1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
ก่อนหน้านี้ The Mighty Nein...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
ใครก็ตามที่ขโมยบีคอน
วางแผนที่จะใช้มัน
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,591
Beacon นี้สามารถทำได้มากกว่าอย่างชัดเจน
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
- การกลับชาติมาเกิด
- คืนบีคอน
5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
ฉันชื่อแอสทริด ก้อนใหญ่คือ Eadwulf
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
คุณลูกชายของฉันเป็นคนพิเศษ
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
คุณมาที่นี่ทำไม น็อตต์
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
ฉันจะนำอันตรายมาให้คุณเท่านั้น
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
ตัวตลก
ลอร์ดชาร์ปกำลังตามหาคุณ
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,446
นักเดินทาง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
ใครให้พลังแก่คุณ ฟยอร์ด?
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
ฉันไม่รู้
14
00:00:32,450 --> 00:00:34,785
บริโภค
15
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
ตาแดงมากเลย
16
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
โนนากอน
นี่หมายความว่ามันได้ผลเหรอ? พิธีกรรม
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
วาส ไอเซลครอส
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
คุณพบใครเต็มใจ
เพื่อขโมยสิ่งประดิษฐ์เหรอ?
19
00:00:47,715 --> 00:00:48,591
ฉันอาจจะมี
20
00:00:48,674 --> 00:00:51,010
แค่กลุ่มคนโง่ที่มีความสามารถ
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
บอกฉันสิ
พวกเขาเอาบีคอนไปที่ไหน
22
00:00:53,721 --> 00:00:57,057
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อลืมความรู้สึกเหล่านี้ Yasha
23
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
สภา
24
00:01:01,312 --> 00:01:02,396
ทางไหน?
25
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
อืม
26
00:01:27,046 --> 00:01:29,006
มีพายุกำลังมา
27
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
คุณจะบอกได้อย่างไร?
28
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
ฉันรู้สึกได้
29
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
ในกระดูกของฉัน
30
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
เหมือนหญิงชรามาร์ลี่เหรอ?
31
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
เฮ้ อย่าล้อ Stormlord นะ
32
00:01:43,938 --> 00:01:46,816
ฉันจะไม่ ฉันกำลังล้อคุณ
33
00:01:51,362 --> 00:01:52,530
อืม
34
00:02:00,412 --> 00:02:03,666
จำไว้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
35
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
ผู้สร้างเด็กกำพร้า
36
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
จดจำจุดประสงค์ของคุณ
37
00:02:35,197 --> 00:02:39,034
จำแผนของฉัน
38
00:03:27,666 --> 00:03:31,545
เอาล่ะ นี่คือแผน
39
00:03:31,629 --> 00:03:32,671
สิ่งประดิษฐ์ Kryn--
40
00:03:32,755 --> 00:03:34,840
อันที่เราจะขโมยไป
41
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
ใช่. จะมีการจัดแสดง
42
00:03:37,176 --> 00:03:40,804
ในงาน Gala of Champions เมื่อคืนที่ผ่านมา
ของเทศกาลปิดการเก็บเกี่ยว
43
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
ภายในสามวัน!
44
00:03:42,681 --> 00:03:43,933
แม่นยำล่วงหน้า
45
00:03:44,016 --> 00:03:45,684
ในห้องโถงใหญ่
46
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
ของ Soltryce Academy ที่นี่.
47
00:03:47,937 --> 00:03:49,537
เรากำลังพูดถึงงานปาร์ตี้แบบไหน?
48
00:03:49,563 --> 00:03:53,192
ชนิดสำหรับคนรวยเท่านั้น
หรือมีความเชื่อมโยงกันดี ฉันคิดว่า
49
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
และงานปาร์ตี้ใดๆ ที่เราไม่ได้รับเชิญ
50
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
คุ้มค่าที่จะเข้าร่วมอย่างแน่นอน
51
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
แล้วเราจะเข้าไปยังไงล่ะ?
52
00:03:59,031 --> 00:04:00,991
คุณจะต้องได้รับคำเชิญ
53
00:04:01,075 --> 00:04:03,953
คำเชิญที่น่าหลงใหลเป็นพิเศษ
54
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
จากนั้นเราจะต้องขโมยอันหนึ่ง
55
00:04:07,623 --> 00:04:09,833
และฉันมีเครื่องหมายที่สมบูรณ์แบบ
56
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
พระเจ้าสุตันต
57
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
เขาไม่ได้เข้าร่วมงานกาล่าดินเนอร์
ตั้งแต่ท่านหญิงซูตันสิ้นพระชนม์
58
00:04:14,380 --> 00:04:17,967
แต่เขาถูกส่งมาเสมอ
การเชิญเป็นเรื่องของความเหมาะสม
59
00:04:18,050 --> 00:04:21,720
คุณจะต้องเข้าและออก
โดยไม่ถูกพบเห็น
60
00:04:21,804 --> 00:04:24,556
แต่ที่อยู่อาศัยของเขาเต็มไปด้วยกับดัก
61
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
วิสดา-เรเวโล
62
00:04:27,184 --> 00:04:30,980
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ฉันขอแนะนำให้คุณไม่ทิ้งร่องรอย
63
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
โต๊ะทำงาน. ลิ้นชักด้านบน.
64
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
หนังสือคาถา
65
00:04:44,868 --> 00:04:47,705
ท่านสุภาพบุรุษกล่าวว่า
"ไม่ทิ้งร่องรอย"
66
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
- ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้
- เฮ้.
67
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
วางมัน
68
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
จริงหรือ
69
00:04:53,210 --> 00:04:57,297
เราเป็นทั้งทีม
หรือคุณกำลังทำงานเพื่อตัวคุณเอง
70
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
ตัดสินใจ.
71
00:05:03,554 --> 00:05:05,472
{\an8}แย่แล้ว อ่า!
72
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
อะไรนะ?
73
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
ง่ายตอนนี้. ฉันได้รับคุณ.
74
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
ฉันได้รับคุณ.
75
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
คุณอ่อนแอเกินไป
76
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
ถอยกลับไป.
77
00:05:26,702 --> 00:05:28,037
คุณจะต้องการด้วย
78
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
79
00:05:29,204 --> 00:05:32,124
โอ้ ฉันกวนใจมาก
80
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
ใช่แต่งานนี้
รู้สึกเหมือนต้องการมากกว่านี้...
81
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
กล้ามเนื้อ
82
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
สถาบันโซลทรีซ
โดยพื้นฐานแล้วคือป้อมปราการ
83
00:05:40,716 --> 00:05:44,553
แม้จะได้ลงพื้นที่
ต้องปรับขนาดผนังด้านนอกที่มองไม่เห็น
84
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
แอบเดินผ่านแถวทหารยาม
85
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
และปีนหอคอยที่สูงที่สุด
86
00:05:48,932 --> 00:05:53,729
ทุกเทศกาลจบลงด้วยดอกไม้ไฟ
จอแสดงผลยิงจากหลังคานั้น
87
00:05:53,812 --> 00:05:57,399
ถ้าคุณสามารถก้าวกระโดดได้ 20 ฟุต
ไปที่หอคอยแล้วจุดพลุ
88
00:05:57,483 --> 00:05:59,818
คุณจะดึงดูดทุกคนไปที่ระเบียง
89
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
และนั่นจะเป็นหน้าต่างของคุณที่จะโจมตี
90
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
แต่โบ
91
00:06:04,239 --> 00:06:05,239
คุณกระโดดไปไกลขนาดนั้นได้ไหม?
92
00:06:05,282 --> 00:06:08,368
ใช่. ฮ่าๆ มันง่าย.
93
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
ฉันหมายความว่ามันทั้งหมดอยู่ในคณะสี่คน
94
00:06:10,704 --> 00:06:14,875
จะต้องมีการแทรกซึม
แนวทางที่ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น
95
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
บางคนจะต้องเข้าร่วมงานกาล่า
96
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
เพื่อเป็นหูเป็นตาให้กับเรา
97
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
เลือกฉัน เลือกฉัน
98
00:06:21,090 --> 00:06:25,135
เธอคือคนเดียวที่นี่
ผู้รู้อะไรเกี่ยวกับคนรวย
99
00:06:25,219 --> 00:06:26,929
ถ้าอย่างนั้นที่รักของฉันดูเหมือนว่า
100
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
คุณจะต้องมีชุด
101
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
บางสิ่งที่ละเอียดอ่อน
102
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
และอนุรักษ์นิยม
เพื่อผสมผสานกับชนชั้นสูงของ Zadash
103
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
คุณรู้จักฉันดีเหมือนกัน คุณสุภาพบุรุษ
104
00:06:36,980 --> 00:06:39,233
การได้มาซึ่งสิ่งประดิษฐ์จะต้องเกิดขึ้น
105
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
อย่างรวดเร็วและซ่อนเร้น
106
00:06:41,568 --> 00:06:44,196
เราใช้อุโมงค์ระบายน้ำในการลักลอบขนของ
107
00:06:44,279 --> 00:06:46,049
มีทางเข้าที่ซ่อนอยู่
สู่สนามอะคาเดมี
108
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
อยู่ด้านหลังห้องจัดเลี้ยง
109
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
รอ ท่อระบายน้ำเหรอ? เช่นเดียวกับในน้ำ?
110
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
เอ๊ะ ของเหลวไหลอยู่แล้ว
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
และเนื่องจากคุณจะต้องเอาชนะ
112
00:06:55,499 --> 00:06:58,585
การป้องกันใดๆ รอบๆ สิ่งประดิษฐ์
เวทมนตร์หรือกายภาพ
113
00:06:58,669 --> 00:07:01,338
ฉันขอแนะนำให้คุณเตรียมตัว
ยาบางอย่างล่วงหน้า
114
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
เราจัดการได้ ใช่แล้ว?
115
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
เฮ่! คุณเดิมพันก้นของคุณเปียก
116
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
แล้วนั่นก็หนีออกไป
117
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
บันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้ายเสมอ
118
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
ฉันมีตัวยึดด้านบนเล็กน้อย
119
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
นั่นอาจช่วยได้
120
00:07:14,893 --> 00:07:18,397
คุณจะมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
เพื่อหลบหนีจาก Tri-Spire ก่อนที่พวกเขา
121
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
ล็อคมันลง การหลบหนีจะต้อง
122
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
ไม่มีใครสังเกตเห็นและรวดเร็ว และจำไว้ว่า
123
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
หน่วยพิทักษ์เมืองซาดาช
ไม่ควรล้อเล่นกับ
124
00:07:27,406 --> 00:07:29,741
คุณควรคาดหวังการเผชิญหน้า
125
00:07:29,825 --> 00:07:31,719
คำขวัญของฉันคือการสมมติ
คุณจะโดนเย็ดเพื่อที่คุณจะได้
126
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเรื่องเวร
127
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
ฉันอาจจะขโมยสิ่งนั้น
128
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
ฉันเดาว่าเรากำลังทำเช่นนี้จริงๆ
129
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องมีของใช้
130
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
131
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
โอ้พระเจ้า ดูทุกเรื่อง!
132
00:07:55,017 --> 00:07:58,061
- โอ้ย น่ารักจัง!
- ยินดีต้อนรับสู่ผู้เร่ร่อนผู้คงกระพัน
133
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
ฉันเป็นคนเจ้าเสน่ห์
134
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- ภูมาศ ซอล.
- ฉันชื่อเจสเตอร์
135
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
และเราคือนีนผู้ยิ่งใหญ่
136
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
แน่นอนคุณเป็น
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
137
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
โอ้! คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม
มันเลยดื่มเหล้าไม่หมดเลยเหรอ?
138
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
139
00:08:09,781 --> 00:08:13,535
อย่างแน่นอน.
นั่นจะทำให้คุณออกประมาณ 180 ทอง
140
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
มันเยอะมากนะน็อต
141
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
ฉันไม่เคยขอสิ่งใด
142
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
ฉันต้องการมัน. ฉันต้องการมัน!
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
หนึ่ง...
144
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
สอง...
145
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
- ร้านค้าของคุณน่าทึ่งมาก
- สาม...
146
00:08:26,757 --> 00:08:28,517
- สี่...
- ฉันจะรับทั้งหมดนี้ทั้งหมด
147
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
แล้วนี่ทำอะไรล่ะ?
148
00:08:30,552 --> 00:08:33,931
โอ้ย พูมาท ไพร์ม ภูมิใจกับสิ่งนี้มาก
149
00:08:34,014 --> 00:08:38,185
โรยลงบนสิ่งที่กินได้
มันช่วยเพิ่มรสชาติอย่างมาก
150
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
ตรงประเด็น
ที่ทำให้เสียสมาธิอย่างมาก
151
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
แล้วมันจะเป็นของฉัน
152
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
อ่า คุณขายอุปกรณ์ด้วยเหรอ?
153
00:08:45,943 --> 00:08:46,860
นั่นคืออันที่จริง
154
00:08:46,944 --> 00:08:49,738
สิ่งประดิษฐ์ลึกลับที่ทรงพลังมาก
155
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
อึศักดิ์สิทธิ์
156
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
เท่าไหร่คะทำให้เป็นสีชมพูคะ?
157
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
ครั้งแรกของฉัน
158
00:09:02,542 --> 00:09:05,963
งานกาล่า! ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเต้น ชุดนี้
159
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
ร่าเริงมาก ฉันรักมัน. อืม
160
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
เฮ้ ฉันรู้จักไอ้หัวเน่านั่น
161
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
- ไอ้เหี้ยตัวไหน?
- ลอร์ดชาร์ป
162
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
เขาพยายามจะฆ่าฉัน มันตลกมาก
ชื่อเหล่านี้หมายถึงอะไร?
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
อ่า เชสส์
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
นั่นคือรายชื่อแขก
165
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
และความร่วมเพศเริ่มต้นขึ้น
166
00:09:22,396 --> 00:09:23,814
อะไร
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,693
หากใครอยู่ในงานปาร์ตี้
จำคุณได้ คุณไม่สามารถไปได้
168
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
ฮะ? เลขที่!
169
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
แต่ฉัน-ฉันสามารถถือพัดได้
หรืออะไรบางอย่าง หรือ...
170
00:09:32,364 --> 00:09:33,699
หรือพูดแบบนี้
171
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
ตัวตลก มันเสี่ยงเกินไป
172
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
แต่ฉันมีชุดเดรส
และทุกอย่าง
173
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
เราจะทำอย่างไรเคเลบ?
174
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
งานกาล่าจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง
หากไม่มีผู้หญิงภายในของเรา
175
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
แผนไม่ได้ผล
176
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
ฉันจะแตกเหมือน
โสเภณีสองทองแดงในคุก
177
00:09:54,886 --> 00:09:55,804
ง่ายๆ นะสาวน้อย
178
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
ง่าย.
179
00:09:57,306 --> 00:09:59,766
ดี. ฉันจะทำมันโคตรๆ
180
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
ตัวตลกสามารถปีนหอคอยได้
181
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
ฉันจะไปงานปาร์ตี้โง่ๆ
182
00:10:07,607 --> 00:10:11,361
อะไร คุณไม่คิด
ฉันสามารถเป็นผู้หญิงเลวรวยน่ามองได้หรือไม่?
183
00:10:11,445 --> 00:10:14,614
มม. Beauregard ฉันหมายถึงไม่มีความผิด
184
00:10:14,698 --> 00:10:19,161
แต่เป็นงานกาล่าที่มีความสามารถขนาดนี้
ต้องใช้จำนวนหนึ่ง...
185
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
ความถูกต้อง
186
00:10:20,537 --> 00:10:23,665
คนพวกนี้มีภาษากาย
ผ่านการบดขยี้มาหลายปี
187
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
ความหวังและความฝันของผู้คน มัน--
188
00:10:25,792 --> 00:10:28,170
ไร่องุ่นครอบครัวลีโอเน็ตต์
189
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
นั่น...คุณเหรอ?
190
00:10:32,257 --> 00:10:35,093
ฉันมีคำถามมากมาย
191
00:10:41,558 --> 00:10:44,269
ฉันขอโทษจริงๆ เจสเตอร์
192
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
ฉันรู้ว่าแย่แค่ไหน
คุณอยากจะไปเตะบอล
193
00:10:48,482 --> 00:10:52,069
คุณเคยรู้สึกเหมือน
คุณมักจะเห็นสิ่งที่คุณต้องการ
194
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
แต่คุณไม่มีวันได้มันมาเลยเหรอ?
195
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
ฟังนะ หลังจากวันจ่ายเงินเดือนนี้
196
00:10:56,448 --> 00:10:59,409
เราสามารถไปงานปาร์ตี้ได้มากมาย
197
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
198
00:11:02,204 --> 00:11:05,540
ฉันคิดถึงแม่
ฉันคิดถึงนักเดินทาง แต่ส่วนใหญ่...
199
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
...ฉันคิดถึงแค่มีเพื่อน
ฉันสามารถบอกทุกอย่างได้รู้ไหม?
200
00:11:11,380 --> 00:11:14,091
และฉันก็คิดว่า
ปาร์ตี้นี้อาจเป็นโอกาสของเราที่จะ...
201
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
โอ้ไม่เป็นไร มันโง่.
202
00:11:17,719 --> 00:11:18,845
ฉันกำลังโง่.
203
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
เฮ้. เฮ้.
204
00:11:21,348 --> 00:11:23,725
อย่าเรียกเพื่อนของฉันว่า "โง่"
205
00:11:24,976 --> 00:11:26,520
อืม
206
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
ขอบคุณ
207
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
ออสการ์.
208
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
อะไร
209
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
โอเค ถึงเวลาแล้ว
210
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
- เอ่อ คุณผู้หญิง.
- อัดมัน.
211
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
โง่...
212
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
ไอ้นี่มัน...
213
00:11:58,301 --> 00:12:00,137
หยุดเลือกก้นของคุณ
214
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
ฉันคิดว่า Jester เข้าใจฉันแล้ว
ผิดขนาดที่ช่างตัดเสื้อ
215
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
ฉันไม่คิดว่าเธอทำ
216
00:12:06,560 --> 00:12:09,020
ขอให้โชคดี. และมีชีวิตอยู่
217
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
เราเสียใจไหม
พยายามที่จะเป็นคนดีหรือยัง?
218
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
ทุกวันตั้งแต่ฉันได้พบคุณ
219
00:12:19,781 --> 00:12:22,284
วิลคอมเมน เชิญทางนี้
220
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
ขอเชิญครับ.
221
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
ยินดีต้อนรับสู่งานกาล่า
222
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
เอ่อไปก่อน
223
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
คุณควรจะประกาศฉัน
กับเรื่องโง่ๆ พวกนี้
224
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
เอ่อ...
225
00:12:51,605 --> 00:12:54,649
เลดี้โบเรการ์ด ลีโอเนตต์
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
ของตระกูลคามอร์ดาห์ ลิโอเนตต์
227
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
ลีโอเน็ตต์ ที่นี่ในซาดาช
228
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
ครอบครัวของคุณรวยแค่ไหนกันแน่?
229
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
รวยจนจะบ้าแล้ว
และยังคงได้รับความนิยม
230
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
มาหาเครื่องหมายของเรากันเถอะ
231
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
เอ่อ พิซซ่า
232
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
สุภาพบุรุษ สนใจช่วยไหม?
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
หงุดหงิด.
234
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
ก็ได้ ฉันจะเพียงแค่
เปลี่ยนทั้งล้อด้วยตัวเอง
235
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
สิ่งนี้ไม่มีเข็มขัดน่ารักด้วยซ้ำ
236
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
ฉันรู้จักงานของโบ
ไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
237
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
แต่คุณยังคงทำให้มันพิเศษ
238
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
คุณเป็นหนึ่งในประเภท
239
00:13:50,705 --> 00:13:54,709
และพวกเราทุกคน
อย่างน้อยก็ต้องการเพื่อนในจินตนาการ
240
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
ไปเป็นคุณ
241
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
ให้กำลังใจฉันหน่อยได้ไหม?
242
00:14:12,644 --> 00:14:15,272
เฮ้!
243
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
นั่นมันอยู่. ของที่ระลึก
244
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
มีหมอกเก่าๆ อยู่นับล้านที่นี่
245
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
เราจะหาของเราได้อย่างไร?
246
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
อาจารย์อิกิธร ช่างน่าภาคภูมิใจยิ่งนัก
247
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
ฉันได้ยินกษัตริย์ดเวนดัล
เป็นหนี้คุณมากในการต่อสู้ครั้งล่าสุด
248
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
ฉันเดาว่าเราพบเขาแล้ว
249
00:14:37,210 --> 00:14:40,005
ทำไมพวกโวลสตรัคเกอร์ถึงทิ่มแทง
ทุกคนดูเหมือนกันหมดเหรอ?
250
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
ผู้นับถือศาสนามักจะทำ
251
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
มันเป็นเรื่องของการสร้างแบรนด์
252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
น่าเสียดาย คุณต้องทำให้มือของคุณสกปรก
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดคริกเหล่านั้น
253
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
เอาล่ะ. บางทีเราควรรอ.
เมื่อเขาอยู่คนเดียวมากขึ้น...
254
00:14:52,309 --> 00:14:55,729
หรือตอนนี้. ใช่แล้ว ตอนนี้ดีแล้ว
255
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
อ่าอึ
256
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
ฝ่าบาท.
เพลิดเพลินกับเทศกาล?
257
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
แย่จัง
258
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
หยุด!
259
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
รถม้าของคุณ!
260
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
โอ้คำพูดของฉัน!
261
00:15:14,789 --> 00:15:18,293
งั้นไปเอาไฟมา
กองพลน้อยคุณโง่ อย่างรวดเร็ว!
262
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
ปล.
263
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
ทำไมต้องมีปุ่ม?
264
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
มะ-อะไรนะ?
265
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
ปุ่มต่างๆ คุณรวบรวมพวกเขาเหรอ?
266
00:15:34,225 --> 00:15:36,186
โอ้ เอ่อ...
267
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
เอ่อ พวกเขาเตือนฉัน
ของเด็กชายคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก
268
00:15:42,025 --> 00:15:43,109
เอาละ
269
00:15:43,193 --> 00:15:46,571
เผื่อว่าเรื่องนี้จะทำให้นมขึ้น
จำฉันได้ไหม
270
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
เราตายแล้ว เราตายแล้ว
เราพลาดโอกาสของเรา
271
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
- มีผู้พิทักษ์มากเกินไป
- เก็บไว้ด้วยกันนะเพื่อน
272
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
เราก็จะวางแผนใหม่
273
00:16:23,858 --> 00:16:27,946
ยังไง? มันยากพอแล้ว
เพื่อคิดแผนหนึ่งขึ้นมา
274
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
อืม ฉันมีความคิด
275
00:16:31,282 --> 00:16:33,243
- แต่ฉันอยากได้สายสะพายของคุณ
- อะไร?
276
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
รอ. โบ. อะไร
277
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
สี่มังกร?
278
00:16:40,291 --> 00:16:41,334
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
279
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
ไม่
280
00:16:42,502 --> 00:16:45,755
ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกฉัน
พวกเขามีชื่อที่น่ากลัวเช่นกัน
281
00:16:45,839 --> 00:16:48,341
เช่นเดียวกับโครเมติกคอมโบ
282
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
เชี่ยเอ้ย?
283
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
นักเดินทาง?
284
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?
285
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
ดี.
286
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
ฉันไม่ได้สูงชันเหมือนโบ
แต่อย่างที่มอลลี่พูด
287
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
ฉันพิเศษในด้านอื่น
แค่...
288
00:17:08,611 --> 00:17:11,990
...เป็นฉัน อืม
289
00:17:36,931 --> 00:17:39,184
ให้ตายเถอะ
290
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
นี่เป็นเรื่องปกติ
291
00:18:00,455 --> 00:18:02,248
ฉันสบายดี.
292
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
ไม่. ไม่. ไม่ดี. ไม่ดี.
293
00:18:10,673 --> 00:18:13,635
เอ่อ เอ่อ คาเลบ เส้นทางถูกน้ำท่วม
294
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
ทำมันเองทั้งหมด ขอโทษ.
295
00:18:15,804 --> 00:18:17,096
คุณสามารถตอบกลับข้อความนี้ได้
296
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
น็อต ฉันขอโทษที่มีน้ำ
297
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณกลัว
แต่คุณต้องผ่าน
298
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
หรือเราทุกคนจะตาย
299
00:18:24,395 --> 00:18:27,565
ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำได้
300
00:18:27,649 --> 00:18:29,150
โอเค
301
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
ตกลง.
302
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
อ่า!
303
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
เชี่ยเอ้ย
304
00:18:46,835 --> 00:18:49,879
โอ้ เทพธิดาทั้งหลาย
305
00:18:49,963 --> 00:18:52,603
และฉันคิดว่าปาร์ตี้นี้คงจะเป็น
เหมือนเป็นการสิ้นเปลืองทั้งชีวิต
306
00:18:53,967 --> 00:18:56,010
เทรซี่.
307
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
ไม่สนใจ.
308
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
ราชินีอึ
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงเป็น?
309
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
คุณช่างน่าหลงใหล
310
00:19:03,059 --> 00:19:05,311
และสถานที่แห่งนี้ก็แบบว่า เอ่อ ความคิดโบราณมาก
311
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
แต่คุณชอบ
312
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
กรีดร้องอันตรายโดยสิ้นเชิง ฉันพูดถูกไหม?
313
00:19:11,025 --> 00:19:14,737
ฮึ. สาวน้อย ผมของคุณเหรอ?
โคตรน่าหลงใหลเลย
314
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
ออกไป.
315
00:19:18,324 --> 00:19:20,910
ตกลง. รอว์.
316
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมเขาถึงเลือกเรา
317
00:19:27,792 --> 00:19:29,085
เบรน?
318
00:19:29,168 --> 00:19:31,421
มันไม่ใช่พรสวรรค์ของเรา แอสทริด
319
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
เป็นเพราะเราเชื่อแล้ว
320
00:19:34,591 --> 00:19:37,010
ความจริงที่เขาขายเรา
321
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
ลึกลงไป
322
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
เราเชื่อแล้ว
323
00:19:43,600 --> 00:19:47,812
เราเชื่อว่าพลังงานมีค่าคุ้มค่า
324
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
แต่เราคิดผิด
325
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
326
00:19:50,773 --> 00:19:52,317
ฉันเตือนคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
327
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ห่างๆ
328
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
- มันคืออะไร?
- เบรน.
329
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
เขาอยู่ที่นี่
330
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
เบรน?
331
00:19:59,282 --> 00:20:02,327
สปาร์คน้อย นั่นคุณเหรอ?
332
00:20:02,410 --> 00:20:06,289
ฉันดีใจมากที่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
333
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม
ในส่วนของคุณ
334
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
โอ้ ฉัน-ฉันจะไม่
335
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
ทำร้ายลูกศิษย์คนโปรดของฉัน
336
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
หือ เบรน?
337
00:20:16,174 --> 00:20:17,717
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
338
00:20:17,800 --> 00:20:22,096
คุณบอกเราว่าเราต้องเตรียมพร้อม
เพื่อทำทุกอย่างเพื่อจักรวรรดิ
339
00:20:22,180 --> 00:20:24,766
อย่างที่มันจะเป็นสำหรับคุณ
340
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
แล้วฉันจะไม่พักจนกว่า
341
00:20:26,809 --> 00:20:31,022
ฉันเผาคุณและทุกสิ่ง
คุณได้สร้างไว้กับพื้นดิน
342
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
เพื่อจักรวรรดิ
343
00:20:39,238 --> 00:20:43,117
นำ Beacon ไปที่ Zauberspire
344
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
โอ้อึอึอึ
เขากำลังทำอะไรอยู่?
345
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
346
00:20:59,467 --> 00:21:00,635
อืม
347
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
หยุดเป็นคนขี้ขลาดซะที!
348
00:21:19,737 --> 00:21:20,989
พวกเขาจะตาย
349
00:21:21,072 --> 00:21:22,865
เพราะคุณ!
350
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
ทำหน้ากล้าหาญ.
351
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
โห่!
352
00:21:58,192 --> 00:22:00,486
ฉันทำมัน! ใช่!
353
00:22:06,117 --> 00:22:08,619
โอ้ ให้ตายเถอะ น้ำ!
354
00:22:12,290 --> 00:22:15,793
ตัวตลก? ตัวตลกคุณได้ยินฉันไหม?
355
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
ตัวตลก ฉันออกจากท่อน้ำทิ้งแล้ว
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
ห้านาทีก่อนที่คุณจะเสียสมาธิ
357
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
คุณไปถึงหอคอยแล้วหรือยัง?
358
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
คุณสามารถตอบกลับข้อความนี้ได้
359
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
อืมใช่ เอ่อ...เกือบถึงแล้ว
360
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
อืม
361
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
โอ้เด็กชาย
362
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
เฮ้!
363
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
เทรซี่.
364
00:23:03,091 --> 00:23:04,258
ว้าว. คุณจะไปไหน--
365
00:23:04,342 --> 00:23:06,677
หยิบบีคอนขึ้นมา
ฉันจำเป็นต้องจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
366
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
มันทั้งหมดอยู่ในรูปสี่เหลี่ยม
มันทั้งหมดอยู่ในรูปสี่เหลี่ยม
367
00:23:15,895 --> 00:23:19,607
จริงๆแล้วคุณคิดหรือเปล่า
คุณจะหนีฉันได้ใช่ไหม เบรน?
368
00:23:20,817 --> 00:23:23,903
เอ่อ... เน่เหรอ?
369
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
ฉันไม่ต้องการคุณ นักเดินทาง
370
00:23:28,282 --> 00:23:30,201
ฉันแค่ต้องการตัวเอง!
371
00:23:39,293 --> 00:23:40,294
ฮะ?
372
00:23:43,589 --> 00:23:45,716
คุณกำลังพูด?
373
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
นักเดินทาง!
374
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
โอ๊ย
375
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
376
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ
377
00:23:53,015 --> 00:23:54,684
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
378
00:23:56,144 --> 00:23:58,938
เพื่อนของฉันบอกว่าฉันจินตนาการถึงคุณ
379
00:24:00,022 --> 00:24:01,232
เพื่อน?
380
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
ฉันหมายถึงว่า
381
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
ไม่ดีเท่าคุณ
382
00:24:05,611 --> 00:24:08,656
ฉันคงคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
383
00:24:08,739 --> 00:24:12,118
ค่อนข้างเล่นตลก
คุณเข้าใจตัวเองแล้ว Jester
384
00:24:12,201 --> 00:24:14,245
ฉันรู้.
385
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
ต้องการความช่วยเหลือ?
386
00:24:26,257 --> 00:24:28,926
ฉันหวังว่าจะได้แสดง
387
00:24:29,010 --> 00:24:30,428
รอ!
388
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
โปรดอย่าทิ้งฉันไปอีก
389
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
ตัวตลกที่รักของฉัน
390
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
ฉันอยู่กับคุณเสมอ
391
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
เรเวโล
392
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
สวัสดี
393
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
เขาอยู่ที่ไหน?
394
00:25:00,875 --> 00:25:04,503
{\an8}เบรนอยู่ไหน?
395
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
ฮะ?
396
00:25:14,388 --> 00:25:16,140
โอ้ดอกไม้ไฟ
397
00:25:19,560 --> 00:25:20,645
เขาอยู่ที่ไหน?
398
00:25:21,896 --> 00:25:24,732
ฉันจะไม่ถามอีก
399
00:25:35,576 --> 00:25:36,661
เบรนอยู่ไหน?
400
00:25:36,744 --> 00:25:38,162
ของแท้ครับ
401
00:25:38,246 --> 00:25:40,248
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?
402
00:25:40,331 --> 00:25:44,335
คุณคิดว่าเขาคือเพื่อนของคุณ
แต่เขาจะทรยศคุณเท่านั้น
403
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย "เพื่อน"
เป็นคำที่แข็งแกร่ง ประการที่สอง
404
00:25:47,672 --> 00:25:48,881
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน
405
00:25:58,849 --> 00:26:01,978
โคบอลต์โซล. ตอนนี้มันน่าหลงใหล
406
00:26:07,066 --> 00:26:09,485
ถึงเวลาที่จะทำลายปาร์ตี้
407
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
สวัสดีลูเซียน
408
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
ผู้เชี่ยวชาญ.
409
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
หืม?
410
00:27:35,529 --> 00:27:37,865
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเรากำลังทำงานร่วมกับอะไรอยู่
411
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
ฮะ?
412
00:27:44,622 --> 00:27:47,875
อี๊ดวูล์ฟ คุณอยู่ไหน?
ฉันละสายตาจากอาจารย์อิกิธรแล้ว
413
00:27:52,505 --> 00:27:54,632
เอาล่ะ เป็ดตัวหนึ่ง
414
00:27:54,715 --> 00:27:56,384
แปลก.
415
00:27:56,467 --> 00:27:59,553
เพราะฉันแน่นอนที่สุด
จำไว้ว่าฆ่าคุณ
416
00:27:59,637 --> 00:28:01,347
ลูเซียน.
417
00:28:27,915 --> 00:28:29,375
อืม
418
00:28:30,126 --> 00:28:31,168
ว้าว!
419
00:28:33,879 --> 00:28:35,131
เคเลบ!
420
00:28:36,424 --> 00:28:39,927
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
น็อตผู้กล้าหาญ.
421
00:28:40,010 --> 00:28:43,347
อืม ปัญหาเล็กน้อย
422
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
กรุณาบอกว่าคุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
423
00:28:45,349 --> 00:28:47,143
กับดักเวทย์มนตร์ในโรงเรียนพ่อมด
424
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
ใช่.
425
00:28:48,352 --> 00:28:51,021
ครูของฉันสอนฉันค่อนข้างดี
426
00:28:52,189 --> 00:28:53,691
ระเบิดนั้นคืออะไร?
427
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว อาจารย์อิกิธร อยู่ไหน?
428
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
มหาฮาร์บา รีฟินเนจ
429
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
ยืนกลับ.
430
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
ฉันมีอันนี้
431
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
แล้วคุณคิดว่าสิ่งนี้คืออะไร?
432
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
ถ้าเทรนท์ต้องการมัน
433
00:29:22,303 --> 00:29:25,264
มันคงจะทรงพลังมาก
434
00:29:25,347 --> 00:29:27,141
และอันตราย.
435
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
ฉันสงสัยว่ามันทำอะไร
436
00:29:28,893 --> 00:29:30,978
ทุกอย่าง.
437
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
ตอนนี้เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้แล้ว เบรน
438
00:29:42,072 --> 00:29:43,324
ฉันเสียใจ.
439
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
เราเคยเจอกันไหม?
440
00:29:44,617 --> 00:29:47,828
คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จอะไร
โดยมาที่นี่เหรอ?
441
00:29:47,912 --> 00:29:50,539
ตอนนี้ฉันเป็นโนนากอนแล้ว
442
00:29:50,623 --> 00:29:52,541
และครั้งนี้ฉันจะรับรอง
443
00:29:52,625 --> 00:29:55,169
ว่าคุณคงตายไปแล้ว
444
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
445
00:30:14,480 --> 00:30:15,564
เอ่อ ฟยอร์ด?
446
00:30:15,648 --> 00:30:16,899
เชี่ยเอ้ย
447
00:30:18,901 --> 00:30:20,152
อึ.
448
00:30:40,506 --> 00:30:43,008
พวกเขาเรียกมันว่า Luxon Beacon
449
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
สวยใช่มั้ยล่ะ?
450
00:30:44,760 --> 00:30:49,181
ชาวครีนเชื่อ.
มันเป็นเพียงเศษเสี้ยวของพระเจ้าของพวกเขา
451
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
และมันคืออะไรจริงๆ?
452
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
สิ่งใหม่
453
00:30:54,103 --> 00:30:56,021
เวทมนตร์ใหม่เหรอ?
454
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
ความโง่เขลา
455
00:30:57,606 --> 00:31:02,945
ขอบเขตใหม่ของความรู้
ที่อยู่ในมือของจักรวรรดิ
456
00:31:03,028 --> 00:31:05,573
- สงครามครั้งนี้...
- ที่คุณเริ่มต้น
457
00:31:06,657 --> 00:31:08,284
แน่นอนฉันทำ
458
00:31:08,367 --> 00:31:10,035
แต่เพียงเพื่อสร้าง
459
00:31:10,119 --> 00:31:12,162
สันติภาพอันถาวร
460
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
Dunamancy มีพลังมาก
มันสามารถยุติสงครามทั้งหมดได้
461
00:31:17,418 --> 00:31:22,548
แม้แต่ Kryn ก็ไม่กล้าข้ามเรา
ถ้าเราเรียนรู้ที่จะใช้ความแข็งแกร่งของมัน
462
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
เรียนรู้.
463
00:31:24,133 --> 00:31:28,137
ดังนั้น... คุณไม่รู้ว่ามันทำอะไร
464
00:31:28,220 --> 00:31:31,056
ยัง. แต่กับคุณ
465
00:31:31,140 --> 00:31:34,727
ความสุกใสที่อยู่เคียงข้างฉัน
เราสามารถค้นพบความลับของมันและผลักดันได้
466
00:31:34,810 --> 00:31:37,146
เหนือนักเวทย์มนตร์ใดๆ ในประวัติศาสตร์
467
00:31:37,229 --> 00:31:41,150
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการมาตลอดใช่ไหม เบรน?
468
00:31:41,233 --> 00:31:43,819
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
469
00:31:43,902 --> 00:31:46,739
ที่จะเปลี่ยนแปลงอดีตของคุณ
470
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
ไม่ ไม่ คาเลบ อย่าฟังเขา
471
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
โอ้พระเจ้า
472
00:32:36,789 --> 00:32:39,708
น็อต? ฉันมีคุณเพื่อนของฉัน
473
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
น็อต.
474
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
น็อต คุณโอเคไหม?
475
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
ไปจากฉันซะ เจ้าคนทรยศ
476
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
น็อตต์ ฉัน--
477
00:33:15,119 --> 00:33:18,372
ไม่ ฉันเห็นคุณแล้ว ฉันเห็นคุณและตัวคลานนั่น
478
00:33:18,455 --> 00:33:20,040
นั่นคือเทรนต์ใช่ไหม?
479
00:33:20,124 --> 00:33:23,043
ฟังนะ เราจะหารือเรื่องนี้ทีหลังเมื่อเรา--
480
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ไหม? เราได้รับของหรือเปล่า?
481
00:33:25,504 --> 00:33:27,673
ไม่เราไม่ได้ทำ
482
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
เฮ้.
483
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
- ฟยอร์ดอยู่ที่ไหน?
- ฉันสูญเสียเขาไปในความสับสนวุ่นวาย
484
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
เราได้รับของหรือเปล่า?
485
00:33:32,261 --> 00:33:33,470
- ไม่
- ไม่
486
00:33:34,680 --> 00:33:35,889
อุ๊ย!
487
00:33:35,973 --> 00:33:37,766
- ให้ตายเถอะ โบ!
- ขอโทษนะเพื่อน
488
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
- เราได้รับของแล้วหรือยัง?
- เลขที่.
489
00:33:39,643 --> 00:33:41,645
เราขอห่างไกลจากสิ่งนั้นได้ไหม
490
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
ก่อนที่เราจะพูดถึงเรื่องอะไร?
491
00:33:44,982 --> 00:33:47,109
เดี๋ยวก่อน มอลลี่อยู่ที่ไหน?
492
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
มอลลี่?
493
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
494
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
คุณสบายดีไหม?
495
00:33:58,829 --> 00:34:01,331
ประณามมัน เรามีเวลาประมาณสองนาที
496
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
จนกว่าพวกเขาจะปิด Tri-Spire
497
00:34:03,292 --> 00:34:05,335
เราต้องการทางออกอื่น
498
00:34:05,419 --> 00:34:07,713
ฉันเกลียดสิ่งนี้
499
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
ทุกคนเข้าไปในหลุมของฉัน!
500
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
มอลลี่?
501
00:34:23,270 --> 00:34:25,814
ขอโทษนะที่รัก ฉันไม่รู้ว่าอะไร เอ่อ...
502
00:34:25,898 --> 00:34:29,109
มัน-ไม่เป็นไร เราจะไปด้วยกัน.
503
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
อีดวูล์ฟ!
504
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
อ่า!
505
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
ดึงบีคอน!
506
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
เอสเสก.
507
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
อย่างจริงจังสิ่งเหล่านั้นคืออะไร?
508
00:37:20,697 --> 00:37:23,033
พวกมันดูเหมือนแมลงที่น่ากลัวตัวใหญ่มาก
509
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
พลังโจมตีของ Kryn
510
00:37:24,326 --> 00:37:26,954
ใช่แล้ว และพวกเขามีสิ่งประดิษฐ์
511
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
บริโภค
512
00:37:34,628 --> 00:37:36,880
บริโภค!
513
00:37:36,964 --> 00:37:38,131
หยุด.
514
00:37:38,215 --> 00:37:39,883
ทุกคนหยุด..
515
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
คุณได้ยินไหม?
516
00:37:46,515 --> 00:37:49,309
ฉันโคตรเกลียดท่อระบายน้ำเลย
517
00:37:54,731 --> 00:37:56,650
ยืนข้างหรือถูกตัดลง
518
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
บางทีเราควรฟังมนุษย์แมลง
519
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
ไม่ ดูสิ
520
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
พวกเขามีสิ่งเราต้องการ
521
00:38:06,743 --> 00:38:08,620
โอเคียว เทเนบรอส!
522
00:38:12,082 --> 00:38:13,750
ตัวตลก!
523
00:38:13,834 --> 00:38:15,394
- ฉันไม่เห็นอึ!
- เกิดอะไรขึ้น!
524
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
- คาเลบ!
- เลขที่!
525
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
คุณอยู่ที่ไหน
526
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
ตัวตลก?
527
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
ตัวตลก?
528
00:38:26,430 --> 00:38:28,849
บริโภค!
529
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
- ฟยอร์ด ช่วยด้วย!
- ตัวตลก!
530
00:38:30,600 --> 00:38:31,935
ช่วยฉันด้วย!
531
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
บริโภค!
532
00:38:34,855 --> 00:38:36,189
ช่วยฉันด้วย!
533
00:38:40,444 --> 00:38:43,447
บริโภค!
534
00:39:44,841 --> 00:39:45,717
ฉันขอโทษ.
535
00:39:45,801 --> 00:39:48,970
ฉันไม่รู้ ฉัน... ฉัน--
536
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
อูโนจ เอล!
537
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
ทุกท่านมีเหลือเท่าไรครับ?
538
00:40:02,984 --> 00:40:05,529
ตายในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์แล้วเหรอ?
539
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
มีวิธีอื่นอีกไหม?
540
00:40:48,697 --> 00:40:49,906
โปรด.
541
00:40:53,618 --> 00:40:56,037
โปรดช่วยฉันด้วย
542
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
เจี๊ยบ.