1
00:00:02,477 --> 00:00:04,679
Kisah Ini Benar.
Ia diambil dari tulisan dan peribadi.

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,948
Kenangan Corrie Ten Boom,

3
00:00:06,948 --> 00:00:10,051
Keluarganya dan orang lain yang - </i>
<i>dengan mereka -</i>

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,212
mengharungi kegelapan...

5
00:00:33,608 --> 00:00:40,172
Tempat Persembunyian

6
00:03:53,975 --> 00:03:59,247
Haarlem, Belanda - Musim Bunga 1940

7
00:03:59,247 --> 00:04:01,282
<i>Dengan Wireless daripada BBC,</i>

8
00:04:01,282 --> 00:04:04,518
i & gt; Yang Mulia, & lt;
<i>Ratu Belanda.</i>

9
00:04:04,518 --> 00:04:07,188
<i>Rakan-rakan Hollanders,</i>

10
00:04:07,188 --> 00:04:11,259
<i>Lampu telah padam</i>
i & gt; daripada Belanda percuma

11
00:04:11,259 --> 00:04:16,264
<i>Di mana hanya dua minggu yang lalu</i>
<i>Terdapat Negara Lelaki dan Wanita yang bebas,</i>

12
00:04:16,264 --> 00:04:20,901
i & gt; kedua-duanya dalam tradisi yang dihargai
<i>Tamadun Kristian,</i>

13
00:04:20,901 --> 00:04:24,472
& Lt; i & gt; Kini terdapat kesunyian kematian. & lt;

14
00:04:24,472 --> 00:04:27,508
<i>Ditindas, Diancam...</i>

15
00:04:27,508 --> 00:04:29,377
& Lt; i & gt; Menonton di setiap sisi... & lt;

16
00:04:29,377 --> 00:04:34,649
<i>dengan kuasa yang akan merobek</i>
i & gt; semua harapan daripada jiwa manusia

17
00:04:34,649 --> 00:04:40,488
& Lt; i & gt; Rakyat Belanda yang tidak berpuas hati & lt;
& Lt; i & gt; hanya boleh Berdoa dalam diam, & lt;

18
00:04:40,488 --> 00:04:43,090
<i>Bagi mereka yang kehilangan suara...</i>

19
00:04:43,090 --> 00:04:46,394
<i>tetapi bukan Harapan mereka</i>
<i>atau Visi mereka</i>

20
00:04:46,394 --> 00:04:50,898
<i>dalam perjuangan menentang</i>
<i>serangan kebiadaban.</i>

21
00:04:50,898 --> 00:04:55,301
& Lt; i & gt; Long Live....... Belanda.!!!!!</i>

22
00:05:25,900 --> 00:05:27,993
Oh.......
Kopi...

23
00:05:29,303 --> 00:05:31,669
Di ruang tamu.

24
00:05:38,979 --> 00:05:40,848
<i>Perhatian! Perhatian!</i>

25
00:05:40,848 --> 00:05:43,284
<i>Dengan perintah </i>
<i>Pesuruhjaya Reich,</i>

26
00:05:43,284 --> 00:05:46,420
<i>semua rakyat diperintahkan untuk</i>
<i>serahkan radio mereka...</i>

27
00:05:46,420 --> 00:05:50,584
<i>dan semua wayarles lain</i>
<i>peralatan.</i>

28
00:05:55,596 --> 00:05:57,398
<i>Perhatian! Perhatian!</i>

29
00:05:57,398 --> 00:05:59,900
<i>Dengan perintah </i>
<i>Pesuruhjaya Reich,</i>

30
00:05:59,900 --> 00:06:03,204
<i>semua rakyat diperintahkan untuk</i>
<i>serahkan radio mereka...</i>

31
00:06:03,204 --> 00:06:06,799
<i>dan semua wayarles lain</i>
<i>peralatan.</i>

32
00:06:10,544 --> 00:06:12,580
Selamat Pagi En.Ten Boom.

33
00:06:12,580 --> 00:06:15,811
Saya memohon maaf atas pencerobohan itu.

34
00:06:16,317 --> 00:06:19,553
- Mereka mengumpul semua radio.
- Saya boleh nampak itu.

35
00:06:19,553 --> 00:06:22,757
Dan lelaki Polis Belanda membantu mereka!

36
00:06:22,757 --> 00:06:25,521
Kita buat apa yang patut.

37
00:06:25,693 --> 00:06:28,929
<i></i>
<i></i>

38
00:06:28,929 --> 00:06:32,066
- Radio adalah ?
- Tingkat atas di Parlor!

39
00:06:32,066 --> 00:06:34,557
Dapatkannya.

40
00:06:39,840 --> 00:06:42,900
Anda mempunyai banyak jam yang cantik di sini.

41
00:06:46,514 --> 00:06:48,846
B�varo ?

42
00:06:49,183 --> 00:06:52,052
Kabinet kelihatan seperti
Karya Sir Berringer.

43
00:06:52,052 --> 00:06:55,385
Ya, 1886.

44
00:06:56,157 --> 00:06:58,459
Anda tahu jam tangan,... jam ?

45
00:06:58,459 --> 00:07:01,095
Bapa saya adalah pembuat jam tangan.

46
00:07:01,095 --> 00:07:03,825
Saya dibesarkan di Reuverswinch.

47
00:07:03,998 --> 00:07:07,365
Anda lihat apa yang anda telah dewasa.

48
00:07:09,036 --> 00:07:12,403
- Daerah apa?
- Mattenbraw.

49
00:07:13,340 --> 00:07:15,604
Mattenbraw...

50
00:07:15,810 --> 00:07:19,075
Mattenbraw, 1895.

51
00:07:22,817 --> 00:07:25,453
- Megah.
- Tetapi anda sepatutnya melihat jam tangan itu...

52
00:07:25,453 --> 00:07:27,054
Apabila ia diambil.

53
00:07:27,054 --> 00:07:30,257
Cara sesetengah orang melayan jam tangan
Tidak peduli... Tidak....

54
00:07:30,257 --> 00:07:33,427
persefahaman.

55
00:07:33,427 --> 00:07:37,056
Ia adalah hadiah pada hari ke-70 saya 
hari jadi.

56
00:07:39,066 --> 00:07:42,703
"Kepada Datuk Ten Boom,
      - Daripada Anak Haarlem.

57
00:07:42,703 --> 00:07:46,503
26 Mac 1935."

58
00:07:47,408 --> 00:07:49,968
Beri dia tanduk.

59
00:07:52,012 --> 00:07:55,539
- Ada radio lain di rumah?
- Tidak, Tidak.

60
00:07:58,652 --> 00:08:01,018
selamat hari itu.

61
00:08:21,809 --> 00:08:27,338
YAHUDI TIDAK DIALU-ALUKAN

62
00:08:37,258 --> 00:08:39,818
HARAM KEPADA YAHUDI

63
00:08:52,373 --> 00:08:55,576
Saya tidak mahu sesuatu yang terlalu mahal,
awak faham?

64
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Atau hanya yang ini....

65
00:08:57,578 --> 00:09:00,481
Seven Jewels, di sebuah kilang Switzerland,

66
00:09:00,481 --> 00:09:05,085
Tetapi, semua tukang adalah pendatang Jerman.
Ia adalah 42 Guilder.

67
00:09:05,085 --> 00:09:09,189
Ia untuk Ulang Tahun. 
Kami boleh berbelanja lebih sedikit.

68
00:09:09,189 --> 00:09:11,392
Oh, Nah,,, Kemudian hanya yang ini 

69
00:09:11,392 --> 00:09:15,863
Bamendor berfungsi.
eh...maafkan saya...

70
00:09:15,863 --> 00:09:18,991
Papa, awak nak keluar ke?

71
00:09:20,167 --> 00:09:24,968
Saya tidak akan terperangkap di sekitar rumah ini
dan tidak berbuat apa-apa.

72
00:09:25,372 --> 00:09:27,533
Papa ?

73
00:09:30,978 --> 00:09:32,580
maafkan saya..

74
00:09:32,580 --> 00:09:35,014
Saya minta maaf.

75
00:09:38,152 --> 00:09:39,853
ya...

76
00:09:39,853 --> 00:09:41,822
Awak... nampak...

77
00:09:41,822 --> 00:09:44,792
Anda boleh mengukirnya...

78
00:09:44,792 --> 00:09:48,362
Atau anda boleh menempahnya di...
Emas Putih.

79
00:09:48,362 --> 00:09:50,264
Emas Putih ialah 60.

80
00:09:50,264 --> 00:09:52,800
<i>Penduduk di Belanda yang diduduki</i>

81
00:09:52,800 --> 00:09:57,362
<i>mesti tampil ke hadapan mengikut</i>
<i>peraturan berikut.</i>

82
00:09:57,771 --> 00:10:00,574
- Seseorang dianggap sebagai seorang Yahudi ...</i>
- Inilah bintang anda.

83
00:10:00,574 --> 00:10:03,043
Atau sebahagian Yahudi...</i>
- Seterusnya.

84
00:10:03,043 --> 00:10:08,174
& Lt; i & gt; jika dia mempunyai sekurang-kurangnya seorang nenek moyang dengan & lt;
i & gt; asal Yahudi penuh

85
00:10:08,382 --> 00:10:11,218
& Lt; i & gt; nenek moyang dianggap seorang Yahudi

86
00:10:11,218 --> 00:10:15,756
& Lt; i & gt; jika dia kepunyaan atau telah dimiliki & lt; i & gt;
<i>kepada Gereja Yahudi.</i>

87
00:10:18,826 --> 00:10:20,794
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

88
00:10:20,794 --> 00:10:23,592
Saya datang untuk Bintang saya.

89
00:10:24,131 --> 00:10:26,600
Mereka adalah untuk orang Yahudi.

90
00:10:26,600 --> 00:10:30,671
Anda tidak mempunyai "J"
pada kad pengenalan anda.

91
00:10:30,671 --> 00:10:33,640
Anda boleh mendapatkannya untuk saya.

92
00:10:34,008 --> 00:10:36,977
Jika kita semua di mana mereka 
mereka tidak akan tahu perbezaan antara...

93
00:10:36,977 --> 00:10:39,878
seorang bukan Yahudi dan seorang Yahudi.

94
00:10:40,114 --> 00:10:42,650
Tolong pulang.

95
00:10:42,650 --> 00:10:44,948
pulang ke rumah.

96
00:10:46,153 --> 00:10:48,489
Saya akan memakai Bintang saya!

97
00:10:48,489 --> 00:10:53,694
Dan saya tidak akan menanggalkannya....
Sehingga ALLAH menyuruh saya menanggalkannya !

98
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
TUHAN Abraham dan Isak...

99
00:10:56,530 --> 00:10:58,225
Adakah Tuhan saya juga!

100
00:10:58,699 --> 00:11:01,167
Siapa ketuanya?

101
00:11:09,877 --> 00:11:13,244
Cepat, Cepat.
Berbaliklah!

102
00:11:15,282 --> 00:11:16,784
Selamat Pagi...

103
00:11:16,784 --> 00:11:19,514
Bukan Miss.Ten Boom?

104
00:11:19,687 --> 00:11:21,655
Kanak-kanak, Berhenti di sini.

105
00:11:22,523 --> 00:11:25,287
Kedai pembuat jam tangan?

106
00:11:25,759 --> 00:11:28,887
Ten Boom, Berteljorisstraat !

107
00:11:29,663 --> 00:11:31,893
Ya, awak datang untuk radio kami.

108
00:11:33,467 --> 00:11:35,469
Saya menulis kepada Bapa saya.

109
00:11:35,469 --> 00:11:38,739
- Saya beritahu dia tentang kedai awak.
- Siapa budak-budak itu?

110
00:11:38,739 --> 00:11:42,042
Mengapa mereka dibenarkan 
menyeksa lelaki itu?

111
00:11:42,042 --> 00:11:44,411
Mereka adalah patriot muda Belanda.

112
00:11:44,411 --> 00:11:49,717
Anda mungkin pernah mendengar kenyataan awam
menghina Reich dan Fuhrer kita.

113
00:11:49,717 --> 00:11:52,586
Mereka meluahkan rasa marah mereka.

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,747
Patriots ?

115
00:11:56,623 --> 00:11:59,490
Siapakah anak-anak ini?

116
00:11:59,593 --> 00:12:01,962
Saya mengajar kelas.

117
00:12:01,962 --> 00:12:04,598
Saya memberitahu mereka tentang ALLAH.

118
00:12:04,598 --> 00:12:07,362
Dan ini saya pernah.

119
00:12:07,501 --> 00:12:09,703
Ini akan menjadi yang terakhir.

120
00:12:09,703 --> 00:12:13,607
Terima kasih kepada arahan baharu anda
mengenai mesyuarat yang tidak dibenarkan.

121
00:12:13,607 --> 00:12:17,945
Cik Ten Boom...
Langkah-langkah itu bersifat sementara.

122
00:12:17,945 --> 00:12:22,282
Apabila semua ini berakhir. 
Apabila pesanan telah dipulihkan,

123
00:12:22,282 --> 00:12:27,242
maka semua bangsa Arya akan tinggal bersama
sebagai saudara dalam hidup kita.

124
00:12:27,554 --> 00:12:33,494
Lelaki hidup bersama sebagai saudara
hanya dalam Kerajaan TUHAN kita.

125
00:12:33,494 --> 00:12:35,928
Tiada tempat lain.

126
00:12:36,997 --> 00:12:39,488
Boleh kita pergi?

127
00:12:41,735 --> 00:12:44,329
Datang... ya.

128
00:13:05,392 --> 00:13:07,528
Kanak-kanak... Kanak-kanak...

129
00:13:07,528 --> 00:13:09,596
Datang! Datang!

130
00:13:09,596 --> 00:13:12,299
Dapatkan beberapa kuih. ya...

131
00:13:12,299 --> 00:13:15,302
Jan datang berlari untuk 
biskut itu.

132
00:13:15,302 --> 00:13:17,404
Lisa, ya.

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,737
Carol... ah, ya!

134
00:13:21,375 --> 00:13:24,208
Ha ! biskut ?

135
00:13:29,316 --> 00:13:33,685
Saya mungkin tidak dapat bersama anda
untuk seketika.

136
00:13:35,222 --> 00:13:38,714
Tetapi Yesus akan tetap ada...

137
00:13:38,926 --> 00:13:42,020
Sentiasa mengawasi awak.

138
00:13:44,832 --> 00:13:49,030
Anda lihat tanpa Yesus,

139
00:13:49,269 --> 00:13:51,338
Kita memang begini.

140
00:13:51,338 --> 00:13:53,704
kosong !

141
00:13:54,341 --> 00:13:56,935
Kami tidak boleh berbuat apa-apa.

142
00:13:59,279 --> 00:14:03,317
Tetapi kemudian Yesus memenuhi kita...

143
00:14:03,317 --> 00:14:05,877
dengan cintaNya,

144
00:14:07,454 --> 00:14:10,753
Barulah kenyang....
ya!

145
00:14:12,626 --> 00:14:15,322
Kita boleh buat apa sahaja.

146
00:14:16,730 --> 00:14:18,925
Kita boleh buat apa sahaja...

147
00:14:20,033 --> 00:14:24,104
Tidak ada yang serius, Pastor.
Sedikit kotoran mungkin.

148
00:14:24,104 --> 00:14:26,673
Ia telah kehilangan 
5 saat sehari.

149
00:14:26,673 --> 00:14:29,276
Mungkin pembersihan yang baik.

150
00:14:29,276 --> 00:14:31,612
Anda boleh melakukannya dalam satu jam?

151
00:14:31,612 --> 00:14:33,814
Selama saya di sini...

152
00:14:33,814 --> 00:14:36,183
Ia benar-benar akan sangat membantu.

153
00:14:36,183 --> 00:14:37,751
ya!

154
00:14:37,751 --> 00:14:39,286
Bagus!

155
00:14:39,286 --> 00:14:42,155
Saya akan berbual selama satu jam
dengan papa awak.

156
00:14:42,155 --> 00:14:46,023
Saya dengar dia telah memakai
seorang Bintang Yahudi.

157
00:14:47,394 --> 00:14:53,634
Kedegilan adalah anak kebanggaan..
Dan kesombongan adalah yang pertama dari tujuh dosa yang mematikan.

158
00:14:53,634 --> 00:14:56,203
Saya akan bercakap dengannya mengenainya.

159
00:14:56,203 --> 00:14:59,406
Saya perlu kembali
di Gereja pada 1:30.

160
00:14:59,406 --> 00:15:01,874
Ia akan siap.

161
00:15:07,447 --> 00:15:09,783
Dr Heemstra !!

162
00:15:09,783 --> 00:15:11,618
Cik Ten Boom.

163
00:15:11,618 --> 00:15:14,485
Hanya boleh tinggal sekejap.

164
00:15:33,707 --> 00:15:36,443
Kita perlukan susu untuknya,
bukan sup.

165
00:15:36,443 --> 00:15:39,844
Baik TUHAN.... Anda tidak berniat
untuk menyimpannya!

166
00:15:42,316 --> 00:15:44,876
Tetapi anda tidak boleh!..........

167
00:15:45,485 --> 00:15:48,045
Ia adalah haram!

168
00:15:49,189 --> 00:15:51,491
Anda semua boleh ditangkap!

169
00:15:51,491 --> 00:15:54,153
Aha.. dia cantik.

170
00:15:56,229 --> 00:15:58,356
paderi...

171
00:15:59,733 --> 00:16:03,136
TUHAN pasti menghantar kamu ke sini!

172
00:16:03,136 --> 00:16:05,272
Anda tinggal di Negara!

173
00:16:05,272 --> 00:16:07,741
Di sana dia boleh menjadi lebih selamat!

174
00:16:07,741 --> 00:16:09,643
Ia...

175
00:16:09,643 --> 00:16:11,975
Mustahil.

176
00:16:13,347 --> 00:16:17,044
Saya ada keluarga sendiri untuk difikirkan.

177
00:16:18,151 --> 00:16:21,722
Kita boleh kehilangan semuanya 
untuk kanak-kanak itu.

178
00:16:21,722 --> 00:16:25,625
Di manakah Gereja saya
tanpa seorang Gembala?

179
00:16:25,625 --> 00:16:28,423
- Ah, Tapi...
- Tidak, Betsie!

180
00:16:29,463 --> 00:16:31,431
Pastor telah memutuskan.

181
00:16:31,431 --> 00:16:36,164
Ia adalah Undang-undang!
Dan orang Kristian mesti mematuhi Undang-undang!

182
00:16:38,372 --> 00:16:40,407
Fikirkan apa yang anda pertaruhkan,

183
00:16:40,407 --> 00:16:43,610
demi seorang bayi Yahudi.

184
00:16:43,610 --> 00:16:46,013
Bolehkah anda melaporkan kami, Pastor,

185
00:16:46,013 --> 00:16:49,216
Jika bayi mesti tinggal
sekejap dengan kami?

186
00:16:49,216 --> 00:16:54,654
Corrie...
Kita diwajibkan untuk mematuhi undang-undang Negara

187
00:16:54,654 --> 00:16:58,818
Jika tidak bertentangan
hukum ALLAH yang lebih tinggi.

188
00:17:02,162 --> 00:17:05,799
Pastor, awak mahu saya 
lepaskan Bintang saya.

189
00:17:05,799 --> 00:17:09,257
Baiklah... Saya tidak akan memakainya.

190
00:17:10,437 --> 00:17:13,463
Dan kami akan menjaga anak itu.

191
00:17:17,277 --> 00:17:19,479
Sebagai seorang Kristian...

192
00:17:19,479 --> 00:17:23,183
Saya minta maaf bahawa mana-mana lelaki
mesti menderita,

193
00:17:23,183 --> 00:17:27,421
Tidak kira siapa dia 
apa bangsanya.

194
00:17:27,421 --> 00:17:32,882
- Tetapi ingat ia adalah orang Yahudi,..
- Siapa yang memberi kita Alkitab...

195
00:17:33,193 --> 00:17:35,559
dan Penyelamat kita!

196
00:17:42,669 --> 00:17:45,137
Ia berada di atas kepala anda.

197
00:17:49,309 --> 00:17:52,836
Saya akan mengambil jam saya esok.

198
00:17:53,213 --> 00:17:55,738
Selamat Hari, Ten Boom.

199
00:17:56,716 --> 00:17:58,741
Puan-puan.

200
00:18:01,321 --> 00:18:04,324
ALLAH ampunkan dia.
Dia tidak sengaja.

201
00:18:04,324 --> 00:18:08,192
Bagaimana lelaki itu boleh memanggil dirinya sendiri 
seorang Kristian?

202
00:18:08,929 --> 00:18:11,498
Jika seekor tikus tinggal di dalam balang biskut,

203
00:18:11,498 --> 00:18:15,400
itu tidak semestinya membuat 
dia biskut.

204
00:18:16,903 --> 00:18:18,538
Apa yang kita buat?

205
00:18:18,538 --> 00:18:22,269
- Dia mesti ada susu!
- Dia harus pergi ke negara itu.

206
00:18:23,310 --> 00:18:25,378
- Hati-hati, Dia akan mati lemas.
- Tidak

207
00:18:25,378 --> 00:18:28,315
- Di mana anda akan menghantar dia?
- ALLAH akan tahu.

208
00:18:28,315 --> 00:18:30,550
Pintu sedang dibuka
seluruh Belanda.

209
00:18:30,550 --> 00:18:35,544
Minggu lepas kami mempunyai seorang gadis petani Belanda
dan Baroness petani di katil yang sama.

210
00:18:37,257 --> 00:18:41,660
Dan sekarang anda akan mempunyai anak kecil kami 
Musa ke dalam bakul.

211
00:18:47,000 --> 00:18:48,735
Corrie, Tolong.

212
00:18:48,735 --> 00:18:50,930
terima kasih.

213
00:18:52,739 --> 00:18:56,266
- Willem!
- Dia tidak boleh menangis!

214
00:18:57,777 --> 00:19:02,237
- Anda sudah tentu teratur.
- Ini bukan kali pertama.

215
00:19:04,451 --> 00:19:06,851
Kami jauh stesen...

216
00:19:06,987 --> 00:19:09,751
Untuk sehari atau seminggu.

217
00:19:09,890 --> 00:19:12,459
Anda menyembunyikan ini daripada kami, Willem?

218
00:19:12,459 --> 00:19:16,363
Yahudi Jerman sebelum pendudukan,
dan kini Belanda.

219
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
Kita buat apa yang kita mampu.

220
00:19:19,199 --> 00:19:23,693
Tetapi Nazi tidak akan berpuas hati 
sehingga tidak ada lagi seorang Yahudi di Eropah. 

221
00:19:24,237 --> 00:19:28,575
Mereka telah menyentuh biji mata ALLAH.
Saya kasihan mereka.

222
00:19:28,575 --> 00:19:30,777 
- Saya benci mereka.
- Ah, Corrie...

223
00:19:30,777 --> 00:19:34,372
Anda tidak boleh membenci sesiapa dan
berjalan bersama TUHAN....

224
00:19:35,815 --> 00:19:38,752
Anda boleh memberitahu kami,
Willem, Kami mungkin telah membantu.

225
00:19:38,752 --> 00:19:41,288
Ia adalah penting untuk mendapatkan kita 
kawan kecil keluar dari sini.

226
00:19:41,288 --> 00:19:43,957
Anda akan sukar untuk menjelaskan
anugerah tiba-tiba dari syurga ini.

227
00:19:43,957 --> 00:19:46,293
Nak, saya akan berjalan dengan awak
jalan sikit.

228
00:19:46,293 --> 00:19:48,094
Selamat tinggal, Musa.

229
00:19:48,094 --> 00:19:52,532
Kami telah menguruskan dengan baik.
Kadang-kadang kita ada kentang...

230
00:19:52,532 --> 00:19:55,502
dan kadangkala telur juga!

231
00:19:55,502 --> 00:19:59,700
Setakat ini kita tidak melakukan terlalu teruk.
Dan sudah tentu kita...

232
00:20:02,542 --> 00:20:05,612
- Adakah ini gadis ladang Belanda?
- Ayah besar!

233
00:20:05,612 --> 00:20:08,148
Kik, Adakah anda mendapat apa-apa?

234
00:20:08,148 --> 00:20:10,383
Karbon dari bakul sampah,

235
00:20:10,383 --> 00:20:13,420
Jika anda menghulurkannya kepada cahaya,
Anda hanya boleh melakukannya.

236
00:20:13,420 --> 00:20:15,718
terima kasih.

237
00:20:16,489 --> 00:20:17,958
Anda lihat, Papa...

238
00:20:17,958 --> 00:20:21,826
- Kami mempunyai kenalan dalam Gestapo...
- H a a s h (Senyap) !

239
00:20:24,130 --> 00:20:28,089
Dia memberi kami senarai deportasi
bila-bila masa dia boleh.

240
00:20:28,368 --> 00:20:30,859
Baiklah, Kik?

241
00:20:32,839 --> 00:20:34,608
Selamat tinggal, datuk.

242
00:20:34,608 --> 00:20:38,874
- Tuhan Memberkati awak, Kik.
- Mantap dengan sebelah tangan... Bagus!

243
00:20:44,150 --> 00:20:46,141
Papa...

244
00:20:47,988 --> 00:20:49,723
Setiap hari sekarang...

245
00:20:49,723 --> 00:20:54,353
Mereka menghantar 400 orang Yahudi dari Amsterdam
Stesen Sentral.

246
00:20:54,561 --> 00:20:57,689
Kami mencapai mereka yang kami mampu.

247
00:20:58,265 --> 00:21:01,928
Adakah kita mengenali sesiapa dalam senarai itu?

248
00:22:15,475 --> 00:22:17,811
- Saya mohon maaf.
- Tidak, tolong...saya...saya...

249
00:22:17,811 --> 00:22:20,547
saya minta maaf...

250
00:22:20,547 --> 00:22:23,482
untuk menyusahkan anda.

251
00:22:43,503 --> 00:22:45,994
Mungkin dia seorang...

252
00:22:50,143 --> 00:22:54,047
Papa...
Terdapat seorang lelaki di tingkat atas.

253
00:22:54,047 --> 00:22:55,749
Kami telah berjumpa.

254
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
- Sudah terlambat...
- Dia tiada tempat untuk pergi.

255
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
Papa, Dia seorang Profesor.

256
00:23:00,253 --> 00:23:03,189
Willem belajar dengannya.
Mereka menutup universiti.

257
00:23:03,189 --> 00:23:05,725
Semua guru Yahudi 
terpaksa...

258
00:23:05,725 --> 00:23:07,920
Ah, Betsie...

259
00:23:08,962 --> 00:23:11,664
Selamat pagi sekali lagi, Profesor.

260
00:23:11,664 --> 00:23:16,770
Saya memohon maaf atas pencerobohan,
Encik Ten Boom.

261
00:23:16,770 --> 00:23:18,671
Tolong...

262
00:23:18,671 --> 00:23:20,935
Terima kasih.

263
00:23:28,515 --> 00:23:30,417
Profesor...

264
00:23:30,417 --> 00:23:34,649
Adakah anda akan memberi penghormatan kepada kami
daripada meminta Berkat?

265
00:23:41,461 --> 00:23:44,862
<i>Ba-ruch a-tah A-do-nai... </i>
 <i>(Terpujilah Engkau, Tuhan, Tuhan kami)</i>

266
00:23:45,165 --> 00:23:48,532
& Lt; i & gt; E-lo-hei-nu Me-lech Ha-o-lam, & lt;
 i & gt; (Raja alam semesta,) & lt;

267
00:23:48,735 --> 00:23:52,372
& Lt; i & gt; ha-mo-tzi le-chem min ha-a-retz.      </i>
i & gt; (yang mengeluarkan roti dari bumi) & lt;

268
00:23:52,372 --> 00:23:53,640
Amin.

269
00:23:53,640 --> 00:23:55,801
Amin.

270
00:24:05,251 --> 00:24:08,154
Alangkah bertuahnya makcik Bep
mempunyai kaki yang besar.

271
00:24:08,154 --> 00:24:10,349
ya.

272
00:24:10,857 --> 00:24:14,794
Hmm... Bilakah awak dilahirkan?

273
00:24:14,794 --> 00:24:16,989
dilahirkan ?

274
00:24:20,767 --> 00:24:25,238
19 Ogos 1885.

275
00:24:25,238 --> 00:24:27,073
Nama Bapa?

276
00:24:27,073 --> 00:24:29,642
Ten Boom Casper.

277
00:24:29,642 --> 00:24:31,411
ibu ?

278
00:24:31,411 --> 00:24:34,914
Ten Boom Cornelia.

279
00:24:34,914 --> 00:24:37,250
Nama gadisnya?

280
00:24:37,250 --> 00:24:39,586
Cik Ten Boom...

281
00:24:39,586 --> 00:24:42,689
Jika kita dihalang, ey...

282
00:24:42,689 --> 00:24:45,558
Saya tidak boleh 
lulus sebagai anda.

283
00:24:45,558 --> 00:24:47,494
Profesor Ziener...

284
00:24:47,494 --> 00:24:50,697
Tiada jika di dunia ALLAH.

285
00:24:50,697 --> 00:24:53,299
Dia membawa awak ke 
rumah ini,

286
00:24:53,299 --> 00:24:56,735
Dan dia akan melihat anda
pergi dengan selamat.

287
00:24:58,738 --> 00:25:02,408
Ini giliran anda, Profesor.
Kekal rapat dengan saya.

288
00:25:02,408 --> 00:25:04,672
saya akan cuba.

289
00:25:40,747 --> 00:25:45,013
Ia hebat, Profesor!
Kami hampir sampai.

290
00:25:49,622 --> 00:25:52,819
- Katrien!
- Makcik Corrie!

291
00:25:54,961 --> 00:25:57,691
- Makcik Corrie!
- Katrien!

292
00:25:57,830 --> 00:26:00,266
Saya perlukan bantuan ayah awak.

293
00:26:00,266 --> 00:26:03,303
Anda sepatutnya melihat Profesor Ziener
masuk ke dalam bot.

294
00:26:03,303 --> 00:26:08,508
Bapa Katrien melayannya seperti 
Ratu Willemina menaiki kapal layar !

295
00:26:08,508 --> 00:26:12,111
Cornelia, adakah anda fikir anda begitu 
terlalu menikmati ini?

296
00:26:12,111 --> 00:26:14,047
seronok ?

297
00:26:14,047 --> 00:26:16,616
Tidak, saya takut.

298
00:26:16,616 --> 00:26:20,787
Saya mampu ketawa melihatnya
semua berpakaian seperti Betsie...

299
00:26:20,787 --> 00:26:25,358
Oh....Syukur ALLAH.
Dia menjauhkan rondaan.

300
00:26:25,358 --> 00:26:28,027
Pastikan anda menyimpan sekeping kek 
untuk kawan Willem.

301
00:26:28,027 --> 00:26:29,429
kawan ?

302
00:26:29,429 --> 00:26:31,664
Semuanya sangat misteri.

303
00:26:31,664 --> 00:26:34,300
Seseorang yang dia mahu kita jumpa.

304
00:26:34,300 --> 00:26:38,071
Apakah yang Willem katakan apabila anda
memberitahunya tentang Profesor Ziener?

305
00:26:38,071 --> 00:26:42,974
Ini bukan permainan yang anda mainkan 
apabila mood menyerang.

306
00:26:43,576 --> 00:26:46,913
Jika anda terlibat dalam 
kerja ini,

307
00:26:46,913 --> 00:26:50,149
orang akan dipaksa untuk mempercayai anda 
dengan kehidupan mereka...

308
00:26:50,149 --> 00:26:54,887
Saya memberitahu anda, Willem.
Kami memberinya kertas saya.

309
00:26:54,887 --> 00:26:58,091
Kami memikirkannya 
sangat berhati-hati.

310
00:26:58,091 --> 00:27:00,259
Dan jika mereka menyoalnya...

311
00:27:00,259 --> 00:27:02,161
Adakah dia sepatutnya menyanyikan lagu Soprano?

312
00:27:02,161 --> 00:27:04,163
Tidak!

313
00:27:04,163 --> 00:27:09,002
Dia akan mempunyai...
Tekak Quincy.

314
00:27:09,002 --> 00:27:11,266
maafkan saya.....

315
00:27:12,038 --> 00:27:17,777
Apabila anda merayau di sepanjang terusan
membawa seseorang keluar dari sana?

316
00:27:17,777 --> 00:27:20,079
Macam mana awak tahu
bahawa anda boleh mempercayai dia?

317
00:27:20,079 --> 00:27:21,881
saya kenal lelaki itu....

318
00:27:21,881 --> 00:27:24,417
Dan dia tahu apa yang TUHAN katakan kepadaku.

319
00:27:24,417 --> 00:27:26,452
Papa...

320
00:27:26,452 --> 00:27:29,853
Anda adalah tuan rumah ini.

321
00:27:30,657 --> 00:27:33,455
Tuan rumah ini...

322
00:27:33,559 --> 00:27:39,327
Perintah supaya kita membuka pintu
kepada sesiapa yang mengetuk.

323
00:27:40,867 --> 00:27:43,903
Kami tidak mampu 
abaikan sesiapa 

324
00:27:43,903 --> 00:27:48,465
yang serius terlibat dalam kerja kami
apa jua kaedah.

325
00:27:49,509 --> 00:27:54,572
Mungkin anda akan membenarkan kami
untuk membantu usaha anda.

326
00:28:33,252 --> 00:28:37,120
Terima kasih atas penghantaran, Encik Smit.

327
00:28:40,760 --> 00:28:44,059
Hanya untuk kecemasan!

328
00:28:45,064 --> 00:28:46,899
Kami mempunyai kenalan di bursa,

329
00:28:46,899 --> 00:28:50,603
Tetapi anda tidak boleh pasti itu
talian tidak diketuk.

330
00:28:50,603 --> 00:28:54,807
Tetapi anda dijangka akan berkembang
sumber anda sendiri.

331
00:28:54,807 --> 00:28:57,143
Semakin kurang menghubungi anda
bersama saya,

332
00:28:57,143 --> 00:29:00,408
atau dengan orang lain...
lebih baik.

333
00:29:01,214 --> 00:29:05,218
Willem,
Kami tahu separuh daripada Haarlem.

334
00:29:05,218 --> 00:29:07,587
Kami mempunyai kawan di mana-mana!

335
00:29:07,587 --> 00:29:11,557
Puan yang dihormati,
Mengenali mereka adalah sesuatu...

336
00:29:11,557 --> 00:29:15,795
- Mengetahui pandangan politik mereka...
- ALLAH tahu!

337
00:29:15,795 --> 00:29:18,765
Dan kami akan meminta Dia memimpin.

338
00:29:18,765 --> 00:29:22,701
Kami menghargai kebimbangan anda,
Encik Sluring.

339
00:29:24,570 --> 00:29:28,341
Kami bukan calon yang paling mungkin.

340
00:29:28,341 --> 00:29:33,938
Tetapi kerana ada keperluan,
kita mesti melakukan apa yang kita mampu untuk memenuhinya.

341
00:29:34,247 --> 00:29:38,117
Orang ramai mempunyai pelbagai alasan untuk 
ingin bekerja di bawah tanah,

342
00:29:38,117 --> 00:29:40,711
Keterujaan! mungkin....

343
00:29:43,856 --> 00:29:45,691
Encik Sluring,

344
00:29:45,691 --> 00:29:52,698
Kami telah melepasi usia di mana keterujaan
sebarang kebimbangan utama dalam hidup kita

345
00:29:52,698 --> 00:29:55,064
Sejujurnya...

346
00:29:55,301 --> 00:29:58,471
Saya lebih suka melakukan apa-apa lagi.

347
00:29:58,471 --> 00:30:02,742
Saya ingin menutup pintu
dan tidak pernah membukanya lagi.

348
00:30:02,742 --> 00:30:06,508
Sehingga semua ini mengerikan 
perkara sudah selesai.

349
00:30:06,646 --> 00:30:08,978
Tetapi itulah saya.

350
00:30:09,415 --> 00:30:11,951
Tuhanku YESUS...

351
00:30:11,951 --> 00:30:16,445
Suruh saya buka pintu
kepada apa sahaja yang datang.

352
00:30:16,789 --> 00:30:21,249
Untuk memberikan CintaNya
dalam apa jua cara yang saya boleh.

353
00:30:22,528 --> 00:30:25,298
Dan saya akan mendengar suara-Nya...

354
00:30:25,298 --> 00:30:27,630
Bukan saya.

355
00:30:31,237 --> 00:30:33,671
Adakah kita lulus pemeriksaan?

356
00:30:36,576 --> 00:30:39,340
Berapa banyak yang boleh anda ambil?

357
00:30:39,846 --> 00:30:44,784
Ada... bilik mama,
dan ada bilik lama awak,

358
00:30:44,784 --> 00:30:48,454
Dan ada.... bilik makcik Anna,
dan... bilik aunty Bep

359
00:30:48,454 --> 00:30:50,389
dan 3 bilik kami... ada 7.

360
00:30:50,389 --> 00:30:53,426
Dan boleh berkongsi katil 
jika kita terpaksa.

361
00:30:53,426 --> 00:30:57,263
Jadi hotel kami sudah siap 
untuk tetamu.

362
00:30:57,263 --> 00:30:59,561
Tidak cukup.

363
00:30:59,899 --> 00:31:03,494
Apa yang awak buat 
jika Gestapo datang?

364
00:31:05,504 --> 00:31:09,907
Anda akan mempunyai pelawat
Jan Smit.

365
00:31:09,976 --> 00:31:12,311
Sebenarnya 2 buah rumah

366
00:31:12,311 --> 00:31:15,181
Lebih 100 tahun yang lalu
mereka disatukan.

367
00:31:15,181 --> 00:31:19,652
Yang depan ada 2
bilik dalam dan 1 bilik lebar.

368
00:31:19,652 --> 00:31:22,688
Yang kat belakang tu...sini

369
00:31:22,688 --> 00:31:24,490
Adalah 3 bilik.

370
00:31:24,490 --> 00:31:27,323
Satu di atas yang lain.

371
00:31:27,827 --> 00:31:30,796
Papa, Ini Encik Smit.

372
00:31:30,796 --> 00:31:32,198
Encik Smit.

373
00:31:32,198 --> 00:31:36,435
Kami mengenali beberapa Smit di Amsterdam.
Adakah anda keluarga Smit yang...

374
00:31:36,435 --> 00:31:39,472
Papa, ini lelaki yang saya beritahu awak.

375
00:31:39,472 --> 00:31:42,964
Dia datang untuk memeriksa
rumah itu.

376
00:31:43,042 --> 00:31:45,244
Oh... pemeriksa bangunan?

377
00:31:45,244 --> 00:31:48,347
Adakah anda mempunyai pejabat
di jalan Grote Hous ?

378
00:31:48,347 --> 00:31:53,119
Tidak, Papa, dia bukan pemeriksa bangunan
dan namanya bukan Smit.

379
00:31:53,119 --> 00:31:55,354
- Bukan Smit?
- Maafkan kami, Papa.

380
00:31:55,354 --> 00:31:58,414
Kita mesti mencari seluruh rumah.

381
00:32:03,162 --> 00:32:05,357
Ruang tamu...

382
00:32:10,970 --> 00:32:15,100
Waktu makan..... itulah 
jam kegemaran untuk serbuan...

383
00:32:16,075 --> 00:32:18,908
Perhatikan bakul sampah anda...

384
00:32:19,779 --> 00:32:22,009
dan sesat.

385
00:32:25,017 --> 00:32:27,720
Ia perlu setinggi itu 
seboleh mungkin.

386
00:32:27,720 --> 00:32:32,987
Mereka akan meminta peluang terbaik untuk mencapainya
tempat yang selamat semasa mereka mencari di bawah.

387
00:32:35,861 --> 00:32:39,126
- Ini semua bilik tidur?
- Ya.

388
00:32:40,499 --> 00:32:42,868
Jika serbuan datang pada waktu malam,

389
00:32:42,868 --> 00:32:45,304
Mereka perlu mengambil tempat tidur mereka 

390
00:32:45,304 --> 00:32:48,174
Pastikan bahawa 
tilam ditarik.

391
00:32:48,174 --> 00:32:52,845
Helah kegemaran Gestapo
merasakan tempat yang hangat di atas katil.

392
00:32:52,845 --> 00:32:55,245
Ada apa di sana?

393
00:33:06,292 --> 00:33:10,854
Bumbungnya betul-betul di atas.
Siapa yang tidur di sini?

394
00:33:11,197 --> 00:33:12,965
saya buat.

395
00:33:12,965 --> 00:33:15,263
Sempurna!

396
00:33:20,806 --> 00:33:24,210
Tembok ... akan pergi.

397
00:33:24,210 --> 00:33:26,371
Di sini!

398
00:33:40,026 --> 00:33:43,325
Semua jelas...
Tanda itu ada di tingkap.

399
00:33:50,102 --> 00:33:54,040
Anda lihat ada 
tanda tersendiri,  

400
00:33:54,040 --> 00:33:57,441
Anda sentiasa boleh menjual
Kerja Flenstadht.

401
00:34:04,650 --> 00:34:06,519
Hari yang indah, Makcik Betsie.

402
00:34:06,519 --> 00:34:09,181
Peter, tidak!

403
00:34:11,657 --> 00:34:14,820
- Saya akan datang untuk itu hari Selasa kemudian.
- Baik.

404
00:34:17,997 --> 00:34:20,295
Uhha. Ten Boom!

405
00:34:22,735 --> 00:34:25,067
Frisian !

406
00:34:25,137 --> 00:34:28,038
Kayu yang begitu cantik!

407
00:34:29,408 --> 00:34:31,610
Bapa saya pernah membuat kes seperti ini.

408
00:34:31,610 --> 00:34:36,912
Oh, Dia menghabiskan berbulan-bulan membinanya,
menggilap, meminyaki.

409
00:34:37,683 --> 00:34:39,452
Ia hanyalah cangkang...

410
00:34:39,452 --> 00:34:43,081
Ia perlu lengkap 
set karya.

411
00:34:43,889 --> 00:34:46,722
Berapa harga yang akan anda tanyakan?

412
00:34:48,127 --> 00:34:53,155
Nah, Ia akan mengambil masa beberapa bulan untuk bersedia.

413
00:34:54,600 --> 00:34:56,302
Namakan harga yang baik.

414
00:34:56,302 --> 00:34:59,066
Terlalu tinggi (mahal) walaupun, saya akan Bayar.

415
00:35:01,807 --> 00:35:04,537
Saya suka Jam.

416
00:35:04,877 --> 00:35:07,580
- Saya mampu membeli yang terbaik!
- Tetapi...

417
00:35:07,580 --> 00:35:10,382
Ia tidak mempunyai karya..

418
00:35:10,382 --> 00:35:12,475
Tidak....hh.

419
00:35:13,886 --> 00:35:16,184
sangat baik.

420
00:35:17,556 --> 00:35:20,582
Selasa, Encik Ten Boom.

421
00:35:28,467 --> 00:35:31,061
Kik ! Cepat!

422
00:35:33,973 --> 00:35:37,676
Makcik Betsie, Berapa kali
adakah anda perlu diberitahu?

423
00:35:37,676 --> 00:35:40,980
Keluarkan tanda keluar dari tingkap
apabila ia tidak selamat! !

424
00:35:40,980 --> 00:35:43,182
Kik...

425
00:35:43,182 --> 00:35:46,913
Saya minta maaf ... saya minta maaf !

426
00:35:47,720 --> 00:35:50,848
Datuk... Tengok! 

427
00:36:02,234 --> 00:36:04,303
Teh, Encik Smit?

428
00:36:04,303 --> 00:36:06,635
Ah, terima kasih!

429
00:36:19,385 --> 00:36:22,479
Ya, ya, ya,... ya!

430
00:36:22,855 --> 00:36:24,790
- Selamat Pagi.
- Susu!

431
00:36:24,790 --> 00:36:27,560
Bukan Susu! Cat !

432
00:36:27,560 --> 00:36:29,128
cat ?

433
00:36:29,128 --> 00:36:32,264
Betsie ! Wahai Betsie!

434
00:36:32,264 --> 00:36:35,201
Adakah anda ingat
Fred Koonstra ?

435
00:36:35,201 --> 00:36:39,538
Sudah tentu, dia membaca kami 
meter elektrik selama bertahun-tahun.

436
00:36:39,538 --> 00:36:42,474
- Anak perempuannya berada dalam kelas Bible kami.
- Ya.

437
00:36:42,474 --> 00:36:45,544
- Susu!
- Cat.

438
00:36:45,544 --> 00:36:47,813
Cat !

439
00:36:47,813 --> 00:36:49,882
Elsie Koonstra.

440
00:36:49,882 --> 00:36:55,020
Saya tahu namanya saya hanya perlu
menyusun beberapa muka.

441
00:36:55,020 --> 00:36:57,423
Dia pasti menyukainya 
dua puluhan sekarang.

442
00:36:57,423 --> 00:37:01,627
Saya mendengar semalam bahawa Fred Koonstra 
bekerja di Pejabat Makanan.

443
00:37:01,627 --> 00:37:03,729
mana ?

444
00:37:03,729 --> 00:37:06,721
Mereka mengeluarkan kad catuan.

445
00:37:17,943 --> 00:37:23,347
Saya akan berterus terang
kami mempunyai beberapa syarikat yang tidak dijangka.

446
00:37:23,849 --> 00:37:26,385
Pertama, bayi...

447
00:37:26,385 --> 00:37:30,549
Kemudian seorang lelaki,
dan kemudian malam tadi, pasangan.

448
00:37:31,657 --> 00:37:34,888
Semua orang Yahudi, Encik Koonstra.

449
00:37:36,328 --> 00:37:38,694
Kenapa awak beritahu saya?

450
00:37:39,865 --> 00:37:43,569
Kami hanya bertiga 
tertinggal di rumah sekarang.

451
00:37:43,569 --> 00:37:46,766
Bapa Saya, Adik Saya dan Saya.

452
00:37:46,872 --> 00:37:50,142
Dan kad catuan kami adalah
cuma tak cukup.

453
00:37:50,142 --> 00:37:52,711
Semua kad catuan disemak.

454
00:37:52,711 --> 00:37:55,976
Dikira dalam sedozen
cara yang berbeza.

455
00:37:56,749 --> 00:38:00,515
ya! ya! Saya tahu saya...

456
00:38:02,087 --> 00:38:05,420
Sepatutnya tak tanya awak.

457
00:38:07,493 --> 00:38:11,430
Saya fikir mungkin awak 
boleh nasihat saya.

458
00:38:11,430 --> 00:38:15,628
Pejabat makanan di Utrecht
telah dirompak minggu lepas.

459
00:38:16,302 --> 00:38:19,328
- Lelaki telah ditangkap.
- Dan ditembak.

460
00:38:21,340 --> 00:38:27,768
Jika ia berlaku pada tengah hari dan hanya 
saya dan kerani rekod berada di sana.

461
00:38:30,149 --> 00:38:33,516
Kami terpaksa diikat dan diikat mulut.

462
00:38:35,988 --> 00:38:38,923
Berapa banyak kad 
awak perlukan?

463
00:38:39,825 --> 00:38:42,259
Seratus!

464
00:38:42,328 --> 00:38:45,627
Saya kenal seseorang yang 
mungkin melakukannya.

465
00:38:57,176 --> 00:39:00,077
Papa, Sekarang!

466
00:39:03,582 --> 00:39:05,709
Papa !

467
00:39:26,438 --> 00:39:28,140
- Selesai.
- Berapa lama?

468
00:39:28,140 --> 00:39:30,476
47 saat!

469
00:39:30,476 --> 00:39:34,344
Lebih baik mereka tidak menghantar kami
sesiapa yang lebih luas daripada saya.

470
00:39:34,780 --> 00:39:37,044
Haleluya !

471
00:39:37,149 --> 00:39:42,451
Oh TUHAN! kami memohon keredhaanMu 
di Tempat Persembunyian ini.

472
00:39:44,022 --> 00:39:46,388
Anda boleh makan apa yang anda suka!

473
00:39:46,625 --> 00:39:50,162
- Herren, Ia bukan halal.
- Ia bukan masalah.

474
00:39:50,162 --> 00:39:53,532
Bolehkah anda memberi kentang,
tolong ?

475
00:39:53,532 --> 00:39:54,733
Oh..Ya ALLAH!

476
00:39:54,733 --> 00:39:58,396
Pergi, pergi, pergi! pergi!

477
00:40:00,773 --> 00:40:03,108
Cepat, Cepat.

478
00:40:03,108 --> 00:40:07,909
Saya akan mendapatkan satu untuk diletakkan,
satu di setiap sisi.

479
00:40:09,915 --> 00:40:12,440
Awak tumpahkan!

480
00:40:31,136 --> 00:40:33,297
Corrie ?

481
00:40:36,475 --> 00:40:40,969
Satu minit dan 15 saat.

482
00:40:41,313 --> 00:40:44,976
Ia cukup lama untuk dipeluk 
perut.

483
00:41:03,602 --> 00:41:05,871
Damai sejahtera dengan rumah ini
dan semua orang yang tinggal di dalamnya.

484
00:41:05,871 --> 00:41:08,707
- Damai sejahtera dari TUHAN ALLAH...
- Sila masuk, Jangan berdiri di luar dan berdoa.

485
00:41:08,707 --> 00:41:13,445
Saya diberitahu bahawa anda mempunyai penginapan.
Saya akan memerlukan bilik untuk diri saya sendiri,

486
00:41:13,445 --> 00:41:16,648
tenang untuk belajar dan lebih baik
dengan tiada anak.

487
00:41:16,648 --> 00:41:19,617
Nah, boleh awak bawa saya masuk?

488
00:41:19,818 --> 00:41:23,889
Ya, tetapi ada
banyak soalan yang saya ada...

489
00:41:23,889 --> 00:41:27,092
Saya teringin sesuatu untuk dimakan.

490
00:41:27,092 --> 00:41:30,619
Last makan semalam.

491
00:41:30,796 --> 00:41:33,788
terima kasih! selamat petang.

492
00:41:35,834 --> 00:41:38,303
Ini adalah Rumah Kosher?

493
00:41:38,303 --> 00:41:41,406
Baiklah, kami cuba, kami mempunyai banyak permintaan
yang kita tak mampu nak hadapi..  

494
00:41:41,406 --> 00:41:44,341
Dan tidak ada anak?

495
00:41:44,443 --> 00:41:49,348
Nah, bukan pada masa ini, tetapi
mereka datang dan mereka pergi. 

496
00:41:49,348 --> 00:41:52,384
Biarkan mereka pergi
semasa saya di sini.

497
00:41:52,384 --> 00:41:54,086
Ini caranya?

498
00:41:54,086 --> 00:41:56,855
- Ya! saya menyesal...
- Kenalan saya telah memberitahu saya...

499
00:41:56,855 --> 00:42:01,360
bahawa kebanyakan tetamu anda adalah sementara itu
mereka dalam perjalanan keluar negara.

500
00:42:01,360 --> 00:42:04,630
- Kebanyakan daripada mereka, Ya.
- Baiklah, saya tidak akan.

501
00:42:04,630 --> 00:42:09,401
Saya seorang guru dan ketua compere
untuk jemaah Beth Kodesh 

502
00:42:09,401 --> 00:42:14,740
Saya tidak akan dihalau oleh laut yang menyeringai
mencipta kuasa mereka dan Reich mereka

503
00:42:14,740 --> 00:42:16,341
Siapa lelaki ini?

504
00:42:16,341 --> 00:42:20,279
Patriach seperti Issac atau Jacob 
Bapa Bangsa!!

505
00:42:20,279 --> 00:42:22,915
Papa, Kami ada tetamu baru.

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,684
Ini ayah saya, Encik Ten Boom.

507
00:42:25,684 --> 00:42:27,753
Papa, Ini Encik...

508
00:42:27,753 --> 00:42:30,756
Wijnstok, Meyer Wijnstok.
Gembira bertemu dengan anda, Encik Ten Boom.

509
00:42:30,756 --> 00:42:35,659
Insyaallah dan tempat penginapan 
terbukti sesuai,

510
00:42:35,827 --> 00:42:38,964
Saya akan tinggal bersama awak 
sehingga perkara karut ini selesai.

511
00:42:38,964 --> 00:42:40,999
- Anda Dialu-alukan.
- Terima kasih.

512
00:42:40,999 --> 00:42:44,162
Cik Ten Boom,
Tolong bilik saya.

513
00:43:01,286 --> 00:43:02,821
Makcik Betsie !

514
00:43:02,821 --> 00:43:06,491
Kawan saya Jan mahukan a 
tempat tinggal sekejap...

515
00:43:06,491 --> 00:43:08,493
Dia melarikan diri dari pengangkutan.

516
00:43:08,493 --> 00:43:11,263
Menjelang tengah hari esok dia akan mempunyai
kertas pengenalan diri baru.

517
00:43:11,263 --> 00:43:12,965
Tetapi...

518
00:43:12,965 --> 00:43:15,634
Mana awak dapat uniform?

519
00:43:15,634 --> 00:43:18,270
Tidak semua orang Jerman adalah Nazi, 
Makcik Betsie.

520
00:43:18,270 --> 00:43:20,761
Adakah itu Jan?

521
00:43:22,240 --> 00:43:27,179
Corrie ! Encik Wijnstock menolak 
tugas dapur lagi.

522
00:43:27,179 --> 00:43:29,214
dia kena belajar..

523
00:43:29,214 --> 00:43:32,918
Kalau dia nak makan mesti
kena kongsi kerja.

524
00:43:32,918 --> 00:43:35,454
- Di mana dia sekarang?
- Di ruang tamu.

525
00:43:35,454 --> 00:43:39,982
Oh boleh saya dapatkan...
Oh, maafkan saya! saya minta maaf.

526
00:43:40,292 --> 00:43:43,261
Corrie, Dia sudah kecewa hari ini.

527
00:43:43,261 --> 00:43:47,032
Dia dapat tahu kita panggil dia 
"Eusie" di belakangnya.

528
00:43:47,032 --> 00:43:49,501
Kita selamatkan maruahnya.

529
00:43:49,501 --> 00:43:52,070
Dia sepatutnya lebih sanjung, 
dia mengingatkan kita kepada seorang ulama

530
00:43:52,070 --> 00:43:54,673
Tetapi seorang ulama bukan Yahudi...dia berkata...

531
00:43:54,673 --> 00:43:57,476
Kita sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya 
memanggilnya "Josephus". 

532
00:43:57,476 --> 00:43:59,944
Peraturan adalah peraturan!

533
00:44:02,614 --> 00:44:05,484
M. Wijnstok, kakak saya memberitahu saya 
yang kamu tolak,,,

534
00:44:05,484 --> 00:44:08,976
Cik Ten Boom, Saya Berdoa.

535
00:44:12,557 --> 00:44:16,328
Mula-mula anda enggan bekerja pada hari Sabtu
kerana itu adalah hari Sabat.

536
00:44:16,328 --> 00:44:19,831
Kemudian anda enggan bekerja pada hari Ahad 
kerana itu adalah hari rehat kami.

537
00:44:19,831 --> 00:44:24,202
Saya hanya cuba memberi hormat
kepada amalan rumah ini.

538
00:44:24,202 --> 00:44:26,738
Tapi hari ni hari selasa.

539
00:44:26,738 --> 00:44:28,206
Beritahu saya, Cik Ten Boom,

540
00:44:28,206 --> 00:44:31,443
Mengapa anda mendapati ia perlu 
untuk memberi saya nama samaran?

541
00:44:31,443 --> 00:44:33,478
Kami memanggil anda "Eusie" semata-mata kerana...

542
00:44:33,478 --> 00:44:37,676
Eusie adalah sejenis nama 
anda berikan kepada kucing peliharaan.

543
00:44:37,949 --> 00:44:41,420
Sebagai tetamu di rumah awak saya tidak 
lagi berhak dihormati...

544
00:44:41,420 --> 00:44:43,922
Kami mendapat sepenuhnya
keluar dari subjek.

545
00:44:43,922 --> 00:44:47,459
Namun seakan-akan memberi
anda berdua kepuasan.

546
00:44:47,459 --> 00:44:50,429
Harap ada keberanian untuk 
gunakan nama itu pada muka saya.

547
00:44:50,429 --> 00:44:53,865
Awak nak Eusie,
Eusie akan jadi.

548
00:44:53,865 --> 00:44:56,095
wanita!

549
00:45:07,646 --> 00:45:10,547
- Selamat Pagi!
- Selamat Pagi!

550
00:45:12,684 --> 00:45:15,053
- Selamat Pagi!
- Selamat Pagi!

551
00:45:15,053 --> 00:45:17,522
Selepas Tujuh!

552
00:45:17,522 --> 00:45:20,548
Hanya bau sarapan pagi?
ya...

553
00:45:24,996 --> 00:45:26,865
Betsie !

554
00:45:26,865 --> 00:45:28,366
Betsie...

555
00:45:28,366 --> 00:45:29,835
- Selamat Pagi!

556
00:45:29,835 --> 00:45:33,371
- Apa itu?
- Hari ini 18hb!

557
00:45:33,371 --> 00:45:37,740
- Ini Hari Ulang Tahun Mama dan Papa!
- Oh, tidak!

558
00:45:38,009 --> 00:45:41,379
54 cawan untuk pas.

559
00:45:41,379 --> 00:45:44,974
Beritahu Encik Klassen,
Ia untuk Papa.

560
00:45:46,718 --> 00:45:48,652
Corrie...

561
00:45:52,557 --> 00:45:56,595
Corrie...
Blaus dan skirt itu...

562
00:45:56,595 --> 00:45:59,231
Anda tidak boleh. Bukan hari ini.

563
00:45:59,231 --> 00:46:00,432
Tetapi ia adalah ....

564
00:46:00,432 --> 00:46:02,868
Anda kelihatan seperti bendera 
di atas bot lumpur

565
00:46:02,868 --> 00:46:04,836
Anda sentiasa menyukai blaus ini.

566
00:46:04,836 --> 00:46:07,706
Blaus itu cantik,
dan awak cantik.

567
00:46:07,706 --> 00:46:12,110
Tetapi gabungan anda dan 
blaus dan skirt....

568
00:46:12,110 --> 00:46:14,704
adalah mustahil.

569
00:46:23,155 --> 00:46:27,225
<i>Santa FLucia</i>

570
00:46:27,225 --> 00:46:33,687
<i>Santa FLucia</i>

571
00:46:40,672 --> 00:46:44,904
Papa Ten Boom, awak
seorang lelaki yang paling unik.

572
00:46:44,976 --> 00:46:47,913
Anda seorang lelaki yang hebat!

573
00:46:47,913 --> 00:46:51,815
Pasti ada seorang wanita yang hebat.

574
00:46:52,584 --> 00:46:56,621
Sekarang, ini tidak 
betul-betul lagu...

575
00:46:56,621 --> 00:46:59,324
ia lebih...

576
00:46:59,324 --> 00:47:01,092
 sebuah Rahmat.

577
00:47:01,092 --> 00:47:05,529
Its a ..Maksudnya 
Semoga ALLAH merahmati kamu,

578
00:47:06,298 --> 00:47:09,096
Semoga Dia melindungi kamu,

579
00:47:09,267 --> 00:47:14,227
Semoga wajahNya 
menyinari anda!!!

580
00:47:42,434 --> 00:47:46,097
Anda mahu keseluruhannya 
Haarlem nak dengar awak?

581
00:47:46,238 --> 00:47:49,503
Saya tidak meminta untuk dilahirkan sebagai seorang Yahudi. 

582
00:47:49,674 --> 00:47:52,310
Saya muak diharap...

583
00:47:52,310 --> 00:47:56,147
menanggung beban penderitaan 
untuk seluruh dunia.

584
00:47:56,147 --> 00:47:59,217
Kerana ibu saya 
nama ialah .. Stein.

585
00:47:59,217 --> 00:48:04,422
Jadi kamu akan menjadi Esau yang lain,

586
00:48:04,422 --> 00:48:08,727
Menjual hak kelahiran anda
untuk tumbuk bubur

587
00:48:08,727 --> 00:48:11,563
Saya tidak mahu hebat anda
Warisan Yahudi!

588
00:48:11,563 --> 00:48:16,728
Saya tidak mahu mana-mana bahagian
TUHANmu ALLAH JEHOVA.

589
00:48:17,702 --> 00:48:20,705
Ia bukan perkara yang mudah,

590
00:48:20,705 --> 00:48:24,732
untuk berdiri di Telapak Tangan ALLAH.

591
00:48:32,450 --> 00:48:34,386
Betsie, pergi ke pintu.

592
00:48:34,386 --> 00:48:37,947
- Betsie, pergi!
- Ya, ya saya akan pergi.

593
00:48:47,232 --> 00:48:49,401
Ya, sekejap lagi!

594
00:48:49,401 --> 00:48:51,995
Ini Beukers.

595
00:48:52,904 --> 00:48:55,206
Betsie, awak gila ke?

596
00:48:55,206 --> 00:48:58,310
Seluruh jalan boleh 
dengar orang Yahudi kamu menyanyi.

597
00:48:58,310 --> 00:49:00,642
Oh! Terima kasih!.

598
00:49:02,347 --> 00:49:04,716
<i>Malam ini, di luar negara</i>
<i>perkhidmatan BBC,</i>

599
00:49:04,716 --> 00:49:08,053
& Lt; i & gt; Kami mempunyai ucapan khas cinta & lt;
<i>hingga 2017,</i>

600
00:49:08,053 --> 00:49:10,188
i & gt; askar Sidney Harris, & lt;
i & gt; daripada Ibunya

601
00:49:10,188 --> 00:49:14,859
& Lt; i & gt; Dan untuk 1433, Pegawai Phillip Munen, & lt;
untuk isterinya Doris

602
00:49:14,859 --> 00:49:16,995
& Lt; i & gt; Jika sesiapa pernah melihat atau mendengar & lt;
i & gt; daripada Alan stokes

603
00:49:16,995 --> 00:49:19,064
i & gt; yang kali terakhir dilihat dalam
i & gt; Bournmouth? & lt;

604
00:49:19,064 --> 00:49:21,733
& Lt; i & gt; bapanya dimasukkan ke hospital di London, & lt;
i & gt; sakit tenat

605
00:49:21,733 --> 00:49:25,971
<i>Alan Stokes, boleh hubungi</i>
<i>dengan Hospital Whitehall 9527.</i>

606
00:49:25,971 --> 00:49:30,032
<i>Nombornya ialah Whitehall 9527.</i>

607
00:49:30,842 --> 00:49:34,012
<i>Program kami seterusnya ialah</i>
<i>muzik yang dimainkan oleh....</i>

608
00:49:34,012 --> 00:49:36,674
Bagaimana saya boleh mengingati mereka?

609
00:49:37,182 --> 00:49:40,345
Anda pernah lulus 
mesej dalam Gereja.

610
00:50:09,914 --> 00:50:12,747
- Kik!
- Makcik Corrie.

611
00:50:13,952 --> 00:50:16,988
Semua nombor ini...
Apa yang mereka maksudkan?

612
00:50:16,988 --> 00:50:19,624
Perkara yang berbeza,
arahan kebanyakannya.

613
00:50:19,624 --> 00:50:21,726
Arahan apa?

614
00:50:21,726 --> 00:50:24,295
Mungkin ada
seorang Juruterbang di suatu tempat.

615
00:50:24,295 --> 00:50:27,098
Nombor itu boleh menjadi koordinat
kerana menjemputnya... 

616
00:50:27,098 --> 00:50:30,268
Atau mungkin untuk meletupkan
kereta api bekalan Nazi

617
00:50:30,268 --> 00:50:32,103
Perkara seperti itu.

618
00:50:32,103 --> 00:50:34,435
Sabotaj ?

619
00:50:35,306 --> 00:50:38,798
Kami mungkin mempunyai darah di tangan kami.

620
00:50:43,615 --> 00:50:45,947
Untuk Belanda.

621
00:50:46,084 --> 00:50:49,087
Adakah itu betul?

622
00:50:49,087 --> 00:50:52,318
Berbohong, mencuri, membunuh?

623
00:50:52,557 --> 00:50:55,994
Apa yang membantu Belanda adalah betul.

624
00:50:55,994 --> 00:50:59,657
Perlu mesej itu, Mak Cik Corrie,
mereka sedang menunggu.

625
00:51:09,207 --> 00:51:12,870
Adakah akan ada kehidupan,
apabila ini berakhir?

626
00:52:18,543 --> 00:52:20,145
Cik Ten Boom?

627
00:52:20,145 --> 00:52:21,579
ya!

628
00:52:21,579 --> 00:52:24,446
Terima kasih kerana begitu cepat.

629
00:52:30,555 --> 00:52:32,991
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

630
00:52:32,991 --> 00:52:34,526
tentang kerja anda.

631
00:52:34,526 --> 00:52:38,553
- Saya takut ini kerja ayah saya.
- Bukan pembuatan jam tangan.

632
00:52:45,003 --> 00:52:47,335
Kerja awak yang lain.

633
00:52:47,805 --> 00:52:50,508
Maksud anda kanak-kanak?

634
00:52:50,508 --> 00:52:52,877
Kami terpaksa membubarkan kelas.

635
00:52:52,877 --> 00:52:54,646
Cik Ten Boom,

636
00:52:54,646 --> 00:52:58,349
Ramai antara kita yang menentang 
luahkan perasaan kita,

637
00:52:58,349 --> 00:53:02,342
sangat bersimpati dalam 
apa yang anda lakukan. 

638
00:53:06,124 --> 00:53:10,220
Orang panggil rumah awak
"Bawah Tanah ALLAH".

639
00:53:14,265 --> 00:53:17,402
Adakah anda cuba memerangkap saya Tuan? 

640
00:53:17,402 --> 00:53:21,139
Menggunakan nama 
TUHAN bukanlah jalannya.

641
00:53:21,139 --> 00:53:25,906
Jika ia adalah perangkap anda akan jatuh
dewan bercakap dengan Gestapo.

642
00:53:25,977 --> 00:53:28,713
Ini tidak akan pergi lebih jauh.

643
00:53:28,713 --> 00:53:31,944
Jadi kenapa awak hantar saya?

644
00:53:33,851 --> 00:53:36,149
saya nak awak...

645
00:53:37,755 --> 00:53:42,783
untuk menyampaikan nama lelaki ini kepada rakan-rakan anda.

646
00:53:47,031 --> 00:53:49,397
Siapa dia?

647
00:53:50,568 --> 00:53:53,093
Seorang ahli perniagaan.

648
00:53:53,738 --> 00:53:57,401
Dia mengkhianati orang kepada Gestapo.

649
00:53:57,575 --> 00:54:01,909
Kadar harga ialah 75 guilder sekepala.

650
00:54:03,581 --> 00:54:06,607
Sampaikan saja...

651
00:54:06,918 --> 00:54:09,751
Mereka akan menjaganya.

652
00:54:14,959 --> 00:54:18,690
Jika saya boleh melakukan apa yang anda minta...... 

653
00:54:18,896 --> 00:54:22,662
Ia akan sama seperti membunuhnya sendiri

654
00:54:23,701 --> 00:54:27,432
Saya hanya boleh masukkan dia 
tangan TUHAN,

655
00:54:27,772 --> 00:54:31,139
Dan mintalah kepada TUHAN 
untuk sampai ke hatinya.

656
00:54:41,319 --> 00:54:44,152
Lakukan itu, Cik Ten Boom.

657
00:55:02,740 --> 00:55:06,039
Iblis keluar malam ini?

658
00:55:11,282 --> 00:55:14,945
Saya akan menganggap anda boleh tidur untuk apa sahaja

659
00:55:18,990 --> 00:55:21,288
Sedikit Teh?

660
00:55:21,459 --> 00:55:23,825
terima kasih.

661
00:55:34,305 --> 00:55:36,507
Anda Tahu, Cik Ten Boom...

662
00:55:36,507 --> 00:55:40,044
Awak dan saya sangat serupa.

663
00:55:40,044 --> 00:55:41,713
degil...

664
00:55:41,713 --> 00:55:43,214
sukar...

665
00:55:43,214 --> 00:55:45,341
Tentukan.

666
00:55:46,050 --> 00:55:49,508
Anda masih tidak melakukannya 
bahagian kerja anda 

667
00:55:50,555 --> 00:55:52,457
Ya..Sama, Ya.

668
00:55:52,457 --> 00:55:54,692
Tetapi saya... saya juga...

669
00:55:54,692 --> 00:55:57,456
Jadi ......Adakah anda masuk !

670
00:56:01,232 --> 00:56:03,860
Adakah anda tahu bahawa...

671
00:56:04,469 --> 00:56:08,599
Saya ada isteri dan anak kecil?

672
00:56:09,574 --> 00:56:14,910
Tepatnya, saya tidak memilih untuk mendedahkan diri saya.

673
00:56:16,080 --> 00:56:18,480
Mereka melarikan diri.

674
00:56:21,886 --> 00:56:26,016
Sekurang-kurangnya saya.....
fikir mereka lakukan.

675
00:56:27,258 --> 00:56:31,329
Saya tidak akan berkeliling 
seperti yang lain, 

676
00:56:31,329 --> 00:56:36,062
memohon simpati dan kepastian.

677
00:56:37,268 --> 00:56:39,337
Kami tahu sedikit tentang satu sama lain.

678
00:56:39,337 --> 00:56:43,641
anda sibuk dengan keperluan kami. 

679
00:56:43,641 --> 00:56:47,577
Sudah tentu anda mempunyai beberapa keperluan anda sendiri. 

680
00:56:48,346 --> 00:56:52,717
Ia adalah orang seperti kita,
Cik Ten Boom...

681
00:56:52,717 --> 00:56:57,313
Deras deras di sebalik rahang yang degil.

682
00:56:59,557 --> 00:57:01,991
Tiada torrents.

683
00:57:03,694 --> 00:57:07,732
Mungkin kata hidup saya
telah ......membosankan; 

684
00:57:07,732 --> 00:57:10,134
Sehingga semua ini?

685
00:57:10,134 --> 00:57:12,659
Sehingga semua ini.

686
00:57:13,171 --> 00:57:18,803
Adakah perkahwinan tidak pernah dipertimbangkan 
untuk anak perempuan Ten Boom?

687
00:57:19,844 --> 00:57:22,847
Betsie sentiasa tidak sihat.

688
00:57:22,847 --> 00:57:25,783
Dia diberitahu dia tidak boleh melahirkan anak, 

689
00:57:25,783 --> 00:57:29,184
jadi dia memilih untuk tidak berkahwin.

690
00:57:29,987 --> 00:57:32,353
Dan awak?

691
00:57:35,493 --> 00:57:38,189
Saya mempunyai seorang lelaki muda,

692
00:57:40,364 --> 00:57:45,802
tetapi saya tidak dipotong daripada denda
kain cukup untuk keluarganya .

693
00:57:47,305 --> 00:57:50,172
Saya kurang rahmat.

694
00:57:51,976 --> 00:57:54,206
masih,

695
00:57:54,579 --> 00:57:59,983
Saya adalah wanita pertama
pembuat jam tangan berlesen di Belanda. 

696
00:58:05,022 --> 00:58:09,584
Dan kamu mempunyai Bapamu,

697
00:58:10,094 --> 00:58:13,962
dan anda mempunyai Agama anda.

698
00:58:15,566 --> 00:58:17,702
Cukupkah?

699
00:58:17,702 --> 00:58:20,432
Lebih dari cukup.

700
00:58:20,771 --> 00:58:23,365
ALLAH telah baik kepada saya.

701
00:58:23,741 --> 00:58:25,843
Ya, eu...

702
00:58:25,843 --> 00:58:28,277
Saya rasa dia ada.

703
00:58:32,049 --> 00:58:33,684
Dan saya rasa...

704
00:58:33,684 --> 00:58:37,381
Saya akan kembali ke katil saya.

705
00:58:39,023 --> 00:58:41,821
Saya akan mendoakan anda sekeluarga.

706
00:58:46,163 --> 00:58:51,066
Jangan fikir awak akan buat saya
kupas kentang, Cik Ten Boom.

707
00:59:14,692 --> 00:59:16,761
Selamat Pagi.

708
00:59:16,761 --> 00:59:18,195
Cik Ten Boom ?

709
00:59:18,195 --> 00:59:20,390
ya ?

710
00:59:20,598 --> 00:59:23,897
Nama saya Vogel...
Jan Vogel.

711
00:59:24,468 --> 00:59:27,926
Saya datang jauh-jauh, dari Ermelo.

712
00:59:34,478 --> 00:59:38,244
Anda mempunyai jam tangan yang perlu dibaiki?

713
00:59:39,784 --> 00:59:42,446
Saya perlukan 600 Guilder.

714
00:59:44,422 --> 00:59:47,687
Saya telah mendengar bahawa anda mempunyai kenalan tertentu.

715
00:59:50,962 --> 00:59:53,396
saya tak faham.

716
00:59:54,465 --> 00:59:57,025
Ini isteri saya...

717
00:59:59,437 --> 01:00:02,106
Dia telah ditangkap.

718
01:00:02,106 --> 01:00:04,700
Dia seorang Yahudi.

719
01:00:08,279 --> 01:00:10,907
Banyak duit tu.

720
01:00:11,549 --> 01:00:16,384
Ada seorang polis yang akan 
susun segalanya untuk 600 Guilder...

721
01:00:17,054 --> 01:00:20,512
Dan dia memerlukan tempat untuk bersembunyi.

722
01:00:27,865 --> 01:00:29,992
Apa sekarang?

723
01:00:33,804 --> 01:00:36,841
Seseorang memanggil untuk ini
dalam masa sejam.

724
01:00:36,841 --> 01:00:40,140
Encik Jan Vogel.

725
01:00:40,277 --> 01:00:42,939
Dia dari Ermelo.

726
01:00:43,547 --> 01:00:46,083
Isterinya telah diambil.

727
01:00:46,083 --> 01:00:48,745
Ia untuk rasuah.

728
01:00:49,320 --> 01:00:51,722
Oh...Anda mustahil.

729
01:00:51,722 --> 01:00:54,125
Sekarang dengar...

730
01:00:54,125 --> 01:00:58,095
Saya akan menjaganya.
Sekarang boleh awak pergi tidur?

731
01:00:58,095 --> 01:01:00,064
Tetapi Willem dan Tine akan datang.

732
01:01:00,064 --> 01:01:02,833
- Awak boleh turun nanti.
- Pastikan anda menelefon.

733
01:01:02,833 --> 01:01:04,268
saya akan.

734
01:01:04,268 --> 01:01:07,726
- Dan gunakan cerek stim!
- Ya, Ya.

735
01:01:31,495 --> 01:01:37,866
Saya merasakan hari ini TUHAN akan melakukannya 
minta kami membaca dari Roma - Bab 8.

736
01:01:39,403 --> 01:01:44,136
Apa yang kemudian boleh memisahkan
kita dari Christ Love ?

737
01:01:44,241 --> 01:01:49,647
Bolehkah kesusahan atau musibah,
boleh penganiayaan atau penderaan,

738
01:01:49,647 --> 01:01:55,586
jika kita lapar, atau miskin,
atau dalam bahaya?

739
01:01:55,586 --> 01:01:59,724
atau diancam bunuh, adakah 
itu bermakna ALLAH telah meninggalkan kita...Tidak ?

740
01:01:59,724 --> 01:02:01,659
Walaupun semua ini,

741
01:02:01,659 --> 01:02:05,529
Kami mempunyai kemenangan yang luar biasa 
melalui Kristus yang mengasihi kita.

742
01:02:05,529 --> 01:02:10,501
Kerana saya yakin bahawa tidak
mati mahupun hidup,

743
01:02:10,501 --> 01:02:14,839
mahupun kuasa syurga mahupun 
kuasa neraka itu sendiri

744
01:02:14,839 --> 01:02:17,842
boleh menjaga Kasih ALLAH dari kita.

745
01:02:17,842 --> 01:02:21,334
Tiada apa-apa di dunia ini...

746
01:02:22,480 --> 01:02:27,383
Atau dunia, bahawa ia akan menjadi,
dalam kuasa alam semesta...

747
01:02:35,793 --> 01:02:40,992
dalam semua ciptaan akan ada
mampu memisahkan kita...

748
01:02:41,799 --> 01:02:43,834
Sepanjang pintu sisi.

749
01:02:43,834 --> 01:02:45,995
Ayuh.

750
01:02:56,447 --> 01:02:58,972
Semua di Tingkat Atas!

751
01:03:09,627 --> 01:03:11,686
Corrie !

752
01:03:21,138 --> 01:03:24,508
Ya, saya minta maaf kami 
ditutup sehingga pukul 2.

753
01:03:24,508 --> 01:03:28,646
Cik Ten Boom...saya.. 
Saya ada janji dengan awak kakak.

754
01:03:28,646 --> 01:03:30,581
Encik Vogel ?

755
01:03:30,581 --> 01:03:33,573
Saya perlukan wang itu, sekarang!

756
01:03:35,052 --> 01:03:38,749
- Ya, sudah tentu saya akan mendapatkannya.
- Tolong! Cik Ten Boom!

757
01:03:38,956 --> 01:03:42,660
- Ke tempat anda, semua!
- Ayuh, Cepat!

758
01:03:42,660 --> 01:03:46,926
- Tolong, Cik Ten Boom.
- Ya.., Ya sebentar lagi!

759
01:03:47,031 --> 01:03:49,295
Saya hanya mengumpulnya.

760
01:03:59,143 --> 01:04:03,011
Di tingkat atas, saya akan mengambil bahagian atas!

761
01:04:04,815 --> 01:04:06,483
Cik Ten Boom ?

762
01:04:06,483 --> 01:04:09,611
Ten Boom, Elizabeth.

763
01:04:17,228 --> 01:04:19,864
Di manakah anda menyembunyikan kad catuan anda?

764
01:04:19,864 --> 01:04:22,199
Saya tidak tahu apa yang awak 
sedang bercakap tentang?

765
01:04:22,199 --> 01:04:25,569
- Di manakah orang Yahudi?
- Yahudi apa?

766
01:04:25,569 --> 01:04:28,402
Tuhan Yesus, tolong saya!

767
01:04:34,678 --> 01:04:37,214
- Di manakah orang Yahudi?
- Penyelamat selamatkan saya.

768
01:04:37,214 --> 01:04:40,206
Di manakah bilik rahsia?

769
01:04:52,029 --> 01:04:54,088
Corrie !

770
01:04:56,700 --> 01:04:58,759
Ini mesti berhenti!

771
01:05:00,337 --> 01:05:03,240
Tidak ada yang salah
dilakukan di rumah ini.

772
01:05:03,240 --> 01:05:07,645
Lepas tu apa yang awak buat
dengan semua kad catuan ini?

773
01:05:07,645 --> 01:05:10,170
Memberi makan kepada Tentera?

774
01:05:11,148 --> 01:05:16,120
Apa yang dikatakan dalam kitab
anda tentang mematuhi Kerajaan?

775
01:05:16,120 --> 01:05:18,622
Ada masanya...

776
01:05:18,622 --> 01:05:23,787
Apabila kita mesti memilih antara Tuhan dan manusia.

777
01:06:14,745 --> 01:06:17,009
Teruskan bergerak.

778
01:06:26,824 --> 01:06:30,394
- Nama?
- Cornelia.

779
01:06:30,394 --> 01:06:33,124
Ten Boom, Elizabeth.

780
01:06:33,430 --> 01:06:37,594
- Nama?
- Ten Boom, Casper.

781
01:07:01,058 --> 01:07:03,288
Papa !

782
01:07:05,029 --> 01:07:07,190
Hanya Enam?

783
01:07:07,331 --> 01:07:09,066
Tujuh.

784
01:07:09,066 --> 01:07:11,830
Allah bersama kita.

785
01:07:17,107 --> 01:07:19,200
Ten Boom...

786
01:07:20,811 --> 01:07:24,515
Berikan saya kata-kata anda, anda akan
perangai diri sendiri,

787
01:07:24,515 --> 01:07:29,885
Dan anda boleh mati di atas katil anda 
orang tua.... di mana kamu berada.

788
01:07:30,020 --> 01:07:32,356
Jika saya tinggal di belakang,

789
01:07:32,356 --> 01:07:35,859
Saya akan membuka pintu saya kepada sesiapa sahaja...

790
01:07:35,859 --> 01:07:38,327
siapa ketuk minta tolong.....

791
01:07:39,797 --> 01:07:42,095
Tutuplah.

792
01:07:51,775 --> 01:07:54,266
Meterai Rumah.

793
01:09:40,918 --> 01:09:44,149
Keluar! Keluar! Keluar!

794
01:09:57,367 --> 01:09:59,670
Corrie, pegang tangan saya.

795
01:09:59,670 --> 01:10:03,936
- Kakak saya dia perlukan doktor.
- Teruskan!

796
01:10:05,075 --> 01:10:07,010
Papa !

797
01:10:07,010 --> 01:10:09,313
Papa !

798
01:10:09,313 --> 01:10:11,982
ALLAH bersamamu, Papa !!!

799
01:10:11,982 --> 01:10:15,110
Dan dengan kamu semua, anak-anak perempuanku!

800
01:10:37,174 --> 01:10:39,768
Saya perlu masuk ke sana.

801
01:10:55,559 --> 01:10:57,728
Demam turun?

802
01:10:57,728 --> 01:10:59,763
Anda membuat mereka bimbang.

803
01:10:59,763 --> 01:11:02,027
Tifus.

804
01:11:03,300 --> 01:11:06,803
Catuan semalam, 
Saya simpan untuk awak.

805
01:11:06,803 --> 01:11:11,041
Dengar, saya ada keluarga di sini.
Kakak saya, abang saya,

806
01:11:11,041 --> 01:11:13,310
Ayah saya, anak saudara saya,
keluarga Ten Boom.

807
01:11:13,310 --> 01:11:15,412
Bolehkah anda mengetahui di mana mereka berada?

808
01:11:15,412 --> 01:11:17,314
Mungkin, dengar...

809
01:11:17,314 --> 01:11:20,517
saya boleh dapatkan sabun,
aspirin, rokok.

810
01:11:20,517 --> 01:11:23,220
Anda boleh membayar saya apabila anda mula menerima mel. 

811
01:11:23,220 --> 01:11:25,622
Sabun, 25 Guilder, Aspirin, 50.

812
01:11:25,622 --> 01:11:28,392
Rokok, 100.
Hampir apa sahaja.

813
01:11:28,392 --> 01:11:31,293
Bolehkah anda mendapatkan saya Alkitab?

814
01:12:42,599 --> 01:12:45,568
Ini Kik! Sekarang dah selamat.

815
01:12:49,606 --> 01:12:52,097
Oh, terima kasih ALLAH!

816
01:12:57,047 --> 01:12:59,777
Shh....Lepas bumbung, cepat.

817
01:13:00,117 --> 01:13:02,252
bumbung!

818
01:13:02,252 --> 01:13:05,744
- Di mana kamu sekeluarga?
- Cepat!

819
01:13:07,557 --> 01:13:10,660
- The Ten Boom s ?
- Masih dalam penjara.

820
01:13:10,660 --> 01:13:13,430
Itu sahaja yang kita tahu.

821
01:13:13,430 --> 01:13:17,167
Mama buat tutup atas katil saya....

822
01:13:17,167 --> 01:13:20,694
Ia berada dalam truso.

823
01:13:20,871 --> 01:13:24,830
Lukisan oleh cermin adalah...

824
01:13:38,822 --> 01:13:41,313
jangan pergi!

825
01:13:42,959 --> 01:13:44,628
tinggal...

826
01:13:44,628 --> 01:13:46,858
Tolonglah.

827
01:13:53,770 --> 01:13:57,262
Mereka fikir saya perlu memberi anda makan.

828
01:13:57,641 --> 01:13:59,676
- Semua orang telah dibebaskan.
- Semua orang?

829
01:13:59,676 --> 01:14:03,413
Kecuali kakak awak Betsie
Dan ayah awak juga, saya rasa.....

830
01:14:03,413 --> 01:14:05,949
- Saya tidak pasti.
- O ! Terima kasih, TUHAN!

831
01:14:05,949 --> 01:14:07,918
Ya TUHAN, terima kasih!

832
01:14:07,918 --> 01:14:13,117
Berikut adalah roti daripada
kedai roti warden ......Segar !
 
833
01:14:19,696 --> 01:14:21,865
YA TUHAN...

834
01:14:21,865 --> 01:14:25,001
Anda telah melakukan keajaiban.

835
01:14:25,001 --> 01:14:28,027
Tidakkah saya mendapat sedikit kredit?

836
01:14:28,238 --> 01:14:31,173
TUHAN, berkatilah Malaikat ini.

837
01:14:31,775 --> 01:14:33,970
diberkati anda!

838
01:14:36,313 --> 01:14:41,251
Adakah anda fikir anda boleh bertahan
di sini buat itu.... Berdoa ?

839
01:14:41,251 --> 01:14:45,312
Satu-satunya cara untuk hidup di sini adalah dengan membenci.

840
01:14:47,591 --> 01:14:50,961
Kebencian boleh meletakkan anda dalam a
penjara paling teruk daripada ini.

841
01:14:50,961 --> 01:14:54,364
Saya telah 3 tahun dalam lubang ini.

842
01:14:54,364 --> 01:14:57,133
Saya bekerja dengan cara saya untuk jawatan. 

843
01:14:57,133 --> 01:15:02,196
Saya hidup untuk mendapatkan
babi yang mengkhianati saya. 

844
01:15:04,508 --> 01:15:07,739
Dan itu ialah 75 Guilder!

845
01:16:31,061 --> 01:16:33,163
Adakah anda sejuk?

846
01:16:33,163 --> 01:16:36,533
Nampaknya cukup menyenangkan.

847
01:16:36,533 --> 01:16:38,296
Saya minta maaf.

848
01:16:38,868 --> 01:16:43,328
Sekarang anda berada di sini untuk
melanggar peraturan catuan.

849
01:16:43,506 --> 01:16:49,138
Sudikah anda memberitahu saya,
di manakah anda mendapat kad catuan tambahan ini?

850
01:16:50,080 --> 01:16:52,782
Kadang-kadang mereka baru muncul.

851
01:16:52,782 --> 01:16:56,149
Apa maksud anda... muncul ?

852
01:16:56,219 --> 01:16:58,555
Ditolak di bawah pintu.

853
01:16:58,555 --> 01:17:01,791
Kadang-kadang mereka diserahkan 
kepada saya di pasaran.

854
01:17:01,791 --> 01:17:04,127
oleh siapa?

855
01:17:04,127 --> 01:17:08,291
- Oleh Encik Smit.
- Encik Jan Smit?

856
01:17:10,367 --> 01:17:14,463
Bolehkah anda memberitahu saya semua aktiviti anda yang lain?

857
01:17:17,540 --> 01:17:21,044
Saya dan kakak saya mengadakan kelas Bible,

858
01:17:21,044 --> 01:17:24,480
sehingga pertemuan seperti itu dilarang.

859
01:17:24,814 --> 01:17:28,518
Dan kami bekerja dengan kanak-kanak terencat.

860
01:17:28,518 --> 01:17:31,021
- Bagaimana?
- Maafkan saya?

861
01:17:31,021 --> 01:17:33,790
Bagaimana anda akan bekerja dengan mereka?

862
01:17:33,790 --> 01:17:36,816
Kami mengajar mereka tentang ALLAH.

863
01:17:37,093 --> 01:17:38,895
Sungguh membazir!

864
01:17:38,895 --> 01:17:41,097
Jika anda mahukan mualaf,

865
01:17:41,097 --> 01:17:46,228
pasti satu orang biasa 
bernilai semua halfers di dunia.

866
01:17:47,404 --> 01:17:52,375
Di mata ALLAH satu anak sederhana 
mungkin lebih berharga dari.....

867
01:17:52,375 --> 01:17:55,344
Anak perempuan pembuat jam ????.

868
01:17:56,246 --> 01:17:58,510
Perpahs...

869
01:17:59,482 --> 01:18:02,986
Tetapi saya tahu dia menjaga saya 
sentiasa di sisiNya.

870
01:18:02,986 --> 01:18:05,221
Anda sebenarnya percaya itu?

871
01:18:05,221 --> 01:18:09,920
Saya percaya bahawa anda adalah 
di hadapanNya juga.. Leftenan.

872
01:18:15,165 --> 01:18:19,402
Beritahu saya, Cik Ten Boom,
Bagaimana anda boleh percaya kepada Tuhan

873
01:18:19,402 --> 01:18:22,572
Siapa yang biarkan orang tua mati dalam penjara?

874
01:18:22,572 --> 01:18:27,805
badannya terlupa entah ke mana 
dalam kubur orang fakir?

875
01:18:29,946 --> 01:18:32,346
Bapa saya?

876
01:18:33,516 --> 01:18:37,253
Saya faham dia sakit
selepas kira-kira 10 hari. 

877
01:18:37,253 --> 01:18:39,756
Dia dibawa ke hospital di Hague,
Malangnya...

878
01:18:39,756 --> 01:18:42,292
tiada katil tersedia.

879
01:18:42,292 --> 01:18:45,728
Dia kelihatan mati di lorong.

880
01:18:45,962 --> 01:18:49,227
Beberapa kegagalan organisasi.

881
01:18:49,966 --> 01:18:53,770
Dalam keadaan sedemikian apabila
tiada siapa yang menuntut mayat...

882
01:18:53,770 --> 01:18:56,762
Sukar untuk dikesan.

883
01:18:58,508 --> 01:19:02,740
Saya tahu di mana Bapa saya.... , Leftenan. 

884
01:19:04,814 --> 01:19:08,045
Itu sahaja,
Cik Ten Boom.

885
01:19:13,656 --> 01:19:16,523
Anda ada berita dari rumah.

886
01:19:49,425 --> 01:19:52,792
SEMUA JAM TANGAN SELAMAT

887
01:19:59,836 --> 01:20:01,929
Papa...

888
01:20:03,339 --> 01:20:05,569
Papa...

889
01:20:40,076 --> 01:20:45,036
28 FEBRUARI TANGKAP

890
01:20:46,082 --> 01:20:51,042
9 MAC PAPA MENINGGAL DUNIA

891
01:22:22,578 --> 01:22:24,080
Betsie!!

892
01:22:24,080 --> 01:22:25,481
Betsie!!

893
01:22:25,481 --> 01:22:27,949
Corrie !

894
01:22:29,953 --> 01:22:31,654
Ini adik saya!

895
01:22:31,654 --> 01:22:33,389
Betsie !

896
01:22:33,389 --> 01:22:35,584
Betsie !

897
01:22:42,298 --> 01:22:44,367
Betsie!!

898
01:22:44,367 --> 01:22:46,528
Betsie !

899
01:22:47,103 --> 01:22:49,435
Betsie !

900
01:22:50,273 --> 01:22:53,106
- Betsie!
- Corrie!

901
01:26:33,396 --> 01:26:36,991
Ravensbruck !
Ya ALLAH!

902
01:27:06,462 --> 01:27:10,099
<i>Tiada sesiapa dibenarkan mengambil</i>
apa-apa harta peribadi

903
01:27:10,099 --> 01:27:12,201
<i>Tidak akan ada pengecualian.</i>

904
01:27:12,201 --> 01:27:16,069
<i>Peperiksaan berat akan dibuat bagi mereka yang enggan bekerjasama</i>

904
01:27:21,648 --> 01:27:25,517
<i>Letakkan barang peribadi dan bagasi anda di atas meja</i> 
Tanggalkan pakaian anda dan mandi

905
01:27:25,648 --> 01:27:28,517
Tidak, saya tidak boleh!
Mereka mengambil segala-galanya!

906
01:27:28,517 --> 01:27:30,419
Dia meminta kami lakukan,
Dia akan bantu kita buat.

907
01:27:30,419 --> 01:27:34,082
Dia mahu kita mati untuk kulit kecil?
Ini bukan abah....

908
01:27:34,423 --> 01:27:36,659
- Saya tidak boleh
<i>- Tidak akan ada pengecualian.</i>

909
01:27:36,659 --> 01:27:38,394
- Awak nak ke mana?
- Tandas, Tolong!

910
01:27:38,394 --> 01:27:41,955
mandi ? 
Gunakan lubang longkang.

911
01:27:42,465 --> 01:27:45,866
Tolong faham,
Dia sedang sakit teruk.

912
01:27:46,535 --> 01:27:50,206
- Nama?
- Bridget, Marie.

913
01:27:50,206 --> 01:27:52,834
- Nama?
- Paderi, Frances.

914
01:27:57,413 --> 01:28:00,541
Cepat, ambil baju sejuk itu.

915
01:28:01,751 --> 01:28:03,776
Cepat!

916
01:28:05,721 --> 01:28:09,179
Mereka akan menghantar kita kembali
di sini selepas kita mandi.

917
01:28:14,063 --> 01:28:16,554
Ya, ya, Anda boleh.
Cepat!

918
01:28:18,167 --> 01:28:20,362
Danka(Terima Kasih) !

919
01:29:02,511 --> 01:29:05,207
Saya mendapat kasut saya! 

920
01:29:10,453 --> 01:29:13,055
Berapa harga seluar dalam?

921
01:29:13,055 --> 01:29:15,751
Catuan roti minggu.

922
01:29:21,630 --> 01:29:23,099
<i>Seterusnya!</i>

923
01:29:23,099 --> 01:29:28,571
Ya TUHAN, Engkau telah memberikan firman-Mu kepada kami, 
dan menyembunyikannya kepada segala-galanya.

924
01:29:28,571 --> 01:29:33,440
Sekarang buka jalan untuk kami 
mendapatkannya melalui pintu neraka.

925
01:29:36,812 --> 01:29:39,679
Ia di tangan ALLAH sekarang.

926
01:29:41,217 --> 01:29:42,818
Seterusnya.

927
01:29:42,818 --> 01:29:45,588
- Nama?
- De Greuth, Elisa.

928
01:29:45,588 --> 01:29:47,757
- Pengelasan ?
- Politik.

929
01:29:47,757 --> 01:29:49,458
Seterusnya!.
 
930
01:29:49,458 --> 01:29:50,926
Seterusnya?.

931
01:29:50,926 --> 01:29:53,195
- Nama?
- Yedmuelle, Grace.

932
01:29:53,195 --> 01:29:55,297
- Pengelasan ?
- Penjenayah.

933
01:29:55,297 --> 01:29:57,900
- Seterusnya!
- Ten Boom, Elizabeth.

934
01:29:57,900 --> 01:30:00,603
- Pengelasan ?
- Politik.

935
01:30:00,603 --> 01:30:03,873
- Seterusnya!
- Ten Boom, Cornelia.

936
01:30:03,873 --> 01:30:06,208
- Pengelasan ?
- Politik.

937
01:30:06,208 --> 01:30:08,010
Seterusnya !.

938
01:30:08,010 --> 01:30:10,112
- Seterusnya !!!
- Berte, Liza.

939
01:30:10,112 --> 01:30:11,714
- Pengelasan ?
- Politik.

940
01:30:11,714 --> 01:30:13,549
Seterusnya !

941
01:30:13,549 --> 01:30:15,915
Pengelasan ?

942
01:31:02,164 --> 01:31:05,133
Ten Boom, di sini!

943
01:31:15,277 --> 01:31:17,279
Kutu !

944
01:31:17,279 --> 01:31:19,406
kutu.

945
01:31:23,586 --> 01:31:27,215
Bayangkan apa yang mama akan katakan? 

946
01:31:32,528 --> 01:31:34,563
Ravensbruck...

947
01:31:34,563 --> 01:31:37,999
Bukan kem rehat.

948
01:31:40,803 --> 01:31:44,206
Roll call 4:30, setiap pagi.

949
01:31:44,206 --> 01:31:47,175
7 hari seminggu.

950
01:31:49,111 --> 01:31:52,911
Esok assignment, detail kerja.

951
01:31:53,115 --> 01:31:57,711
Mereka yang tidak boleh bekerja melaporkan kepada panggilan sakit...

952
01:31:57,853 --> 01:32:01,516
Jangan kata saya lebih baik sakit!

953
01:32:02,258 --> 01:32:04,994
Anda akan menerima setengah paun (227 gram)
roti...

954
01:32:04,994 --> 01:32:08,760
Satu setengah liter sup setiap hari. 

955
01:32:08,998 --> 01:32:13,697
Sekali pada pemerhatian pada 
yang bergantung hidup anda.... 

956
01:32:14,003 --> 01:32:17,573
Hanya ada satu jalan menuju kebebasan.

957
01:32:17,573 --> 01:32:19,871
Kerja!

958
01:32:28,317 --> 01:32:29,885
Bangkitlah!

959
01:32:29,885 --> 01:32:32,547
Tahan mereka!

960
01:33:38,320 --> 01:33:40,686
Anda orang Belanda?

961
01:33:42,091 --> 01:33:45,288
Beberapa orang saya adalah orang Belanda.

962
01:33:47,796 --> 01:33:50,526
Di sebelah Ibu saya.

963
01:33:51,266 --> 01:33:55,004
Anda bukan seorang sahaja yang terkejut berada di sini. 

964
01:33:55,004 --> 01:33:59,407
Saya fikir saya akan bekerja 
di pusat penempatan semula... 

965
01:34:00,042 --> 01:34:02,135
pelarian.

966
01:34:14,523 --> 01:34:17,793
Bekalan adalah sangat terhad.

967
01:34:17,793 --> 01:34:20,796
Dan rekod yang tepat adalah penting.

968
01:34:20,796 --> 01:34:25,597
Saya tahu cara saya di sekitar hospital,
Saya adalah seorang jururawat suatu ketika dahulu.

969
01:34:26,035 --> 01:34:29,071
Saya menganggap itulah sebabnya anda ditugaskan di sini.  

970
01:34:29,071 --> 01:34:30,572
Saya seorang bidan.

971
01:34:30,572 --> 01:34:34,235
Saya membawa bayi Yahudi ke dunia. 

972
01:34:37,980 --> 01:34:41,216
Anda tidak boleh menyentuh perkara di sini.

973
01:34:41,216 --> 01:34:44,186
Sabun, Vitamin, Ubat Sakit...

974
01:34:44,186 --> 01:34:46,814
Ragi, Quinine.

975
01:34:49,558 --> 01:34:53,289
Saya sentiasa mempunyai kunci almari ini. 

976
01:34:54,463 --> 01:34:56,098
Namun...

977
01:34:56,098 --> 01:35:00,831
Anda akan dapati itu
Saya sering terlupa untuk berkurung. 

978
01:35:02,705 --> 01:35:04,940
saya harap awak faham...

979
01:35:04,940 --> 01:35:07,932
...66685.

980
01:36:03,499 --> 01:36:06,127
Terima kasih, TUHAN!

981
01:36:10,139 --> 01:36:13,041
Dia tidak menjangka 
terima kasih untuk ini.

982
01:36:13,041 --> 01:36:15,475
Ia hangat!

983
01:36:15,677 --> 01:36:19,977
Saya bersyukur untuk setiap saat
kita boleh bersama.

984
01:36:20,949 --> 01:36:24,510
Sekurang-kurangnya kita boleh berbaring malam ini.

985
01:36:27,689 --> 01:36:30,681
Mesti ada rancangan, Corrie.

986
01:36:34,296 --> 01:36:38,562
Saya tidak akan menjadi hebat untuk kutu. 

987
01:36:41,170 --> 01:36:44,435
ALLAH tidak melakukan kesilapan.

988
01:36:47,576 --> 01:36:49,545
Bagaimana keadaan hospitalnya?

989
01:36:49,545 --> 01:36:54,049
Adakah walaupun suhu anda
mesti melebihi 104 untuk diterima masuk?

990
01:36:54,049 --> 01:36:55,984
Itu peraturannya.

991
01:36:55,984 --> 01:36:59,621
Terdapat penjaga di tempat cucian
anda boleh mendapatkan seluar dalam dengan harga.

992
01:36:59,621 --> 01:37:01,590
- Apa yang dia mahu?
- Catuan roti.

993
01:37:01,590 --> 01:37:06,960
- Oh, Jangan potong terlalu banyak!
- Apa yang anda mahu, rambut atau kutu?

994
01:37:07,830 --> 01:37:10,699
Anda akan belajar untuk mencintai
sayang-sayang kecil.

995
01:37:10,699 --> 01:37:13,869
Pengawal tidak akan menjejakkan kaki ke dalam lubang kutu ini. 

996
01:37:13,869 --> 01:37:17,566
Lewati pintu.... kita boleh buat apa sahaja. 

997
01:37:18,373 --> 01:37:21,035
Malah Kutu!

998
01:37:59,214 --> 01:38:01,739
6-6-7-2-7.

999
01:38:04,786 --> 01:38:07,220
6-6-7-2-7 !

1000
01:38:09,591 --> 01:38:12,253
6-6-7-2-7 tiada !

1001
01:38:21,403 --> 01:38:23,496
Di sini!

1002
01:38:37,920 --> 01:38:40,055
Seseorang lebih tidur.

1003
01:38:40,055 --> 01:38:42,489
Yang gedik.

1004
01:38:44,693 --> 01:38:47,184
Ah, Corrie...

1005
01:38:47,429 --> 01:38:50,262
Kita di Neraka!!

1006
01:39:15,090 --> 01:39:17,893
Mengapa mereka membiarkan kita begitu lama? 

1007
01:39:17,893 --> 01:39:20,453
Untuk memecahkan kita.

1008
01:39:22,864 --> 01:39:25,230
Betsie, Lihat!

1009
01:39:35,477 --> 01:39:39,106
Saya yakin tiada siapa yang akan mati,

1010
01:39:39,614 --> 01:39:42,708
Kami semua akan pulang.

1011
01:39:43,685 --> 01:39:46,722
Hari-hari di dalam kereta api,

1012
01:39:46,722 --> 01:39:50,055
TUHAN seolah-olah berjanji.

1013
01:39:52,995 --> 01:39:57,364
Bagaimana saya boleh salah faham?

1014
01:39:59,501 --> 01:40:04,097
Bapa yang dikasihi, bantu saya.

1015
01:40:04,639 --> 01:40:09,406
Jangan biarkan saya mendengar suara saya
dan fikir ia milik anda! 

1016
01:40:13,281 --> 01:40:15,283
Wahai YESUS...

1017
01:40:15,283 --> 01:40:19,344
Tunjukkan saya cara hidup di tempat ini.... 

1018
01:40:24,126 --> 01:40:27,095
Anda juga mencintai Dia?

1019
01:41:28,490 --> 01:41:31,860
Letakkan ini di dalam tilam.

1020
01:41:31,860 --> 01:41:34,729
bukan sekarang! Ia adalah Ragi,

1021
01:41:34,729 --> 01:41:40,190
Dan jangan pergi menyudukannya. 
Saya tidak pernah cukup untuk semua orang.

1022
01:41:49,177 --> 01:41:55,083
Kaedah ini terdiri daripada lukisan
pada titik-titik kecil

1023
01:41:55,083 --> 01:41:57,953
warna tulen pada kanvas.

1024
01:41:57,953 --> 01:42:01,223
Dan pencampuran warna tercapai...

1025
01:42:01,223 --> 01:42:05,627
dengan meletakkan titik berbeza
warna bersebelahan. 

1026
01:42:05,627 --> 01:42:09,831
Dan kemudian, dari kejauhan,
dua warna tersebut 

1027
01:42:09,831 --> 01:42:13,802
kelihatan sebati
satu warna baru.

1028
01:42:13,802 --> 01:42:17,072
YESUS KRISTUS telah memungkinkan...

1029
01:42:17,072 --> 01:42:21,736
Bagi kami, kami ...perlu mempunyai akses terus.

1030
01:42:23,778 --> 01:42:29,011
- Terdapat ulangan dalam perkara itu.
- Dalam pergerakan kedua?

1031
01:42:29,451 --> 01:42:33,411
Terdapat ritardando
pada akhir bahagian ketiga.
Ta.. da... da....

1032
01:42:34,158 --> 01:42:41,197
<i>Berdirilah untuk YESUS, kamu askar Salib;</i>
<i>Angkat tinggi-Nya</i>

1033
01:42:42,197 --> 01:42:44,533
& Lt; i & gt; -- Sepanduk diraja, & lt; i & gt;
- Anda agak salah,
- retardando adalah kemudian.

1034
01:42:44,533 --> 01:42:46,568
i & gt; ia mesti tidak mengalami kerugian

1035
01:42:46,568 --> 01:42:49,901
Perhatian! Perhatian!

1036
01:42:55,210 --> 01:42:57,812
TIADA BILIK!

1037
01:42:57,812 --> 01:43:00,747
TIADA BILIK!

1038
01:43:18,033 --> 01:43:20,900
Anda mencari bilik.

1039
01:43:39,221 --> 01:43:42,958
pelacur Jerman...
Kami melarikan mereka melalui hospital...

1040
01:43:42,958 --> 01:43:44,859
dijangkiti.

1041
01:43:44,859 --> 01:43:47,996
Lulus lencana kuning?

1042
01:43:47,996 --> 01:43:50,332
Pengotor Bangsa...

1043
01:43:50,332 --> 01:43:53,529
pergi bersama buruh slavik. 

1044
01:43:55,437 --> 01:43:58,031
Dia hanya seorang kanak-kanak.

1045
01:44:12,721 --> 01:44:15,781
Awak pijak kaki saya!

1046
01:44:34,009 --> 01:44:36,842
Jangan memaksa diri, Countess.

1047
01:44:37,979 --> 01:44:40,815
Itu sahaja yang mampu saya pikul.

1048
01:44:40,815 --> 01:44:44,219
Apa-apa lagi dan saya perlu berhenti sama sekali..

1049
01:44:44,219 --> 01:44:46,881
Saya tentukan siapa yang berhenti!

1050
01:44:59,267 --> 01:45:00,969
Betsie !

1051
01:45:00,969 --> 01:45:03,733
Saya tentukan siapa yang berhenti!

1052
01:45:05,573 --> 01:45:07,541
Tidak!

1053
01:45:13,848 --> 01:45:16,184
Jangan benci, Corrie...

1054
01:45:16,184 --> 01:45:18,448
jangan benci.

1055
01:45:22,557 --> 01:45:27,893
- Pertama sekali saya akan memanaskan ini.
- Anda berhutang roti dua hari !!

1056
01:45:29,531 --> 01:45:31,766
Saya akan bayar awak minggu depan.

1057
01:45:31,766 --> 01:45:33,927
Tidak!

1058
01:45:38,106 --> 01:45:40,506
jangan!

1059
01:45:45,013 --> 01:45:48,917
YESUS mengetahui segala yang kita rasakan.

1060
01:45:48,917 --> 01:45:54,255
Dia berjanji bahawa apabila 2 atau 3
berkumpul atas namanya 

1061
01:45:54,255 --> 01:45:56,991
Dia akan berada di sana bersama mereka...

1062
01:45:56,991 --> 01:46:00,256
Malah di Ravensbruck!

1063
01:46:01,996 --> 01:46:05,090
Dalam kehidupan kita dahulu,

1064
01:46:05,233 --> 01:46:10,000
kami akan menjadi 
dipisahkan dengan begitu banyak. 

1065
01:46:10,071 --> 01:46:15,210
Tetapi di sini, semua itu telah dilucutkan

1066
01:46:15,210 --> 01:46:17,979
Dan kita melihat Kebenaran:

1067
01:46:17,979 --> 01:46:22,245
YESUS dalam setiap kita.

1068
01:46:22,751 --> 01:46:25,914
Cahaya dalam kegelapan ini.

1069
01:46:28,089 --> 01:46:31,354
Dan kita boleh memuji Dia bersama-sama.

1070
01:46:53,948 --> 01:46:56,084
<i>Bapa...</i>

1071
01:46:56,084 --> 01:46:58,951
<i>Berkatilah Rakyat Jerman</i>

1072
01:46:59,120 --> 01:47:02,090
& Lt; i & gt; Daripada Hebat anda
Gudang Cinta

1073
01:47:02,090 --> 01:47:05,360
Maafkan mereka, demi YESUS

1074
01:47:05,360 --> 01:47:08,863
Jangan pegang tempat ini kepada hakim!</i>

1075
01:47:08,863 --> 01:47:10,965
& Lt; i & gt; Maafkan mereka... & lt;

1076
01:47:10,965 --> 01:47:14,594
i & gt; Malah sebelum mereka
i & gt; tahu untuk bertanya

1077
01:47:18,139 --> 01:47:20,074
Roti dua hari saya perlukan.

1078
01:47:20,074 --> 01:47:21,943
Saya akan berikan awak satu.

1079
01:47:21,943 --> 01:47:25,613
Dua... Siapa lagi yang awak kenal
mempunyai Tudung !

1080
01:47:25,613 --> 01:47:31,074
- Saya akan berikan awak satu sekarang, satu esok.
- Saya akan patahkan awak.

1081
01:48:50,798 --> 01:48:53,665
Ayuh, gosok!

1082
01:48:55,169 --> 01:48:57,433
Gosokkannya!

1083
01:48:57,505 --> 01:49:01,242
Seluruh pengangkutan tiang masuk malam tadi. 

1084
01:49:01,242 --> 01:49:05,144
- Hering.
- Awak patut tahu.

1085
01:49:07,849 --> 01:49:10,118
- Saya mempunyai seluar dalam.
- Mata depan!

1086
01:49:10,118 --> 01:49:12,820
- Ia adalah bulu.
- Tidak!

1087
01:49:12,820 --> 01:49:17,223
- Catuan roti dua hari.
- sikat saya.

1088
01:49:18,826 --> 01:49:22,762
Nanti saya kumpulkan.
Tiada apa-apa untuk sikat.

1089
01:49:23,364 --> 01:49:25,855
Jangan gosok!

1090
01:49:27,535 --> 01:49:30,333
- Gosok.
- Terima kasih.

1091
01:49:38,213 --> 01:49:43,343
O ! langit sungguh mendamaikan.!

1092
01:49:46,721 --> 01:49:50,657
Anda politik tidak mempunyai apa-apa 
berkaitan dengan sampah

1093
01:49:56,097 --> 01:49:58,725
Kita semua sampah.

1094
01:50:03,705 --> 01:50:07,141
Saya ambil dari dulang...
Di rumah sakit.

1095
01:50:15,516 --> 01:50:18,076
Teruskan, teruskan!

1096
01:50:43,878 --> 01:50:47,041
Saya fikir anda bijak.

1097
01:50:51,419 --> 01:50:54,622
Anda memanggil perhatian
diri anda dalam satu barisan.

1098
01:50:54,622 --> 01:50:58,493
Bodoh (bodoh)! Tidak bolehkah anda menunggu sehingga 
anda kembali ke blok

1099
01:50:58,493 --> 01:51:01,095
Anda adalah seorang yang bodoh tamak?

1100
01:51:01,095 --> 01:51:04,360
Anda Lembu Jerman !!!

1101
01:51:05,433 --> 01:51:06,801
Awak tahu saya patut biarkan mereka membunuh. 

1102
01:51:06,801 --> 01:51:09,637
awak hebat...
melenting, imprest�vel!

1103
01:51:09,637 --> 01:51:12,507
Anda ingin pergi ke,
Tiada cahaya, tiada air.

1104
01:51:12,507 --> 01:51:17,240
Anda tidak akan melakukan apa-apa
macam bodoh lagi!

1105
01:51:17,412 --> 01:51:19,471
tidak pernah!

1106
01:51:24,886 --> 01:51:28,788
Sekarang saya...
Saya akan berpakaian tangan awak.

1107
01:51:38,533 --> 01:51:42,904
"Hiburkan orang yang ketakutan,
menolong orang yang lemah,

1108
01:51:42,904 --> 01:51:46,074
bersabar dengan semua orang.

1109
01:51:46,074 --> 01:51:49,377
jangan bayar balik 
jahat dengan jahat,

1110
01:51:49,377 --> 01:51:52,947
tetapi sentiasa cuba lakukan 
baik antara satu sama lain.

1111
01:51:52,947 --> 01:51:55,249
Sentiasa bergembira.

1112
01:51:55,249 --> 01:51:58,152
Berdoa sentiasa,

1113
01:51:58,152 --> 01:52:03,283
bersyukurlah dalam apa jua keadaan,

1114
01:52:03,791 --> 01:52:07,695
Sebab inilah kehendak ALLAH di dalam YESUS KRISTUS."

1115
01:52:07,695 --> 01:52:12,233
Dan kepada yang tidak berakal 
bunyi perkataan begitu menenangkan.

1116
01:52:12,233 --> 01:52:15,691
Di tempat ini ia adalah ejekan!

1117
01:52:18,639 --> 01:52:22,009
ALLAH tidak menjadikan tempat ini......, Manusia melakukannya !

1118
01:52:22,009 --> 01:52:25,580
Tetapi Dia mempunyai kuasa. Pasti Dia boleh menghalang mereka. 

1119
01:52:25,580 --> 01:52:27,849
Kecuali sudah tentu, Dia yang sadis.

1120
01:52:27,849 --> 01:52:30,752
Tidak! Dia adalah Cinta, semua Cinta.

1121
01:52:30,752 --> 01:52:32,820
Kemudian Dia mati pucuk.

1122
01:52:32,820 --> 01:52:36,257
Anda tidak boleh mempunyai kedua-dua cara sayang saya!

1123
01:52:36,257 --> 01:52:38,826
Anda melihat apa yang ada di sekeliling anda.

1124
01:52:38,826 --> 01:52:42,530
Kita melihat dunia lain,
Sama nyata:

1125
01:52:42,530 --> 01:52:45,192
Hidup kita dengan ALLAH.

1126
01:52:45,633 --> 01:52:47,502
Setiap hari...

1127
01:52:47,502 --> 01:52:51,268
ia semakin dalam dan kuat. 

1128
01:52:51,439 --> 01:52:56,544
Anda akan berfikir bahawa anda tidak boleh wujud 
bersebelahan tetapi, kami tahu ia benar!

1129
01:52:56,544 --> 01:52:59,445
Kami hidup mereka berdua!

1130
01:53:00,014 --> 01:53:03,151
Cukuplah mengetahui bahawa kita 
sudah banyak yang dilakukan,

1131
01:53:03,151 --> 01:53:06,053
bergerak dari tiada kepada tiada. 

1132
01:53:06,053 --> 01:53:09,056
Tetapi anda mesti percaya kepada TUHAN anda.. 

1133
01:53:09,056 --> 01:53:12,660
bau busuk dari cerobong tersebut 

1134
01:53:12,660 --> 01:53:16,426
dan enggan berbuat apa-apa.

1135
01:53:18,666 --> 01:53:21,134
Kalaulah...

1136
01:53:21,202 --> 01:53:24,296
anda boleh tahu CintaNya...

1137
01:53:26,407 --> 01:53:29,604
Saya Maria Wrochek...

1138
01:53:30,478 --> 01:53:35,415
Pemain biola pertama
Orkestra Simfoni Warsaw.

1139
01:53:35,550 --> 01:53:39,714
Adakah Tuhan anda menghendaki ini?

1140
01:53:50,431 --> 01:53:53,059
Kami tidak boleh menjawab.

1141
01:53:53,768 --> 01:53:59,073
Apa yang boleh saya katakan ialah, bahawa
sama ALLAH yang kamu tuduh 

1142
01:53:59,073 --> 01:54:03,177
datang dan tinggal di 
di tengah-tengah Dunia kita.

1143
01:54:03,177 --> 01:54:07,409
Dia dipukul...
Dan Dia diejek...

1144
01:54:07,715 --> 01:54:10,741
dan Dia mati di atas kayu Salib.

1145
01:54:11,085 --> 01:54:13,679
Dan Dia melakukannya untuk Cinta...

1146
01:54:14,288 --> 01:54:16,157
untuk kita.

1147
01:54:16,157 --> 01:54:18,226
Dan mengapa anda fikir...

1148
01:54:18,226 --> 01:54:22,492
TUHAN Cinta anda menghantar anda ke sini?

1149
01:54:28,069 --> 01:54:30,537
Untuk mentaatiNya.

1150
01:54:31,739 --> 01:54:34,375
Jika kamu mengenal Dia,

1151
01:54:34,375 --> 01:54:37,435
anda tidak perlu tahu mengapa.

1152
01:54:40,147 --> 01:54:43,050
Mula-mula anda mengambil jus 4 oren,

1153
01:54:43,050 --> 01:54:45,653
dan setengah krim,

1154
01:54:45,653 --> 01:54:47,488
kepada secawan gula.

1155
01:54:47,488 --> 01:54:50,157
Saya hanya menggunakan 3 sukuan cawan.

1156
01:54:50,157 --> 01:54:52,760
Anda harus menggunakan cawan penuh.

1157
01:54:52,760 --> 01:54:57,565
Kemudian anda meletakkan kulit ke tepi untuk 
parut dan anda putar krim. 

1158
01:54:57,565 --> 01:55:01,702
Anda jenis tukang masak apa?
Awak lupa telur.

1159
01:55:01,702 --> 01:55:04,603
Buat resipi anda sendiri, kemudian.

1160
01:55:10,077 --> 01:55:12,409
Kami memerlukan lebih banyak pasir.

1161
01:55:18,619 --> 01:55:20,746
Corrie...

1162
01:55:23,090 --> 01:55:25,126
Corrie...

1163
01:55:25,126 --> 01:55:28,789
Jangan tutup mulut saya.......tolong.

1164
01:55:32,333 --> 01:55:35,169
Anda tahu anda hanya boleh memberikannya kepada YESUS.

1165
01:55:35,169 --> 01:55:37,538
Awak rasa saya belum solat?

1166
01:55:37,538 --> 01:55:39,640
Tetapi saya benci mereka.

1167
01:55:39,640 --> 01:55:43,041
Saya benci setiap Nazi di tempat ini!

1168
01:55:43,477 --> 01:55:46,913
Kita tidak boleh lebih daripada apa yang kita ada. 

1169
01:55:48,649 --> 01:55:51,886
Hanya YESUS boleh membebaskan
kita dari diri kita sendiri, 

1170
01:55:51,886 --> 01:55:54,980
daripada apa sahaja yang berlaku.

1171
01:55:55,323 --> 01:55:59,193
Kakak...
Awak tak boleh lindungi saya.

1172
01:55:59,193 --> 01:56:02,026
Anda tidak boleh mencuba.

1173
01:56:29,590 --> 01:56:31,854
TUHAN,

1174
01:56:33,894 --> 01:56:37,853
Saya tidak boleh melepaskannya.

1175
01:56:41,202 --> 01:56:43,437
ambil ini...

1176
01:56:43,437 --> 01:56:45,803
benci...

1177
01:56:46,107 --> 01:56:48,735
hilang dari hidup saya...

1178
01:56:51,212 --> 01:56:54,613
dan letakkan cintamu pada tempatnya.

1179
01:56:59,820 --> 01:57:01,856
YESUS,

1180
01:57:01,856 --> 01:57:05,451
begitu banyak perkara yang saya tidak faham.

1181
01:57:09,196 --> 01:57:11,926
Jangan biarkan saya marah.....

1182
01:57:13,934 --> 01:57:17,062
Menyucuk-nyucuk, sendiri.

1183
01:57:19,407 --> 01:57:22,240
Anda tahu bahawa saya.

1184
01:57:27,481 --> 01:57:29,745
Penyelamat...

1185
01:57:33,721 --> 01:57:37,384
Sembunyikan saya di tengah 
atas kehendakmu.

1186
01:57:55,609 --> 01:57:57,975
berapa lama?

1187
01:58:00,314 --> 01:58:02,612
Empat bulan.

1188
01:58:03,050 --> 01:58:05,286
Ada apa dengan awak?

1189
01:58:05,286 --> 01:58:07,447
anak...

1190
01:58:08,122 --> 01:58:11,225
Awak nak tengok saya menangis.. Takkan ?

1191
01:58:11,225 --> 01:58:14,319
Kemudian anda boleh ibu saya.

1192
01:58:14,862 --> 01:58:16,564
Saya cuma nak tolong.

1193
01:58:16,564 --> 01:58:21,900
Apakah perbezaannya?
Semuanya mati di sini.

1194
01:58:26,607 --> 01:58:29,376
Dadah untuk ! Pelacur yang kelihatan buruk!

1195
01:58:29,376 --> 01:58:32,213
Kita perlukan vitamin
dan semua kalsium yang anda boleh dapat.

1196
01:58:32,213 --> 01:58:34,548
Dan anda sangat sialan.

1197
01:58:34,548 --> 01:58:37,017
Dua tahun lebih tua dia akan berdiri
atas kamu dengan cambuk

1198
01:58:37,017 --> 01:58:39,920
Ah....bayi, Katje,
hidup baru!

1199
01:58:39,920 --> 01:58:42,089
Saya bukan Palang Merah peribadi anda!

1200
01:58:42,089 --> 01:58:46,685
Saya tidak pernah cukup untuk 
awak dan dia.. dan Betsie juga

1201
01:58:59,940 --> 01:59:02,076
- Awak buat apa?
- Tiada apa-apa! Saya hanya...

1202
01:59:02,076 --> 01:59:05,068
Saya kata awak buat apa?

1203
01:59:05,246 --> 01:59:08,949
Kami mempunyai kehamilan dalam 28.
seorang kanak-kanak 18. Ia adalah...

1204
01:59:08,949 --> 01:59:11,252
Saya tidak mahu tahu!

1205
01:59:11,252 --> 01:59:15,552
Semua kehamilan dipindahkan 
kepada eksperimen.

1206
02:00:03,938 --> 02:00:08,375
Yis, vitamin B.
Ia akan membantu sup anda turun.

1207
02:00:08,375 --> 02:00:11,640
Kami juga mempunyai bidan.

1208
02:00:32,266 --> 02:00:37,670
<i>Kumpulan 5, lebih 100 wanita,</i>
Laporkan kepada pemeriksa anda

1209
02:00:38,739 --> 02:00:41,709
<i>Banduan 146723</i>

1210
02:00:41,709 --> 02:00:45,076
<i>Lapor kepada pentadbiran</i>
<i>untuk proses.</i>

1211
02:00:57,424 --> 02:01:01,328
Semua slop Jerman ini 
mesti baik untuk sesuatu.

1212
02:01:01,328 --> 02:01:04,999
Kertas Jerman, tebal
seperti ketua Jerman!

1213
02:01:04,999 --> 02:01:09,936
Terdapat banyak udara panas! The Yankes (Amerika)
adalah separuh jalan ke Rhine.

1214
02:01:12,172 --> 02:01:13,841
Jadi...

1215
02:01:13,841 --> 02:01:19,370
Kami telah mendapat udara panas 
antara kamu dan angin

1216
02:01:20,347 --> 02:01:22,941
Katje, Terima kasih!

1217
02:01:27,721 --> 02:01:30,224
Ia lucu tentang kamu berdua.

1218
02:01:30,224 --> 02:01:32,760
Uhh... beritahu kami...

1219
02:01:32,760 --> 02:01:34,561
Kami memerlukan ketawa!

1220
02:01:34,561 --> 02:01:37,298
Anda sentiasa bercakap tentang cinta.

1221
02:01:37,298 --> 02:01:40,734
Anda berdua tidak pernah mempunyai lelaki.

1222
02:01:46,073 --> 02:01:48,735
Kami mempunyai kawan lelaki.

1223
02:01:53,914 --> 02:01:56,483
Adakah anda menyayangi bapa bayi anda?

1224
02:01:56,483 --> 02:02:00,419
Saya lapar.
Dia baik dengan saya.

1225
02:02:17,504 --> 02:02:20,473
Kaki awak sangat pelik.

1225
02:02:20,504 --> 02:02:22,473
Angkat yang ini.

1226
02:02:22,710 --> 02:02:25,579
- Saya tidak boleh.
- Nah, Cuba!

1227
02:02:25,579 --> 02:02:30,278
Saya pergi seperti kayu.
Oh saya sangat lemah!

1228
02:02:30,884 --> 02:02:34,188
Syukur pada ALLAH... Dia kuat.

1229
02:02:34,188 --> 02:02:37,180
Katje, Katje!

1230
02:03:51,665 --> 02:03:55,726
Betsie, cuba...
sila cuba.....ya....

1231
02:03:58,005 --> 02:04:00,530
Anda tahu Corrie,

1232
02:04:02,042 --> 02:04:05,068
Kami akan bebas!

1233
02:04:05,412 --> 02:04:08,315
Sebelum Tahun Baru.

1234
02:04:08,315 --> 02:04:10,647
Kami berdua.

1235
02:04:11,318 --> 02:04:13,650
Kami berdua?

1236
02:04:13,987 --> 02:04:15,422
TUHAN.....

1237
02:04:15,422 --> 02:04:17,090
Menunjukkan saya...

1238
02:04:17,090 --> 02:04:19,422
dalam mimpi.

1239
02:04:19,993 --> 02:04:22,359
Anda akan lihat!

1240
02:04:26,300 --> 02:04:30,168
- Saya tidak akan mati, Corrie.
- Tidak.

1241
02:04:47,921 --> 02:04:49,623
Tambang cukup.

1242
02:04:49,623 --> 02:04:51,158
Tinggalkan dia di sana.

1243
02:04:51,158 --> 02:04:53,193
- Tolong.
- Tinggalkan dia!!

1244
02:04:53,193 --> 02:04:57,493
Semua banduan melaporkan kepada Lagerstrasse.
(Bahasa Jerman bermaksud " Jalan Kem ", 
 nama jalan utama di 
  kem tahanan.) 

1245
02:05:13,113 --> 02:05:17,015
- Tolong, biarkan saya tinggal bersamanya.
- Panggilan gulung!!!

1246
02:05:43,577 --> 02:05:47,138
<i>Blok 41... tolak.</i>

1247
02:05:50,217 --> 02:05:53,584
<i>Blok 28... tolak.</i>

1248
02:05:55,622 --> 02:05:58,989
<i>Blok 33... tolak.</i>

1249
02:06:01,295 --> 02:06:04,787
<i>Blok 35... tolak.</i>

1250
02:06:11,271 --> 02:06:12,706
Betsie!!

1251
02:06:12,706 --> 02:06:16,143
Banduan sedang dipindahkan
ke hospital.

1252
02:06:16,143 --> 02:06:21,308
Banduan 66730 meminta kebenaran 
untuk menemani adiknya.

1253
02:06:21,682 --> 02:06:23,617
Apakah kiraan?

1254
02:06:23,617 --> 02:06:27,454
Blok 20: 4 mati.
Blok 21: 3 mati.

1255
02:06:27,454 --> 02:06:31,049
- Blok 22: 6 mati.
- Teruskan.

1256
02:06:31,124 --> 02:06:35,228
- Blok 23: Jelas.
- Harus ada lebih. Kira lagi.

1257
02:06:35,228 --> 02:06:36,930
Betsie !

1258
02:06:36,930 --> 02:06:39,194
Kakak !

1259
02:06:41,735 --> 02:06:44,533
Terima kasih, Corrie.

1260
02:06:44,871 --> 02:06:46,506
Terima kasih TUHAN...

1261
02:06:46,506 --> 02:06:50,210
- Untuk semua yang dia telah lakukan untuk kita di sini.
- Anda akan menjadi hangat tidak lama lagi.

1262
02:06:50,210 --> 02:06:52,405
bersama-sama...

1263
02:06:52,546 --> 02:06:54,381
awak dan saya...

1264
02:06:54,381 --> 02:06:57,145
Sentiasa bersama.

1265
02:07:42,195 --> 02:07:44,254
air.

1266
02:08:47,728 --> 02:08:51,398
Bolehkah saya tidur di sini?
Baru malam ini?

1267
02:08:51,398 --> 02:08:53,333
Ia sangat sejuk.

1268
02:08:53,333 --> 02:08:56,825
Dengan cara ini kita boleh mempunyai 2 selimut.

1269
02:09:12,886 --> 02:09:17,550
Jika ALLAH sangat menyayangi Betsie...

1270
02:09:17,924 --> 02:09:20,085
kenapa ?

1271
02:09:26,333 --> 02:09:31,669
Penderitaan tidak bermakna begitu
ALLAH telah berhenti menyayangi kita.

1272
02:09:34,207 --> 02:09:36,343
Kadang-kadang...

1273
02:09:36,343 --> 02:09:41,713
kita kena terima sesuatu...
kita tak faham.

1274
02:09:42,349 --> 02:09:45,152
Saya suka Betsie...

1275
02:09:45,152 --> 02:09:47,882
Dan saya sayang awak!

1276
02:11:46,606 --> 02:11:49,598
Ini adalah kakak.

1277
02:12:10,764 --> 02:12:14,567
Corrie, awak mesti tengok...

1278
02:12:14,567 --> 02:12:17,559
Jika tidak, anda tidak akan tahu.

1279
02:12:43,830 --> 02:12:46,560
Dia Cantik.

1280
02:13:00,146 --> 02:13:02,444
Betsie !

1281
02:13:30,510 --> 02:13:36,107
& Lt; i & gt; Kita harus melakukan banyak perkara yang hebat
<i>untuk orang lain.</i>

1282
02:13:37,450 --> 02:13:40,977
& Lt; i & gt; Dan kita mesti pergi ke mana-mana. & lt;

1283
02:13:42,222 --> 02:13:46,352
Kita mesti memberitahu orang...

1284
02:13:48,528 --> 02:13:51,827
bahawa tiada lubang yang begitu dalam

1285
02:13:53,066 --> 02:13:56,593
bahawa dia tidak lebih dalam lagi.

1286
02:13:59,706 --> 02:14:02,698
mereka akan percaya kita...

1287
02:14:04,077 --> 02:14:06,875
kerana kami berada di sini.

1288
02:14:07,414 --> 02:14:14,286
- Betsie bercakap tentang syurga 
  seperti dia sudah berada di sana.
- Ya

1289
02:14:16,356 --> 02:14:19,125
Tiada siapa yang akan 
doakan dia kembali.

1290
02:14:19,125 --> 02:14:21,494
Baca untuk Betsie.

1291
02:14:21,494 --> 02:14:24,190
Baca untuk kita semua.

1292
02:14:38,378 --> 02:14:42,315
“Bukankah kita begitu
jasad duniawi kita,

1293
02:14:42,315 --> 02:14:44,918
yang kita ada sekarang,

1294
02:14:44,918 --> 02:14:47,487
ia akan mati,

1295
02:14:47,487 --> 02:14:52,686
mesti diubah, untuk badan syurga kita

1296
02:14:53,093 --> 02:14:55,823
yang tidak akan mati...

1297
02:14:55,962 --> 02:14:58,531
tetapi akan hidup selamanya.

1298
02:14:58,531 --> 02:15:02,235
Kemudian kitab suci akan dipenuhi.

1299
02:15:02,235 --> 02:15:06,433
Kematian ditelan dalam Kemenangan!

1300
02:15:07,173 --> 02:15:10,233
& Lt; i & gt; Jadi yang saya sayangi... & lt;

1301
02:15:10,477 --> 02:15:14,607
<i>sejak kemenangan masa depan</i>
i & gt; pasti

1302
02:15:14,747 --> 02:15:18,513
& Lt; i & gt; menjadi kuat
& Lt; i & gt; dan belajar

1303
02:15:18,651 --> 02:15:22,917
i & gt; sentiasa melimpah ruah dalam kerja
<i>TUHAN,</i>

1304
02:15:24,023 --> 02:15:28,995
& Lt; i & gt; Dan kita tahu, bahawa jerih payah kita dalam TUHAN, & lt; i & gt;

1305
02:15:28,995 --> 02:15:31,998
i & gt; tidak sia-sia... & lt;

1306
02:15:31,998 --> 02:15:36,594
i & gt; kerana ia akan menjadi
i & gt; jika tidak ada kebangkitan

1307
02:15:38,705 --> 02:15:41,808
& Lt; i & gt; Dan ini adalah berita baik, & lt;

1308
02:15:41,808 --> 02:15:46,679
& Lt; i & gt; bahawa Kristus telah mati untuk dosa-dosa kita, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; mengikut kitab

1309
02:15:46,679 --> 02:15:50,817
& Lt; i & gt; Dan bahawa dia bangkit semula, & lt;
i & gt; seperti yang nabi telah berkata

1310
02:15:50,817 --> 02:15:56,689
& Lt; i & gt; Kerana ALLAH begitu mengasihi dunia sehingga & lt;
& Lt; i & gt; dia memberikan Anak tunggalnya & lt; i & gt;

1311
02:15:56,689 --> 02:16:01,752
& Lt; i & gt; bahawa sesiapa yang percaya kepadanya
i & gt; tidak akan mati... & lt;

1312
02:16:01,928 --> 02:16:04,954
i & gt; tetapi mempunyai hidup yang kekal! & lt;

1313
02:16:31,424 --> 02:16:33,793
Banduan berikut akan tampil ke hadapan

1314
02:16:33,793 --> 02:16:37,463
dan bersedia untuk pemilihan semasa pengambilan.

1315
02:16:37,463 --> 02:16:41,695
6-6-7-0-0,

1316
02:16:42,202 --> 02:16:46,605
6-5-4-0-6,

1317
02:16:47,140 --> 02:16:51,338
6-6-7-1-8,

1318
02:16:51,978 --> 02:16:55,882
6-6-6-9-4,

1319
02:16:55,882 --> 02:16:58,651
Tidak, Dia tidak boleh berjalan!

1320
02:16:58,651 --> 02:17:01,176
Bawa dia!

1321
02:17:01,354 --> 02:17:05,258
7-8-9-9-2

1322
02:17:05,258 --> 02:17:08,127
Meninggal dunia semalam!

1323
02:17:08,127 --> 02:17:12,860
6-6-7-3-0.

1324
02:17:16,035 --> 02:17:18,128
Corrie...

1325
02:17:18,338 --> 02:17:22,866
Untuk apa yang anda katakan,
Saya mahu, saya mahu dia.

1326
02:17:23,743 --> 02:17:25,445
Lepas tu tanya.

1327
02:17:25,445 --> 02:17:28,081
Tak tahu nak minta apa.

1328
02:17:28,081 --> 02:17:31,812
Dia tahu. Tanya sahaja!

1329
02:17:55,174 --> 02:17:58,109
ALLAH bersamamu!

1330
02:18:19,399 --> 02:18:21,367
Papa...</i>

1331
02:18:23,770 --> 02:18:26,330
Selamat tidur, Corrie...

1332
02:18:28,741 --> 02:18:31,010
- Papa?
- Ya, Corrie?

1333
02:18:31,010 --> 02:18:33,376
Bagaimana rasanya mati?

1334
02:18:44,524 --> 02:18:47,794
Apabila anda dan saya 
pergi ke Amsterdam,

1335
02:18:47,794 --> 02:18:49,896
Bilakah saya memberi anda tiket?

1336
02:18:49,896 --> 02:18:52,098
Sejurus sebelum kita naik kereta api.

1337
02:18:52,098 --> 02:18:54,167
Begitu juga dengan kematian.

1338
02:18:54,167 --> 02:18:56,102
Apabila tiba masanya,

1339
02:18:56,102 --> 02:19:01,165
& Lt; i & gt; Bapa Syurgawi kita yang bijaksana
i & gt; akan memberikan kekuatan yang anda perlukan

1340
02:19:14,787 --> 02:19:18,224
Banduan 66730,

1341
02:19:18,224 --> 02:19:21,421
Ten Boom, Cornelia.

1342
02:19:23,830 --> 02:19:26,924
Ten Boom, Cornelia.

1343
02:19:35,174 --> 02:19:37,610
DIKELUARKAN

1344
02:19:37,610 --> 02:19:42,912
Ayat selesai,
21hb Dua Belas - 1944.

1345
02:19:43,015 --> 02:19:45,313
Tanda.

1346
02:19:46,319 --> 02:19:48,087
Apa itu?

1347
02:19:48,087 --> 02:19:51,324
Banduan memperakui bahawa semua rawatan 
diterima semasa dia dipenjarakan

1348
02:19:51,324 --> 02:19:53,793
telah bertatasusila dan berperikemanusiaan,

1349
02:19:53,793 --> 02:19:58,526
dan tiada kemalangan, penyakit atau
inguries telah berlaku.

1350
02:19:58,598 --> 02:20:00,964
Tanda.

1351
02:21:09,669 --> 02:21:14,265
Anda tahu, Corrie,
<i>Kami akan bebas</i>

1352
02:21:14,507 --> 02:21:17,305
sebelum Tahun Baru.

1353
02:21:17,944 --> 02:21:21,573
Kami akan... Saya tahu!

1354
02:21:27,286 --> 02:21:29,689
CASPER TEN BOOM

1355
02:21:29,689 --> 02:21:35,525
Meninggal dunia, Hospital Perbandaran The Hague, 9 Mac 1944

1356
02:21:41,834 --> 02:21:43,870
KIK TEN BOOM

1357
02:21:43,870 --> 02:21:50,332
Meninggal dunia Kem Konsentrasi Bergen-Belsen. Tarikh Tidak Diketahui

1358
02:21:55,982 --> 02:21:58,651
WILLEM TEN BOOM

1359
02:21:58,651 --> 02:22:04,612
Meninggal dunia, akibat Hepatitis yang dikontrak dalam penjara, 12 Disember 1945

1360
02:22:09,896 --> 02:22:12,632
BETSIE TEN BOOM

1361
02:22:12,632 --> 02:22:18,468
Meninggal dunia, Ravensbruck, 12 Disember 1944

1362
02:22:23,843 --> 02:22:26,712
CORRIE TEN BOOM

1363
02:22:26,712 --> 02:22:32,742
Dikeluarkan, Ravensbruck, 28 Disember 1944

1364
02:22:34,153 --> 02:22:37,757
Bertahun-tahun kemudian ia telah dipelajari
i & gt; pelepasan saya datang ... & lt;

1365
02:22:37,757 --> 02:22:40,860
<i>melalui kesilapan perkeranian</i>

1366
02:22:40,860 --> 02:22:44,564
& Lt; i & gt; Apa yang sesetengah orang mungkin panggil & lt; i & gt;
i & gt; kesilapan

1367
02:22:44,564 --> 02:22:48,000
& Lt; i & gt; Tidak lama selepas saya dibebaskan... & lt;

1368
02:22:48,000 --> 02:22:52,096
& Lt; i & gt; Wanita sebaya saya adalah & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; dibunuh

1369
02:22:52,538 --> 02:22:54,473
& Lt; i & gt; Ya... & lt;

1370
02:22:54,473 --> 02:22:56,943
i & gt; Saya Corrie Ten Boom... & lt;

1371
02:22:56,943 --> 02:23:00,003
i & gt; Dalam 80-an saya sekarang

1372
02:23:01,480 --> 02:23:04,884
& Lt; i & gt; Beberapa soalan kekal... & lt; i & gt;

1373
02:23:04,884 --> 02:23:07,520
i & gt; Tetapi mereka tidak perlu ditakuti

1374
02:23:07,520 --> 02:23:12,758
<i>Bapa syurgawi kita memegang</i>
& Lt; i & gt; semua perkara di tanganNya, & lt;

1375
02:23:12,758 --> 02:23:16,216
Malah soalan kami.

1376
02:23:19,165 --> 02:23:23,202
Bagi diri saya sendiri,
pada tahun sejak Ravensbruck,

1377
02:23:23,202 --> 02:23:27,832
TUHAN telah menghantar saya kepada beberapa orang 
60 Negara.

1378
02:23:28,207 --> 02:23:33,245
Dan saya telah memberitahu kepada sesiapa sahaja 
siapa yang akan mendengar:

1379
02:23:33,245 --> 02:23:37,705
"Tiada lubang yang begitu dalam...

1380
02:23:38,384 --> 02:23:41,945
bahawa dia tidak lebih dalam lagi. "

1381
02:23:42,622 --> 02:23:44,991
bersama YESUS...

1382
02:23:44,991 --> 02:23:48,694
walaupun di saat-saat paling gelap kita,

1383
02:23:48,694 --> 02:23:51,686
Yang terbaik kekal...

1384
02:23:52,465 --> 02:23:56,424
Dan yang terbaik belum lagi!

1385
02:23:57,403 --> 02:24:01,807
Saya berjanji dengan adik saya
Saya akan memberitahunya...

1386
02:24:01,807 --> 02:24:04,605
Dan saya memberitahu anda!