1
00:00:59,458 --> 00:01:01,416
1950, Płaskowyż Bałkański

2
00:01:01,625 --> 00:01:04,832
WYSOKOŚĆ: 5000 STÓP

3
00:01:05,125 --> 00:01:09,041
WIELKI ATLAS ROŚLIN
Z EUROPY ZACHODNIEJ

4
00:01:55,825 --> 00:01:58,166
INSTRUKCJA PRZYMUSOWEGO LĄDOWANIA
AWARYJNE

5
00:01:58,875 --> 00:02:01,832
COSS, potwierdzamy połączenie alarmowe.
Zmień współrzędne.

6
00:02:02,083 --> 00:02:05,216
- Niemożliwe.
- Kurs 230, wektor 230, wysokość...

7
00:02:05,458 --> 00:02:07,124
- To niemożliwe.
- Teraz...

8
00:02:07,375 --> 00:02:08,791
schodzimy 50 stóp w dół
na sekundę.

9
00:02:09,042 --> 00:02:10,499
Gdy miniemy tę grań,

10
00:02:10,792 --> 00:02:12,874
poszukajmy miejsca katastrofy
z którego możemy ujść żywi.

11
00:02:13,125 --> 00:02:14,457
Miejsce katastrofy
skąd ujść żywy?

12
00:02:18,875 --> 00:02:20,499
Ostrzegałem cię!

13
00:02:20,708 --> 00:02:23,874
Krótki i śliski tor,
i pogoda, najgorsza!

14
00:02:24,125 --> 00:02:25,874
A poza tym
ryzyko zamachu,

15
00:02:26,083 --> 00:02:27,707
nawet mi na to nie pozwoliłeś
kontrole bezpieczeństwa.

16
00:02:27,958 --> 00:02:30,444
W końcu się poddałeś
szantaż i groźby

17
00:02:30,708 --> 00:02:32,166
i przymusowy start.

18
00:02:32,375 --> 00:02:35,666
I, zgodnie z oczekiwaniami, samolot
został potrącony przez zabójcę,

19
00:02:35,917 --> 00:02:38,416
i umrzemy.
jeśli przeżyjemy

20
00:02:38,667 --> 00:02:41,166
Zgłoszę cię
Europejski Urząd Aeronautyczny.

21
00:02:42,208 --> 00:02:43,666
- Jesteś zwolniony.
- Czy możemy?

22
00:02:43,958 --> 00:02:45,207
- Co powiedziałeś?
- Jesteś zwolniony.

23
00:02:45,500 --> 00:02:47,207
- W tej sytuacji...
- Gdzie jest przycisk wysuwania?

24
00:02:49,750 --> 00:02:50,683
Mayday.

25
00:02:50,708 --> 00:02:53,041
COSS, poproś o zgodę
do natychmiastowego lądowania.

26
00:02:53,292 --> 00:02:55,124
Przed nami pole kukurydzy i...

27
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
pole fasoli.
Który lepiej amortyzuje?

28
00:02:58,958 --> 00:03:00,018
Nie wiem.

29
00:03:00,091 --> 00:03:02,249
Wyjechać.
Wyląduję na polu kukurydzy.

30
00:03:14,583 --> 00:03:18,332
Obecnie ekipy ratownicze
usiłując ugasić płomienie

31
00:03:18,542 --> 00:03:20,749
który obejmował podwójny silnik.

32
00:03:21,000 --> 00:03:23,791
Jednocześnie podejmowane są wysiłki
znaleźć ciało

33
00:03:24,042 --> 00:03:26,416
do Anatole’a Jaji Cody.

34
00:03:27,167 --> 00:03:28,832
Międzynarodowy biznesmen

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,688
i pionier w przemyśle zbrojeniowym
i lotnictwo, Coda

36
00:03:31,833 --> 00:03:33,999
był najbogatszym człowiekiem w Europie.

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,166
Dzisiejszy wypadek
był to szósty.

38
00:03:37,208 --> 00:03:40,082
Oskarżony o uchylanie się od płacenia podatków,
manipulacja cenami i przekupstwo,

39
00:03:40,300 --> 00:03:42,416
zawsze był celem
krytyków,

40
00:03:42,667 --> 00:03:46,124
ale także ekspert w zakresie mediacji
tajne umowy handlowe.

41
00:03:46,375 --> 00:03:49,874
W świecie finansów był znany
pod pseudonimem „Pan 5%”.

42
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
Z 10 dzieci,

43
00:03:52,417 --> 00:03:55,791
9 to chłopcy, a jedyna córka,
Liesl jest nowicjuszką w klasztorze.

44
00:03:56,042 --> 00:03:58,166
Trzy byłe żony
umarli.

45
00:03:58,417 --> 00:03:59,499
Kontrowersyjna postać.

46
00:04:00,000 --> 00:04:04,416
Niektórzy będą opłakiwać jego śmierć
i celebrowane przez innych.

47
00:04:14,583 --> 00:04:16,207
Kim on był?

48
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Jakim był człowiekiem?

49
00:04:18,875 --> 00:04:21,124
co faktycznie było
jego prawdziwa tożsamość?

50
00:04:22,083 --> 00:04:25,416
Spójrzmy wstecz
jego życie i czyny.

51
00:04:25,792 --> 00:04:28,207
- Urodzony z niemoralnych rodziców...
- Babcia.

52
00:04:31,125 --> 00:04:32,749
Dlaczego tu jesteśmy?

53
00:04:33,013 --> 00:04:36,374
Wychowywany przez przyrodnie rodzeństwo
i przez nianię, on...

54
00:04:36,583 --> 00:04:38,624
nie znam cię

55
00:04:39,333 --> 00:04:43,253
Suche środowisko rodzinne go zmieniło
w zimnokrwistym mężczyźnie.

56
00:05:15,583 --> 00:05:18,124
Panie Kapitanie,
podczas gdy twój

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,832
zostałeś wyrzucony w przestrzeń
przywiązany do krzesła

58
00:05:19,917 --> 00:05:23,999
jak myślisz, co czuł pan Coda
płonąc żywcem?

59
00:05:24,250 --> 00:05:26,457
Na pewno straszny ból...

60
00:05:26,764 --> 00:05:28,082
Ach, żyjesz!

61
00:05:28,241 --> 00:05:29,224
Panie Coda!

62
00:05:29,248 --> 00:05:30,726
czuję się dobrze

63
00:05:30,750 --> 00:05:32,166
Co masz w dłoni?

64
00:05:32,375 --> 00:05:34,957
Nie wiem.
Wygląda jak szczątkowy narząd.

65
00:05:35,208 --> 00:05:38,499
Nieważne jak bardzo próbuję to włożyć z powrotem,
nie wchodź

66
00:05:41,542 --> 00:05:46,291
KODA PRZEŻYWA
Tycoon ponownie uniknął katastrofy

67
00:08:43,750 --> 00:08:46,749
<b>FENICJAŃSKI LICHEAU</b>

68
00:08:51,917 --> 00:08:54,416
Przedstawiciel Baltimore,
masz podłogę

69
00:08:54,667 --> 00:08:55,416
dziękuję

70
00:08:55,708 --> 00:08:57,926
Oskarżony Jaja Coda,

71
00:08:58,303 --> 00:09:01,207
było to stałe źródło
szkód

72
00:09:01,500 --> 00:09:04,124
za wszystkie nasze narody,
z którymi konkurujemy.

73
00:09:04,417 --> 00:09:07,447
On jest naszym jedynym
wspólnego wroga.

74
00:09:08,708 --> 00:09:10,457
Oszukiwał banki,

75
00:09:10,708 --> 00:09:12,291
unikał opłat celnych,

76
00:09:12,542 --> 00:09:15,416
paraliżował sądy
z procesami taktycznymi

77
00:09:15,667 --> 00:09:20,328
i wszczął wojnę i pokój
wbrew naszemu wspólnemu programowi.

78
00:09:20,485 --> 00:09:22,026
Jego nowy biznes

79
00:09:22,458 --> 00:09:25,332
opiera się w dużej mierze na kapitale prywatnym
i nadużywanie oleju.

80
00:09:26,625 --> 00:09:28,624
nasz cel,
za Twoją zgodą,

81
00:09:28,917 --> 00:09:30,791
jest użycie wszelkich środków
dostępne

82
00:09:31,292 --> 00:09:33,957
aby je zablokować i paraliżować
biznes.

83
00:09:34,258 --> 00:09:37,707
Oczywiście plan kończy się fiaskiem
jeśli nagle umrze.

84
00:09:38,458 --> 00:09:40,207
- Czy wszyscy się zgadzacie?
- Tak.

85
00:09:40,917 --> 00:09:44,499
REZYDENCJA CODA
(BYŁY PAŁAC SREBRNY, FUNKCJONOWANY ok. 1585 r.)

86
00:09:59,958 --> 00:10:00,832
daj mi torbę

87
00:10:01,083 --> 00:10:03,291
Nie, dziękuję.
Trzymam to.

88
00:10:03,542 --> 00:10:05,002
W porządku.

89
00:10:05,250 --> 00:10:06,541
Usiądź.

90
00:10:30,357 --> 00:10:33,041
Liesl,
Przypuszczam, że słyszałeś wiadomość o mojej śmierci.

91
00:10:33,315 --> 00:10:36,166
Ale jak widać
to była fałszywa wiadomość.

92
00:10:36,241 --> 00:10:38,124
Przejdźmy od razu do rzeczy.

93
00:10:39,458 --> 00:10:41,082
Korzystam z praw rodzicielskich,

94
00:10:41,333 --> 00:10:43,582
zadzwoniłem do ciebie
mój jedyny spadkobierca.

95
00:10:43,875 --> 00:10:45,624
Wkrótce odziedziczysz
moje bogactwo

96
00:10:45,917 --> 00:10:49,791
i będziesz zarządzać firmą
przez krótki czas po mojej śmierci.

97
00:10:49,836 --> 00:10:51,669
Jako próbka.

98
00:10:53,535 --> 00:10:54,957
- Dlaczego?
- Co dokładnie?

99
00:10:55,167 --> 00:10:57,707
Dlaczego „wkrótce”?
Ponieważ umierałeś?

100
00:10:57,958 --> 00:11:00,666
I dlaczego jestem jedynym spadkobiercą?
Masz ośmiu synów.

101
00:11:00,965 --> 00:11:02,749
- Dziewięć.
- Tak, a dziewięć?

102
00:11:03,083 --> 00:11:04,166
- Nic nie dziedziczą.
- Dlaczego?

103
00:11:04,917 --> 00:11:06,207
- Mam swoje powody.
- A konkretnie?

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
Powody? Nie mogę ci powiedzieć.

105
00:11:12,000 --> 00:11:13,749
Nie mogę ci powiedzieć.

106
00:11:18,167 --> 00:11:20,166
Nie widzieliśmy się sześć lat.

107
00:11:20,417 --> 00:11:23,957
Za to przepraszam.
Przepraszam.

108
00:11:26,417 --> 00:11:29,041
wybaczam ci
Ale czy wkrótce umrzesz?

109
00:11:29,292 --> 00:11:31,332
Dziękuję za przebaczenie.
Nie, nie umrę.

110
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
Ale próby zamachu
kontynuowali.

111
00:11:34,542 --> 00:11:36,874
Muszę zatrzymać wrogów
żeby zyskać na mojej śmierci.

112
00:11:37,125 --> 00:11:39,624
To jest mój absolutny priorytet
teraz.

113
00:11:39,917 --> 00:11:42,999
jeśli zostanę zabity
chcę, żebyś mnie pomścił

114
00:11:43,348 --> 00:11:44,249
Ale mam jeden warunek.

115
00:11:44,750 --> 00:11:45,791
Czy wezmę udział w przesłuchaniu?

116
00:11:46,083 --> 00:11:46,957
Przetestuję cię.

117
00:11:47,417 --> 00:11:48,749
Jeśli zasługujesz na bycie moją córką?

118
00:11:49,083 --> 00:11:51,707
Jeśli na to zasługujesz
spadkobiercy i następcy.

119
00:11:51,958 --> 00:11:53,707
Będę nad tobą czuwać.

120
00:11:53,958 --> 00:11:58,166
Porozmawiamy o sprawach rodzinnych
później. Teraz mam wiele do wyjaśnienia na temat biznesu.

121
00:11:58,458 --> 00:11:59,707
Wszystkie dokumenty

122
00:12:00,167 --> 00:12:02,082
Jestem w tym pudełku.

123
00:12:03,898 --> 00:12:07,166
PROJEKT INFRASTRUKTURY FENICJSKIEJ
KODEKS LĄDOWY I MORSKI

124
00:12:07,250 --> 00:12:09,999
Moja praca od 30 lat.

125
00:12:10,292 --> 00:12:11,541
Projekt mojego życia.

126
00:12:12,500 --> 00:12:14,874
Mogę się ruszyć
po drugiej stronie?

127
00:12:16,042 --> 00:12:17,374
Gdzie?

128
00:12:17,625 --> 00:12:19,207
Tam? Dlaczego?

129
00:12:23,250 --> 00:12:24,874
Słyszałem to
zabiłeś moją matkę

130
00:12:26,167 --> 00:12:29,103
- Co?
- Mówią, że ją zabiłeś.

131
00:12:29,792 --> 00:12:30,874
Kto to mówi? Kto?

132
00:12:31,167 --> 00:12:32,916
Wszyscy.

133
00:12:33,167 --> 00:12:35,999
Przyszedłem tu dzisiaj
aby znaleźć odpowiedź.

134
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
Krążą takie plotki,
ale...

135
00:12:38,542 --> 00:12:41,249
Przykro mi to mówić
przed tobą zakonnica,

136
00:12:41,689 --> 00:12:45,563
ale są to rażące kłamstwa.
Nie zabiłem niczyjej matki.

137
00:12:47,917 --> 00:12:50,207
W porządku.
Muszę wierzyć ci na słowo.

138
00:12:50,458 --> 00:12:54,041
Nigdy nikogo nie zabiłem
własnymi rękami.

139
00:12:54,333 --> 00:12:55,874
Czy zleciłeś to komuś?

140
00:12:56,125 --> 00:12:59,541
Nie zadawaj mi pytań.
Ja też tego nie zrobiłem.

141
00:13:00,042 --> 00:13:04,582
Dawno temu trochę zapłaciłem
znęcają się, żeby kogoś pobić, ale...

142
00:13:05,052 --> 00:13:06,092
nie lubię tego robić.

143
00:13:07,458 --> 00:13:08,957
Mówią, że zabiłeś wszystkie swoje żony.

144
00:13:09,583 --> 00:13:14,249
Pozwę ich o zniesławienie
wszystkich, którzy rozpowszechniają te bzdury.

145
00:13:18,125 --> 00:13:20,541
jeśli mi powiesz
kim jestem

146
00:13:21,125 --> 00:13:23,124
Bardzo mi zależało na twojej matce.

147
00:13:23,417 --> 00:13:27,207
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
żeby wyrządzić mu jakąkolwiek krzywdę.

148
00:13:27,833 --> 00:13:29,207
Nawet nie
Nie znałem jej dobrze!

149
00:13:29,458 --> 00:13:31,957
Myślałem, że przyszedłeś
ponieważ do ciebie zadzwoniłem.

150
00:13:35,792 --> 00:13:37,541
Zostanę zakonnicą.

151
00:13:38,500 --> 00:13:39,749
Teraz nie możesz.

152
00:13:42,167 --> 00:13:43,499
Twoi bracia przyszli.

153
00:13:44,792 --> 00:13:46,541
Jasper, Dawid,
Filip, Michał, Harry,

154
00:13:46,792 --> 00:13:48,457
Jamie, Samuel,
Stefan, Tomasz.

155
00:13:48,750 --> 00:13:49,791
cześć chłopaki

156
00:13:50,042 --> 00:13:52,541
- I jedzą z nami lunch?
- Nie.

157
00:13:52,792 --> 00:13:55,291
Wszyscy mieszkają w szkole z internatem
naprzeciwko. Nie wiem, dlaczego przyszli.

158
00:13:55,500 --> 00:13:57,707
Czy dzisiaj jest sobota?

159
00:13:59,792 --> 00:14:01,499
Kupiłem Jasperowi kuszę.

160
00:14:02,208 --> 00:14:04,832
Zadbaj o swoje oczy.
Strzelaj dobrze z łuku.

161
00:14:17,542 --> 00:14:19,124
Słuchaj uważnie.

162
00:14:23,917 --> 00:14:25,707
Oto moje pomysły

163
00:14:25,917 --> 00:14:27,457
o budowie tamy.

164
00:14:27,708 --> 00:14:30,957
Tutaj pomysły na kanał
które teraz kopiemy

165
00:14:31,250 --> 00:14:34,666
a tutaj pomysły na tunel
którego wykopaliska zakończyliśmy.

166
00:14:36,917 --> 00:14:39,957
Naostrzył grot strzały.
Mógłby nałożyć na to gumową nasadkę.

167
00:14:42,500 --> 00:14:46,541
Oto plan rekrutacji
pracy dla projektu.

168
00:14:46,750 --> 00:14:50,207
Potrzebujemy niewolników,
i możemy je wszystkie zdobyć.

169
00:14:50,292 --> 00:14:52,166
W tym pudełku na kapelusze tak jest
umowy negocjacyjne

170
00:14:52,417 --> 00:14:54,416
z magnatami morskimi,
górnictwo i kolej.

171
00:14:54,667 --> 00:14:56,166
W tym pudełku po skarpetkach

172
00:14:56,417 --> 00:15:00,207
leżą porozumienia z magnatami
bankowość, nieruchomości i czarny rynek.

173
00:15:06,208 --> 00:15:07,374
Chwila.

174
00:15:23,708 --> 00:15:24,707
Cześć.

175
00:15:28,458 --> 00:15:29,624
Tak.

176
00:15:31,833 --> 00:15:32,999
Nic nie dziedziczysz!

177
00:15:38,773 --> 00:15:40,957
kim jest ten przyjaciel
Podsłuchuje naszą rozmowę.

178
00:15:41,250 --> 00:15:42,791
To jest nowy medytujący.

179
00:15:43,417 --> 00:15:44,749
Och, rozumiem.

180
00:15:45,250 --> 00:15:46,332
Powitanie.

181
00:15:46,625 --> 00:15:47,916
Przynieś wykrywacz kłamstw.

182
00:15:49,833 --> 00:15:53,249
Zawsze mam medytującego
i uczę się w wolnym czasie.

183
00:15:53,458 --> 00:15:56,332
Mój przyjaciel będzie ich uczył
lekcje o owadach.

184
00:15:56,542 --> 00:15:57,916
Jest ekspertem w swojej dziedzinie.

185
00:15:58,125 --> 00:16:00,416
Poczekaj chwilę.
To moja córka, Liesl.

186
00:16:00,667 --> 00:16:02,082
On jest nauczycielem.

187
00:16:02,333 --> 00:16:03,499
Jestem Bjørn.

188
00:16:03,708 --> 00:16:04,666
Profesor Bjørn.

189
00:16:07,958 --> 00:16:08,457
Ostrożny!

190
00:16:14,000 --> 00:16:16,374
Krótko mówiąc, w tych pudełkach
znajduje się

191
00:16:16,667 --> 00:16:19,582
plany różnych działań biznesowych
w regionach z potencjałem,

192
00:16:19,625 --> 00:16:22,624
ale w stagnacji,

193
00:16:22,875 --> 00:16:27,749
jak również plan utrzymania
5% zysku

194
00:16:28,083 --> 00:16:30,332
w ciągu najbliższych 150 lat.

195
00:16:40,375 --> 00:16:41,957
Wszystko wydaje się

196
00:16:42,750 --> 00:16:43,916
szaleństwo

197
00:16:44,500 --> 00:16:48,249
Zgadza się, ale jeśli mu się to uda,
to będzie cud.

198
00:16:48,792 --> 00:16:50,166
I odniesie sukces!

199
00:16:50,958 --> 00:16:52,332
Co jest w schowku?

200
00:16:55,000 --> 00:16:58,457
„Deficyt”.
Porozmawiamy o tym później.

201
00:17:02,333 --> 00:17:03,916
Jeszcze nie podpisałeś.

202
00:17:04,125 --> 00:17:05,665
Mam zamiar złożyć przysięgę na całe życie.

203
00:17:05,916 --> 00:17:07,332
Jeśli to zrobisz, Kościół

204
00:17:07,583 --> 00:17:09,665
mógł położyć ręce
w naszej firmie.

205
00:17:09,875 --> 00:17:12,457
Możesz swobodnie wierzyć w Boga,
ale...

206
00:17:13,041 --> 00:17:14,582
Chcesz mięso z gołębi?

207
00:17:14,666 --> 00:17:17,249
Nie, dziękuję. Jem w ciągu dnia
tylko kilka skórek chleba.

208
00:17:17,333 --> 00:17:18,290
Ty?

209
00:17:18,500 --> 00:17:22,749
I? Zjadłbym całego gołębia
jednym haustem.

210
00:17:23,000 --> 00:17:24,457
A potem zjedz z nami kolację.

211
00:17:24,708 --> 00:17:25,832
dziękuję

212
00:17:26,458 --> 00:17:27,707
Wyciągnij palec.

213
00:17:30,750 --> 00:17:31,916
- Imię?
– Bjorna Lunda.

214
00:17:31,917 --> 00:17:33,082
- Miejsce urodzenia?
-Oslo.

215
00:17:33,177 --> 00:17:34,916
- Czy masz teraz na sobie muszkę?
- Tak.

216
00:17:35,750 --> 00:17:38,666
Czy kiedykolwiek byłeś zatrudniony
jako szpieg przemysłowy?

217
00:17:38,958 --> 00:17:40,541
- Nie.
- Or

218
00:17:40,750 --> 00:17:43,207
- jako płatny zabójca?
- Nie ma mowy.

219
00:17:48,462 --> 00:17:49,887
Daj mu to, co jest zbyt spalone.

220
00:17:52,368 --> 00:17:54,044
Skórki chleba, panno Liesl.

221
00:17:54,452 --> 00:17:56,082
Matko Przełożona, mam nadzieję, że masz się dobrze.

222
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Mam niepokojące wieści.

223
00:17:58,674 --> 00:17:59,548
widzisz, ona jest otruta.

224
00:17:59,750 --> 00:18:01,624
- Wydaje się, że tak.
- Zrobiło się czarno.

225
00:18:01,708 --> 00:18:03,582
Mój ojciec dał mi imię
tymczasowy spadkobierca

226
00:18:03,833 --> 00:18:05,999
ogromnej fortuny.

227
00:18:06,292 --> 00:18:08,874
Zgromadzony majątek
w nieuczciwy sposób.

228
00:18:09,125 --> 00:18:11,332
Jakie wynagrodzenie otrzymują niewolnicy?

229
00:18:11,583 --> 00:18:13,499
Będą otrzymywać niskie wynagrodzenie.

230
00:18:13,750 --> 00:18:16,082
To zależy od króla.
Nie możemy się wtrącać.

231
00:18:16,292 --> 00:18:18,207
Myślę, że Bóg będzie zły.

232
00:18:18,625 --> 00:18:20,332
Czy Bóg sprzeciwia się niewolnictwu?

233
00:18:20,583 --> 00:18:21,499
Sprzeciwiam się.

234
00:18:21,792 --> 00:18:24,438
Jaka jest wartość przysięgi oszusta?

235
00:18:24,542 --> 00:18:27,249
W regionie w tym polu
to straszny głód.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,541
To przez nas.

237
00:18:28,667 --> 00:18:30,416
Ten samotny mężczyzna
to mnie łamie.

238
00:18:30,625 --> 00:18:31,624
Co masz na myśli?

239
00:18:31,833 --> 00:18:32,791
To my to spowodowaliśmy.

240
00:18:33,042 --> 00:18:35,249
To było trochę biedne miejsce,

241
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
ale teraz mamy kontrolę
zboża.

242
00:18:37,500 --> 00:18:39,832
Zapewniamy je na naszych warunkach.

243
00:18:40,042 --> 00:18:41,707
Czy to nie jest niemoralne?

244
00:18:41,917 --> 00:18:43,749
To grzech śmiertelny.

245
00:18:44,055 --> 00:18:46,457
Ale wierzę
że to jest to

246
00:18:46,667 --> 00:18:48,207
okazja
ofiarowane przez Pana

247
00:18:49,750 --> 00:18:52,291
korzystać ze swojego bogactwa
w szlachetnych celach.

248
00:18:52,542 --> 00:18:54,166
Zapamiętaj hasło.
Lokalizacja skarbca

249
00:18:54,708 --> 00:18:56,916
Napiszę to w testamencie.

250
00:18:57,208 --> 00:18:58,666
A może istnieje
wyższy cel.

251
00:18:59,167 --> 00:19:01,874
Skąd jesteś?

252
00:19:03,667 --> 00:19:04,832
Meksyk.

253
00:19:05,125 --> 00:19:05,999
Miałem na myśli charakter

254
00:19:06,250 --> 00:19:07,457
twoje przeziębienie, nie kaktus.

255
00:19:07,792 --> 00:19:09,707
Nawet cię to nie obchodzi
przeze mnie lub moich braci.

256
00:19:09,708 --> 00:19:12,124
W tym domu nie ma miłości.

257
00:19:12,375 --> 00:19:14,624
Bóg też nie.

258
00:19:14,708 --> 00:19:16,124
Dlaczego?

259
00:19:16,333 --> 00:19:17,374
Nie chcę opuszczać klasztoru.

260
00:19:17,721 --> 00:19:19,220
Chcę tam wrócić
tak szybko, jak to możliwe.

261
00:19:19,282 --> 00:19:22,069
Nie obwiniaj mnie.

262
00:19:22,393 --> 00:19:24,267
Dorastałem w obojętności
od małego.

263
00:19:24,292 --> 00:19:26,959
Jedyna niania
który się mną zaopiekował

264
00:19:27,083 --> 00:19:29,166
została upokorzona i zwolniona.

265
00:19:29,417 --> 00:19:32,206
- Dlaczego?
- Przekroczył swoje obowiązki

266
00:19:32,375 --> 00:19:35,249
i popadł w niełaskę.

267
00:19:35,500 --> 00:19:38,010
I moi biedni bracia

268
00:19:38,125 --> 00:19:39,749
Brakuje mi miłości siostry.

269
00:19:39,958 --> 00:19:43,041
Skrzydła mają zapach, który można wyczuć na dłoniach
jeśli je złapiesz.

270
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
Zapach cytryny, czekolady.

271
00:19:46,042 --> 00:19:47,832
Niektóre nawet pachną moczem.

272
00:19:48,125 --> 00:19:50,499
Interesuje Cię to w jakiś sposób?
motyle?

273
00:19:51,000 --> 00:19:52,166
Czy jesteś naprawdę ciekawy?

274
00:19:52,417 --> 00:19:53,541
A może grasz w teatrze?

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,624
Interesuje mnie szczęście
wszystkim żyjącym istotom!

276
00:19:57,527 --> 00:19:58,776
Cudownie, cudownie.

277
00:20:02,167 --> 00:20:05,207
Jakiej rady udzieliłbyś temu skromnemu gatunkowi?

278
00:20:05,500 --> 00:20:09,249
Zdecydowano, że Twoja matka została zamordowana,
nie to, że się zabił.

279
00:20:09,500 --> 00:20:10,957
Chociaż podejrzewałem, kto jest sprawcą,

280
00:20:11,625 --> 00:20:13,749
Unikałem angażowania się.

281
00:20:16,000 --> 00:20:17,374
Myślę, że sprawca

282
00:20:17,667 --> 00:20:19,582
syn mojego ojca

283
00:20:19,833 --> 00:20:22,916
Syn ojca ojca...
mam na myśli twojego brata

284
00:20:22,952 --> 00:20:25,707
- Mój przyrodni brat.
- Wujek Nuba zabił matkę?

285
00:20:25,958 --> 00:20:27,118
Tak się wydaje.

286
00:20:27,542 --> 00:20:29,499
zawsze się nienawidziliśmy

287
00:20:29,750 --> 00:20:32,832
ale robiliśmy razem interesy
poprzez pośredników.

288
00:20:33,125 --> 00:20:34,245
Był mądry.

289
00:20:34,292 --> 00:20:36,416
– „Nie będziesz zabijał”.
- Mądre słowa.

290
00:20:36,625 --> 00:20:39,249
jeśli to prawda
musi stanąć przed sądem.

291
00:20:41,250 --> 00:20:43,874
Broadcloth, obudź go
na mojego notariusza.

292
00:20:44,125 --> 00:20:45,207
Natychmiastowy.

293
00:20:46,667 --> 00:20:48,207
Podpisz dokumenty.

294
00:20:50,792 --> 00:20:52,707
I na mój honor

295
00:20:52,958 --> 00:20:56,207
obiecuję, że się zemszczę
na tego zimnokrwistego rzeźnika,

296
00:20:56,417 --> 00:20:57,749
twój wujek, Nuba.

297
00:20:58,042 --> 00:20:59,666
To znaczy, że wyślesz go do więzienia?

298
00:21:01,042 --> 00:21:02,082
Dokładny.

299
00:21:02,708 --> 00:21:04,624
Tak czy inaczej, jest to ważny partner.

300
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
Pomodlę się przez chwilę.

301
00:21:06,292 --> 00:21:09,041
Panie, bądź ze mną
w tej trudnej decyzji.

302
00:21:09,292 --> 00:21:10,207
Amen.

303
00:21:11,042 --> 00:21:13,332
Przyszedłem na wezwanie Boga.

304
00:21:13,417 --> 00:21:16,332
Żadnych niewolników, żadnego głodu,
bez internatów.

305
00:21:16,708 --> 00:21:18,332
Od teraz będę cię mieć na oku.

306
00:21:24,917 --> 00:21:26,874
Status zakonnicy
zostałeś odwołany.

307
00:21:27,125 --> 00:21:29,707
Różaniec dla wiernych
przyjedzie po południu.

308
00:21:29,917 --> 00:21:31,541
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

309
00:21:33,333 --> 00:21:35,416
P.S.
Jak tam Twoje zapalenie stawów?

310
00:21:36,875 --> 00:21:38,874
Życzę zdrowia i spokoju.

311
00:21:44,968 --> 00:21:45,717
Jaspis.

312
00:21:46,000 --> 00:21:48,624
Pobłogosław tę Mszę Świętą.

313
00:21:48,708 --> 00:21:50,457
- Za biednych i chorych...
- Co robisz?

314
00:21:50,750 --> 00:21:52,054
Religia im nie narzuca.

315
00:21:52,125 --> 00:21:53,666
Czytam je już w Księdze Rodzaju.

316
00:21:53,958 --> 00:21:56,082
- Proszę, amen.
- Amen.

317
00:21:56,333 --> 00:21:58,999
Dlaczego robisz różne rzeczy
że cię nie zapytałem?

318
00:21:59,208 --> 00:22:01,999
Ta zupa jest gotowa
w naszej kuchni?

319
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
Wygląda smaczniej.

320
00:22:04,000 --> 00:22:05,082
Jasne, że jest smaczniejszy.

321
00:22:05,333 --> 00:22:07,332
Nasz szef kuchni jest Francuzem,
jesteś Belgiem

322
00:22:12,393 --> 00:22:13,457
Spójrz!

323
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
Dlaczego jesteś taki wzburzony?

324
00:22:17,750 --> 00:22:19,249
- Dlaczego się boisz?
- Nie martw się.

325
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Jedzą tylko owady
i świerszcze.

326
00:22:22,333 --> 00:22:23,957
Czasami zjadają także swojego partnera.

327
00:22:24,111 --> 00:22:25,568
Czy jesteście szczurami?

328
00:22:26,583 --> 00:22:27,573
Pewnie jesteście lwami!

329
00:22:30,792 --> 00:22:31,874
Żadnych błędów na stole.

330
00:22:32,083 --> 00:22:34,457
Tak, przepraszam.

331
00:22:35,167 --> 00:22:36,041
zadzwoniłeś do mnie?

332
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
Ślimaki są pyszne.

333
00:22:38,625 --> 00:22:39,541
dziękuję

334
00:22:39,792 --> 00:22:40,582
Doskonale!

335
00:22:41,208 --> 00:22:43,041
Powiedzieli, że zupa też była smaczna.

336
00:22:46,458 --> 00:22:49,207
Zjedz kolację z dziadkiem
kiedy byłeś mały

337
00:22:50,917 --> 00:22:51,999
Nie.

338
00:22:52,083 --> 00:22:53,148
Od dzisiaj,

339
00:22:53,410 --> 00:22:56,707
wolno ci mieć
do dwóch oficjalnych przyjaciół.

340
00:22:56,958 --> 00:22:58,999
Niech każdy zrobi listę.

341
00:22:59,208 --> 00:23:02,577
Kogo nie ma na liście?
nie wolno mu wchodzić do domu.

342
00:23:03,083 --> 00:23:04,707
Ustaliliśmy także nowe motto rodzinne.

343
00:23:05,079 --> 00:23:06,707
„Lepiej zepsuty”

344
00:23:06,708 --> 00:23:08,719
„niż klękać”.

345
00:23:13,625 --> 00:23:15,541
Ten dom jest zbyt chwiejny.

346
00:23:18,917 --> 00:23:19,916
Napraw wyciek.

347
00:23:23,750 --> 00:23:24,957
Nie kupuj po prostu dobrego obrazu.

348
00:23:26,000 --> 00:23:27,207
Kup najlepsze arcydzieło.

349
00:23:28,863 --> 00:23:32,516
Dlaczego adoptujecie dzieci?
i wprowadzić ich do tej szalonej rodziny?

350
00:23:32,771 --> 00:23:33,645
To kwestia prawdopodobieństwa.

351
00:23:34,292 --> 00:23:35,207
Może te adoptowane

352
00:23:35,279 --> 00:23:37,374
są lepsi
niż moje dzieci

353
00:23:38,514 --> 00:23:40,957
To mogłoby być
mądrzejszy od Einsteina.

354
00:23:43,185 --> 00:23:45,591
Jest to metalowy sworzeń montażowy.

355
00:23:45,833 --> 00:23:49,046
To najskuteczniejszy składnik
zaprojektowany, aby jednoczyć

356
00:23:49,125 --> 00:23:52,707
na stałe dwa pręty, słupy itp.

357
00:23:52,958 --> 00:23:55,041
i jest podstawą
nowoczesna inżynieria lądowa,

358
00:23:55,333 --> 00:23:57,582
chociaż jest używany
od epoki brązu.

359
00:23:58,208 --> 00:24:00,337
Cena katalogowa wynosi
5 groszy za 10 sztuk.

360
00:24:30,250 --> 00:24:33,416
Obrót 18,1, Obrót 88,1, Obrót 160,8

361
00:24:33,625 --> 00:24:36,791
Śruba 32.1, Narzędzia specjalne 74.6, Czop 310.2

362
00:24:37,042 --> 00:24:40,916
Obrót 620,2, Obrót 755,5, Obrót 900,5

363
00:24:44,083 --> 00:24:45,624
Wstawaj! Za 10 minut

364
00:24:45,917 --> 00:24:46,874
- samolot startuje.
- Czy możemy?

365
00:24:46,996 --> 00:24:48,207
- Wstawać!
- I tak nagle?

366
00:24:48,458 --> 00:24:49,416
dokąd idziemy

367
00:24:50,083 --> 00:24:51,666
- Powiem ci w samolocie.
- Powiedz mi teraz.

368
00:24:51,917 --> 00:24:53,999
- Powiem ci w samochodzie.
- Powiedz mi teraz.

369
00:24:54,292 --> 00:24:55,916
- Posłuchaj mnie!
- Idę do łóżka.

370
00:24:56,167 --> 00:24:57,166
Doszło do sabotażu!

371
00:24:57,458 --> 00:24:59,249
W ciągu ostatnich 50 lat

372
00:24:59,500 --> 00:25:02,002
wartość rynkowa sworzni
stale wzrastał

373
00:25:02,042 --> 00:25:05,791
od 3,25 USD do 27,50 USD
za baryłkę,

374
00:25:06,083 --> 00:25:09,041
ale ostatniej nocy eksplodował
do 900 dolarów.

375
00:25:09,292 --> 00:25:11,582
- A co to znaczy?
- Deficyt podaży rośnie.

376
00:25:11,583 --> 00:25:13,916
Zapotrzebowanie na gwoździe i żwir
również szybko rośnie.

377
00:25:14,167 --> 00:25:17,874
Zapotrzebowanie na materiały na zachodzie
Bliski Wschód eksplodował.

378
00:25:18,125 --> 00:25:20,707
Moi wrogowie manipulują rynkiem.

379
00:25:21,000 --> 00:25:22,582
- Kim oni są?
- Piromaniacy.

380
00:25:22,875 --> 00:25:25,749
Planują podpalić dom
kiedy będą potrzebować ubezpieczenia,

381
00:25:26,000 --> 00:25:28,249
więc teraz oceń wartość aktywów.

382
00:25:29,125 --> 00:25:30,207
To nie jest moja torba.

383
00:25:30,500 --> 00:25:31,590
Kupiłem ci nowy.

384
00:25:31,833 --> 00:25:33,749
Twoje nie pasuje
na tę podróż.

385
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
Wygląda jak kosz piknikowy.

386
00:25:35,625 --> 00:25:36,957
Dziś i jutro

387
00:25:37,000 --> 00:25:38,874
spotkamy potentatów
z pudełka po butach.

388
00:25:39,167 --> 00:25:41,166
Będziemy udawać, że się zgadzamy
na ich warunkach,

389
00:25:41,458 --> 00:25:43,082
ale tak naprawdę nie będziemy.

390
00:25:43,375 --> 00:25:44,575
Ktoś musi kryć
deficyt.

391
00:25:44,667 --> 00:25:46,916
- Jak duży jest deficyt?
- Nie potrafię tego wyjaśnić liczbami.

392
00:25:47,167 --> 00:25:50,607
Oczywiście problemem są fundusze
niewystarczające w stosunku do szacowanego całkowitego zysku,

393
00:25:51,000 --> 00:25:51,916
ale problem jest jeszcze większy

394
00:25:52,167 --> 00:25:54,874
że ciasto jest za duże
i brakuje jednego kawałka.

395
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Mam na myśli kwotę.

396
00:25:58,458 --> 00:26:01,957
Potrzebujemy całego naszego bogactwa
i coś więcej.

397
00:26:03,167 --> 00:26:04,249
Obudź medytującego.

398
00:26:05,500 --> 00:26:08,999
PUDEŁKO NA BUTY 1: Książę Farouk
i Konsorcjum Sacramento

399
00:26:09,542 --> 00:26:11,749
POPYT NA OBROTÓW WYBUDUJE
DEFICYT ROŚNIE, SABOTAŻ SKUTECZNY

400
00:26:12,000 --> 00:26:15,332
Jak widać, pierwsza reakcja
przyniosło skuteczne rezultaty.

401
00:26:15,542 --> 00:26:19,082
Obecnie desperacko odwiedza
każdym placu budowy.

402
00:26:19,417 --> 00:26:20,499
WIELKIE NOWOCZESNE NIEPODLEGŁE PAŃSTWO FENICJA

403
00:26:20,750 --> 00:26:23,181
Przed oficjalną ceremonią podpisania
od końca miesiąca

404
00:26:23,440 --> 00:26:27,406
próbuje renegocjować warunki
kontraktów i uniknąć bankructwa

405
00:26:27,500 --> 00:26:30,166
spotkanie ze swoimi dyrektorami
partnerzy.

406
00:26:31,111 --> 00:26:33,624
Według niektórych także
niedawno uzyskaną dokumentację medyczną,

407
00:26:33,875 --> 00:26:36,457
wygląda na to, że przeżył traumę
uraz czaszki spowodowany tępym przedmiotem.

408
00:26:37,583 --> 00:26:39,082
Czy to śruba czy śruba?

409
00:26:39,333 --> 00:26:40,249
Prawdopodobnie oba.

410
00:26:40,417 --> 00:26:42,749
Wygląda na to, że cierpiał
więcej traumy.

411
00:26:44,417 --> 00:26:47,249
SPRAWA Morderstwa
MAGDALENA CODA: NIEROZWIĄZANA

412
00:26:51,375 --> 00:26:52,791
Co jest w skrzynce z owocami?

413
00:26:53,833 --> 00:26:55,457
Nie dotykaj cię. To niebezpieczne.

414
00:26:55,667 --> 00:26:57,832
- Co dokładnie?
- Coś niebezpiecznego.

415
00:26:57,972 --> 00:26:59,180
Nawet się nie zbliżaj.

416
00:26:59,583 --> 00:27:00,874
- Co dokładnie?
- To po prostu...

417
00:27:01,750 --> 00:27:03,749
granat. czy jesteś zadowolony?

418
00:27:04,000 --> 00:27:05,999
Teraz masz powód
bądź ostrożny

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,207
Dlaczego podróżujesz ze skrzynią?
granatów?

420
00:27:08,458 --> 00:27:10,666
Bo mam ich za dużo
i mam dość.

421
00:27:10,958 --> 00:27:13,707
Taniej jest z nich korzystać
niż kule.

422
00:27:15,500 --> 00:27:16,957
Czy zamierzasz z nich skorzystać?

423
00:27:18,375 --> 00:27:20,291
Nie o to chodzi.

424
00:27:24,208 --> 00:27:25,124
Wyciągnij palec.

425
00:27:29,667 --> 00:27:32,582
Przez jakiś czas będziesz
mój sekretarz administracyjny.

426
00:27:32,875 --> 00:27:35,124
- Były sekretarz został pocięty na kawałki.
- Wspaniały.

427
00:27:35,417 --> 00:27:37,416
W plecaku, który ci powierzyłem

428
00:27:37,708 --> 00:27:39,666
gdzie są wszystkie moje fundusze
płyny.

429
00:27:39,958 --> 00:27:41,499
Zawsze noś go przy sobie.

430
00:27:41,792 --> 00:27:42,999
- Nie zgub tego.
- Tak.

431
00:27:43,250 --> 00:27:45,457
Co za strach!
Spójrz na ten!

432
00:27:45,708 --> 00:27:49,124
To nie jest niesamowite, jak to wytrzymuje
przy tej prędkości?

433
00:27:49,375 --> 00:27:50,999
Jak on może się tak opierać?

434
00:27:51,250 --> 00:27:53,124
Aby prowadzić formalną lekcję
lub po prostu ci powiedzieć?

435
00:27:53,375 --> 00:27:55,207
Nogi owadów mają pazury
z włosiem, zwanym „tarsi”,

436
00:27:55,458 --> 00:27:57,124
które pozwalają im się trzymać

437
00:27:57,375 --> 00:28:00,791
mikrouderzeń
gładkie powierzchnie.

438
00:28:01,042 --> 00:28:03,416
Ponadto ważki mają na podeszwach
niektórzy...

439
00:28:03,708 --> 00:28:04,749
Chwila.

440
00:28:05,250 --> 00:28:06,499
...poduszki.

441
00:28:10,167 --> 00:28:11,541
Kiedy ostatni raz byłeś u spowiedzi?

442
00:28:13,083 --> 00:28:14,916
- Około 14 lat.
- O mój Boże.

443
00:28:15,167 --> 00:28:16,374
Czy nadal wierzysz w Boga?

444
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Niestety, nie.

445
00:28:18,667 --> 00:28:19,666
Czy jesteś ateistą?

446
00:28:20,333 --> 00:28:22,207
- Jestem naukowcem.
- Więc jesteś ateistą.

447
00:28:22,458 --> 00:28:23,374
Czy jesteś abstynentem?

448
00:28:24,042 --> 00:28:25,457
Nie koniecznie.

449
00:28:25,750 --> 00:28:26,957
Czy to ważne?

450
00:28:29,083 --> 00:28:30,124
Nie jestem pewien.

451
00:28:31,333 --> 00:28:34,666
Co z tobą?
Czy jesteś w 100% czysty?

452
00:28:34,917 --> 00:28:37,707
Dlaczego mnie o to pytasz?
Spójrz na mnie.

453
00:28:37,958 --> 00:28:40,624
Nawet gdybyś był
tania prostytutka

454
00:28:40,788 --> 00:28:43,954
który kręci się po burdelach
brudny,

455
00:28:44,292 --> 00:28:45,791
- Nie daj Boże!
- Urok

456
00:28:46,042 --> 00:28:48,791
twoja urocza zawsze będzie błyszczeć.

457
00:28:52,250 --> 00:28:53,124
dziękuję

458
00:28:53,417 --> 00:28:55,207
Powiedziałem co czuję.

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Jestem bohemy.

460
00:28:57,417 --> 00:28:58,791
Nie byłeś z Oslo?

461
00:28:59,083 --> 00:29:00,666
To znaczy, że mam wolnego ducha.

462
00:29:00,917 --> 00:29:03,082
Tylko raz byłem w burdelu,

463
00:29:03,333 --> 00:29:04,791
ale wcale nie zrobiło to na mnie wrażenia.

464
00:29:05,375 --> 00:29:06,874
Wkrótce lądujemy.

465
00:29:07,917 --> 00:29:11,416
Przygotuj dokumenty zanim zejdziemy na dół,
nie psuj mojego harmonogramu.

466
00:29:11,667 --> 00:29:12,957
Paszport.

467
00:29:20,992 --> 00:29:22,100
A ojca?

468
00:29:24,542 --> 00:29:25,582
Nie mam paszportu.

469
00:29:27,522 --> 00:29:29,334
Ludzie chcą się dobrze bawić
praw podstawowych

470
00:29:29,458 --> 00:29:31,874
gdziekolwiek on jest.

471
00:29:32,625 --> 00:29:33,791
Ja, nie.

472
00:29:34,042 --> 00:29:36,249
Mój adres to chata w Portugalii

473
00:29:36,500 --> 00:29:39,082
i siedziba prawna, kabina
nad Morzem Czarnym.

474
00:29:39,333 --> 00:29:42,249
Oficjalną rezydencją jest magazyn
na skale

475
00:29:42,500 --> 00:29:45,999
nad dżunglą, na południe od Sahary,
gdzie chodzą tylko kozy.

476
00:29:46,625 --> 00:29:48,332
Nie mieszkam nigdzie.

477
00:29:48,583 --> 00:29:49,957
Nie jestem obywatelem żadnego miejsca.

478
00:29:51,250 --> 00:29:52,957
Nie potrzebuję praw.

479
00:30:05,375 --> 00:30:06,166
co to za hałas

480
00:30:07,167 --> 00:30:08,916
W ogóle mnie to nie obchodzi.

481
00:30:09,167 --> 00:30:11,916
I przy eksplozji poprzedniego samolotu
słychać było taki hałas,

482
00:30:12,167 --> 00:30:14,573
ale tym razem nie eksplodował.

483
00:30:14,833 --> 00:30:16,957
Nie mamy się więc czym martwić.

484
00:30:18,958 --> 00:30:20,749
Wcale się nie martwię.

485
00:30:25,958 --> 00:30:27,041
DEFICYT: SYTUACJA I CELE

486
00:30:27,292 --> 00:30:29,457
Konsorcjum Sacramento 25%
BOB Z MARSYLII 25%

487
00:30:29,667 --> 00:30:32,041
UNIA NOWARKU 25%
KUZYNKA HILDA 25%

488
00:30:32,208 --> 00:30:33,207
KUZYN NUBA (NIEOkreślony)

489
00:30:33,375 --> 00:30:36,166
TUNEL KOLEJOWY TRANSGÓRSKI
OTWARCIE WKRÓTCE

490
00:30:36,375 --> 00:30:40,332
33° szerokości geograficznej północnej, 36° długości geograficznej wschodniej
NA PÓŁNOC NIEPODLEGŁEJ FENICJI

491
00:30:40,583 --> 00:30:44,457
WITAJ W TUNELE KOLEJOWYM TRANSGÓRSKIM

492
00:30:56,708 --> 00:30:58,374
Będziemy mieli przed sobą długą drogę

493
00:30:58,667 --> 00:31:00,916
znaleźć miejsce
gdzie ją pochować

494
00:31:01,792 --> 00:31:02,707
Tak.

495
00:31:03,125 --> 00:31:05,457
Nigdy nie byłem
niezależnie od ciebie

496
00:31:05,667 --> 00:31:08,041
Zawsze się tobą opiekowałem
i obserwowałem twoje życie

497
00:31:08,250 --> 00:31:09,499
- W jaki sposób...
- Bjorn!

498
00:31:10,708 --> 00:31:12,374
- Gdzie jest plecak?
- W samochodzie.

499
00:31:13,375 --> 00:31:15,082
Jak mnie śledziłeś?

500
00:31:15,333 --> 00:31:18,624
Mam dla ciebie różnych agentów
monitoruj życie, oceny,

501
00:31:18,875 --> 00:31:20,749
dokumentację medyczną, pisma itp.

502
00:31:21,000 --> 00:31:23,832
- Szpiegowałeś mnie przez całe życie?
- Kiedy rodzice to robią,

503
00:31:24,042 --> 00:31:26,332
nie nazywa się to „szpiegiem”,

504
00:31:26,583 --> 00:31:27,832
ale "opieka"

505
00:31:28,083 --> 00:31:29,957
lub „zainteresowanie”.

506
00:31:35,458 --> 00:31:36,374
Książę nadchodzi.

507
00:31:40,542 --> 00:31:42,749
Nie, są inni.

508
00:31:43,153 --> 00:31:45,499
Myślę, że to zabójcy.

509
00:31:46,125 --> 00:31:47,332
Przynieś granaty.

510
00:31:48,833 --> 00:31:49,791
Kierowca!

511
00:31:59,833 --> 00:32:01,249
Hej!

512
00:32:05,083 --> 00:32:06,749
Był uzbrojony.
Bardzo dobry.

513
00:32:07,542 --> 00:32:09,624
Zabójcy go zastrzelili
na kierowcę.

514
00:32:09,833 --> 00:32:11,707
Za czyn tych łotrów,

515
00:32:11,917 --> 00:32:13,999
W imieniu rodziny zrekompensuję to
Jego Królewska Mość.

516
00:32:14,250 --> 00:32:16,707
Chyba wiem, kto to jest
ten zabójca.

517
00:32:17,000 --> 00:32:18,624
Wygląda na to, że to zadziałało dla mnie.

518
00:32:21,083 --> 00:32:22,624
- Kto jest obok ciebie?
- Moja córka, Liesl.

519
00:32:22,875 --> 00:32:23,874
Witam, Wasza Wysokość.

520
00:32:24,167 --> 00:32:25,832
Oblubienica Chrystusa.
Jaka szkoda.

521
00:32:26,083 --> 00:32:27,249
Porozmawiaj ze mną bezpośrednio.

522
00:32:27,458 --> 00:32:29,041
Przepraszam. Jesteś piękna.

523
00:32:29,333 --> 00:32:31,582
Został postrzelony w serce.
kierowca.

524
00:32:31,875 --> 00:32:34,707
- Biedny człowiek. Przynajmniej nie cierpiał.
- Tak, cierpiał.

525
00:32:34,958 --> 00:32:37,041
Przyniosłem prezent
w podziękowaniu

526
00:32:37,042 --> 00:32:39,749
za poczynione wysiłki
dla kraju mojego ojca.

527
00:32:40,020 --> 00:32:43,041
Nóż. A ona ma jednego.
Pokaż mu.

528
00:32:43,250 --> 00:32:45,666
- O mój Boże.
- Kupiłem go na lotnisku.

529
00:32:45,958 --> 00:32:48,082
- Weź granat.
- Jak miło z twojej strony.

530
00:32:58,208 --> 00:32:59,874
Czy tunel jest bezpieczny?

531
00:33:00,125 --> 00:33:01,791
To nawet nie jest skończone.

532
00:33:02,042 --> 00:33:04,291
To jest w 100% bezpieczne.
Nie panikuj, jeśli się trzęsie.

533
00:33:04,542 --> 00:33:06,207
- Panno Liesl.
- Mam cię potrzymać za rękę?

534
00:33:06,417 --> 00:33:08,416
Właśnie tego chciałem
pozwól, że ja też ci powiem.

535
00:33:08,708 --> 00:33:09,624
Dziękuję wam obu.

536
00:33:09,875 --> 00:33:10,832
To solidny tunel.

537
00:33:11,042 --> 00:33:12,374
Wcale się nie martwię.

538
00:33:12,667 --> 00:33:14,124
Tata przeżyje wszędzie...

539
00:33:14,417 --> 00:33:15,291
Przestań!

540
00:33:17,000 --> 00:33:18,249
Przestań.

541
00:33:20,958 --> 00:33:22,249
Przepraszam.

542
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
Dotarłem do rozwiązania.

543
00:33:47,279 --> 00:33:50,392
To nie są dokumenty
które zgodziliśmy się zatwierdzić.

544
00:33:51,125 --> 00:33:52,416
Tak.

545
00:33:52,667 --> 00:33:54,374
Poszedłeś do dokumentów!

546
00:33:54,625 --> 00:33:55,916
Umowa została zawarta,

547
00:33:56,125 --> 00:33:58,041
a to tylko randka
formalny,

548
00:33:58,250 --> 00:33:59,332
przed zakończeniem.

549
00:33:59,375 --> 00:34:00,707
Teraz już nie jest.

550
00:34:01,583 --> 00:34:02,624
Weź dla każdego granat.

551
00:34:02,833 --> 00:34:04,499
Czy rzeczywiście do nich podszedłeś?

552
00:34:05,250 --> 00:34:06,166
Mały.

553
00:34:06,375 --> 00:34:07,541
Jak śmiecie nas oszukiwać?

554
00:34:07,833 --> 00:34:08,957
To nie moja wina!

555
00:34:13,708 --> 00:34:14,666
Co za oszust!

556
00:34:14,958 --> 00:34:16,499
Ktoś musi pokryć deficyt.

557
00:34:16,750 --> 00:34:17,707
Nie możemy.

558
00:34:18,000 --> 00:34:19,416
OK, zmieniamy je z powrotem.

559
00:34:19,667 --> 00:34:20,916
Wycofujemy się.

560
00:34:21,167 --> 00:34:23,374
Ta praca nas wyczerpała

561
00:34:23,625 --> 00:34:25,284
- skarb narodowy.
- A co z tym?

562
00:34:25,458 --> 00:34:26,916
To twój problem.

563
00:34:27,125 --> 00:34:28,082
do widzenia

564
00:34:31,167 --> 00:34:32,082
Czekaj!

565
00:34:32,875 --> 00:34:34,582
Naprawmy to
jak w sporze

566
00:34:34,792 --> 00:34:36,832
skrzyżowanie w Kolorado.

567
00:34:37,125 --> 00:34:39,457
Mecz 2 na 2.
Kto pierwszy zdobędzie 5 punktów, wygrywa.

568
00:34:42,750 --> 00:34:44,124
WAGON PRYWATNY

569
00:34:48,083 --> 00:34:50,332
Jesteśmy w absolutnej niekorzystnej sytuacji.

570
00:34:50,583 --> 00:34:51,791
Nigdy nie grałem w koszykówkę

571
00:34:52,042 --> 00:34:53,291
i nie znam zasad

572
00:34:53,542 --> 00:34:54,791
Choć jesteśmy w niekorzystnej sytuacji,

573
00:34:55,042 --> 00:34:56,749
to dla nas szansa.

574
00:34:57,023 --> 00:34:59,374
Koszykówka jest największa
ich aktywa,

575
00:34:59,667 --> 00:35:01,124
ale też największy słaby punkt.

576
00:35:01,375 --> 00:35:02,666
Proszę dwa piwa.

577
00:35:02,958 --> 00:35:03,832
Nie piję.

578
00:35:04,125 --> 00:35:06,624
Nigdy nie piłem innego alkoholu
oprócz wina komunijnego.

579
00:35:06,917 --> 00:35:08,624
Wino komunijne to nie alkohol.

580
00:35:08,917 --> 00:35:12,749
Któregoś dnia piwo w tunelu
ciepłe, to przysmak.

581
00:35:13,042 --> 00:35:14,457
Spróbuj.

582
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
OK, dwa piwa.

583
00:35:27,708 --> 00:35:28,832
- Co wybierasz?
- Rozdz.

584
00:35:29,476 --> 00:35:30,392
Głowa.

585
00:35:49,292 --> 00:35:50,166
1 do 0.

586
00:35:51,083 --> 00:35:52,541
Niezła próba.

587
00:35:54,375 --> 00:35:55,749
tym razem,
rzuć układ plecami.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,624
Zrób to dla swojej mamy.

589
00:36:03,833 --> 00:36:05,832
- Czy możemy?
- Nic nie powiedziałem.

590
00:36:06,083 --> 00:36:07,957
Słyszałeś, co powiedział
Panie Reagan?

591
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
Aby obrazić moją matkę

592
00:36:09,417 --> 00:36:12,166
to jakby obrażać królową
dziesięciu milionów tematów.

593
00:36:12,417 --> 00:36:14,499
Nie powiedziałem ani słowa
o królowej.

594
00:36:14,750 --> 00:36:16,832
Zignoruj to i skup się
na meczu.

595
00:36:17,083 --> 00:36:19,124
Faruk, mogę cię tak nazywać?

596
00:36:19,375 --> 00:36:21,832
Nie jestem dobry w koszykówkę.
Nigdy nie grałem.

597
00:36:22,083 --> 00:36:24,207
- Nic ci nie będzie.
- Mówię ci, że nie mogę!

598
00:36:32,375 --> 00:36:33,291
2 do 0.

599
00:36:34,083 --> 00:36:35,166
Czy zdobyłem bramkę?

600
00:36:35,417 --> 00:36:38,332
Nie, ale tak było
całkiem oryginalny rzut.

601
00:36:38,625 --> 00:36:40,582
Musisz uderzyć piłkę
zanim rzucisz.

602
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
Zapomniałem ci o tym powiedzieć.

603
00:36:42,792 --> 00:36:44,541
Jak dobrze go znasz?

604
00:36:45,375 --> 00:36:47,207
- Kto?
- O Anatole Codzie.

605
00:36:47,500 --> 00:36:49,082
Haha, twój ojciec.

606
00:36:49,333 --> 00:36:51,207
Znam go tylko ze słyszenia.

607
00:36:51,292 --> 00:36:52,374
Rozumiem.

608
00:36:52,708 --> 00:36:54,332
Więc dlaczego z nim przyszedłeś?

609
00:36:54,625 --> 00:36:56,374
- Powód?
- Jeśli istnieje.

610
00:36:57,833 --> 00:37:01,291
Cóż... żeby zobaczyć, jakiego rodzaju
mężczyzna jest moim ojcem

611
00:37:02,375 --> 00:37:03,457
Lub odwrotnie.

612
00:37:03,708 --> 00:37:04,582
Czy zadaję zbyt wiele pytań?

613
00:37:04,875 --> 00:37:07,457
- Jesteś ciekawy?
- Tak i tak.

614
00:37:07,792 --> 00:37:11,749
Jestem trochę ciekawy, ale tak
i martw się o swoją przyszłość.

615
00:37:12,000 --> 00:37:13,541
Rzut z wyskoku i podwójny krok w tył!

616
00:37:20,231 --> 00:37:21,332
- Jak by to było?
- Jestem ciekawy.

617
00:37:21,583 --> 00:37:22,916
Spaść w płomieniach?

618
00:37:23,208 --> 00:37:24,499
- Ile razy to było?
- Sześć razy.

619
00:37:24,750 --> 00:37:26,541
- O mój Boże.
- Zachowaj sportową postawę.

620
00:37:26,823 --> 00:37:28,124
- I to jest strategia.
- Nie zrozum mnie źle.

621
00:37:29,542 --> 00:37:32,124
Zrób tym razem coś dobrego,
głupiec.

622
00:37:37,417 --> 00:37:42,207
To tylko przypuszczenie, ale...
czy mogłabyś pokochać mężczyznę takiego jak ja?

623
00:37:42,458 --> 00:37:44,416
Jesteś pijany trzema piwami.

624
00:37:44,708 --> 00:37:47,041
Zapytałem poważnie.

625
00:37:47,333 --> 00:37:50,291
Zakonnicy nie wolno się w to mieszać
w romantycznych gestach.

626
00:37:50,583 --> 00:37:51,457
- Naprawdę?
- Tak.

627
00:37:51,708 --> 00:37:53,249
Więc przestań flirtować z księciem!

628
00:37:55,375 --> 00:37:57,499
I nie jesteś już zakonnicą,

629
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
jesteś kobietą biznesu.

630
00:38:02,958 --> 00:38:03,999
Czy grasz teraz w teatrze?

631
00:38:04,917 --> 00:38:07,666
dlaczego ciągle mnie o to pytasz
jeśli zagram w teatrze?

632
00:38:10,625 --> 00:38:12,832
Rzucanie przez ramię
leworęcznego niewidomego.

633
00:38:24,083 --> 00:38:26,832
To było najgorsze
wypadek w moim życiu.

634
00:38:28,458 --> 00:38:30,499
Naprawdę byłem martwy.

635
00:38:30,792 --> 00:38:32,957
Przez jedną minutę i 30 sekund.

636
00:38:33,208 --> 00:38:34,499
Teraz wszystko pamiętam.

637
00:38:37,417 --> 00:38:38,791
- Co on ma?
- Nie wiem.

638
00:38:39,042 --> 00:38:39,957
Opuścić?

639
00:38:41,917 --> 00:38:44,166
Panie Jaja, pan powiedział
kontynuujmy mecz.

640
00:38:45,583 --> 00:38:47,082
Nienawidzę sportu.

641
00:38:47,958 --> 00:38:50,082
Raczej
uprawiałabym ogród.

642
00:38:51,042 --> 00:38:52,416
Mam wielu wrogów.

643
00:38:53,375 --> 00:38:54,749
czy możesz zadzwonić do mojej córki?

644
00:38:55,000 --> 00:38:57,916
Jest w wagonie restauracyjnym i popija piwo
ze swoją sekretarką

645
00:38:58,208 --> 00:38:59,124
Przyprowadź zakonnicę.

646
00:39:00,125 --> 00:39:01,791
On jest medytującym.

647
00:39:02,000 --> 00:39:03,207
Entomolog.

648
00:39:03,458 --> 00:39:06,249
Przepraszam, że jestem pijany.
To piwo jest mocne.

649
00:39:06,411 --> 00:39:06,999
zamknij się

650
00:39:11,208 --> 00:39:13,041
Byłem przy tobie, kiedy się rodziłeś.

651
00:39:13,625 --> 00:39:16,041
Położna była położną
zmiękczony,

652
00:39:16,458 --> 00:39:19,332
więc przeciąłem pępowinę,
za pomocą zaprojektowanych przeze mnie nożyczek.

653
00:39:20,125 --> 00:39:22,082
Naprawdę to zrobiłem
do twojej matki

654
00:39:22,292 --> 00:39:24,416
Nie miałem powodu, żeby ją zabić.

655
00:39:25,042 --> 00:39:26,166
Dlaczego zostałaś zakonnicą?

656
00:39:26,417 --> 00:39:29,291
Ponieważ odszedł jedyny rodzic
wysłał mnie do klasztoru, gdy miałem 5 lat.

657
00:39:29,500 --> 00:39:30,957
Chciałem tylko oddzielić cię od chłopców,

658
00:39:31,167 --> 00:39:32,999
Nie wiedziałem, że będziesz
indoktrynowane religijnie.

659
00:39:33,875 --> 00:39:36,832
Chciałem być dobrym ojcem,
przynajmniej dla ciebie.

660
00:39:38,042 --> 00:39:39,499
Ale to było niemożliwe.

661
00:39:40,833 --> 00:39:42,457
moja babcia
który miał takie samo imię jak ty,

662
00:39:43,542 --> 00:39:44,957
nie poznał mnie.

663
00:39:46,208 --> 00:39:48,457
- Czy zawsze tak jest?
- Pierwszy raz go takiego widzę.

664
00:39:48,667 --> 00:39:52,124
Zwykle jest biznesmenem
mądrzejszy i bardziej utalentowany niż ktokolwiek inny.

665
00:39:53,875 --> 00:39:54,832
Pozostał jeden rzut.

666
00:39:56,083 --> 00:39:57,749
Rzućmy z końca linii.

667
00:39:59,542 --> 00:40:01,207
Jeśli księciu się uda,
umowa

668
00:40:01,458 --> 00:40:03,457
zostanie zawarta zgodnie z
oryginalne dokumenty.

669
00:40:03,750 --> 00:40:04,916
Jeśli pokryjesz 10%

670
00:40:05,208 --> 00:40:06,916
- z deficytu...
- Nie.

671
00:40:07,167 --> 00:40:08,416
- Czy rzucam?
- Tak.

672
00:40:08,708 --> 00:40:11,707
Jeśli spudłuję, dam ci 500 000 franków
Szwajcar w tym plecaku.

673
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Wszystkie pieniądze!

674
00:40:13,458 --> 00:40:14,791
Z tego plecaka.

675
00:40:20,667 --> 00:40:23,291
Faruk...
Czy mogę tak powiedzieć, Wasza Wysokość?

676
00:40:23,645 --> 00:40:24,832
wyrzucić

677
00:40:51,208 --> 00:40:53,916
Mogę nabrać rozpędu
zanim rzucę?

678
00:41:00,875 --> 00:41:02,081
Znałem dobrze twoją matkę.

679
00:41:04,331 --> 00:41:05,247
Chwila.

680
00:41:08,292 --> 00:41:11,332
Miłosierny Boże,
pobłogosław nas

681
00:41:11,542 --> 00:41:13,291
aby ten kontrakt się powiódł.

682
00:41:13,458 --> 00:41:17,457
PUDEŁKO NA BUTY 2: Bob z Marsylii
i Syndykat z Newark

683
00:41:49,208 --> 00:41:50,166
mój mąż

684
00:41:51,875 --> 00:41:53,541
Jaki jest hołd?

685
00:41:56,333 --> 00:41:57,374
Młynek do ryżu.

686
00:42:04,292 --> 00:42:05,916
Ona nie jest twoją córką.

687
00:42:06,895 --> 00:42:07,769
PYTANIE O PRAWDĘ

688
00:42:18,958 --> 00:42:20,957
Wyglądasz jak ja.

689
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Czy nikt ci nie powiedział?

690
00:42:24,125 --> 00:42:26,624
Nikt mi nigdy nie powiedział
że wyglądam jak ktoś.

691
00:42:26,917 --> 00:42:28,332
Wydaje mi się, że jesteście podobni.

692
00:42:30,208 --> 00:42:31,874
Chociaż jej ojciec
on nie ma niebieskich oczu.

693
00:42:32,500 --> 00:42:33,416
co to jest

694
00:42:34,208 --> 00:42:35,457
Nie wiem, idź i zobacz.

695
00:42:40,750 --> 00:42:44,681
Wujek NUBA CODA
PARTNER GŁÓWNY 6

696
00:42:46,583 --> 00:42:48,499
Ja też wyglądam jak on.

697
00:42:48,792 --> 00:42:49,874
Z wujkiem Nubą.

698
00:42:51,792 --> 00:42:52,707
On nie jest człowiekiem.

699
00:42:53,458 --> 00:42:54,832
To postać z Biblii.

700
00:42:56,625 --> 00:42:58,249
Co za modlitwę wypowiedziałeś

701
00:42:58,500 --> 00:43:01,124
gdyby księciu udało się rzucić
trudne, od dołu?

702
00:43:01,417 --> 00:43:04,624
Bez pomocy Boga,
rzut byłby niemożliwy!

703
00:43:05,250 --> 00:43:06,374
Modlitwa to nie zaklęcie.

704
00:43:06,625 --> 00:43:09,124
Nie słowa modlitwy
są ważne

705
00:43:09,417 --> 00:43:11,457
ale szczera wiara
i gorąco

706
00:43:17,708 --> 00:43:19,548
- Co dokładnie?
- To wszystko.

707
00:43:20,147 --> 00:43:20,874
Co dokładnie?

708
00:43:22,792 --> 00:43:23,541
To wszystko.

709
00:43:24,833 --> 00:43:26,499
Pilot powiedział
że masz telefon

710
00:43:26,671 --> 00:43:28,259
- W samolocie.
- Kto to jest?

711
00:43:28,500 --> 00:43:30,582
Panowie Savarin i Montrachet.

712
00:43:31,333 --> 00:43:32,207
Bob z Marsylii?

713
00:43:42,000 --> 00:43:42,916
Cześć Robercie.

714
00:43:43,208 --> 00:43:44,249
Cześć?

715
00:43:44,510 --> 00:43:45,916
Miło mi cię słyszeć.

716
00:43:46,125 --> 00:43:48,041
Tak, nie ma problemu.

717
00:43:48,250 --> 00:43:49,416
Tunel?

718
00:43:49,541 --> 00:43:51,235
Idzie dobrze.

719
00:43:51,958 --> 00:43:53,207
Oczywiście ci bracia będą obejmować

720
00:43:53,365 --> 00:43:55,041
cały deficyt.

721
00:43:55,208 --> 00:43:57,499
Każdy wygrywa.

722
00:43:57,665 --> 00:43:58,832
do zobaczenia wieczorem

723
00:43:59,042 --> 00:44:00,582
Tak, zamykam.

724
00:44:05,667 --> 00:44:06,624
Właśnie powiedziałeś Bobowi z Marsylii

725
00:44:06,875 --> 00:44:08,707
że Konsorcjum Sacramento
czy pokryje deficyt?

726
00:44:08,958 --> 00:44:10,624
- Nie.
- Znam francuski.

727
00:44:10,833 --> 00:44:12,082
I zrób sztuczkę.

728
00:44:12,375 --> 00:44:14,749
To wszystko jest częścią strategii.
Posłuchaj mnie uważnie.

729
00:44:15,333 --> 00:44:18,124
czy to bezpieczne
Utknęło pod wózkiem.

730
00:44:18,375 --> 00:44:20,291
- O mój Boże.
- Ile czasu zostało?

731
00:44:21,833 --> 00:44:22,707
18 minut.

732
00:44:24,417 --> 00:44:26,374
Będzie dobrze.
Lądujemy za 10 minut.

733
00:44:26,833 --> 00:44:28,291
Wcale się nie martwię.

734
00:44:35,458 --> 00:44:37,707
Konsorcjum Sacramento 10%

735
00:44:37,958 --> 00:44:39,999
BOB Z MARSYLII 25%
UNIA NOWARKU 25%

736
00:44:40,250 --> 00:44:42,457
KUZYNKA HILDA 25%
Wujek Nuba 15%

737
00:44:42,667 --> 00:44:48,041
RESTAURACJA BOB'S W MARSYLII

738
00:44:48,292 --> 00:44:49,249
Raz, dwa, trzy.

739
00:45:07,667 --> 00:45:09,433
Ładunek dociera do strumienia,

740
00:45:09,542 --> 00:45:10,832
a spotkanie jest o północy.

741
00:45:11,083 --> 00:45:13,249
Będziemy musieli wezwać dwie taksówki, prawda?

742
00:45:13,458 --> 00:45:14,999
Przygotowałam prosty obiad.

743
00:45:15,250 --> 00:45:17,410
- Weź granat.
- Jak miło z twojej strony.

744
00:45:17,500 --> 00:45:19,541
Masz ochotę na koktajl szampański?

745
00:45:19,792 --> 00:45:20,707
Nie.

746
00:45:20,958 --> 00:45:22,332
Nigdy nie piłem alkoholu.

747
00:45:22,542 --> 00:45:24,749
- Oprócz piwa i wina komunijnego.
- To nie alkohol.

748
00:45:25,000 --> 00:45:28,082
To słodka mieszanka
z wiśniami i cukrem.

749
00:45:28,958 --> 00:45:30,374
Potem dwa, proszę.

750
00:45:31,958 --> 00:45:33,111
Znałem dobrze twoją matkę.

751
00:45:53,500 --> 00:45:54,582
jaka to litera

752
00:45:54,792 --> 00:45:55,916
- Nie wiesz?
- Nie.

753
00:45:58,167 --> 00:45:59,541
PILNE

754
00:45:59,542 --> 00:46:01,874
PILNE

755
00:46:16,500 --> 00:46:18,041
Poznaję Twoje pismo.

756
00:46:20,292 --> 00:46:21,207
Sam to wysłałeś?

757
00:46:21,875 --> 00:46:24,707
Po Konsorcjum Sacramento
odmówił pokrycia deficytu,

758
00:46:24,958 --> 00:46:28,166
chcesz mnie szantażować
dotrzymać umowy?

759
00:46:28,417 --> 00:46:30,874
A teraz spróbuj mnie szantażować
pieniądze z góry

760
00:46:31,125 --> 00:46:33,124
- odgrywanie sztuczki.
- Jak możesz mówić coś takiego?

761
00:46:33,375 --> 00:46:34,707
Cóż za niesłuszne oskarżenie!

762
00:46:34,917 --> 00:46:37,666
Ta nieufność jest typowa dla Francuzów.

763
00:46:37,917 --> 00:46:39,957
Przeczytałeś anonimowy list.

764
00:46:40,208 --> 00:46:41,624
- Jak mógłbym...
- Cokolwiek powiesz,

765
00:46:41,875 --> 00:46:44,457
Rozważę to, co wysłałeś 
ten anonimowy list.

766
00:46:44,708 --> 00:46:46,457
Jestem przekonany w stu procentach.

767
00:46:46,708 --> 00:46:48,582
Jeśli jeszcze raz nie powiesz nikomu, wyrzucę cię.

768
00:46:50,542 --> 00:46:52,416
Ktoś musi pokryć deficyt!

769
00:46:52,535 --> 00:46:55,041
Problemy z zaopatrzeniem
to nie moja wina!

770
00:46:55,292 --> 00:46:58,203
Ktoś manipuluje
rynek!

771
00:46:58,333 --> 00:46:59,916
Tak czy inaczej,
to nie moje pisanie.

772
00:47:00,167 --> 00:47:02,749
- Bjørn przepisał to.
- Dlaczego to powiedziałeś?

773
00:47:03,000 --> 00:47:05,916
Powiedz, że zatuszujesz oszustwo
nawet pod torturami

774
00:47:06,167 --> 00:47:07,791
całe życie.

775
00:47:08,042 --> 00:47:10,109
- Jaka to strategia?
- Nie zakładaj kagańca.

776
00:47:10,208 --> 00:47:12,291
Pokryją 10%,
Faruk 5%.

777
00:47:12,542 --> 00:47:16,332
Zostałeś uderzony zbyt wiele razy
i zwariowałeś.

778
00:47:16,583 --> 00:47:18,374
wycofuję się.
Zadzwoń tylko po jedną taksówkę.

779
00:47:18,750 --> 00:47:20,499
W porządku.
Zamieniam to.

780
00:47:20,750 --> 00:47:22,183
- Za późno.
- Nie, nie.

781
00:47:22,458 --> 00:47:24,338
Zrozumiałem.
Zamieniam to.

782
00:47:24,511 --> 00:47:26,738
- Za późno.
- Nie, nie, nie, nie.

783
00:47:27,520 --> 00:47:28,852
Powiedziałem, że go zastąpię.

784
00:47:29,265 --> 00:47:30,666
Zrozumiałem.

785
00:47:33,833 --> 00:47:34,457
co to jest?

786
00:47:38,292 --> 00:47:40,707
My, banda rabusiów,

787
00:47:41,083 --> 00:47:44,041
jesteśmy członkami WolnoRadykalnej Milicji
Jednostka globalna, dżungla.

788
00:47:44,292 --> 00:47:46,332
Pieniądze, biżuteria, zegarki,
wszystko w torbie.

789
00:47:47,625 --> 00:47:48,770
Jesteśmy w niekorzystnej sytuacji.

790
00:47:48,833 --> 00:47:50,332
Pierwszy raz słyszę
przez tę grupę terrorystyczną.

791
00:47:50,583 --> 00:47:51,541
Czy to byłoby stąd?

792
00:47:52,792 --> 00:47:54,207
Dzisiaj skradziono pieniądze

793
00:47:54,458 --> 00:47:56,999
będzie używany nie tylko
na wydatki naszej organizacji,

794
00:47:57,250 --> 00:48:00,041
ale także dla dobra sierot,
wdowy, niewidomi rolnicy, nauczyciele

795
00:48:00,292 --> 00:48:03,499
i do budowy A
kanalizacja.

796
00:48:05,958 --> 00:48:07,249
Dlaczego strzelacie w mój sufit?

797
00:48:07,500 --> 00:48:09,249
Okradnij moich klientów
i zniknąć.

798
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
- Bjørn, przynieś granaty!
- Nie możesz!

799
00:48:12,917 --> 00:48:15,957
Fundusze utworzone z Twoich aktywów
będą używane ostrożnie.

800
00:48:16,208 --> 00:48:18,166
Znajdź szczegóły
w tej ulotce.

801
00:48:19,958 --> 00:48:20,999
Co za wstyd.

802
00:48:22,167 --> 00:48:23,582
Dlaczego strzelacie w mój sufit?

803
00:48:25,034 --> 00:48:26,791
My, Wolna Milicja
Radykalny globalny...

804
00:48:27,083 --> 00:48:29,457
Zostaw to.
Dlaczego strzelasz w sufit?

805
00:48:29,708 --> 00:48:32,166
Przestań strzelać w tym klubie
wspaniały

806
00:48:32,417 --> 00:48:33,874
Zabierz łup i zniknij!

807
00:48:35,125 --> 00:48:35,999
Rozwiążmy to poprzez dialog.

808
00:48:39,250 --> 00:48:40,332
Czy to on zastrzelił mnie zamiast ciebie?

809
00:48:41,792 --> 00:48:42,791
Byłem jedynym strzałem.

810
00:48:43,083 --> 00:48:44,874
Wiem, właśnie to widziałem.

811
00:48:45,125 --> 00:48:46,374
- Gdzie zostałeś uderzony?
- Tutaj.

812
00:48:46,750 --> 00:48:48,374
- Tryska krew.
- Jedna chwila.

813
00:48:52,000 --> 00:48:53,457
Rana nie jest duża.

814
00:48:55,583 --> 00:48:58,374
Najwyraźniej ta dyplomatyczna akredytywa
otrząsnął się z szoku.

815
00:48:58,625 --> 00:49:01,124
Przepraszamy za przemoc
nieuzasadnione.

816
00:49:02,471 --> 00:49:03,999
- Zastrzelił tatę?
- Zastrzelił mnie,

817
00:49:04,292 --> 00:49:06,624
ale twój ojciec tak
heroiczną ofiarę.

818
00:49:06,917 --> 00:49:08,457
To ja miałem być tym, który trafi.

819
00:49:09,833 --> 00:49:10,749
Usuń kulę.

820
00:49:12,708 --> 00:49:14,124
I?

821
00:49:14,167 --> 00:49:14,707
Pospiesz się.

822
00:49:30,708 --> 00:49:32,166
Zachowaj kulę.

823
00:49:32,375 --> 00:49:34,416
Bardzo się cieszę

824
00:49:34,875 --> 00:49:36,332
że to ja mogłem być tym trafionym.

825
00:49:37,208 --> 00:49:38,499
Spotkanie jest o północy,

826
00:49:38,750 --> 00:49:40,041
naprawdę odchodzisz na emeryturę?

827
00:49:40,875 --> 00:49:42,416
Jak się wycofać
w tej sytuacji?

828
00:49:43,833 --> 00:49:44,957
Zadzwoń do dwóch taksówek.

829
00:49:46,875 --> 00:49:49,082
Konsorcjum Sacramento 10%

830
00:49:49,333 --> 00:49:51,666
BOB Z MARSYLII 12,5%
UNIA NOWARKU 25%

831
00:49:51,833 --> 00:49:54,082
KUZYNKA HILDA 25%
Wujek NUBA 27,5%

832
00:49:54,333 --> 00:49:57,124
KANAŁ ŻEGLOWALNY TRANS-PUSTYNINY
OTWARCIE WKRÓTCE

833
00:49:57,375 --> 00:50:01,332
SZER./DŁUGA: 26° N, 36° E
NIEPODLEGŁA FENICJA POŁUDNIOWA

834
00:50:01,500 --> 00:50:03,999
WITAJ NA KANALE ŻEGLOWALNYM
TRANS-PUSTYNIA

835
00:50:04,250 --> 00:50:06,249
Nie mów nic Mattiemu

836
00:50:06,603 --> 00:50:07,707
o deficycie.

837
00:50:07,958 --> 00:50:10,499
Udawaj, że właśnie przyszedłem
wzmocnić zaufanie.

838
00:50:11,013 --> 00:50:11,803
Bjorn.

839
00:50:12,140 --> 00:50:13,249
gdzie jest plecak

840
00:50:14,042 --> 00:50:16,207
Nie powinnam była zostawiać go w taksówce!

841
00:50:26,920 --> 00:50:28,013
Jesteś alergikiem

842
00:50:28,059 --> 00:50:29,725
- na środki owadobójcze?
- Nie.

843
00:50:29,750 --> 00:50:31,624
Czy ktoś ma
ma przy nim jakąś broń?

844
00:50:31,875 --> 00:50:33,166
- Nie.
- Mam sztylet.

845
00:50:33,417 --> 00:50:35,624
Jaki jest cel granatów?
ze statku?

846
00:50:35,875 --> 00:50:37,874
Powiedział, że dał im w prezencie,
bo ma ich za dużo.

847
00:50:46,375 --> 00:50:48,832
KABINA KAPITAŃSKA
NIE PRZESZKADZAĆ (CAŁY DZIEŃ)

848
00:50:49,625 --> 00:50:51,082
Czy powinienem poddać się transfuzji?

849
00:50:52,917 --> 00:50:54,874
Cześć.
Wejdź, miło cię widzieć.

850
00:50:55,125 --> 00:50:56,499
Wejdź, jak się masz?

851
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
Wejdź, miło cię widzieć.

852
00:50:58,542 --> 00:50:59,291
Wchodzić.

853
00:50:59,542 --> 00:51:02,082
Zostałem postrzelony, ale uciekłem
dzięki akredytywie.

854
00:51:02,333 --> 00:51:03,249
To moja córka, Liesl.

855
00:51:03,500 --> 00:51:04,666
Czy potrzebujesz transfuzji?

856
00:51:04,875 --> 00:51:06,791
Mam grupę krwi Rh-O.

857
00:51:07,042 --> 00:51:08,707
- Kto strzelił?
- Zagraniczny terrorysta.

858
00:51:08,917 --> 00:51:10,332
- Walczyłeś?
- Jeszcze nie.

859
00:51:10,625 --> 00:51:12,666
To mój sekretarz administracyjny,
Profesor Bjørn.

860
00:51:13,292 --> 00:51:14,832
Witamy na pokładzie.
Usiądź.

861
00:51:15,125 --> 00:51:16,499
ty tam, ty tam
ty tam

862
00:51:16,792 --> 00:51:18,416
Ty tam, ja tutaj.

863
00:51:20,250 --> 00:51:22,624
Nie ma mowy o deficycie.
Wiem o obrotach.

864
00:51:22,875 --> 00:51:25,291
Nie martw się, to po prostu
formalne spotkanie.

865
00:51:25,583 --> 00:51:27,082
- Daj mi trochę bajgli.
- O tak!

866
00:51:27,375 --> 00:51:29,082
- Weź granat.
- Jak miło z twojej strony.

867
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
- Nie.
- Tato!

868
00:51:33,292 --> 00:51:34,207
Tak!

869
00:51:36,782 --> 00:51:39,448
W środku nocy usłyszałem hałas
na parterze.

870
00:51:39,833 --> 00:51:42,041
Krzyki, pohukiwania,
dźwięk tłuczonego szkła.

871
00:51:42,292 --> 00:51:44,416
Słyszałem to
miauczenie kota.

872
00:51:44,667 --> 00:51:47,874
Wymknąłem się przez okno
kuchnia na górze.

873
00:51:48,083 --> 00:51:49,457
Byłem zamknięty na noc.

874
00:51:49,667 --> 00:51:51,707
Zszedłem po poręczy,

875
00:51:51,958 --> 00:51:54,291
ale zastępca kamerdynera
nie widział mnie

876
00:51:54,542 --> 00:51:56,624
Szłam długim korytarzem,

877
00:51:56,917 --> 00:51:59,207
trzymając w rękach
Bonbona i Mausa.

878
00:51:59,458 --> 00:52:01,791
Zegar wahadłowy
wybiła 3 nad ranem.

879
00:52:02,000 --> 00:52:04,332
Drzwi się otworzyły i mój ojciec
opuścił pokój.

880
00:52:04,833 --> 00:52:07,124
Miała na sobie białą piżamę
i białą szatę.

881
00:52:07,667 --> 00:52:10,666
Jego twarz była jak zwykle
przestraszony wypadkami,

882
00:52:10,958 --> 00:52:12,082
i jego włosy były potargane.

883
00:52:14,583 --> 00:52:16,582
„idź spać”
powiedziałeś

884
00:52:16,792 --> 00:52:18,874
„Ale gdzie jest matka?”,
zapytałem.

885
00:52:19,125 --> 00:52:20,749
„Sen”,
powiedziałeś

886
00:52:21,000 --> 00:52:23,291
Ale moja mama tam była.

887
00:52:24,000 --> 00:52:25,582
Za tobą, za siatką,

888
00:52:25,833 --> 00:52:27,707
stanął w progu,
odbicie w lustrze.

889
00:52:29,333 --> 00:52:30,999
Była ubrana na wyjście,

890
00:52:31,292 --> 00:52:34,166
ale guziki bluzki były rozpięte
i jego klatka piersiowa była widoczna.

891
00:52:35,375 --> 00:52:38,999
„Twoja matka opuści ten dom.
Idź spać” – powiedziałaś.

892
00:52:40,125 --> 00:52:42,082
Pobiegłem po schodach.

893
00:52:43,875 --> 00:52:45,291
Następnie wysłano mnie do klasztoru.

894
00:52:45,542 --> 00:52:47,166
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

895
00:52:47,750 --> 00:52:50,124
Historia jest zbyt zniekształcona.

896
00:52:50,375 --> 00:52:53,249
Rozumiem, że jest to powiedziane z perspektywy
dla dziecka, ale jest to frustrujące.

897
00:52:54,625 --> 00:52:56,416
po tym,
Nigdy więcej nie widziałem mojej matki.

898
00:52:59,167 --> 00:53:00,749
Nie jestem osądzany, prawda?

899
00:53:10,167 --> 00:53:12,999
Złożę ci wyznanie
czego nie będziesz w stanie wybaczyć.

900
00:53:16,303 --> 00:53:17,218
Wyjdź na chwilę na zewnątrz.

901
00:53:20,667 --> 00:53:23,541
wiem kto
zabił twoją matkę

902
00:53:23,792 --> 00:53:26,791
Mój czyn
doprowadziło do tej tragedii.

903
00:53:28,750 --> 00:53:30,499
Twoja matka nie była wierną kobietą.

904
00:53:30,792 --> 00:53:32,416
Miał wielu kochanków, prawda?

905
00:53:32,708 --> 00:53:35,943
Jednym z nich był
wujek Nuba.

906
00:53:36,417 --> 00:53:39,332
Choć ją też zdradziłem,
byłem taki zły

907
00:53:39,583 --> 00:53:41,332
więc napisałem list
wujek

908
00:53:41,583 --> 00:53:44,249
z czyimś pismem,
żeby wyglądało jak twoja matka

909
00:53:44,833 --> 00:53:47,124
zdradzał wujka
z moją ówczesną sekretarką.

910
00:53:48,167 --> 00:53:51,541
Myślę, że z tego powodu
wujek zabił ich obu.

911
00:53:55,543 --> 00:53:56,500
Czy kochałeś swoją matkę?

912
00:53:58,986 --> 00:54:01,193
zależało mi na niej,
ale jej nie kochałem.

913
00:54:04,799 --> 00:54:07,749
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
trzeba go wsadzić do więzienia.

914
00:54:08,042 --> 00:54:10,568
-Przysięgam na swój honor...
- Nie ma potrzeby!

915
00:54:10,667 --> 00:54:11,916
Przepraszam.

916
00:54:14,724 --> 00:54:15,723
wybaczam ci

917
00:54:17,417 --> 00:54:18,582
To łatwe?

918
00:54:18,875 --> 00:54:20,374
Nawet po usłyszeniu tego?

919
00:54:20,625 --> 00:54:22,751
moje kłamstwo
doprowadziło to do śmierci twojej matki.

920
00:54:24,250 --> 00:54:26,082
Spodziewałem się czegoś jeszcze gorszego.

921
00:54:27,645 --> 00:54:29,061
Wybaczam ci, jak mnie nauczono.

922
00:54:34,810 --> 00:54:37,809
Nie mogę już dłużej przestrzegać tych warunków
na co się zgodziłam.

923
00:54:39,500 --> 00:54:41,749
Podsumowanie dokumentów
zmieniony wniosek.

924
00:54:47,417 --> 00:54:49,791
Przestań pobierać krew.

925
00:55:07,125 --> 00:55:08,749
- Co robisz?
- Oszust!

926
00:55:08,958 --> 00:55:10,374
- Trzeba pokryć deficyt.
- Okłamałeś mnie

927
00:55:10,625 --> 00:55:13,541
- i myślisz, że uciekniesz?
- Czekać!

928
00:55:14,151 --> 00:55:15,291
To nie moja wina!

929
00:55:15,316 --> 00:55:16,457
Wiem wszystko o obrotach!

930
00:55:16,708 --> 00:55:17,838
Jeśli chodzi o zwrotnice,

931
00:55:19,375 --> 00:55:21,332
książę i jego ojciec pokryją 5%.

932
00:55:21,542 --> 00:55:22,707
Bracia Sacramento, 10%.

933
00:55:22,917 --> 00:55:24,166
Fasola marsylska 15%.

934
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Jesteś bogaty, więc 25%.

935
00:55:25,667 --> 00:55:27,166
Dlaczego powinienem omówić więcej?

936
00:55:27,375 --> 00:55:29,124
Mamy podpisaną umowę.

937
00:55:29,333 --> 00:55:30,832
Powiedziałem, że pokrywam 12,5%.

938
00:55:31,083 --> 00:55:32,416
15%, bo zainkasowałem dla ciebie kulkę.

939
00:55:33,542 --> 00:55:35,999
Jeżeli nie akceptujesz moich warunków,

940
00:55:36,875 --> 00:55:38,916
ten granat mógłby eksplodować.

941
00:55:39,833 --> 00:55:41,374
Wybucha, gdy tylko nim rzucę.

942
00:55:41,667 --> 00:55:43,166
Jeśli ten plan się powiedzie,

943
00:55:43,458 --> 00:55:45,832
wszyscy partnerzy na tym skorzystają
pokolenia z rzędu,

944
00:55:45,958 --> 00:55:47,666
i wszyscy będą Ci wdzięczni
do współpracy.

945
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Liesl, wyjdź.

946
00:55:49,417 --> 00:55:51,874
Nie mogę pozwolić ci się zabić
dla biznesu.

947
00:55:52,125 --> 00:55:54,499
Czy pytałeś mnie, jaka jest moja strategia?
Taka jest strategia.

948
00:55:54,792 --> 00:55:55,791
Czy ci się uda?

949
00:55:56,083 --> 00:55:57,624
Tak, jeśli moja córka się ewakuuje.

950
00:55:57,917 --> 00:55:59,416
- Liesl, wyjdź.
- Wysiadać.

951
00:55:59,625 --> 00:56:00,624
lepiej wyjdź

952
00:56:00,875 --> 00:56:03,124
A jeśli zgodzę się ze strachu przed granatem,

953
00:56:03,417 --> 00:56:05,082
ale potem cię zdradzić?

954
00:56:06,667 --> 00:56:07,832
Ufam ci.

955
00:56:26,128 --> 00:56:27,960
Więc ja też muszę mieć wiarę.

956
00:56:28,167 --> 00:56:30,916
Chociaż nie jesteś tego typu osobą
kto dotrzymuje obietnic,

957
00:56:31,208 --> 00:56:34,666
twoja absurdalna interpretacja
to było trochę emocjonalne.

958
00:56:35,500 --> 00:56:37,791
Ja też podejmę współpracę.
20%

959
00:56:38,042 --> 00:56:40,082
Chociaż ten biznes jest już ryzykowny

960
00:56:40,333 --> 00:56:42,832
i rentowność drastycznie spadną,

961
00:56:43,083 --> 00:56:46,166
Chcę zobaczyć, jak to ująłeś
w ostatniej scenie.

962
00:56:48,792 --> 00:56:50,124
Dziękuję za transfuzję.

963
00:56:51,000 --> 00:56:52,082
Z przyjemnością.

964
00:56:57,417 --> 00:57:01,457
PUDEŁKO NA BUTY 3: Kuzynka Hilda
i POCZTA UTOPII

965
00:57:01,542 --> 00:57:04,082
- Jego wiadomość przechwyciłem...
- Pytanie o rozmiar pierścionka.

966
00:57:04,375 --> 00:57:07,332
...sugeruje możliwą fuzję
strategiczne z rodziną Sussman-Coda.

967
00:57:07,774 --> 00:57:12,207
Poniżej znajduje się treść zaszyfrowanej wiadomości
od naszego tajnego agenta.

968
00:57:12,713 --> 00:57:16,499
„Jego zasoby znów się kurczą
podejrzenia partnerów rosną.”

969
00:57:17,875 --> 00:57:20,207
„Wielokrotnie przedstawia
duże sumy pieniędzy”

970
00:57:20,458 --> 00:57:22,999
„w posiadaniu agenta”

971
00:57:23,250 --> 00:57:27,041
„i udaje, że je stracił, ale
agent nie może znieść kradzieży lub wyrzucenia.”

972
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
„To byłby zbyt okrutny gest”.

973
00:57:29,833 --> 00:57:30,957
Omówimy to z agentem.

974
00:57:32,083 --> 00:57:35,249
„Nadał także imię swojej córce
oficjalnym następcą.”

975
00:57:35,458 --> 00:57:37,082
„Obecnie jest zakonnicą”

976
00:57:37,542 --> 00:57:38,832
– Ale wygląda na to, że wkrótce z tego zrezygnuje.

977
00:57:43,333 --> 00:57:46,041
Konsorcjum Sacramento 10%
(KRÓL FENICEI 5%)

978
00:57:46,292 --> 00:57:48,499
BOB Z MARSYLII 15%
UNIA NOWARKU 20%

979
00:57:49,542 --> 00:57:50,791
KUZYNKA HILDA 25%
Wujek Nuba 25%

980
00:57:51,042 --> 00:57:53,749
WALKA ZABEZPIECZENIA HYDROELEKTRYCZNEGO
ZAKOŃCZENIE WKRÓTCE

981
00:57:54,000 --> 00:57:57,916
SZER./DŁUGA: 29° N, 47° E
WSCHODNIA NIEZALEŻNA FENICJA

982
00:57:58,166 --> 00:58:00,166
SUSSMAN-CODA

983
00:58:01,456 --> 00:58:03,456
Mam klękać?

984
00:58:05,642 --> 00:58:07,642
Mam tylko jeden warunek.

985
00:58:07,667 --> 00:58:11,041
To małżeństwo musi być
związek czysto romantyczny.

986
00:58:11,250 --> 00:58:13,791
Muszę chronić dziedzictwo
moja córka

987
00:58:25,833 --> 00:58:28,499
Mój ojciec i jego ojciec,
mam na myśli twojego dziadka

988
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
byli o krok od samobójstwa.

989
00:58:30,250 --> 00:58:31,666
Znasz to, prawda?

990
00:58:31,875 --> 00:58:33,582
Nie wiem, nie jestem blisko rodziny.

991
00:58:34,833 --> 00:58:36,874
Ta dwójka, która dobrze się dogadywała,

992
00:58:37,083 --> 00:58:41,041
założyli razem firmę
i wytworzył silny toksyczny gaz,

993
00:58:41,250 --> 00:58:44,624
zabijając dziesiątki tysięcy żołnierzy
i zarabia dziesiątki milionów dolarów.

994
00:58:44,667 --> 00:58:48,457
Ale pewnego dnia w laboratorium
po kłótni wdali się w bójkę

995
00:58:48,780 --> 00:58:49,737
i wreszcie

996
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
zaatakowali się nawzajem bronią
eksperymentalnego oprysku.

997
00:58:53,833 --> 00:58:56,874
Na szczęście było to mniej skuteczne
niż toksyczny gaz,

998
00:58:57,167 --> 00:58:59,999
więc oboje przeżyli
ale współpraca się zakończyła.

999
00:59:00,245 --> 00:59:02,005
Z uszkodzeniami neurologicznymi,

1000
00:59:02,292 --> 00:59:05,791
mój ojciec cierpiał przez 40 lat i
na łożu śmierci

1001
00:59:06,083 --> 00:59:07,582
kiedy zapytałem go, dlaczego się kłócą,

1002
00:59:07,875 --> 00:59:08,874
wiesz co powiedział?

1003
00:59:10,000 --> 00:59:11,082
Był ciekawy

1004
00:59:12,292 --> 00:59:13,207
kto wygra, a kto przegra.

1005
00:59:14,625 --> 00:59:18,291
To jest prawdopodobnie rdzeń
wszystkie problemy świata.

1006
00:59:18,583 --> 00:59:20,957
Był ciekaw, kto wygra
i kto przegra.

1007
00:59:22,042 --> 00:59:24,457
„Jeśli ktoś stanie Ci na drodze,
zdeptać go.”

1008
00:59:25,500 --> 00:59:28,332
Tak powiedział mój ojciec
zanim wykreślono mnie z testamentu.

1009
00:59:32,708 --> 00:59:35,166
Chciał zostać zmumifikowany
i pochowany w piramidzie.

1010
00:59:35,867 --> 00:59:39,241
Kupiłem ziemię, zrobiłem projekt,
ale nie mogłem zbudować piramidy.

1011
00:59:40,333 --> 00:59:41,874
Zamiast tego poddałam go kremacji.

1012
00:59:42,708 --> 00:59:44,416
Co mógł zrobić?

1013
00:59:44,667 --> 00:59:46,624
- Czy to fałszywa biżuteria?
- Tak.

1014
00:59:46,833 --> 00:59:49,582
Teraz nie mam pieniędzy
Autentycznych nie udało mi się kupić.

1015
00:59:49,833 --> 00:59:51,832
Jeśli pożyczysz mi trochę funduszy...

1016
00:59:52,042 --> 00:59:53,291
Nie mogę dać żadnych pieniędzy.

1017
00:59:53,500 --> 00:59:56,624
Mam umowę najmu na 150 lat
dla zasobów ziemi i wody.

1018
00:59:56,875 --> 00:59:59,582
Za radą księgowego,
czy mogę wyjść za mąż?

1019
00:59:59,625 --> 01:00:02,666
tymczasowo z tobą
jako przeżycie

1020
01:00:02,667 --> 01:00:04,207
ale nie mogę ci pomóc
na pokrycie deficytu.

1021
01:00:04,708 --> 01:00:07,082
Byłoby to sprzeczne z interesami
moja utopijna placówka.

1022
01:00:08,125 --> 01:00:09,207
Nie pytam cię.

1023
01:00:09,458 --> 01:00:11,374
Mówię Ci to jako mój przyszły mąż.

1024
01:00:11,625 --> 01:00:12,598
Nie.

1025
01:00:15,708 --> 01:00:17,249
Nie pytam cię.

1026
01:00:17,458 --> 01:00:18,749
proszę

1027
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
- Jak twój najbliższy kuzyn.
- Nie.

1028
01:00:22,917 --> 01:00:24,041
Poddaj się.

1029
01:00:26,946 --> 01:00:27,487
Dlaczego?

1030
01:00:34,625 --> 01:00:38,499
Nawet jeśli weźmiemy ślub,
w zależności od lokalnego prawa,

1031
01:00:38,750 --> 01:00:41,082
możesz nie być w stanie mnie zobowiązać
na pokrycie deficytu.

1032
01:00:43,113 --> 01:00:46,487
Wierzcie oficjalnym zapowiedziom
że moja matka popełniła samobójstwo?

1033
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
Nie.

1034
01:00:52,033 --> 01:00:54,198
Jak myślisz, kto?
że ją zabił?

1035
01:00:55,292 --> 01:00:56,666
Znam tylko plotki.

1036
01:00:58,458 --> 01:00:59,832
wujek jest moim ojcem

1037
01:01:06,708 --> 01:01:10,291
PUDEŁKO NA BUTY: 3 1/2
INSTRUKCJE AWARYJNE

1038
01:01:11,333 --> 01:01:12,832
Przybyła walizka dyplomatyczna.

1039
01:01:13,583 --> 01:01:14,457
Otwórz to.

1040
01:01:17,792 --> 01:01:18,707
„SPIS TREŚCI”

1041
01:01:18,958 --> 01:01:21,582
„1. 10 par nowych skarpetek”

1042
01:01:21,833 --> 01:01:25,957
„2. Książka: „Pchły Ameryki”
autorstwa Carlsona i Voighta”

1043
01:01:26,958 --> 01:01:29,624
„3. Sprawozdanie finansowe do przeglądu”

1044
01:01:29,875 --> 01:01:31,666
„4. Rachunki do zapłacenia”

1045
01:01:31,917 --> 01:01:34,541
„5. Instrukcje awaryjne, pilne”

1046
01:01:34,792 --> 01:01:36,374
„6. Komplet nowych chusteczek”

1047
01:01:36,625 --> 01:01:37,541
Jeszcze raz usuń punkt 5.

1048
01:01:37,792 --> 01:01:40,499
- Tak, myślę, że ten...
- Przyprowadź go.

1049
01:01:48,750 --> 01:01:50,124
Kolejny sabotaż.

1050
01:01:52,042 --> 01:01:53,791
Daj to pilotowi.
To nowa trasa!

1051
01:01:54,083 --> 01:01:55,457
- Gdzie idziemy?
- W domu.

1052
01:01:55,708 --> 01:01:59,082
Właśnie została podjęta uchwała
Kongresu, aby mnie powstrzymał.

1053
01:01:59,333 --> 01:02:01,291
Muszę się tam udać z notariuszem
do jutra w południe.

1054
01:02:01,542 --> 01:02:03,624
- A jeśli nie?
- Zostanę obywatelem brytyjskim,

1055
01:02:03,917 --> 01:02:07,374
moje globalne aktywa zostaną skonfiskowane
i pójdę do więzienia.

1056
01:02:08,333 --> 01:02:09,749
Och, rozumiem.

1057
01:02:16,417 --> 01:02:17,416
Weź to.

1058
01:02:17,667 --> 01:02:18,582
wszystkiego najlepszego

1059
01:02:20,542 --> 01:02:21,707
ile masz lat

1060
01:02:23,083 --> 01:02:23,999
21, prawda?

1061
01:02:24,667 --> 01:02:26,416
Nie mogę przeczytać pisma.

1062
01:02:26,667 --> 01:02:28,416
Czy to jest 1 czy 7?

1063
01:02:28,667 --> 01:02:30,082
To... cholera.

1064
01:02:30,333 --> 01:02:31,249
To jest G.

1065
01:02:55,000 --> 01:02:58,541
„Gra dalej
teatr.”

1066
01:03:00,333 --> 01:03:01,457
Czy chciałbyś?

1067
01:03:01,542 --> 01:03:02,749
Wpisałeś alfabet Morse'a.

1068
01:03:04,375 --> 01:03:05,499
I?

1069
01:03:05,792 --> 01:03:07,416
Nie, jakie to dziwne.

1070
01:03:07,708 --> 01:03:09,332
Kontynuuj

1071
01:03:11,042 --> 01:03:12,582
gra w teatrze.

1072
01:03:12,833 --> 01:03:13,749
Znasz alfabet Morse'a.

1073
01:03:14,625 --> 01:03:17,624
Niezbyt dobrze.
Nauczyłem się trochę w szkole.

1074
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
I wiesz.

1075
01:03:20,667 --> 01:03:22,374
Jestem bibliotekarką w klasztorze.

1076
01:03:22,625 --> 01:03:24,666
Zajmuję się rozszyfrowaniem
książki i dokumenty

1077
01:03:24,958 --> 01:03:27,207
w klasycznej łacinie.
Wspaniały.

1078
01:03:28,083 --> 01:03:29,916
OSTRZEŻENIE

1079
01:03:31,292 --> 01:03:32,166
- O mój Boże!
- Nie.

1080
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Ktoś zatruł piwo.
Musieliśmy to przetestować.

1081
01:03:35,042 --> 01:03:36,374
Dałeś pilotowi drinka?

1082
01:03:36,583 --> 01:03:37,582
To tylko piwo.

1083
01:03:37,792 --> 01:03:38,874
Usiądź z tyłu i trzymaj się mocno.

1084
01:03:47,250 --> 01:03:50,791
Dlaczego muszę być śledzony?
przez myśliwiec w powietrzu?

1085
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
Mam powołanie!

1086
01:04:02,500 --> 01:04:04,874
Chyba też znam tego zabójcę.

1087
01:04:05,125 --> 01:04:06,499
I pracował dla mnie.

1088
01:04:07,375 --> 01:04:09,166
Zrzekam się swojego prawa
dziedziczenia.

1089
01:04:10,458 --> 01:04:12,666
Jak możesz mu to powiedzieć
czy to należy do twojego ojca?

1090
01:04:13,708 --> 01:04:15,082
Nadal jesteś w okresie próbnym.

1091
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Przyszedł ponownie!

1092
01:04:20,458 --> 01:04:24,041
Jeśli znów nas zaatakują,
wysadź go granatem.

1093
01:04:36,833 --> 01:04:38,416
ZASZYFROWANA WIADOMOŚĆ DLA
NADAJNIK W MINIATURIE

1094
01:04:49,000 --> 01:04:50,249
To wszystko było fikcją.

1095
01:04:53,083 --> 01:04:56,124
Nie mam pretensji do twojego ojca.
lub jego sprawa.

1096
01:04:56,375 --> 01:04:58,832
Ale twój ojciec skrywa w sobie wrogość 
nie tylko rządowi USA,

1097
01:04:59,042 --> 01:05:01,749
ale także wobec swoich sojuszników i wrogów.

1098
01:05:02,103 --> 01:05:03,499
Mam misję

1099
01:05:03,542 --> 01:05:04,957
- obserwować i raportować...
- Jesteś szpiegiem.

1100
01:05:05,875 --> 01:05:07,749
Może się to wydawać śmieszne, ale

1101
01:05:08,042 --> 01:05:09,832
po wojnie

1102
01:05:10,000 --> 01:05:12,999
moje zainteresowania są
całkiem podobny do profesora Bjørna.

1103
01:05:13,208 --> 01:05:14,832
Ukończyłem Princeton

1104
01:05:15,083 --> 01:05:17,332
i współzałożycielem magazynu
międzynarodowy naukowiec

1105
01:05:17,583 --> 01:05:20,207
poświęcony poezji, malarstwu
i literaturę ekologiczną.

1106
01:05:20,458 --> 01:05:23,291
nasz rząd,
pod pretekstem rozwoju kulturalnego,

1107
01:05:23,542 --> 01:05:26,291
dofinansował nasz magazyn,

1108
01:05:26,542 --> 01:05:29,957
ale prawdziwym celem było
zrobić z nas informatorów.

1109
01:05:31,333 --> 01:05:33,082
Przepraszam, jeśli cię zdradziłem.

1110
01:05:33,667 --> 01:05:37,082
Jeśli chcesz, mogę wrócić
do tego kim byłem.

1111
01:05:37,333 --> 01:05:40,291
Chociaż nie różni się od osoby
które widziałeś do tej pory.

1112
01:06:01,125 --> 01:06:03,832
widziałeś?
Jesteśmy prawie tą samą osobą.

1113
01:06:05,667 --> 01:06:07,166
Nie, jesteś inny.

1114
01:06:15,042 --> 01:06:18,541
Nie jestem bohemy, ale
umiarkowanie konserwatywny.

1115
01:06:19,042 --> 01:06:20,041
Nie jestem z Oslo,

1116
01:06:20,250 --> 01:06:22,457
ale z Wilmington w stanie Delaware.

1117
01:06:22,500 --> 01:06:23,999
Piję dość dużo,

1118
01:06:24,292 --> 01:06:27,249
ale jestem coraz odważniejsza
kiedy udaję, że jestem pijany

1119
01:06:28,333 --> 01:06:29,832
Napisałem tę książkę.

1120
01:06:30,500 --> 01:06:32,041
Chcieliśmy przeczytać ją razem.

1121
01:06:32,292 --> 01:06:34,582
- A wąsy są sztuczne?
- Tak.

1122
01:06:34,917 --> 01:06:36,916
Jest przyczepiony do wąsów
moje prawdziwe

1123
01:06:37,208 --> 01:06:39,354
- Czuję się zdradzony.
- Ja też.

1124
01:06:40,788 --> 01:06:41,957
Czy jesteś szalony?

1125
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Przykro mi, że do tego doszło.

1126
01:06:52,292 --> 01:06:54,874
Tak czy inaczej, zatrudniłeś mnie
do badania owadów

1127
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
i to jest idealne miejsce
na lekcję.

1128
01:06:57,625 --> 01:07:00,249
Nigdy w życiu nie widziałem żadnego miejsca
z taką ilością owadów.

1129
01:07:00,542 --> 01:07:04,499
Z wyjątkiem składowiska
niedaleko Rzymu. A tam było wspaniale.

1130
01:07:11,000 --> 01:07:13,624
Zapytałeś mnie, czy potrafię kochać
taki człowiek jak ty

1131
01:07:13,875 --> 01:07:14,916
- Jako hipoteza.
- Tak.

1132
01:07:15,125 --> 01:07:16,457
- I to była część misji?
- Nie.

1133
01:07:16,708 --> 01:07:18,249
To nie było nic takiego.

1134
01:07:18,458 --> 01:07:21,673
Mógłbym udawać, że tak było
w celach szpiegowskich,

1135
01:07:21,875 --> 01:07:25,374
ale właściwie zapytałem
ze szczerej ciekawości.

1136
01:07:25,625 --> 01:07:28,976
Zarówno profesor Bjørn,
a także agent Carlson w Ameryce Północnej.

1137
01:07:29,083 --> 01:07:30,156
Więc nie pomagaj mi!

1138
01:07:38,167 --> 01:07:39,124
Nie pomagaj mi.

1139
01:07:42,375 --> 01:07:44,249
Przywiąż to do drzewa.

1140
01:07:44,750 --> 01:07:46,249
Szybko schodzę na dół
i ocalę cię

1141
01:07:46,500 --> 01:07:48,832
Nie ma takiej potrzeby.
Poradzę sobie sam.

1142
01:08:04,792 --> 01:08:06,416
Pobłogosław to

1143
01:08:06,625 --> 01:08:07,749
- ale to cenne...
- Co robisz?

1144
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
...Mam to.

1145
01:08:09,375 --> 01:08:11,624
- W imię Boga...
- Nie boisz się Boga?

1146
01:08:11,875 --> 01:08:13,541
Proszę, amen.

1147
01:08:13,792 --> 01:08:16,124
- Amen.
- Amen.

1148
01:08:18,125 --> 01:08:20,541
Biblia jest temu przeciwna
niewolnictwo?

1149
01:08:22,042 --> 01:08:24,832
To grzech śmiertelny.

1150
01:08:25,750 --> 01:08:27,957
Nawet jeśli dasz im niską pensję?

1151
01:08:39,500 --> 01:08:43,916
Potomkowie Adama ukrzyżowali Go
na Mojego jedynego Syna.

1152
01:08:45,292 --> 01:08:46,749
Wiem, wiem.

1153
01:08:47,000 --> 01:08:47,916
O mój Boże.

1154
01:08:53,375 --> 01:08:54,832
Jeszcze nie umarłem.

1155
01:08:59,042 --> 01:09:01,707
Po co to zrobiłeś?
Mogłeś pozwolić mi utonąć.

1156
01:09:02,000 --> 01:09:04,624
Naszą misją jest sabotaż Ciebie
biznes.

1157
01:09:04,875 --> 01:09:07,082
Nie używamy przemocy
nielegalne.

1158
01:09:07,333 --> 01:09:09,374
- Nie jestem głupi.
- Ja wiem.

1159
01:09:09,625 --> 01:09:10,582
Jaki jest cel?

1160
01:09:10,792 --> 01:09:13,291
Zniszczmy firmę
i przejąć majątek.

1161
01:09:13,500 --> 01:09:15,791
Niedawno wypadek
będzie to dla mnie trauma

1162
01:09:16,000 --> 01:09:17,582
na całe życie.

1163
01:09:17,792 --> 01:09:19,541
- Naprawdę?
- Tak.

1164
01:09:20,083 --> 01:09:24,124
To smutne, ale
w pewnym sensie się cieszę.

1165
01:09:24,375 --> 01:09:25,874
Że o mnie myślisz

1166
01:09:27,583 --> 01:09:30,166
Co oni zrobili z naszą rodziną?

1167
01:09:30,750 --> 01:09:32,957
Przepraszam, że cię przestraszyłem.
W przyszłości będę bardziej ostrożny.

1168
01:09:38,417 --> 01:09:39,916
Jak oszukałeś
wykrywacz kłamstw?

1169
01:09:40,167 --> 01:09:42,166
Dowiedziałem się.
To nie jest trudne.

1170
01:09:42,417 --> 01:09:43,999
- Czy znasz także karate?
- Oczywiście.

1171
01:09:44,250 --> 01:09:45,666
Mogę cię nauczyć, jeśli chcesz.

1172
01:09:45,917 --> 01:09:47,791
Nie, jest już za późno na naukę.

1173
01:09:50,583 --> 01:09:52,624
Ile jeszcze razy mogę umrzeć?

1174
01:09:53,833 --> 01:09:55,499
Spalę te brudne książki.

1175
01:10:01,500 --> 01:10:03,499
- Z wyjątkiem tej książki.
- FOTOGRAFICZNY ATLAS bluźnierstwa

1176
01:10:03,524 --> 01:10:05,016
Choć jest nieśmiała,
przyciąga mnie

1177
01:10:05,312 --> 01:10:07,644
Weź to.
I otwórz swój prezent urodzinowy.

1178
01:10:20,208 --> 01:10:22,332
- Podoba mi się.
- To piękna fajka.

1179
01:10:22,917 --> 01:10:25,874
jakie jest twoje prawdziwe imię?
Agenta Carlsona?

1180
01:10:29,958 --> 01:10:31,624
Po prostu mi powiedz, Bjørn.

1181
01:10:39,000 --> 01:10:43,832
Jedyne szczęśliwe wspomnienie z dzieciństwa
mój był raz w tygodniu

1182
01:10:44,042 --> 01:10:47,082
jedliśmy z gospodyniami,
pod schodami.

1183
01:10:47,542 --> 01:10:48,874
Wszyscy udawali
że mnie kocham

1184
01:10:49,167 --> 01:10:50,666
Pewnie musieli.

1185
01:10:51,750 --> 01:10:54,582
A teraz jest mi bardzo dobrze
podczas gotowania i mycia naczyń.

1186
01:10:56,458 --> 01:10:59,499
Kiedy kogut zapieje
o 6:15 rano,

1187
01:10:59,750 --> 01:11:02,916
wiedźma przynosi robaki
pisklęta w gnieździe.

1188
01:11:03,167 --> 01:11:05,666
O 7 dziewczyna, Mary, zabiera dziewczynę
woda z pompy.

1189
01:11:06,167 --> 01:11:07,999
Wkrótce dzwoni dzwonek
na poranną modlitwę.

1190
01:11:08,250 --> 01:11:10,749
Każdy dzień jest taki sam

1191
01:11:11,292 --> 01:11:12,541
ale jesteśmy szczęśliwi.

1192
01:11:13,042 --> 01:11:15,582
Kiedy byłem mały, kładłem pchły
w plastikowej torbie

1193
01:11:15,833 --> 01:11:18,541
i obserwowaliśmy je w nocy
pod mikroskopem.

1194
01:11:18,750 --> 01:11:20,082
Mieszkałam z ciotką.

1195
01:11:20,625 --> 01:11:22,874
Moich rodziców nie było
za granicą z badaniami.

1196
01:11:23,125 --> 01:11:26,332
Ciotka była miła, ale
nienawidzę mojego hobby

1197
01:11:26,583 --> 01:11:30,166
i często dezynfekuj dom,
niszcząc wiele moich okazów.

1198
01:11:32,094 --> 01:11:35,374
Później, z zazdrości i samotności,
Zdradziłem ich

1199
01:11:36,125 --> 01:11:37,332
na gospodynie domowe.

1200
01:11:37,583 --> 01:11:40,749
Powiedziałem mojemu ojcu
że kradną rzeczy.

1201
01:11:41,000 --> 01:11:42,707
Ale on, zamiast stanąć po mojej stronie,

1202
01:11:42,958 --> 01:11:47,166
pobił mnie jabłkiem i
nie rozmawiał ze mną przez 90 dni.

1203
01:11:48,667 --> 01:11:50,749
I zwolnił wszystkie gospodynie domowe.

1204
01:11:51,625 --> 01:11:52,874
Wrócę do klasztoru.

1205
01:11:54,417 --> 01:11:56,374
Jak wrócić?
Jesteśmy tu odizolowani.

1206
01:11:56,625 --> 01:11:58,749
- A ty jesteś moim spadkobiercą.
- A co z testem?

1207
01:11:59,000 --> 01:12:00,416
To koniec.
Zdałeś.

1208
01:12:00,667 --> 01:12:02,457
Przykro mi, ale nie mogę
wybacz tacie

1209
01:12:02,708 --> 01:12:04,791
Musimy się zemścić
na wujka Nubę.

1210
01:12:05,000 --> 01:12:06,166
Wymierzmy mu sprawiedliwość.

1211
01:12:06,458 --> 01:12:09,208
- Zostawiam to sumieniu ojca.
- Nie mam sumienia.

1212
01:12:09,375 --> 01:12:11,374
Co robimy z niewolnikami?
i głód?

1213
01:12:11,625 --> 01:12:12,916
Wrócę do klasztoru

1214
01:12:13,167 --> 01:12:16,499
i spróbuję pokonać
odziedziczone wady charakteru

1215
01:12:16,708 --> 01:12:17,957
poprzez modlitwę i naukę.

1216
01:12:19,250 --> 01:12:20,999
I to wszystko moja wina.

1217
01:12:22,292 --> 01:12:24,416
Jeśli się stąd wydostaniemy
podpalić dom.

1218
01:12:31,583 --> 01:12:32,499
Tam byłeś.

1219
01:12:33,417 --> 01:12:35,166
Spotkaliśmy się ponownie w środku
dżungla.

1220
01:12:35,417 --> 01:12:38,416
Jak dziwnie było trafić na to miejsce
katastrofa, przez przypadek.

1221
01:12:38,667 --> 01:12:39,957
Witam, witam.

1222
01:12:44,333 --> 01:12:45,832
Nie jestem dobry w interesach.

1223
01:12:46,125 --> 01:12:48,791
Jestem komunistycznym rewolucjonistą
który wraz ze swymi towarzyszami

1224
01:12:49,083 --> 01:12:52,041
ciężko uzbrojeni bojownicy o wolność,
mieszka w obozie w dżungli.

1225
01:12:52,348 --> 01:12:54,561
Ale nawet z mojego punktu widzenia
twój plan

1226
01:12:54,620 --> 01:12:56,249
narusza zasady ekonomiczne.

1227
01:12:56,853 --> 01:12:58,540
Dlatego jest innowacyjny.

1228
01:12:58,667 --> 01:13:00,873
Bo to przeczy wszelkiej logice!

1229
01:13:06,292 --> 01:13:08,332
- Jakie są Twoje powiązania z firmą?
- Ja?

1230
01:13:08,958 --> 01:13:11,832
Jestem medytującym w przebraniu
w sekretarzu administracyjnym.

1231
01:13:12,042 --> 01:13:14,957
Ale mój główny zawód
jest szpiegiem rządu USA.

1232
01:13:15,750 --> 01:13:16,707
Wow!

1233
01:13:17,833 --> 01:13:19,707
Religia jest westchnieniem
uciskani.

1234
01:13:19,958 --> 01:13:22,457
- Forma oporu wobec cierpienia.
- Zgadza się!

1235
01:13:22,708 --> 01:13:25,041
- Nie jesteś ateistą.
- Cóż, tak.

1236
01:13:25,320 --> 01:13:27,541
Niektórzy z moich kolegów
są fałszywymi ateistami.

1237
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
Ja też miałem milicję.
To był kłopot.

1238
01:13:38,333 --> 01:13:40,082
Zostało 15 minut.
gdzie jest notariusz?

1239
01:13:40,250 --> 01:13:41,749
Potrzebuję odcisków palców i podpisu.

1240
01:13:41,958 --> 01:13:42,832
Wszyscy jesteście świadkami.

1241
01:13:43,083 --> 01:13:44,416
- Matka Przeorysza.
- Nawet terrorysta!

1242
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
Pokój Boży niech będzie z wami.

1243
01:13:46,042 --> 01:13:47,374
Zestrzelił nas myśliwiec,

1244
01:13:47,625 --> 01:13:49,416
ale przeżyłem
dzięki łasce Bożej.

1245
01:13:49,667 --> 01:13:50,666
Czy otrzymałeś list?

1246
01:13:50,917 --> 01:13:52,624
Zrozumiałem.
I napisałem odpowiedź.

1247
01:13:52,875 --> 01:13:54,749
Jestem gotowy złożyć przysięgę.

1248
01:13:54,958 --> 01:13:56,582
Najpierw przeczytaj list.

1249
01:13:57,542 --> 01:13:59,791
Otrzymałem akt małżeństwa
i umowa przedmałżeńska.

1250
01:13:59,887 --> 01:14:01,749
Pamiętasz, kiedy mi się oświadczyłeś?

1251
01:14:02,958 --> 01:14:04,666
Nie spodziewałem się, że to zaakceptujesz.

1252
01:14:06,792 --> 01:14:10,166
Moja siostro, brakuje ci ducha
wstrzemięźliwości w porównaniu z wiarą.

1253
01:14:10,375 --> 01:14:12,874
Ozdobiona klejnotami fajka papierosowa

1254
01:14:13,125 --> 01:14:15,707
i ekstrawagancki różaniec są tego dowodem.

1255
01:14:15,958 --> 01:14:18,041
Podobnie jest z tym sztyletem
płonący

1256
01:14:18,250 --> 01:14:19,749
To prezent od księcia.

1257
01:14:19,958 --> 01:14:23,916
Tak czy inaczej, przyszedłeś do mnie
kiedy najbardziej potrzebowałem wskazówek.

1258
01:14:29,042 --> 01:14:32,832
Dla niektórych dobrych ludzi,
nawet ozdoby służą dobremu celowi.

1259
01:14:33,125 --> 01:14:36,749
Nie każdy musi żyć
wyrzekając się ziemskich przyjemności.

1260
01:14:37,000 --> 01:14:39,082
Niektóre kwitną
w prostocie

1261
01:14:39,333 --> 01:14:42,916
inni odnajdują piękno
podczas ekstrawaganckiej uroczystości.

1262
01:14:43,625 --> 01:14:46,041
To nie jest nagana,
siostra

1263
01:14:46,333 --> 01:14:48,624
Urodziłeś się bogaty.

1264
01:14:48,833 --> 01:14:53,082
Będziemy nadal przyjmować z wdzięcznością
datki na rzecz klasztoru,

1265
01:14:53,333 --> 01:14:55,457
ale ty porzuć monastycyzm.

1266
01:14:55,750 --> 01:14:58,124
Bóg chce moich pieniędzy
czy moja dusza?

1267
01:14:58,917 --> 01:15:00,332
Nie znam sposobów
Jego.

1268
01:15:01,708 --> 01:15:06,041
Jako ojciec i biegły mediator,
mogę się trochę odezwać?

1269
01:15:06,333 --> 01:15:07,666
Czy ty ją właśnie wyrzuciłeś?

1270
01:15:07,958 --> 01:15:11,541
Zachęcam ją do wejścia
w rodzinie i na świecie.

1271
01:15:11,833 --> 01:15:15,582
A mimo to chcesz, żeby ci zapłacili
budowa sali jadalnej klasztoru.

1272
01:15:15,875 --> 01:15:17,666
- Bylibyśmy wdzięczni.
- Bardzo dobry.

1273
01:15:21,667 --> 01:15:23,666
Ja też chciałbym zostać wierzącym.

1274
01:15:23,917 --> 01:15:27,041
Mogę zostać ochrzczony
przez matkę przeoryszę?

1275
01:15:27,250 --> 01:15:28,666
Jesteś ateistą.

1276
01:15:28,917 --> 01:15:31,874
Niedawno doznałem objawienia
religijne.

1277
01:15:32,750 --> 01:15:35,082
Jak doszedłeś do tego?
objawienie?

1278
01:15:35,625 --> 01:15:39,624
Częściowo ze względu na doświadczenie
bycia na skraju śmierci.

1279
01:15:39,917 --> 01:15:43,332
Nie mogę podać szczegółów, ale
Miałem wizję.

1280
01:15:43,542 --> 01:15:45,874
Jest też kilka powodów
finansowe.

1281
01:15:46,083 --> 01:15:49,541
Ale przede wszystkim
wpływ mojej córki

1282
01:15:49,833 --> 01:15:51,916
to około 75% przyczyny.

1283
01:15:52,167 --> 01:15:54,166
Miało to na mnie duży wpływ.

1284
01:15:54,417 --> 01:15:56,832
W tym wieku to ważne

1285
01:15:57,333 --> 01:15:59,791
podążać za twoją córką.

1286
01:16:05,625 --> 01:16:07,999
Najważniejsze jest, aby pokutować
i bądź zbawiony.

1287
01:16:08,208 --> 01:16:09,749
To nie ma żadnej wartości, jeśli kłamiesz.

1288
01:16:10,750 --> 01:16:12,082
Nie kłamię.

1289
01:16:12,292 --> 01:16:14,416
Potrafię też wierzyć w różne rzeczy
wbrew moim przekonaniom.

1290
01:16:14,708 --> 01:16:16,999
Mogę to zrobić
w pewnych sytuacjach.

1291
01:16:17,250 --> 01:16:19,499
W pewnych sytuacjach.

1292
01:16:24,208 --> 01:16:25,707
Czy pamiętasz jeszcze swoje hasło?

1293
01:16:38,833 --> 01:16:40,124
Kolejne pudełko po butach?

1294
01:16:40,375 --> 01:16:42,082
To jest starsze.

1295
01:16:44,917 --> 01:16:46,666
- Co jest w środku?
- Ja też nie wiem dokładnie.

1296
01:16:46,917 --> 01:16:49,291
Wygląda jak relikwiarz
z naszą historią.

1297
01:16:49,583 --> 01:16:52,457
Zostało zapieczętowane 40 lat temu
ze względów notarialnych.

1298
01:16:52,750 --> 01:16:56,124
Odziedziczysz to, ale
jeśli nadal tu jesteś

1299
01:16:56,417 --> 01:16:57,291
Daję ci to teraz.

1300
01:16:59,583 --> 01:17:00,624
Otworzę to później.

1301
01:17:03,750 --> 01:17:06,499
Konsorcjum Sacramento 10%
(KRÓL FENICEI 5%)

1302
01:17:06,750 --> 01:17:08,749
BOB Z MARSYLII 15%
UNIA NOWARKU 20%

1303
01:17:09,000 --> 01:17:11,041
KUZYNKA HILDA 0%
Wujek Nuba 50%

1304
01:17:11,292 --> 01:17:14,249
PODWÓJNY IMPERIALNY PUSTYNINY PAŁAC OAZA
CALLIOSTRO COTA (LUKSUSOWY OŚRODEK)

1305
01:17:14,372 --> 01:17:16,457
Mój pradziadek
zbudował ten hotel.

1306
01:17:16,667 --> 01:17:18,749
Liesl powinna być
piąty właściciel,

1307
01:17:18,774 --> 01:17:21,440
ale mój ojciec
sprzedał go amerykańskiemu potentatowi,

1308
01:17:21,891 --> 01:17:22,999
i spójrz, w jakim stanie się znalazł.

1309
01:17:23,167 --> 01:17:24,541
STOWARZYSZENIE DARCZYŃCÓW INFRASTRUKTURY
CEREMONIA PODPISANIA

1310
01:17:29,008 --> 01:17:32,390
Miejsce jest na granicy
z trzech domen.

1311
01:17:32,625 --> 01:17:35,750
W dwóch z nich obowiązuje stan wojenny
po zamachu stanu.

1312
01:17:36,125 --> 01:17:37,541
Ponieważ ci pozwoliłem

1313
01:17:37,833 --> 01:17:40,032
ukraść obraz

1314
01:17:40,256 --> 01:17:42,005
swoją organizację terrorystyczną
zapewni

1315
01:17:42,183 --> 01:17:44,624
nasz strażnik
podczas wydarzenia.

1316
01:17:44,833 --> 01:17:46,082
Ukradłem obraz.

1317
01:17:46,292 --> 01:17:48,957
Będziesz udzielać ślubu.
Czas jest idealny na biznes.

1318
01:17:49,208 --> 01:17:51,124
Sala widowiskowa 5

1319
01:17:51,333 --> 01:17:52,874
jest prawnie dozwolone.

1320
01:17:53,083 --> 01:17:55,332
Nawet jeśli się rozwiedziesz,
zyskasz.

1321
01:17:57,667 --> 01:17:58,957
- Skontaktowałeś się z nimi?
- Tak.

1322
01:17:59,167 --> 01:18:01,457
Papież powiedział, że nie może
pokryć deficyt.

1323
01:18:01,667 --> 01:18:03,124
Feliks jest uparty.

1324
01:18:03,333 --> 01:18:04,707
Musimy zmienić warunki.

1325
01:18:07,458 --> 01:18:09,999
Powiedz mu, że jest winien więcej
dziewięć dusz

1326
01:18:10,250 --> 01:18:11,457
Czy nadal jesteś szpiegiem wroga?

1327
01:18:11,708 --> 01:18:12,624
Nie.

1328
01:18:12,875 --> 01:18:14,957
Myślę, że podwójny szpieg
byłoby bardziej przydatne.

1329
01:18:15,167 --> 01:18:16,541
Nie mogę dać ci więcej pieniędzy.

1330
01:18:16,792 --> 01:18:19,457
Tak, jest to usługa wliczona w cenę
w mojej pensji.

1331
01:18:20,451 --> 01:18:23,100
To mój dowódca operacyjny,
Excalibur.

1332
01:18:23,125 --> 01:18:24,666
- Agencie Carlson.
- Excalibur.

1333
01:18:24,917 --> 01:18:26,666
Wiemy o obrotach.

1334
01:18:26,917 --> 01:18:28,832
I ten ze śrubami, gwoździami i żwirem.

1335
01:18:29,013 --> 01:18:31,541
Nie możemy nawet potwierdzić,
ani zaprzeczać

1336
01:18:31,833 --> 01:18:33,499
nawet się do tego nie przyznaje.

1337
01:18:33,524 --> 01:18:34,741
To sabotaż!

1338
01:18:35,168 --> 01:18:38,874
Przysięgam na mój honor, że tego nie zrobisz
nigdy nie wygrywaj

1339
01:18:41,667 --> 01:18:44,933
Zaaranżowałem, żebyś to miał
zgłoś bezpośrednio swojego wujka.

1340
01:18:45,040 --> 01:18:46,040
- Naprawdę?
- Tak.

1341
01:18:46,208 --> 01:18:47,707
Musimy walczyć z tym draniem.

1342
01:18:47,958 --> 01:18:49,582
- Amen.
- Amen.

1343
01:18:49,833 --> 01:18:52,626
I musimy je zdobyć
i część inwestycyjna.

1344
01:18:52,703 --> 01:18:53,546
Wujek Nuba.

1345
01:18:54,667 --> 01:18:55,916
Jak wszyscy wiecie,

1346
01:18:56,067 --> 01:18:59,107
jestem typem osoby, która nienawidzi
samo słowo „porażka”.

1347
01:18:59,458 --> 01:19:00,666
To może być słabość.

1348
01:19:00,875 --> 01:19:03,416
Teraz mamy do czynienia z brakującym plasterkiem

1349
01:19:03,667 --> 01:19:04,749
od zbyt dużego ciasta...

1350
01:19:08,542 --> 01:19:10,124
To drobna usterka.
To nic.

1351
01:19:12,167 --> 01:19:14,082
Wcale się nie martwię.

1352
01:19:19,625 --> 01:19:20,999
Przybył Sir Nuba.

1353
01:19:24,875 --> 01:19:28,957
- PUDEŁKO NA BUTY 4: Wujek Nuba i relikwiarz
- Może deficyt jest nieskończony.

1354
01:19:29,958 --> 01:19:32,082
Co więcej, teraz się pojawił

1355
01:19:32,333 --> 01:19:35,374
deficyt o jeden rozmiar
bardziej skomplikowane, niż się spodziewaliśmy.

1356
01:19:35,667 --> 01:19:38,291
Deficyt emocjonalny.
Jeśli...

1357
01:19:40,603 --> 01:19:41,894
Pracowałeś dla mnie, prawda?

1358
01:19:42,333 --> 01:19:43,475
- Kto?
- Jego?

1359
01:19:43,500 --> 01:19:45,082
I? Nie.

1360
01:19:45,375 --> 01:19:46,541
Wtedy mieliśmy willę.

1361
01:19:46,792 --> 01:19:47,957
Doktor Landsman.

1362
01:19:48,208 --> 01:19:49,624
Znam tego zabójcę.

1363
01:19:52,583 --> 01:19:53,916
kto cię wysłał
mnie zabić?

1364
01:19:56,503 --> 01:19:57,419
Nie.

1365
01:19:59,625 --> 01:20:00,666
Wziął truciznę.

1366
01:20:02,820 --> 01:20:04,027
Łaska Boża...

1367
01:20:17,042 --> 01:20:19,957
PAŁAC-OAZA NA PUSTYNI
LUKSUSOWY APARTAMENT

1368
01:20:21,708 --> 01:20:24,916
jeśli nie jesteś moją córką
czy mogę cię adoptować?

1369
01:20:25,875 --> 01:20:26,957
Za twoją zgodą?

1370
01:20:28,894 --> 01:20:29,734
Tak.

1371
01:20:31,792 --> 01:20:33,916
Wtedy, cokolwiek się stanie,

1372
01:20:34,167 --> 01:20:35,291
zignorujemy

1373
01:20:40,833 --> 01:20:44,416
KOBIETA ZMARŁA W DOMU
RAPORT PRZYPADKU

1374
01:20:53,208 --> 01:20:55,082
Podaj jeszcze raz cel wizyty.

1375
01:20:55,375 --> 01:20:57,457
Tak jak ustaliliśmy, Nuba.

1376
01:20:57,750 --> 01:20:59,582
Przyszliśmy zapłacić z góry
55% deficytu pośredniego

1377
01:20:59,792 --> 01:21:02,666
i pozwól nam Cię zweryfikować
strona inwestycyjna.

1378
01:21:02,875 --> 01:21:05,332
To tylko randka
formalne.

1379
01:21:06,875 --> 01:21:09,666
Liesl ma inny cel
wizyty.

1380
01:21:09,875 --> 01:21:12,207
Mój ojciec powiedział, że mnie zostawia
aby cię potępić

1381
01:21:12,417 --> 01:21:13,874
dlatego z nim przyszedłem.

1382
01:21:15,458 --> 01:21:19,041
Dlaczego miałbym zabić tę kobietę?
Ona nawet nie była moją żoną.

1383
01:21:20,167 --> 01:21:21,707
Weź granat.

1384
01:21:21,958 --> 01:21:23,624
Dziękuję, ale ja też.

1385
01:21:30,625 --> 01:21:32,457
Jakiej grupy krwi jesteś, Liesl?

1386
01:21:34,000 --> 01:21:36,957
Nie wiem, nie pamiętam
żeby kiedykolwiek poddać mnie analizie.

1387
01:21:37,542 --> 01:21:39,082
Wyglądasz jak ja.

1388
01:21:39,333 --> 01:21:40,707
Czy nikt ci nie powiedział?

1389
01:21:40,958 --> 01:21:43,416
Powiedział, że nikt mu nigdy o tym nie powiedział
że wygląda jak ktoś.

1390
01:21:45,917 --> 01:21:47,207
Poczekam na zewnątrz.

1391
01:21:50,375 --> 01:21:51,999
Ona nie jest twoją córką.

1392
01:21:53,917 --> 01:21:55,041
To nie ma znaczenia.

1393
01:22:01,083 --> 01:22:03,666
To rzecz, którą ty
nigdy się tego nie dowiesz.

1394
01:22:04,917 --> 01:22:06,332
Prawda.

1395
01:22:06,625 --> 01:22:09,541
Ale myślę, że twoja sekretarka
od tego czasu

1396
01:22:09,833 --> 01:22:10,874
to jej ojciec

1397
01:22:11,091 --> 01:22:13,999
Nie, jestem pewien.
Dziwię się, że nie wiedziałeś.

1398
01:22:14,292 --> 01:22:17,207
I nawet gdybym ją zabił,
Nie przyznałbym się do tego.

1399
01:22:17,500 --> 01:22:18,999
Zacząłem to kłamstwo.

1400
01:22:19,333 --> 01:22:21,873
- Żeby cię oszukać!
- Wiem, ale to prawda.

1401
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
Grupa krwi potwierdzi.

1402
01:22:24,750 --> 01:22:27,070
Czy moja krew przepływa przez twoje ciało?
A jej krew?

1403
01:22:27,417 --> 01:22:28,874
Krew wszystkich płynie.

1404
01:22:29,051 --> 01:22:30,498
- Nie.
- Cóż, tak.

1405
01:22:30,708 --> 01:22:32,124
- Cóż, nie.
- Cóż, tak.

1406
01:22:33,333 --> 01:22:34,416
Nie.

1407
01:22:34,659 --> 01:22:36,332
Zabiłeś się
wszystkie żony.

1408
01:22:36,625 --> 01:22:37,207
Chwila.

1409
01:22:39,167 --> 01:22:41,541
Powiem to z detektorem
kłamstw się zaczęło.

1410
01:22:42,833 --> 01:22:47,582
Nie zabiłem też twojej matki
ani żadna inna żona.

1411
01:22:47,875 --> 01:22:50,332
Nie jestem tego rodzaju osobą
to może zabić.

1412
01:22:50,583 --> 01:22:54,707
Nieważne, kto mnie oskarża,
kimkolwiek jest

1413
01:22:54,958 --> 01:22:57,499
Nawet nie wiem, jak oszukać
wykrywacz kłamstw.

1414
01:23:04,750 --> 01:23:05,791
Skąd pochodzi ten człowiek?

1415
01:23:08,542 --> 01:23:09,707
nie pamiętam.

1416
01:23:11,917 --> 01:23:13,291
Otwórzmy pudełko po butach.

1417
01:23:25,500 --> 01:23:27,957
Mój ojciec, w jego urodziny.

1418
01:23:29,500 --> 01:23:31,624
mój wujek
Znaki po 10 w każdej linii.

1419
01:23:33,750 --> 01:23:35,999
Nasza mama w dniu jej ślubu.

1420
01:23:38,708 --> 01:23:40,666
Pudełko zawierające sześć fiolek z toksycznym gazem.

1421
01:23:40,875 --> 01:23:43,874
rzadkie znaczki,
złote monety, klucz w kształcie czaszki.

1422
01:23:44,958 --> 01:23:46,041
Tajne listy.

1423
01:23:48,583 --> 01:23:49,624
Kremowane prochy

1424
01:23:51,250 --> 01:23:52,624
mojego dziadka.

1425
01:23:55,083 --> 01:23:56,291
Wezmę to.

1426
01:23:56,542 --> 01:23:58,249
KODEKS UZBROJENIA
ŚMIERTELNA BROŃ W ROZPYLENIU

1427
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
ten projekt jest świetny

1428
01:24:01,083 --> 01:24:03,541
ale tam jest strefa działań wojennych
przez długi czas.

1429
01:24:04,667 --> 01:24:08,707
Chcę dalej sprzedawać broń,
bomby i amunicja.

1430
01:24:09,000 --> 01:24:10,499
To jest biznes.

1431
01:24:10,780 --> 01:24:12,082
Moja ostateczna odpowiedź brzmi „NIE”.

1432
01:24:13,250 --> 01:24:16,291
Wow, chcesz się wycofać
całą inwestycję

1433
01:24:16,406 --> 01:24:18,749
i złamać obietnicę?

1434
01:24:19,033 --> 01:24:21,874
To jest zdrada stanu
dla wszystkich.

1435
01:24:22,375 --> 01:24:23,166
wiem

1436
01:24:23,375 --> 01:24:25,416
Więc dlaczego przyszedłeś?
Tutaj?

1437
01:24:30,375 --> 01:24:31,499
Nie miałem wyboru.

1438
01:24:39,583 --> 01:24:42,124
OK, pokryję deficyt.

1439
01:24:43,208 --> 01:24:46,791
Będę musiał postawić na szali cały swój majątek
i coś ekstra, żeby to zakryć.

1440
01:24:47,042 --> 01:24:50,374
W końcu stracę siebie
uprawnienia administracyjne

1441
01:24:50,625 --> 01:24:52,457
i uczestnictwo,

1442
01:24:52,667 --> 01:24:55,332
i pozostanę zadłużony
i nieograniczone deficyty,

1443
01:24:55,583 --> 01:24:57,624
ale OK, zajmę się tym.

1444
01:24:57,833 --> 01:24:59,549
OK, przykryję.

1445
01:25:00,125 --> 01:25:01,582
Dam zapłatę niewolnikom.

1446
01:25:01,870 --> 01:25:03,499
Dam zapłatę niewolnikom.

1447
01:25:03,769 --> 01:25:04,791
Położę kres głodowi.

1448
01:25:05,210 --> 01:25:06,584
Położę kres głodowi.

1449
01:25:06,800 --> 01:25:08,082
Żeby je schrzanić
złe usta w rządzie.

1450
01:25:08,396 --> 01:25:09,840
Żeby je schrzanić
złe usta w rządzie.

1451
01:25:10,542 --> 01:25:13,707
A teraz projekt mojego życia
staje się rzeczywistością.

1452
01:25:15,708 --> 01:25:16,707
Bez nas.

1453
01:25:19,792 --> 01:25:20,999
Nie potrzebuję pieniędzy.

1454
01:25:23,667 --> 01:25:26,207
PROJEKT INFRASTRUKTURY FENICJSKIEJ
KODEKS LĄDOWY I MORSKI

1455
01:26:01,875 --> 01:26:05,791
OGON

1456
01:26:09,708 --> 01:26:14,957
(ZŁOŻONY MODEL KONCEPCYJNY
CAŁEGO PROJEKTU)

1457
01:26:17,750 --> 01:26:19,624
dobrze teraz,

1458
01:26:19,875 --> 01:26:23,791
zademonstrujemy model infrastruktury
które zbudowałem na pustyni.

1459
01:26:24,000 --> 01:26:27,124
Z tej infrastruktury korzysta
Bogate zasoby Ziemi...

1460
01:26:28,348 --> 01:26:30,505
Sir Nuba nadal to robi
coś do powiedzenia.

1461
01:26:30,683 --> 01:26:31,489
Cholera.

1462
01:26:32,863 --> 01:26:34,249
Zaraz wracam.

1463
01:26:45,083 --> 01:26:47,249
Tak, Nuba.
W czym mogę Ci pomóc?

1464
01:26:47,542 --> 01:26:49,666
Mój umysł się zmienił.
Zrobię to sam.

1465
01:26:49,958 --> 01:26:51,499
Oczywiste!
Spodziewałem się tego.

1466
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
Nie mam na myśli interesów!
Już to odrzuciłem.

1467
01:26:54,875 --> 01:26:56,166
Mam na myśli, że cię zabiję.

1468
01:27:16,833 --> 01:27:19,416
Byłeś tym, który
czy przez cały czas życzył mi śmierci?

1469
01:27:19,625 --> 01:27:20,582
Tak.

1470
01:27:21,542 --> 01:27:23,291
Syn mojego ojca
i mój przyrodni brat?

1471
01:27:23,542 --> 01:27:24,332
Tak.

1472
01:27:32,875 --> 01:27:33,832
Krew wszystkich przepływa przeze mnie.

1473
01:27:34,083 --> 01:27:34,999
- Nie.
- Cóż, tak.

1474
01:27:35,250 --> 01:27:36,291
- Nie.
- Cóż, tak.

1475
01:27:49,208 --> 01:27:50,624
Nie umieram.

1476
01:27:50,833 --> 01:27:52,124
Nigdy!

1477
01:28:03,375 --> 01:28:04,457
Jesteś gorszy ode mnie.

1478
01:28:04,750 --> 01:28:07,541
Nie jesteś człowiekiem, ale postacią
z Biblii.

1479
01:28:26,125 --> 01:28:28,582
Proszę, nie mogłaś
zostaw mnie w spokoju

1480
01:28:29,792 --> 01:28:32,957
dlaczego idziesz dalej
spróbować mnie zabić?

1481
01:28:35,667 --> 01:28:38,791
Czy naprawdę muszę ci to mówić?
Wiesz dlaczego.

1482
01:28:41,458 --> 01:28:43,291
Jesteście ciekawi, kto wygra, a kto przegra?

1483
01:28:58,833 --> 01:29:00,749
KODEKS UZBROJENIA

1484
01:30:05,083 --> 01:30:06,124
Rozwiążmy to poprzez dialog.

1485
01:31:40,833 --> 01:31:42,582
Nie otrzymuję odpowiedzi na modlitwy.

1486
01:31:42,833 --> 01:31:44,582
Po prostu udaję, że je mam

1487
01:31:44,792 --> 01:31:47,999
i próbuję odgadnąć wolę Pana
i spełnić to.

1488
01:31:49,625 --> 01:31:51,457
To zwykle oczywiste.

1489
01:31:56,167 --> 01:31:57,041
Amen.

1490
01:31:58,292 --> 01:32:00,416
PUDEŁKO NA BUTY 5: CHEZ JAJA

1491
01:32:01,375 --> 01:32:03,207
(EPILOG)

1492
01:32:05,190 --> 01:32:07,190
Jak się masz, matko przełożona?

1493
01:32:07,856 --> 01:32:09,315
„ROZDZIAŁ I: Cedryk
nic nie wiedział…”

1494
01:32:09,542 --> 01:32:12,124
Nasz nowy dom jest ciasny
i zrujnowany

1495
01:32:12,193 --> 01:32:14,582
ale jest gościnna i bardzo pomocna.

1496
01:32:14,833 --> 01:32:16,916
„Chłopiec stracił ojca
kiedy był mały.”

1497
01:32:17,208 --> 01:32:20,374
Moi bracia na szczęście
rośnij zdrowo i dobrze.

1498
01:32:20,625 --> 01:32:21,749
Teraz znalazłem swój cel.

1499
01:32:21,900 --> 01:32:24,541
„Po śmierci ojca
Cedric...”

1500
01:32:24,792 --> 01:32:26,666
Podwójny agent Carlson

1501
01:32:26,917 --> 01:32:29,249
zrezygnował ze szpiegostwa
i został nauczycielem w szkole średniej.

1502
01:32:29,542 --> 01:32:31,416
Jak chrząszcz Flawiusz,

1503
01:32:31,667 --> 01:32:34,791
owad z twardą skorupą
nie boi się drapieżników.

1504
01:32:36,583 --> 01:32:39,124
Macocha położyła temu kres
krótka relacja z ojcem.

1505
01:32:39,375 --> 01:32:43,791
Zacznijmy.
Raz, dwa, trzy, cztery.

1506
01:32:44,750 --> 01:32:46,499
Odkąd stał się biedny,

1507
01:32:46,750 --> 01:32:49,707
pasja ojca do biznesu
zrobiło się jeszcze goręcej.

1508
01:32:50,000 --> 01:32:51,624
przytrzymaj klienta,
nie pozwól mu odejść!

1509
01:32:51,917 --> 01:32:53,916
Podziwiam jej odporność i pasję.

1510
01:32:55,458 --> 01:32:57,332
Chociaż nie sądzę, żeby to był dar od Boga.

1511
01:32:58,958 --> 01:33:01,791
Projekt fenicki trwa
rozwijać.

1512
01:33:04,458 --> 01:33:06,874
Cywilizacja może się cofnąć
z tego powodu, ale...

1513
01:33:06,899 --> 01:33:08,940
„PŁATNOŚĆ ARESZTU DLA NIEWOLNIKÓW I
ROZWIĄZANIE GŁODU”

1514
01:33:09,125 --> 01:33:12,624
...Jestem przekonany, że ostatecznie
przyniesie dobre rezultaty.

1515
01:33:12,875 --> 01:33:14,582
„CHEZ JAJA”

1516
01:33:14,691 --> 01:33:16,541
Mógłbyś wyjść za mąż
z mężczyzną takim jak ja?

1517
01:33:17,333 --> 01:33:19,041
Pytam poważnie.

1518
01:33:21,417 --> 01:33:23,166
- Czy to fałszywa biżuteria?
- Nie.

1519
01:33:23,394 --> 01:33:24,457
Nie jestem pewien.

1520
01:33:24,708 --> 01:33:26,624
Odesłał je do mnie
kuzyn

1521
01:33:26,875 --> 01:33:29,624
Powiedziałem mu, że chcę ci je dać,
i mój ojciec mi je pożyczył.

1522
01:33:34,417 --> 01:33:37,291
P.S. A teraz,
tata dobrze gotuje.

1523
01:33:40,292 --> 01:33:41,541
I dobrze umyj naczynia.

1524
01:34:24,167 --> 01:34:25,249
Dwie whisky.

1525
01:35:01,208 --> 01:35:02,291
czy wyjdziesz za mąż?

1526
01:35:04,542 --> 01:35:06,041
Wciąż czekam, żeby zobaczyć.

1527
01:35:15,125 --> 01:35:16,041
Serce.

1528
01:35:47,125 --> 01:35:49,041
Pamięci Fouada Mikhaela Maloufa:

1529
01:35:49,250 --> 01:35:51,124
urodzony w Betlejem,
zmarł w Londynie,

1530
01:35:51,375 --> 01:35:53,499
który całe życie nosił w sobie tęsknotę
cieniu cedrów Libanu.

1531
01:35:56,314 --> 01:36:03,569
Tłumaczenie i adaptacja:
<i>Zespół MEOO</i>