1
00:00:07,340 --> 00:00:08,476
Прича коју причамо

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,646
је да мозаик има шифровани диск

3
00:00:10,670 --> 00:00:12,196
са идентитетом
ко год је поставио кртицу

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,050
у сиротишту.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,326
Користимо трећу страну да добијемо
погон у руке мозаика

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,866
а да он не зна да је од нас.

7
00:00:18,890 --> 00:00:20,720
Саул, немој!

8
00:00:22,890 --> 00:00:26,326
Ове агенције вас питају
учинити нешто незамисливо,

9
00:00:26,350 --> 00:00:29,046
али не знају праву цену.

10
00:00:29,070 --> 00:00:32,150
Једини који знају
то су људи у њему.

11
00:00:32,530 --> 00:00:34,216
Увек си намеравао да умре.

12
00:00:34,240 --> 00:00:35,046
Да.

13
00:00:35,070 --> 00:00:36,386
Знате зашто?

14
00:00:36,410 --> 00:00:37,966
Требало је да створите ћорсокак.

15
00:00:37,990 --> 00:00:39,806
Сада непријатељ нема више трагова,

16
00:00:39,830 --> 00:00:42,556
нигде више да се фокусира
осим на проналажењу погона.

17
00:00:42,580 --> 00:00:45,346
My job is to protect our country

18
00:00:45,370 --> 00:00:47,606
манипулисањем људима и понекад

19
00:00:47,630 --> 00:00:49,856
да их убију за
ради мисије.

20
00:00:49,880 --> 00:00:53,026
The things you can't carry, Bury it away

21
00:00:53,050 --> 00:00:55,220
и покушајте да га не ископате.

22
00:00:55,760 --> 00:00:57,406
When you don't have the whole picture,

23
00:00:57,430 --> 00:00:58,986
откуд ти то знаш
радиш праву ствар?

24
00:00:59,010 --> 00:01:01,810
Будите захвални за све
ствари које не знате.

25
00:01:02,140 --> 00:01:03,246
Била је то лепа промена темпа

26
00:01:03,270 --> 00:01:05,020
да неко уради праву ствар.

27
00:01:05,230 --> 00:01:07,206
Не би требало да дам
ти си моје право име, дакле.

28
00:01:07,230 --> 00:01:08,860
Између нас је.

29
00:01:24,790 --> 00:01:26,726
Синоћ, трг Тјенанмен, Пекинг.

30
00:01:26,750 --> 00:01:30,516
Највећи јавни простор
у свету је била ратна зона.

31
00:01:30,540 --> 00:01:32,436
Уз наређење да се обезбеди трг,

32
00:01:32,460 --> 00:01:34,566
народноослободилачка војска Кине,

33
00:01:34,590 --> 00:01:36,316
триста хиљада јаких,

34
00:01:36,340 --> 00:01:39,276
прилазио Пекингу из свих праваца.

35
00:01:39,300 --> 00:01:41,696
Ненаоружани грађани и
студенти су се суочили са тенковима

36
00:01:41,720 --> 00:01:44,446
и војници са
полуаутоматско оружје.

37
00:01:44,470 --> 00:01:45,996
Последњих пет недеља,

38
00:01:46,020 --> 00:01:48,996
масовне студентске демонстрације
је дотакао нерв.

39
00:01:49,020 --> 00:01:50,836
Ускоро су се сви придружили...

40
00:01:50,860 --> 00:01:53,956
протестујући против невоља,
корупција у влади...

41
00:02:05,580 --> 00:02:07,266
- Викторе.
- Хеј, како иде?

42
00:02:07,290 --> 00:02:08,370
Тако добро!

43
00:02:09,120 --> 00:02:10,290
Уђи. Уђи.

44
00:02:19,470 --> 00:02:20,816
Како вам се свиђа подручје?

45
00:02:20,840 --> 00:02:21,850
то је...

46
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
веома је лепо.

47
00:02:25,350 --> 00:02:27,036
И интервју за
инжењерски посао?

48
00:02:27,060 --> 00:02:28,180
Како је то прошло?

49
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Обећавајуће.

50
00:02:33,730 --> 00:02:34,730
Добро.

51
00:02:35,110 --> 00:02:36,190
Добро.

52
00:02:40,490 --> 00:02:42,006
Ово је ваш имиграциони папир.

53
00:02:42,030 --> 00:02:43,756
Потврде о натурализацији.

54
00:02:43,780 --> 00:02:46,200
Нико вам никада неће сметати због тога.

55
00:02:46,870 --> 00:02:49,710
А ово...

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Је трогодишњи закуп куће.

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Плаћено у целости.

58
00:02:57,550 --> 00:02:59,526
Толико си учинио за нас, Викторе.

59
00:02:59,550 --> 00:03:01,606
Знам да није код куће,

60
00:03:01,630 --> 00:03:04,850
али овде можете имати испуњен живот.

61
00:03:08,730 --> 00:03:10,350
Ово није довољно.

62
00:03:11,730 --> 00:03:14,270
Ви се опраштате од нас.

63
00:03:15,730 --> 00:03:18,716
Мислим, с обзиром на природу мог посла,

64
00:03:18,740 --> 00:03:21,426
најбоље је да наши животи не раде
пресецају се напред.

65
00:03:21,450 --> 00:03:24,506
Знаш како ми је жао
да ли сте се ухватили

66
00:03:24,530 --> 00:03:26,256
у ономе на чему сам радио у Кини.

67
00:03:26,280 --> 00:03:28,476
И извињавам се због сумње.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,886
И да сте морали да напустите свој дом.

69
00:03:30,910 --> 00:03:33,880
Али драго ми је да си ти
стигао овде у ову земљу.

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,250
Јер не би
тамо су били безбедни.

71
00:03:39,590 --> 00:03:41,760
Нико није изабрао ово, али се десило.

72
00:03:42,510 --> 00:03:44,010
И урадио сам свој део.

73
00:03:45,220 --> 00:03:46,946
Као што сам обећао.

74
00:03:46,970 --> 00:03:48,390
За Престона и мене,

75
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
да.

76
00:03:52,230 --> 00:03:53,850
Али дугујеш му више.

77
00:03:56,190 --> 00:03:58,480
Кад се роди, неће познавати Кину.

78
00:03:58,940 --> 00:04:01,780
Неће знати моје
породица или Престонова породица!

79
00:04:03,280 --> 00:04:04,780
у Америци,

80
00:04:06,160 --> 00:04:08,620
не воле наша лица.

81
00:04:08,870 --> 00:04:11,870
Идемо на интервју у
лабораторију, али нас не желе.

82
00:04:12,710 --> 00:04:15,186
Биће тешко нашем сину овде.

83
00:04:15,210 --> 00:04:16,790
Зато што је као и ми.

84
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
хеј...

85
00:04:26,340 --> 00:04:28,680
Али ни он није као ми.

86
00:04:29,970 --> 00:04:31,470
Он је овде рођен.

87
00:04:33,140 --> 00:04:34,480
амерички.

88
00:04:36,860 --> 00:04:37,940
Он је један од вас.

89
00:04:39,190 --> 00:04:41,480
У земљи коју не познајемо.

90
00:04:42,400 --> 00:04:45,030
нисте завршили.

91
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Ти пази на њега.

92
00:04:52,330 --> 00:04:53,910
Обећаваш то.

93
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
Јесте ли већ одабрали име?

94
00:05:18,860 --> 00:05:20,110
Александар.

95
00:06:40,440 --> 00:06:41,520
Сиротиште.

96
00:06:41,730 --> 00:06:45,360
Ако сумњају да сте
компромитован, мртав си!

97
00:06:45,900 --> 00:06:47,716
Имао сам ове тренутке.

98
00:06:47,740 --> 00:06:49,836
То је као повратна информација у мом мозгу.

99
00:06:49,860 --> 00:06:50,966
Да ли се тако нешто десило

100
00:06:50,990 --> 00:06:52,676
испитаницима Касандра?

101
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
бр.

102
00:06:54,530 --> 00:06:56,386
Жртвују цео свој живот

103
00:06:56,410 --> 00:06:58,040
јер раде праву ствар.

104
00:06:58,330 --> 00:06:59,960
Али никада немају целу причу.

105
00:07:02,460 --> 00:07:04,920
- Здраво.
- Алекандер.

106
00:07:06,090 --> 00:07:07,356
Наталие.

107
00:07:07,380 --> 00:07:09,300
Не би требало
дај ти моје право име.

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,970
Па, лако се претвараш да падаш на тебе.

109
00:07:12,550 --> 00:07:13,906
Ниједна особа

110
00:07:13,930 --> 00:07:16,470
постаје више
важније од мисије.

111
00:08:31,720 --> 00:08:33,800
За ко год на крају ово погледа,

112
00:08:34,050 --> 00:08:36,550
али се стварно надам да си то ти, пријатељу.

113
00:08:39,720 --> 00:08:42,906
Моје очи и уши су биле
хакована нанотехнологијом

114
00:08:42,930 --> 00:08:45,230
под називом „Касандра ру-два-пет-осам”.

115
00:08:47,440 --> 00:08:50,610
Емитује све
да видим и чујем,

116
00:08:51,030 --> 00:08:53,216
и ко год је ово урадио
користи информације

117
00:08:53,240 --> 00:08:55,950
да компромитују операције
по целом свету.

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,556
Нисам знао да ми се то десило.

119
00:08:59,580 --> 00:09:01,240
А ја нисам био део тога.

120
00:09:01,750 --> 00:09:03,306
Али кад сиротиште
открио хак,

121
00:09:03,330 --> 00:09:05,146
одлучили су да то не излажу.

122
00:09:05,170 --> 00:09:06,516
Држали су га отвореним да би пронашли хакере

123
00:09:06,540 --> 00:09:07,790
који су били одговорни.

124
00:09:09,420 --> 00:09:10,750
И пристао сам на то.

125
00:09:11,710 --> 00:09:13,210
За добро наше земље,

126
00:09:14,420 --> 00:09:16,720
упркос ризику по невине животе.

127
00:09:17,090 --> 00:09:19,250
Нисам могао знати како
далеко су били спремни да оду.

128
00:09:20,680 --> 00:09:22,076
Али јесам свесно

129
00:09:22,100 --> 00:09:24,866
компромитоване поверљиве информације

130
00:09:24,890 --> 00:09:27,060
по налогу мојих претпостављених.

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
И сада нема стајања.

132
00:09:30,270 --> 00:09:33,740
И упркос мојој оданости,
и даље ми не верују.

133
00:09:34,110 --> 00:09:35,740
Они прате сваки мој покрет.

134
00:09:37,070 --> 00:09:39,950
И даље верујем у мисију,

135
00:09:41,370 --> 00:09:43,870
али знам да нису
говорећи ми целу истину.

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
Не знам више коме могу да верујем.

137
00:09:47,670 --> 00:09:49,306
Ако бисте могли да се вратите у прошлост...

138
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
Нисам ни сигуран у то
шта је стварно у мом животу.

139
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
Јеси ли ме нешто питао?

140
00:09:57,220 --> 00:09:59,890
Прошло је тако дуго, ја
почео да се пита.

141
00:10:00,550 --> 00:10:03,350
- Да, извини, то је посао.
- Посао.

142
00:10:07,310 --> 00:10:08,690
Можда ћемо то назвати даном.

143
00:10:09,310 --> 00:10:10,770
Да. Наравно.

144
00:10:19,490 --> 00:10:21,280
Чудан је, зар не?

145
00:10:29,120 --> 00:10:30,896
Вук самотњак мисли на погон мозаика

146
00:10:30,920 --> 00:10:32,726
идентификује их као онога који је поставио

147
00:10:32,750 --> 00:10:34,226
кртица у сиротишту,

148
00:10:34,250 --> 00:10:36,236
што значи да мисле
неко њима близак је преврнуо.

149
00:10:36,260 --> 00:10:38,066
Они не могу да верују ником другом са овим.

150
00:10:38,090 --> 00:10:39,656
Они ће се лично појавити.

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,260
Дакле, овако их хватамо.

152
00:10:43,350 --> 00:10:44,760
Градимо замку.

153
00:10:45,310 --> 00:10:47,326
– упитала је директорка Мојра
да пренесем ажурирање

154
00:10:47,350 --> 00:10:49,076
на магнетном погону
покушавали смо да лоцирамо.

155
00:10:49,100 --> 00:10:51,496
На основу прикупљених обавештајних података

156
00:10:51,520 --> 00:10:53,586
из паралелне операције у еу

157
00:10:53,610 --> 00:10:54,956
названа "олујна стража",

158
00:10:54,980 --> 00:10:56,966
верујемо са високим степеном сигурности

159
00:10:56,990 --> 00:10:59,376
да наш бивши извор, Саул Клементе,

160
00:10:59,400 --> 00:11:00,676
кодно име "мозаик",

161
00:11:00,700 --> 00:11:02,320
отишао у Париз непосредно пре смрти.

162
00:11:06,950 --> 00:11:09,846
Наши аналитичари верују
постоји велика могућност

163
00:11:09,870 --> 00:11:12,726
он је отпутовао у
сакријте магнетни погон

164
00:11:12,750 --> 00:11:14,606
негде у граду.

165
00:11:14,630 --> 00:11:18,606
И сузили су то
на површину од три квадратне миље.

166
00:11:18,630 --> 00:11:20,696
Знамо тачно где је диск.

167
00:11:20,720 --> 00:11:21,866
Ставили смо трагач на њега

168
00:11:21,890 --> 00:11:24,196
пре него што смо га добили у руке мозаика.

169
00:11:24,220 --> 00:11:27,350
Ово је место за сценске уметности. Ево.

170
00:11:28,730 --> 00:11:30,286
Сада, када је погон престао да се креће,

171
00:11:30,310 --> 00:11:32,876
добили смо приступ
камере на тој локацији.

172
00:11:32,900 --> 00:11:35,876
Има их само неколико, али смо пронашли ово.

173
00:11:35,900 --> 00:11:38,230
Попео се до последњег спрата,

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,296
петнаест минута касније је отишао.

175
00:11:41,320 --> 00:11:44,136
Јавна зграда, пуно
људи долазе и одлазе.

176
00:11:44,160 --> 00:11:46,580
Сакрио је тај погон на видјело.

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,176
Не желите да мета
зна тачно где је још.

178
00:11:49,200 --> 00:11:51,556
Наш непријатељ не може бити испред нас.

179
00:11:51,580 --> 00:11:52,936
Ти ћеш их довести до тога.

180
00:11:52,960 --> 00:11:55,476
Александар и Реми ће
унесите земљу под псеудонимом.

181
00:11:55,500 --> 00:11:56,776
Док слете,

182
00:11:56,800 --> 00:11:58,816
требали смо идентификовати
циљану локацију.

183
00:11:58,840 --> 00:12:00,896
Наш агент за екстракцију, локални,

184
00:12:00,920 --> 00:12:03,736
дочекаће их и договорити превоз

185
00:12:03,760 --> 00:12:05,850
на аеродром који контролишемо.

186
00:12:07,470 --> 00:12:08,536
Онда си код куће.

187
00:12:08,560 --> 00:12:11,430
Реми ће ићи са тобом
импресивна изведба.

188
00:12:11,940 --> 00:12:15,060
Публика ће бити
маскиран, није идеалан за нас,

189
00:12:15,520 --> 00:12:18,166
али ће бити наш циљ
осећати се угодније

190
00:12:18,190 --> 00:12:19,626
ако желе да те прате тамо.

191
00:12:19,650 --> 00:12:22,086
У било ком тренутку након што имате погон,

192
00:12:22,110 --> 00:12:24,296
то је када очекујемо
непријатеља да пресретне.

193
00:12:24,320 --> 00:12:26,006
Онда их зграбимо.

194
00:12:26,030 --> 00:12:27,370
Ти ћеш их увести.

195
00:12:27,950 --> 00:12:29,290
За испитивање.

196
00:12:31,370 --> 00:12:33,540
Тај део о коме нећете морати да бринете.

197
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Једном када их имамо,
то је изнад вашег платног разреда.

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,276
Ово је модификовано једињење мале дозе

199
00:12:42,300 --> 00:12:43,946
са више лекова.

200
00:12:43,970 --> 00:12:46,970
Раствара се на кожи.
То ће их учинити усаглашеним.

201
00:12:47,390 --> 00:12:49,326
Задржаћемо наше
удаљеност. Нема комуникације,

202
00:12:49,350 --> 00:12:51,770
па се чини да сте ти и Реми сами.

203
00:12:51,980 --> 00:12:53,366
Бићеш изложенији него иначе,

204
00:12:53,390 --> 00:12:55,126
али то је ризик који морамо да преузмемо.

205
00:12:55,150 --> 00:12:57,786
Шта ако одлуче
да извади локацију

206
00:12:57,810 --> 00:13:00,030
и сви у њему да униште диск?

207
00:13:00,570 --> 00:13:03,716
Онда нећемо морати да се питамо
ко је непријатељ, зар не?

208
00:13:03,740 --> 00:13:05,450
Они ће бити једини који ће остати стајати.

209
00:13:07,950 --> 00:13:10,410
Шта год да је потребно, сећаш се?

210
00:13:17,670 --> 00:13:19,250
Нешто није у реду с њим.

211
00:13:19,540 --> 00:13:20,880
На који начин?

212
00:13:22,510 --> 00:13:23,840
не знам.

213
00:13:24,300 --> 00:13:25,736
Нормално, могу да читам шта мисли.

214
00:13:25,760 --> 00:13:27,180
Тамо је. али...

215
00:13:28,430 --> 00:13:30,100
Нешто се променило.

216
00:13:31,310 --> 00:13:32,746
Имам само ужасан осећај

217
00:13:32,770 --> 00:13:33,906
као да ћу пропустити нешто велико.

218
00:13:33,930 --> 00:13:35,286
Користи Мицхелле. Натерај га да прича.

219
00:13:35,310 --> 00:13:37,326
На то мислим. Он је
не разговарајући ни са њом.

220
00:13:37,350 --> 00:13:38,350
То...

221
00:13:39,310 --> 00:13:41,440
његови зидови су из неког разлога подигнути.

222
00:13:42,860 --> 00:13:43,796
Мислиш да држимо?

223
00:13:43,820 --> 00:13:45,086
Не, не можемо сада да чекамо.

224
00:13:45,110 --> 00:13:47,070
Можда имамо само једну прилику за ово.

225
00:13:47,360 --> 00:13:49,136
Ако наш вук самотњак осети
замка или мрак,

226
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
можда их никада нећемо пронаћи.

227
00:13:51,120 --> 00:13:53,016
Гледајте Александра.

228
00:13:53,040 --> 00:13:55,370
Ако није на броду, зовемо то.

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
Волео бих да га упознам.

230
00:14:36,910 --> 00:14:38,500
Јеси ли је икада видео да прича оволико?

231
00:14:39,750 --> 00:14:40,960
Никада.

232
00:15:09,950 --> 00:15:11,200
Шта намераваш?

233
00:15:12,950 --> 00:15:16,040
Тако се жртвујемо
много за ову операцију.

234
00:15:16,540 --> 00:15:19,460
Хтео сам да видим за
себе ако је био за то.

235
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Верујем да јесте.

236
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
Ти си забринут.

237
00:15:32,300 --> 00:15:34,906
Знаћемо ко је наш
вук самотњак је врло брзо.

238
00:15:34,930 --> 00:15:38,140
СЗО? Да.

239
00:15:40,060 --> 00:15:42,480
Али не могу да схватим зашто.

240
00:16:01,040 --> 00:16:03,016
Хеј. Он је кренуо код тебе.

241
00:16:03,040 --> 00:16:04,130
Зашто?

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,420
не знам. Нешто се спрема.

243
00:16:07,460 --> 00:16:09,146
Види да ли можеш да га натераш да прича.

244
00:16:09,170 --> 00:16:11,010
- Разумем.
- Хвала.

245
00:16:22,230 --> 00:16:23,746
Види, већ сам био овде.

246
00:16:23,770 --> 00:16:24,916
мало сам превише шармантан,

247
00:16:24,940 --> 00:16:26,746
момак пада превише тешко за мене,

248
00:16:26,770 --> 00:16:28,756
почиње да постаје опсесиван,

249
00:16:28,780 --> 00:16:30,296
долази у мој стан касно увече

250
00:16:30,320 --> 00:16:33,110
са мало или без упозорења и онда...

251
00:16:33,700 --> 00:16:35,280
Морам да га убијем.

252
00:16:36,950 --> 00:16:38,700
Не могу дуго остати.

253
00:16:39,160 --> 00:16:41,910
Одлазим да изађем
сутра у граду, и...

254
00:16:43,960 --> 00:16:46,250
Ја... мислим да би ово требало да откажемо.

255
00:16:48,670 --> 00:16:49,840
Вау.

256
00:16:51,510 --> 00:16:53,800
Вау. ово је...

257
00:16:55,840 --> 00:16:57,300
ово је незгодно.

258
00:16:58,810 --> 00:17:00,946
Мислио си да смо заједно?

259
00:17:00,970 --> 00:17:03,140
- Озбиљан сам, Мицхелле.
- И ја сам.

260
00:17:04,230 --> 00:17:06,956
Никада ово нисмо учинили формалном.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,036
Знаш, ниси морао да дођеш

262
00:17:08,060 --> 00:17:09,586
чак овде да раскинеш са мном

263
00:17:09,610 --> 00:17:10,916
ако ниси хтео да ме видиш поново.

264
00:17:10,940 --> 00:17:12,626
Па, мислио сам на тебе
барем то заслужио.

265
00:17:12,650 --> 00:17:14,006
Па, хвала ти.

266
00:17:14,030 --> 00:17:15,990
Ваше витештво не познаје границе.

267
00:17:17,490 --> 00:17:19,080
Да.

268
00:17:22,830 --> 00:17:24,726
Шта је ово, наша прва борба?

269
00:17:24,750 --> 00:17:26,830
Морало је да се деси на крају, зар не?

270
00:17:31,170 --> 00:17:32,436
Види, ако си љут на нешто,

271
00:17:32,460 --> 00:17:34,510
можете и само
изађи и реци то.

272
00:17:38,350 --> 00:17:39,430
Александар.

273
00:17:40,350 --> 00:17:41,970
Хеј.

274
00:17:51,900 --> 00:17:53,070
хајде само...

275
00:17:53,990 --> 00:17:56,200
можемо ли... причати о овоме?

276
00:18:02,200 --> 00:18:03,870
Добио сам рани лет.

277
00:18:05,250 --> 00:18:06,920
Ти води рачуна о себи.

278
00:18:30,560 --> 00:18:33,230
Само желим да знам шта
Радим ствари за своју земљу.

279
00:18:37,570 --> 00:18:38,636
Хеј.

280
00:18:38,660 --> 00:18:40,160
Он напушта њено место.

281
00:18:40,740 --> 00:18:42,240
Управо је стигао.

282
00:18:43,030 --> 00:18:44,490
Изашао је у журби.

283
00:18:46,160 --> 00:18:47,910
Затворила је све своје ролетне.

284
00:19:05,770 --> 00:19:07,270
Где он сада иде?

285
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Уђи.

286
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Хеј.

287
00:19:22,950 --> 00:19:24,080
Здраво.

288
00:19:25,290 --> 00:19:28,370
Извињавам се што сам вас овако свратио.

289
00:19:28,620 --> 00:19:30,420
- Имаш ли минут?
- Да.

290
00:19:31,620 --> 00:19:32,630
Наравно.

291
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
Још увек радиш ноћу.

292
00:19:45,510 --> 00:19:46,680
Још увек радим ноћима.

293
00:19:50,390 --> 00:19:51,630
Вратили сте се у кабину.

294
00:19:54,480 --> 00:19:55,650
Да.

295
00:19:56,150 --> 00:19:58,490
Рекао сам ти да ми се допада од
чим смо ушли.

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,720
Али сумњам да си зато овде.

297
00:20:03,320 --> 00:20:04,796
Шта има?

298
00:20:04,820 --> 00:20:06,910
Ништа. ништа...

299
00:20:07,290 --> 00:20:09,750
Само сам хтео нешто да кажем
ствари о којима сам размишљао.

300
00:20:11,410 --> 00:20:12,646
Шта год да се десило између нас,

301
00:20:12,670 --> 00:20:15,210
Могу да говорим само са своје стране.

302
00:20:17,380 --> 00:20:18,760
Али желим да знаш...

303
00:20:20,920 --> 00:20:22,130
Био си у праву.

304
00:20:25,760 --> 00:20:27,220
Никад те нисам пустио унутра.

305
00:20:31,430 --> 00:20:32,520
И жао ми је.

306
00:20:35,860 --> 00:20:37,230
То је то.

307
00:20:37,650 --> 00:20:40,190
Не морате
одговори или било шта, ја само...

308
00:20:40,490 --> 00:20:43,070
Само сам хтео то да кажем.

309
00:20:44,660 --> 00:20:46,160
Видимо се, Рацх.

310
00:21:05,090 --> 00:21:06,640
Зашто би јој то сада рекао?

311
00:21:17,020 --> 00:21:20,230
Постоји шанса да немам
врати се из ове мисије.

312
00:21:20,480 --> 00:21:22,070
И ако се нешто деси,

313
00:21:22,400 --> 00:21:24,570
без обзира шта ко каже,

314
00:21:25,360 --> 00:21:28,200
Желим да знаш да ја
није издао ову земљу.

315
00:21:29,330 --> 00:21:30,636
проћи ћу кроз то,

316
00:21:30,660 --> 00:21:32,596
али ја то не радим на начин сиротишта.

317
00:21:42,090 --> 00:21:44,066
Морамо да ухватимо авион.

318
00:21:44,090 --> 00:21:45,760
Не брини, зграбио сам наше торбе.

319
00:22:27,260 --> 00:22:28,510
Улазим.

320
00:22:29,430 --> 00:22:30,696
У приправности.

321
00:22:30,720 --> 00:22:32,446
Напустили су ваздушни простор Вашингтона.

322
00:22:32,470 --> 00:22:33,930
Прелазак на комуникацију за лет.

323
00:22:34,810 --> 00:22:35,996
Иди на контролу.

324
00:22:39,060 --> 00:22:40,860
Схадовбокеров стан је чист.

325
00:22:41,360 --> 00:22:42,836
И није отишла у
ради у бару вечерас.

326
00:22:42,860 --> 00:22:43,860
Они је немају.

327
00:22:45,690 --> 00:22:46,700
Копирај.

328
00:22:46,950 --> 00:22:48,490
Да ли је потамнила?

329
00:22:48,780 --> 00:22:49,966
Могу то поправити.

330
00:22:49,990 --> 00:22:51,176
Били сте забринути за Хале

331
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
а сада му је нестао миндер?

332
00:22:53,790 --> 00:22:56,410
- Наћи ћу је, господине.
- То је добра идеја.

333
00:23:37,540 --> 00:23:39,330
ко је са тобом?

334
00:23:41,750 --> 00:23:43,420
Искрено?

335
00:23:43,840 --> 00:23:45,066
Мислите да ако они
долазили по тебе

336
00:23:45,090 --> 00:23:47,106
да би ме послали?

337
00:23:47,130 --> 00:23:48,236
Да ли си трчао јер си мислио

338
00:23:48,260 --> 00:23:50,590
да смо дошли да те убијемо? Зашто?

339
00:23:54,140 --> 00:23:56,236
Александар је прекинуо.

340
00:23:56,260 --> 00:23:58,350
- Вечерас?
- Да.

341
00:24:01,440 --> 00:24:03,610
- Ниси знао?
- Не.

342
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Рекао сам ти преко телефона,
понашао се чудно.

343
00:24:08,440 --> 00:24:10,610
Нисмо му рекли да то уради.

344
00:24:11,150 --> 00:24:13,950
Чак и да јесмо, што опет нисмо,

345
00:24:15,740 --> 00:24:17,540
зар то не би значило
Ваша улога у овоме је завршена?

346
00:24:19,750 --> 00:24:21,646
Можете слободно да ходате.
Зар то није био договор?

347
00:24:22,830 --> 00:24:24,266
Нисте склопили много послова

348
00:24:24,290 --> 00:24:26,170
са шпијунским агенцијама, зар не?

349
00:24:26,380 --> 00:24:28,050
Не, нисам.

350
00:24:29,130 --> 00:24:30,646
Последњи пут сам био псеудоним

351
00:24:30,670 --> 00:24:33,236
за операцију која је отишла у страну,

352
00:24:33,260 --> 00:24:34,616
агенцији за коју сам радио

353
00:24:34,640 --> 00:24:37,560
послао чистаче
после мене за неколико минута.

354
00:24:38,930 --> 00:24:40,430
Нема лабавих крајева.

355
00:24:41,350 --> 00:24:43,496
Није ме брига шта каже сиротиште.

356
00:24:43,520 --> 00:24:44,980
Сви су исти.

357
00:24:45,360 --> 00:24:47,480
Никада ме неће пустити.

358
00:24:47,900 --> 00:24:49,320
Не после онога што сам урадио.

359
00:24:51,990 --> 00:24:53,320
Вау.

360
00:24:54,410 --> 00:24:56,830
Нису ти дали
цео мој досије, зар не?

361
00:25:07,170 --> 00:25:08,316
Како мислите о сиротишту

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,460
ме је уопште прикупио?

363
00:25:12,420 --> 00:25:13,970
Погрешио сам.

364
00:25:16,220 --> 00:25:18,010
Од које не можете побећи.

365
00:25:20,390 --> 00:25:22,600
Рећи ће да мој дуг никад није враћен.

366
00:25:25,770 --> 00:25:27,810
И вероватно су у праву.

367
00:25:30,730 --> 00:25:32,990
Дакле, договори се са мном.

368
00:25:34,650 --> 00:25:35,836
Када зауставимо онога ко је хакирао,

369
00:25:35,860 --> 00:25:38,676
Наћи ћу начин да се отарасим вашег фајла.

370
00:25:38,700 --> 00:25:41,040
Не знам још како, али наћи ћу начин.

371
00:25:42,200 --> 00:25:43,620
Молим те не бежи.

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Уђи назад. Требаш ми.

373
00:25:47,580 --> 00:25:49,516
Једини начин на који знам
како се повезати с њим

374
00:25:49,540 --> 00:25:51,090
је кроз тебе. и...

375
00:25:54,550 --> 00:25:56,236
Ти си једина особа која зна

376
00:25:56,260 --> 00:25:57,720
какав је осећај.

377
00:26:00,060 --> 00:26:01,430
Такође, ово?

378
00:26:01,850 --> 00:26:03,536
Излазите сами на хладноћу?

379
00:26:03,560 --> 00:26:05,326
То ће изазвати управо такву реакцију

380
00:26:05,350 --> 00:26:06,730
бојиш се.

381
00:26:08,440 --> 00:26:10,706
Они ће претерано реаговати.

382
00:26:10,730 --> 00:26:12,900
Цела мисија ће бити повучена.

383
00:26:15,400 --> 00:26:17,450
Оволико смо близу да се ово заврши.

384
00:26:26,410 --> 00:26:28,960
Ако је раскид била Александрова идеја,

385
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
то значи да он зна да сам
није више на његовој страни.

386
00:26:33,000 --> 00:26:37,090
Наша фикција да он може
причати са правим ја је одуван.

387
00:26:38,260 --> 00:26:39,446
Мора да је схватио

388
00:26:39,470 --> 00:26:40,946
још увек манипулишеш њим преко мене.

389
00:26:40,970 --> 00:26:42,116
Како то знаш?

390
00:26:42,140 --> 00:26:44,906
Зато што је то урадио непосредно пре него што је отишао.

391
00:26:44,930 --> 00:26:47,560
Па када сте сазнали,
већ би кренуо.

392
00:26:48,980 --> 00:26:52,820
То је управо оно што бих ја
уради ако сам се спремао да покварим.

393
00:26:57,320 --> 00:26:58,660
Иди кући.

394
00:27:00,570 --> 00:27:01,950
Претварај се да је све нормално.

395
00:27:04,450 --> 00:27:06,120
Требало би да га откажеш.

396
00:27:07,580 --> 00:27:09,460
Изгубили сте контролу над њим.

397
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
Нашао сам је. Само неспоразум.

398
00:27:41,820 --> 00:27:43,386
Још увек идемо?

399
00:27:43,410 --> 00:27:44,620
Мисија је добра.

400
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
идемо.

401
00:27:51,460 --> 00:27:53,000
Морам да прођем кроз ово.

402
00:27:55,340 --> 00:27:57,010
Не можемо стати сада.

403
00:28:10,390 --> 00:28:11,576
Само пази на то, ок?

404
00:28:12,270 --> 00:28:13,400
- Јасно?
- Схватио сам.

405
00:28:13,860 --> 00:28:15,940
Озирис и мерилац времена на позицији.

406
00:28:40,720 --> 00:28:42,356
Улазе у позориште.

407
00:28:42,380 --> 00:28:43,986
Периметар држи пола миље.

408
00:28:44,010 --> 00:28:45,196
Нема знакова непријатеља.

409
00:28:45,220 --> 00:28:46,526
Хвала, земља. Држите дистанцу

410
00:28:46,550 --> 00:28:48,236
док се наша мета не покаже.

411
00:28:48,260 --> 00:28:50,036
- Радио тишина.
- Разумео.

412
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
Да видим.

413
00:28:53,770 --> 00:28:55,610
Желим да знам ко је у тој соби.

414
00:28:57,770 --> 00:28:59,650
Ко има очи у соби?

415
00:31:08,950 --> 00:31:10,740
Стигли су до циљне собе.

416
00:31:12,240 --> 00:31:13,846
Сада само морају да га пронађу.

417
00:31:13,870 --> 00:31:15,870
Тада ће их непријатељ пронаћи.

418
00:31:31,220 --> 00:31:32,220
Здраво.

419
00:32:00,710 --> 00:32:02,170
Потражите кључ негде.

420
00:32:19,100 --> 00:32:21,060
- Хеј.
- Шта?

421
00:32:21,440 --> 00:32:23,480
Зар мозаик није скупљао старе пушке?

422
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Екцусез-мои.

423
00:32:55,890 --> 00:32:57,600
Наравно да се понекад тако осећа.

424
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
идемо.

425
00:33:03,350 --> 00:33:04,690
Сигналс?

426
00:33:08,360 --> 00:33:09,876
Воз се креће. Он га има.

427
00:33:11,570 --> 00:33:13,860
У реду. У реду.

428
00:33:14,490 --> 00:33:17,006
Сада иду до степеништа
да дођете до тачке извлачења

429
00:33:17,030 --> 00:33:18,006
на бреезеваи-у.

430
00:33:18,030 --> 00:33:19,466
Ставите агенс за екстракцију на место.

431
00:33:19,490 --> 00:33:20,806
Ако је непријатељ у позоришту,

432
00:33:20,830 --> 00:33:23,000
могли су бити пресретнути у било ком тренутку.

433
00:33:47,610 --> 00:33:48,900
Покажи ми напољу.

434
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
Увећајте.

435
00:34:01,370 --> 00:34:02,370
Контрола.

436
00:34:17,340 --> 00:34:18,930
Нашли су наш агенс за екстракцију.

437
00:34:20,390 --> 00:34:21,810
Мртав је у свом стану.

438
00:34:43,700 --> 00:34:45,080
Свако јутро...

439
00:34:45,540 --> 00:34:48,146
Гледам у очи од опсидијана.

440
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
Екстракција?

441
00:34:49,830 --> 00:34:51,340
Хајде да те извучемо одавде.

442
00:35:07,810 --> 00:35:09,126
Снимите ближе.

443
00:35:09,150 --> 00:35:10,836
Да ли се усељавамо?

444
00:35:10,860 --> 00:35:13,086
Не. Не знамо
ако је ово наш вук самотњак.

445
00:35:13,110 --> 00:35:14,860
Морамо их некако упозорити.

446
00:35:15,820 --> 00:35:16,926
Ако то није наш момак,

447
00:35:16,950 --> 00:35:18,950
не можемо им дати повода за панику.

448
00:35:20,030 --> 00:35:23,200
Потребна нам је идентификација. Дај ми лице.

449
00:35:26,790 --> 00:35:28,040
ко је овај момак?

450
00:35:33,670 --> 00:35:34,750
Хеј.

451
00:35:35,710 --> 00:35:37,396
куда идемо?

452
00:35:37,420 --> 00:35:38,946
Постоји сервисни лифт.

453
00:35:38,970 --> 00:35:40,736
Одвешће нас до водене линије.

454
00:35:40,760 --> 00:35:42,390
Најсигурнији излаз.

455
00:35:51,770 --> 00:35:53,310
Имамо га. Укуцај.

456
00:36:01,780 --> 00:36:04,620
Зашто ово траје тако
дуго? Дај ми име!

457
00:36:22,590 --> 00:36:24,140
Зашто још немамо име?

458
00:36:24,890 --> 00:36:27,326
Поверљиво је!

459
00:36:27,350 --> 00:36:28,906
Снајперско гнездо има чист погодак.

460
00:36:28,930 --> 00:36:31,416
Не, ухватићемо га живог. Земља, иди!

461
00:36:31,440 --> 00:36:32,706
У покрету. Три минута ван снаге.

462
00:36:40,780 --> 00:36:43,046
- Мојра...
- Увуците камеру изнад главе.

463
00:36:43,070 --> 00:36:44,176
Желим да видим куда иду.

464
00:36:44,200 --> 00:36:45,176
Мојра!

465
00:36:45,200 --> 00:36:46,636
Прихватамо још један РФ сигнал.

466
00:36:46,660 --> 00:36:47,806
Тридесетак гласова на њему.

467
00:36:47,830 --> 00:36:48,766
Није наше.

468
00:36:48,790 --> 00:36:50,460
Овде је још неко.

469
00:36:51,540 --> 00:36:53,016
Контакт! Северозападни угао.

470
00:36:53,040 --> 00:36:54,476
Контакт! Североисточни угао.

471
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Сви су готови!

472
00:36:59,960 --> 00:37:01,946
Петер. То је ЦИА.

473
00:37:01,970 --> 00:37:03,986
Шта који курац они раде овде?

474
00:37:04,010 --> 00:37:06,116
Близу циља. Прво ухватите.

475
00:37:06,140 --> 00:37:07,930
Али ако побегне, ми пуцамо да убијемо.

476
00:37:08,180 --> 00:37:10,390
Сада хајде да сазнамо да ли
јеси ли пун гована или не.

477
00:37:32,580 --> 00:37:34,056
јеси ли добро?

478
00:37:34,080 --> 00:37:36,330
Ратна рана.

479
00:37:37,130 --> 00:37:39,606
Пре него што кренемо доле...

480
00:37:39,630 --> 00:37:41,840
то је Фарадејев кавез за вожњу.

481
00:37:42,550 --> 00:37:44,340
У случају да се прати.

482
00:37:46,720 --> 00:37:48,970
Време је од суштинске важности.

483
00:38:02,900 --> 00:38:05,070
Како си га познавао
није имао погон?

484
00:38:07,660 --> 00:38:11,676
Зато што сам гледао
кроз твоје очи,

485
00:38:11,700 --> 00:38:13,386
Алекандер Хале.

486
00:38:19,670 --> 00:38:20,880
Остани доле.

487
00:38:28,720 --> 00:38:29,890
Држимо га овде.

488
00:38:30,220 --> 00:38:32,220
Штрајк би требало да буде на лицу места за неколико минута.

489
00:38:42,570 --> 00:38:43,570
Хеј.

490
00:38:44,610 --> 00:38:46,530
Хеј. ти си добро.

491
00:38:46,910 --> 00:38:47,990
У реду је.

492
00:38:48,780 --> 00:38:50,080
Реми је доле.

493
00:38:58,880 --> 00:39:01,040
Сад је то занимљиво.

494
00:39:03,880 --> 00:39:05,130
Устани.

495
00:39:08,090 --> 00:39:09,446
Идеш са мном.

496
00:39:09,470 --> 00:39:11,326
Али мислио сам да остајемо овде.

497
00:39:11,350 --> 00:39:12,406
Баци оружје!

498
00:39:12,430 --> 00:39:13,946
Ово је ЦИА!

499
00:39:13,970 --> 00:39:16,786
Алекандер Хале, предај се, одмах!

500
00:40:10,030 --> 00:40:11,660
Видим га! Иди, иди!

501
00:40:13,490 --> 00:40:14,990
Иди! Иди около!

502
00:40:16,750 --> 00:40:18,370
Пази на насловницу! Покриј, иди, иди!

503
00:40:29,670 --> 00:40:30,696
Иди! Иди!

504
00:40:30,720 --> 00:40:32,390
Хајде, мрдај! Покрет! Хајде!

505
00:40:54,490 --> 00:40:55,700
Алекандер Хале, стани!

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,290
Хале, стани!

507
00:41:06,090 --> 00:41:07,276
Сиротиште, одступите!

508
00:41:09,800 --> 00:41:11,356
Не мрдај, баци оружје!

509
00:41:11,380 --> 00:41:13,156
- Лези на земљу!
- Одмакни се!

510
00:41:13,180 --> 00:41:14,486
Одступите, одмах!

511
00:41:14,510 --> 00:41:15,196
Спустите оружје и вратите се назад!

512
00:41:15,220 --> 00:41:16,196
Ти назад!

513
00:41:16,220 --> 00:41:17,536
Одмакни се!

514
00:41:37,080 --> 00:41:39,160
Озирисе, ми смо сиротиште.

515
00:41:40,330 --> 00:41:43,210
Хајде. Морамо да те одведемо на сигурно.

516
00:41:46,750 --> 00:41:48,210
Имамо Озириса.

517
00:42:14,990 --> 00:42:16,846
Извуците наше људе одатле.

518
00:42:16,870 --> 00:42:18,506
Не пуцајте ако не пуцате.

519
00:42:18,530 --> 00:42:20,096
Озирис је ван мапе.

520
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
Понављам, Озирис је ван мапе.

521
00:42:24,540 --> 00:42:25,830
Он иде за метом.

522
00:42:26,750 --> 00:42:28,130
У ком правцу?

523
00:42:30,050 --> 00:42:31,316
Александар је сигурно ставио драјв

524
00:42:31,340 --> 00:42:33,316
у Фарадејевом кавезу. Не можемо га пратити.

525
00:42:33,340 --> 00:42:35,656
Узми ми сваку камеру
поседујемо источно од града.

526
00:42:35,680 --> 00:42:36,566
Желим да га видим!

527
00:42:36,590 --> 00:42:37,366
Да господине, радимо на томе.

528
00:42:37,390 --> 00:42:38,616
Ово је потерница.

529
00:42:38,640 --> 00:42:40,986
Оперативно позориште
сада је цео град.

530
00:42:41,010 --> 00:42:42,326
Проналазимо нашег оперативца

531
00:42:42,350 --> 00:42:44,406
а ми му не дамо
пасти у погрешне руке!

532
00:42:44,430 --> 00:42:47,190
Разумео. Повуци тај квадрант.

533
00:42:56,910 --> 00:42:57,910
Хенри!

534
00:42:59,660 --> 00:43:00,740
Едмунде!

535
00:43:04,750 --> 00:43:07,170
Видео сам те на монитору са Халеом.

536
00:43:07,960 --> 00:43:10,066
Шта се дешава?

537
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
Јеси ли некоме рекао да ме познајеш?

538
00:43:14,170 --> 00:43:15,260
бр.

539
00:43:17,340 --> 00:43:18,840
Јесте ли у невољи?

540
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Не више.

541
00:43:41,370 --> 00:43:44,846
- Види, не знам шта...
- Није ме брига шта си урадио.

542
00:43:44,870 --> 00:43:46,346
ОК?

543
00:43:46,370 --> 00:43:47,556
Ово припада сиротишту.

544
00:43:47,580 --> 00:43:49,250
Побрините се да дође до њих.

545
00:44:08,180 --> 00:44:09,480
Ок, следећи блок.

546
00:45:01,360 --> 00:45:03,506
Схватио сам током свега овога

547
00:45:03,530 --> 00:45:05,426
да је једини пут да било ко
заправо ми је рекао истину

548
00:45:05,450 --> 00:45:07,540
било када сам га већ сам нашао.

549
00:45:11,830 --> 00:45:13,960
Људи за које радим
желиш ме у мраку.

550
00:45:20,470 --> 00:45:22,510
Зато што је лакше
да ме тако контролише.

551
00:46:16,600 --> 00:46:18,496
Једном када пронађемо кога тражимо,

552
00:46:18,520 --> 00:46:19,836
сиротиште би могло
договорити се са њима

553
00:46:19,860 --> 00:46:21,740
у замену за технологију.

554
00:46:23,610 --> 00:46:26,110
И само ће ми рећи
шта им помаже да ме искористе.

555
00:46:41,800 --> 00:46:43,696
Никада нећу наћи
открити зашто се ово догодило.

556
00:46:43,720 --> 00:46:45,276
Или зашто су изабрали
ја. Или ако постоји начин

557
00:46:45,300 --> 00:46:48,180
да избацим ову ствар из главе.

558
00:46:48,850 --> 00:46:51,060
И заустави то од
дешава било коме другом.

559
00:47:12,450 --> 00:47:14,450
Знам да ћеш разумети, пријатељу.

560
00:47:35,810 --> 00:47:36,810
ста...

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,110
забављаш се Александре?

562
00:47:40,690 --> 00:47:42,746
- Да?
- Да!

563
00:47:42,770 --> 00:47:45,546
Да? Да ли је... да ли је ишло брже?

564
00:47:45,570 --> 00:47:47,070
Можда!

565
00:47:59,710 --> 00:48:00,790
Да?

566
00:48:02,790 --> 00:48:04,566
Ја, ја, ја, ја, ја!

567
00:48:04,590 --> 00:48:06,420
Ја, ја, ја, ја!

568
00:49:48,820 --> 00:49:50,320
Лези на земљу или пуцам.

569
00:49:51,950 --> 00:49:54,570
Да си хтео да ме упуцаш,
већ би то урадио.

570
00:49:56,490 --> 00:49:58,386
Али ниси из истог разлога

571
00:49:58,410 --> 00:50:00,080
дрогирао си сопственог партнера.

572
00:50:00,370 --> 00:50:02,596
Из истог разлога и ви
није хтео да ме преда

573
00:50:02,620 --> 00:50:05,580
у сиротиште.

574
00:50:07,250 --> 00:50:08,630
Знаш да си хакован.

575
00:50:10,550 --> 00:50:11,816
И знаш да сам ја једини

576
00:50:11,840 --> 00:50:13,930
који могу одговорити на ваша питања.

577
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Па, хајде да причамо.

578
00:50:24,980 --> 00:50:28,980
Преузето са ввв.титлови.цом