに拡大します♪
242
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
♪ なぜ歌って踊るのか
スタンスが取れるとき！ ♪
243
00:12:28,333 --> 00:12:31,791
♪そして、あなたが本当に人生を変えていることを知ってください♪
244
00:12:32,541 --> 00:12:35,750
さて、今度は国歌を歌わなければなりません！
245
00:12:35,833 --> 00:12:38,375
-「ウィー・アー・ザ・ワールド」とか。
- はい、ただしレズビアン向けです。
246
00:12:38,458 --> 00:12:41,333
スティーブ・ソンドハイムが何か書いてくれるでしょう。
彼は私のスウィーニー・トッドの大ファンです。
247
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
これは私が対応します。
248
00:12:42,333 --> 00:12:44,291
待って。どうやってそこに着くの？
249
00:12:44,375 --> 00:12:48,916
ゴッドスペルの非組合ツアーを予約しました。
そしてインディアナ州を直進します。
250
00:12:49,000 --> 00:12:53,333
- バスで一緒に来てもいいよ。
- 見る？すべてがひとつになってきています！
251
00:12:54,666 --> 00:12:58,083
♪ 行進するよ
あの街がこうなるまで♪
252
00:12:58,166 --> 00:13:02,083
♪ Les Mis の第 1 幕の終わり♪
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,458
♪ 心理学の博士号を持っている必要はありません ♪
254
00:13:05,541 --> 00:13:09,333
♪ 人々がたしなめていることを知るために
業界の皆様へ♪
255
00:13:09,416 --> 00:13:12,541
♪彼らにもっと PC を使えるよう教えてあげるよ♪
256
00:13:12,625 --> 00:13:15,541
- ♪ 私たちのグループが到着した瞬間 ♪
- そうです！
257
00:13:15,625 --> 00:13:17,750
- ♪ ガッツポーズ♪
- ♪ 聖書のドキドキ♪
258
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
- ♪ スパムを食べる♪
- ♪いとこ大好き♪
259
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
- ♪ カウチップ♪
- ♪ 肩を落とす ♪
260
00:13:21,291 --> 00:13:22,875
- ♪ 指を振る♪
- ♪ フージャー・ハンピング♪
261
00:13:22,958 --> 00:13:24,875
♪ 敗者とその家庭的な妻たち♪
262
00:13:24,958 --> 00:13:28,291
♪ 彼らは思いやりを学びます！ ♪
263
00:13:28,375 --> 00:13:31,666
♪ さらに素敵なファッションを♪
264
00:13:31,750 --> 00:13:34,625
♪いよいよスタートです♪
265
00:13:34,708 --> 00:13:40,750
♪人生を変える！ ♪
266
00:13:40,833 --> 00:13:42,666
さあ、戦いを始めましょう。
267
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
[鐘が鳴る]
268
00:13:44,041 --> 00:13:45,375
[不明瞭なおしゃべり]
269
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
[女の子] クマは好きですか?
270
00:13:59,083 --> 00:14:01,666
ええ、ご存知の通り、
これはいくつかの法律に違反していると確信しています。
271
00:14:01,750 --> 00:14:06,041
- それが私たちの感謝の気持ちだよ、エマ。
- うん。プロムをキャンセルしてくれてありがとう。
272
00:14:06,125 --> 00:14:08,625
プロムをキャンセルしなかった。あなたの両親はそうしました。
273
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
来て。彼女を解雇してください。
274
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
- ああ、あなたは今彼女の側にいるのですか？
- [嘲笑] いいえ。
275
00:14:12,583 --> 00:14:15,708
ただ３年生ではないんです。
練習でお会いしましょう。
276
00:14:16,458 --> 00:14:19,291
社会生活とは異なり、これで終わりではありません。
277
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
♪自分へのメモ♪
278
00:14:27,541 --> 00:14:29,666
♪ インディアナ州ではゲイになるな♪
279
00:14:31,625 --> 00:14:35,458
♪ ご注意ください
それは本当に愚かな計画です♪
280
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
♪ 場所はあるよ
どこにいても外に出られる♪
281
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
♪サンフランシスコかそこら辺かな♪
282
00:14:42,375 --> 00:14:45,291
♪ でも、インディアナ州では間違いなく♪
283
00:14:45,375 --> 00:14:50,333
♪ あなたがストレートじゃないなら
では、何がファンに衝撃を与えることになるでしょうか? ♪
284
00:14:51,833 --> 00:14:54,916
♪息をしてください、エマ♪
285
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
♪誰もがそれほど抑圧されているわけではありません♪
286
00:14:57,333 --> 00:15:00,041
♪息をしてください、エマ♪
287
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
♪ それは高校生ではないでしょう
テストなしで♪
288
00:15:03,041 --> 00:15:05,833
♪目を閉じて 10 数えてください♪
289
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
♪ あなたの幸せな場所へ行きましょう♪
290
00:15:08,166 --> 00:15:11,375
♪そして、燃えないように気をつけてください♪
291
00:15:12,625 --> 00:15:15,750
♪ただ息をしてください♪
292
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
[ホイッスルが鳴る]
293
00:15:17,750 --> 00:15:19,166
[不明瞭なおしゃべり]
294
00:15:23,458 --> 00:15:27,833
やあ、エマ。ねえ、この女の子は誰ですか
とにかくプロムに持っていくつもりだった？
295
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
持っていたとは知りませんでした
町には複数のレズビアンがいます。
296
00:15:30,208 --> 00:15:33,458
- あなたは彼女を知りません。彼女はここに来たばかりです。
- 留学生みたいな？
297
00:15:33,541 --> 00:15:34,625
[ホイッスルが鳴る]
298
00:15:34,708 --> 00:15:35,958
-たぶん。
- うーん。
299
00:15:36,041 --> 00:15:38,833
では、次はどうでしょうか。
彼女を男と交換しますか？
300
00:15:38,916 --> 00:15:40,541
おお！お前！ニース！
301
00:15:45,625 --> 00:15:49,291
♪ 自分へのメモ
インディアナ州の人は最悪です♪
302
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
[ため息]
303
00:15:51,166 --> 00:15:56,083
♪今日出発
グレイハウンドが満腹にならないように祈ってください♪
304
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
♪ プロムに女の子を誘うなんて誰が知っていたでしょう♪
305
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
♪ 原子爆弾のように過ぎ去ってしまうだろう ♪
306
00:16:01,625 --> 00:16:06,750
♪ そして事態はさらに悪化します
お父さん、お母さんと一緒に♪
307
00:16:06,833 --> 00:16:11,916
♪ そして誰が考えただろう？
それは可能でしょうか？ ♪
308
00:16:13,291 --> 00:16:16,500
♪息をしてください、エマ♪
309
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
♪金色の砂浜を想像してみてください♪
310
00:16:19,000 --> 00:16:22,041
♪息をしてください、エマ♪
311
00:16:22,125 --> 00:16:24,041
♪ 手に持ったザナックスを想像してみてください♪
312
00:16:24,125 --> 00:16:27,583
♪日記をつけたり、ブログを始めてみたりしてください♪
313
00:16:27,666 --> 00:16:31,625
♪この内なる独白を終わらせてください♪
314
00:16:31,708 --> 00:16:33,583
♪ 必要に応じてご確認ください♪
315
00:16:33,666 --> 00:16:36,666
♪でも、ただ息をしてください♪
316
00:16:36,750 --> 00:16:39,625
わかりました。たった今電話を切りました
州の弁護士と一緒に。
317
00:16:39,708 --> 00:16:43,625
彼女はこれが公民権問題だと考えている。
これは大したことだよ、エマ。
318
00:16:43,708 --> 00:16:45,041
それで、何言ってるの？
319
00:16:45,125 --> 00:16:48,208
本当に興奮してるって言ってるだけだよ
このようなものの一部になること。
320
00:16:48,291 --> 00:16:50,166
PTA総会がどうなるか見てみましょう。
321
00:16:50,250 --> 00:16:52,791
まあ、面白くないでしょうね。
乗り越えていきましょう。
322
00:16:52,875 --> 00:16:54,708
ちょっと待ってください。リラックス。
323
00:16:54,791 --> 00:16:56,875
[鐘が鳴る]
324
00:17:00,416 --> 00:17:03,291
♪息をしてください、エマ♪
325
00:17:03,375 --> 00:17:05,875
♪酸素というものを覚えておいてください♪
326
00:17:05,958 --> 00:17:09,041
♪息をしてください、エマ♪
327
00:17:09,125 --> 00:17:11,333
♪ あなたのクレイジーな状態を見てください♪
328
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
♪ 笑ってうなずくだけ
バカだけどね♪
329
00:17:14,583 --> 00:17:18,333
♪「ナマステ」と言って、うまくいくように祈ってください♪
330
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
♪ 先ほどもお話ししたように ♪
331
00:17:22,833 --> 00:17:24,041
♪ ただ… ♪
332
00:17:24,958 --> 00:17:31,833
♪呼吸してください♪
333
00:17:34,625 --> 00:17:36,208
[鐘が鳴る]
334
00:17:37,541 --> 00:17:41,125
[合唱団] ♪いつになったら
人々を救いますか？ ♪
335
00:17:41,208 --> 00:17:43,416
- 青いもの。青。
- これで乗り物酔いしなくなる？
336
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
うーん、その他すべて。
337
00:17:45,000 --> 00:17:46,208
[合唱団] ♪人々は… ♪
338
00:17:46,291 --> 00:17:48,000
[バリー] わかりました。十分！十分！
339
00:17:48,083 --> 00:17:50,833
歌うのやめて、やめて！
あなたは私に神を憎ませるつもりです。
340
00:17:50,916 --> 00:17:53,416
- [アンジー] あなたは彼らを怖がらせています。
- 彼らは私を怖がらせています。
341
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
信頼の練習をしてみませんか？
342
00:17:55,500 --> 00:17:57,833
- [合唱団が不明瞭につぶやく]
- ええ？良い。
343
00:17:57,916 --> 00:18:02,833
ホテルは予約済みです。朝食は含まれていませんが、
でも隣にはワッフルシェッドがあります。
344
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
- 美味しそうですね。
- [アンジー] うーん、うーん。
345
00:18:04,833 --> 00:18:09,083
私たちはここで素晴らしいことをやっています。
私たちは素晴らしい人間になっています。
346
00:18:09,166 --> 00:18:10,958
これはすべて素晴らしいことです。 [笑い]
347
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
これで3度目のトニー賞を獲得できるだろう。
348
00:18:14,833 --> 00:18:17,083
- [嘲笑] なんとまあ。
- 何？
349
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
ああ、さあ、わかります
トニー家がどれほど政治的であるか。
350
00:18:22,083 --> 00:18:25,041
彼らはあなたに投票しません。
彼らはあなたのブランドに投票します。
351
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
私のブランドは
現時点で少し汚れています。
352
00:18:28,291 --> 00:18:30,708
悪名高い暴動のせいで
ロングエーカー劇場で？
353
00:18:30,791 --> 00:18:34,083
携帯電話の電源が切れたとき
パフォーマンスの途中で…
354
00:18:34,166 --> 00:18:36,291
- 責任は負えません。
- それはあなたの携帯電話でした!
355
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
- それは知りませんでした！
-ウィッグにあったのですね！
356
00:18:39,041 --> 00:18:41,375
当時は知りませんでした。ともかく…
357
00:18:42,041 --> 00:18:47,291
私たちが得るすべての善意
この事で私はきれいに洗われるだろう、
358
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
そして何があろうとも私は勝ちます
私の次のプロジェクトは。 [笑い]
359
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
あなたはただ貪欲なだけです。
トニーが1人いると嬉しいです。
360
00:18:54,375 --> 00:18:57,458
- FDR でチャンスがあると思ったんだ。
- うーん、うーん。
361
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
勝利が必要だ。
362
00:18:59,291 --> 00:19:02,833
あらゆる拒絶にはうんざりだ。
私はディー・ディー・アレンではありません。
363
00:19:02,916 --> 00:19:05,541
- 胆汁が多い。
- そうですね、私は人生に対して怒っています。
364
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
いや、トレントのことだ。彼はまた吐き気を催している。
365
00:19:08,625 --> 00:19:11,333
あなたは自分のことについて何か言っていました…
366
00:19:12,000 --> 00:19:14,625
このビジネスに参入したのですが、
はい、大好きだったから、
367
00:19:14,708 --> 00:19:17,875
しかし証明するためにも
私を疑っていた皆さん、
368
00:19:17,958 --> 00:19:23,375
私の…先生たち、子供たち
スクールバスの中で、ひどい両親が、
369
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
私に何かができるだろうと。
重要なこと。
370
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
[息を吐き出す]
まさにそれが私たちがやっていることです。
371
00:19:30,500 --> 00:19:32,208
重要なこと。
372
00:19:33,375 --> 00:19:35,416
台無しにならないことを祈るばかりです。
373
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
[アンジー] 打てよ。
374
00:19:39,041 --> 00:19:40,666
♪ 日々… ♪
375
00:19:40,750 --> 00:19:44,083
♪日々♪
376
00:19:44,166 --> 00:19:48,000
♪日々♪
377
00:19:48,083 --> 00:19:49,791
♪私が祈る 3 つのこと ♪
378
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
- ♪ 私が祈る 3 つのこと ♪
- [吐き出す]
379
00:19:51,833 --> 00:19:55,291
ごめんなさい、あなたは私たちにそう言っています
その州の弁護士は
380
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
私たちにプロムを強制するのですか？
381
00:19:57,958 --> 00:20:01,875
いいえ、州の弁護士です
私たちに包括的なプロムを開催してほしいと思っています。
382
00:20:01,958 --> 00:20:03,333
- はい。
- [聴衆のつぶやき]
383
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
それが彼らの感じていることだから
アメリカの価値観を最もよく反映している。
384
00:20:06,958 --> 00:20:10,208
まあ、ここはアメリカではありません。ここはインディアナ州です。
385
00:20:10,291 --> 00:20:11,583
[聴衆の拍手]
386
00:20:11,666 --> 00:20:12,708
わかりました。
387
00:20:16,208 --> 00:20:19,000
はっきり言っておきますが、ここはアメリカです
388
00:20:19,083 --> 00:20:22,458
そして誰もが意見を持つようになります...
ああ、あなたと同じように。
389
00:20:22,541 --> 00:20:23,958
[マイクのフィードバック音が鳴る]
390
00:20:27,041 --> 00:20:29,666
息子は強制されません
同性愛者のプロムに行くために。
391
00:20:29,750 --> 00:20:30,916
[聴衆の拍手]
392
00:20:31,000 --> 00:20:34,083
ありがとう、ビバリー！ありがとう！
393
00:20:34,166 --> 00:20:37,666
繰り返しますが、これは同性愛者のプロムではありません。
これは包括的なプロム…
394
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
- 同性愛者と。
- 出席する必要はありません...
395
00:20:40,625 --> 00:20:43,083
出席する必要はありません
したくない場合は。
396
00:20:43,166 --> 00:20:46,833
ほら…私は…動揺してごめんなさい、
397
00:20:46,916 --> 00:20:51,125
でもプロムの組織は
生徒会の権限の範囲内で。
398
00:20:51,208 --> 00:20:54,291
彼らの意見を聞いてみましょう。アリッサ？
399
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
- えーっと…わかりました。
- [散りばめられた拍手]
400
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
[フィードバックの泣き声]
401
00:20:58,666 --> 00:21:01,833
そうですね、もちろんプロムは続けていきたいと思っています。
402
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
そうあるべきだ
生徒全員でお祝いを…
403
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
わかりました。いいえ、ありがとう。大丈夫です、皆さん。
404
00:21:09,541 --> 00:21:14,208
恋人、本当にごめんなさい、
しかし、これは学生の問題ではありません。
405
00:21:14,291 --> 00:21:19,750
これは政府の話です…
私たちのコミュニティを引き裂くのです。
406
00:21:19,833 --> 00:21:20,666
[観客の歓声]
407
00:21:20,750 --> 00:21:24,750
大きな政府の話だよ
私たちの選択の自由を奪います。
408
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
[ホーキンス校長] わかりました。わかった。
409
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
これは政府の介入に関するものではありません。
410
00:21:29,166 --> 00:21:31,000
エマ、これはどういうことですか？
411
00:21:32,375 --> 00:21:34,583
ただプロムに行きたいだけです
他の子供と同じように。
412
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
【ホーキンス校長】
うーん、うーん。しかし、それはできません。
413
00:21:37,125 --> 00:21:40,083
彼女にはそれができない、それが理由だ
裁判所が関与しています。
414
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
自分自身に問いかけてください。
415
00:21:42,250 --> 00:21:46,125
あなたが見つけたものは一体何ですか
ゲイの人ってそんなに怖いの？
416
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
- [ドアがクラッシュして開く]
- [バリー] ちょっと待って！停止！停止！
417
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
待ってください！
418
00:21:50,208 --> 00:21:53,833
- [不明瞭なおしゃべり]
- あなたがここでやっていることは間違っています。
419
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
ごめんなさい。あなたは誰ですか？
420
00:21:56,500 --> 00:21:59,250
私たちの女の子はどこですか？エマはどこですか？エマ！
421
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
私はエマです。
422
00:22:00,791 --> 00:22:05,750
エマ、私の名前はバリー、ここにいます
あなたは一人ではないことを伝えるために。
423
00:22:05,833 --> 00:22:09,250
わかった？私はかつらの入ったバケツと同じくらいゲイです。
424
00:22:09,333 --> 00:22:11,416
- [聴衆のざわめき]
- [大声で] バケツ一杯！
425
00:22:11,500 --> 00:22:14,583
そして私たちはニューヨーク市からここに来ました
そして私たちはあなたを救います。
426
00:22:14,666 --> 00:22:16,333
明日、私たちは集会を開催します。
427
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
- 横断幕や振り付けもあります。
- すみません。
428
00:22:19,416 --> 00:22:22,541
- すみません！
- [バリー] 残念！恥！
429
00:22:22,625 --> 00:22:25,125
[大声で] すみません！
430
00:22:25,708 --> 00:22:26,625
[急に息を吐き出す]
431
00:22:27,208 --> 00:22:30,416
何が起こっているのでしょうか？あなたたちは誰ですか？
432
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
私たちはブロードウェイ出身のリベラルです。
433
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
[不明瞭なおしゃべり]
434
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
ああ、黙ってろ！
435
00:22:34,708 --> 00:22:38,458
オープンするためにここに来ました
あなたの心と思い。
436
00:22:38,541 --> 00:22:41,250
5人で教えてあげるよ…
437
00:22:41,833 --> 00:22:43,291
- ディーディーはどこですか？
- わかりますね。
438
00:22:44,833 --> 00:22:46,583
- よし。
- [激しい音楽再生]
439
00:22:50,250 --> 00:22:52,708
ああ、なんてことだ。それがディー・ディー・アレンです。
440
00:22:52,791 --> 00:22:57,166
♪ 人々に伝えたいのは… ♪
441
00:22:58,000 --> 00:23:00,208
♪この町が何と呼ばれても♪
442
00:23:01,708 --> 00:23:04,416
♪ここで何が起こっているのか知っています♪
443
00:23:04,500 --> 00:23:07,875
♪そして率直に言って、私は愕然としています♪
444
00:23:08,500 --> 00:23:13,583
♪ ニュース記事の 4 分の 3 を読みました
そして、行かなければならないと思っていました♪
445
00:23:13,666 --> 00:23:19,833
♪ そして、私がやっていない限り
奇跡の人♪
446
00:23:22,125 --> 00:23:25,250
♪ 私は… ♪
447
00:23:25,333 --> 00:23:28,833
♪ ブラインドプレイはしないでください♪
448
00:23:28,916 --> 00:23:32,708
♪ 聾唖者♪
449
00:23:34,833 --> 00:23:37,125
♪聞いてください、偏屈なモンスターよ♪
450
00:23:37,208 --> 00:23:39,875
♪ あなたは自分を誰だと思いますか？ ♪
451
00:23:39,958 --> 00:23:42,416
♪あなたの偏見とあなたの抑圧♪
452
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
♪ このブロードウェイ スターを見逃すことはできません♪
453
00:23:45,708 --> 00:23:50,875
♪ 女の子の権利を盗む
LGBQ のティーンは誰ですか♪
454
00:23:50,958 --> 00:23:55,583
♪ Google に対してあまりにも怒りすぎました
これらの文字の意味は何ですか♪
455
00:23:56,583 --> 00:24:01,833
♪ でも、それは私のことではなく、
かわいそうです…♪
456
00:24:01,916 --> 00:24:06,125
- エマ！
- ♪ エマ、見えないのね ♪
457
00:24:06,208 --> 00:24:08,458
♪ 彼女が受けたひどい取引は? ♪
458
00:24:09,041 --> 00:24:12,000
♪だから私の願いを聞いてください♪
459
00:24:12,083 --> 00:24:14,875
♪ あるいは、次のジレンマはこれです♪
460
00:24:15,500 --> 00:24:18,541
♪ どうやって女性を黙らせますか
彼女のベルトで有名なのは誰ですか? ♪
461
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
歌ってください、エレノア！
462
00:24:20,875 --> 00:24:24,458
♪ 彼女のベルトです！ ♪
463
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
♪ でも、それは私のことではありません♪
464
00:24:26,208 --> 00:24:28,250
今すぐ彼らをここから追い出してください！
465
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
♪ 暴動を起こすと脅してください♪
466
00:24:30,416 --> 00:24:32,791
♪それは少しも私を動揺させません♪
467
00:24:33,541 --> 00:24:35,958
♪激怒する町民の気持ちはわかります♪
468
00:24:36,041 --> 00:24:38,708
♪ 美女と野獣をやりました♪
469
00:24:38,791 --> 00:24:41,000
♪中傷するのは珍しいことではありません♪
470
00:24:41,083 --> 00:24:44,375
♪それで、親愛なるあなたは一人じゃないよ♪
471
00:24:44,458 --> 00:24:48,916
♪ ポストはかつてこう言いました
私はエヴァ ペロンをプレイするには年をとりすぎました♪
472
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
いいえ。
473
00:24:50,208 --> 00:24:53,416
♪ エヴァ・ペロン！ ♪
474
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
♪でも、それは私のことではありません♪
475
00:24:56,333 --> 00:24:59,250
♪ エマの話だよ、くそー！ ♪
476
00:24:59,333 --> 00:25:02,416
♪平等♪
477
00:25:02,500 --> 00:25:05,166
♪これがこの国の標準であるべきです♪
478
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
♪写真撮影禁止です♪
479
00:25:08,625 --> 00:25:11,041
♪ Instagram にアップしない限り♪
480
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
♪ ハッシュタグ Dee Dee を使用してください
地元のヨーケルを嵐に巻き込みます♪
481
00:25:16,416 --> 00:25:18,083
♪ でも、それは私のことではありません♪
482
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
[笑い] かわいいですね。
483
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
♪ 私は騒ぎを起こすためにここに来たわけではありません♪
484
00:25:21,791 --> 00:25:24,208
♪でも、エマの心がどんなに痛いかはわかります♪
485
00:25:24,791 --> 00:25:27,416
♪これが俳優の介入方法です♪
486
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
♪激しい歌とダンスブレイク付き♪
487
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
[叫び声]
488
00:25:49,875 --> 00:25:52,916
♪ でも、それは私のことではありません♪
489
00:25:53,000 --> 00:25:55,875
♪ 私は金持ちで有名ですが♪
490
00:25:55,958 --> 00:26:00,875
♪宣伝は私の最終目標ではありません♪
491
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
♪ セキュリティに電話してください! ♪
492
00:26:02,458 --> 00:26:08,000
♪そんな必要はないよ
一部の奥地は無知です♪
493
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
♪一緒に来て、戦いを始めましょう♪
494
00:26:10,458 --> 00:26:12,291
♪ 照明をもっと柔らかくしてもらえますか? ♪
495
00:26:12,375 --> 00:26:14,541
♪ 待って、これは… ♪
496
00:26:14,625 --> 00:26:20,041
- ♪ 違います… ♪
- ♪ 違います… ♪
497
00:26:20,125 --> 00:26:21,916
- ♪ 私のことについて! ♪
- ♪ これは…に関するものではありません ♪
498
00:26:22,000 --> 00:26:24,541
- ♪ 何が起こっているの? ♪
- ♪ これは…に関するものではありません ♪
499
00:26:24,625 --> 00:26:25,791
♪ 何が起こっているの? ♪
500
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
♪これは…に関するものではありません♪
501
00:26:29,000 --> 00:26:31,291
♪ それはすべて、ええと、エマのことです♪
502
00:26:31,375 --> 00:26:34,083
♪ それは… ♪
503
00:26:34,708 --> 00:26:39,583
♪私！ ♪
504
00:26:42,666 --> 00:26:45,291
誰がその責任を負ったのでしょうか？あなたでしたか？
505
00:26:45,375 --> 00:26:48,375
自分？いいえ、わかりません
そこで何が起こったのか。
506
00:26:48,458 --> 00:26:52,375
見知らぬ人たちが罵声を浴びせてくる
両親に言っても、あなたは何もしません。
507
00:26:52,458 --> 00:26:54,791
どのような学校ですか
ここで走っているのですか、ホーキンスさん？
508
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
[ため息]
509
00:27:01,333 --> 00:27:04,083
すみません、ミス・アレン。
私はトムです。トム・ホーキンス。
510
00:27:04,166 --> 00:27:08,333
私は校長で、ただ、うーん…
何してるの？
511
00:27:08,416 --> 00:27:10,583
私たちはこのコミュニティを紹介するために来ました
512
00:27:10,666 --> 00:27:14,208
あのゲイの人たちは
そして私のようなゲイポジティブアイコンも、
513
00:27:14,291 --> 00:27:16,791
[吸入器] は同じものでできています
肉と血をそのままに。
514
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
うーん。
515
00:27:17,833 --> 00:27:21,833
ここに同性愛者がいなかったら、
なぜ私の首筋は今おかしくなっているのですか？
516
00:27:21,916 --> 00:27:23,333
私たちはモンスターではありません。
517
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
私たちは文化の破壊者です。 [笑い]
518
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
私はファンです。
519
00:27:31,666 --> 00:27:35,083
- 本当に？
- うん。はい、そうです。 [くすくす笑う]
520
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
[あえぎ声]
521
00:27:36,708 --> 00:27:41,583
（笑い）どんなファンですか？
大ファンですか？小型ファン？怖いスタビーファン？
522
00:27:41,666 --> 00:27:44,125
私は大ファンだと言えるでしょう。はい。
523
00:27:44,208 --> 00:27:48,916
本当に？それはとても驚くべきことです
あなたは私の通常の人口統計ではないからです。
524
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
- つまり、黒人ですか？
- いいえ、ストレートです。
525
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
あなたはストレートですよね？
526
00:27:54,125 --> 00:27:57,250
はい。私は。
異性愛者もブロードウェイが好きです。
527
00:27:57,333 --> 00:28:01,208
[笑い] それは聞いたことがあります。
ずっとおとぎ話だと思っていました。
528
00:28:01,291 --> 00:28:05,500
- [笑い] いわば。
- [笑い] いわば。まあ、それは本当です。
529
00:28:05,583 --> 00:28:07,541
ええと、あなたを見たときからファンです
530
00:28:07,625 --> 00:28:09,541
どの番組で
初めてトニーを獲得しました。
531
00:28:09,625 --> 00:28:12,583
- いいえ！ 月を飲み込むを見ましたか?
- やったよ。
532
00:28:12,666 --> 00:28:16,958
第二幕の冒頭の数字は、
「淑女の向上」？寒気。
533
00:28:17,041 --> 00:28:19,833
[笑い] あの歌が私をスターにしてくれました。
534
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
それが私をファンにしてくれました。
535
00:28:21,458 --> 00:28:24,125
- ああ、ディーディー、急がなくちゃ。
- わかった。
536
00:28:24,208 --> 00:28:26,958
ああ、アレンさん、私はただ…
これは非常にデリケートな状況です。
537
00:28:27,041 --> 00:28:29,958
あなたとあなたの友達に尋ねます
数日間撤退すること。
538
00:28:30,458 --> 00:28:32,291
- 撤退しますか？
- うん。
539
00:28:32,916 --> 00:28:35,416
後退する
それはまさに私たちがやらないことです。
540
00:28:35,500 --> 00:28:39,500
ここで何が起こっているのかわかります。
お世辞で私の武装解除を図ろうとしているんですね。
541
00:28:39,583 --> 00:28:43,666
それはうまくいかないよ、トム。
お世辞は私を強くします。
542
00:28:43,750 --> 00:28:45,625
私のエゴを刺激します。
543
00:29:03,625 --> 00:29:06,541
- [アリッサ] それは正気の沙汰ではありませんでした。
- 知っている。
544
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
- 本当にびっくりしています。
- 慌てる必要はありません。
545
00:29:09,041 --> 00:29:10,916
私たちには計画があります、覚えていますか？
546
00:29:11,000 --> 00:29:13,416
私たちはドレスアップしてプロムに行くつもりです
547
00:29:13,500 --> 00:29:17,250
そして公共の場で一緒にいて、
もう隠れないでください。
548
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
これについてはよろしいですか?
549
00:29:19,958 --> 00:29:22,250
一つだけ確かなことがある。
550
00:29:23,125 --> 00:29:25,958
♪暴動を起こしたくないです♪
551
00:29:26,041 --> 00:29:29,000
♪道を切り開きたくない♪
552
00:29:29,083 --> 00:29:32,541
♪私はシンボルにはなりたくない♪
553
00:29:32,625 --> 00:29:35,583
♪ あるいは、警告の話です♪
554
00:29:35,666 --> 00:29:38,750
♪ スケープゴートにはなりたくないです♪
555
00:29:38,833 --> 00:29:42,250
♪ 人々が反対するために♪
556
00:29:42,333 --> 00:29:45,416
♪私が欲しいのはシンプルです♪
557
00:29:45,500 --> 00:29:50,708
♪ 望む限り♪
558
00:29:50,791 --> 00:29:55,416
♪あなたと踊りたいだけです♪
559
00:29:55,500 --> 00:29:58,291
- ♪ 全世界を溶かしてしまいましょう ♪
-[笑い]
560
00:29:58,375 --> 00:30:01,458
♪そしてあなたと踊ってください♪
561
00:30:01,541 --> 00:30:04,208
♪ 他の人が何を言うかなんて誰が気にするでしょうか？ ♪
562
00:30:04,291 --> 00:30:07,541
♪それが終わったら♪
563
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
♪誰も私たちを説得できません♪
564
00:30:10,333 --> 00:30:13,583
♪私たちは間違っていました♪
565
00:30:13,666 --> 00:30:18,000
♪必要なのはあなたと私だけです♪
566
00:30:18,083 --> 00:30:22,500
♪そして歌も♪
567
00:30:23,291 --> 00:30:24,333
［アリッサは笑う］
568
00:30:25,416 --> 00:30:28,291
♪大掛かりな演出は必要ありません♪
569
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
♪ 宙に浮くのぼり♪
570
00:30:31,083 --> 00:30:34,291
♪一緒に一夜を過ごす必要はないよ♪
571
00:30:34,375 --> 00:30:37,125
♪髪に紙吹雪♪
572
00:30:37,208 --> 00:30:40,250
-[笑い]
- ♪ 人の部屋はいらない ♪
573
00:30:40,333 --> 00:30:43,875
♪それはよくわかりません♪
574
00:30:43,958 --> 00:30:46,166
♪あなたを抱きしめたいだけです♪
575
00:30:46,250 --> 00:30:50,666
♪そして、決してあなたを離さないでください！ ♪
576
00:30:50,750 --> 00:30:55,333
♪あなたと踊りたいだけです♪
577
00:30:55,416 --> 00:30:58,125
♪全世界を溶かしてしまいましょう♪
578
00:30:58,208 --> 00:31:01,125
♪そしてあなたと踊ってください♪
579
00:31:01,208 --> 00:31:03,875
♪ 他の人が何を言うかなんて誰が気にするでしょうか？ ♪
580
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
♪そしてそれが終わったら… ♪
581
00:31:07,333 --> 00:31:09,791
♪誰も私たちを説得できません♪
582
00:31:09,875 --> 00:31:12,833
♪私たちは間違っていました♪
583
00:31:12,916 --> 00:31:17,291
♪必要なのはあなたと私だけです♪
584
00:31:17,875 --> 00:31:21,000
♪そして歌も♪
585
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
[車のクラクション]
586
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
私の母です。行かなくちゃ。
587
00:31:26,083 --> 00:31:27,083
わかった。
588
00:31:29,000 --> 00:31:29,833
さようなら…
589
00:31:32,750 --> 00:31:37,083
♪必要なのはあなたと私だけです♪
590
00:31:37,833 --> 00:31:40,125
♪ そして… ♪
591
00:31:40,208 --> 00:31:45,833
♪歌です♪
592
00:31:54,750 --> 00:31:56,541
[ディーディーがうめき声を上げる] ああ、神様。
593
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
[うめき声]
594
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
バスよりひどいよ。
595
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
[アンジー] 少なくとも静かになりました。はぁ？
596
00:32:04,041 --> 00:32:06,333
飲み物が必要です。 [息を吐き出す]
597
00:32:06,416 --> 00:32:08,125
- [鐘の音]
- こんにちは？
598
00:32:09,958 --> 00:32:13,458
おお。ディキンソン、部屋は4つ。
昨日電話しました。
599
00:32:13,541 --> 00:32:15,625
大きさの異なる4つの部屋
600
00:32:15,708 --> 00:32:18,500
階層を反映する
会社のですよね？ [笑い]
601
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
私のスイートはどこですか?
602
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
スイートはありません。
603
00:32:28,083 --> 00:32:30,166
- 今はスイートルームを持っていますか？
- おお！
604
00:32:30,916 --> 00:32:34,166
いいえ、スイートはございません。
どの部屋も同じです。
605
00:32:34,250 --> 00:32:36,416
- [ディーディーはため息をつく]
- [アンジー] ああ！
606
00:32:36,500 --> 00:32:37,958
確かにあなたは私が誰であるかを知っています。
607
00:32:38,041 --> 00:32:41,291
少なくとも、
スパの隣の部屋を希望します。
608
00:32:41,375 --> 00:32:43,166
ああ、スパはありません。
609
00:32:43,750 --> 00:32:46,958
アンジー、ここは何ですか？
みんな刺されて詰め込まれるよ。
610
00:32:47,041 --> 00:32:49,583
- それは知っていますよね？
- Orbitz は 3 つ星を付けました。
611
00:32:49,666 --> 00:32:50,500
[ため息]
612
00:32:51,750 --> 00:32:54,041
キャビンはありますか？
613
00:32:54,666 --> 00:32:56,375
いいえ、キャビンはありません。
614
00:33:04,958 --> 00:33:07,416
- 今はどうですか？
-[笑い]それは何ですか？
615
00:33:07,500 --> 00:33:09,750
ドラマデスクです。それが何であるかはご存知でしょう。
616
00:33:10,416 --> 00:33:13,208
- [ささやき] バスの中でまた嘔吐しました。
- [アンジー] うーん。
617
00:33:13,291 --> 00:33:15,125
ホテルの医師に診てもらえますか？
618
00:33:15,208 --> 00:33:16,958
ああ、なんと、それはあなたです。
619
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
信じられない。それは実際にはあなたです。
620
00:33:19,625 --> 00:33:22,875
あなたはトーク・トゥ・ザ・ハンドに出てくる人です。
毎晩9時から放送中です...
621
00:33:22,958 --> 00:33:26,541
- 私の部屋をもらえますか?
- さて、始めましょう。よし？
622
00:33:26,625 --> 00:33:28,750
- ちょっと考えを変えてみましょう。
- [アンジー] うーん…
623
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
- ありがとうございます。
- どういたしまして。
624
00:33:30,041 --> 00:33:32,458
- [アンジー] ああ！願いの井戸！
- [ディーディーが息を呑む]
625
00:33:32,541 --> 00:33:34,333
願い事をしてください、ディーディー。
626
00:33:34,416 --> 00:33:36,041
死。私は死を望んでいます。
627
00:33:36,125 --> 00:33:40,041
わかった、シェルドンは会場の準備をしているんだ。
さて、曲はどうですか？
628
00:33:40,125 --> 00:33:44,833
ああ、それについて。
私は自分の表現によって誤解されました。
629
00:33:44,916 --> 00:33:48,625
ソンドハイム氏はファンではない
私のスウィーニー・トッドの。
630
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
-実際にはまったく逆です。
- [バリー] なんと…
631
00:33:51,291 --> 00:33:54,125
イエス、トレント、あなたは私たちを台無しにしました。
632
00:33:54,208 --> 00:33:58,625
心配しないで。
自分で何か書きました。うん。
633
00:34:00,833 --> 00:34:02,958
かなり盛り上がってますね、
634
00:34:03,041 --> 00:34:05,958
そして非常に人間的なキーで。
635
00:34:06,041 --> 00:34:08,375
ゴッドスペルの子供たちが私たちをサポートしてくれるでしょう。
636
00:34:08,458 --> 00:34:11,625
そして彼らは独自の衣装を持っています。
どういたしまして。
637
00:34:13,208 --> 00:34:16,166
- 何てことだ。 [くすくす笑う]
- そうだね！
638
00:34:16,250 --> 00:34:18,125
- これはひどいですね。
- [くすくす笑う]
639
00:34:18,208 --> 00:34:20,500
これを実行することはできません。
彼らは私たちをステージからブーイングするでしょう。
640
00:34:20,583 --> 00:34:24,041
いいえ、必要なのは簡単なメッセージだけです
心の琴線に触れる
641
00:34:24,125 --> 00:34:25,333
そしてちょっとした華やかさ。
642
00:34:25,416 --> 00:34:28,625
- 必要なものはすべてここにあります。
・会場を除く。
643
00:34:28,708 --> 00:34:30,666
おお、信仰の薄い者よ。
644
00:34:31,250 --> 00:34:35,375
[笑い] 1つ手に入れました！
そして2,500人の観衆が保証されています。
645
00:34:35,458 --> 00:34:38,083
- 何？
- それはすごいですね！
646
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
それは何ですか？そのうちの 1 つ
南北戦争前の美しい劇場は？
647
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
いや、それは、えーっと…
648
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
アリーナ。
649
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
アリーナ？
650
00:34:48,333 --> 00:34:50,625
- [エンジンの轟音]
- [大音量のロック音楽の再生]
651
00:35:03,458 --> 00:35:05,291
それでこうなりました。
652
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
[エンジン回転数]
653
00:35:15,958 --> 00:35:17,666
[アナウンサー] 皆様
654
00:35:18,500 --> 00:35:22,291
トラックサウルス、
車を食べるロボット恐竜
655
00:35:22,375 --> 00:35:25,333
あなたにはなりません
今日のハーフタイムエンターテイメント
656
00:35:25,416 --> 00:35:28,458
代わりにゲストがいます
ニューヨークから来た人
657
00:35:28,541 --> 00:35:30,666
不寛容についての歌を歌ってください。
658
00:35:30,750 --> 00:35:32,250
- [群衆の野次]
- こんにちは。
659
00:35:32,333 --> 00:35:36,208
私はトレント・オリバー、俳優、活動家です。
660
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
そしてジュリアード卒業生。
661
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
エマ、これはあなたのためのものです。
662
00:35:41,708 --> 00:35:44,125
[インストゥルメンタル音楽の演奏]
663
00:35:47,916 --> 00:35:52,708
♪ 花は雨を受け入れる
そしてもっと美しくなってね♪
664
00:35:54,208 --> 00:35:57,041
♪赤ちゃんは母親のおっぱいを受け入れます♪
665
00:35:57,125 --> 00:35:59,625
♪そうすれば彼らは強くなれますよ♪
666
00:36:00,500 --> 00:36:05,041
♪ 私は自分が生まれたことを受け入れます
イケメンですね♪
667
00:36:05,500 --> 00:36:06,625
[男ブーイング]
668
00:36:06,708 --> 00:36:11,833
♪だから一緒に来てね
そしてこの受け入れ歌を歌ってください♪
669
00:36:11,916 --> 00:36:15,833
♪お互いを認め合いましょう♪
670
00:36:15,916 --> 00:36:18,458
♪本当に大変だと思います♪
671
00:36:19,541 --> 00:36:22,208
♪私たちは姉と弟です♪
672
00:36:22,291 --> 00:36:25,583
♪これが私がジュリアードで学んだことです♪
673
00:36:25,666 --> 00:36:28,708
- [観客のブーイング]
- ♪ 偏見なんて大したことないよ♪
674
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
♪ それに、それはあなたのことではないですよ♪
675
00:36:32,083 --> 00:36:34,833
♪みんなで一緒に頑張りましょう♪
676
00:36:34,916 --> 00:36:39,416
♪虹の夢をかなえるために♪
677
00:36:39,500 --> 00:36:43,541
[アナウンサー] 皆さん、2 回
トニー賞受賞者、ミス・ディー・ディー・アレン
678
00:36:43,625 --> 00:36:47,000
- トレント、あなたの顔を剥ぎ取ってもいいよ。
- ごめんなさい。
679
00:36:47,083 --> 00:36:49,833
[バリー] あなたは私を失敗させました。
失敗するのは本当にうんざりです。
680
00:36:49,916 --> 00:36:51,250
今何をすればいいでしょうか？
681
00:36:51,333 --> 00:36:52,375
出発します。
682
00:36:52,958 --> 00:36:56,291
- まずトレントを殺し、それから出発します。
-女の子はどうですか？
683
00:36:56,375 --> 00:36:58,583
- [ディーディーはため息をつく]
- [ホーキンス校長] 皆さん、こんにちは…
684
00:36:59,791 --> 00:37:03,458
いくつかのニュースがあります。エマと私
私があなたにそれを伝えたかったのですが、
685
00:37:03,541 --> 00:37:07,750
国家からの圧力のおかげで
弁護士事務所、プロムが再開します！
686
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
- [バリー] えっ？
- プロムがまた始まります! [悲鳴を上げる]
687
00:37:09,791 --> 00:37:11,666
- [全員で歓声を上げる]
- やりました！
688
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
わーい！
689
00:37:12,708 --> 00:37:16,041
見る？私たちはナルシストではありません。
690
00:37:16,125 --> 00:37:18,416
はっきり言っておきますが、えー、
それはあなたのせいではありません…
691
00:37:18,500 --> 00:37:19,708
まあ、そうだったかもしれない。
692
00:37:19,791 --> 00:37:23,000
つまり、みんなが慌て始めたのです
ここに来たとき。
693
00:37:23,083 --> 00:37:26,791
弁護士には法的権限があったかもしれない
しかし、あなたは本当に人々を怖がらせています。
694
00:37:26,875 --> 00:37:28,208
- [アンジー] ああ！
- 私たちは人々を怖がらせました！
695
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
重要なことは、それは勝利だということだ。
696
00:37:30,041 --> 00:37:31,916
これでプロムに行けるよ
他のみんなと同じように！
697
00:37:32,000 --> 00:37:34,125
- [アンジー] はい！
- 何を着ますか？
698
00:37:34,208 --> 00:37:38,041
ビンテージのタキシードのように考えていました
そしていくつかのハイトップ。
699
00:37:38,125 --> 00:37:40,083
わからない。関係ありますか？
700
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
-そうなんですか…
- [嘲笑]
701
00:37:43,541 --> 00:37:44,875
[スニッカーズ]
702
00:37:45,875 --> 00:37:49,166
- ハニー…
- 恋人、ブーブー。
703
00:37:49,250 --> 00:37:51,625
私はあなたのことを知りません、いいですか？
そして、あなたは私のことを知りませんが、
704
00:37:51,708 --> 00:37:56,083
でも、お願いです、
プロム用にドレスを着させてください。
705
00:37:56,166 --> 00:37:57,750
- わかった？うん？
- わかった。
706
00:37:57,833 --> 00:37:59,625
サックスに行きます。
707
00:37:59,708 --> 00:38:02,166
- ああ、ここにはサックスがいないよ。
- Kマートがあります！
708
00:38:02,250 --> 00:38:03,958
- え、何？
- Kマート。
709
00:38:06,208 --> 00:38:08,208
-(笑)
- [バリー] わかりました。
710
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
チェックアウトします
Kマートのリーバ・マッキンタイア・コレクション、
711
00:38:11,875 --> 00:38:12,916
ちょっとしたファッションショーをします。
712
00:38:13,000 --> 00:38:16,625
わかった！ああ、明日やってもいいですか？
私の家で会えます。
713
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
行って調べなければなりません
まだデートがあるなら。
714
00:38:18,958 --> 00:38:20,875
もちろん。さあ、プレショップをします。
715
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
わかった？車に乗せてもらえませんか
ピックアップトラックの中で？
716
00:38:23,541 --> 00:38:26,166
私がレズビアンだからそんなことを言うのですか？
私はピックアップを運転しますか？
717
00:38:26,250 --> 00:38:28,708
- そうですね？ [笑い]
- 黙ってろ。
718
00:38:28,791 --> 00:38:30,791
- [シェルドン] お腹空いてる人いる？
- [アンジー] 飲めるよ。
719
00:38:30,875 --> 00:38:33,916
- [シェルドン] この辺には何がありますか?
- 高速道路のそばでビッグボーイを見かけました。
720
00:38:34,000 --> 00:38:37,208
- [シェルドン] ああ、ここにゲイバーがあるのね?
- [アンジー] ビッグボーイが大好きです。
721
00:38:37,291 --> 00:38:40,625
ああ、ゲイバーね。行けません。もみくちゃにされるだろう。
722
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
- おお！もちろん。
- [二人とも笑い]
723
00:38:46,541 --> 00:38:49,166
- エマの笑顔がまた見られて嬉しいです。
- はい。
724
00:38:49,250 --> 00:38:50,875
彼女は大変な思いをしてきました。
725
00:38:50,958 --> 00:38:53,416
それを集めました。うん。
726
00:38:53,500 --> 00:38:56,166
- プロムの論争の前にも。
- おお？
727
00:38:56,250 --> 00:39:00,375
彼女が出てくると、両親は、
まあ、彼らは彼女を家から追い出しました。
728
00:39:01,750 --> 00:39:04,916
- 本当に？
- うん。うん。彼女は16歳でした。
729
00:39:05,541 --> 00:39:07,458
- それは、まあ、かなり醜いものでした。
- ああ…
730
00:39:10,333 --> 00:39:12,000
とにかく、うーん…
731
00:39:12,916 --> 00:39:14,458
彼女を助けてくれてありがとう…
732
00:39:15,625 --> 00:39:18,166
- またはそうしようとしています。
- [二人ともそっと笑います]
733
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
[ディーディー] そうですね…
734
00:39:23,833 --> 00:39:25,791
- え、トム？
- はい、そうですか？
735
00:39:26,583 --> 00:39:31,000
町にレストランはありますか
お皿とカトラリーがあり、…
736
00:39:31,083 --> 00:39:33,833
ああ、モールのそばに Applebee's があります。
737
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
[あえぎ声]
738
00:39:37,583 --> 00:39:39,000
- 行きたいですか？
- はい。
739
00:39:39,083 --> 00:39:42,666
今すぐこのリンゴとミツバチの場所に連れて行ってください。
740
00:39:42,750 --> 00:39:43,666
- [くすくす笑う]
- わかりました。
741
00:39:43,750 --> 00:39:45,416
- ありがとう。
- どういたしまして。
742
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
なんて素敵なんでしょう。
743
00:39:47,541 --> 00:39:49,291
[不明瞭なおしゃべりと笑い声]
744
00:39:49,833 --> 00:39:52,000
- 今日は何だと思いますか?
- 何？
745
00:39:52,083 --> 00:39:53,541
プロポーズの日！
746
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[少年 1] やあ、ケイリー！
747
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
[全員息を呑む]
748
00:40:00,625 --> 00:40:04,291
♪ JV フットボールの頃から大好きです♪
749
00:40:04,375 --> 00:40:07,458
♪ キャンパスでは偉い人だけど、とても退屈だよ♪
750
00:40:07,541 --> 00:40:09,833
♪私の人生は完璧でした♪
751
00:40:09,916 --> 00:40:11,375
♪ でも、それは日常茶飯事♪
752
00:40:11,458 --> 00:40:16,291
♪誰かが介入してくれるように祈りました♪
753
00:40:16,375 --> 00:40:20,500
♪その後、何か新しいことが起こりました♪
754
00:40:20,583 --> 00:40:23,500
♪そして私の人生は一変しました♪
755
00:40:23,583 --> 00:40:27,750
♪それはあなたが起こったからです♪
756
00:40:27,833 --> 00:40:30,791
♪そして、私に何が起こったのか見てください♪
757
00:40:31,583 --> 00:40:34,166
♪ だから、私と一緒にプロムに行きましょう、ケイリー！ ♪
758
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- バカだね。はい！
- [男の子 1] うおー！
759
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
[少年 2] ねえ、シェルビー、次はあなたよ。
760
00:40:41,291 --> 00:40:44,500
♪ 主題は一つではありません
合格できたと思います♪
761
00:40:45,083 --> 00:40:48,541
♪ あなたが入る前に
私のスペイン語クラス♪
762
00:40:48,625 --> 00:40:50,000
♪ ドキドキしてた? ♪
763
00:40:50,583 --> 00:40:51,708
♪ノーとは言わないよ♪
764
00:40:51,791 --> 00:40:56,333
♪ だって、あなたのいない人生はだめだったよ♪
765
00:40:57,041 --> 00:41:00,750
♪その後、何か新しいことが起こりました♪
766
00:41:00,833 --> 00:41:04,250
♪そして私の人生は一変しました♪
767
00:41:04,333 --> 00:41:08,333
♪それはあなたが起こったからです♪
768
00:41:08,416 --> 00:41:11,250
♪そして、私に何が起こったのか見てください♪
769
00:41:12,125 --> 00:41:14,708
♪ それで、私と一緒にプロムに行きましょう、シェルビー! ♪
770
00:41:14,791 --> 00:41:16,416
シー！シ、セニョール！
771
00:41:17,083 --> 00:41:17,916
[全員で歓声を上げる]
772
00:41:22,541 --> 00:41:25,666
[アリッサ] やったね。
いいえ、実際にやったのです。
773
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
あなたのおかげで私たちはプロムを開催できます。
774
00:41:27,666 --> 00:41:31,375
まるで愛の爆弾が爆発したみたいだ。
今日は6つの提案を見てきました。
775
00:41:31,458 --> 00:41:34,708
人々は私たちを見るでしょう
一緒に踊ったり、キスしたり。
776
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
あなたにキスしないのは不可能でしょう。
777
00:41:37,708 --> 00:41:41,041
ああ、なんてことだ、そしてご存知でしょう、
私の母はどう思うでしょうか？
778
00:41:41,125 --> 00:41:44,000
つまり、彼女は公の場に立つことになるのですが、
だから彼女は完全にパニックになることはできません。
779
00:41:44,083 --> 00:41:48,291
彼女が何をするかは関係ありません。
これは私たちのことです。
780
00:41:48,875 --> 00:41:52,208
これは、私たちが最終的に私たちになることについてです。
781
00:41:52,791 --> 00:41:57,125
♪そしてもう私たちの気持ちを隠す必要はありません♪
782
00:41:57,208 --> 00:42:00,208
♪あなたがそばにいれば隠れませんよ♪
783
00:42:00,291 --> 00:42:02,708
♪プロムが戻ってきました♪
784
00:42:02,791 --> 00:42:06,958
♪順調に進んでいます♪
785
00:42:07,541 --> 00:42:11,125
♪そして、そのジムに入ったら♪
786
00:42:11,208 --> 00:42:14,875
♪手をつないで♪
787
00:42:14,958 --> 00:42:17,458
♪ それは明らかですね♪
788
00:42:17,541 --> 00:42:20,000
♪もう後戻りはできないよ♪
789
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
♪それは約束です♪
790
00:42:27,541 --> 00:42:29,500
[ディーディーとホーキンス校長が笑う]
791
00:42:29,583 --> 00:42:32,625
私はお金をすべて節約しています。
私は毎年夏にニューヨークに行きます。
792
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
- 私はできる限り多くのブロードウェイのショーを見ます。
- おお。
793
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
お金がなくなってしまったら、
私はそれらを二番目に演じます。
794
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
- おお。
- 誰にも言わないでください。
795
00:42:38,916 --> 00:42:40,666
- 悪い！
- [二人とも笑い]
796
00:42:41,458 --> 00:42:44,916
私の言いたいことは、
私はあなたを何度も何度も見ました。
797
00:42:45,000 --> 00:42:46,208
おお。
798
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
ホーキンスさん。
799
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
グリーン夫人。
800
00:42:50,375 --> 00:42:52,041
こんにちは。私はディー・ディー・アレンです。
801
00:42:52,125 --> 00:42:53,875
-正式にお会いしたことはありません。
- いいえ。
802
00:42:53,958 --> 00:42:56,250
- こんにちは。ディーディー・アレン。
- 私たちは知っています。
803
00:42:57,833 --> 00:43:03,083
アレンさん、きっとそうだと思います
世界のやり方にとても精通している
804
00:43:03,166 --> 00:43:06,125
そして特にブロードウェイ。
それがコミュニティです。
805
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
でも、あなたは私たちのことを知りません。
あなたはこの町と私たちの価値観を知りません。
806
00:43:12,000 --> 00:43:15,625
いいえ、まあ、私はただここにいるだけです
若い女の子に代わって擁護する
807
00:43:15,708 --> 00:43:20,333
おそらくその声は聞こえない
コミュニティ内の一部の人によって。
808
00:43:20,916 --> 00:43:26,458
はい。まあ、おそらくあなたは固執するべきです
活動ではなく演技へ。
809
00:43:28,500 --> 00:43:29,708
お食事をお楽しみください。
810
00:43:33,000 --> 00:43:33,833
[唇を鳴らす]
811
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
そんなつもりはなかった
ここで何かをさらに悪化させるために。
812
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
あなたがやっていることすべてに感謝しています。
813
00:43:40,583 --> 00:43:42,125
まあ、それを落としましょう。
814
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
うん。
815
00:43:43,875 --> 00:43:45,458
教えて… [静かに笑い]
816
00:43:46,083 --> 00:43:48,333
私はこれまで誰にもこのことを言ったことはありません。
817
00:43:49,375 --> 00:43:50,791
あなたについて教えてください。
818
00:43:52,125 --> 00:43:54,000
- 私について？
- うん。
819
00:43:56,000 --> 00:43:58,958
わからない。
私はただの小さな町の校長です。
820
00:43:59,833 --> 00:44:05,083
そうですね、イライラするかもしれませんが、
でも、少なくとも私には仕事がある。
821
00:44:05,166 --> 00:44:06,458
ええ、幸運ですよ。
822
00:44:06,541 --> 00:44:07,416
シングル。
823
00:44:08,708 --> 00:44:09,541
ごめん？
824
00:44:10,250 --> 00:44:12,500
私は独身です。それをそこに出すだけです。
825
00:44:13,083 --> 00:44:14,833
本当に？ [くすくす笑う]
826
00:44:16,416 --> 00:44:18,625
びっくりしました。
827
00:44:18,708 --> 00:44:21,000
いやあ、びっくりしましたね。
828
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
[笑い] その 2 つ
私が世界で一番情熱を注いでいるのは
829
00:44:23,708 --> 00:44:26,291
ブロードウェイミュージカルです
そして中学校の運営。
830
00:44:26,375 --> 00:44:27,291
おお。
831
00:44:27,375 --> 00:44:31,958
一度出会い系サイトに入力したことがありますが、
すると、次のような小さなメッセージがポップアップしました。
832
00:44:32,041 --> 00:44:34,125
「永久に試合がゼロになるよ。」
833
00:44:34,208 --> 00:44:36,333
[二人とも笑います]
834
00:44:37,000 --> 00:44:40,791
でもあなたはとても賢いです
そしてあなたは本当に格好良いです。
835
00:44:40,875 --> 00:44:42,250
- [咳払い]
- そうですね、もし私が…
836
00:44:43,041 --> 00:44:44,125
[咳払い] ありがとうございます。
837
00:44:45,375 --> 00:44:47,791
ただ、私はあなたのような人たちを見ていて、
838
00:44:48,500 --> 00:44:52,333
そして私はただ思う、あなたはなんて幸運なんだろう
あなたの人々に囲まれていること。
839
00:44:52,416 --> 00:44:54,291
うちの人？ [笑い]
840
00:44:54,375 --> 00:44:57,250
私はブロードウェイで生まれたわけではありません。あなたが知っている？
841
00:44:58,333 --> 00:45:00,625
私はペンシルベニア州ゼリノープルの出身です。
842
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
そう、私は極貧に育ちました。
843
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
[咳払い]
844
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
この全体…[舌を巻きます]
845
00:45:09,041 --> 00:45:11,583
これはすべて私が発明したものです。
846
00:45:12,166 --> 00:45:15,291
うん。私はただの小さな町の女の子です、そして…
847
00:45:17,125 --> 00:45:19,000
- 大きな夢がありました。
- ふーむ。
848
00:45:22,500 --> 00:45:25,041
シングル、ただそれを外に出すだけ。
849
00:45:25,125 --> 00:45:26,458
[二人とも笑います]
850
00:45:28,125 --> 00:45:30,333
まあ、離婚したんですけどね。
851
00:45:30,416 --> 00:45:33,208
ああ、それについて読んだ気がします。
エディ・シャープ、トークショーの司会者？
852
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
そうですね。
853
00:45:35,041 --> 00:45:39,125
それは心が張り裂けるような15年間続きました。
854
00:45:42,291 --> 00:45:46,375
きっと大変だろうと思う
ディー・ディー・アレンはブロードウェイのスターです。
855
00:45:46,458 --> 00:45:49,041
わかりますか、それは難しいです。
856
00:45:50,625 --> 00:45:53,000
時々、本当に…と思うことがあります。
ただ辞めたいだけです。
857
00:45:53,083 --> 00:45:56,666
いいえ、いいえ、お願いします、それはできません...
そんなことはできません。
858
00:45:56,750 --> 00:45:58,208
（笑い）なぜそうではないのですか？
859
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
なぜなら、私はあなたがやっていることをしてほしいからです。
860
00:46:04,208 --> 00:46:06,375
♪私の日々にはちょっとした華やかさがある♪
861
00:46:06,458 --> 00:46:08,833
♪メモを書いたり、電話をかけたり♪
862
00:46:08,916 --> 00:46:13,125
♪ そして文法に顔をしかめる
バスルームの壁に書いてあります♪
863
00:46:13,208 --> 00:46:16,500
♪ それはすべて学用品です
しかもお手頃サイズ♪
864
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ そして、お役所仕事をくぐりぬけて♪
865
00:46:20,250 --> 00:46:23,833
♪だから私は劇場が大好きなのです♪
866
00:46:23,916 --> 00:46:28,875
♪それが私が逃げる方法です♪
867
00:46:30,083 --> 00:46:33,208
つまり、演劇は気を散らすものなのです。
ということですか？
868
00:46:33,291 --> 00:46:37,083
気を散らすのは一瞬です。
逃避はあなたを癒すのに役立ちます。
869
00:46:37,166 --> 00:46:40,333
♪ よろしくお願いします♪
870
00:46:40,416 --> 00:46:42,833
♪私たちを連れて行きます♪
871
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
♪魂を砕く仕事から♪
872
00:46:45,500 --> 00:46:47,791
♪ そして骨抜きの給料♪
873
00:46:47,875 --> 00:46:50,333
♪人生が短くなったとき♪
874
00:46:50,416 --> 00:46:53,291
♪そして私たちの希望は悲しくて少ないです♪
875
00:46:53,375 --> 00:46:58,250
♪ あなたは私たちを追い払います
どこか奇妙で新しい場所へ♪
876
00:47:01,125 --> 00:47:03,666
♪ よろしくお願いします♪
877
00:47:03,750 --> 00:47:06,083
♪ 良い時も悪い時も♪
878
00:47:06,166 --> 00:47:11,666
♪ あなたが創る世界
本物の人の悲しみを和らげます♪
879
00:47:11,750 --> 00:47:14,416
♪幕が上がります♪
880
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
♪そして時々♪
881
00:47:16,708 --> 00:47:22,666
♪また家に帰ってきたような気がします♪
882
00:47:22,750 --> 00:47:27,958
♪はい、また家に帰ります♪
883
00:47:29,375 --> 00:47:31,583
♪ 走れる場所が必要です♪
884
00:47:31,666 --> 00:47:34,083
♪すべてがうまくいかないとき♪
885
00:47:34,166 --> 00:47:38,375
♪ それぞれの問題の答えはどこにありますか
歌に飛び出すことです♪
886
00:47:38,458 --> 00:47:40,875
♪ そして標準的な論理規則です♪
887
00:47:40,958 --> 00:47:43,875
♪ただ単に適用しないでください♪
888
00:47:43,958 --> 00:47:46,833
♪人々が一斉に踊るとき♪
889
00:47:46,916 --> 00:47:52,500
♪そして誰もその理由を不思議に思う人はいないでしょう♪
890
00:47:54,291 --> 00:47:57,583
[そっと笑う]
とても美しい音を出しますね。
891
00:47:58,625 --> 00:48:01,000
♪ よろしくお願いします♪
892
00:48:01,083 --> 00:48:03,958
♪ 奇妙に思えますが♪
893
00:48:04,041 --> 00:48:06,250
♪現実が去ったら♪
894
00:48:06,333 --> 00:48:09,250
♪ 恐ろしい新たな極限へ♪
895
00:48:09,333 --> 00:48:12,333
♪だから、決して諦めないでね♪
896
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
♪これは保証します♪
897
00:48:17,166 --> 00:48:22,500
♪次に誰も気にしていないと思うときは♪
898
00:48:22,583 --> 00:48:27,958
♪見てください♪
899
00:48:28,041 --> 00:48:34,208
♪ 私に♪
900
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
[観客の歓声]
901
00:48:49,708 --> 00:48:52,625
- 素敵な写真ですね。
- ああ、ひどいですね。
902
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
背景を見てください。
雲？え、飛んでるの？
903
00:48:57,083 --> 00:48:58,166
甘いですね。
904
00:48:58,916 --> 00:49:00,000
さて…
905
00:49:00,875 --> 00:49:04,250
ご存知のように、彼女には証拠が必要でした
彼女はまだ家族の一員でした、
906
00:49:04,333 --> 00:49:07,750
そして家族とは何も言えません
シアーズ家の肖像画のように。
907
00:49:08,583 --> 00:49:11,458
- これにお酒が入っていますか？
-確かにありますね。
908
00:49:11,541 --> 00:49:14,500
- [咳] レモネードって言ったとき…
- そうですね、インディアナ レモネードです。
909
00:49:14,583 --> 00:49:18,541
はい、公式です。愛してます。
あなたは私が経験したことのないクールなおばあちゃんです。
910
00:49:19,375 --> 00:49:23,041
ねえ、一つ聞いてみましょう。
エマに何が起こったのですか？
911
00:49:24,166 --> 00:49:25,250
[ため息]
912
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
あなたは母親ではありません、
だからそれがどんな感じか知ることはできない
913
00:49:27,916 --> 00:49:30,375
自分の娘に会うために
彼女の子供を手放す。
914
00:49:30,458 --> 00:49:31,791
ごめんなさい。
915
00:49:31,875 --> 00:49:36,000
エマが出てきたら、
ああ、彼らはそれを処理できませんでした。
916
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
悪い親とその壊れた子孫に。
917
00:49:42,875 --> 00:49:45,708
エマは元気なのに。彼女は強い子だよ。
918
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
[バリー] うーん。
919
00:49:47,208 --> 00:49:48,958
ああ、私は彼女のことを話していませんでした。
920
00:49:50,625 --> 00:49:52,875
何？あなたも追い出されましたか？
921
00:49:53,708 --> 00:49:56,125
まあ、彼らがそれをする前に私は去りました。
922
00:49:59,166 --> 00:50:02,708
[エマ] それで、唯一の
私が持っている素敵なドレスはこれです。
923
00:50:02,791 --> 00:50:03,666
おお。
924
00:50:04,666 --> 00:50:08,375
わかりました、つまり、はい、はい、
プロムにそれを着てもいいよ
925
00:50:08,458 --> 00:50:09,583
または横に置いたままにしておきます
926
00:50:09,666 --> 00:50:12,083
リメイクがある場合に備えて
大草原の小さな家
927
00:50:12,166 --> 00:50:14,875
わかりました。それでおしまい。私は彼が好きです。
928
00:50:14,958 --> 00:50:17,458
エマ、させてください
このプロム用にドレスアップしてね。
929
00:50:17,541 --> 00:50:22,500
わからない。これは本当にクレイジーです。
プロムには何を着ましたか?
930
00:50:22,583 --> 00:50:25,916
そうですね、シルバーのタキシードを着るつもりだったんですが、
931
00:50:26,541 --> 00:50:29,333
水色のアクセサリー、全体の外観。
932
00:50:29,416 --> 00:50:32,500
私は好きな人に会いたくて外で待っていました
933
00:50:32,583 --> 00:50:35,333
しかし、彼がデート相手と一緒にいるのを見たとき、私は凍りつきました。
934
00:50:36,083 --> 00:50:37,416
中に入れませんでした。
935
00:50:38,291 --> 00:50:40,291
私にはあなたの勇気がありませんでした。
936
00:50:41,291 --> 00:50:42,666
これは私のことではありません。
937
00:50:43,708 --> 00:50:45,041
これはあなたのことです。
938
00:50:45,125 --> 00:50:48,625
そして、あなたが行くことを約束します
人生最高の夜を過ごすために。
939
00:50:49,166 --> 00:50:50,500
デート相手は何を着ていますか?
940
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
わからない。
941
00:50:54,333 --> 00:50:56,583
私はこれまで彼女の家に行ったことはありません。
942
00:50:57,291 --> 00:50:58,916
彼女のお母さんは私たちのことを知りません。
943
00:50:59,625 --> 00:51:01,083
どれくらい一緒にいるのですか？
944
00:51:01,916 --> 00:51:03,541
- 1年半です。
- ああ、ハニー。
945
00:51:03,625 --> 00:51:07,250
でも、彼女は今夜、大事に出てきます。
それが計画です。
946
00:51:09,208 --> 00:51:10,583
本当に怖いんです。
947
00:51:11,750 --> 00:51:13,166
こっちに来てくれませんか？
948
00:51:13,916 --> 00:51:17,708
重要なのはあなたが勇敢であるということです。
949
00:51:17,791 --> 00:51:19,875
あなたがこれすべてを実現させたのです。
950
00:51:19,958 --> 00:51:23,041
今夜そのジムに入るとき、
人々が何を見るか知っていますか？
951
00:51:23,125 --> 00:51:25,875
彼らは見るつもりだ
地球上で最も勇敢な人。
952
00:51:25,958 --> 00:51:29,625
これはとても難しいです。
女の子なら誰しもこれを経験するのでしょうか？
953
00:51:29,708 --> 00:51:31,625
そう、町中どこでも、
954
00:51:31,708 --> 00:51:35,125
女の子たちが日焼けにスプレーしている
歯を白くする
955
00:51:35,208 --> 00:51:38,791
プロムに向けてベストを尽くせるよう努めていますが、
でも彼らは時間を無駄にしている
956
00:51:38,875 --> 00:51:42,500
彼らには輝きがないから
あなたが今持っているもの。
957
00:51:43,916 --> 00:51:47,375
私はあなたを完全に信頼しています、
それはちょっと怖いことでもある。
958
00:51:47,458 --> 00:51:50,041
買い物に行ってもいいですか？ショッピングモールにできますか？
959
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
- それでいいですか？
- はい、全力で頑張ります！
960
00:51:53,791 --> 00:51:55,333
- さあ行こう。
- わかった！
961
00:51:55,416 --> 00:51:57,708
でも、着替えてください。これは嫌だ。
962
00:52:02,625 --> 00:52:05,708
♪警戒しているのがわかります♪
963
00:52:05,791 --> 00:52:08,666
♪ でも、バリーおじさんは頼りになるよ♪
964
00:52:08,750 --> 00:52:12,750
♪ 彼はこの凶暴なアヒルを回転させることができます
白鳥に♪
965
00:52:14,708 --> 00:52:17,291
♪あなたの見た目全体を変えてみませんか♪
966
00:52:17,875 --> 00:52:20,708
♪私のメイクをすべて貸してください♪
967
00:52:20,791 --> 00:52:25,041
♪ そしてスパンクスのペア
現在は♪
968
00:52:25,125 --> 00:52:26,625
[エマ] 合格すると思います。
969
00:52:26,708 --> 00:52:29,750
♪全世界をあなたのランウェイのように扱いましょう♪
970
00:52:29,833 --> 00:52:32,750
♪ 激しく、でも楽しくやりましょう♪
971
00:52:32,833 --> 00:52:37,333
♪ シェールみたいに髪を翻してみよう
ドラァグクイーンもそうですよ♪
972
00:52:38,750 --> 00:52:41,916
♪失礼なことを言うつもりはありません、親愛なる♪
973
00:52:42,000 --> 00:52:45,208
♪ でも、ちょっと態度を変えてもいいよ、君♪
974
00:52:45,291 --> 00:52:47,958
♪学校を見せましょう
今夜はそれです♪
975
00:52:48,041 --> 00:52:51,208
♪あなたへ♪
976
00:52:51,291 --> 00:52:54,291
♪ 一つのことは普遍的です♪
977
00:52:54,375 --> 00:52:57,208
♪人生にドレスリハーサルはない♪
978
00:52:57,291 --> 00:53:02,625
♪だから波を起こしてみませんか？
終わる前に？ ♪
979
00:53:03,250 --> 00:53:06,083
♪ 大きくなりましょう♪
980
00:53:06,166 --> 00:53:09,291
♪あなたがそれを所有する時が来ました♪
981
00:53:09,375 --> 00:53:13,291
♪ はっきりさせましょう
今夜はあなたのものです♪
982
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
ぴったりですよ！
983
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
さて、私たちが何を選択しても、
忘れずに売らなければなりません。
984
00:53:18,041 --> 00:53:19,291
どうすればいいでしょうか？
985
00:53:19,375 --> 00:53:21,583
グリックマン先生に実演してもらいましょう。
986
00:53:22,375 --> 00:53:25,291
♪これには当惑するかもしれません♪
987
00:53:25,375 --> 00:53:28,208
♪ でも、バリーがいちゃつきましたよ♪
988
00:53:28,291 --> 00:53:32,333
♪ 目をつぶってみてください
ニヤニヤするたびに笑顔になります♪
989
00:53:34,166 --> 00:53:37,250
♪あなたの予定はすべて推測できます♪
990
00:53:37,333 --> 00:53:40,375
♪あなたはエルフィー、私はガリンダ♪
991
00:53:40,458 --> 00:53:45,958
♪ 変身の時間だよ
では、なぜただ屈服してはいけないのでしょうか？ ♪
992
00:53:46,041 --> 00:53:46,875
さあ！
993
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
♪ 一つのことは普遍的です♪
994
00:53:49,833 --> 00:53:52,750
♪人生にドレスリハーサルはない♪
995
00:53:52,833 --> 00:53:58,458
♪だから波を起こしてみませんか？
終わる前に？ ♪
996
00:53:58,541 --> 00:54:01,041
♪ 大きくなりましょう♪
997
00:54:01,625 --> 00:54:03,583
♪私がそれを所有する時が来ました! ♪
998
00:54:03,666 --> 00:54:04,833
はい、奥様！
999
00:54:04,916 --> 00:54:09,166
♪ はっきりさせましょう
今夜はあなたのものです♪
1000
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
何？
1001
00:54:10,333 --> 00:54:14,125
♪ 私のものです！ ♪
1002
00:54:14,208 --> 00:54:16,791
ああ、神様、
ついにこんなことが起こるなんて信じられません。
1003
00:54:16,875 --> 00:54:19,458
知っている。
彼女は私たち全員にとってそれをほとんど台無しにしてしまいました。
1004
00:54:19,541 --> 00:54:21,666
まあ、回ってきたものは回ってきます。
1005
00:54:21,750 --> 00:54:24,541
- 暑そうですね。
- とても暑そうですね。
1006
00:54:25,833 --> 00:54:28,916
♪うぬぼれているように聞こえるのは嫌いです♪
1007
00:54:29,000 --> 00:54:32,666
♪でも男の子たちは熱くなりすぎます♪
1008
00:54:32,750 --> 00:54:36,416
♪ こんなふうにポーズを一つか二つとると♪
1009
00:54:38,375 --> 00:54:41,541
♪それを私に渡してください♪
1010
00:54:41,625 --> 00:54:44,875
♪つまり、私だってそうするよ♪
1011
00:54:44,958 --> 00:54:47,791
♪今夜は世界に見せましょう♪
1012
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
♪私たちへ♪
1013
00:54:51,541 --> 00:54:53,750
♪ 一つのことは普遍的です♪
1014
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
♪人生にドレスリハーサルはない♪
1015
00:54:57,583 --> 00:55:01,333
♪ 当たり前のことを言いますが、すみません♪
1016
00:55:03,583 --> 00:55:06,083
♪ 大きくなりましょう♪
1017
00:55:06,708 --> 00:55:09,416
♪私たちがそれを所有する時が来ました♪
1018
00:55:10,041 --> 00:55:13,708
♪ そしてはっきりさせてください
今夜は私たちのものです♪
1019
00:55:16,666 --> 00:55:19,583
アリッサ、あなたはとても美しいですね。
1020
00:55:19,666 --> 00:55:22,291
常にそうすべきです
髪をこう着てください。
1021
00:55:22,375 --> 00:55:23,708
- お母さん。
- うん？
1022
00:55:23,791 --> 00:55:26,125
ただ知っておいてほしいのですが
今夜何が起こるんだろう。
1023
00:55:26,208 --> 00:55:28,541
いいえ、ネタバレしないでいただけますか?
1024
00:55:28,625 --> 00:55:32,416
私は今夜のために一生懸命働きました。
私にもそれを楽しむ権利があります。
1025
00:55:33,000 --> 00:55:36,416
あなたは持っているつもりです
普通の女の子のような素晴らしいプロム。
1026
00:55:36,500 --> 00:55:40,208
- それは確認しました。
- それはどういう意味ですか?
1027
00:55:41,625 --> 00:55:44,333
♪嫌いです
見知らぬ人が私の邪魔をするとき♪
1028
00:55:44,416 --> 00:55:47,416
♪ または PTA に干渉する人なら誰でも♪
1029
00:55:47,500 --> 00:55:49,833
♪まあ、それは私だけかもしれません♪
1030
00:55:49,916 --> 00:55:53,958
♪ でも信じてください
小さな問題を解決するのが私の仕事です♪
1031
00:55:54,041 --> 00:55:56,916
♪ これでみんな幸せです
約束します♪
1032
00:55:57,000 --> 00:56:02,166
♪ そして私は決して
こんな夜は懐かしいですね♪
1033
00:56:02,250 --> 00:56:03,500
♪ アリッサ ♪
1034
00:56:03,583 --> 00:56:06,375
♪あなたは私のスーパースターです♪
1035
00:56:06,458 --> 00:56:11,541
♪さあ、車に乗りましょう♪
1036
00:56:12,416 --> 00:56:14,125
[陽気なダンスミュージックが流れています]
1037
00:56:14,208 --> 00:56:15,958
[群衆の歓声]
1038
00:56:43,333 --> 00:56:46,041
♪ 一つのことは普遍的です♪
1039
00:56:47,041 --> 00:56:49,625
♪人生にドレスリハーサルはない♪
1040
00:56:50,458 --> 00:56:56,791
♪ 当たり前のことを言いますが、すみません♪
1041
00:56:57,541 --> 00:57:01,291
♪ 大きくなりましょう♪
1042
00:57:01,375 --> 00:57:04,375
♪私たちがそれを所有する時が来ました♪
1043
00:57:05,375 --> 00:57:09,000
♪ そしてはっきりさせてください
今夜は♪
1044
00:57:09,083 --> 00:57:12,750
♪今夜は今夜のものだということを明確にしてください♪
1045
00:57:12,833 --> 00:57:19,000
♪今夜が今夜であることを明確にしてください♪
1046
00:57:22,666 --> 00:57:25,333
[バリー] そこで待ってて。
ドアを手に入れます。わかった？わかった。
1047
00:57:25,416 --> 00:57:26,666
[ディーディーの叫び声]
1048
00:57:26,750 --> 00:57:28,958
- 準備はできていますか？
- 準備は完了です。待ちきれません。
1049
00:57:29,041 --> 00:57:32,166
- さあ、これを持ってください。写真を入手したいです。
- わかった。さぁ行こう。
1050
00:57:32,250 --> 00:57:34,166
- [シェルドン] うわー。
- [ディーディー] なんと！
1051
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
- [息を呑む] 見てください!
- [ディーディーが鳴く]
1052
00:57:36,916 --> 00:57:38,208
すごいですね！
1053
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
[エマ] 女の子っぽすぎない？
1054
00:57:40,375 --> 00:57:44,625
ああ。いいえ、それはただです
適度なガーリーさ。
1055
00:57:45,416 --> 00:57:47,041
-よくやったよ。
- 右？
1056
00:57:47,541 --> 00:57:48,625
ねえ、デートはどこ？
1057
00:57:48,708 --> 00:57:52,166
私たちは体育館で会っています。
彼女はこのことについてまだ少し恥ずかしがっています。
1058
00:57:53,291 --> 00:57:55,791
さて、ここでお別れです。
1059
00:57:55,875 --> 00:57:57,833
- [アンジー笑い]
- ここでの私たちの仕事は終わりました。
1060
00:57:58,958 --> 00:58:01,541
あなたが行く。あなたには人生で最高の時間があります。
1061
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
中に入れてもらえますか？少し緊張しています。
1062
00:58:04,958 --> 00:58:08,041
もちろん。おい、ちょっと待って。
1063
00:58:08,125 --> 00:58:09,083
- 準備ができて？
- はい。
1064
00:58:09,166 --> 00:58:11,166
- この手にクラッチを握ります。
- ああ、ごめんなさい！
1065
00:58:11,250 --> 00:58:12,083
ああ。
1066
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
来て。
1067
00:58:13,708 --> 00:58:15,916
- [トレント] パンチが欲しいのは誰ですか?
- [アンジー] スパイクの場合のみ。
1068
00:58:16,000 --> 00:58:19,500
立ち去る。かわいい小さなトラック。
1069
00:58:20,083 --> 00:58:21,375
[カメラのシャッター音]
1070
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
- [エマ] やってるよ！
- [バリー] どうぞ。
1071
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
[エマ] 何が起こっているのですか?
1072
00:58:40,291 --> 00:58:42,125
ピースを組み立てています。
ちょっと待ってください。
1073
00:58:42,208 --> 00:58:45,083
- [バリー] 何が起こっているのですか?
- [エマ] みんなどこにいるの?
1074
00:58:45,166 --> 00:58:49,833
何かが本当に間違っています。
駐車場全体が完全に空いています。
1075
00:58:49,916 --> 00:58:52,708
[シェルドン] 神様。テーマは何ですか
このプロムの？死刑囚？
1076
00:58:52,791 --> 00:58:55,833
ホーキンスさん、子供たちはみんなどこにいるの？
理解できない。
1077
00:58:56,416 --> 00:58:58,500
お母さん、何が起こっているの？
なぜ私たちはジムにいないのですか？
1078
00:58:58,583 --> 00:59:02,416
最後の最後で問題が発生し、
そのため会場を変更する必要がありました。
1079
00:59:02,500 --> 00:59:04,375
いや、お母さん、何が起こっているの？
1080
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
裁判所はPTAにこう告げた
彼らは包括的なプロムを開催しなければなりませんでした。
1081
00:59:07,166 --> 00:59:11,041
心配しないで。大丈夫です。
私たちはやるべきことをやりました。
1082
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
多少の抵抗はありました。
1083
00:59:12,583 --> 00:59:17,583
それで両親は私の知らないところで会っていて、
彼らは2つのプロムを企画しました。
1084
00:59:17,666 --> 00:59:20,333
子供用に 1 つ
街のエルクス・ロッジにて。
1085
00:59:20,416 --> 00:59:22,750
そしてこれはあなただけのものです。
1086
00:59:22,833 --> 00:59:25,541
- 私たちは彼女にプロムをプレゼントしました。
- 何をしましたか？
1087
00:59:25,625 --> 00:59:27,416
待って、いや、いや。
1088
00:59:27,500 --> 00:59:31,083
学校の子供達からメールが届きました。
誰もがここにあると言いました。
1089
00:59:31,166 --> 00:59:34,375
そして彼らはあなたに嘘をついていたのです。
それは計画の一部でした。
1090
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
- あなたは私に嘘をつきました。
- そうそう？嘘つきは誰ですか？
1091
00:59:36,750 --> 00:59:40,125
私たちはあなたとエマのことを知っています、
信じてください、私たちはあなたに好意を持っています。
1092
00:59:42,625 --> 00:59:43,458
いいえ。
1093
00:59:43,541 --> 00:59:47,333
- ああ、なんてことだ。これはとても残酷です。
- 泣いちゃうよ。
1094
00:59:47,416 --> 00:59:50,125
さて、ハニー。私を見て。
1095
00:59:50,208 --> 00:59:51,291
- アンジー。
- うん。
1096
00:59:51,375 --> 00:59:53,375
- 家に帰りたいです。
- そうだと思います。
1097
00:59:53,458 --> 00:59:57,083
- そんなことは起こっていない。
- そしてあなたは私たちを捕まえました、そしてこれはひどいです。
1098
00:59:57,166 --> 00:59:59,125
- いいえ、いいえ。
- ハニー。
1099
01:00:02,916 --> 01:00:06,166
♪ 一つのことは普遍的です♪
1100
01:00:07,541 --> 01:00:10,791
♪人生にドレスリハーサルはない♪
1101
01:00:11,833 --> 01:00:18,250
♪ 人が見つけたら
非難すべきスケープゴート ♪
1102
01:00:20,333 --> 01:00:24,625
♪ 私たちは大成功を収めましたが、それでも大成功を収めました♪
1103
01:00:25,208 --> 01:00:29,458
♪そうですね、知っておくべきだったと思います♪
1104
01:00:30,125 --> 01:00:32,833
♪今夜もずっと♪
1105
01:00:32,916 --> 01:00:36,083
♪ 所属♪
1106
01:00:36,166 --> 01:00:39,791
♪彼らへ♪
1107
01:00:46,916 --> 01:00:48,625
[携帯電話が振動する]
1108
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
- アリッサ？
- 誓います、全く知りませんでした。
1109
01:00:52,541 --> 01:00:55,250
どうして分からなかったのでしょうか？
あなたはプロム委員会の一員でした。
1110
01:00:55,333 --> 01:00:57,125
シェルビーとケイリーでした。
1111
01:00:57,208 --> 01:01:01,041
彼らは私たちが一緒にいることに気づいた
そして彼らは私にバレないようにしてくれました。
1112
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
- 彼らは私に話してほしくなかったのです。
- それなら会いに来てください。
1113
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
私はできません。
1114
01:01:05,666 --> 01:01:07,458
ほら、母がここにいるよ。
1115
01:01:07,541 --> 01:01:11,000
[泣きながら] まあ、彼女を残してください。
彼女にあなたが同性愛者であることを伝えてください！
1116
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
私たちが恋に落ちていることを彼女に伝えてください。
そういう計画だったんですね。
1117
01:01:14,791 --> 01:01:16,125
【震えながら】本当にごめんなさい。
1118
01:01:17,833 --> 01:01:20,250
普通の人のプロムを楽しんでください。
1119
01:01:20,333 --> 01:01:21,916
- 待って。エマ。
- [通話終了]
1120
01:01:22,583 --> 01:01:23,458
エマ！
1121
01:01:23,541 --> 01:01:24,375
[鼻を鳴らして]
1122
01:01:27,583 --> 01:01:31,833
わかりました。これからやることです。
私たちはそのプロムに行くつもりです、いいですか？
1123
01:01:31,916 --> 01:01:34,541
彼らは私たちを止めることはできません。
私たちはその部屋へ行進します...
1124
01:01:34,625 --> 01:01:37,625
いや！いや、十分だ。
1125
01:01:38,458 --> 01:01:40,791
これはもう
私の人生で最悪の夜。
1126
01:01:40,875 --> 01:01:43,666
もう手伝うのはやめてください。
1127
01:01:48,625 --> 01:01:50,458
エマ！エマ！
1128
01:01:52,208 --> 01:01:55,625
これは完全に惨事だ。
1129
01:01:55,708 --> 01:01:57,500
[シェルドン] これはPRの問題です。
1130
01:01:57,583 --> 01:02:02,541
いや、シェルドン。
ニューヨークでは PR の問題が発生しました。
1131
01:02:03,250 --> 01:02:05,208
これで解決するはずでした。
1132
01:02:06,208 --> 01:02:07,250
しかし、これは…
1133
01:02:08,166 --> 01:02:10,541
これは悲痛なことです。
1134
01:02:10,625 --> 01:02:14,833
これがなぜここに来たのですか？宣伝のため？
1135
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
[鼻を鳴らして]
1136
01:02:31,750 --> 01:02:32,833
[不明瞭なおしゃべり]
1137
01:02:32,916 --> 01:02:35,375
[夫人]グリーン] 尋ねられました
声明を読むために。
1138
01:02:35,458 --> 01:02:40,125
「ここで何が起こったの
綿密な計画の結果ではなかった
1139
01:02:40,208 --> 01:02:44,708
この少女を辱めるために、
報道で報道されているとおりです。」
1140
01:02:44,791 --> 01:02:48,375
「ジェームズ・マディソン高校」
親と教師の協会
1141
01:02:48,458 --> 01:02:51,333
エマは安全ではないと感じた
1142
01:02:51,416 --> 01:02:54,750
もし私たちが彼女を許可したら
他の生徒と一緒にプロムに参加する
1143
01:02:54,833 --> 01:02:57,166
不都合な真実だから
1144
01:02:57,250 --> 01:03:03,041
私たちのコミュニティに人はいますか?
彼女の人生の選択に腹を立てている人たちです。」
1145
01:03:04,166 --> 01:03:08,083
これについては頭も理解できません。
それは悪夢だ。ああ、なんと！
1146
01:03:09,416 --> 01:03:11,750
ここでは傲慢な楽観主義者になりたい
1147
01:03:11,833 --> 01:03:14,166
だって私はネリー・フォーブッシュを演じたから
南太平洋にあります。
1148
01:03:14,250 --> 01:03:16,458
ディナーシアターの演出だったのですが…。
1149
01:03:16,541 --> 01:03:17,375
うーん。
1150
01:03:19,041 --> 01:03:21,416
これはひどいことだ。本当にそうです。
1151
01:03:22,000 --> 01:03:24,916
付き合ってくれてありがとう
ここ数日。
1152
01:03:25,000 --> 01:03:26,375
あなたは良い友達でした。
1153
01:03:27,041 --> 01:03:31,291
- 私は持っている？
- あなたが持っている。驚いたようですね。
1154
01:03:31,375 --> 01:03:33,000
いや、ただ…
1155
01:03:34,458 --> 01:03:37,375
私はコーラスガールです。ご存知のように、私はただ…
1156
01:03:38,208 --> 01:03:39,041
[ため息]
1157
01:03:39,708 --> 01:03:43,041
誰も私に感謝してくれません。
彼らは私のことさえ見ていません。
1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,875
一生をかけて
ゲームに留まろうとし、
1159
01:03:49,541 --> 01:03:51,375
そして一日の飲酒をコントロールしてください。
1160
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
[スニッカーズ]
1161
01:03:52,958 --> 01:03:55,166
それは本当にいいですね。ありがとう、坊や。
1162
01:03:57,583 --> 01:04:01,375
ねえ、あなたはこれを乗り越えるつもりです。
私はそれを知っている。
1163
01:04:02,166 --> 01:04:03,333
[震えながら息を吸い込む]
1164
01:04:04,250 --> 01:04:08,125
両親の時もそう思ってた
私を拒否し、私を愛するのをやめた
1165
01:04:08,208 --> 01:04:10,291
これ以上気分が悪くならないように、
知っていますか？
1166
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
うーん、うーん。
1167
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
そして今、これは…
1168
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
そして気分も悪くなります。
1169
01:04:16,541 --> 01:04:19,875
- ハニー…
- 人生でこれほど孤独を感じたことはありません。
1170
01:04:19,958 --> 01:04:23,208
しかし、あなたは一人ではありません。あなたではない。
1171
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
あなたは私を手に入れました。ふーむ？
1172
01:04:25,625 --> 01:04:29,666
そして私たちは乗るか死ぬかです。
そしてあなたには友達がいます。
1173
01:04:30,666 --> 01:04:31,708
彼らはどこにいますか？
1174
01:04:37,708 --> 01:04:39,291
- [ディーディー] これです。
- [トレント] はい。
1175
01:04:39,375 --> 01:04:40,750
- いいえ。
- まあ、わかりました。
1176
01:04:43,791 --> 01:04:44,916
[ドアをノックする]
1177
01:04:45,875 --> 01:04:47,875
- [ドアベルが鳴る]
- [ドアをノックする]
1178
01:04:47,958 --> 01:04:50,125
- エマ、入ってもいいですか？
- はい。
1179
01:04:50,208 --> 01:04:52,708
- ハーゲンダッツを持ってきました。
- [トレント] それは高級アイスクリームです。
1180
01:04:52,791 --> 01:04:55,666
ハーゲンダッツが何なのかは知っています。それを渡してください。
1181
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
エマ、あなたが言ったのは知っています
もう私たちに助けてほしくなかったのですね、
1182
01:04:58,583 --> 01:05:02,291
しかし、私たちは彼らをこのまま放置するわけにはいきません。
私たちは反撃しなければなりません。
1183
01:05:02,375 --> 01:05:04,583
わかった、みんなが本当に怒っているのはわかっている。
1184
01:05:05,625 --> 01:05:09,083
しかし、私たちは認めなければならないと思います
私たちが事態を悪化させてしまったということ。
1185
01:05:09,166 --> 01:05:13,666
私たちができる最善のことだと思う
持ち物を消毒して家に帰ります。
1186
01:05:13,750 --> 01:05:15,500
- いいえ、出発しません。
- いいえ！
1187
01:05:15,583 --> 01:05:19,958
ディーディー、私たちはここに残るつもりです、
そして私たちはこのことを方向転換するつもりです。
1188
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
- 報道機関を取り戻さなければなりません。
- [トレント] はい、どうやって？
1189
01:05:22,333 --> 01:05:26,000
エマ、あなたはステップアップしなければなりません
そしてこのものの顔になってください。
1190
01:05:26,083 --> 01:05:27,750
それで彼女はプロムに参加できるの？
1191
01:05:27,833 --> 01:05:31,541
これはもうプロムの話ではありません。
これは正しいか間違っているかということです。
1192
01:05:31,625 --> 01:05:34,375
全国の視聴者、ゴールデンタイムが必要です。
1193
01:05:34,458 --> 01:05:37,500
早く大勢の聴衆を集めたいですか？
エースをホールで使わなければなりません。
1194
01:05:38,875 --> 01:05:41,125
- エディ・シャープに電話するだけで十分です。
- いいえ、いいえ。
1195
01:05:41,208 --> 01:05:42,416
- [トレント] ディーディー！
-彼の言う通りです。
1196
01:05:42,500 --> 01:05:45,541
彼に何かお願いしたら、
彼は何か見返りを求めるでしょう、
1197
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
そして彼は何を望むだろうか
ハンプトンズハウスです。
1198
01:05:47,458 --> 01:05:48,958
彼は何年もそれを手に入れようとしてきました。
1199
01:05:49,833 --> 01:05:53,541
わかった。わかりました、大丈夫です。ほら、シェルドン、
あの女の子をテレビに出さないといけない。
1200
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
- わかった。
- 素晴らしい。
1201
01:05:55,083 --> 01:05:57,000
いいえ、素晴らしいことではありません。
1202
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
申し訳ありませんが、仕方がありません
カメラの前に来ています
1203
01:06:00,416 --> 01:06:03,375
そして私の話をする
何百万人もの人々に。それはできません。
1204
01:06:03,458 --> 01:06:07,500
- 見る？
- お願いします。どうぞ、行ってください。
1205
01:06:08,458 --> 01:06:11,875
- エマ、何もしなければ…分かった。
- バリー。行く。
1206
01:06:13,541 --> 01:06:17,166
- わかりました、分かりました。わかった。わかった。
- [アンジー] 行きます。行け！行け！行け。行く、行く。
1207
01:06:17,250 --> 01:06:19,291
[ささやき] 分かりました。
私は自分が何をしているのか知っています。
1208
01:06:20,833 --> 01:06:22,041
私のやるべきことをやらせてください。
1209
01:06:24,041 --> 01:06:26,958
このコミュニティを排除する方法があるはずです、
そしてひいては国家、
1210
01:06:27,041 --> 01:06:28,500
この不寛容の癌について。
1211
01:06:28,583 --> 01:06:30,875
ここで一体何をしているのですか？
ゴッドスペルはどうなりましたか？
1212
01:06:30,958 --> 01:06:34,333
インディアナポリスは中止になりましたが、
グアンタナモ湾の海軍基地も同様だった。
1213
01:06:34,416 --> 01:06:36,208
私がやろうと思っているのはこれです。
1214
01:06:36,291 --> 01:06:39,541
思い切って探してみましょう
若者とラップ、
1215
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
音楽以外の意味で。
1216
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
[アンジー] うーん。
1217
01:06:55,250 --> 01:06:56,750
もっと取りに行きましょう、ね？
1218
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
今回はスプーン２杯。
1219
01:06:59,916 --> 01:07:00,916
来て。
1220
01:07:04,250 --> 01:07:06,166
[アンジー] やめなきゃ。 [笑い]
1221
01:07:06,250 --> 01:07:11,791
あなたが私に説教したり、私を蹴り殺したりする前に
君のクレイジーなアンテロープの足で、
1222
01:07:11,875 --> 01:07:15,583
あるいは何をするにしても、
何かをしなければならないことはわかっています。
1223
01:07:16,958 --> 01:07:18,500
できないんです。
1224
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
これをしなければなりません。
1225
01:07:20,208 --> 01:07:22,083
私たち全員のためにそれをしなければなりません
1226
01:07:22,166 --> 01:07:25,791
翼の中に立っているのは、
続きを待っています。
1227
01:07:27,083 --> 01:07:29,500
- 怖すぎます。
- ふーむ。
1228
01:07:31,666 --> 01:07:33,083
話をさせてください。
1229
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
1975年です
1230
01:07:36,833 --> 01:07:40,041
そしてシカゴの元の会社
プレビュー中ですが、
1231
01:07:40,125 --> 01:07:43,041
そして史上最悪のインフルエンザ
キャストに当たります。
1232
01:07:43,125 --> 01:07:47,291
3 番目の表紙まで進んでいます
ロキシー・ハート役に
1233
01:07:47,375 --> 01:07:50,291
そして彼女もあなたと同じように怖がっています。
1234
01:07:50,375 --> 01:07:56,666
そして本物のボールバスターであるフォスは、
彼女を自分のペースに追い込んでいる
1235
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
そして彼女は石化してしまいました。
1236
01:07:58,541 --> 01:08:01,166
最悪なことに、彼女はルーティンをこなしている
まるで彼女がロボットであるかのように。
1237
01:08:01,250 --> 01:08:07,625
そこでフォスはこう言います。
「おい、坊や。そこから抜け出せ。」
1238
01:08:08,125 --> 01:08:09,583
[ジャズ音楽の演奏]
1239
01:08:09,666 --> 01:08:11,875
「手順はわかりました。」
1240
01:08:11,958 --> 01:08:14,250
「メモは持っていますね。」
1241
01:08:15,416 --> 01:08:18,833
「ザズはどこだよ、ベイビー？」
1242
01:08:20,208 --> 01:08:23,666
そしてたとえ
彼女はその言葉をこれまで聞いたことがありませんでしたが、
1243
01:08:23,750 --> 01:08:26,041
彼女はそれが何を意味するのかすぐに理解した。
1244
01:08:26,125 --> 01:08:29,375
そして彼女はそこに出て行った
そして彼女はそのスポットライトを見つけました、
1245
01:08:29,458 --> 01:08:32,250
そして彼女はそのパフォーマンスをとても激しく打ち砕きました、
1246
01:08:32,333 --> 01:08:39,125
彼女は聴衆全員を立たせた
彼らは立ち上がって血なまぐさい殺人を叫びます！
1247
01:08:39,208 --> 01:08:40,041
[ため息]
1248
01:08:40,791 --> 01:08:42,250
そしてその女の子はあなたでした！
1249
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
何？
1250
01:08:44,875 --> 01:08:46,375
私は何歳だと思いますか？
1251
01:08:46,458 --> 01:08:50,666
1975年のことでした！いいえ。
1252
01:08:50,750 --> 01:08:56,541
ポイントは
師匠の女の子なら誰でもその話を知っています。
1253
01:08:56,625 --> 01:09:00,625
すべては自分の光を見つけることです。
1254
01:09:02,333 --> 01:09:07,416
♪ 困難が待ち受けているとき
そして、あなたは恐怖と心配でいっぱいです♪
1255
01:09:08,333 --> 01:09:09,750
♪ 楽しくやってみましょう♪
1256
01:09:09,833 --> 01:09:15,833
♪勇気が消えてしまったら
何があなたの恐怖を駆り立てますか？ ♪
1257
01:09:16,458 --> 01:09:17,541
♪ 楽しくやってみましょう♪
1258
01:09:17,625 --> 01:09:21,916
♪ Zazz はスタイルと自信です♪
1259
01:09:22,000 --> 01:09:25,916
♪ 陳腐またはキッチュに見えるかも知れません♪
1260
01:09:26,000 --> 01:09:29,458
♪でも、怖かったり、危険なときは♪
1261
01:09:29,541 --> 01:09:33,000
♪ あなたはそのザザを見つけるでしょう
もうすぐ恐怖があなたの雌犬になります♪
1262
01:09:34,375 --> 01:09:39,833
♪ そして、もしみんながあなたには勝てないと言うなら
急いでいる彼らを何が止めるのでしょうか？ ♪
1263
01:09:40,666 --> 01:09:41,958
♪ 楽しくやってみましょう♪
1264
01:09:42,541 --> 01:09:49,416
♪ 女の子にコンテストはない
ラズマタズを楽しんでいる人は誰ですか♪
1265
01:09:50,083 --> 01:09:53,833
♪ だから彼らのブラフを呼んでください
そして、自分のものを貫いてください♪
1266
01:09:53,916 --> 01:09:57,666
♪ この田舎町にはこんな女はいないよ♪
1267
01:09:57,750 --> 01:10:00,791
♪ 諦める代わりに♪
1268
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
♪ ああ、ちょっと楽しくしてよ♪
1269
01:10:05,416 --> 01:10:07,208
ただ、私にはそれができないと思います。
1270
01:10:07,291 --> 01:10:10,208
立ち上がるという思い
あの人たち全員の前で。
1271
01:10:10,291 --> 01:10:12,041
私の手を見てください、震えています。
1272
01:10:12,875 --> 01:10:14,500
♪手が震えているなら♪
1273
01:10:14,583 --> 01:10:20,291
♪彼らをジャズハンドに変えてみましょう♪
1274
01:10:20,375 --> 01:10:22,416
- その方が良いと思いませんか？
- いいえ。
1275
01:10:22,500 --> 01:10:23,833
これを試してみてください。
1276
01:10:28,750 --> 01:10:29,916
これは厄介です。
1277
01:10:30,000 --> 01:10:32,666
ザッツの概念を理解していません。
1278
01:10:32,750 --> 01:10:37,583
ザッツは動きではありません。
ザザスは内側から生まれます。
1279
01:10:37,666 --> 01:10:41,708
動きを加えて華やかさを加えましょう。
1280
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
目を閉じてください。
1281
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
グリーン夫人のことを考えてみましょう。
1282
01:10:46,666 --> 01:10:48,541
あの偽のプロムについて考えてみましょう。
1283
01:10:49,833 --> 01:10:53,708
さて、最後に考えてみましょう
それについて何かをしている。
1284
01:10:55,000 --> 01:10:59,833
- ああ、見えてるよ！あなたのザズを見ています！
- [笑いながら]
1285
01:11:00,416 --> 01:11:02,083
さあ、私に従ってください！
1286
01:11:02,958 --> 01:11:06,875
♪勇敢で偉そうな人のようにしてください♪
1287
01:11:06,958 --> 01:11:09,791
♪そしてもし彼らがあなたを引き裂いても♪
1288
01:11:10,833 --> 01:11:13,916
♪ ボブ・ダイアンなら何をするだろうかと尋ねてください。 ♪
1289
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
♪ 彼は人々を作るだろう
気分転換をしてみませんか♪
1290
01:11:17,708 --> 01:11:19,166
♪ボールチェンジ！ ♪
1291
01:11:19,250 --> 01:11:24,333
♪ そして、もしみんながあなたには勝てないと言うなら
急いでいる彼らを何が止めるのでしょうか？ ♪
1292
01:11:25,250 --> 01:11:27,000
♪ 楽しくやってみましょう♪
1293
01:11:27,083 --> 01:11:33,500
♪ 女の子にコンテストはない
ラズマタズを楽しんでいる人は誰ですか♪
1294
01:11:34,666 --> 01:11:36,500
♪ それで、彼らのブラフを呼び出してください、バン！ ♪
1295
01:11:36,583 --> 01:11:38,541
♪ そして、私の荷物を踏ん張って、バン！ ♪
1296
01:11:38,625 --> 01:11:42,166
♪ あんなにひよこじゃないよ
この街には♪
1297
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
♪ 諦める代わりに♪
1298
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
♪ 楽しくやってみましょう♪
1299
01:11:51,083 --> 01:11:55,333
あなたのZazzを見つけたので、
それを世界に示す時が来ました。
1300
01:11:55,416 --> 01:11:57,833
- その方法はわかっていると思いますか？
- うん！
1301
01:11:57,916 --> 01:11:59,833
[二人とも笑いながら]
1302
01:12:01,333 --> 01:12:05,625
あなたもそうだったでしょう、
私の人生における女性です。
1303
01:12:08,958 --> 01:12:10,375
あなたは私の中の人です。
1304
01:12:12,125 --> 01:12:14,541
[男性] そして私は考えていました
これが最後になるかもしれません…
1305
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
こんなことをすべきではありません。
1306
01:12:16,041 --> 01:12:20,458
ああ、ラブコメフライデーだ。
ラブコメフライデーは神聖なものです。
1307
01:12:20,541 --> 01:12:21,791
私たちはエマを助ける必要があります。
1308
01:12:21,875 --> 01:12:25,458
- 彼女をテレビに出さなければなりません。
- シェルドンが参加しています。来て。
1309
01:12:26,750 --> 01:12:29,458
- とにかく、これはどのように機能するのでしょうか?
- [バリー] 赤外線です。
1310
01:12:29,541 --> 01:12:32,333
- 炎症を軽減します。
- [ディーディー] ああ、よかった。
1311
01:12:32,416 --> 01:12:34,791
しかし、あまり長く続けることはできません。
顔が吹っ飛んでしまいますよ。
1312
01:12:35,458 --> 01:12:36,416
何？
1313
01:12:36,500 --> 01:12:38,166
[二人とも笑いながら]
1314
01:12:40,750 --> 01:12:44,708
♪いつか私がひどく落ち込んだとき♪
1315
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
♪ そして世界は寒い… ♪
1316
01:12:47,958 --> 01:12:49,541
エディと一緒にこの映画を見ました。
1317
01:12:52,625 --> 01:12:54,541
- それは私たちの初めてのデートでした。
- [バリー] 本当ですか？
1318
01:12:54,625 --> 01:12:56,083
- うん。
- [バリー] うーん。
1319
01:12:57,666 --> 01:13:01,416
それから彼は…その後、私を夕食に連れて行ってくれました。
1320
01:13:02,041 --> 01:13:04,875
まあ、私は彼を連れ出しました。 [笑い]
1321
01:13:04,958 --> 01:13:06,250
彼にはお金がありませんでした。
1322
01:13:06,333 --> 01:13:11,416
彼はコメディを始めたばかりだったので、
そして、彼は今のような大きなショーを持っていませんでした。
1323
01:13:13,208 --> 01:13:15,291
15年間、彼にはお金がありませんでした。
1324
01:13:16,250 --> 01:13:18,750
そして私はタブを手に取りました。支払いました。
1325
01:13:20,666 --> 01:13:23,625
- [バリー] それは悪い行動でした。
- [ディーディー] 冗談じゃないよ。まだ払っています。
1326
01:13:25,250 --> 01:13:27,250
[ディーディーはため息をつく]
1327
01:13:29,500 --> 01:13:31,125
観察してもいいですか？
1328
01:13:31,208 --> 01:13:36,333
[ため息] 楽しい観察ですね
それともイライラするものですか？
1329
01:13:36,416 --> 01:13:37,625
あなたは彼を超えていません。
1330
01:13:37,708 --> 01:13:39,500
いや、そんなことは言わないでください。私はそうではありません…
1331
01:13:39,583 --> 01:13:41,750
信じてください。私は…
1332
01:13:41,833 --> 01:13:44,041
[クスクス笑い] 私は彼をはるかに超えています。
1333
01:13:44,125 --> 01:13:47,875
私は自分自身に腹を立てているだけなのです、私はとても…
1334
01:13:48,583 --> 01:13:50,666
なぜこんなに時間がかかったのか…
1335
01:13:51,958 --> 01:13:53,166
それを理解してください。
1336
01:13:53,958 --> 01:13:58,000
あなたが知っている？私は彼を信じました。
私はいつも彼のことを信じていました。
1337
01:13:59,000 --> 01:14:01,083
「約束します、何もありません。」
1338
01:14:01,166 --> 01:14:03,916
「無意味だよ。
彼女は私にとって何でもありません。もう終わりだよ。」
1339
01:14:05,333 --> 01:14:08,541
ようやくメッセージを受け取りました。
彼は私を愛していませんでした。 [笑い]
1340
01:14:10,750 --> 01:14:11,750
彼はそうしませんでした…
1341
01:14:12,666 --> 01:14:14,791
[笑い] 彼は私のことさえ好きではありませんでした。
1342
01:14:16,666 --> 01:14:18,041
しかし、彼はお金が好きでした。
1343
01:14:18,833 --> 01:14:21,625
ああ、そうだ、それで出たんだ。
1344
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
出てしまいました…
1345
01:14:25,541 --> 01:14:27,416
そして私は彼にお金の半分を渡しました。
1346
01:14:28,750 --> 01:14:31,916
そして今、私たちはトラックに向かって歌を歌っています。
1347
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
- そして、彼はヒットしたテレビ番組を持っています。
- [観客の歓声]
1348
01:14:34,083 --> 01:14:36,708
そして私はまだ彼に借りがあります
失業小切手の半分
1349
01:14:36,791 --> 01:14:38,791
[テレビのアナウンサー] エディ シャープです!
1350
01:14:38,875 --> 01:14:40,125
[エディ] おいおい!
1351
01:14:40,208 --> 01:14:43,291
皆さん、ようこそ！
今日の知恵の言葉は何ですか?
1352
01:14:43,375 --> 01:14:45,875
[エディと視聴者] 婚前契約書には絶対にサインしないでください!
1353
01:14:45,958 --> 01:14:47,666
[テレビ越しにみんな笑い声]
1354
01:14:50,708 --> 01:14:53,291
そして、最悪の部分が何か知っていますか？
1355
01:14:55,083 --> 01:14:56,000
シャットダウンしました。
1356
01:14:58,208 --> 01:15:03,250
彼は私の小さなものを受け取りました、
繊細なブルーベリーのハート、
1357
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
そして彼はただ…それを潰したのです。
1358
01:15:07,666 --> 01:15:08,500
[ディーディーが鼻を鳴らした]
1359
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
- えっ？
- これからどうするか、分かった？
1360
01:15:14,125 --> 01:15:18,041
何か着ていくんだろうね
心臓が止まるような、あの黄色いマントのように
1361
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
そしてそのかわいい小さなブーツ。
1362
01:15:19,833 --> 01:15:21,583
そしてあなたは行進するつもりです
1363
01:15:21,666 --> 01:15:25,583
あの校長室へ
悪い、悪い女の子のように。
1364
01:15:25,666 --> 01:15:27,333
[笑い] トム？
1365
01:15:27,416 --> 01:15:29,791
- トムはファンです。友達。
- [バリー] うーん？
1366
01:15:29,875 --> 01:15:31,041
さて…
1367
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
彼はあなたのことが好きです。
1368
01:15:34,541 --> 01:15:36,250
ファンとして。友達。
1369
01:15:37,541 --> 01:15:40,083
わからない。
もうそれほどでもありません。
1370
01:15:40,166 --> 01:15:42,583
さて、くだらないことはやめましょう。
私なら殺します、殺します
1371
01:15:42,666 --> 01:15:45,416
男に私を見てもらうために
彼があなたをどう見るか。
1372
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
やめて。
1373
01:15:48,416 --> 01:15:52,666
あなたはただ…
あなたは指で私の心をつついている。
1374
01:15:53,375 --> 01:15:56,416
まだ鼓動しているあなたの、
繊細な小さなブルーベリーのハート？
1375
01:16:02,250 --> 01:16:05,916
彼は本当に私のことを好きだと思いますか？
1376
01:16:06,000 --> 01:16:07,083
ああ、なんと、そうです！
1377
01:16:08,083 --> 01:16:09,416
バリー！ [キス]
1378
01:16:09,500 --> 01:16:11,125
[笑い]
1379
01:16:11,208 --> 01:16:14,166
- 愛しています！愛してます！
- 愛してます！愛してます！
1380
01:16:14,250 --> 01:16:16,541
あなたは本当に素晴らしい…すべてです。
1381
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
[笑い]
1382
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
[ディーディー] わかりました、いいえ、いいえ、いいえ。わかった。
1383
01:16:22,000 --> 01:16:24,083
これがマスターストローク、あなたのアイデアです。
1384
01:16:24,166 --> 01:16:26,625
- それでブーツは？
- そして、小さなかわいいブーツ。
1385
01:16:26,708 --> 01:16:27,666
[笑い]
1386
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
これです。
1387
01:16:31,708 --> 01:16:32,708
おお！
1388
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
それはいいです。
1389
01:16:39,833 --> 01:16:41,875
うーん、今…
1390
01:16:42,833 --> 01:16:43,666
あなた。
1391
01:16:46,458 --> 01:16:48,791
あなたのことをずっと考えていました
ここに来てから。
1392
01:16:48,875 --> 01:16:51,791
ああ、神様。こうなることはわかってた
どういうわけか私に振り向いてください。
1393
01:16:51,875 --> 01:16:57,250
そして、誰かが突っ込む時が来たと思う
あなたのゲイの小さな心。
1394
01:16:57,333 --> 01:16:59,250
私たちはこれをやっていますか？大丈夫。えー…
1395
01:16:59,333 --> 01:17:02,666
10秒だけ行くの？
自分が 6.2 だとわかったら?はい、そして...
1396
01:17:02,750 --> 01:17:06,083
あなたの両親。オハイオ州出身ですよね？
1397
01:17:06,166 --> 01:17:07,416
それで？
1398
01:17:08,291 --> 01:17:09,666
私たちはインディアナ州にいます。
1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,500
- オハイオ州、インディアナ州、近いです。
- これをどこで運転しているのかわかります。
1400
01:17:13,583 --> 01:17:15,958
あなたには生きている両親が2人います
1401
01:17:16,041 --> 01:17:19,291
あなたは決して近づくことはないでしょう
今のあなたよりも。
1402
01:17:19,375 --> 01:17:22,166
- 電話したほうがいいと思います。
- いいえ。
1403
01:17:23,041 --> 01:17:24,416
彼らは私を捨てました。
1404
01:17:24,500 --> 01:17:26,750
ええと、彼らは本当にそうでしたか？
1405
01:17:26,833 --> 01:17:28,250
私は彼らに自分が同性愛者であることを伝えました。
1406
01:17:28,333 --> 01:17:32,166
そして彼らは私を連れて行くと言った
自分を完全に変えるセラピーへ。
1407
01:17:34,208 --> 01:17:37,875
両親にあなたがどんな人なのか見てもらいましょう
手遅れになる前に。
1408
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
そうしないと…
1409
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
後悔するでしょう。
1410
01:17:45,875 --> 01:17:48,250
後悔すべきは私ではありません。
1411
01:17:50,291 --> 01:17:51,875
[声が途切れる] 私は子供だった。
1412
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
私がその子供だったのです！
1413
01:17:56,375 --> 01:17:57,958
（泣きながら）私は16歳でした。
1414
01:18:00,500 --> 01:18:03,458
16歳。怖かったです。
1415
01:18:03,541 --> 01:18:05,000
恐ろしい！
1416
01:18:08,125 --> 01:18:11,166
そして私は彼らから一つのことを必要としていた
そして彼らは私にそれを与えることができませんでした。
1417
01:18:11,250 --> 01:18:12,125
それで、あなたはそうではありません...
1418
01:18:13,708 --> 01:18:14,791
[すすり泣き]
1419
01:18:30,291 --> 01:18:31,875
[学校の鐘が鳴る]
1420
01:18:33,666 --> 01:18:35,458
【PA越しの女性】
次の生徒はそうしますか
1421
01:18:35,541 --> 01:18:37,583
放課後拘置所に通報してください?
1422
01:18:38,458 --> 01:18:39,416
ハーラン・ドゥーリトル…
1423
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
こんにちは。
1424
01:18:40,416 --> 01:18:42,875
…オリヴィア・ブラン、フランシス・ドゥーリトル。
ありがとうございます。
1425
01:18:43,958 --> 01:18:45,875
【ホーキンス校長】
さて、彼らはそれぞれ一口食べました。
1426
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
- ああ、どうしたの？
- [ホーキンス校長] はい、大食いですよ。
1427
01:18:48,875 --> 01:18:50,875
それは有り難いです。バイバイ。
1428
01:18:52,375 --> 01:18:53,583
[ディーディーはそっと笑う]
1429
01:18:54,166 --> 01:18:56,083
何かの邪魔をしているのでしょうか？
1430
01:18:56,166 --> 01:18:58,041
{\an8}ちょっと調べていたところなのですが、
1431
01:18:58,125 --> 01:19:01,333
{\an8}理解しようとしています
尿のケーキが有毒である場合。
1432
01:19:02,000 --> 01:19:04,125
- ええと、どうやってお手伝いできますか?
- [そっと笑う]
1433
01:19:04,750 --> 01:19:09,750
まあ、ただ徘徊してるだけだけど
一日中街中。
1434
01:19:09,833 --> 01:19:11,250
[笑い]
1435
01:19:11,833 --> 01:19:15,125
私は見た…光景。 [そっと笑う]
1436
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
そして、えーっと…
1437
01:19:18,458 --> 01:19:23,125
要するに、私はただ思ったということです
私を夕食に連れて行ってほしいかもしれません
1438
01:19:23,208 --> 01:19:26,041
そして再び私を崇拝してください。 [笑い]
1439
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
いいえ、そんなことはしたくないです。
1440
01:19:27,833 --> 01:19:30,291
さて、失礼しますが、
やるべきことがある。
1441
01:19:30,375 --> 01:19:33,625
さて、ここで何が起こっているのでしょうか？
なぜみんなはいつも私にそんなに怒っているのですか？
1442
01:19:33,708 --> 01:19:37,583
さて、私自身のことを言いますと、
それはあなたが日和見主義者だからです。
1443
01:19:37,666 --> 01:19:40,583
あなたは宣伝のためにここに来ました。
あなたはひどい人です。
1444
01:19:40,666 --> 01:19:43,041
いいえ、いいえ。誰も到達しない
そうやって私に話しかけてください。誰でもない！
1445
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
ご存知のように、あなたに直接会うのは
非常に残念でした。
1446
01:19:47,083 --> 01:19:48,208
[嘲笑]
1447
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
あなたにはドロレスになってほしかった。
1448
01:19:50,166 --> 01:19:51,833
ドロレスって一体誰なの？
1449
01:19:51,916 --> 01:19:53,708
月を飲み込むより。
1450
01:19:53,791 --> 01:19:54,750
[聴衆の拍手]
1451
01:19:54,833 --> 01:19:58,541
[ホーキンス校長] 彼女は喜んでいました。
彼女は勇気と希望に満ちていました。
1452
01:19:58,625 --> 01:20:01,625
- わかりましたが、彼女は架空の人物でした。
- でも、あなたは彼女を本物にしました。
1453
01:20:03,250 --> 01:20:05,833
あなたが歌ったとき
トロイ・ギブソンの「The Lady's Improving」、
1454
01:20:05,916 --> 01:20:09,125
あなたは自分が完璧ではないことを認めていた
そして、あなたは自分がもっと良くなることができると知っていました、
1455
01:20:09,208 --> 01:20:11,875
だからこそ
彼はあなたをサーカスの役から解雇しませんでした。
1456
01:20:13,333 --> 01:20:15,791
そのような謙虚さと威厳。
1457
01:20:16,458 --> 01:20:18,916
- それがあなただと思っていました。
- そうですね、違います。
1458
01:20:19,916 --> 01:20:21,541
私はドロレスではありません。
1459
01:20:23,166 --> 01:20:28,041
私は本当に、本当に、
本当に良い女優。そしてあなたは…
1460
01:20:28,666 --> 01:20:30,916
あなたはただの田舎町だよ
高校の先生
1461
01:20:31,000 --> 01:20:34,541
違いすら分からない人
空想と現実の間で。
1462
01:20:34,625 --> 01:20:36,500
- もう終わりですか？
- ああ、はい、終わりました。
1463
01:20:42,708 --> 01:20:43,625
[ため息]
1464
01:20:47,791 --> 01:20:52,583
♪ 女性は上達しています♪
1465
01:20:53,583 --> 01:20:57,000
♪だから希望を捨てないでね♪
1466
01:21:00,458 --> 01:21:04,625
♪ あなたは尋ねます、「彼女は完璧ですか?」 ♪
1467
01:21:04,708 --> 01:21:09,166
♪私の答えはノーです♪
1468
01:21:09,250 --> 01:21:11,625
- あなたが何をしているのか知っています。
- [笑い]
1469
01:21:12,750 --> 01:21:16,208
♪彼女の範囲は拡大する必要があります♪
1470
01:21:16,291 --> 01:21:19,541
♪ 彼女のエッジはサンディングが必要です♪
1471
01:21:19,625 --> 01:21:25,458
♪ でも彼女は確実になれるよ♪
1472
01:21:25,541 --> 01:21:27,333
♪それでは、お願いです、先生♪
1473
01:21:27,416 --> 01:21:30,791
♪まだ彼女のことを諦めないでください♪
1474
01:21:30,875 --> 01:21:32,541
私の中のファンにアピールしようとしているんですね。
1475
01:21:32,625 --> 01:21:34,125
それはうまくいきません。もうファンではありません。
1476
01:21:34,208 --> 01:21:39,250
♪ 女性は元気になってきました
彼女がほくそ笑むほどです♪
1477
01:21:40,083 --> 01:21:42,583
♪あなたには基準があるのはわかっています♪
1478
01:21:42,666 --> 01:21:45,250
♪お気軽にメモしてください♪
1479
01:21:45,333 --> 01:21:51,916
♪ 問題ありません
だからこそ、ぜひご覧いただければ幸いです♪
1480
01:21:52,000 --> 01:21:56,625
♪ 心配する必要はありません ♪
1481
01:21:56,708 --> 01:21:58,083
♪それでは、お願いです、先生♪
1482
01:21:58,166 --> 01:22:01,208
♪まだ彼女のことを諦めないでください♪
1483
01:22:01,291 --> 01:22:03,791
本当に、ディーディー、これは不安です。
1484
01:22:03,875 --> 01:22:06,583
まるで幻想を見ているようだ
持ちたくない。
1485
01:22:06,666 --> 01:22:11,875
♪ 誰もが私が持っていると思っています
私には決して解決できない問題がいくつかあります♪
1486
01:22:11,958 --> 01:22:17,625
♪あなたもその気になってる
自分が野暮だとは♪
1487
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
♪でも、少し時間があると約束します♪
1488
01:22:20,166 --> 01:22:23,083
♪私の適性が上がりますように♪
1489
01:22:23,166 --> 01:22:30,125
♪ そしてあなたは疑いを捨て去るでしょう
そしてその背後にある不信感♪
1490
01:22:31,708 --> 01:22:35,791
♪ 女性は元気になってきました
あらゆる疑問を解消します♪
1491
01:22:35,875 --> 01:22:37,208
- [少年 1 が口笛を吹く]
- やあ！
1492
01:22:37,291 --> 01:22:42,666
♪彼女には隠れた魅力がある
きっと出てくるはず♪
1493
01:22:42,750 --> 01:22:47,125
♪ きっと発見できるでしょう
この本は彼女の表紙ではありません♪
1494
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
やめてほしい。
1495
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
♪だから、後悔するような行動はしないでね♪
1496
01:22:53,791 --> 01:22:56,458
♪それでは、お願いです、先生♪
1497
01:22:56,541 --> 01:22:59,375
♪彼女を裏切らないでください♪
1498
01:22:59,458 --> 01:23:06,416
♪彼女を諦めないでください♪
1499
01:23:08,916 --> 01:23:15,833
♪まだ！ ♪
1500
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
[喘ぎ声]
1501
01:23:21,083 --> 01:23:22,500
わかりました、私もそれが気になったことを認めます。
1502
01:23:22,583 --> 01:23:24,000
[金切り声]
1503
01:23:24,083 --> 01:23:26,041
わかりますか？見る？
1504
01:23:26,125 --> 01:23:31,125
私は完全に失われた大義ではありません。
それはまったく無私の行為でした。
1505
01:23:31,208 --> 01:23:34,166
つまり、人々はお金を払うでしょう
そのパフォーマンスに対するプレミアム価格。
1506
01:23:34,250 --> 01:23:36,750
[ため息] わかりました、あなたたちは解雇されました。
1507
01:23:36,833 --> 01:23:40,958
ディーディー、謝罪請求はしない
無私の行為ではありません。
1508
01:23:42,083 --> 01:23:43,083
なんてこった？
1509
01:23:43,166 --> 01:23:47,125
人に好かれたいなら
あなたを憎むのではなく、善良にならなければなりません。
1510
01:23:47,208 --> 01:23:51,291
良い人です。入れなければなりません
自分の利益よりも他人の利益。
1511
01:23:52,208 --> 01:23:55,375
[嘲笑] あなたは理解していません。
私は有名人です。
1512
01:23:55,458 --> 01:23:58,958
それはすべて私に関するものです。
それは何十年も続いています。 [笑い]
1513
01:23:59,833 --> 01:24:03,833
それが有名人のポイントです。
だから私は再プログラムされなければなりません。
1514
01:24:03,916 --> 01:24:07,583
学んだことを忘れなければなりません
押したり取ったりするような。
1515
01:24:07,666 --> 01:24:08,750
-ご存知ですか…
- はい。
1516
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
それに関しては助けが必要です。必要なのですが…
1517
01:24:12,458 --> 01:24:13,458
先生。
1518
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
お願いします。
1519
01:24:19,708 --> 01:24:20,750
[ため息]
1520
01:24:24,458 --> 01:24:28,625
どこかへ行って話しましょう
良い人間になる方法について。
1521
01:24:28,708 --> 01:24:29,541
[笑い]
1522
01:24:30,500 --> 01:24:31,666
リンゴとミツバチ？
1523
01:24:51,166 --> 01:24:52,166
こんにちは。
1524
01:24:53,041 --> 01:24:55,333
出会ってくれてありがとう。
あなたが来ないのではないかと心配していました...
1525
01:24:55,416 --> 01:24:56,250
何が欲しいの？
1526
01:24:56,333 --> 01:24:59,291
- 何が起こってごめんなさい。
- 参加していたんですか？
1527
01:24:59,375 --> 01:25:01,708
エマ！あなたは私を知っている。
1528
01:25:01,833 --> 01:25:02,750
そうですか？
1529
01:25:03,916 --> 01:25:05,250
これは何ですか？
1530
01:25:06,541 --> 01:25:07,500
私たちは何ですか？
1531
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
-いいえ、あなたは私たちが何であるかを知っています。
- いいえ、私はしません。
1532
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
それがどんな感じだったのか知っていますか
1533
01:25:12,708 --> 01:25:15,541
あの愚かなドレスを着てそこに立っている
ジムで一人で、
1534
01:25:16,333 --> 01:25:19,625
人が集まっていることを知る
そして私を傷つける最善の方法を計画しましたか？
1535
01:25:19,708 --> 01:25:22,458
- それはひどかったでしょうね。
- そうだった。
1536
01:25:23,750 --> 01:25:25,000
しかし、最悪の部分は…
1537
01:25:27,083 --> 01:25:32,208
最悪だったのはあなたが来なかったことです
何が起こったのか知っていたとしても。
1538
01:25:32,291 --> 01:25:36,750
あなたは来て私の手を握ろうとしなかった
あるいは私をそこから連れ出してください。
1539
01:25:36,833 --> 01:25:38,416
- できませんでしたね？
- なぜ？
1540
01:25:38,500 --> 01:25:40,791
私の母がどんな人か知っていますね。
1541
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
彼女は完全かつ完全なコントロールフリークです。
1542
01:25:43,541 --> 01:25:45,833
♪ 髪は完璧でなければなりません♪
1543
01:25:45,916 --> 01:25:48,041
♪ A はストレートでなければなりません ♪
1544
01:25:48,125 --> 01:25:52,541
♪ あなたはディベートクラブに入らなければなりません
それについては議論の余地はありません♪
1545
01:25:52,625 --> 01:25:57,291
♪ 毎年夏にはバイブルキャンプを開催します
あなたを純粋で清潔に保つために♪
1546
01:25:57,375 --> 01:26:02,500
♪ 無限のルールが適用されます
あなたがアリッサ グリーンのとき♪
1547
01:26:02,583 --> 01:26:06,916
♪ トロフィーは1位でなければなりません
リボンは青で決まり♪
1548
01:26:07,000 --> 01:26:11,458
♪ 常に競争がある
あるいは、飛び越えるためのフープも♪
1549
01:26:11,541 --> 01:26:15,958
♪ あなたのお母さんは犠牲を払ってきました
さあ、ホームカミングクイーンを勝ち取りましょう♪
1550
01:26:16,041 --> 01:26:22,625
♪ だって、死ぬか死ぬかだから
あなたがアリッサ グリーンのとき♪
1551
01:26:23,375 --> 01:26:28,208
♪そしてあなたは世界があればいいのにと思います
あなたがただ自由に生きていた場所♪
1552
01:26:28,291 --> 01:26:32,791
♪ そして人々があなたを批判するとき
もう与えるものは何もありませんでした♪
1553
01:26:32,875 --> 01:26:35,083
♪そしてこの別の人生でも♪
1554
01:26:35,166 --> 01:26:39,291
♪「勇気を出しなさい」と自分に言い聞かせるとき
落ち込むことはありません♪
1555
01:26:39,375 --> 01:26:43,500
♪ それが私が本当に切望しているものです♪
1556
01:26:46,750 --> 01:26:51,541
♪ でもあなたの気持ちは偽りでなければなりません
体重は追跡する必要があります♪
1557
01:26:51,625 --> 01:26:56,000
♪ポンポン振るのが苦手な方は
行動することを学んだほうがいいですよ♪
1558
01:26:56,083 --> 01:27:00,708
♪ すべてを完璧にしてください
18歳になるまでに♪
1559
01:27:00,791 --> 01:27:06,625
♪ どうやって、なぜなのかは聞かないでください
あなたがアリッサ グリーンのとき♪
1560
01:27:08,708 --> 01:27:13,625
♪あなたの長所をすべて伸ばしましょう
自分に足りないものは隠してください♪
1561
01:27:14,333 --> 01:27:20,083
♪ あなたが完璧ならママも納得するから
お父さんが戻ってくるかも♪
1562
01:27:21,791 --> 01:27:23,458
♪あなたはあなた自身ではありません♪
1563
01:27:23,541 --> 01:27:27,500
♪ あなたは彼女が望むものではありません
あなたはその中間にいる人です♪
1564
01:27:27,583 --> 01:27:33,000
♪ あなたの人生は全部嘘だ
あなたがアリッサ グリーンのとき♪
1565
01:27:38,791 --> 01:27:40,916
私は公の場に出て私の話をするつもりです。
1566
01:27:42,000 --> 01:27:44,791
- 一緒にやってくれませんか？
- したい。私は...
1567
01:27:44,875 --> 01:27:48,958
そう、望むだけでは十分ではありません。
1568
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
あなたは私に対して感情を抱いていると思います。
1569
01:27:54,416 --> 01:27:58,416
しかし、もうこれはできません。
痛すぎます。
1570
01:27:58,500 --> 01:28:00,291
私と別れるつもりですか？
1571
01:28:01,083 --> 01:28:02,791
そうだね、そうだね。
1572
01:28:05,250 --> 01:28:06,083
さよなら。
1573
01:28:08,625 --> 01:28:10,291
♪あなたはあなた自身ではありません♪
1574
01:28:10,375 --> 01:28:15,416
♪ あなたは彼女が望むものではありません
あなたはその中間にいる人です♪
1575
01:28:23,000 --> 01:28:27,875
CNNで見ました。彼らはこう言いました
インディアナ州エッジウォーターには偏見が溢れている。
1576
01:28:27,958 --> 01:28:29,875
ねえ、見てください。
トーク・トゥ・ザ・ハンドに出てくるあの男です。
1577
01:28:29,958 --> 01:28:35,208
やあ、みんな。ただ散歩してただけなのに、
アメリカーナの甘い香りを楽しんでください。
1578
01:28:35,291 --> 01:28:36,458
私たちは興味がありません。
1579
01:28:36,541 --> 01:28:40,208
みたいな気がする
私たちの間にはイデオロギー的な隔たりがある
1580
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
でももし私たちがお互いを知るようになったら、
それを橋渡しできるでしょう？
1581
01:28:44,291 --> 01:28:45,958
それでは始めます。
1582
01:28:46,750 --> 01:28:49,458
私はトレントです。私は俳優です。
1583
01:28:49,541 --> 01:28:54,166
私の楽器は偽造されました
ジュリアードという燃える炉の中で。
1584
01:28:54,250 --> 01:28:57,166
きっと演劇の先生も
その機関について話しました。
1585
01:28:57,250 --> 01:29:01,000
- ドラマ番組はありません。
- あなたが一般的に共感力に欠けていることを説明します。
1586
01:29:01,083 --> 01:29:02,041
まずはあなたから始めましょう。
1587
01:29:02,125 --> 01:29:04,083
- [ケイリー] 私ですか？
- はい。なぜ同性愛者を嫌うのですか？
1588
01:29:04,166 --> 01:29:07,875
- ねえ、私は良い人だよ、シェルビー?
- うん。はい、私たち全員がそうです。
1589
01:29:07,958 --> 01:29:09,916
- [女の子] 私たちは教会に行きます。
- はい、私たちはクリスチャンです。
1590
01:29:10,000 --> 01:29:14,833
まあ、ルールはたくさんあると思いますが、
あなたが毎日破る聖書の中で。
1591
01:29:14,916 --> 01:29:16,291
まあ、それは違います。
1592
01:29:19,375 --> 01:29:20,625
そうですか？
1593
01:29:20,708 --> 01:29:24,583
聖書を適当に選ぶことはできません。
どの部分を信じたいかを選択します。
1594
01:29:24,666 --> 01:29:26,250
[ケイリー] 私たちはそんなことしません。
1595
01:29:26,333 --> 01:29:27,958
ええと、そうではありませんか？
1596
01:29:28,041 --> 01:29:30,250
- [ゴスペル音楽の演奏]
- それで、これは何ですか？
1597
01:29:31,791 --> 01:29:34,458
♪ケイリーには小さなタトゥーがあります♪
1598
01:29:35,708 --> 01:29:39,083
♪そのタトゥーはタブーです♪
1599
01:29:39,833 --> 01:29:42,833
♪ケイリー、何が待っているのか当ててみてね♪
1600
01:29:42,916 --> 01:29:43,875
[ケイリー] えっ？
1601
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
♪ 地獄の灼熱の穴で永遠に♪
1602
01:29:46,833 --> 01:29:47,666
おい！
1603
01:29:47,750 --> 01:29:50,750
♪シェルビー、あなたは私にとって優しいようですね♪
1604
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
♪ でも、そうなったのなら♪
1605
01:29:56,041 --> 01:29:59,166
♪ あなたは処女を失いました♪
1606
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
♪ 石を投げてやるよ
ご家族も一緒に♪
1607
01:30:03,083 --> 01:30:03,916
[シェルビー] えっ？
1608
01:30:04,000 --> 01:30:07,875
♪ あるいは、
代わりに常識的なことを考えてみましょう♪
1609
01:30:07,958 --> 01:30:11,958
♪ 迷ったときは
思い出すと必ず役に立ちます♪
1610
01:30:12,041 --> 01:30:14,958
♪イエスが言われた不滅の言葉♪
1611
01:30:15,041 --> 01:30:15,875
[ケイリー] 本当ですか？
1612
01:30:15,958 --> 01:30:20,083
♪すべてに勝るルールが 1 つあります♪
1613
01:30:20,166 --> 01:30:21,875
♪あなたの隣人を愛してください♪
1614
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
♪あなたの隣人を愛してください♪
1615
01:30:24,083 --> 01:30:28,000
♪隣人を愛することがすべてに勝ります♪
1616
01:30:28,083 --> 01:30:30,208
♪あなたの隣人を愛してください♪
1617
01:30:30,291 --> 01:30:32,208
♪あなたの隣人を愛してください♪
1618
01:30:32,291 --> 01:30:35,875
♪隣人を愛することがすべてに勝ります♪
1619
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
- そうですね、あなたはある意味理にかなっています。
- あなたは何について話しているのですか？
1620
01:30:40,500 --> 01:30:44,333
ああ、さあ。君らは何も感じていないのに、
エマにとってはちょっと悪いような？
1621
01:30:44,416 --> 01:30:47,416
- つまり、あなたたちはよく遊んでいたのです。
- それは彼女がゲイになる前のことです。
1622
01:30:47,500 --> 01:30:48,833
もしかしたら彼女はずっとゲイだったのかもしれない。
1623
01:30:48,916 --> 01:30:52,333
まさにその通りだから
神が彼女を作ったのよ、シェルビー。
1624
01:30:52,416 --> 01:30:53,750
- 来て。何？
- 何でも。
1625
01:30:53,833 --> 01:30:56,916
- おい！ ゴッドスペルの子供達です！
- やあ、トレント。どうしたの？
1626
01:30:57,000 --> 01:30:58,750
- [トレント] 君たちが私をサポートしてくれるよ。
- 何で？
1627
01:30:58,833 --> 01:31:02,250
彼はただ私たちを混乱させようとしているだけです。
義父がいつも言ってるから…
1628
01:31:02,333 --> 01:31:03,208
[全員息を呑む]
1629
01:31:03,291 --> 01:31:06,333
義父？
両親が離婚したということですか？
1630
01:31:07,375 --> 01:31:08,833
ええ、そして？
1631
01:31:08,916 --> 01:31:11,125
まあ、離婚は絶対にダメですよ。
1632
01:31:12,125 --> 01:31:16,458
♪単純化しすぎないように♪
1633
01:31:16,541 --> 01:31:20,416
♪ しかし、聖書は♪ ということを暗示しています。
1634
01:31:20,500 --> 01:31:23,625
♪あなたのお母さんは死ななければなりませんよ♪
1635
01:31:24,583 --> 01:31:28,500
♪明日はどうですか
彼女に何も計画がないとしたら？ ♪
1636
01:31:28,583 --> 01:31:31,541
♪ 分離する方法はありません ♪
1637
01:31:32,666 --> 01:31:35,958
♪ 違反できるルールはどれですか♪
1638
01:31:36,583 --> 01:31:40,333
♪ マスターベーションしないように願いましょう♪
1639
01:31:40,416 --> 01:31:43,375
♪ 聖書にこう書いてあるから
あなたのことを切り落とさなければなりません… ♪
1640
01:31:43,458 --> 01:31:44,291
♪手♪
1641
01:31:44,375 --> 01:31:48,583
♪ あるいは、
代わりに常識的なことを考えてみましょう♪
1642
01:31:48,666 --> 01:31:52,458
♪ 迷ったときは
思い出すと必ず役に立ちます♪
1643
01:31:52,541 --> 01:31:56,708
♪イエスが言われた不滅の言葉♪
1644
01:31:56,791 --> 01:32:00,375
♪すべてに勝るルールが 1 つあります♪
1645
01:32:00,458 --> 01:32:04,666
♪汝の隣人を愛せよ、汝の隣人を愛せよ♪
1646
01:32:04,750 --> 01:32:09,041
♪隣人を愛することがすべてに勝ります♪
1647
01:32:09,125 --> 01:32:12,958
♪汝の隣人を愛せよ、汝の隣人を愛せよ♪
1648
01:32:13,041 --> 01:32:16,500
♪隣人を愛することがすべてに勝ります♪
1649
01:32:17,000 --> 01:32:18,291
♪あなたの隣人を愛してください♪
1650
01:32:18,375 --> 01:32:19,708
はい！
1651
01:32:20,833 --> 01:32:24,625
♪隣人を愛することがすべてに勝ります♪
1652
01:32:24,708 --> 01:32:28,291
- ♪あなたの隣人を愛してください♪
- ♪汝の隣人を愛せよ♪
1653
01:32:28,375 --> 01:32:30,458
♪あなたの隣人を愛してください♪
1654
01:32:30,541 --> 01:32:33,125
♪ みんなに勝てるよ！ ♪
1655
01:32:36,666 --> 01:32:37,583
ああ！
1656
01:32:39,208 --> 01:32:41,083
[群衆の叫び声]
1657
01:32:55,625 --> 01:32:59,000
♪汝の隣人を愛せよ、汝の隣人を愛せよ♪
1658
01:32:59,083 --> 01:33:02,916
♪隣人を愛することがすべてに勝ります♪
1659
01:33:03,000 --> 01:33:08,583
♪隣人を愛してください
あなたの隣人を愛してください、あなたの隣人を愛してください♪
1660
01:33:08,666 --> 01:33:15,583
- ♪ 全てに勝てる ♪
- ♪汝の隣人を愛せよ♪
1661
01:33:16,083 --> 01:33:17,750
♪電話を聞いてください♪
1662
01:33:17,833 --> 01:33:21,291
♪ より良い選択をする時が来ました
憎しみを捨てて声を上げましょう♪
1663
01:33:21,375 --> 01:33:24,416
♪隣人を愛してください
すべてに勝るものはこれです♪
1664
01:33:25,000 --> 01:33:27,375
- ♪あなたの隣人を愛してください♪
- ♪汝の隣人を愛せよ♪
1665
01:33:27,458 --> 01:33:31,791
♪ イエス様、ハンドルを握って操縦してください
聖霊を感じたら♪
1666
01:33:31,875 --> 01:33:35,291
♪ さあ、子供たち、聞かせてください
何？ ♪
1667
01:33:35,375 --> 01:33:37,291
- ♪あなたの隣人を愛してください♪
- ♪さあ、大丈夫！ ♪
1668
01:33:37,375 --> 01:33:39,000
♪あなたの隣人を愛してください♪
1669
01:33:39,083 --> 01:33:42,291
♪隣人を愛することが彼らに勝ります♪
1670
01:33:42,375 --> 01:33:47,458
-♪ みんな！ ♪
- ♪汝の隣人を愛せよ♪
1671
01:33:47,541 --> 01:33:50,125
- ♪ みんなに勝てるよ！ ♪
- [全員で乾杯]
1672
01:33:50,208 --> 01:33:51,375
[エレベーターの異音]
1673
01:33:51,875 --> 01:33:53,541
- [ディーディーはくすくすと笑う]
- お願いします。
1674
01:33:55,833 --> 01:33:58,083
[ディーディーとホーキンス校長が笑いながら]
1675
01:33:58,166 --> 01:33:59,750
- [ホーキンス校長] 皆さん、こんにちは。
- こんにちは！
1676
01:33:59,833 --> 01:34:01,833
大丈夫、大丈夫。
彼は私たちが何をしようとしているのか知っています。
1677
01:34:01,916 --> 01:34:04,750
そして私も乗っています、
エマが満足している限り。
1678
01:34:04,833 --> 01:34:08,000
まあ、彼女は運が悪いです、
何も得られなかったからです。
1679
01:34:08,083 --> 01:34:11,166
ああ、まだ終わってないよ。ディーディー。
1680
01:34:11,250 --> 01:34:14,625
- 彼女のテレビ出演を手配しました…
- [アンジー] うーん！
1681
01:34:14,708 --> 01:34:16,708
- …エディ・シャープについて。
- [息を呑む]
1682
01:34:16,791 --> 01:34:19,791
彼女は予約済みです
明日の夜8時から
1683
01:34:19,875 --> 01:34:21,750
ハンプトンの家ではありません。
1684
01:34:21,833 --> 01:34:23,291
[大きく息を吸い込む] はい。
1685
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
- [回線が鳴っている]
- [ディーディーが息を吐き出す]
1686
01:34:25,458 --> 01:34:30,708
こんにちは、エディ、ディーディーです。
あなたの残忍な元妻。
1687
01:34:30,791 --> 01:34:33,416
でも電話してるよ
全く別の問題で。
1688
01:34:34,083 --> 01:34:35,083
私がやったことは…
1689
01:34:36,000 --> 01:34:40,375
私は自分の興味よりも彼女の興味を優先していたのでしょうか。
1690
01:34:40,458 --> 01:34:44,541
- [ホーキンス校長] うーん、うーん。
- 何も見返りを期待しません。
1691
01:34:44,625 --> 01:34:49,875
予定はありません
誰かの負担を軽減する以外に。
1692
01:34:49,958 --> 01:34:54,083
ああ、ディーディー、
それはあなたが信じられないほど寛大です！
1693
01:34:54,166 --> 01:34:55,041
知っている！ [笑い]
1694
01:34:55,125 --> 01:34:57,833
ちょっと待ってください。どのような聴衆ですか
ここのことを話しているのですか？
1695
01:34:57,916 --> 01:35:02,208
つまり、平日のエディ・シャープですか？
1,500万、1,600万！
1696
01:35:02,291 --> 01:35:05,541
- ディーディー！あなたは窮地を救ったのです！
- はい、そうでした。
1697
01:35:05,625 --> 01:35:07,208
[全員笑い]
1698
01:35:07,291 --> 01:35:11,166
- お返しが大好きです。それは私の新しいものです。
- [ホーキンス校長] はい、どうぞ！
1699
01:35:11,250 --> 01:35:12,833
- エマ！
- こんにちは。
1700
01:35:12,916 --> 01:35:14,666
エマ！あなたはそのニュースを聞くまで待ちます。
1701
01:35:14,750 --> 01:35:18,458
Dee Dee があなたを予約しました
明日のエディ・シャープで 8:00 に放送されます
1702
01:35:18,541 --> 01:35:21,291
観客数は1,600万人！
1703
01:35:21,375 --> 01:35:24,125
おお！すごいですね。ありがとう。
1704
01:35:24,208 --> 01:35:26,500
ああ、私はただ…
お役に立ててとても嬉しいです。
1705
01:35:26,583 --> 01:35:29,083
そして、私は立場を表明するつもりです。
1706
01:35:29,166 --> 01:35:33,208
そして皆さんに感謝したいです
なぜなら、あなたの愛とサポートがなければ、
1707
01:35:33,291 --> 01:35:35,083
私だったら決して勇気が出なかったでしょう。
1708
01:35:35,166 --> 01:35:39,416
でも、ええと、私が来た理由は
それを伝えるためだった…
1709
01:35:40,916 --> 01:35:42,458
私のやり方でやります。
1710
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
テレビには出ないよ。
1711
01:35:46,375 --> 01:35:47,416
[ディーディーが息を吸い込む]
1712
01:35:51,666 --> 01:35:53,750
- あなたは私に家を借りています!
- [バリー] なんとまあ。
1713
01:35:53,833 --> 01:35:55,541
- あなたは私に家を借りています!
- [バリー] 行け、行け！
1714
01:35:55,625 --> 01:35:57,458
- [エマ] ごめんなさい。ごめんなさい。
- 走る！走る！
1715
01:35:57,541 --> 01:36:01,458
彼女は私に家を借りています！彼女は私に家を借りています！
1716
01:36:01,541 --> 01:36:04,666
私の家が必要です。 [叫び続ける]
1717
01:36:04,750 --> 01:36:06,666
彼女はとても情熱的な女性です。
1718
01:36:07,708 --> 01:36:09,583
[エマ] それで、これから何が起こるのですか。
1719
01:36:09,666 --> 01:36:12,916
自分のやるべきことをやるつもりだ、そして最終的には、
1720
01:36:13,000 --> 01:36:17,875
素晴らしいプロムが開催されるでしょう
インディアナ州エッジウォーターで、すべての人のために、
1721
01:36:18,375 --> 01:36:20,375
彼らがたまたま誰を愛するかに関係なく。
1722
01:36:21,166 --> 01:36:22,041
私はそれを知っている。
1723
01:36:22,125 --> 01:36:24,875
それは…それは素晴らしいでしょう。
1724
01:36:24,958 --> 01:36:29,958
そしてそれが起こったとき、
あなたに私のデート相手になってほしいのです。
1725
01:36:32,708 --> 01:36:33,833
待ってください、しかしどうなるでしょうか…
1726
01:36:34,625 --> 01:36:35,875
私たちは別れました。
1727
01:36:37,708 --> 01:36:39,083
ただ「はい」と言ってください。
1728
01:36:39,166 --> 01:36:41,583
世界には誰もいない
むしろ一緒に行きたいです。
1729
01:36:46,333 --> 01:36:49,916
- 神。 [ため息]私を泣かせないでください。
- [二人とも笑い]
1730
01:36:52,791 --> 01:36:55,333
もちろん私も一緒に行きます。
1731
01:36:55,416 --> 01:36:57,708
私たちはプロムに行くつもりです。
1732
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
神。
1733
01:37:02,166 --> 01:37:03,041
[キス]
1734
01:37:06,208 --> 01:37:08,333
- [ドアが開閉します]
- [息を吐き出す]
1735
01:37:09,541 --> 01:37:11,500
[静かに笑い]信じられない。
1736
01:37:13,500 --> 01:37:15,000
[ため息、鼻をすする]
1737
01:37:16,125 --> 01:37:18,250
♪ 妙に興奮します♪
1738
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
♪おそらくそれは♪
1739
01:37:23,666 --> 01:37:26,125
♪ 関係ないはずなのに♪
1740
01:37:27,583 --> 01:37:32,333
♪ なんとかそうなります♪
1741
01:37:33,583 --> 01:37:36,875
♪ 不思議だよ
でも、タイムマシンに乗っているような気分です♪
1742
01:37:37,708 --> 01:37:42,291
♪ だってどうだろう？
突然 17 歳になったようです♪
1743
01:37:42,375 --> 01:37:46,333
♪白いリムジンを予約して、ドムのコルクを開けてください♪
1744
01:37:46,416 --> 01:37:51,083
♪ 21年ぶり
ついにプロムに行くことになりました♪
1745
01:37:53,541 --> 01:37:57,000
♪ いつか思ったことがある
こんな夜は想定外でした♪
1746
01:37:57,958 --> 01:38:02,291
♪ デート、タキシードを用意しました
そして9ヤード全部♪
1747
01:38:02,375 --> 01:38:06,500
♪ 合理的な人はただ冷静でいようと思います♪
1748
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
♪ ああ、いつから私は理性的になったの? ♪
1749
01:38:08,500 --> 01:38:10,208
♪ バリーはプロムに行く予定です! ♪
1750
01:38:11,208 --> 01:38:12,541
♪ プロムです！ ♪
1751
01:38:13,583 --> 01:38:17,833
♪あの悲しい子に私がそうだったと伝えられたらいいのに♪
1752
01:38:17,916 --> 01:38:22,291
♪チートスに泣きつくのをやめるために♪
1753
01:38:22,375 --> 01:38:24,625
♪彼らは「良くなる」と言います♪
1754
01:38:24,708 --> 01:38:26,625
♪ どうでしょうか？そうですよ♪
1755
01:38:26,708 --> 01:38:29,333
♪ あなたが大きな年老いた女性であっても、誰が気にするでしょうか？ ♪
1756
01:38:29,416 --> 01:38:35,375
♪ジムに入ってくるくる回ってください♪
1757
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
[笑い]
1758
01:38:39,208 --> 01:38:40,583
♪ バリーが行くよ♪
1759
01:38:43,583 --> 01:38:45,708
[クスクス笑い] ♪ とんでもないプロムへ♪
1760
01:38:45,791 --> 01:38:46,916
[群衆の歓声]
1761
01:38:54,500 --> 01:38:55,958
プロムに行くんだ。
1762
01:39:01,750 --> 01:39:05,541
♪ 芸能界で
こんなにスリルを感じたことはありません♪
1763
01:39:06,458 --> 01:39:10,791
♪ 私のデート相手は高校生のレズビアンです
それでも大丈夫♪
1764
01:39:10,875 --> 01:39:15,125
♪ 何年も経ちましたが
お母さんに電話してみようかな♪
1765
01:39:15,208 --> 01:39:20,250
♪ 期限は過ぎても彼女にそう伝えてください
待つこともすべて終わりました♪
1766
01:39:20,333 --> 01:39:22,208
♪もしあなたが満足していないなら、私はあなたを無視します♪
1767
01:39:22,291 --> 01:39:25,541
♪だってバリー♪
1768
01:39:26,375 --> 01:39:29,541
♪はい、バリー♪
1769
01:39:29,625 --> 01:39:30,583
続けてください。
1770
01:39:30,666 --> 01:39:32,000
♪見てください、ママ♪
1771
01:39:32,083 --> 01:39:34,166
♪バリーは…する予定です♪
1772
01:39:35,041 --> 01:39:41,041
♪ プロム♪
1773
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
♪そうだね！ ♪
1774
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
[喘ぎ声]
1775
01:40:05,916 --> 01:40:07,041
こんにちは、インターウェブです。
1776
01:40:08,041 --> 01:40:11,583
私の名前はエマ・ノーランです、
そして私は17歳でゲイです。
1777
01:40:12,708 --> 01:40:15,500
聞いたことがあるかもしれません
インディアナ州の偽プロムについて。
1778
01:40:15,583 --> 01:40:16,750
それが私でした。
1779
01:40:17,625 --> 01:40:20,041
あらゆる意味でひどかった
1780
01:40:20,125 --> 01:40:23,541
そして私は多くの時間を費やしました
自分自身を残念に思っています
1781
01:40:23,625 --> 01:40:26,791
それで曲を書きました
そこにいるすべての人のために
1782
01:40:27,500 --> 01:40:32,333
ある意味で誰かを愛する人
世界が理解していないだけだということ。
1783
01:40:32,416 --> 01:40:36,041
私たちは皆、伝えたい物語があることはわかっていますが、
そしてこれが私のものです。
1784
01:40:38,125 --> 01:40:42,958
♪ いくつかの心は順応できる
基準に合わせて♪
1785
01:40:43,041 --> 01:40:46,625
♪ みんなに見てもらえるよう愛を誇示します♪
1786
01:40:46,708 --> 01:40:53,250
♪ 変えてみた
人生なんて楽になるだろうと考えています♪
1787
01:40:53,333 --> 01:40:56,083
♪失敗ばかりしてた♪
1788
01:40:56,166 --> 01:41:00,041
♪それはサインだったのね♪
1789
01:41:00,708 --> 01:41:03,666
♪あまり希望がなかったということ♪
1790
01:41:03,750 --> 01:41:08,041
♪この手に負えない心に♪
1791
01:41:08,125 --> 01:41:12,250
♪ 私のものです♪
1792
01:41:12,333 --> 01:41:16,750
♪それからあなたもやって来ました
正しいか間違っているかも♪
1793
01:41:16,833 --> 01:41:20,125
♪感情が溢れ始めた♪
1794
01:41:20,208 --> 01:41:26,541
♪ 私たちは隠れなければなりませんでした
他の人には分からないと思って♪
1795
01:41:26,625 --> 01:41:33,041
♪ そして、あなたが近くにいないのに
そこが私が線を引いた場所でした♪
1796
01:41:33,125 --> 01:41:36,208
♪だから私は隠さなければならなかったのです♪
1797
01:41:36,291 --> 01:41:41,791
♪この哀れで手に負えない心♪
1798
01:41:41,875 --> 01:41:45,666
♪ 私のものです♪
1799
01:41:45,750 --> 01:41:49,375
こんにちは、エマ。
あなたのビデオが大好きでした。どこから始めればよいですか?
1800
01:41:49,458 --> 01:41:51,000
両親はずっと知っていたと思います。
1801
01:41:51,083 --> 01:41:54,708
私はとても孤独を感じました。
彼までは何も意味がありませんでした。
1802
01:41:54,791 --> 01:41:56,333
彼女は私の人生で最高のものです。
1803
01:41:56,416 --> 01:41:58,500
唯一良いこと。
1804
01:41:58,583 --> 01:41:59,833
でも、私たちはいつも隠れています。
1805
01:41:59,916 --> 01:42:01,791
[ノートパソコンのファン]
あなただけではありません。
1806
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
♪そして、いつ、どのようにしてかはわかりませんが、♪
1807
01:42:05,541 --> 01:42:09,291
♪でも、どういうわけか私は見えるようになりました♪
1808
01:42:09,375 --> 01:42:12,666
[全員] ♪ 何があっても
世界はこう言うかも知れません♪
1809
01:42:12,750 --> 01:42:19,333
♪この心は私の一番の部分です♪
1810
01:42:23,166 --> 01:42:27,625
♪だから恐怖はすべて過去のものになった
色褪せが早い♪
1811
01:42:27,708 --> 01:42:30,958
♪もう隠れたりしないよ♪
1812
01:42:31,041 --> 01:42:32,750
♪私は私です♪
1813
01:42:32,833 --> 01:42:36,583
♪そして、それのために戦う価値があると思います♪
1814
01:42:36,666 --> 01:42:39,583
♪ そしてそこには誰もいない ♪
1815
01:42:39,666 --> 01:42:46,625
♪ 定義することはできます ♪
1816
01:42:48,583 --> 01:42:51,666
♪ 私が送るはずの人生♪
1817
01:42:51,750 --> 01:42:57,333
♪この手に負えない心で♪
1818
01:42:57,416 --> 01:43:02,416
{\an8}♪ 私のものです♪
1819
01:43:04,583 --> 01:43:11,000
♪ 私のものです♪
1820
01:43:11,083 --> 01:43:14,041
♪ そしてそこには誰もいない ♪
1821
01:43:14,125 --> 01:43:18,125
♪ 定義することはできます ♪
1822
01:43:18,208 --> 01:43:21,208
♪ 私が送るはずの人生♪
1823
01:43:21,291 --> 01:43:27,375
♪この手に負えない心で♪
1824
01:43:27,458 --> 01:43:34,416
♪ 私のものです♪
1825
01:43:45,000 --> 01:43:47,708
これは多すぎます。
それは私の心には多すぎる。
1826
01:43:47,791 --> 01:43:51,208
だからこそ、皆さんに見てもらいたかったのです。
これほど誇りに思うことはありません。
1827
01:43:51,291 --> 01:43:53,791
-それで、プロムはいつですか？
- お金が残っていない。
1828
01:43:53,875 --> 01:43:56,750
- 何？どういう意味ですか？
- 私たちはすでにプロムを持っていました、覚えていますか？
1829
01:43:56,833 --> 01:43:57,666
[アンジーのうめき声]
1830
01:43:57,750 --> 01:44:00,375
【ホーキンス校長】
奇跡が起きるかも知れません。早いです。
1831
01:44:00,458 --> 01:44:01,500
[バリーのため息]
1832
01:44:02,625 --> 01:44:05,125
さて、皆さん、
ミッキーとジュディの時間です。わかった？
1833
01:44:05,208 --> 01:44:07,375
これがその部分です
私たちが袖をまくる場所
1834
01:44:07,458 --> 01:44:09,708
そして私たちはプロムを開きます
私たち自身の素手で。
1835
01:44:09,791 --> 01:44:13,791
- 私たちはエマにふさわしいプロムをプレゼントします。
- さて、ちょっと待ってください。
1836
01:44:13,875 --> 01:44:17,041
どれくらいのことを話しているのでしょうか？
プロムの費用はいくらですか?
1837
01:44:17,125 --> 01:44:18,000
[スパッタリング]
1838
01:44:18,083 --> 01:44:20,000
つまり、
学校公認の行事ではないので、
1839
01:44:20,083 --> 01:44:21,958
だから私たちは支払わなければなりません
ジムのレンタル料。
1840
01:44:22,041 --> 01:44:22,916
DJ。
1841
01:44:23,000 --> 01:44:24,541
- 照明。
- サウンドシステム。
1842
01:44:24,625 --> 01:44:27,083
【ホーキンス校長】
まだ数千円ですよ。
1843
01:44:27,750 --> 01:44:29,166
右。うーん…
1844
01:44:32,166 --> 01:44:34,125
さて、ここで。
1845
01:44:35,250 --> 01:44:38,000
それが拒否されるまで請求し、
それはもうすぐです。
1846
01:44:38,083 --> 01:44:41,500
破産宣告しなければならなかった
私の自作のスキャンダルに関するメモの後。
1847
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
[アンジー] はい。さて…
1848
01:44:45,083 --> 01:44:47,750
もうクレジットカードを持っていません
なぜなら私は…
1849
01:44:47,833 --> 01:44:49,166
まあ、私はただ…[息を吐き出す]
1850
01:44:49,250 --> 01:44:54,333
でも、とにかく、私が持っているものをあなたは手に入れることができます
私のVenmoには現金が入っています。
1851
01:44:54,416 --> 01:44:55,458
それはすべてあなたのものです。
1852
01:44:55,541 --> 01:44:57,583
- ありがとう、アンジー。 [笑い]
- もちろんです。
1853
01:44:57,666 --> 01:45:00,958
わかった。これは私のカードです
俳優連邦信用組合から。
1854
01:45:01,041 --> 01:45:03,458
指を交差させてスワイプするだけです。
1855
01:45:04,375 --> 01:45:08,416
よし。さて、私たちは作っています
ここでいくつかの進歩があります。これは良いスタートです。
1856
01:45:08,500 --> 01:45:09,458
うーん…
1857
01:45:09,541 --> 01:45:12,000
{\an8}- まだまだ先は長いです。
- [アンジー] うーん、うーん。
1858
01:45:15,125 --> 01:45:16,291
[アンジーが咳払いをする]
1859
01:45:16,375 --> 01:45:19,416
- ディーディー。ディーディー？
- 何？
1860
01:45:19,500 --> 01:45:23,291
ああ、さあ。あなたが持っていることは知っています
そこにはAmerican Expressのブラックカードが入っていました。
1861
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
その赤ちゃんに制限はありません。
1862
01:45:24,958 --> 01:45:30,000
お願い、お願い、いいえ。
もう家をあげたんです。
1863
01:45:30,083 --> 01:45:32,833
まさにその通りなので、これは何でもありません。来て。
1864
01:45:34,791 --> 01:45:36,166
[誘惑的に]エレノア。
1865
01:45:37,875 --> 01:45:39,083
フランクリン。
1866
01:45:40,500 --> 01:45:41,333
[ため息]
1867
01:45:42,666 --> 01:45:49,625
[劇的に] なぜ良いことになるのか
そんなにかかるの…お金？
1868
01:45:49,708 --> 01:45:51,000
[全員笑い]
1869
01:45:51,083 --> 01:45:53,000
- よくやった、ディーディー。
- [笑い]
1870
01:45:53,083 --> 01:45:54,916
- [トレント] はい！
- 資金は十分にあります。
1871
01:45:55,000 --> 01:45:57,875
- [トレント] そうだね！
- さて、この女の子にプロムをあげましょう!
1872
01:45:57,958 --> 01:45:59,875
- はい！
- [バリー] よし、やってみよう！
1873
01:45:59,958 --> 01:46:03,083
[トレント] 生徒たちは私たちに会いたがるでしょう
何らかの数字を実行します。
1874
01:46:03,166 --> 01:46:06,541
それで、見てください、私は…
私はこれについて一生懸命考えてきました。
1875
01:46:06,625 --> 01:46:07,458
[バリー] うーん。
1876
01:46:07,541 --> 01:46:10,250
あのこと
あなたと私が話していたこと。
1877
01:46:11,166 --> 01:46:13,750
- あなたのお母さんに電話しました。
- 何？
1878
01:46:13,833 --> 01:46:16,875
はい、あなたの携帯電話で彼女の番号を見つけました。
1879
01:46:17,875 --> 01:46:19,750
私のパスコードをどうやって知ったのですか?
1880
01:46:19,833 --> 01:46:23,500
まあ、推測しました。 9481。ビヨンセの誕生日。
1881
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
[笑い] 最初の試みでそれを理解しました。
1882
01:46:26,791 --> 01:46:30,041
- では、なぜそんなことをするのでしょうか？
- だって、バリー…
1883
01:46:31,875 --> 01:46:35,625
- 一人ではできなかったと思います。
- 彼女は何と言ったんですか？
1884
01:46:35,708 --> 01:46:38,625
まあ、私は思います
彼女にそう言わせたほうがいいかもしれない。
1885
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
[ベラ] こんにちは、バリー。
1886
01:46:42,291 --> 01:46:46,208
わかった。少しスペースを与えますので、
それから私は教員ラウンジに行きます、いいですか？
1887
01:46:49,833 --> 01:46:53,583
いいえ、いいえ、あなたは…
こんなことしてはいけませんよ。わかった？
1888
01:46:53,666 --> 01:46:57,875
あなたは現れることができません
どこからともなく。わかった？いや、うーん。
1889
01:46:57,958 --> 01:46:59,500
ここまで来たんだよ、バリー。
1890
01:46:59,583 --> 01:47:02,083
まあ、振り向いてもいいよ
そしてすぐに戻ってください、いいですか？
1891
01:47:02,166 --> 01:47:03,791
あなたが私に電話したんですよね？
1892
01:47:05,000 --> 01:47:07,666
電話したのはあなたです
そして電話を切りましたね。
1893
01:47:11,125 --> 01:47:11,958
[ため息]
1894
01:47:12,708 --> 01:47:17,541
私はこれを完全に間違って対処しました、ハニー。
そして本当にごめんなさい。
1895
01:47:17,625 --> 01:47:19,666
わかった。あなたはただ…ここにいて…
1896
01:47:22,208 --> 01:47:26,500
あなたが私たちにあなたが何者であるかを話したとき、
あなたは誰だったのか、
1897
01:47:27,916 --> 01:47:31,000
あなたのお父さんも私も怖かったです。
1898
01:47:31,083 --> 01:47:32,583
私たちはゲイが何を意味するのかほとんど知りませんでした。
1899
01:47:32,666 --> 01:47:35,666
私たち二人とも思った
どういうわけか私たちはあなたを裏切ったと思います、
1900
01:47:35,750 --> 01:47:37,458
たぶんそれは私たちのせいだったように。
1901
01:47:38,875 --> 01:47:41,166
- それで、もう大丈夫ですか？
- [ため息]
1902
01:47:41,250 --> 01:47:44,041
私に必要だったのは母親だった
大丈夫かどうか分からなかった人は
1903
01:47:44,125 --> 01:47:45,666
でもとにかく私を愛していました。
1904
01:47:47,250 --> 01:47:49,958
怖かったと思いますか？
私がどう感じたと思いますか？
1905
01:47:50,041 --> 01:47:53,083
[すすり泣き] わかっています、バリー。
私はあなたを失敗させました、そして私は知っています。
1906
01:47:54,166 --> 01:47:57,083
それは私の心に残るでしょう
死ぬその日まで。
1907
01:47:57,750 --> 01:48:02,958
[声が途切れる] でも、私に言えるのは、
間違っていました、申し訳ありません。
1908
01:48:07,750 --> 01:48:09,666
お父さんはどうですか？彼はここにいますか？
1909
01:48:09,750 --> 01:48:11,833
ああ、いいえ。彼はただそうではない…
1910
01:48:13,375 --> 01:48:14,541
彼はまだそこにいません。
1911
01:48:15,125 --> 01:48:16,541
申し訳ありません。
1912
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
ああ、バリー。
1913
01:48:20,416 --> 01:48:25,250
私を許してください。
とても寂しかったです。
1914
01:48:29,916 --> 01:48:31,250
[泣きながら]私もあなたがいなくて寂しかったです。
1915
01:48:32,541 --> 01:48:33,583
そうしました。
1916
01:48:34,791 --> 01:48:37,125
私もあなたがいなくて寂しかったです。あなたに会いたかった。
1917
01:48:37,208 --> 01:48:39,125
[二人ともすすり泣き]
1918
01:48:42,416 --> 01:48:46,125
♪それからあなたもやって来ました
そして、正しいか間違っているか… ♪
1919
01:48:46,208 --> 01:48:50,166
- それを見るのは飽きませんか？
- 800万人が視聴しました。
1920
01:48:50,791 --> 01:48:52,583
ただ、分かりません。
1921
01:48:52,666 --> 01:48:54,416
まあ、勇気あることだと思うよ。
1922
01:48:55,208 --> 01:48:56,041
[ため息]
1923
01:48:56,625 --> 01:48:58,833
子どもたちはこう言っています
またプロムがあるでしょう。
1924
01:48:58,916 --> 01:49:01,000
- [嘲笑]
- 誰かがそれを支払うと申し出ました。
1925
01:49:02,833 --> 01:49:03,750
誰が？
1926
01:49:04,958 --> 01:49:07,208
これは皆さんとても寛大です。
1927
01:49:07,291 --> 01:49:09,958
何かをしなければならなかった
インターネットを壊した後。
1928
01:49:10,041 --> 01:49:13,000
クレイジーだった。
数字はどんどん上がっていきました、
1929
01:49:13,083 --> 01:49:16,333
するとインディアナ・スターがこう呼びかけた。
そしてワシントン・ポスト...
1930
01:49:16,416 --> 01:49:17,833
みなさん、こんにちは。
1931
01:49:17,916 --> 01:49:20,041
花がなければプロムはできません。
1932
01:49:20,125 --> 01:49:22,083
それで、これらをテーブルの上に出します。
1933
01:49:22,166 --> 01:49:24,166
むしろそうしたいのに
それらをすべてあなたにあげてください。
1934
01:49:24,250 --> 01:49:26,458
- [アンジー] なんと！
- [バリー] これは本当ですか？
1935
01:49:26,541 --> 01:49:31,750
あなたたちはそうだと言っていいですか？
私が今まで会った中で最高の中年の人たち。
1936
01:49:32,500 --> 01:49:33,333
[息を吐き出す]
1937
01:49:34,291 --> 01:49:35,166
それは…
1938
01:49:35,250 --> 01:49:36,916
ああ、ハニー…
1939
01:49:38,041 --> 01:49:41,250
あなたと話したいことがあります
何かについて、いいですか？そしてそれは…
1940
01:49:42,416 --> 01:49:44,541
理解することが重要です
1941
01:49:44,625 --> 01:49:47,916
本当の理由
私たちがあなたを訪ねるためにここに来た理由。
1942
01:49:48,000 --> 01:49:50,250
- フージャーパイのためではなかったのですか？
- [笑い]
1943
01:49:50,333 --> 01:49:52,208
まあ、つまり、ええと…
1944
01:49:55,000 --> 01:49:57,541
- 私たちはショーに出演していました。
- 素晴らしいショーでした。
1945
01:49:57,625 --> 01:49:58,875
まあ、つまり…
1946
01:49:59,750 --> 01:50:02,541
[ためらっている]
そして私たちは批評家たちから激しく非難されました。
1947
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
彼らは私たちをナルシストと呼びました、そしてそれは傷つきました。
1948
01:50:06,000 --> 01:50:08,916
そして痛かった
彼らが正しかったと思うからです。
1949
01:50:09,000 --> 01:50:14,250
そこで私たちは原因を探しました
それは私たちにある程度の信頼性を与えるかもしれません。
1950
01:50:14,333 --> 01:50:16,625
[クスクス笑い] 良い報道をしてもらえるかも知れません。
1951
01:50:16,708 --> 01:50:19,458
建物のように
人類の生息地のための家。
1952
01:50:19,541 --> 01:50:22,208
それから私たちは次のことに気づきました
私たちには何も構築する能力がありません。
1953
01:50:22,291 --> 01:50:23,958
そして、Twitterであなたを見つけました。
1954
01:50:24,041 --> 01:50:27,666
つまり、それは単に運が悪かっただけなのですが、
しかし、そうなるはずです。
1955
01:50:28,791 --> 01:50:32,583
さて、こんなことを言って申し訳ないのですが…
1956
01:50:33,333 --> 01:50:35,541
あなたは何かを構築するつもりです。
1957
01:50:35,625 --> 01:50:38,375
- プロムを作るんですね。
- [全員笑いながら]
1958
01:50:38,458 --> 01:50:40,416
やめて！やめてください！
1959
01:50:40,500 --> 01:50:43,041
誰があなたに人を与えたのか
ここにいる許可は？
1960
01:50:43,125 --> 01:50:46,208
- やったよ。
- PTAに相談するべきでした。
1961
01:50:46,291 --> 01:50:49,958
まあ、これは学校行事ではないので、
PTAの承認を得る義務はありません。
1962
01:50:50,541 --> 01:50:54,375
私はそうなるつもりです
できるだけ明確に。
1963
01:50:55,416 --> 01:50:58,208
あなたの信念は私たちの信念ではありません。
1964
01:50:58,291 --> 01:51:00,166
やあ、エマ。お話しできますか？
1965
01:51:06,125 --> 01:51:09,083
バカでした、ごめんなさい。
1966
01:51:09,875 --> 01:51:13,416
あなたはプロムに行く資格がある
他の子供と同じように。
1967
01:51:13,500 --> 01:51:17,500
何？あなたは私を嫌っていると思いました。
皆さんは私を嫌っていると思っていました。
1968
01:51:17,583 --> 01:51:18,916
ああ、彼らはあなたを嫌っていました。
1969
01:51:19,000 --> 01:51:23,208
彼らは燃えるような情熱であなたを嫌っていました
何世紀にもわたる不寛容によって引き起こされた
1970
01:51:23,291 --> 01:51:25,291
そしてドラマ番組がないこと。
1971
01:51:25,375 --> 01:51:26,791
私もごめんなさい、エマ。
1972
01:51:28,500 --> 01:51:32,583
ご存知のように、あなたは物事を本当にうまく説明しています。
あなたは、先生のような存在になるべきです。
1973
01:51:32,666 --> 01:51:35,666
- ああ、あなたは私たちの演劇の先生になるはずです!
- [女の子] はい、お願いします！
1974
01:51:35,750 --> 01:51:37,416
やるべきだ。やってみろよ。
1975
01:51:38,916 --> 01:51:40,666
- 採用されました!
- 私は教師です！
1976
01:51:40,750 --> 01:51:42,583
- 一時的なものとして。
- 絶対に。
1977
01:51:42,666 --> 01:51:45,125
いや、いや、いや！これは...
これが私が恐れていたことです。
1978
01:51:45,208 --> 01:51:46,875
- お母さん！
- 終わりにさせてください！
1979
01:51:46,958 --> 01:51:50,416
いいえ、話すのはやめなければなりません
そして聞いてください、いいですか？
1980
01:51:52,500 --> 01:51:54,166
人々はゲイになるわけではありません。
1981
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
彼らは彼らそのものだ。
1982
01:51:56,375 --> 01:51:58,541
いや、何を言っているのか分からない。
1983
01:51:58,625 --> 01:51:59,625
私はします。
1984
01:52:00,416 --> 01:52:01,333
私はします。
1985
01:52:03,541 --> 01:52:07,583
ほら、あなたがどのように育てられたか知っています、
しかし…世界は別の場所です。
1986
01:52:08,291 --> 01:52:10,083
確かに、それは素晴らしいことではありませんが…
1987
01:52:11,083 --> 01:52:16,250
それは…人のおかげで良くなった
自分らしくある勇気を持っている人。
1988
01:52:19,125 --> 01:52:20,291
人々は彼女が好きです。
1989
01:52:23,041 --> 01:52:24,333
[ため息]
1990
01:52:24,916 --> 01:52:26,666
あなたを傷つけたくないのです。
1991
01:52:28,041 --> 01:52:30,458
誰も傷つけたくないんです。
1992
01:52:33,083 --> 01:52:35,500
ただ私でありたいのです。
1993
01:52:36,333 --> 01:52:37,250
[泣きながら]
1994
01:52:38,791 --> 01:52:40,041
それで、ここに行きます。
1995
01:52:40,750 --> 01:52:42,916
- 愛しています、エマ・ノーラン。
- 何てことだ。
1996
01:52:43,500 --> 01:52:45,125
[全員が金切り声を上げて笑い出す]
1997
01:52:45,208 --> 01:52:47,041
私もあなたを愛しています。
1998
01:52:47,125 --> 01:52:49,125
アリッサ…いいえ、聞いてください。
1999
01:52:49,208 --> 01:52:52,750
あなたはとても若いので混乱しています。
2000
01:52:52,833 --> 01:52:54,541
何が何だか分かりませんね…
2001
01:52:59,875 --> 01:53:03,625
[途切れる声]
ただ、あなたに辛い人生を送ってほしくないのです。
2002
01:53:04,791 --> 01:53:06,416
もう大変ですよ。
2003
01:53:12,791 --> 01:53:14,416
- お母さん、愛しています...
- いいえ、[静か]
2004
01:53:20,958 --> 01:53:22,458
私たちは… [震える息をしながら]
2005
01:53:23,041 --> 01:53:27,750
これについては今夜話せます。
わかった？わかった？
2006
01:53:27,833 --> 01:53:29,500
- わかった。
- わかった。わかった。
2007
01:53:29,583 --> 01:53:30,750
お母さん…
2008
01:53:33,083 --> 01:53:34,000
[ドアが開きます]
2009
01:53:34,083 --> 01:53:36,041
[泣きながら]
2010
01:53:36,625 --> 01:53:37,458
[ドアが閉まる]
2011
01:53:38,500 --> 01:53:41,083
- [エマがささやきます] ただ息をしてください。
- ねえ、飾り付けませんか？
2012
01:53:41,166 --> 01:53:43,875
そうだ、飾りましょう。
全部飾りましょう。
2013
01:53:43,958 --> 01:53:45,833
- [トレント] わかりました。
- [シェルドン] ここにあなたが必要です。
2014
01:53:45,916 --> 01:53:48,000
[ディーディー] やるよ
この場所を本当にきれいにしてください。
2015
01:53:58,750 --> 01:53:59,583
[エマは息を呑む]
2016
01:54:03,583 --> 01:54:04,750
それを見てください！
2017
01:54:06,583 --> 01:54:09,583
あなたをとても誇りに思います。あなたがやったことを見てください。
2018
01:54:09,666 --> 01:54:11,333
信じられない。
2019
01:54:12,583 --> 01:54:14,833
- [エマが息を呑む]
- [アリッサ] まだ早いと思います。
2020
01:54:14,916 --> 01:54:16,708
- はい、そのようです。
- うーん、うーん。
2021
01:54:16,791 --> 01:54:18,750
パンチボウルを打ちたいですか？
2022
01:54:18,833 --> 01:54:22,583
いいえ、一つだけあります
私がやりたいこと。
2023
01:54:23,958 --> 01:54:28,708
♪あなたと踊りたいだけです♪
2024
01:54:28,791 --> 01:54:35,083
♪ 世界全体を溶かしましょう
そしてあなたと一緒に踊ってください♪
2025
01:54:35,166 --> 01:54:38,250
♪ 誰が気にする？
他の人は何と言っていますか？ ♪
2026
01:54:38,333 --> 01:54:41,833
♪それが終わったら♪
2027
01:54:41,916 --> 01:54:48,291
♪私たちが間違っていたと誰も納得できません♪
2028
01:54:48,375 --> 01:54:55,208
♪必要なのはあなたと私だけです♪
2029
01:54:56,291 --> 01:55:01,250
♪そして歌も♪
2030
01:55:01,333 --> 01:55:04,041
♪あなたと踊りたいだけです♪
2031
01:55:04,125 --> 01:55:07,166
♪全世界を溶かしてしまいましょう♪
2032
01:55:07,250 --> 01:55:13,583
- [アリッサ] ♪あなたと踊りたいだけです♪
- [エマ] ♪そしてあなたと踊って♪
2033
01:55:14,500 --> 01:55:17,833
[クスクス笑い] ああ、なんと！私をからかってるの？
2034
01:55:18,750 --> 01:55:19,833
これはすごいですね。
2035
01:55:19,916 --> 01:55:23,166
- 最初のプロム参加者が到着しました。
- うん。
2036
01:55:23,250 --> 01:55:26,875
- 女の子たち、これは信じられないよ。
- ああ、見てください。あなたはとても美しいです！
2037
01:55:26,958 --> 01:55:30,375
すごいですね、恋人！
2038
01:55:30,458 --> 01:55:33,041
- 私たちがこれをやり遂げたことが信じられますか?
- 私はできません！
2039
01:55:33,125 --> 01:55:35,666
そして子供達も来ます
州中から。
2040
01:55:35,750 --> 01:55:39,250
- 1分以内に彼らを入場させます。
- それでは、これを正しく行いましょう。
2041
01:55:40,750 --> 01:55:43,875
♪あなたが教えてくれたことが 1 つあります♪
2042
01:55:43,958 --> 01:55:47,041
♪ 人々がどれだけショーを楽しんでいるかです♪
2043
01:55:47,125 --> 01:55:49,583
♪そして、あなたは私を手に入れました♪
2044
01:55:49,666 --> 01:55:53,166
♪ 議論中
この夜はどうなるかな♪
2045
01:55:53,250 --> 01:55:56,250
♪子供たちも見ていますよ♪
2046
01:55:56,333 --> 01:55:59,208
♪各ゲストが誰であるかを確認してください♪
2047
01:55:59,291 --> 01:56:05,208
♪だから私の唯一のお願いは♪
2048
01:56:05,291 --> 01:56:08,291
♪ みんなのためにプロムを作りましょう♪
2049
01:56:08,375 --> 01:56:11,375
♪できることをすべて見せてみましょう♪
2050
01:56:11,458 --> 01:56:17,750
♪ 音楽が鳴り響いても誰も気にしてくれなくても
あなたの手に負えない心が愛する人♪
2051
01:56:17,833 --> 01:56:19,625
[アリッサとエマ] ♪今すぐ組み立てましょう♪
2052
01:56:19,708 --> 01:56:23,833
♪ 人々に世界がどうなっているか見てもらいましょう
いつかそうなるかもしれませんね♪
2053
01:56:23,916 --> 01:56:29,041
♪チャンスを掴めば叶うかも♪
2054
01:56:29,125 --> 01:56:32,291
♪でもその日が来るまでは
ドラムのキューを出します♪
2055
01:56:32,375 --> 01:56:33,791
♪ダンスの時間だよ♪
2056
01:56:39,500 --> 01:56:45,541
♪あなたと踊りたいだけです♪
2057
01:56:45,625 --> 01:56:51,250
♪あなたと踊りたいだけです♪
2058
01:56:52,041 --> 01:56:53,583
- [アンジー] なんと！
- [バリー] えっ？
2059
01:56:53,666 --> 01:56:55,625
たった今電話がかかってきました！
2060
01:56:56,291 --> 01:56:58,708
ティナ・ルイーズは帯状疱疹にかかった！
2061
01:56:58,791 --> 01:57:02,000
彼らは私にロキシー・ハートとして続けて欲しいと思っています！
2062
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
- [全員あえぎ声]
- 彼らに何て言いましたか?
2063
01:57:03,625 --> 01:57:06,458
- 私は言いました、「そんなことはない。プロムに行く予定があるんだ。」
- アタガール！
2064
01:57:06,541 --> 01:57:07,708
いいえ！冗談だよ。
2065
01:57:07,791 --> 01:57:11,958
明日は赤目です。
それでは、このパーティーを始めましょう!
2066
01:57:12,041 --> 01:57:13,666
うん！
2067
01:57:13,750 --> 01:57:16,500
♪そして今、私たちはドレスアップしています♪
2068
01:57:16,583 --> 01:57:19,791
♪あなたはアクアブルーの幻影です♪
2069
01:57:19,875 --> 01:57:22,250
♪大騒ぎするときが来たよ♪
2070
01:57:22,333 --> 01:57:25,875
♪今年のプロムクイーンはあなたです♪
2071
01:57:25,958 --> 01:57:31,750
♪ ティアラをつけてみようかな
時間になりましたら♪
2072
01:57:31,833 --> 01:57:37,791
[全員] ♪ 準備をしてください、皆さん
ショータイムだから♪
2073
01:57:37,875 --> 01:57:41,041
♪ みんなのためにプロムを作りましょう♪
2074
01:57:41,125 --> 01:57:44,125
♪できることをすべて見せてみましょう♪
2075
01:57:44,208 --> 01:57:50,166
♪ 音楽が鳴り響いても誰も気にしてくれなくても
あなたの手に負えない心が愛する人♪
2076
01:57:50,250 --> 01:57:52,083
♪今すぐ構築しましょう♪
2077
01:57:52,166 --> 01:57:56,666
♪ 人々に世界がどうなっているか見てもらいましょう
いつかそうなるかもしれませんね♪
2078
01:57:56,750 --> 01:58:01,083
♪チャンスを掴めば叶うかも♪
2079
01:58:01,166 --> 01:58:02,541
こんにちは、皆さん。マークです。
2080
01:58:02,625 --> 01:58:04,791
♪でもその日が来るまでは
ドラムのキューを出します♪
2081
01:58:04,875 --> 01:58:06,750
♪ダンスの時間だよ♪
2082
01:58:06,833 --> 01:58:07,666
ああ。
2083
01:58:17,041 --> 01:58:17,916
わかった。
2084
01:58:24,166 --> 01:58:25,541
なぜここにいるのですか？
2085
01:58:28,500 --> 01:58:30,500
話したいことがたくさんあります。
2086
01:58:31,791 --> 01:58:32,958
でも、私はここにいるよ…
2087
01:58:33,958 --> 01:58:39,083
大切なことが一つあるから
何よりも私にとって。
2088
01:58:44,541 --> 01:58:45,500
あなた。
2089
01:58:47,875 --> 01:58:49,583
あなたは私の娘です、
2090
01:58:50,541 --> 01:58:54,458
そして私はあなたを愛してきました
あなたを見た瞬間から、
2091
01:58:54,541 --> 01:58:59,500
そしてそれは決して変わることはありません。
これまで。わかった？
2092
01:58:59,583 --> 01:59:01,916
- [泣きながら]わかりました。わかった。
- わかった。
2093
01:59:02,000 --> 01:59:05,000
[群衆の歓声と拍手]
2094
01:59:15,958 --> 01:59:17,291
おお！
2095
01:59:17,375 --> 01:59:19,250
- わかった。わかった。
- わかった。わかった。
2096
01:59:19,333 --> 01:59:21,166
- どうぞ。
- いや、さあ。
2097
01:59:21,250 --> 01:59:22,125
わかった。 [笑い]
2098
01:59:32,291 --> 01:59:35,083
どれが好きですか？クチナシか蘭か？
2099
01:59:35,166 --> 01:59:37,541
- 何のために？
- あなたのコサージュ。
2100
01:59:39,208 --> 01:59:40,208
クチナシ。
2101
01:59:41,958 --> 01:59:42,791
よし。
2102
01:59:48,958 --> 01:59:50,125
[ディーディーが静かにうめきます]
2103
01:59:57,708 --> 02:00:00,083
[二人ともそっと笑う]
2104
02:00:00,166 --> 02:00:04,041
- 私に彼を破壊させないでください。
- 頑張ります。
2105
02:00:06,083 --> 02:00:07,208
[ディーディーは息を呑む]
2106
02:00:08,333 --> 02:00:14,250
- 失敗しないってこういう感じですか？
- うん。そうだと思います。
2107
02:00:15,125 --> 02:00:17,500
- なかなかいいですね。
- うん！ [笑い]
2108
02:00:18,541 --> 02:00:21,916
♪これは私があえて望んでいた以上のものです♪
2109
02:00:22,000 --> 02:00:25,083
♪ それは壮大で、さらに素晴らしいことです ♪
2110
02:00:25,166 --> 02:00:28,208
♪今夜は誰でも空いていますよ♪
2111
02:00:28,291 --> 02:00:31,458
♪ それではフロアの皆さん！ ♪
2112
02:00:31,541 --> 02:00:33,458
♪ 床に上がれ！ ♪
2113
02:00:33,541 --> 02:00:34,875
[電子音楽の再生]
2114
02:01:05,083 --> 02:01:06,583
[バリーとホーキンス校長が叫ぶ]
2115
02:01:06,666 --> 02:01:08,416
[バリーとエマが笑っている]
2116
02:01:12,000 --> 02:01:16,458
[全員] ♪ プロムを作る時間です
みんなのために♪
2117
02:01:16,541 --> 02:01:20,083
♪できることをすべて見せてみましょう♪
2118
02:01:20,166 --> 02:01:26,625
♪ 音楽が鳴り響いても誰も気にしてくれなくても
あなたの手に負えない心が愛する人♪
2119
02:01:26,708 --> 02:01:28,291
♪今すぐ構築しましょう♪
2120
02:01:28,375 --> 02:01:33,375
♪ 人々に世界がどうなっているか見てもらいましょう
いつかそうなるかもしれませんね♪
2121
02:01:33,458 --> 02:01:38,250
♪チャンスを掴めば叶うかも♪
2122
02:01:38,333 --> 02:01:41,791
♪でもその日が来るまでは
ドラムのキューを出します♪
2123
02:01:41,875 --> 02:01:44,958
♪ そして床に行きましょう
それがこのフロアの目的です♪
2124
02:01:45,041 --> 02:01:46,416
♪ダンスの時間だよ♪
2125
02:01:46,500 --> 02:01:50,000
♪あなたと踊りたいだけです♪
2126
02:01:50,083 --> 02:01:52,875
[全員] ♪ 踊る時間だよ！ ♪
2127
02:01:52,958 --> 02:01:57,000
♪あなたと踊りたいだけです♪
2128
02:01:57,083 --> 02:02:04,041
[全員] ♪ 踊る時間だよ！ ♪
2129
02:02:04,583 --> 02:02:07,791
♪ダンス！ ♪
2130
02:02:07,875 --> 02:02:10,958
♪ダンス！ ♪
2131
02:02:11,041 --> 02:02:16,250
♪ダンス！ ♪
2132
02:02:16,333 --> 02:02:17,750
♪ 踊る時間だよ！ ♪
2133
02:02:17,833 --> 02:02:19,750
[全員で歓声を上げる]
2134
02:02:21,625 --> 02:02:23,041
[全員] ♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2135
02:02:23,125 --> 02:02:25,125
[ダンスミュージックの演奏]
2136
02:02:32,500 --> 02:02:33,750
♪大声で叫んでください♪
2137
02:02:33,833 --> 02:02:40,250
♪ そしてその方法を世界に知らせましょう
あなたの DNA は完璧に作られています♪
2138
02:02:40,333 --> 02:02:41,791
♪大声で叫ばなきゃ♪
2139
02:02:41,875 --> 02:02:45,416
♪ 王冠をかぶってください
そしてあなたの光を周囲に照らしてください♪
2140
02:02:45,500 --> 02:02:49,583
♪ 一日を無駄にしないでください
勇気を出してみましょう♪
2141
02:02:49,666 --> 02:02:50,958
♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2142
02:02:51,041 --> 02:02:56,500
♪ ああ、ああ、ああ♪
2143
02:02:56,583 --> 02:03:00,166
♪ お祝いしましょう
大声で叫ばなきゃ♪
2144
02:03:00,250 --> 02:03:05,958
♪ ああ、ああ、ああ♪
2145
02:03:08,166 --> 02:03:10,041
♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2146
02:03:10,125 --> 02:03:12,333
♪マイクを持ってください♪
2147
02:03:12,416 --> 02:03:14,500
♪ 調子を整える時間です♪
2148
02:03:14,583 --> 02:03:16,708
♪あなたにはあなただけの夢がありますよ♪
2149
02:03:16,791 --> 02:03:18,916
♪だから、取りに行って♪
2150
02:03:19,000 --> 02:03:21,333
♪流れを変える時が来ました♪
2151
02:03:21,416 --> 02:03:23,666
♪自分の色を隠さないでください♪
2152
02:03:23,750 --> 02:03:25,583
♪あなたのプライドは誰も奪えません♪
2153
02:03:25,666 --> 02:03:28,666
♪あなたがさせない限り♪
2154
02:03:28,750 --> 02:03:31,250
♪信じればいいだけです♪
2155
02:03:31,333 --> 02:03:36,083
♪誰もあなたをドレスアップすることはできません♪
2156
02:03:36,166 --> 02:03:37,708
♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2157
02:03:37,791 --> 02:03:38,916
♪大声で叫んでください♪
2158
02:03:39,000 --> 02:03:45,333
♪ そしてその方法を世界に知らせましょう
あなたの DNA は完璧に作られています♪
2159
02:03:45,416 --> 02:03:47,000
♪大声で叫ばなきゃ♪
2160
02:03:47,083 --> 02:03:50,416
♪ 王冠をかぶってください
そしてあなたの光を周囲に照らしてください♪
2161
02:03:50,500 --> 02:03:54,500
♪ 一日を無駄にしないでください
勇気を出してみましょう♪
2162
02:03:54,583 --> 02:03:56,250
♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2163
02:03:56,333 --> 02:04:01,708
♪ ああ、ああ、ああ♪
2164
02:04:01,791 --> 02:04:04,125
♪お祝いしましょう♪
2165
02:04:04,208 --> 02:04:05,791
♪大声で叫ばなきゃ♪
2166
02:04:05,875 --> 02:04:11,166
♪ ああ、ああ、ああ♪
2167
02:04:13,291 --> 02:04:15,416
♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2168
02:04:15,500 --> 02:04:17,625
♪ 王冠をかぶらなきゃ
またはあなたのティアラ♪
2169
02:04:17,708 --> 02:04:19,583
♪今がその時です
マスカラを落とすには♪
2170
02:04:19,666 --> 02:04:21,875
♪ 日陰が必要なのは誰ですか?
これほど退屈なことはありません♪
2171
02:04:21,958 --> 02:04:23,875
♪私たちは完全なテクニカラーで人生を生きています♪
2172
02:04:23,958 --> 02:04:26,500
♪ でもあなたの輝きが消え始めたら ♪
2173
02:04:26,583 --> 02:04:28,666
♪ 出かけて、自分だけのパレードを始めましょう♪
2174
02:04:28,750 --> 02:04:31,166
♪ そして誰かが始めたら
新しいドラマ付き♪
2175
02:04:31,250 --> 02:04:33,666
♪ Just go high, like Michelle Obama! ♪
2176
02:04:33,750 --> 02:04:36,375
♪信じればいいだけです♪
2177
02:04:36,458 --> 02:04:41,500
♪誰もあなたをドレスアップすることはできません♪
2178
02:04:41,583 --> 02:04:43,041
♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2179
02:04:43,125 --> 02:04:44,250
♪大声で叫んでください♪
2180
02:04:44,333 --> 02:04:50,625
♪ そしてその方法を世界に知らせましょう
あなたの DNA は完璧に作られています♪
2181
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪大声で叫ばなきゃ♪
2182
02:04:52,375 --> 02:04:55,833
♪ しっかりしてください
And join us in the crowd ♪
2183
02:04:55,916 --> 02:04:59,750
♪ 今日はあなたの日です
勇気を出してみましょう♪
2184
02:04:59,833 --> 02:05:01,458
♪ 王冠をかぶらなきゃ♪
2185
02:05:01,541 --> 02:05:07,250
♪ ああ、ああ、ああ♪
2186
02:05:07,333 --> 02:05:10,791
♪ お祝いしましょう
王冠をかぶらなきゃ♪
2187
02:05:15,250 --> 02:05:19,458
[バリー] ♪ ある朝早く
目が覚めたら見つかるよ♪
2188
02:05:20,500 --> 02:05:23,791
{\an8}♪ メモが滑り落ちてしまいました
あなたのドアの下に♪
2189
02:05:25,000 --> 02:05:29,250
♪ 同じことを言っています
それは私が書いたものです♪
2190
02:05:29,333 --> 02:05:34,125
♪ママ、愛してるよ
でももう嘘はつけない♪
2191
02:05:35,000 --> 02:05:39,416
♪そしてその瞬間
息をするのも忘れてしまいますよ♪
2192
02:05:40,166 --> 02:05:43,916
♪あなたの未来には保証がありません♪
2193
02:05:45,166 --> 02:05:49,125
♪ その女の子を勘当してもらえませんか
愛しているって言うね♪
2194
02:05:49,208 --> 02:05:51,375
♪私の母がしたように♪
2195
02:05:51,458 --> 02:05:55,041
♪だって彼女にはそれが見えなかったのよ♪
2196
02:05:55,125 --> 02:05:59,416
♪愛はただの愛です♪
2197
02:05:59,500 --> 02:06:03,291
♪ 判断も恥もありません ♪
2198
02:06:04,791 --> 02:06:09,291
♪ 理解すべき唯一のこと ♪
2199
02:06:09,375 --> 02:06:12,875
♪そうですか
私たちの心臓はすべて同じように鼓動します♪
2200
02:06:14,708 --> 02:06:19,125
♪愛はただの愛です♪
2201
02:06:19,208 --> 02:06:24,500
♪ それで、何が怖いの？ ♪
2202
02:06:24,583 --> 02:06:26,875
♪あなたの娘さんはあなたを愛しています♪
2203
02:06:26,958 --> 02:06:31,916
♪そして彼女はあなたに気づいてほしいと懇願しています♪
2204
02:06:32,625 --> 02:06:38,708
♪その愛はただの愛です♪
2205
02:06:40,666 --> 02:06:45,041
♪ この物語を見ました
何度も何度も♪
2206
02:06:45,916 --> 02:06:49,625
♪壊れた人生、無駄な年月♪
2207
02:06:50,583 --> 02:06:54,708
♪あなたはまだ彼女のお母さんです
そして彼女はまだあなたの子供です♪
2208
02:06:54,791 --> 02:06:58,958
♪だから、涙で終わらせないでね♪
2209
02:07:00,208 --> 02:07:04,791
♪だって愛はただの愛だから♪
2210
02:07:04,875 --> 02:07:08,375
♪ 判断も恥もありません ♪
2211
02:07:09,875 --> 02:07:14,375
♪ 理解すべき唯一のこと ♪
2212
02:07:14,458 --> 02:07:17,916
♪ それが私たちの心のすべてですか
同じようにビートしてください♪
2213
02:07:19,416 --> 02:07:24,000
♪ああ、愛はただの愛です♪
2214
02:07:24,083 --> 02:07:31,041
♪ それで、何が怖いの？ ♪
2215
02:07:31,958 --> 02:07:34,541
♪あなたの娘さんにはあなたが必要です♪
2216
02:07:34,625 --> 02:07:40,666
♪そして彼女はあなたに気づいてほしいと懇願しています♪
2217
02:07:40,750 --> 02:07:41,958
♪ その愛♪
2218
02:07:44,625 --> 02:07:50,625
♪ それはただの愛です ♪
2219
02:09:33,833 --> 02:09:38,250
♪ プロムを作る時間だよ
みんなのために♪
2220
02:09:38,333 --> 02:09:42,041
♪できることをすべて見せてみましょう♪
2221
02:09:42,125 --> 02:09:48,208
♪ 音楽が鳴り響いても誰も気にしてくれなくても
あなたの手に負えない心が愛する人♪
2222
02:09:48,291 --> 02:09:50,291
♪今すぐ構築しましょう♪
2223
02:09:50,375 --> 02:09:55,250
♪ 人々に世界がどうなっているか見てもらいましょう
いつかそうなるかもしれませんね♪
2224
02:09:55,333 --> 02:10:00,250
♪チャンスを掴めば叶うかも♪
2225
02:10:00,333 --> 02:10:03,583
♪でもその日が来るまでは
ドラムのキューを出します♪
2226
02:10:03,666 --> 02:10:06,875
♪ そして床に行きましょう
それがこのフロアの目的です♪
2227
02:10:06,958 --> 02:10:08,125
♪ダンスの時間だよ♪
2228
02:10:08,208 --> 02:10:11,958
[エマ] ♪あなたと踊りたいだけです♪
2229
02:10:12,041 --> 02:10:14,708
[全員] ♪ダンスの時間だよ♪
2230
02:10:14,791 --> 02:10:18,458
[エマ] ♪あなたと踊りたいだけです♪
2231
02:10:18,541 --> 02:10:25,541
[全員] ♪ダンスの時間だよ♪
2232
02:10:26,416 --> 02:10:29,625
♪ダンス♪
2233
02:10:29,708 --> 02:10:32,916
♪ダンス♪
2234
02:10:33,000 --> 02:10:38,291
♪ダンス♪
2235
02:10:38,375 --> 02:10:39,583
♪ 踊る時間だよ！ ♪
2235
02:10:40,305 --> 02:11:40,385
SINGIビデオによる字幕