1
00:00:06,960 --> 00:00:08,856
Почињемо да видимо
неке мале варијације

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,816
у Александровом сигналу.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,776
И једном нанити
постићи симбиозу у мозгу,

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
смртност је сто посто.

5
00:00:15,220 --> 00:00:17,050
Мислим да би ово требало да откажемо.

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,220
Хајде да причамо о овоме.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,156
Нисмо му рекли да то уради.

8
00:00:23,180 --> 00:00:24,916
Молим те не бежи.

9
00:00:24,940 --> 00:00:26,206
Једини начин на који знам како да се повежем

10
00:00:26,230 --> 00:00:28,166
њему је кроз тебе.

11
00:00:28,190 --> 00:00:30,046
Вук самотњак мисли на погон мозаика

12
00:00:30,070 --> 00:00:31,506
идентификује их као један

13
00:00:31,530 --> 00:00:33,336
који је кртицу сместио у сиротиште.

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,256
Не желите да мета
зна тачно где је још.

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,820
Наш непријатељ не може бити испред нас.

16
00:00:37,240 --> 00:00:38,556
Ти ћеш их довести до тога.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,886
То је Фарадејев кавез за вожњу.

18
00:00:40,910 --> 00:00:42,250
У случају да се прати.

19
00:00:43,910 --> 00:00:45,726
Како си га познавао
није имао погон?

20
00:00:45,750 --> 00:00:47,540
Зато што сам гледао

21
00:00:47,920 --> 00:00:50,670
Твојим очима Александре.

22
00:00:51,920 --> 00:00:53,606
И даље верујем у мисију.

23
00:00:53,630 --> 00:00:56,300
Али ја то не радим на начин сиротишта.

24
00:00:57,300 --> 00:00:59,100
Знам да ћеш разумети, пријатељу.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,246
Да си хтео да пуцаш
ја, ти би то већ урадио.

26
00:01:02,270 --> 00:01:04,116
Али знаш да сам ја једини

27
00:01:04,140 --> 00:01:05,956
који могу одговорити на ваша питања.

28
00:01:05,980 --> 00:01:07,440
Па, хајде да причамо.

29
00:02:06,910 --> 00:02:08,096
Јесте ли га добили?

30
00:02:08,120 --> 00:02:09,976
Досије је био нечуван
за тридесет минута.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,330
Ја, копирао сам.

32
00:02:11,750 --> 00:02:12,976
Јесте ли сигурни да је стварно?

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,050
сигуран сам.

34
00:02:14,750 --> 00:02:18,486
Адреса за сваког
агент кгб у западном Берлину.

35
00:02:20,180 --> 00:02:22,350
- Када могу да је добијем?
- Да ли...

36
00:02:22,890 --> 00:02:24,680
Американци...

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,326
- Слазем се?
- Да, да, били су

38
00:02:26,350 --> 00:02:28,286
веома импресиониран оним што
који сте до сада пружили.

39
00:02:28,310 --> 00:02:29,416
Онда ће ми добити визу?

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,496
Да. Неко долази да те извуче,

41
00:02:31,520 --> 00:02:33,706
прво у Велику Британију, а затим након тога,

42
00:02:33,730 --> 00:02:35,376
да, она ће те послати у државе

43
00:02:35,400 --> 00:02:38,190
са новим идентитетом.
Бићеш Американац.

44
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Добро, када?

45
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
сутра.

46
00:02:44,330 --> 00:02:45,950
Ко... од кога да очекујем да дође?

47
00:02:47,080 --> 00:02:48,750
Никад то не говори наглас.

48
00:04:02,950 --> 00:04:04,360
Вис-цон-син.

49
00:04:04,990 --> 00:04:06,620
Висцон-син.

50
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Висцонсин.

51
00:06:22,920 --> 00:06:24,066
ко си ти

52
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
драга.

53
00:06:26,720 --> 00:06:28,906
Већ на посао.

54
00:06:28,930 --> 00:06:30,010
Одговори.

55
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Моје име је Сцхифф.

56
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
А за кога радиш, Шиф?

57
00:06:37,100 --> 00:06:38,576
Радим сам.

58
00:06:38,600 --> 00:06:40,786
Заситио сам се
владе и агенције.

59
00:06:40,810 --> 00:06:43,820
Сада само играм против њих
једни друге кад год је то могуће.

60
00:06:48,780 --> 00:06:50,450
Јеси ли ти био тај који ме је хаковао?

61
00:06:51,780 --> 00:06:53,886
Када си то схватио?

62
00:06:53,910 --> 00:06:56,136
Словачка? Књижара?

63
00:06:56,160 --> 00:06:59,186
То ти стварно смета
не знаш, зар не?

64
00:07:01,250 --> 00:07:02,920
Како да то избацим из главе?

65
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Не постоји начин да се то уклони.

66
00:07:06,630 --> 00:07:08,486
Нема лека. Нема противотров.

67
00:07:08,510 --> 00:07:10,970
И никада не престаје да емитује.

68
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
икад.

69
00:07:13,890 --> 00:07:16,616
Већ смо установили
нећеш ме убити.

70
00:07:16,640 --> 00:07:18,060
Да, у праву си.

71
00:07:18,520 --> 00:07:20,480
Али радо пуцам
те негде боли.

72
00:07:20,810 --> 00:07:23,456
Не можеш ме ризиковати
онесвестивши се од бола

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,666
или губљење превише крви.

74
00:07:24,690 --> 00:07:26,610
Одговори су вам превише важни.

75
00:07:28,490 --> 00:07:30,506
Реци ми зашто си изабрао мене!

76
00:07:30,530 --> 00:07:32,636
Е сад, постоји добро питање.

77
00:07:32,660 --> 00:07:34,320
Питање, заиста.

78
00:07:34,780 --> 00:07:36,790
Вратићемо се на то касније.

79
00:07:41,870 --> 00:07:43,646
Рећи ћеш ми оно што желим да знам

80
00:07:43,670 --> 00:07:45,266
или ћу те натерати да патиш

81
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
а онда ћеш ми свеједно рећи.

82
00:07:46,920 --> 00:07:48,646
Да ли су вам дали досије који су редиговали УН?

83
00:07:48,670 --> 00:07:50,446
о Цассандра технологији у твојој глави?

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,356
Цела прича?

85
00:07:52,380 --> 00:07:53,776
У сиротишту вам никада нису рекли

86
00:07:53,800 --> 00:07:56,616
о уништавању технологије
ваш ум, зар не?

87
00:07:56,640 --> 00:07:58,656
Нико никада није успео да пређе шест месеци

88
00:07:58,680 --> 00:08:01,980
без потпуне и тоталне
ментални колапс или смрт.

89
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
- Лажеш.
- Јесам ли?

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,150
Да ли су нежељени ефекти већ почели?

91
00:08:10,610 --> 00:08:13,216
Јастучна светла, звоне у твојим ушима,

92
00:08:13,240 --> 00:08:14,676
мали трагови губљења времена?

93
00:08:14,700 --> 00:08:17,216
Када то почне, ви сте у завршној игри.

94
00:08:17,240 --> 00:08:19,160
Мозак ће вам почети да хвата.

95
00:08:20,290 --> 00:08:22,040
Досије који су редиговали УН је тамо.

96
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
Прочитај га.

97
00:08:24,540 --> 00:08:26,130
Види да ли ми се може веровати.

98
00:08:37,720 --> 00:08:39,390
Случајно сте имали ово са собом?

99
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
Надали сте се да ћете разговарати
ја, надао сам се да ћу разговарати са тобом.

100
00:09:15,550 --> 00:09:17,366
Четрдесет два минута откако је пао у мрак.

101
00:09:17,390 --> 00:09:19,736
Ако нисмо запазили
од њега сада, вероватно је...

102
00:09:19,760 --> 00:09:21,310
под земљом. Скенирамо.

103
00:09:21,770 --> 00:09:23,826
Има миља и миља катакомби.

104
00:09:23,850 --> 00:09:25,270
Могао би бити било где.

105
00:09:26,190 --> 00:09:27,326
Договорено.

106
00:09:27,350 --> 00:09:29,086
Ово је шест највероватнијих сценарија.

107
00:09:29,110 --> 00:09:31,336
Ова прва четири су ако је Александар могао

108
00:09:31,360 --> 00:09:32,666
да успоставимо контакт са нашим вуком самотњаком,

109
00:09:32,690 --> 00:09:34,876
а ова двојица су ако он
још га није лоцирао.

110
00:09:34,900 --> 00:09:38,370
- Састављам матрицу одлука...
- Свима нам је недостајало.

111
00:09:39,120 --> 00:09:41,176
Наш циљ је надиграо
нас. Ниси ти крив.

112
00:09:41,200 --> 00:09:42,830
Хоћеш да се кладиш?

113
00:09:46,460 --> 00:09:48,630
Знао сам да одлази са мисије.

114
00:09:50,670 --> 00:09:53,050
Раскинуо је са
Мишел пре него што је отишао.

115
00:09:53,920 --> 00:09:56,590
Мислим да је схватио да јесмо

116
00:09:57,010 --> 00:09:58,890
манипулишући њиме преко ње.

117
00:09:59,470 --> 00:10:01,260
Нисам ти дао све информације.

118
00:10:15,690 --> 00:10:17,860
Ризиковали сте. Експлодирао је.

119
00:10:18,200 --> 00:10:20,296
Биће их доста
време је да вичем на тебе

120
00:10:20,320 --> 00:10:21,506
након што га нађемо.

121
00:10:21,530 --> 00:10:22,886
жао ми је.

122
00:10:22,910 --> 00:10:24,466
Знао сам да ћеш прекинути мисију

123
00:10:24,490 --> 00:10:25,700
и нисам могао да престанем.

124
00:10:26,790 --> 00:10:28,670
Направио сам погрешан позив.

125
00:10:39,260 --> 00:10:40,300
Самантха.

126
00:10:41,850 --> 00:10:43,720
Мораш то да оставиш на страну.

127
00:10:44,430 --> 00:10:45,430
Само за сада.

128
00:10:46,020 --> 00:10:47,850
Фокусирајте се на оно што следи.

129
00:10:50,690 --> 00:10:52,310
Будите спремни за ово.

130
00:10:59,320 --> 00:11:00,336
Што је дуже мрачан,

131
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
то постаје извесније.

132
00:11:33,150 --> 00:11:34,536
Могао си да уредиш ово.

133
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
Ипак, тера те да се запиташ.

134
00:11:37,070 --> 00:11:38,796
Зашто је ресор одбране

135
00:11:38,820 --> 00:11:40,506
искључити програм?

136
00:11:40,530 --> 00:11:43,490
Зашто не наставите да покушавате? Зашто то нафталин?

137
00:11:45,120 --> 00:11:46,700
Увек си знао

138
00:11:47,330 --> 00:11:48,910
дубоко у себи, зар не?

139
00:11:49,410 --> 00:11:51,540
Сакрили су истину од тебе.

140
00:11:52,290 --> 00:11:54,380
Колико год сиротиште могло бити погрешно,

141
00:11:55,420 --> 00:11:56,960
И даље никад не бих радио за тебе.

142
00:11:57,800 --> 00:12:00,550
Украо си ми живот!

143
00:12:02,550 --> 00:12:05,276
Дакле, осим ако их немате
друга документа да прочитам,

144
00:12:05,300 --> 00:12:06,680
идемо дугим путем кући.

145
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
Твоје мајке.

146
00:12:15,190 --> 00:12:16,996
Нисам желео да читаш фајл

147
00:12:17,020 --> 00:12:18,416
да бих могао да те преокренем.

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,216
Већ имам све
полуга која ми је потребна за то.

149
00:12:21,240 --> 00:12:24,296
Само сам хтео да те подсетим
како је мало сиротишту стало

150
00:12:24,320 --> 00:12:27,370
о индивидуалним животима попут вашег.

151
00:12:28,490 --> 00:12:31,846
Или као Хелен и Престон Хале.

152
00:12:36,880 --> 00:12:38,356
шта си урадио?

153
00:12:38,380 --> 00:12:39,896
Одговори ми!

154
00:12:41,720 --> 00:12:44,800
Сместио сам људе у њихов свакодневни живот.

155
00:12:45,300 --> 00:12:48,366
Људи веома блиски њима које контролишем.

156
00:12:48,390 --> 00:12:51,746
Ако ја наредим, твоји родитељи су мртви.

157
00:12:51,770 --> 00:12:54,456
Ако се не јављам редовно,

158
00:12:54,480 --> 00:12:56,416
редослед убијања постаје аутоматски.

159
00:12:56,440 --> 00:12:59,570
Ти стварно не желиш
било шта да ми се деси.

160
00:13:08,740 --> 00:13:13,540
Од сада, ти си
урадићу тачно оно што кажем.

161
00:13:15,540 --> 00:13:17,420
Почнимо са пиштољем.

162
00:13:37,690 --> 00:13:40,546
Отићи ћеш одавде,

163
00:13:40,570 --> 00:13:42,586
реци им да си ме изгубио у катакомбама,

164
00:13:42,610 --> 00:13:44,110
а онда иди кући.

165
00:13:45,450 --> 00:13:48,280
А онда ћеш ти
помози ми да пронађем духа

166
00:13:48,660 --> 00:13:50,700
за којим сам ловио...

167
00:13:53,120 --> 00:13:54,580
Дуго времена.

168
00:14:01,590 --> 00:14:03,090
Фредерицк Сцхифф.

169
00:14:04,380 --> 00:14:06,680
Амерички држављанин по рођењу,

170
00:14:07,260 --> 00:14:08,930
али без икаквих папира.

171
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Нема везе са његовом породицом.

172
00:14:14,640 --> 00:14:15,906
Искористили смо његову жељу

173
00:14:15,930 --> 00:14:18,650
да упозна свог Американца
отац да њиме манипулише.

174
00:14:20,900 --> 00:14:22,980
Хтео сам да га лично вратим.

175
00:14:24,440 --> 00:14:28,070
У замену за информације о агентима кгб.

176
00:14:30,950 --> 00:14:33,240
Али онда се свет окренуо наглавачке.

177
00:14:34,410 --> 00:14:36,160
кгб се извлачио.

178
00:14:36,870 --> 00:14:39,000
Он нам више није био вредан.

179
00:14:42,000 --> 00:14:43,710
Знате ли шта би могао да жели?

180
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Да.

181
00:14:47,670 --> 00:14:50,800
Хоћу да знам ко је Свети Ђорђе.

182
00:14:51,340 --> 00:14:53,050
И можеш ме одвести право до ње.

183
00:14:54,350 --> 00:14:56,746
И како да то урадим?

184
00:14:56,770 --> 00:14:58,326
Ти си њихов најважнији оперативац,

185
00:14:58,350 --> 00:14:59,600
можете наћи начин.

186
00:15:01,440 --> 00:15:02,860
Зашто она?

187
00:15:04,610 --> 00:15:06,190
Обећала ми је...

188
00:15:06,900 --> 00:15:07,940
Нешто.

189
00:15:09,700 --> 00:15:11,030
Али све су то биле лажи.

190
00:15:11,360 --> 00:15:13,370
Украла ми је живот.

191
00:15:14,030 --> 00:15:16,176
Дакле, желим да је гледам у очи

192
00:15:16,200 --> 00:15:17,346
када она то схвати

193
00:15:17,370 --> 00:15:19,620
Ја сам тај који ће је убити.

194
00:15:21,290 --> 00:15:23,726
После ћу једноставно нестати.

195
00:15:23,750 --> 00:15:26,776
Твоји родитељи ће бити сигурни,
имаћете прилику да трчите.

196
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
Никада ме више нећеш видети.

197
00:15:29,050 --> 00:15:31,260
Они ће размислити
да сам преокренут.

198
00:15:32,010 --> 00:15:35,140
Онда боље да си а
веома добар шпијун, Александре.

199
00:15:36,100 --> 00:15:39,116
Сиротиште ће покушати да вас убеди

200
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
да припадаш.

201
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
Али никад нећеш.

202
00:15:45,190 --> 00:15:46,956
Зар стварно мислите да би оклевали

203
00:15:46,980 --> 00:15:49,740
да ти родитељи умру
ако је то значило да ме ухвати?

204
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Даћу ти један дан.

205
00:15:53,410 --> 00:15:55,240
Али до 22 сата. сутра,

206
00:15:56,790 --> 00:15:58,660
проћи ћеш кроз то.

207
00:16:00,290 --> 00:16:01,670
Сат откуцава.

208
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Само да те пронађу!

209
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
Овде је заиста лавиринт.

210
00:16:15,220 --> 00:16:17,310
Знаш како да дођеш до мене.

211
00:16:49,090 --> 00:16:51,630
Овамо! Овамо!

212
00:16:52,670 --> 00:16:53,880
Где је мета?

213
00:16:56,760 --> 00:16:57,986
Пратили смо топлотни потпис

214
00:16:58,010 --> 00:16:59,786
од отвора за пару до озириса.

215
00:16:59,810 --> 00:17:02,810
Мета није овде. Мета је лабава.

216
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Еллие?

217
00:17:27,170 --> 00:17:28,710
Имамо осам сати до његовог дома.

218
00:17:29,170 --> 00:17:30,670
Нека Францес повеже свој стан.

219
00:17:31,250 --> 00:17:33,026
Желим да знам све
то се тамо дешава.

220
00:17:33,050 --> 00:17:35,066
Мислио сам да не можемо да му ометамо место?

221
00:17:35,090 --> 00:17:38,220
Јер ако душманин нађе
напоље, то значи да смо на хаку.

222
00:17:39,510 --> 00:17:41,060
Сада морамо да преузмемо тај ризик.

223
00:18:44,950 --> 00:18:46,790
Сада имамо одговор.

224
00:18:47,870 --> 00:18:49,646
Тражили смо једну особу.

225
00:18:49,670 --> 00:18:51,420
Требало је да тражимо три.

226
00:18:51,840 --> 00:18:53,526
Ово је Фредерицк Сцхифф.

227
00:18:53,550 --> 00:18:56,356
Рођен 1964. у Салцведелу, Немачка.

228
00:18:56,380 --> 00:18:58,696
Његова мајка, Украјинка. Умро на порођају.

229
00:18:58,720 --> 00:19:00,776
Његов отац, амерички војник

230
00:19:00,800 --> 00:19:03,536
стационирани у западној Немачкој
који никада није срео свог сина.

231
00:19:03,560 --> 00:19:04,866
Шиф је одрастао у источном Берлину

232
00:19:04,890 --> 00:19:07,866
и служио три године
у стази прислушкивању.

233
00:19:07,890 --> 00:19:10,826
У неком тренутку је почео
шпијунирање сопствене земље

234
00:19:10,850 --> 00:19:13,876
и прослеђивање информација
америчке обавештајне службе.

235
00:19:13,900 --> 00:19:17,666
Записи показују да се пријавио
за азил у САД.

236
00:19:17,690 --> 00:19:18,860
Одбијено је.

237
00:19:19,570 --> 00:19:22,716
Тада је откривен
и послат у совјетски гулаг

238
00:19:22,740 --> 00:19:25,080
где је очигледно умро од изложености.

239
00:19:25,540 --> 00:19:26,950
Није дуго остао мртав.

240
00:19:27,370 --> 00:19:28,846
Ово је Ериц Кхомиуцк.

241
00:19:28,870 --> 00:19:30,686
Одраслији Фредерицк Сцхифф

242
00:19:30,710 --> 00:19:32,500
користећи девојачко презиме своје баке.

243
00:19:32,960 --> 00:19:35,726
Хомјук се појавио
наизглед без прошлости.

244
00:19:35,750 --> 00:19:38,486
Немилосрдни гру официр
дижући се кроз редове

245
00:19:38,510 --> 00:19:40,340
постсовјетске Русије.

246
00:19:40,760 --> 00:19:42,866
Користећи прокси паравојну групу,

247
00:19:42,890 --> 00:19:44,826
Британци су га елиминисали.

248
00:19:44,850 --> 00:19:46,076
Или су бар тако мислили.

249
00:19:46,100 --> 00:19:49,616
Препородио се са новим
идентитет, пажљиво израђен.

250
00:19:49,640 --> 00:19:53,536
Шиф је постао Хенри Голдман.

251
00:19:53,560 --> 00:19:55,496
Радио је као извођач радова

252
00:19:55,520 --> 00:19:58,206
за разне земље од 2002.

253
00:19:58,230 --> 00:19:59,666
Укључујући и наше.

254
00:19:59,690 --> 00:20:02,490
Има дозволу са
ЦИА и НСА.

255
00:20:02,820 --> 00:20:04,296
И тренутно се консултује

256
00:20:04,320 --> 00:20:07,636
за директора националне обавештајне службе.

257
00:20:07,660 --> 00:20:09,226
Он је веома добро повезан.

258
00:20:09,250 --> 00:20:11,016
Како се дочепао
Касандра технологија?

259
00:20:11,040 --> 00:20:13,436
Један од његових блиских сарадника
је Вернер цом акција,

260
00:20:13,460 --> 00:20:15,976
који је први био пионир технологије нанита

261
00:20:16,000 --> 00:20:17,856
Касандра је изграђена на.

262
00:20:17,880 --> 00:20:19,526
Вернер цом акција је умрла пре пет месеци.

263
00:20:19,550 --> 00:20:21,260
Страшна несрећа. Утапање.

264
00:20:22,550 --> 00:20:23,776
Има ли везе

265
00:20:23,800 --> 00:20:25,406
између Вернер цом акција,
Шиф, а хемичар?

266
00:20:25,430 --> 00:20:26,366
Никада нећемо сазнати.

267
00:20:26,390 --> 00:20:29,116
Хемичар такође само
погинуо од страшне несреће.

268
00:20:29,140 --> 00:20:30,036
Овердосе.

269
00:20:30,060 --> 00:20:31,286
Али Шифова станица за слушање

270
00:20:31,310 --> 00:20:33,456
који обрађује информације из хакова

271
00:20:33,480 --> 00:20:35,900
налази се на простору бившег ССр.

272
00:20:36,440 --> 00:20:38,586
Али он живи овде у ДЦ-у.

273
00:20:38,610 --> 00:20:40,320
Тринаест миља далеко.

274
00:20:44,530 --> 00:20:46,716
Очистио је своје место
пре него што је отишао у Париз.

275
00:20:46,740 --> 00:20:48,330
Нисам планирао да се вратим.

276
00:20:49,870 --> 00:20:52,596
- Тринаест миља.
- Постаје горе.

277
00:20:52,620 --> 00:20:55,186
"Голдман" је име његовог оца.

278
00:20:55,210 --> 00:20:56,880
Америчка страна његове породице.

279
00:20:57,380 --> 00:21:01,316
Један од његових полубраће и сестара
је жена по имену Елен,

280
00:21:01,340 --> 00:21:03,486
која се пре четрдесет година удала за човека

281
00:21:03,510 --> 00:21:04,856
са презименом „Коб“.

282
00:21:04,880 --> 00:21:07,776
Имали су једног сина. Едмунд.

283
00:21:07,800 --> 00:21:09,406
Коб је његов нећак.

284
00:21:09,430 --> 00:21:11,326
Били су у редовном контакту.

285
00:21:11,350 --> 00:21:13,666
Постоји шанса Цобб
или је радио са њим

286
00:21:13,690 --> 00:21:15,520
или њиме манипулише.

287
00:21:15,980 --> 00:21:17,336
Можда је то разлог зашто је Коб отишао у ЦИА.

288
00:21:17,360 --> 00:21:18,996
Имамо ли потврду да је то био он?

289
00:21:19,020 --> 00:21:20,836
Он је у Ленглију под њиховом заштитом.

290
00:21:20,860 --> 00:21:22,416
Био је то он.

291
00:21:22,440 --> 00:21:24,700
Осим што Шиф није желео

292
00:21:25,240 --> 00:21:27,950
ЦИА да буде тамо. Желео је вожњу.

293
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Коб је то урадио на своју руку.

294
00:21:33,250 --> 00:21:35,620
А да је Коб радио са Шифом,

295
00:21:36,460 --> 00:21:39,250
не би се сакрио
тај податак да спасе Посејдона.

296
00:21:40,000 --> 00:21:41,816
Коб није знао за

297
00:21:41,840 --> 00:21:43,896
заседа у Словачкој
пре него што се то догодило.

298
00:21:43,920 --> 00:21:45,406
Дакле, Цобб постаје неваљалац

299
00:21:45,430 --> 00:21:48,236
и сам доводи ЦИА. Зашто?

300
00:21:48,260 --> 00:21:50,430
Зато што је био у праву за кртицу.

301
00:21:52,100 --> 00:21:53,890
Како желимо да га играмо?

302
00:21:55,100 --> 00:21:56,826
Настављамо емисију.

303
00:21:56,850 --> 00:21:58,246
Не обавештавамо о Шифу.

304
00:21:58,270 --> 00:22:01,376
Уместо тога, сматрамо
мисија неуспешна

305
00:22:01,400 --> 00:22:02,956
јер нисмо нашли погон

306
00:22:02,980 --> 00:22:05,900
а ми пратимо
процедуре после неуспешне оп.

307
00:22:06,610 --> 00:22:08,370
Хејл стиже за један сат.

308
00:22:10,240 --> 00:22:13,240
А онда ћу морати да знам
шта он заиста мисли.

309
00:22:24,380 --> 00:22:25,896
Зашто сте гањали циљ

310
00:22:25,920 --> 00:22:27,906
упркос наређењу да се прекине?

311
00:22:27,930 --> 00:22:29,276
Зато што сам знао куда иде

312
00:22:29,300 --> 00:22:30,906
и нисам желео да побегне.

313
00:22:30,930 --> 00:22:32,036
Где је погон?

314
00:22:32,060 --> 00:22:33,560
Дао сам га другом агенту.

315
00:22:33,930 --> 00:22:36,100
- Едмунд Коб.
- Шта се даље догодило?

316
00:22:37,270 --> 00:22:39,076
Успео сам да уђем у траг нападачу

317
00:22:39,100 --> 00:22:40,520
у мрежу тунела.

318
00:22:41,940 --> 00:22:44,150
Тражио сам око 45 минута.

319
00:22:45,570 --> 00:22:47,950
У једном тренутку сам видео а
фигура која трчи испред мене

320
00:22:48,780 --> 00:22:50,990
и претпоставио сам да је то он.

321
00:22:52,620 --> 00:22:54,596
Јурио сам за њим и пуцао из пиштоља,

322
00:22:54,620 --> 00:22:56,160
али се извукао.

323
00:22:58,210 --> 00:22:59,976
Добили сте ово од
канцеларија директора Мојире

324
00:23:00,000 --> 00:23:01,226
пре десет минута.

325
00:23:01,250 --> 00:23:03,090
Претпостављам да раде интерни преглед.

326
00:23:04,300 --> 00:23:05,436
Све наше безбедносне дозволе

327
00:23:05,460 --> 00:23:07,470
одржавају се док се не заврши.

328
00:23:09,550 --> 00:23:12,050
Мора да мисле да имамо а
цури негде у ланцу.

329
00:23:12,800 --> 00:23:14,260
Обезбедите брифинг за десет.

330
00:23:17,730 --> 00:23:19,190
Шта зна наш непријатељ?

331
00:23:20,270 --> 00:23:21,706
Он само зна да сам схватио

332
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
он није био агент за екстракцију.

333
00:23:23,650 --> 00:23:25,456
Он нема погон,
па нема разлога

334
00:23:25,480 --> 00:23:27,626
посумњати да смо му поставили замку.

335
00:23:27,650 --> 00:23:30,030
А он то не зна
знамо за хак.

336
00:23:30,490 --> 00:23:31,700
Цлаиморе је сигуран.

337
00:23:34,160 --> 00:23:36,466
Јесте ли сазнали ко је он?

338
00:23:36,490 --> 00:23:40,186
Да. Зашто си куцао
ван агената сиротишта?

339
00:23:40,210 --> 00:23:41,806
Вук самотњак је бежао

340
00:23:41,830 --> 00:23:43,146
и нисам могао да дозволим да се то деси.

341
00:23:43,170 --> 00:23:44,516
Шта се десило Ремију?

342
00:23:44,540 --> 00:23:46,476
Вук самотњак је имао паралитички агенс.

343
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Као и ми.

344
00:23:47,960 --> 00:23:50,986
Мора да се приближио
довољно да Реми то искористи.

345
00:23:51,010 --> 00:23:52,816
Претпостављао сам да ћете сви то моћи да видите.

346
00:23:52,840 --> 00:23:54,720
Наш ударац је био делимично оклудиран.

347
00:23:57,850 --> 00:23:59,906
Знаш који део не добијам?

348
00:23:59,930 --> 00:24:01,956
Ти и Реми сте били једини људи

349
00:24:01,980 --> 00:24:03,230
који га је добро погледао.

350
00:24:03,520 --> 00:24:06,836
А онда си га пратио
доле у мрачни систем тунела.

351
00:24:06,860 --> 00:24:09,666
Могао је упасти у заседу у било ком тренутку.

352
00:24:09,690 --> 00:24:11,150
Зашто те пустити да живиш?

353
00:24:12,990 --> 00:24:14,176
Претпоставио сам да јесте

354
00:24:14,200 --> 00:24:16,530
јер је хтео
да хак остане отворен.

355
00:24:18,040 --> 00:24:19,540
Настави да гледаш мојим очима.

356
00:24:22,120 --> 00:24:23,670
Зашто си раскинуо са Мишел?

357
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Парови се свађају.

358
00:24:30,880 --> 00:24:33,236
Нереално је претпоставити
да бисмо били другачији.

359
00:24:33,260 --> 00:24:35,140
Опет-опет, офф-опет нека врста ствари?

360
00:24:36,050 --> 00:24:37,350
Да.

361
00:24:37,850 --> 00:24:39,390
Да ли сте успоставили контакт са Сцхиффом?

362
00:24:40,230 --> 00:24:41,996
Да ли је то његово име? Циљ?

363
00:24:42,020 --> 00:24:43,826
Да ли сте успоставили контакт?

364
00:24:43,850 --> 00:24:45,166
Не, господине. нисам.

365
00:24:45,190 --> 00:24:47,650
Желим да буде јасно
нешто, Алекандер Хале.

366
00:24:49,110 --> 00:24:50,546
Ово је једина соба на свету

367
00:24:50,570 --> 00:24:51,650
где могу да ти помогнем.

368
00:24:52,280 --> 00:24:54,450
Ако имате шта да
реци нам, сада је време.

369
00:24:58,080 --> 00:24:59,766
Нисам успоставио контакт.

370
00:24:59,790 --> 00:25:01,330
И не лажем те.

371
00:25:04,750 --> 00:25:06,130
Да ли ти је претио?

372
00:25:06,840 --> 00:25:08,210
Неко близак теби?

373
00:25:11,050 --> 00:25:12,260
ми можемо помоћи.

374
00:25:20,890 --> 00:25:22,140
Нисам га могао наћи.

375
00:25:27,310 --> 00:25:29,320
Побегао је. То је све.

376
00:25:30,030 --> 00:25:31,280
Срање.

377
00:25:32,610 --> 00:25:34,570
Шта желиш да сада урадим?

378
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Иди кући.

379
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Одмори се.

380
00:26:03,730 --> 00:26:04,786
Он лаже.

381
00:26:37,180 --> 00:26:38,720
- Хеј.
- Здраво.

382
00:26:41,350 --> 00:26:43,260
Требају им твоји кључеви назад.

383
00:26:44,850 --> 00:26:46,520
Стандардни оперативни поступак.

384
00:26:47,850 --> 00:26:48,850
Извините.

385
00:26:50,190 --> 00:26:51,270
наравно.

386
00:27:28,270 --> 00:27:29,520
Пази на њега.

387
00:27:31,440 --> 00:27:33,060
Он би нас још увек могао довести до шифа.

388
00:27:33,770 --> 00:27:36,166
Нема смисла да би се преокренуо.

389
00:27:36,190 --> 00:27:38,506
Не звучи као
особа која је уопште.

390
00:27:38,530 --> 00:27:39,716
И на крају дана,

391
00:27:39,740 --> 00:27:41,506
није битно зашто се окренуо,

392
00:27:41,530 --> 00:27:43,806
важно је само шта
Шиф му је рекао да уради.

393
00:27:43,830 --> 00:27:47,226
Да је хтео да нас повреди,
Хале је најбољи начин да се то уради.

394
00:27:47,250 --> 00:27:50,976
Он је ходајући доказ
одлуке коју смо донели

395
00:27:51,000 --> 00:27:53,896
да угрози националну безбедност.

396
00:27:53,920 --> 00:27:55,420
Нико никада не може сазнати.

397
00:27:55,960 --> 00:27:57,106
А ако грешимо у вези њега?

398
00:27:57,130 --> 00:27:58,816
Мислите ли да грешимо?

399
00:27:58,840 --> 00:28:01,196
Мислим... ја... ја... ја... ја... не могу рећи.

400
00:28:01,220 --> 00:28:02,736
Гледајте га веома, веома пажљиво,

401
00:28:02,760 --> 00:28:06,116
и ако видите доказе да
он је у дослуху са непријатељем,

402
00:28:06,140 --> 00:28:07,850
будите спремни да дате наређење за убиство.

403
00:28:13,440 --> 00:28:15,416
Усмена потврда услова

404
00:28:15,440 --> 00:28:17,030
наредбе за убиство, молим.

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Услови схваћени.

406
00:29:27,850 --> 00:29:29,430
Извините. Мислио сам да си...

407
00:29:31,350 --> 00:29:35,076
Нашао сам неколико твојих ствари.

408
00:29:35,100 --> 00:29:36,456
Хтео сам да их оставим

409
00:29:36,480 --> 00:29:38,706
на најдраматичнији могући начин.

410
00:29:38,730 --> 00:29:39,730
Ово ради.

411
00:29:44,030 --> 00:29:45,030
Пут је добар?

412
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Да.

413
00:29:51,080 --> 00:29:53,266
Има неколико мојих ствари унутра.

414
00:29:53,290 --> 00:29:54,620
Да ли вам смета ако их зграбим?

415
00:29:58,630 --> 00:30:01,210
Осим ако се бојиш да се ја
урадићу нешто лудо.

416
00:30:17,100 --> 00:30:18,230
Хвала.

417
00:30:28,200 --> 00:30:29,820
Зар нећеш затворити врата?

418
00:30:40,170 --> 00:30:41,460
Дакле, где су ствари које су вам потребне?

419
00:30:42,050 --> 00:30:43,340
Спаваћа соба.

420
00:30:44,670 --> 00:30:47,156
Дозволите ми да прво покупим мало.

421
00:30:47,180 --> 00:30:49,640
Неуређена спаваћа соба. Променио си се.

422
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Извините.

423
00:32:01,830 --> 00:32:03,816
Мислио сам уместо да узмем кафу назад

424
00:32:03,840 --> 00:32:06,050
као ситна особа, могли бисмо је само попити.

425
00:32:07,340 --> 00:32:09,590
Можда седите и разговарајте?

426
00:32:11,470 --> 00:32:12,800
Можда неки други пут.

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,010
Мислим да падам са нечим.

428
00:32:16,180 --> 00:32:18,350
Да. Да. Наравно.

429
00:32:19,020 --> 00:32:20,560
Кад год. Мислим, без журбе.

430
00:32:21,940 --> 00:32:24,520
Идем да узмем своје ствари.

431
00:32:34,660 --> 00:32:37,370
Узми га. Ја ћу бити тамо.

432
00:32:45,210 --> 00:32:46,356
Хеј, све у реду?

433
00:32:46,380 --> 00:32:47,856
Дакле, жив си!

434
00:32:47,880 --> 00:32:49,606
- Престоне, жив је.
- Супер!

435
00:32:49,630 --> 00:32:50,856
Мама, сада није баш добар тренутак.

436
00:32:50,880 --> 00:32:53,026
Знам, знам, лоше је време.

437
00:32:53,050 --> 00:32:54,406
Увек је лоше време.

438
00:32:54,430 --> 00:32:55,736
Дакле, тек долазимо

439
00:32:55,760 --> 00:32:57,196
јер ионако никад није добро време.

440
00:32:57,220 --> 00:32:58,576
Не, мама, не можеш доћи овамо.

441
00:32:58,600 --> 00:33:01,456
- Па, већ смо овде.
- Колико смо далеко?

442
00:33:01,480 --> 00:33:02,956
Петнаест минута.

443
00:33:02,980 --> 00:33:04,786
Да, Виктор нас је позвао на ручак.

444
00:33:04,810 --> 00:33:06,496
Хтео сам да те назовем и кажем, али...

445
00:33:06,520 --> 00:33:08,546
али је било лоше време да одговориш.

446
00:33:08,570 --> 00:33:10,716
Жао ми је, једноставно се тренутно не осећам добро.

447
00:33:10,740 --> 00:33:12,426
Па, то је у реду.

448
00:33:12,450 --> 00:33:14,296
Доћи ћу да ти направим храну тамо...

449
00:33:14,320 --> 00:33:15,966
- ја...
- остаћемо унутра.

450
00:33:15,990 --> 00:33:17,926
- Не, знаш шта?
- Идемо код Виктора, ок?

451
00:33:17,950 --> 00:33:18,806
видимо се тамо.

452
00:33:18,830 --> 00:33:19,766
ако се не осећаш добро,

453
00:33:19,790 --> 00:33:21,476
- Могу...
- Мама! не питам.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,766
- Не буди тако осетљив...
- Видимо се тамо ускоро, ок?

455
00:33:23,790 --> 00:33:25,580
Добро, Александре, чујем те.

456
00:33:27,630 --> 00:33:30,510
Звучи као да сам скоро
морао да упозна породицу.

457
00:33:32,300 --> 00:33:34,946
Имам своје ствари.

458
00:33:34,970 --> 00:33:36,430
Склонићу ти се с пута.

459
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Да.

460
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
Та књига коју си ми дао...

461
00:33:45,060 --> 00:33:46,190
Почео сам да га читам.

462
00:33:47,110 --> 00:33:49,110
Било је изненађујуће.

463
00:33:49,770 --> 00:33:50,820
На добар начин.

464
00:33:53,190 --> 00:33:54,700
Драго ми је да ти се свидело.

465
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
Да.

466
00:33:56,570 --> 00:33:58,120
Жао ми је што се не осећаш добро.

467
00:33:59,120 --> 00:34:02,120
Ако вам треба супа или било шта...

468
00:34:03,410 --> 00:34:04,870
Правим добру супу.

469
00:34:06,460 --> 00:34:10,130
И пазим на
људи до којих ми је стало.

470
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Хвала.

471
00:34:47,670 --> 00:34:50,896
Ти си сазвао састанак, ти
вероватно прво треба да проговори.

472
00:34:50,920 --> 00:34:52,186
медитирам.

473
00:34:52,210 --> 00:34:53,670
Да помогнем да контролишем свој темперамент.

474
00:34:57,510 --> 00:34:59,276
Добили смо обавештајне податке високог нивоа

475
00:34:59,300 --> 00:35:01,470
да је оперативац
твој је био компромитован,

476
00:35:02,010 --> 00:35:04,970
што је иронично с обзиром на
природу ваше организације.

477
00:35:05,640 --> 00:35:08,286
Александар Хејл је ушао у сферу ЦИА,

478
00:35:08,310 --> 00:35:09,996
па смо кренули да га покупимо.

479
00:35:10,020 --> 00:35:13,690
Жалосно је што је
утиче на вашу операцију.

480
00:35:14,530 --> 00:35:15,666
Можда у будућности,

481
00:35:15,690 --> 00:35:17,570
могли бисте да нас упозорите шта намеравате

482
00:35:18,150 --> 00:35:20,386
тако да можемо бити на истој страни.

483
00:35:20,410 --> 00:35:22,580
Будите вам бољи партнери.

484
00:35:23,410 --> 00:35:24,846
Каква великодушна понуда.

485
00:35:24,870 --> 00:35:27,210
Па, хвала вам што сте то размотрили.

486
00:35:28,080 --> 00:35:30,936
Што се тиче овог несрећника
догађај, то је моје разумевање

487
00:35:30,960 --> 00:35:32,516
да је једини пожар којим се трговало

488
00:35:32,540 --> 00:35:34,276
био између Халеа и наших момака.

489
00:35:34,300 --> 00:35:35,776
И нико није озбиљно повређен,

490
00:35:35,800 --> 00:35:38,470
па изгледа као нешто
да бисмо сви могли да прођемо.

491
00:35:39,010 --> 00:35:42,116
На крају крајева, само смо покушавали
да вам помогнем са вашим проблемом.

492
00:35:42,140 --> 00:35:43,930
И то је тако цењено.

493
00:35:44,640 --> 00:35:46,140
Али нема проблема који треба решити.

494
00:35:47,180 --> 00:35:48,230
Погледали смо то.

495
00:35:49,310 --> 00:35:50,690
Имаш лоше информације.

496
00:35:55,280 --> 00:35:56,610
Дакле, није истина?

497
00:35:57,570 --> 00:35:59,780
Не штитиш
цурење у вашој кући?

498
00:36:02,820 --> 00:36:04,830
Зашто бисмо то радили?

499
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
Лакнуло ми је што то чујем.

500
00:36:12,420 --> 00:36:14,170
Надајмо се да се ово никада више неће поновити.

501
00:36:16,300 --> 00:36:17,630
надајмо се.

502
00:36:28,680 --> 00:36:31,020
Здраво. Волео бих да седнем за бар, молим.

503
00:36:33,150 --> 00:36:34,190
Могу то да поднесем.

504
00:36:49,370 --> 00:36:50,790
Мало лево.

505
00:36:52,540 --> 00:36:54,290
Желим да му видим лице.

506
00:36:57,880 --> 00:36:59,526
То не личи на много хране.

507
00:36:59,550 --> 00:37:00,800
Не, није, зар не?

508
00:37:01,590 --> 00:37:03,220
Морам разговарати са Виктором о томе.

509
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
јеси ли добро?

510
00:37:06,470 --> 00:37:08,446
Да. Да, добро сам.

511
00:37:08,470 --> 00:37:10,036
Само сам забринут за тебе.

512
00:37:10,060 --> 00:37:11,770
Превише радите.

513
00:37:12,690 --> 00:37:14,100
Добро сам, стварно.

514
00:37:22,780 --> 00:37:24,386
Ући ћу и поздравити Виктора.

515
00:37:24,410 --> 00:37:25,796
- Стварно? ја...
- да.

516
00:37:25,820 --> 00:37:27,006
Ниси ни дотакао храну...

517
00:37:27,030 --> 00:37:28,096
- храна ће ти се охладити...
- у реду је.

518
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
То су три залогаја!

519
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
Ручак у реду? Како је било твоје путовање?

520
00:37:36,250 --> 00:37:37,356
Стигао касно синоћ.

521
00:37:37,380 --> 00:37:39,066
Мора да сте исцрпљени.

522
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
Да.

523
00:37:40,260 --> 00:37:42,170
Хајде, помози ми са брашном.

524
00:37:44,930 --> 00:37:46,720
Морам да разговарам са тобом о нечему.

525
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
- Можда да одемо у шетњу?
- Наручи.

526
00:37:54,600 --> 00:37:56,060
У реду.

527
00:37:56,560 --> 00:37:58,440
Здравствени инспектори.

528
00:37:59,110 --> 00:38:02,110
Да, дошли су овде
јуче, непланирано.

529
00:38:02,400 --> 00:38:04,836
Дакле, јутрос смо поместили место.

530
00:38:04,860 --> 00:38:08,176
Они су то прислушкивали,
али смо их онеспособили.

531
00:38:08,200 --> 00:38:09,950
Чисто је, али,

532
00:38:10,790 --> 00:38:14,266
Мислим, претпостављам да је ово било сиротиште.

533
00:38:14,290 --> 00:38:15,620
ста се десава?

534
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Мислим да ме поново траже.

535
00:38:21,920 --> 00:38:24,010
Путовање у Париз није прошло по плану.

536
00:38:26,800 --> 00:38:28,616
Викторе, никад нисам питао
ти за било шта овако,

537
00:38:28,640 --> 00:38:31,310
али треба да разговарам са Светим Ђорђем.

538
00:38:32,180 --> 00:38:33,270
Директно.

539
00:38:33,640 --> 00:38:35,060
Знам да си радио са њом.

540
00:38:35,730 --> 00:38:38,076
Морам да разговарам са њом. Ван канцеларије.

541
00:38:38,100 --> 00:38:41,376
И треба ми да верујеш
да морам ово да урадим.

542
00:38:41,400 --> 00:38:43,126
Можете ли да је нађете?

543
00:38:43,150 --> 00:38:44,416
бр.

544
00:38:44,440 --> 00:38:46,860
Њу је немогуће наћи. Дух.

545
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
Осим ако...

546
00:38:51,830 --> 00:38:53,266
Ти си један од неколицине
људи у свету

547
00:38:53,290 --> 00:38:57,040
ко зна да је била удата
и за кога је била удата.

548
00:38:58,670 --> 00:38:59,880
колико имаш времена?

549
00:39:00,710 --> 00:39:02,170
Само до десет вечерас.

550
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
Па... пфф.

551
00:39:08,760 --> 00:39:10,906
У реду, ја ћу... ја ћу... мислим,
Ја... обавићу неколико позива

552
00:39:10,930 --> 00:39:12,906
а кад знам
нешто ћу контактирати.

553
00:39:12,930 --> 00:39:14,270
- Хвала.
- Да.

554
00:39:16,270 --> 00:39:19,648
Морам да идем кући
у случају да ми понестане времена.

555
00:39:19,672 --> 00:39:20,190
Да.

556
00:39:20,520 --> 00:39:22,586
Не желим своје родитеље
да с-видим било шта.

557
00:39:22,610 --> 00:39:24,860
Н-Не... не, не, не, задржаћу их овде.

558
00:39:25,690 --> 00:39:27,360
- Хвала.
- Увек.

559
00:39:36,290 --> 00:39:37,346
Хеј, извините, момци,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,306
али је нешто искрсло на послу.

561
00:39:39,330 --> 00:39:40,356
- Морам да идем.
- Шта?

562
00:39:40,380 --> 00:39:41,896
- Шта?
- Хајде.

563
00:39:41,920 --> 00:39:43,016
- Заврши оброк са нама.
- Душо...

564
00:39:43,040 --> 00:39:44,526
- Хајде, шта радиш?
- Не, ја...

565
00:39:44,550 --> 00:39:45,856
Волео бих да могу, заиста.

566
00:39:45,880 --> 00:39:48,106
Само уживајте.
Виктор ће ускоро бити овде.

567
00:39:48,130 --> 00:39:49,856
Возили смо се цео овај пут да те видимо.

568
00:39:49,880 --> 00:39:51,510
Знам. И ја ћу ти то надокнадити.

569
00:39:56,520 --> 00:39:58,206
- Шта је управо рекао?
- Сачекај.

570
00:39:58,230 --> 00:39:59,536
То није била мандарина.

571
00:39:59,560 --> 00:40:00,666
Хајде, Александре.

572
00:40:00,690 --> 00:40:02,060
Овде говоримо енглески.

573
00:40:02,730 --> 00:40:04,070
Само реци то назад.

574
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Једном.

575
00:40:07,570 --> 00:40:08,900
Реци то, Престоне.

576
00:40:24,960 --> 00:40:26,420
Знам, мама.

577
00:40:27,090 --> 00:40:28,090
Знам.

578
00:40:29,090 --> 00:40:31,010
- Само остани овде, ок?
- У реду.

579
00:40:31,800 --> 00:40:33,260
- Видимо се ускоро.
- Добро.

580
00:40:39,930 --> 00:40:43,150
У реду. То је хака. Јужни дијалект.

581
00:40:44,610 --> 00:40:46,416
Рекао је: "Волим те."

582
00:40:46,440 --> 00:40:47,600
Рекли су ми, "волим те".

583
00:41:09,800 --> 00:41:11,130
Хвала што сте дошли.

584
00:41:12,590 --> 00:41:13,906
Претпостављам да сте се обратили

585
00:41:13,930 --> 00:41:15,236
јер желиш пут назад.

586
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
бр.

587
00:41:19,220 --> 00:41:20,310
зајебао сам.

588
00:41:22,770 --> 00:41:25,520
Човек Александров
гонио је мој ујак.

589
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Хенри Голдман. Он је...

590
00:41:29,650 --> 00:41:30,756
Консултант за безбедност.

591
00:41:30,780 --> 00:41:31,926
Мада, почињем да размишљам

592
00:41:31,950 --> 00:41:33,490
све што знам о њему је лаж.

593
00:41:35,450 --> 00:41:37,830
- И?
- И...

594
00:41:38,450 --> 00:41:41,160
Рекао сам му да сумњам
цурење у сиротишту.

595
00:41:41,750 --> 00:41:43,266
Нисам рекао ко,

596
00:41:43,290 --> 00:41:46,106
али, повремено, у последњих неколико година,

597
00:41:46,130 --> 00:41:48,340
постављао би ми питања

598
00:41:49,840 --> 00:41:51,340
о томе ко води сиротиште.

599
00:41:51,800 --> 00:41:53,970
Питао ме је за
име Свети Ђорђе.

600
00:41:55,760 --> 00:41:57,156
Потврдио сам да је
име је још увек било активно,

601
00:41:57,180 --> 00:41:59,470
иако нисам знао
свако ко ју је икада срео.

602
00:42:02,060 --> 00:42:03,826
Мислим да је тражио информације.

603
00:42:03,850 --> 00:42:05,060
У сваком случају, желео сам...

604
00:42:05,850 --> 00:42:07,150
Да ти кажем ово...

605
00:42:09,070 --> 00:42:11,900
У случају да може помоћи
са оним што тражи.

606
00:42:12,690 --> 00:42:14,070
Хвала ти, Цобб.

607
00:42:24,330 --> 00:42:26,330
Никада га нисам предао ЦИА-и.

608
00:42:27,080 --> 00:42:28,540
Имам пријатеља из НСА.

609
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
Позван у последњу услугу. Дешифровао га је.

610
00:42:32,300 --> 00:42:36,090
Потпуно је пун лажних података.

611
00:42:38,640 --> 00:42:40,156
Зашто би сиротиште спроводило

612
00:42:40,180 --> 00:42:42,576
међународна операција високог ризика

613
00:42:42,600 --> 00:42:44,350
за безвредни хард диск?

614
00:42:46,020 --> 00:42:48,536
Вероватно смо требали
управо те довео

615
00:42:48,560 --> 00:42:50,020
од почетка.

616
00:42:50,860 --> 00:42:53,126
Али нисмо.

617
00:42:53,150 --> 00:42:55,490
А сада си на
другу страну улице.

618
00:42:58,870 --> 00:43:00,870
Остао бих тамо да сам на твом месту.

619
00:43:01,200 --> 00:43:02,870
Нећеш ме убити?

620
00:43:06,790 --> 00:43:08,540
Зашто Цассандра ру-два-пет-осам?

621
00:43:11,420 --> 00:43:13,606
Можете видети фајл
структуру без дешифровања.

622
00:43:13,630 --> 00:43:15,260
То је као индекс.

623
00:43:16,220 --> 00:43:18,026
Део мамца, претпостављам?

624
00:43:18,050 --> 00:43:21,946
Тамо је фасцикла,
"Касандра ру-два-пет-осам."

625
00:43:21,970 --> 00:43:24,520
Стари ДоД програм за хаковање.

626
00:43:24,930 --> 00:43:26,890
Мислим да је боље питање:

627
00:43:27,390 --> 00:43:29,076
Зашто је Александар,

628
00:43:29,100 --> 00:43:31,690
неко за кога си мислио
издао своју земљу,

629
00:43:32,320 --> 00:43:34,610
скочити пред метак да спасиш живот?

630
00:44:22,780 --> 00:44:23,950
Хеј.

631
00:44:25,040 --> 00:44:26,160
Немој да полудиш.

632
00:44:26,830 --> 00:44:29,596
Заборавила сам да још увек имам твој резервни кључ.

633
00:44:29,620 --> 00:44:31,596
Сада је тамо на столу.

634
00:44:31,620 --> 00:44:32,830
Али као што сам раније рекао,

635
00:44:33,290 --> 00:44:35,170
Направим злу пилећу резанце.

636
00:44:37,880 --> 00:44:40,606
- Ниси то морао да урадиш.
- Знам.

637
00:44:40,630 --> 00:44:43,680
Види, само да разјасним...

638
00:44:44,300 --> 00:44:46,446
Готово је. Без дуготрајних осећања.

639
00:44:46,470 --> 00:44:47,996
Сви иду даље.

640
00:44:48,020 --> 00:44:52,480
А ја сам само неко у твом
кухиња прави добру супу.

641
00:44:55,320 --> 00:44:56,400
Ја сам само овде

642
00:44:56,820 --> 00:44:58,150
да пази на тебе.

643
00:44:58,940 --> 00:45:00,150
Све што ти треба.

644
00:45:01,700 --> 00:45:02,700
Хвала.

645
00:45:09,580 --> 00:45:10,660
Супа за двадесет!

646
00:45:35,480 --> 00:45:36,520
ја сам спреман.

647
00:45:37,730 --> 00:45:39,030
Урадићу шта си тражио.

648
00:45:39,900 --> 00:45:41,650
Чим Виктор прође,

649
00:45:44,160 --> 00:45:46,030
Одвешћу те до Светог Ђорђа.

650
00:45:46,910 --> 00:45:49,056
Да ли је рекао да ће их одвести до Светог Ђорђа?

651
00:45:57,840 --> 00:45:59,500
Позовите директора Мојру, молим.

652
00:46:07,760 --> 00:46:09,390
Требамо вас овде доле, господине.

653
00:46:12,390 --> 00:46:16,390
Преузето са ввв.титлови.цом