1
00:00:07,000 --> 00:00:08,066
Да ли сте успоставили контакт са Сцхиффом?

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,526
Не, господине, нисам.

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,050
Он лаже.

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,406
Како да то избацим из главе?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,196
Не постоји начин да се то уклони.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,906
Нико никада није успео да пређе шест месеци

7
00:00:17,930 --> 00:00:21,350
без потпуне и тоталне
ментални колапс или смрт.

8
00:00:21,810 --> 00:00:23,640
Нема смисла да би се преокренуо.

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,900
Не звучи као
особа која је уопште.

10
00:00:26,270 --> 00:00:28,456
Помоћи ћеш ми да пронађем духа

11
00:00:28,480 --> 00:00:31,546
Дуго сам у лову.

12
00:00:31,570 --> 00:00:33,256
Колико год сиротиште могло бити погрешно,

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,006
И даље никад не бих радио за тебе.

14
00:00:35,030 --> 00:00:38,386
Ако ја наредим, твоји родитељи су мртви!

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,386
Морам да разговарам са Светим Ђорђем.

16
00:00:40,410 --> 00:00:41,846
Директно.

17
00:00:41,870 --> 00:00:44,936
Он је ходајући доказ
одлуке коју смо донели

18
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
да угрози националну безбедност.

19
00:00:47,460 --> 00:00:49,250
Будите спремни да дате наређење за убијање.

20
00:00:49,840 --> 00:00:50,936
Урадићу шта си тражио.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,510
Чим Виктор прође,

22
00:00:53,050 --> 00:00:54,550
Одвешћу те до Светог Ђорђа.

23
00:01:17,280 --> 00:01:18,636
Како би Николино упозорење

24
00:01:18,660 --> 00:01:21,346
на спеар пхисхинг сенаторима
добити толико похвала?

25
00:01:21,370 --> 00:01:23,556
А Тимов извештај о тровању звуком?

26
00:01:23,580 --> 00:01:24,556
Тако је било 2016.

27
00:01:24,580 --> 00:01:26,266
Био је то тотални аматерски сат.

28
00:01:26,290 --> 00:01:27,766
Мислим, твој нанитски хак на мозак

29
00:01:27,790 --> 00:01:28,806
био много нијансиранији.

30
00:01:28,830 --> 00:01:30,340
Знам!

31
00:01:31,540 --> 00:01:34,130
Али сам поднео ту белешку пре неколико месеци

32
00:01:34,760 --> 00:01:37,010
а Картерова процена је рекла да је смешно.

33
00:01:37,800 --> 00:01:40,366
„Стварно би требало да бринемо
о вероватнијим сценаријима“.

34
00:01:40,390 --> 00:01:43,286
- То је срање.
- Сто посто.

35
00:01:43,310 --> 00:01:44,996
Има непријатеља
државе које желе да нас повреде,

36
00:01:45,020 --> 00:01:46,786
а нашим агентима мука од звука

37
00:01:46,810 --> 00:01:48,190
ће их стићи само до сада.

38
00:01:49,520 --> 00:01:52,126
Први који су схватили
сазнајте како да нас користите,

39
00:01:52,150 --> 00:01:53,480
шта видимо и чујемо,

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
они ће владати светом.

41
00:01:58,450 --> 00:02:00,820
Или барем постати прљаво богат.

42
00:02:02,490 --> 00:02:03,580
Тачно.

43
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
али...

44
00:02:09,960 --> 00:02:11,250
не знам.

45
00:02:11,960 --> 00:02:13,340
Можда је Цартер у праву.

46
00:02:17,130 --> 00:02:18,340
Можда.

47
00:02:21,590 --> 00:02:22,736
Ти се икада запиташ

48
00:02:22,760 --> 00:02:24,446
ко смо били
писање ових извештаја за?

49
00:02:24,470 --> 00:02:26,350
И шта раде са њима?

50
00:02:27,270 --> 00:02:30,956
То место, ти људи,
зашто радимо за њих?

51
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Не слушају нас.

52
00:02:33,190 --> 00:02:34,916
Избацују све што кажемо.

53
00:02:34,940 --> 00:02:36,320
Не цене нас.

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,240
Мислим да ћу одустати.

55
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
сутра.

56
00:02:53,170 --> 00:02:54,210
Хајде да то урадимо.

57
00:02:55,210 --> 00:02:56,500
Одмах после ручка.

58
00:02:57,050 --> 00:02:58,986
Храна није сјајна, али је бесплатна.

59
00:03:04,300 --> 00:03:06,536
Зграбићу нас
неке слављеничке кафе

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
пре него што изађемо у пламену славе.

61
00:03:08,270 --> 00:03:10,690
Хајде да не буде превише драматично.

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,300
Како је лосос?

63
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Заиста је добро.

64
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Знаш ли ко сам ја?

65
00:05:36,290 --> 00:05:37,540
ја сам спреман.

66
00:05:39,040 --> 00:05:41,186
Урадићу шта си тражио.

67
00:05:41,210 --> 00:05:42,800
Чим Виктор прође,

68
00:05:43,590 --> 00:05:45,236
Одвешћу те до Светог Ђорђа.

69
00:05:45,260 --> 00:05:46,420
У реду је, све је у реду.

70
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Хеј.

71
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Слушај ме.

72
00:06:10,490 --> 00:06:11,570
Не морате ово да радите.

73
00:06:42,060 --> 00:06:43,150
Не желим да те повредим.

74
00:06:45,570 --> 00:06:47,610
Мораћеш ако желиш да живиш.

75
00:07:20,440 --> 00:07:21,730
Супа је готова.

76
00:07:48,420 --> 00:07:49,526
Мислиш да ће је убити?

77
00:08:08,320 --> 00:08:09,586
Мокри тим, уселите се.

78
00:08:09,610 --> 00:08:10,990
Разумео.

79
00:08:13,530 --> 00:08:15,780
Морамо ово обуздати, сада.

80
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
Чекај, шта он ради?

81
00:08:27,040 --> 00:08:29,436
То није напад панике, зар не?

82
00:08:34,930 --> 00:08:36,550
То је технологија у његовом мозгу.

83
00:08:48,020 --> 00:08:51,166
Мерилац времена, Озирис је у трпезарији.

84
00:08:51,190 --> 00:08:52,546
Могуће неспособан.

85
00:09:15,470 --> 00:09:16,590
Хале.

86
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Проклетство!

87
00:09:35,820 --> 00:09:38,046
Озирис је напустио зграду пешке!

88
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
У потери!

89
00:09:44,580 --> 00:09:45,790
ја сам спреман.

90
00:09:47,290 --> 00:09:48,710
Урадићу шта си тражио.

91
00:09:50,420 --> 00:09:52,090
Чим Виктор прође,

92
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
Одвешћу те до Светог Ђорђа.

93
00:09:58,760 --> 00:10:00,576
Док Хале није ухапшен,

94
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Предлажем да те уклонимо,
госпођо, на безбедну локацију.

95
00:10:05,270 --> 00:10:06,496
бр.

96
00:10:13,190 --> 00:10:14,900
Он долази по тебе.

97
00:10:16,070 --> 00:10:18,756
Онда знамо где
он ће бити, зар не?

98
00:10:28,420 --> 00:10:29,620
Где је Хале сада?

99
00:10:30,460 --> 00:10:32,380
Ми... још увек тражимо.

100
00:10:35,510 --> 00:10:36,736
Да ли смо схватили

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
како је Виктор симонек повезан са овим?

102
00:10:41,180 --> 00:10:44,656
Поставили смо агенте
у Викторовом ресторану.

103
00:10:44,680 --> 00:10:46,036
Они су то пријавили
он је био забаван.

104
00:10:46,060 --> 00:10:48,956
Александрови родитељи од ручка.

105
00:10:48,980 --> 00:10:51,576
Да ли су они у томе? Зашто
иначе би били у граду?

106
00:10:51,600 --> 00:10:52,876
Наши аналитичари не верују

107
00:10:52,900 --> 00:10:55,956
Халес имају било какве
свест о ситуацији.

108
00:10:55,980 --> 00:10:57,666
Викторов удео у овоме би једноставно могао бити

109
00:10:57,690 --> 00:10:59,150
да гарантују њихову безбедност.

110
00:10:59,700 --> 00:11:01,386
Могли бисмо их довести. Његови родитељи.

111
00:11:01,410 --> 00:11:02,636
Присилите Хејла да се преда.

112
00:11:02,660 --> 00:11:03,966
Не верујем да ће се предати.

113
00:11:03,990 --> 00:11:05,870
Као да ниси веровао да се преврнуо?

114
00:11:12,580 --> 00:11:15,106
Александар је оклевао када
видео је таблете за анксиозност

115
00:11:15,130 --> 00:11:16,986
он је узимао да је носио наните.

116
00:11:17,010 --> 00:11:20,696
Његови симптоми, трагови,
он је доживљавао...

117
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Они ескалирају.

118
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
Францес,

119
00:11:26,810 --> 00:11:28,786
да ли смо схватили како
ово му се дешава?

120
00:11:28,810 --> 00:11:30,940
Још увек истражујем модификовану технологију.

121
00:11:34,650 --> 00:11:36,166
Рекао си да је оклевао

122
00:11:36,190 --> 00:11:39,110
када је видео пилуле
дала му је бивша вереница.

123
00:11:39,740 --> 00:11:42,110
Ако бринемо о
шта му се дешава,

124
00:11:42,490 --> 00:11:43,700
тако и он.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,040
Он иде код Рејчел.

126
00:11:59,050 --> 00:12:02,800
Александар Хејл више није
оперативац сиротишта.

127
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Преврнуо се.

128
00:12:04,800 --> 00:12:07,946
И тренутно је на путу
у болницу Свете Јелисавете.

129
00:12:07,970 --> 00:12:09,390
Када се успостави контакт...

130
00:12:10,520 --> 00:12:11,940
Агенти треба да пуцају да убију.

131
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
Приближавам се болници.

132
00:12:50,770 --> 00:12:53,076
Ништа. Она није овде, он није овде.

133
00:12:53,100 --> 00:12:55,150
Требала је њена смена
да почне пре сат времена.

134
00:12:57,190 --> 00:12:59,440
Наредна три дана даље
њен календар је блокиран.

135
00:13:02,570 --> 00:13:03,610
Он је у њеном стану.

136
00:13:03,900 --> 00:13:05,756
Имамо тим на путу. Колико далеко?

137
00:13:05,780 --> 00:13:07,120
И даље их је пет.

138
00:13:07,820 --> 00:13:09,460
Њен стан је близу. На путу сам.

139
00:13:10,490 --> 00:13:11,790
Рацхел!

140
00:13:56,710 --> 00:13:59,540
Увек сам се осећао тако срећним...

141
00:14:01,000 --> 00:14:02,380
Да си дошао.

142
00:14:05,970 --> 00:14:07,300
Хоћеш ли се удати за мене, Рацхел?

143
00:15:10,070 --> 00:15:11,280
Морам да користим твоје купатило.

144
00:15:13,070 --> 00:15:14,330
Шта ти се десило?

145
00:15:16,160 --> 00:15:18,096
Строго тајна шпијунска агенција покушава да ме убије

146
00:15:18,120 --> 00:15:20,170
јер моје очи и
уши су исечене.

147
00:15:21,540 --> 00:15:23,056
Тачно.

148
00:15:23,080 --> 00:15:25,066
Видите, постоји клиника за метадон

149
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
иза угла. Дакле.

150
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Потражите помоћ.

151
00:15:28,840 --> 00:15:30,010
Хвала.

152
00:15:33,720 --> 00:15:35,326
Ништа у било којој апотеци.

153
00:15:41,690 --> 00:15:44,150
Он зна да закрпи
сам, у борбеном стилу.

154
00:15:47,070 --> 00:15:50,070
Где је најближе место
да може добити супер лепак?

155
00:16:37,280 --> 00:16:38,716
- Александар?
- Да.

156
00:16:38,740 --> 00:16:40,096
Покушавао сам да те назовем.

157
00:16:40,120 --> 00:16:41,226
Телефон је компромитован.

158
00:16:41,250 --> 00:16:42,386
Они су на мени, Викторе.

159
00:16:48,500 --> 00:16:50,566
У реду, а-а-а-Александре,
шта... шта да радим?

160
00:16:51,720 --> 00:16:53,470
Само ми треба оно што сам тражио раније.

161
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
То је све.

162
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Само ми дај то.

163
00:17:00,770 --> 00:17:02,020
Молим те, само...

164
00:17:05,060 --> 00:17:06,666
веруј ми.

165
00:17:06,690 --> 00:17:07,916
У реду, ја... ја... ја...

166
00:17:07,940 --> 00:17:10,860
слушајте, идите на наше омиљено место, 21:00

167
00:17:11,360 --> 00:17:13,216
У реду. Ово је доказ
теже него што сам очекивао.

168
00:17:13,240 --> 00:17:14,676
Имаћу га до тада.

169
00:17:14,700 --> 00:17:15,740
Не. Не.

170
00:17:16,110 --> 00:17:17,370
Мора бити раније.

171
00:17:17,950 --> 00:17:19,506
Мислим да до тада нећу моћи да преживим.

172
00:17:19,530 --> 00:17:22,846
Александре, пронађи начин.

173
00:17:22,870 --> 00:17:24,556
Викторе, кад се све ово заврши...

174
00:17:26,670 --> 00:17:29,210
реци мојим родитељима како
много их волим, у реду?

175
00:17:30,050 --> 00:17:32,300
Реци им сам. Ово још није готово.

176
00:18:12,550 --> 00:18:13,800
Имам те, Алекандер.

177
00:18:22,890 --> 00:18:24,826
Хеј, мрдај! Склањај се с пута!

178
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
Лези на земљу, Озирис!

179
00:18:27,890 --> 00:18:29,150
Ти си издајник!

180
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
Докажи то.

181
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
Да ли му очи крваре?

182
00:18:51,580 --> 00:18:53,066
Изгубили смо Озириса.

183
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
У покрету до
метро. У потери смо.

184
00:19:24,870 --> 00:19:26,926
Следећа станица, Воодлеи парк.

185
00:19:26,950 --> 00:19:29,040
Врата се отварају са десне стране.

186
00:20:07,490 --> 00:20:09,476
Заборавио сам да ти се захвалим што си ме дозирао!

187
00:20:09,500 --> 00:20:11,306
Претпостављам да нас то чини изједначеним!

188
00:20:15,790 --> 00:20:17,436
Следећа станица, Бетхесда.

189
00:20:17,460 --> 00:20:19,210
Врата се отварају са десне стране.

190
00:20:46,780 --> 00:20:47,596
Препознавање лица.

191
00:20:47,620 --> 00:20:49,766
Скенирање масе.

192
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
Улазимо на тржиште.

193
00:20:51,750 --> 00:20:53,016
Свуда има људи.

194
00:20:53,040 --> 00:20:55,856
Не можемо да се очистимо
скенирање на препознавању лица.

195
00:20:55,880 --> 00:20:57,226
Има превише варијабли.

196
00:20:57,250 --> 00:20:59,460
Покрените снимак уназад, кадар по кадар!

197
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Он је ту негде.

198
00:21:01,970 --> 00:21:04,276
Напољу је мећава
овде и превише је гужва.

199
00:21:04,300 --> 00:21:05,526
Не могу направити визуелни приказ.

200
00:21:05,550 --> 00:21:06,776
Направићемо
наш пут до периметра.

201
00:21:06,800 --> 00:21:07,960
Пази да не изађе.

202
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
Наћи ћемо га.

203
00:21:19,650 --> 00:21:20,796
Када сам унапређен,

204
00:21:20,820 --> 00:21:23,426
рекао си свима
овде те се плашио.

205
00:21:23,450 --> 00:21:24,626
И то је био мој посао

206
00:21:24,650 --> 00:21:27,200
да ти кажем у лице
кад зајебаваш.

207
00:21:28,580 --> 00:21:31,490
Али могу то рећи
потиљак такође.

208
00:21:40,550 --> 00:21:42,210
Погрешно поступаш са овим.

209
00:21:42,710 --> 00:21:44,816
Пошаљите Александру поруку.

210
00:21:44,840 --> 00:21:48,826
Наговори га да дође
назад и одведи нас до шифа.

211
00:21:48,850 --> 00:21:51,260
Не. Хејл је направио свој избор.

212
00:21:53,520 --> 00:21:56,876
Ово од човека који увек
жели да игра дугу игру.

213
00:21:56,900 --> 00:21:58,520
Каква је дуга игра овде?

214
00:21:59,560 --> 00:22:00,610
Нема га.

215
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
Убићемо Халеа пре него што оде
до краја са својим обећањем.

216
00:22:05,570 --> 00:22:09,450
То се показало да јесте
тешко, зар се не слажете?

217
00:22:15,410 --> 00:22:18,960
Знам да мислите да ће наши најбољи успети.

218
00:22:20,710 --> 00:22:23,590
Завршите ово док га држите у кући.

219
00:22:24,210 --> 00:22:27,550
Али ако случајно, макар и мала шанса,

220
00:22:27,840 --> 00:22:29,430
не успевамо,

221
00:22:29,930 --> 00:22:33,366
Александар постаје
живи, дисање доказ

222
00:22:33,390 --> 00:22:35,956
држали смо хак отворен.

223
00:22:35,980 --> 00:22:38,076
Више нема тактичког проблема,

224
00:22:38,100 --> 00:22:39,900
већ политички.

225
00:22:41,060 --> 00:22:42,416
Имам адвоката

226
00:22:42,440 --> 00:22:45,416
који би могао да заустави
да то не постане јавно,

227
00:22:45,440 --> 00:22:46,900
али морамо деловати брзо.

228
00:22:47,360 --> 00:22:49,926
Јер ако је
бирократска срања погађају навијача,

229
00:22:49,950 --> 00:22:51,910
зваће се како је:

230
00:22:52,700 --> 00:22:53,990
Издаја.

231
00:22:56,710 --> 00:22:57,910
бр.

232
00:22:59,790 --> 00:23:01,250
То ће је разоткрити.

233
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
Ти си најпрагматичнији
особа коју сам икада познавао.

234
00:23:09,130 --> 00:23:12,430
Нико не долази до тога
бити већи од мисије.

235
00:23:13,220 --> 00:23:15,930
Зашто је Свети Ђорђе изузетак?

236
00:23:24,440 --> 00:23:25,820
Мислим да нико

237
00:23:26,280 --> 00:23:29,150
је заслужио право да буде праћен

238
00:23:29,530 --> 00:23:30,990
без питања.

239
00:23:32,780 --> 00:23:34,120
Чак ни она.

240
00:23:39,210 --> 00:23:42,686
Препоручујем да задржите своје
очи широм отворене на овоме.

241
00:24:01,230 --> 00:24:03,230
Морам да знам шта је
наставља са Александром.

242
00:24:04,020 --> 00:24:07,820
Поласкан сам што мислиш да знам нешто.

243
00:24:08,320 --> 00:24:10,336
Само анализирам сигнале, драга.

244
00:24:10,360 --> 00:24:11,756
Дакле, реци ми који су то сигнали

245
00:24:11,780 --> 00:24:13,490
у глави му раде.

246
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
Францес, не могу да радим свој посао!

247
00:24:20,000 --> 00:24:24,106
Не могу да нађем Александра

248
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
осим ако немам све информације.

249
00:24:40,140 --> 00:24:42,350
Ово је била стара технологија која је била одложена.

250
00:24:46,020 --> 00:24:48,166
„Крварење из очију и ушију

251
00:24:48,190 --> 00:24:51,416
забележио брз пад у року од два сата.

252
00:24:51,440 --> 00:24:52,506
Мини-напади са

253
00:24:52,530 --> 00:24:54,176
онеспособљавајућа когнитивна нестабилност.

254
00:24:54,200 --> 00:24:56,740
Субјект је био онесвешћен до...

255
00:24:57,950 --> 00:24:59,636
Гранд мал напад.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
"Фатално."

257
00:25:01,000 --> 00:25:04,540
Дакле, нова технологија унутра
његов мозак може бити гори?

258
00:25:07,840 --> 00:25:09,210
То ће га уништити.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,090
Можда не.

260
00:25:11,880 --> 00:25:13,430
Могли бисмо га прво убити.

261
00:25:18,300 --> 00:25:21,326
То треба да запамтимо
није изабрао ништа од овога.

262
00:25:21,350 --> 00:25:23,576
Одабрао је да нас изда.
Тај избор који је направио.

263
00:25:23,600 --> 00:25:25,190
Истина је, јесте.

264
00:25:26,100 --> 00:25:28,190
Само бих волео да разумем зашто.

265
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Па, можда је сазнао за технологију

266
00:25:33,900 --> 00:25:35,636
и схватили да знамо

267
00:25:35,660 --> 00:25:37,490
убио би га и није му рекао.

268
00:25:38,830 --> 00:25:40,240
То је могуће.

269
00:25:41,200 --> 00:25:43,290
Нешто покреће Александра.

270
00:25:44,080 --> 00:25:45,226
Али од почетка,

271
00:25:45,250 --> 00:25:47,540
то никада није био страх од сопствене смрти.

272
00:26:08,980 --> 00:26:09,836
Александар.

273
00:26:09,860 --> 00:26:11,496
Сама си?

274
00:26:11,520 --> 00:26:13,490
Да. ста радис овде?

275
00:26:14,690 --> 00:26:17,030
Мислим да би могло бити
боље да ти кажем унутра.

276
00:26:17,660 --> 00:26:19,926
- Шта није у реду с тобом?
- Молим те, Рацхел, то...

277
00:26:19,950 --> 00:26:21,200
то је, шта? 7:30?

278
00:26:22,160 --> 00:26:23,676
Да. 7:26 је. Зашто?

279
00:26:23,700 --> 00:26:26,936
Имам мање од сат времена и
Морам да направим два, у реду?

280
00:26:26,960 --> 00:26:28,380
о чему причаш?

281
00:26:28,920 --> 00:26:30,106
Звучаће лудо,

282
00:26:30,130 --> 00:26:32,250
али рећи ћу вам, обећавам, само...

283
00:26:32,710 --> 00:26:33,800
само унутра.

284
00:26:37,050 --> 00:26:39,316
шта није у реду? Шта је
звучаће лудо?

285
00:26:39,340 --> 00:26:41,196
Изван свог загонетног мрмљања

286
00:26:41,220 --> 00:26:43,220
а ти се појавиш код мене...

287
00:26:44,930 --> 00:26:46,810
Александре, шта се десило?

288
00:26:47,810 --> 00:26:49,310
Борите се са колегом.

289
00:26:50,610 --> 00:26:52,650
Из истраживачке библиотеке. Тачно.

290
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Да видим.

291
00:27:01,870 --> 00:27:03,490
Сада живиш овде?

292
00:27:05,040 --> 00:27:06,710
Дођи овамо. молим те.

293
00:27:08,790 --> 00:27:09,830
Хајде.

294
00:27:16,800 --> 00:27:18,630
Да ли сте користили супер лепак?

295
00:27:19,760 --> 00:27:21,180
- Да.
- Седи.

296
00:27:24,720 --> 00:27:27,076
У реду. Ово ће боцкати.

297
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
У реду.

298
00:27:37,320 --> 00:27:38,506
Сећаш ли се шта сам рекао

299
00:27:38,530 --> 00:27:40,530
када смо први пут дошли тог викенда?

300
00:27:42,280 --> 00:27:43,806
Да, рекао си да можеш да нас замислиш

301
00:27:43,830 --> 00:27:45,330
живећи овде једног дана.

302
00:27:48,120 --> 00:27:50,870
Вратио сам се неколико
пута. Након што смо се растали.

303
00:27:54,040 --> 00:27:55,566
А онда сам видео да је изашао на тржиште,

304
00:27:55,590 --> 00:27:58,026
и желео сам место
да се удаљи од града

305
00:27:58,050 --> 00:27:59,840
када је свега постало превише.

306
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
Или вам је само требало место за скривање.

307
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
ста?

308
00:28:10,520 --> 00:28:12,286
Мислим да је време за нас

309
00:28:12,310 --> 00:28:14,400
да будемо потпуно искрени једни према другима.

310
00:28:19,530 --> 00:28:21,700
Радим за обавештајну агенцију.

311
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
Ослободили смо вас.

312
00:28:27,330 --> 00:28:28,676
Рекли су да нема доказа

313
00:28:28,700 --> 00:28:30,740
да сте имали нешто
да радим са пилулама...

314
00:28:31,790 --> 00:28:33,896
Али морам да те чујем да то кажеш директно.

315
00:28:33,920 --> 00:28:35,476
- Морам то чути од тебе.
- Шта... какве пилуле?

316
00:28:35,500 --> 00:28:38,436
- Зашто... лек против анксиозности?
- Те...

317
00:28:38,460 --> 00:28:40,146
- шта се десило?
- Те пилуле које си ми дао

318
00:28:40,170 --> 00:28:42,156
били прошарани нанитима. ОК?

319
00:28:42,180 --> 00:28:43,566
Нанити који су ми хаковали мозак.

320
00:28:43,590 --> 00:28:46,576
И нажалост, јесте
разбијају мој мозак,

321
00:28:46,600 --> 00:28:47,786
час по сат.

322
00:28:47,810 --> 00:28:49,446
Дакле, морам да знам

323
00:28:49,470 --> 00:28:50,746
ако сте имали нешто са овим,

324
00:28:50,770 --> 00:28:53,980
и морам да знам да ли
постоји начин да се то заустави.

325
00:28:56,820 --> 00:28:58,876
Дошле су те таблете
фармацеутски представник.

326
00:28:58,900 --> 00:28:59,796
Били су узорци.

327
00:28:59,820 --> 00:29:01,216
Који фармацеутски представник?

328
00:29:02,740 --> 00:29:04,336
Марко.. из кевника.

329
00:29:04,360 --> 00:29:06,466
Ја... имам његову картицу у својој канцеларији.

330
00:29:07,530 --> 00:29:08,926
Ја... имамо толико понављања

331
00:29:08,950 --> 00:29:10,386
и то је био једини начин

332
00:29:10,410 --> 00:29:11,636
да добијем пилуле без папирног трага,

333
00:29:11,660 --> 00:29:13,936
за које сте ми рекли да је неопходно!

334
00:29:13,960 --> 00:29:17,460
Нисам имао појма ништа
погрешио са тим пилулама!

335
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
У реду.

336
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
госпођо.

337
00:30:00,630 --> 00:30:01,960
Отказали сте лет?

338
00:30:02,590 --> 00:30:03,880
За вечерас.

339
00:30:04,800 --> 00:30:06,066
Кејт ће бити на њему ујутру.

340
00:30:06,090 --> 00:30:08,640
Она не путује добро
кад сунце зађе.

341
00:30:09,550 --> 00:30:13,656
Али морамо да те преместимо
такође на обезбеђену локацију.

342
00:30:13,680 --> 00:30:15,140
На то сам већ одговорио.

343
00:30:15,730 --> 00:30:16,786
Овај ризик није вредан тога.

344
00:30:16,810 --> 00:30:19,060
Нећу довести сиротиште у опасност.

345
00:30:21,400 --> 00:30:22,940
И не бих то тражио од тебе.

346
00:30:24,110 --> 00:30:27,336
Зато и планирам
задржи претњу против мене

347
00:30:27,360 --> 00:30:29,256
само то, Петре.

348
00:30:29,280 --> 00:30:30,740
Ја сам само једна особа.

349
00:30:32,330 --> 00:30:34,450
Ово место неће преживети без тебе.

350
00:30:34,910 --> 00:30:36,790
Онда сам га погрешно направио.

351
00:30:43,590 --> 00:30:45,510
Ово место је веће од нас, Петер.

352
00:30:47,470 --> 00:30:48,930
Увек је било.

353
00:30:51,100 --> 00:30:53,810
Сада, морам да се поздравим са Кејт.

354
00:31:05,740 --> 00:31:06,796
Да ли се осећаш добро?

355
00:31:06,820 --> 00:31:07,876
Осећао бих се боље да ме ослободиш

356
00:31:07,900 --> 00:31:09,546
да завршим оно што сам започео.

357
00:31:09,570 --> 00:31:11,046
Или је пронађен?

358
00:31:11,070 --> 00:31:12,346
Не још. Ваљда га нисам познавао

359
00:31:12,370 --> 00:31:13,596
као што сам и мислио.

360
00:31:13,620 --> 00:31:15,426
Показало се да је лукавије него што се предвиђало.

361
00:31:15,450 --> 00:31:16,686
Пошаљи ме назад.

362
00:31:16,710 --> 00:31:18,390
- Ући ћу у траг.
- Не мораш.

363
00:31:19,290 --> 00:31:21,516
Видите, можете бити готови ако желите.

364
00:31:21,540 --> 00:31:24,106
Наставићу да радим
оно што сам обећао.

365
00:31:24,130 --> 00:31:25,276
Наћи ћу начин.

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
Али нисам завршио.

367
00:31:26,920 --> 00:31:29,340
Нисам завршио док ти не завршиш.

368
00:31:29,800 --> 00:31:31,866
Наћи ћу га и окончати ово.

369
00:31:37,810 --> 00:31:39,890
Али постоји нешто што би требало да знате.

370
00:31:46,690 --> 00:31:47,796
Требало би да посетите специјалисте.

371
00:31:47,820 --> 00:31:49,586
Ово би могао бити тумор.

372
00:31:49,610 --> 00:31:50,756
И ако га ухвате довољно рано,

373
00:31:50,780 --> 00:31:53,160
- имаш заиста добре шансе...
- Од чега?

374
00:31:54,580 --> 00:31:56,160
Живети дуг и здрав живот?

375
00:31:58,120 --> 00:32:00,620
Није рак, Рацх.

376
00:32:01,250 --> 00:32:03,106
То су ови нанити из пилула

377
00:32:03,130 --> 00:32:06,526
који се стапају са мојим можданим стаблом.

378
00:32:06,550 --> 00:32:08,380
То се зове симбиоза.

379
00:32:11,340 --> 00:32:12,566
Дошао сам да те тражим

380
00:32:12,590 --> 00:32:14,486
јер ако сте имали
нешто са тим,

381
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
онда можда...

382
00:32:15,970 --> 00:32:18,536
можда бисте ми могли дати
нешто што би то поправило или...

383
00:32:18,560 --> 00:32:20,350
или га задржите довољно дуго.

384
00:32:21,350 --> 00:32:22,600
Довољно дуго за шта?

385
00:32:27,940 --> 00:32:28,966
Мислио сам да смо

386
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
потпуно искрени једни према другима?

387
00:32:37,790 --> 00:32:40,976
Човек који је ово урадио
ја ћу убити своје родитеље

388
00:32:41,000 --> 00:32:42,056
ако не урадим оно што тражи.

389
00:32:42,080 --> 00:32:44,436
- Твоји родитељи? Александар, који...
- и овом брзином,

390
00:32:44,460 --> 00:32:45,766
Нећу живети довољно дуго,

391
00:32:45,790 --> 00:32:48,340
па, молим те, требаш ми
да ми даш више времена.

392
00:32:48,800 --> 00:32:51,050
Верујте ми да бих
Имао сам било какво знање.

393
00:32:51,590 --> 00:32:54,196
Шта ако ти дам нешто
то чини још горе?

394
00:32:54,220 --> 00:32:56,100
Ја... не могу.

395
00:32:57,140 --> 00:32:58,350
не могу.

396
00:33:01,100 --> 00:33:03,140
Тако ми је жао, Александре.

397
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
жао ми је.

398
00:33:10,940 --> 00:33:12,900
- Жао ми је.
- У реду је.

399
00:33:14,280 --> 00:33:15,410
У реду је.

400
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Доле!

401
00:33:26,170 --> 00:33:27,686
Ко пуца на нас?

402
00:33:27,710 --> 00:33:28,646
Моја агенција.

403
00:33:28,670 --> 00:33:30,236
Зар не би требало да ти помажу?

404
00:33:30,260 --> 00:33:31,696
Мисле да сам их издао.

405
00:33:31,720 --> 00:33:33,550
Шта... колико их има?

406
00:33:34,550 --> 00:33:36,316
Има их превише.

407
00:33:36,340 --> 00:33:38,220
Нећемо ово преживети, зар не?

408
00:33:38,600 --> 00:33:40,076
У реду, слушај ме.

409
00:33:40,100 --> 00:33:41,730
Ја ћу побећи, ти се предај.

410
00:33:42,100 --> 00:33:43,416
Реци да сам те напао.

411
00:33:43,440 --> 00:33:45,376
Реци им да сам те присилио да ми помогнеш.

412
00:33:45,400 --> 00:33:47,166
- Александар...
- Биће све у реду.

413
00:33:48,400 --> 00:33:49,626
обећавам.

414
00:33:49,650 --> 00:33:51,610
Александар. Прати ме.

415
00:33:54,280 --> 00:33:55,336
Пожури!

416
00:33:56,870 --> 00:33:58,450
Улази! Хајде!

417
00:34:12,010 --> 00:34:14,380
Они су ту негде. Нађи их.

418
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Александар.

419
00:34:48,330 --> 00:34:49,330
бр.

420
00:34:54,880 --> 00:34:56,300
Био си део овога?

421
00:34:58,180 --> 00:35:01,026
Све ово време, ти... знала си?

422
00:35:01,050 --> 00:35:02,616
Немамо времена за ово.

423
00:35:02,640 --> 00:35:04,576
Твоје очи и уши имају
већ почело крварити.

424
00:35:04,600 --> 00:35:06,036
Дакле, дешава се.

425
00:35:06,060 --> 00:35:08,690
Али када напади почну, то је крај.

426
00:35:09,230 --> 00:35:11,126
Нико ко је био
дозирана Касандра

427
00:35:11,150 --> 00:35:13,690
је икада преживео прошлост
стадијум симбиозе.

428
00:35:14,320 --> 00:35:16,650
То је зид на који идете право.

429
00:35:18,030 --> 00:35:19,530
Урадио си ми ово?

430
00:35:23,240 --> 00:35:24,700
Лагао си ме. ти...

431
00:35:26,450 --> 00:35:28,540
- Александре, морамо да идемо!
- Умукни!

432
00:35:35,670 --> 00:35:37,050
Могу ти дати више времена.

433
00:35:43,100 --> 00:35:45,850
Ево. Ево. Узми ово.

434
00:35:46,350 --> 00:35:49,326
То је адреналин. То ће дати
ти још неколико сати

435
00:35:49,350 --> 00:35:50,786
док не почне симбиоза.

436
00:35:50,810 --> 00:35:51,916
Али узми га само ако га ухватиш.

437
00:35:51,940 --> 00:35:53,746
Иначе, доза је довољно јака

438
00:35:53,770 --> 00:35:55,206
да изазове срчани удар.

439
00:35:55,230 --> 00:35:56,546
Зашто да ти верујем?

440
00:35:56,570 --> 00:35:58,320
Јер ако то не урадиш, умрећеш.

441
00:35:59,240 --> 00:36:00,740
И твоји родитељи.

442
00:36:02,070 --> 00:36:03,580
То је твоја једина опција.

443
00:36:21,470 --> 00:36:22,736
Овуда.

444
00:36:31,730 --> 00:36:33,916
Трчи. Иди! Иди! Иди, иди!

445
00:36:40,780 --> 00:36:42,820
шта то радиш?
Имате још сат времена. Иди!

446
00:36:45,330 --> 00:36:47,120
Да ли је све ово било овде када смо ми дошли?

447
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Само ми реци истину!

448
00:36:54,130 --> 00:36:55,226
Нанити су морали да се упаре

449
00:36:55,250 --> 00:36:56,800
са првом станицом за праћење.

450
00:36:58,420 --> 00:37:00,630
Као јебени Блуетоотх уређај?

451
00:37:03,300 --> 00:37:05,180
Нисам очекивао да ћеш ме запросити.

452
00:37:07,100 --> 00:37:09,310
Али то је учинило а
прилично романтичан бег.

453
00:37:11,480 --> 00:37:13,140
Није све било лажно.

454
00:37:37,750 --> 00:37:39,186
Они су... не, због најређе капице

455
00:37:39,210 --> 00:37:40,316
је из Индијског океана,

456
00:37:40,340 --> 00:37:42,446
који је удаљен седам хиљада миља

457
00:37:42,470 --> 00:37:43,656
одакле тврде!

458
00:37:43,680 --> 00:37:45,316
Ви момци стварно мрзите
твоји десерти, зар не?

459
00:37:45,340 --> 00:37:46,656
Ок, знаш шта?

460
00:37:46,680 --> 00:37:48,536
Можемо добити нешто друго. имамо...

461
00:37:48,560 --> 00:37:50,366
имамо сладолед од пистаћа...

462
00:37:50,390 --> 00:37:52,180
- Викторе!
- Да имаш...

463
00:37:52,480 --> 00:37:54,206
ти... само толико причаш

464
00:37:54,230 --> 00:37:55,830
када не желите да постављамо питања.

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,046
Молим те, знамо да је Александар у невољи.

466
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
- У реду.
- Реци нам шта можемо да урадимо да помогнемо.

467
00:38:01,440 --> 00:38:03,650
Ово! Ово.

468
00:38:04,200 --> 00:38:06,386
Ово... купићемо му мало времена

469
00:38:06,410 --> 00:38:08,386
јер нисмо
показаћу било коме

470
00:38:08,410 --> 00:38:09,636
да било шта није у реду!

471
00:38:09,660 --> 00:38:11,766
- А, да...
- Имамо одличан оброк.

472
00:38:11,790 --> 00:38:12,806
Осим десерта.

473
00:38:12,830 --> 00:38:14,016
То није тако сјајно.

474
00:38:14,040 --> 00:38:16,226
Дакле, шта да радимо у вези с тим?

475
00:38:16,250 --> 00:38:18,936
Па, звучи сладолед од пистација

476
00:38:18,960 --> 00:38:20,856
- као дивна идеја!
- Да!

477
00:38:20,880 --> 00:38:22,146
Да, два!

478
00:38:22,170 --> 00:38:23,186
- Пуцај, пуцај.
- Три!

479
00:38:23,210 --> 00:38:24,446
Три од пистација.

480
00:38:24,470 --> 00:38:25,696
- И још једна боца овога...
- Да!

481
00:38:25,720 --> 00:38:27,196
Порт, јер смо ово завршили.

482
00:38:27,220 --> 00:38:29,946
имамо. Дакле,
црно тржиште капицама,

483
00:38:29,970 --> 00:38:32,810
ово је безобразан посао.

484
00:38:35,850 --> 00:38:39,150
Ово је можда наш једини
прилику да преузму предност.

485
00:38:39,560 --> 00:38:41,690
Али морамо то да урадимо сада.

486
00:38:44,320 --> 00:38:46,400
Познајеш га боље од било кога другог.

487
00:38:47,450 --> 00:38:48,660
Уради шта год је потребно.

488
00:38:57,580 --> 00:38:59,630
Стварно јој верујеш, зар не?

489
00:39:02,250 --> 00:39:03,736
Паркер?

490
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
И њу.

491
00:39:13,060 --> 00:39:16,350
Знам да не разумеш
шта за мене значи Свети Ђорђе.

492
00:39:20,440 --> 00:39:22,610
Углавном зато што нисам
нека разумеш.

493
00:39:35,410 --> 00:39:36,830
Рецимо само...

494
00:39:37,830 --> 00:39:40,750
Провео сам већину свог живота
спасавање других људи.

495
00:39:44,460 --> 00:39:47,470
Она је била прва особа која је
икада могао да ме спасе.

496
00:39:48,880 --> 00:39:49,970
Од чега?

497
00:39:51,050 --> 00:39:52,510
Од онога ко сам некада био.

498
00:40:00,600 --> 00:40:01,786
Она прави своје аранжмане

499
00:40:01,810 --> 00:40:03,650
и нећу стати на пут.

500
00:40:06,690 --> 00:40:09,030
А ако ово коцкање значи да ћемо је изгубити?

501
00:40:10,070 --> 00:40:11,410
Можеш ли живети са тим?

502
00:41:02,870 --> 00:41:05,500
Хоме.

503
00:41:25,230 --> 00:41:26,400
Прати га.

504
00:41:36,240 --> 00:41:38,846
Највише у текили се троши на мене.

505
00:41:38,870 --> 00:41:40,556
А-У одређеном тренутку, моје непце...

506
00:41:40,580 --> 00:41:41,660
Хелен, колико је сати?

507
00:41:42,460 --> 00:41:44,016
Скоро 9:50.

508
00:41:45,580 --> 00:41:46,516
Не, схватио сам. Имам га.

509
00:41:46,540 --> 00:41:47,476
колико имаш времена?

510
00:41:47,500 --> 00:41:48,726
Вечерас до десет.

511
00:41:48,750 --> 00:41:51,840
Не желим да моји родитељи било шта виде.

512
00:41:52,090 --> 00:41:53,606
Не, не, не. Задржаћу их овде.

513
00:41:53,630 --> 00:41:55,090
Да.

514
00:41:55,970 --> 00:41:59,100
- У реду, извините.
- Даме и господо, здраво!

515
00:41:59,720 --> 00:42:01,810
Ја сам Виктор, ово је мој џоинт.

516
00:42:02,430 --> 00:42:04,576
Слушај, имамо проблема са особљем,

517
00:42:04,600 --> 00:42:06,956
па ћемо имати
да се затвори, рано вечерас.

518
00:42:06,980 --> 00:42:08,376
Жао ми је због тога.

519
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
Али добре вести
да ли су то сви ваши оброци...

520
00:42:10,440 --> 00:42:12,166
Вечерас у кући.

521
00:42:12,190 --> 00:42:13,376
Жао ми је због овога.

522
00:42:13,400 --> 00:42:15,490
Молим вас, вратите се поново.

523
00:42:17,660 --> 00:42:20,790
Стигли сте на одредиште. Хоме.

524
00:42:56,320 --> 00:42:57,780
Здраво, госпођице Свети Ђорђе.

525
00:43:05,410 --> 00:43:07,830
Ви сте одважни, г. Хале.

526
00:43:08,290 --> 00:43:10,250
Долазим овде, од свих места.

527
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Нисам имао избора, госпођо.

528
00:43:16,380 --> 00:43:17,930
Није дошао овде да ћаска.

529
00:43:19,470 --> 00:43:21,736
Водио ме је овамо.

530
00:43:21,760 --> 00:43:24,140
Ја сам тај са којим треба да разговараш.

531
00:43:25,600 --> 00:43:26,940
а ко си ти?

532
00:43:31,820 --> 00:43:33,650
Ускоро ћеш се сетити.

533
00:43:39,570 --> 00:43:40,950
Урадио сам свој део.

534
00:43:41,570 --> 00:43:44,120
Боље да су моји родитељи сигурни.

535
00:43:51,540 --> 00:43:53,000
Вас двоје сачекајте напољу.

536
00:43:53,960 --> 00:43:56,210
Ово је између ње и мене.

537
00:44:05,930 --> 00:44:06,930
Берлин.

538
00:44:10,350 --> 00:44:11,810
1989?

539
00:44:12,770 --> 00:44:14,860
Морате бити конкретнији.

540
00:44:18,280 --> 00:44:19,650
Могу бити конкретнији.

541
00:44:21,320 --> 00:44:22,370
Убићу те.

542
00:44:23,490 --> 00:44:25,056
А онда ћу те учинити озлоглашеним

543
00:44:25,080 --> 00:44:27,580
откривањем свог идентитета свету,

544
00:44:28,080 --> 00:44:31,330
повезује вас са а
чин издаје који одузима дах,

545
00:44:31,880 --> 00:44:35,750
и откривање потпуног рачуноводства
свих твојих мрачних дела.

546
00:44:36,340 --> 00:44:38,170
И све што сте изградили

547
00:44:39,010 --> 00:44:43,050
биће само још један
агенција преплављена скандалом.

548
00:44:43,850 --> 00:44:45,036
И твоји улизици

549
00:44:45,060 --> 00:44:47,406
закопаће им главе у руке

550
00:44:47,430 --> 00:44:49,350
иза затворских зидова.

551
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Само сам хтео да знаш ко је то...

552
00:44:53,060 --> 00:44:56,190
Та особа које се не сећаш.

553
00:45:05,160 --> 00:45:09,370
Изненађен сам да није комби
Дер веиден или Рапхаел.

554
00:45:09,750 --> 00:45:11,540
Да Винчи је био полиматичар.

555
00:45:11,870 --> 00:45:14,646
Неко коме треба тежити
будите у нашем послу.

556
00:45:14,670 --> 00:45:16,840
Зар се не слажеш, Фредерицк?

557
00:45:17,710 --> 00:45:20,920
Али никада није сликао
убијање змајева.

558
00:45:33,560 --> 00:45:35,020
Ти ниси Свети Ђорђе!

559
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Екстеријер је чист.

560
00:45:44,200 --> 00:45:45,320
Хвала ти, Реми.

561
00:45:49,450 --> 00:45:51,806
Убијте Хејла и родитеље!

562
00:45:59,170 --> 00:46:00,486
Хеј, момци?

563
00:46:00,510 --> 00:46:02,760
Желим да ти покажем,
приватну трпезарију.

564
00:46:03,630 --> 00:46:05,026
То је, управо овуда.

565
00:46:05,050 --> 00:46:07,260
Реновиран је. Овуда. Хајде.

566
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Хајде горе.

567
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Не сада.

568
00:47:03,440 --> 00:47:07,440
Преузето са ввв.титлови.цом