1
00:00:28,960 --> 00:00:34,091
กุหลาบเลือด
2
00:01:12,840 --> 00:01:15,684
อดีต
3
00:01:15,840 --> 00:01:20,528
ณ คฤหาสน์ของบรรพบุรุษ
ชายสองคนหวนคิดถึงอดีตของพวกเขา...
4
00:01:20,680 --> 00:01:24,571
พวกเขารอคำตัดสินของแพทย์
5
00:01:42,120 --> 00:01:47,001
แกลเลอรีก็แน่นไปด้วยผู้คนตั้งแต่นั้นมา
Frederic Lansac ได้กลายเป็นจิตรกรชื่อดัง
6
00:01:47,280 --> 00:01:51,251
ฉันแบ่งเวลาของฉันระหว่างความงาม
สถาบันที่ฉันและเฟรเดอริกเป็นเจ้าของ
7
00:01:51,400 --> 00:01:55,405
และหอศิลป์ที่ไหน
ฉันเป็นเจ้าพิธี
8
00:01:58,080 --> 00:01:59,366
มอยรา...
9
00:01:59,840 --> 00:02:01,524
ทุกอย่างเริ่มต้นจากเธอ
10
00:02:04,360 --> 00:02:05,566
มอยราที่รักของฉัน!
11
00:02:07,120 --> 00:02:10,010
- มันนานมากแล้ว!
- เที่ยวกันเถอะที่รัก...
12
00:02:10,320 --> 00:02:12,800
ฉันต้องไปดูอินเดีย...
13
00:02:12,960 --> 00:02:15,167
พระเจ้า!
ความทุกข์ทรมานและความยากจนเช่นนี้!
14
00:02:15,320 --> 00:02:16,810
ใช่แล้ว แย่จังเลย!
15
00:02:17,680 --> 00:02:20,923
แต่คุณยังเหมือนเดิม...
เสน่ห์แห่งปารีส!
16
00:02:21,200 --> 00:02:22,725
และคุณยังอยู่
ช่างเป็นคนประจบประแจง...
17
00:02:22,880 --> 00:02:26,043
โอ้อัลเบิร์ต!
ฉันคงจะมีความสุขมาก...
18
00:02:26,200 --> 00:02:28,407
ลองจินตนาการดูว่า
วินซิสจะคิดว่า...
19
00:02:28,600 --> 00:02:30,284
Lansac ในห้องนั่งเล่นของเรา!
20
00:02:30,440 --> 00:02:31,726
ได้โปรดอัลเบิร์ต...
21
00:02:32,440 --> 00:02:33,646
ดังนั้น...
สิ่งที่ดูดี?
22
00:02:33,800 --> 00:02:36,087
ดีมาก. ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ภายในสิ้นเดือนพฤษภาคม และหลังจากนั้น...
23
00:02:36,240 --> 00:02:39,130
- ปลายเดือนพฤษภาคม?
- ใช่ ฉันจะทำบางอย่างในอินเดียด้วย
24
00:02:39,280 --> 00:02:42,443
เราจะเอาแลนแซค
ภรรยาของฉันชอบมันมาก!
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,530
ทางเลือกที่ดี!
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,446
- เป็นการลงทุนที่ดีเช่นกัน
- จริงหรือ?
27
00:02:48,280 --> 00:02:50,282
ดูแลเรื่องนี้
สุภาพบุรุษ ได้โปรด!
28
00:02:51,360 --> 00:02:53,647
- ให้ฉันได้พบเขา!
- WHO?
29
00:02:53,800 --> 00:02:56,041
แลนแซค แน่นอน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม?
30
00:02:56,200 --> 00:02:58,043
ยังไม่ใช่ตอนนี้ ขออภัย
31
00:02:58,440 --> 00:03:00,807
เรากำลังวางแผนจัดนิทรรศการใหม่ในเดือนมิถุนายน...
32
00:03:00,960 --> 00:03:04,601
ภาพวาดริชมอนด์สองภาพนั้นคุณไม่สามารถทำได้
กำจัด...ยังมีขายอยู่มั้ย?
33
00:03:04,760 --> 00:03:06,364
ใช่...แต่ทำไมถึงถามล่ะ?
34
00:03:06,560 --> 00:03:10,007
ฉันตัดสินใจแล้ว
พวกมันจะเข้ากับการตกแต่งของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ของฉัน
35
00:03:11,280 --> 00:03:13,601
ตอนนี้เกี่ยวกับแลนแซค...
36
00:03:18,440 --> 00:03:19,566
แลนแซค...
37
00:03:20,400 --> 00:03:23,051
มันไม่ได้ใช้เวลานานของเธอ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ
38
00:03:24,240 --> 00:03:26,288
คนรักที่จะทำให้
เพื่อนของเธออิจฉา...
39
00:03:27,200 --> 00:03:30,010
ผู้ชายที่เติมเต็ม
คอลัมน์ซุบซิบ...
40
00:03:30,720 --> 00:03:32,006
แลนแซกผู้ยิ่งใหญ่...
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,370
แลนซัคอัจฉริยะ...
42
00:03:36,120 --> 00:03:38,009
แลนแซคเจ้าสารเลว!
43
00:03:55,240 --> 00:03:59,086
หยุดอยู่ไม่สุขเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ฉันไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้!
44
00:03:59,600 --> 00:04:01,568
เมื่อคืนคุณสวยกว่า...
45
00:04:02,720 --> 00:04:04,324
ไปซื้อเสื้อผ้าที่ Renoma!
46
00:04:07,680 --> 00:04:11,207
แอนน์? ใช่ สองเดือนที่แล้ว...
คุณไม่รู้เหรอ?
47
00:04:12,440 --> 00:04:15,125
ใช่แล้ว ฉันกำลังสวมชุดแฟนซี
ปาร์ตี้วันศุกร์...
48
00:04:15,720 --> 00:04:17,927
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงเฟรเดริก แลนซัค!
49
00:04:18,600 --> 00:04:19,965
ใช่แล้ว จิตรกร!
50
00:04:20,760 --> 00:04:23,445
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นมาตลอด
เอาใจคนดัง!
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,241
มาเป็นมาร์คีส์เลย
คุณจะดูดี...
52
00:04:35,200 --> 00:04:37,407
เขาคงจะเสร็จแล้ว
กำลังตรวจสอบเธอในตอนนี้
53
00:04:37,600 --> 00:04:40,570
การรอคอยนี้เหลือทน
ฉันต้องรู้
54
00:04:42,960 --> 00:04:47,249
ฉันยอมรับคำเชิญ
และฉันต้องเช่าชุด
55
00:04:51,680 --> 00:04:53,444
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับแอนน์
56
00:04:55,080 --> 00:04:56,366
แอนน์ ผู้กลายเป็น...
57
00:04:58,360 --> 00:05:00,328
แอนน์ คนที่ฉันรักทันที
58
00:05:05,880 --> 00:05:08,201
เราลืมเรื่องงานปาร์ตี้ของมอยราไปแล้ว
59
00:05:08,960 --> 00:05:10,883
เราต้องการที่จะอยู่คนเดียว
60
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
61
00:05:36,680 --> 00:05:37,841
ภาพยนตร์เหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก!
62
00:05:38,000 --> 00:05:41,607
แวมไพร์พวกนี้ เลือดทั้งหมดนั่น...
วิเศษมาก!
63
00:05:42,000 --> 00:05:44,048
คุณอยู่ที่ไหน
เฟรเดอริกผู้ลึกลับ?
64
00:05:44,600 --> 00:05:46,807
โอ้เขาจะมา!
ศิลปินรู้ไหม...
65
00:06:14,240 --> 00:06:15,401
ใช่แล้ว ฉันเอง
66
00:06:18,880 --> 00:06:19,722
เป็นไปไม่ได้!
67
00:06:20,600 --> 00:06:22,329
ฉันมีงานต้องทำให้เสร็จ...
68
00:06:23,000 --> 00:06:25,401
อีกหนึ่งผืนผ้าใบสำหรับคุณ
พิพิธภัณฑ์ส่วนตัว ฉันคิดว่า...
69
00:06:30,160 --> 00:06:32,686
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันทำไม่ได้...
70
00:06:37,800 --> 00:06:39,802
ขออภัยแขกของคุณ...
71
00:07:34,040 --> 00:07:35,883
ฉันทิ้งชีวิตเก่าไว้ข้างหลัง...
72
00:07:36,560 --> 00:07:38,562
ฉันอุทิศตนให้กับแอนน์เท่านั้น
73
00:07:39,000 --> 00:07:41,207
เธอกลายเป็นนางแบบพิเศษของฉัน
74
00:07:41,360 --> 00:07:43,089
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้กับงานที่ดีที่สุดของฉัน
75
00:07:44,360 --> 00:07:48,251
ฉันรู้สึกรักอย่างแท้จริง
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
76
00:07:50,880 --> 00:07:54,805
เราออกเดินทางไปยังประเทศ
ที่ฉันเป็นเจ้าของปราสาท
77
00:07:56,040 --> 00:07:57,690
และฉันอยากจะทำให้เธอประหลาดใจ
78
00:07:57,840 --> 00:08:00,923
ทรัพย์สินส่วนตัว. ออกไป
ไม่มีผู้บุกรุก
79
00:08:49,920 --> 00:08:51,046
เฟรเดอริก!
80
00:10:18,920 --> 00:10:23,289
บารอน เฟรเดริก เดอ แลนซัค...
1712 ถึง 1786?
81
00:10:23,440 --> 00:10:26,603
ยิ่งใหญ่ของฉันยิ่งใหญ่
ปู่ทวด
82
00:10:27,520 --> 00:10:28,885
- เขาเป็นบารอนเหรอ?
- ใช่...
83
00:10:29,040 --> 00:10:31,964
แต่ความยิ่งใหญ่ของฉันยิ่งใหญ่
ปู่เป็นนักพนัน
84
00:10:32,120 --> 00:10:34,691
เขาเสียตำแหน่งในเกมลูกเต๋า
85
00:10:35,320 --> 00:10:36,401
ความอัปยศ
86
00:10:36,600 --> 00:10:38,967
บารอนเนส แอนน์ เดอ แลนซัค
ฟังดูดี
87
00:10:39,720 --> 00:10:41,643
- คุณโตที่นี่เหรอ?
- ใช่...
88
00:10:42,320 --> 00:10:43,731
จนกระทั่งพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
89
00:10:44,280 --> 00:10:46,886
เหลือแต่ตัวฉันเอง
ฉันตัดสินใจเดินทาง
90
00:10:47,080 --> 00:10:49,162
- แล้วคุณรู้จักวิลฟรีดไหม?
- ไม่
91
00:10:49,760 --> 00:10:52,240
ฉันพบเขาที่บราซิล
เขากำลังจัดสัมมนา...
92
00:10:52,400 --> 00:10:55,370
เรื่องพันธุ์ไม้ในประเทศทางตอนเหนือ...
93
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
ฉันเป็นผู้ชมเพียงคนเดียวของเขา!
94
00:10:57,600 --> 00:11:00,331
- คุณสนใจพืชแล้วหรือยัง?
- ไม่เลย...
95
00:11:00,520 --> 00:11:02,807
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
มีคนพูดภาษาฝรั่งเศส!
96
00:11:02,960 --> 00:11:06,407
กว่าเราจะคุยกันจบ.
ฉันเริ่มแบ่งปันความหลงใหลของเขา
97
00:11:06,600 --> 00:11:08,807
และวันรุ่งขึ้นเราก็จากไป
เพื่อปารีสด้วยกัน
98
00:11:08,960 --> 00:11:10,883
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์...
99
00:11:12,360 --> 00:11:14,124
- มีผีมั้ย?
- เอ่อ?
100
00:11:15,080 --> 00:11:17,651
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่เขาต้อง
นอนได้แล้ว...
101
00:11:31,920 --> 00:11:33,729
ฉันอยากอยู่ที่นี่ เฟรเดอริก...
102
00:11:33,880 --> 00:11:36,565
ไม่นานคุณก็จะเบื่อ
ไม่มีเพื่อนบ้าน ไม่มีอะไรทำ...
103
00:11:36,720 --> 00:11:40,441
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
โอ้ ได้โปรด...
104
00:11:41,640 --> 00:11:42,926
ฉันอยากจะ...
105
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
ยินดีต้อนรับสู่โดเมนของคุณ
มาดาม...
106
00:11:53,040 --> 00:11:55,771
ฉันจะบอกข่าวดีกับผี...
107
00:12:08,600 --> 00:12:09,681
แอนน์!
108
00:12:17,000 --> 00:12:18,161
ใจเย็นๆ นะที่รัก...
109
00:12:19,080 --> 00:12:21,082
ไม่มีอะไรต้องกลัวนะที่รัก
110
00:12:21,240 --> 00:12:22,924
พวกเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลานาน...
111
00:12:23,080 --> 00:12:24,809
พ่อแม่ของฉันพาพวกเขาไป
ด้วยความสงสาร
112
00:12:25,400 --> 00:12:28,768
เมื่อฉันจากไปฉันก็อนุญาตให้พวกเขาทำ
อยู่เพื่อดูแลสถานที่
113
00:12:29,160 --> 00:12:30,810
ฉันลืมเรื่องพวกนั้นไปแล้ว
114
00:12:31,760 --> 00:12:33,364
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน
พวกเขามาจาก!
115
00:12:33,960 --> 00:12:35,724
พ่อของฉันพบพวกเขาใน
หมู่บ้านในคืนหนึ่ง...
116
00:12:35,880 --> 00:12:37,962
เด็กบางคนกำลังขว้างปา
หินใส่พวกเขา!
117
00:12:38,120 --> 00:12:39,929
แม่ของฉันตัดสินใจ
เพื่อพาพวกเขาเข้าไป
118
00:12:41,720 --> 00:12:42,926
พวกเขาชื่ออะไร?
119
00:12:43,400 --> 00:12:44,970
อิกอร์และโอลาฟ
120
00:12:45,600 --> 00:12:48,001
ฉันจะบอกให้พวกเขาไป
ก่อนที่เราจะย้ายเข้าไป
121
00:12:48,600 --> 00:12:49,886
พวกเขาจะไปไหน?
122
00:12:51,280 --> 00:12:53,009
ไม่, เฟรเดอริก. ปล่อยให้พวกเขาอยู่!
123
00:12:57,560 --> 00:12:59,369
ฉันแค่หวังว่าพวกเขา
ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น!
124
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
แอนน์ผู้แสนสวย...
125
00:13:18,960 --> 00:13:20,405
เร็วเข้า รีบ...
126
00:13:20,600 --> 00:13:21,886
ฉันต้องรู้!
127
00:13:24,240 --> 00:13:28,768
หลังจากงานแต่งงานของเรา
เราจัดงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่ที่ปราสาท
128
00:13:29,640 --> 00:13:33,645
จุดไคลแม็กซ์จะต้องยิ่งใหญ่
การแสดงแสงสีเสียง
129
00:13:48,400 --> 00:13:49,606
เอาน่า เฟรเดอริก!
130
00:13:50,400 --> 00:13:51,526
ได้โปรด...
131
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
แขกของเรากำลังจะมา...
132
00:13:55,520 --> 00:13:58,729
กรุณามีสติ...
คุณไม่เคยสวยกว่านี้เลย
133
00:14:08,600 --> 00:14:10,841
ฉันก็จะสวยไปอีกนาน
อย่างที่คุณรักฉัน...
134
00:14:14,280 --> 00:14:15,850
คุณทำให้ฉันมีความสุข...
135
00:14:17,400 --> 00:14:20,131
มีความสุขมากจนบางครั้ง
ฉันกลัว...
136
00:14:20,280 --> 00:14:23,363
- กลัวว่าบางสิ่ง...
- ไม่มีอะไรและไม่มีใคร
137
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
สามารถทำลายอะไรได้
เรามีความหมายต่อกัน
138
00:14:27,280 --> 00:14:28,281
ไม่มีใคร!
139
00:14:30,800 --> 00:14:31,608
คุณแลนแซค!
140
00:14:32,920 --> 00:14:34,081
คุณแลนแซค!
141
00:14:38,520 --> 00:14:40,170
คุณแลนแซค ได้โปรด!
142
00:15:20,840 --> 00:15:24,128
ฉันไม่ได้รับคำเชิญไปงานปาร์ตี้ของคุณ...
ฉันคิดว่าคุณลืม...
143
00:15:24,280 --> 00:15:26,089
ยังไงซะคุณก็อยู่ที่นี่...
144
00:15:28,280 --> 00:15:30,282
- และฉันดีใจที่ได้พบคุณ...
- อยู่ห่างจากฉัน
145
00:15:33,120 --> 00:15:34,451
มอยราโกรธจัด
146
00:15:34,880 --> 00:15:36,370
แอนน์ถอยห่างจาก
เพื่อนเก่าของเธอ
147
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
แอนน์!
148
00:15:38,760 --> 00:15:39,807
แล้วมันก็เกิดขึ้น...
149
00:15:39,960 --> 00:15:40,847
ระวังแอนน์!
150
00:15:42,240 --> 00:15:43,127
ระวัง
151
00:15:44,120 --> 00:15:44,769
แอนน์!
152
00:15:45,840 --> 00:15:46,443
แอนน์!
153
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ภรรยาของคุณยังมีชีวิตอยู่
154
00:16:51,080 --> 00:16:53,890
ร่างกายและใบหน้าของเธอมี
ประสบแผลไหม้อย่างรุนแรง
155
00:16:54,880 --> 00:16:56,370
เธอจะไม่มีวันเดินอีกต่อไป
156
00:16:57,400 --> 00:17:00,529
สายตาของเธอ
จะเสียหายหนัก
157
00:17:01,320 --> 00:17:02,924
และใบหน้าของเธอ...
158
00:17:03,160 --> 00:17:04,650
ใบหน้าของเธอ...
159
00:17:05,880 --> 00:17:07,530
มีสภาพทรุดโทรมมาก
160
00:17:34,800 --> 00:17:36,211
เธอจะตื่นเร็วๆ นี้
161
00:18:21,000 --> 00:18:22,923
ปัจจุบัน
162
00:18:23,080 --> 00:18:25,321
คฤหาสน์ได้กลายเป็นสุสาน
163
00:18:25,520 --> 00:18:27,841
แอนน์ ลานซัก
มีการประกาศการตายของเธอ
164
00:18:28,000 --> 00:18:30,241
เฟรเดอริกเป็นคนอกหัก
165
00:18:30,400 --> 00:18:33,324
ช่วงเวลาแห่งความทุกข์เริ่มต้นขึ้น...
166
00:19:01,280 --> 00:19:06,684
มันน่าตกใจมากสำหรับเฟรเดอริก
สูญเสียภรรยาไปอย่างนั้น...
167
00:19:07,920 --> 00:19:10,002
เธอช่างเป็น
ผู้หญิงสวย...
168
00:19:10,520 --> 00:19:11,601
สวยมาก...
169
00:19:13,000 --> 00:19:15,685
เฟรเดอริกปิดตัวเองแล้ว
ห่างจากโลก
170
00:19:19,520 --> 00:19:23,081
- ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมันที่นี่ คุณ...?
- โรเมอร์.
171
00:19:28,200 --> 00:19:29,440
ระมัดระวัง!
172
00:19:29,640 --> 00:19:31,847
อย่าแตะอันนั้นนะ
มันอันตรายมาก!
173
00:21:17,880 --> 00:21:19,370
เอาล่ะ ฉันกำลังฟังอยู่...
174
00:21:20,160 --> 00:21:22,049
ทำอะไรเพื่อนเก่า.
ควรจะทำ...
175
00:21:23,080 --> 00:21:25,003
เฟรเดอริก ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
176
00:21:25,520 --> 00:21:27,443
เฟรเดอริก พยายามเข้าไว้...
177
00:21:28,320 --> 00:21:31,324
ฉันรู้ว่ามันยากแต่
คุณควรลอง...
178
00:21:32,760 --> 00:21:34,091
ตอนนี้มันหมดแล้ว
179
00:21:35,200 --> 00:21:36,531
ไม่มีเฟรเดอริก...
180
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
เฟรเดอริกตายแล้ว!
181
00:21:38,960 --> 00:21:41,281
แลนแซค...
แลนซัคผู้ยิ่งใหญ่...
182
00:21:41,440 --> 00:21:43,169
ถือแปรงไม่ได้เลย...
183
00:21:43,600 --> 00:21:45,170
บีบหลอดสีไม่ได้...
184
00:21:45,320 --> 00:21:49,245
แม้แต่จะทาสีภรรยาของเขาก็ทำไม่ได้...
เพราะคุณไม่ได้วาดสัตว์ประหลาด!
185
00:22:02,520 --> 00:22:03,521
เฟรเดอริก...
186
00:22:06,240 --> 00:22:07,241
ฉันต้องการคุณ.
187
00:22:08,680 --> 00:22:11,763
ฉันจะไปสักพัก
ฉันอยากให้คุณบริหารสถาบัน
188
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
แล้วโรเมอร์ล่ะ?
189
00:22:14,080 --> 00:22:15,730
ฉันไม่ไว้ใจเขาเลยจริงๆ...
190
00:22:15,880 --> 00:22:18,611
และคุณเป็นคู่ของฉันใช่ไหม?
191
00:22:18,760 --> 00:22:20,330
ฉันทิ้งแอนน์ไปไม่ได้...
192
00:22:21,000 --> 00:22:23,526
ฉันจะหาพยาบาล
เพื่อพักที่ปราสาท
193
00:22:24,880 --> 00:22:26,245
เป็นไปไม่ได้.
194
00:22:27,240 --> 00:22:29,129
เธอต้องการให้ผู้คน
คิดว่าเธอตายแล้ว
195
00:22:29,840 --> 00:22:31,444
เธอไม่อยากเจอใครเลย
196
00:22:31,640 --> 00:22:33,051
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่พูด
197
00:22:33,800 --> 00:22:35,370
เธอทุ่มเทให้กับฉันโดยสิ้นเชิง
198
00:22:36,000 --> 00:22:37,809
แอนน์จะไม่มีวันเห็นด้วย
199
00:22:38,520 --> 00:22:41,330
คุณไม่สามารถใช้จ่ายส่วนที่เหลือได้
ของชีวิตคุณในห้องนี้!
200
00:22:41,520 --> 00:22:44,524
ในปราสาทแห่งนี้กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไป!
201
00:22:48,600 --> 00:22:52,889
คุณหมกมุ่นอยู่กับความสมเพชตัวเองโดยไม่ต้อง
พยายามมองให้ไกลกว่า...
202
00:23:02,280 --> 00:23:03,770
พรุ่งนี้เครื่องบินของฉันออกตอนตี 5
203
00:23:03,920 --> 00:23:06,241
ฉันอยากเจอคุณที่
สถาบันก่อนที่ฉันจะไป
204
00:23:27,120 --> 00:23:30,169
นำพืชชนิดนี้ไป
รถของคุณแลนแซค
205
00:23:30,320 --> 00:23:32,561
ระวัง.
เอาไว้แบบนี้...
206
00:23:32,720 --> 00:23:33,607
มันอันตรายมาก!
207
00:23:33,760 --> 00:23:35,888
- มันคืออะไร?
- ไฮบริดใหม่
208
00:23:36,400 --> 00:23:38,562
คุณ Lansac ยังไม่ได้ตั้งชื่อมัน
209
00:23:38,720 --> 00:23:42,008
เขาอยากเรียนที่บ้าน
ก่อนที่เราจะนำไปใช้ที่สถาบัน
210
00:23:42,680 --> 00:23:45,445
หนาม
ที่เป็นหัวใจสำคัญของโรงงานแห่งนี้
211
00:23:46,000 --> 00:23:48,082
ปล่อยพิษร้ายแรงออกมา
212
00:24:28,800 --> 00:24:29,847
สวัสดีตอนเย็นแอนน์
213
00:24:31,960 --> 00:24:33,166
เพิ่งกลับมาเหรอ?
214
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
ใช่.
215
00:24:34,920 --> 00:24:36,365
โอลาฟ... โอลาฟ!
216
00:24:37,760 --> 00:24:39,569
อย่าแตะต้องต้นไม้นั้น!
217
00:24:41,280 --> 00:24:43,681
เห็นหนามที่อยู่ตรงกลางไหม?
218
00:24:44,320 --> 00:24:46,049
สัมผัสเดียวก็ตาย
219
00:24:46,440 --> 00:24:48,044
เข้าใจ? คุณตาย!
220
00:24:49,240 --> 00:24:50,162
หยิบมันขึ้นมา!
221
00:24:50,800 --> 00:24:52,529
เอาไปให้
เรือนกระจกเล็กๆ
222
00:24:52,680 --> 00:24:53,966
และเตือนอิกอร์!
223
00:24:54,400 --> 00:24:55,731
ระวังตอนนี้...
224
00:25:00,640 --> 00:25:01,687
ไปเดี๋ยวนี้ ไป...
225
00:25:21,960 --> 00:25:24,247
นั่น...
มันเสร็จแล้ว
226
00:25:24,400 --> 00:25:26,243
ในแต่ละวันคุณทำให้ฉัน
ทนอีกสักหน่อย!
227
00:25:26,400 --> 00:25:27,561
- แต่มาดาม...
- พอแล้ว!
228
00:25:27,720 --> 00:25:29,290
ออกไป!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
229
00:25:30,600 --> 00:25:33,763
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?
- ใช่! ออกไป!
230
00:25:36,240 --> 00:25:38,686
ผู้หญิงคนนั้นน่ารำคาญ
ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว...
231
00:25:40,320 --> 00:25:41,890
คุณแสดงออกมากเกินไป!
232
00:25:42,040 --> 00:25:44,520
คุณชอบเธอเหรอ?
ดังนั้นไปปลอบใจเธอซะ!
233
00:25:46,040 --> 00:25:47,166
แต่... แอนน์!
234
00:25:47,320 --> 00:25:49,607
อยู่ห่างจากฉัน!
อย่าแตะต้องฉัน!
235
00:25:49,880 --> 00:25:52,247
- แต่ทำไม?
- อยู่ห่าง ๆ วิ่งตามเธอไป!
236
00:26:39,000 --> 00:26:41,082
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันขนาดนั้น?
237
00:26:41,720 --> 00:26:46,089
ไม่ใช่คุณที่เธอเกลียด แอกเนส
มันเป็นสิ่งที่คุณเป็นตัวแทน
238
00:26:47,440 --> 00:26:49,090
ภาพความงามที่หายไปของเธอ
239
00:26:50,520 --> 00:26:52,090
ให้เวลามัน.
240
00:26:53,640 --> 00:26:55,210
มันยากสำหรับเธอ
241
00:26:56,880 --> 00:26:59,008
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
242
00:27:01,080 --> 00:27:03,162
เธอสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว แอกเนส...
243
00:27:05,360 --> 00:27:06,691
ทุกอย่าง...
244
00:28:55,800 --> 00:28:57,006
แอนน์!
245
00:29:05,440 --> 00:29:06,726
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
246
00:29:07,360 --> 00:29:08,441
แอนน์!
247
00:29:08,640 --> 00:29:09,801
คุณสวย...
248
00:29:10,520 --> 00:29:12,045
ฉันรักคุณแอนน์!
249
00:30:13,760 --> 00:30:14,727
ใช่ไหม มาดาม?
250
00:30:15,280 --> 00:30:18,090
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ฉันเกลียดชัง
251
00:30:18,720 --> 00:30:21,644
- ไม่เป็นไร มาดาม
- สามีของฉันบอกว่าฉันไม่ยุติธรรมมาก...
252
00:30:21,800 --> 00:30:23,768
เขาคิดว่าคุณทุ่มเทมาก
253
00:30:24,360 --> 00:30:25,930
มันเป็นแค่งานของฉันมาดาม
254
00:30:26,080 --> 00:30:29,289
ไม่ เขาพูดถูก ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ขอเก็บอารมณ์ไว้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
255
00:30:29,440 --> 00:30:33,331
แอกเนสที่รัก...
อ่อนไหวมาก สวยมาก...
256
00:30:34,400 --> 00:30:35,811
พืชประหลาดอะไรเช่นนี้!
257
00:30:36,720 --> 00:30:38,290
ฉันไม่เคยเห็นมัน...
258
00:30:38,720 --> 00:30:41,530
สามีของฉันพามันมาที่นี่เมื่อคืนนี้
มันหายากมาก
259
00:30:41,680 --> 00:30:44,684
ยังไงก็ตามคุณทำได้
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?
260
00:30:47,680 --> 00:30:50,809
กระจายใบ.
น้ำจะต้องเข้าไปข้างในพอดี
261
00:30:50,960 --> 00:30:52,121
ที่หัวใจ...
262
00:30:53,000 --> 00:30:55,367
อย่ากังวลไปเลยใบไม้
ไม่ละเอียดอ่อน...
263
00:30:55,680 --> 00:30:56,966
ใช่แล้ว...
264
00:30:57,120 --> 00:30:58,201
แค่นั้นแหละ!
265
00:31:00,840 --> 00:31:05,721
แอกเนส...
ละเอียดอ่อนมาก สวยมาก!
266
00:31:17,800 --> 00:31:21,168
ฉันอยากไปงานศพภรรยาคุณ
แต่วิลฟรีดแนะนำว่าอย่าทำ
267
00:31:21,320 --> 00:31:24,210
ใช่ เขาพูดถูก
ฉันไม่ต้องการให้ใครเข้าร่วม
268
00:31:25,000 --> 00:31:28,686
ฉันเข้าใจความเศร้าโศกของคุณ
เธอสวยมาก...
269
00:31:30,360 --> 00:31:33,011
ใบหน้าของเธอช่างน่าหลงใหล!
270
00:31:33,880 --> 00:31:36,406
น่าทึ่งจริงๆ...
271
00:32:18,800 --> 00:32:21,963
เธอยืนอยู่ระหว่างเรา เฟรเดริก
เธอต้องตาย
272
00:32:22,120 --> 00:32:24,691
ฉันฆ่าเธอเพื่อที่เรา
ความรักก็จะยังคงอยู่เหมือนเดิม
273
00:32:24,840 --> 00:32:27,081
เฟรเดอริก ความงามของเธอคือ
บางอย่างที่ฉันไม่สามารถทนได้...
274
00:32:27,240 --> 00:32:30,164
ฉันทนมองหน้าเธอไม่ได้เลย...
ร่างกายของเธอ...
275
00:32:30,320 --> 00:32:32,721
เธอสวย...
สวยจังเลย...
276
00:34:43,760 --> 00:34:45,808
- ครับท่าน?
- ฉันอยากพบศาสตราจารย์โรเมอร์
277
00:34:45,960 --> 00:34:48,361
- เขาอยู่ในห้องอาบแดด
- ฉันจะหาทาง
278
00:35:12,360 --> 00:35:15,842
สัปดาห์นี้คุณต้องผ่าตัด!
ตำรวจตามฉันมาแต่ฉันก็ทำไม่ได้...
279
00:35:16,000 --> 00:35:19,766
- เงียบ! ฉันบอกว่าอย่ามาที่นี่!
- ใช่ แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว
280
00:35:19,920 --> 00:35:21,365
- แล้วคุณจะสามารถดำเนินการได้เมื่อใด?
- ไม่ดังมาก!
281
00:35:22,640 --> 00:35:23,687
มาที่บ้านของฉันคืนนี้
282
00:35:25,120 --> 00:35:28,010
แล้วอย่ามาที่นี่อีก...
มันอันตรายเกินไป
283
00:36:45,720 --> 00:36:47,006
นั่น...
284
00:36:48,080 --> 00:36:49,411
แม่พิมพ์พร้อมแล้ว
285
00:36:49,600 --> 00:36:51,170
ฉันจะทำงานเย็นวันศุกร์
286
00:36:52,680 --> 00:36:54,808
งานนั้นที่สถาบัน
ปกอัจฉริยะ...
287
00:36:54,960 --> 00:36:56,849
- คงไม่มีใครจินตนาการถึง...
- หุบปาก!
288
00:36:57,760 --> 00:36:59,524
กลับมาเย็นวันศุกร์ครับ
289
00:37:30,680 --> 00:37:32,921
น่าสนใจมากคุณโรเมอร์
290
00:37:35,600 --> 00:37:38,285
- คุณหมายถึงคุณ...
- ใช่ ฉันได้ยินหมดแล้ว
291
00:37:39,560 --> 00:37:41,562
งานอดิเรกที่มีความเสี่ยงที่คุณมี...
292
00:37:42,040 --> 00:37:46,284
กฎหมายมีความเข้มงวดมากสำหรับศัลยแพทย์
ที่ฝึกอยู่ข้างๆ...
293
00:37:46,640 --> 00:37:48,802
- ให้ฉันอธิบาย ...
- อธิบายอะไร?
294
00:37:49,720 --> 00:37:51,882
ว่าสถาบันปกปิดได้สมบูรณ์แบบ?
295
00:37:52,800 --> 00:37:56,805
คุณโรเมอร์ผู้แสนดีผู้คอยดูแล
ต้นไม้ของเขาช่างอ่อนโยนจริงๆ...
296
00:37:56,960 --> 00:37:59,645
...ไม่มีอะไรนอกจากคนขายเนื้อโสโครก
ใครเปลี่ยนหน้าเจ้าเล่ห์?
297
00:37:59,800 --> 00:38:01,962
คุณเอาเปรียบฉัน
จากชื่อและชื่อเสียงของฉัน
298
00:38:02,120 --> 00:38:03,929
เพื่อการค้าเนื้อมนุษย์
299
00:38:05,080 --> 00:38:08,801
ฉันไม่ชอบมัน โรเมอร์
ฉันไม่ชอบมันเลย...
300
00:38:09,320 --> 00:38:12,529
- ฉันเชื่อใจคุณ...
- กรุณาให้ฉันอธิบาย.
301
00:38:14,920 --> 00:38:19,369
คำว่า "คนขายเนื้อ"
ไม่ใช้...
302
00:38:21,720 --> 00:38:23,768
ฉันเป็นศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียง
303
00:38:24,840 --> 00:38:27,161
ฉันช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
304
00:38:28,960 --> 00:38:30,610
ฉันมีความหลงใหลอย่างหนึ่ง...
305
00:38:32,560 --> 00:38:33,800
ใบหน้า...
306
00:38:35,680 --> 00:38:40,322
ใบหน้าของมนุษย์มีมาโดยตลอด
แรงดึงดูดที่แปลกประหลาดสำหรับฉัน...
307
00:38:41,760 --> 00:38:46,049
ฉันหลงใหลใน
ความสามัคคีอันน่าอัศจรรย์นี้
308
00:38:46,760 --> 00:38:49,047
ของเส้น, ของเส้นโค้ง...
309
00:38:49,640 --> 00:38:52,246
ของริ้วรอยและสี...
310
00:38:55,680 --> 00:38:58,843
เมื่อสิบปีก่อน
ในสถานการณ์ที่น่าเศร้า
311
00:38:59,000 --> 00:39:01,207
ฉันต้องผ่าตัดหน้าเด็ก
312
00:39:02,080 --> 00:39:04,367
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำมัน
313
00:39:04,640 --> 00:39:08,281
แต่ฉันเห็นมันเป็น
ประสบการณ์ใหม่
314
00:39:10,880 --> 00:39:12,405
เด็กก็ไม่รอด
315
00:39:15,280 --> 00:39:19,888
ผู้ปกครองได้ยื่นคำร้อง.
ฉันถูกไล่ออกและถูกส่งตัวเข้าคุก
316
00:39:21,360 --> 00:39:23,681
เมื่อฉันออกมาฉันก็เสร็จแล้ว
317
00:39:24,520 --> 00:39:27,569
ผู้ชายที่ไม่รู้อะไรเลย
แต่การผ่าตัดแต่...
318
00:39:29,120 --> 00:39:31,009
...ถูกห้ามมิให้ปฏิบัติ
319
00:39:32,040 --> 00:39:33,087
วันหนึ่ง...
320
00:39:33,600 --> 00:39:36,968
ฉันตกลงที่จะผ่าตัดบนใบหน้า
ของชายคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จักในคุก...
321
00:39:37,200 --> 00:39:39,009
ผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
ตำรวจต้องการ
322
00:39:40,440 --> 00:39:42,010
ฉันติดอยู่ในวงจรอุบาทว์
323
00:39:42,640 --> 00:39:44,768
ฉันได้รับชื่อเสียงบางอย่าง
324
00:39:46,560 --> 00:39:50,531
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาฉันตัดสินใจใส่
จุดจบของสิ่งที่ฉันเป็น...
325
00:39:50,840 --> 00:39:52,808
ศัลยแพทย์แห่งยมโลก...
326
00:39:54,040 --> 00:39:57,840
วิลฟรีด คู่หูของคุณเสนอ
ให้ฉันดำรงตำแหน่งนี้ที่สถาบัน
327
00:39:58,160 --> 00:40:00,731
ฉันคิดถึงอดีตของฉัน
อยู่ข้างหลังฉัน...
328
00:40:01,600 --> 00:40:05,525
แต่ชายคนนี้ก็มา
และแบล็กเมล์ฉัน
329
00:40:06,280 --> 00:40:07,566
ฉันติดอยู่
330
00:40:09,560 --> 00:40:11,164
และตอนนี้ คุณแลนแซค...
331
00:40:11,840 --> 00:40:13,888
ทำหน้าที่ของคุณในฐานะพลเมืองที่ดี!
332
00:40:19,960 --> 00:40:21,041
มากับฉัน.
333
00:40:22,000 --> 00:40:23,889
กับคุณ? ที่ไหน?
334
00:40:24,160 --> 00:40:25,889
สู่บ้านของฉัน สู่ปราสาท
335
00:40:26,880 --> 00:40:28,405
มีคนที่ฉัน.
ต้องการให้คุณพบ
336
00:40:29,560 --> 00:40:32,404
ใครบางคนที่จะเป็น
ดีใจที่ได้พบคุณ
337
00:40:34,720 --> 00:40:35,687
ภรรยาของฉัน
338
00:40:57,520 --> 00:41:00,649
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เนื้อเยื่อหายไป
339
00:41:01,000 --> 00:41:03,685
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อหาทางแก้ไข
340
00:41:04,360 --> 00:41:07,045
มันไม่สามารถทำได้
ไม่มีทางเลย
341
00:41:09,520 --> 00:41:15,129
การปลูกถ่ายอวัยวะเป็นไปได้แต่เป็นวิทยาศาสตร์
ในขั้นตอนปัจจุบัน... ไม่!
342
00:41:16,600 --> 00:41:20,525
เราต้องการใบหน้าที่สมบูรณ์...
เนื้อเยื่อมีชีวิต!
343
00:41:20,920 --> 00:41:22,968
มันจะฆ่าผู้บริจาค
344
00:41:23,840 --> 00:41:25,330
มันเป็นไปไม่ได้
345
00:41:26,880 --> 00:41:28,245
คุณไม่คิดว่า...
346
00:41:29,160 --> 00:41:33,210
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะหมายถึงการตัด
ใบหน้าของผู้หญิงที่มีชีวิต!
347
00:41:33,400 --> 00:41:34,731
คงจะน่ากลัวมาก!
348
00:41:35,520 --> 00:41:36,726
มันเป็นไปไม่ได้!
349
00:41:37,880 --> 00:41:41,885
ไม่... ไม่ บอกฉันสิ!
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
350
00:41:42,440 --> 00:41:43,441
ไม่ใช่เหรอ...?
351
00:41:44,880 --> 00:41:48,362
คุณไม่สามารถ... มันคือ...
มันจะเป็นปีศาจ...
352
00:41:49,200 --> 00:41:50,281
คงไม่ใช่ไหม?
353
00:41:51,080 --> 00:41:52,161
อนาคต?
354
00:41:52,320 --> 00:41:54,163
ใบหน้าของผู้หญิงที่มีชีวิต...
355
00:41:54,320 --> 00:41:56,891
ความคิดก็เติบโตขึ้นใน
จิตใจของคนบ้า
356
00:41:57,040 --> 00:42:01,648
ดังนั้นการค้นหาอันมหึมาจึงเริ่มต้นขึ้น
เหยื่อในอนาคตของสถาบัน...
357
00:43:36,040 --> 00:43:38,930
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
358
00:46:14,760 --> 00:46:16,888
แอนน์!
359
00:46:22,440 --> 00:46:23,407
แอนน์!
360
00:46:28,960 --> 00:46:30,007
แอนน์!
361
00:48:44,120 --> 00:48:45,121
แอนน์!
362
00:48:46,720 --> 00:48:47,721
แอนน์!
363
00:49:17,720 --> 00:49:19,165
แอกเนสที่รักของฉัน...
364
00:49:20,600 --> 00:49:23,604
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินจากคุณ...
365
00:49:23,760 --> 00:49:27,526
ฉันคิดว่าคุณคุ้นเคยแล้ว
สู่ชีวิตใหม่ของคุณที่ปราสาท...
366
00:49:28,800 --> 00:49:33,283
เพียงไม่กี่บรรทัดเพื่อแจ้งให้คุณรู้จัก Paul และ
ฉันกำลังจะแต่งงานในช่วงต้นฤดูร้อน
367
00:49:35,280 --> 00:49:37,601
ฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณ
อาจลาออกจากงานของคุณ...
368
00:49:37,760 --> 00:49:39,967
เพื่อที่ฉันจะสามารถบอกคุณได้
อย่างละเอียดยิ่งขึ้น
369
00:49:40,120 --> 00:49:41,087
ฉันคิดถึงคุณมาก
370
00:49:41,560 --> 00:49:43,608
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินจากคุณ
371
00:49:44,120 --> 00:49:46,122
พอลก็ส่งความรักของเขาเช่นกัน
372
00:49:46,280 --> 00:49:48,931
บาร์บาร่า น้องสาวที่รักของคุณ
373
00:49:51,680 --> 00:49:53,205
คุณต้องตอบเธอ...
374
00:49:53,680 --> 00:49:56,047
บอกเธอว่าเธอ
พี่สาวจากไปแล้ว
375
00:49:57,640 --> 00:49:59,529
โอ้มาเลย!
ไม่ใช่จดหมายฉบับนั้นอีกแล้วเหรอ?
376
00:50:00,000 --> 00:50:03,288
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอไม่ควร
ได้ไปเที่ยวแล้ว...
377
00:50:03,440 --> 00:50:04,965
มันไม่เหมือนเธอ...
378
00:50:05,840 --> 00:50:07,683
เธอไม่ใช่คนชอบผจญภัย
379
00:50:08,800 --> 00:50:11,849
น้องสาวของคุณจากไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
380
00:50:12,640 --> 00:50:14,563
เพื่อนของเรา
ต้องการพยาบาล...
381
00:50:14,720 --> 00:50:16,085
จะเดินทางไปญี่ปุ่นกับเขา
382
00:50:16,240 --> 00:50:17,082
แล้วเธอก็ยอมรับอย่างนั้นเหรอ?
383
00:50:17,240 --> 00:50:19,049
ไม่พอล เป็นไปไม่ได้...
ไม่ใช่แอกเนส!
384
00:50:19,200 --> 00:50:20,884
ดู! ใจเย็นๆ...
385
00:50:21,040 --> 00:50:25,204
ฉันแน่ใจว่าพรุ่งนี้คุณจะได้
โปสการ์ดของ... Yung-Chung!
386
00:50:28,720 --> 00:50:29,642
ฉันกำลังไปที่นั่น
387
00:50:30,360 --> 00:50:31,088
ไปญี่ปุ่น?
388
00:50:31,360 --> 00:50:33,408
เลขที่! ไปที่ปราสาท
เธอทำงานที่ไหน
389
00:50:33,600 --> 00:50:34,931
คุณจะดูไร้สาระ
390
00:50:35,160 --> 00:50:36,400
พูดแล้วดูไร้สาระ!
391
00:50:38,720 --> 00:50:42,361
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
สิ่งนี้จะละทิ้งไปได้อย่างไร
392
00:50:42,560 --> 00:50:45,131
เด็กที่ถูกทรมานจะมีความผิด?
393
00:50:54,640 --> 00:50:56,244
คุณไปได้ ฉันจะล็อคตัว
394
00:50:57,240 --> 00:50:59,163
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
395
00:51:05,840 --> 00:51:06,727
โรเมอร์?
396
00:51:07,840 --> 00:51:10,081
ฉันจะกลับไปที่ปราสาท
พาเธอมา!
397
00:52:02,920 --> 00:52:05,048
กรุณาอย่ากรีดร้อง.
398
00:52:05,640 --> 00:52:06,926
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
399
00:54:23,400 --> 00:54:25,129
ฉันไม่ไว้ใจโรเมอร์
400
00:54:25,280 --> 00:54:28,204
- ฉันเกรงว่าเขาจะดูไม่ผ่าน
- เขาไม่มีทางเลือก
401
00:54:28,760 --> 00:54:30,842
ไม่ต้องกังวลทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
402
00:54:31,000 --> 00:54:34,686
ฉันอยากเจอผู้หญิงคนนี้ เฟรเดริก
พาเธอมาหาฉัน
403
00:54:35,400 --> 00:54:37,323
ตอนนี้? ที่นี่?
404
00:54:38,320 --> 00:54:42,325
อยากจะแก้ไขคุณลักษณะของเธอในใจ...
ใบหน้าของเธอ...
405
00:54:42,800 --> 00:54:44,165
ความงามของเธอ...
406
00:54:59,280 --> 00:55:00,361
ไปรับเธอ.
407
00:58:30,760 --> 00:58:32,967
คุณฆ่าเธอ!
คุณฆ่าเธอ!
408
00:58:33,120 --> 00:58:35,885
คุณต้องการให้ฉันอยู่ต่อ
สัตว์ประหลาดเช่นคุณ!
409
01:00:54,400 --> 01:00:56,004
กรุณาเข้ามา.
410
01:00:57,040 --> 01:00:58,280
เกิดอะไรขึ้น?
411
01:00:59,440 --> 01:01:00,851
ดูเหมือนคุณจะกลัว...
412
01:01:01,600 --> 01:01:05,047
มีบางอย่างทำให้ฉันกลัวในป่า
สัตว์ ผมว่า...
413
01:01:05,680 --> 01:01:06,920
ฉันอ่อนไหวมาก
414
01:01:07,840 --> 01:01:09,888
เข้ามานั่งข้างกองไฟ
415
01:01:10,200 --> 01:01:12,282
ฉันเป็นหนี้อะไร
โชคดีของฉัน...
416
01:01:12,720 --> 01:01:16,611
ถึงมีแขกน่ารักขนาดนี้
ในปราสาทอันชั่วร้ายแห่งนี้เหรอ?
417
01:01:16,760 --> 01:01:19,730
ฉันกำลังเตรียมก
คู่มือไปยังพื้นที่
418
01:01:19,920 --> 01:01:22,571
และฉันอยากจะเขียนก
บทที่เกี่ยวกับสถานที่นี้
419
01:01:37,160 --> 01:01:38,924
ห้องของคุณพร้อมแล้ว
420
01:01:40,560 --> 01:01:42,005
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
421
01:01:43,680 --> 01:01:44,567
ใช่.
422
01:01:46,360 --> 01:01:48,283
ภรรยาของฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ
423
01:01:52,360 --> 01:01:54,283
องค์ประกอบได้สมรู้ร่วมคิด...
424
01:01:55,160 --> 01:01:56,969
ตอนนี้คุณติดอยู่ที่นี่...
425
01:01:59,240 --> 01:02:00,287
ดูเหมือนว่า...
426
01:02:00,440 --> 01:02:02,807
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
ค้างคืนที่นี่...
427
01:02:03,120 --> 01:02:04,690
ไวน์อีกหน่อยไหม?
428
01:02:26,960 --> 01:02:29,167
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาเป็นคนรับใช้ของฉัน
429
01:02:30,840 --> 01:02:32,285
เราต้องทำความคุ้นเคยกับพวกเขา
430
01:02:33,520 --> 01:02:35,807
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
ปราสาทพรุ่งนี้
431
01:02:38,160 --> 01:02:39,321
มา...
432
01:02:40,640 --> 01:02:42,085
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
433
01:02:42,800 --> 01:02:43,881
มา!
434
01:03:10,000 --> 01:03:12,446
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับความสันโดษแล้ว
435
01:03:13,840 --> 01:03:17,208
หลังจากภรรยาของฉันเสียชีวิต
ฉันคิดจะหนี แต่...
436
01:03:17,360 --> 01:03:19,203
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
437
01:03:20,760 --> 01:03:21,886
พายุ...?
438
01:03:23,680 --> 01:03:25,887
ห้องนั้นแล้ว
ว่างเปล่ามานาน...
439
01:03:27,040 --> 01:03:28,280
ยาวเกินไป.
440
01:03:30,200 --> 01:03:32,567
- มันเป็นห้องของภรรยาของฉัน
- ฉันเสียใจ.
441
01:03:43,360 --> 01:03:44,964
นี่คือห้องของคุณ
442
01:03:45,760 --> 01:03:48,331
ฉันหวังว่าพายุ
จะไม่ทำให้คุณตื่น
443
01:03:49,080 --> 01:03:50,127
ราตรีสวัสดิ์.
444
01:09:16,920 --> 01:09:18,763
ห้องนั้นมาแล้ว
ว่างเปล่าเป็นเวลานาน
445
01:09:18,920 --> 01:09:20,001
มันเป็นห้องของภรรยาผม
446
01:09:46,120 --> 01:09:47,201
แอกเนส...?
447
01:09:51,200 --> 01:09:52,247
แอกเนส?
448
01:09:56,080 --> 01:09:56,967
แอกเนส?
449
01:10:05,200 --> 01:10:06,281
คุณเป็นใคร?
450
01:10:06,440 --> 01:10:07,601
แอกเนสอยู่ที่ไหน?
451
01:10:08,040 --> 01:10:11,010
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันฆ่าเธอโดยไม่มีเหตุผล...
452
01:10:11,240 --> 01:10:14,528
ยกเว้นว่าเธอสวย
และรังเกียจความอัปลักษณ์ของฉัน
453
01:10:15,880 --> 01:10:18,247
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
เอาหน้าของคุณมาให้ฉันสิ...
454
01:10:18,760 --> 01:10:19,886
ทุกอย่างพร้อมแล้ว...
455
01:10:20,320 --> 01:10:23,608
และคุณจะไม่ตายจริงๆ
เพราะฉันจะดูเหมือนคุณ
456
01:14:03,920 --> 01:14:04,807
ฮานส์ โรเมอร์?
457
01:14:05,600 --> 01:14:06,567
ใช่.
458
01:14:07,600 --> 01:14:09,682
ศาสตราจารย์ฮานส์ โรเมอร์?
459
01:14:10,760 --> 01:14:13,445
- ฉันไม่อยู่แล้ว...
- ขออภัย ฉันลืม...
460
01:14:13,640 --> 01:14:15,961
- คุณถูกโจมตี ...
- คุณเป็นใคร?
461
01:14:17,120 --> 01:14:18,360
ทำไมคำถามเหล่านี้?
462
01:14:18,720 --> 01:14:21,326
ช่างไม่ใส่ใจฉันเลย!
ขออภัยศาสตราจารย์...
463
01:14:21,720 --> 01:14:23,722
หัวหน้าสารวัตร ดอร์ซีย์
464
01:14:31,880 --> 01:14:33,803
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่
465
01:14:34,200 --> 01:14:35,690
ไม่?
และอันนี้ล่ะ?
466
01:14:36,040 --> 01:14:37,963
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
- จริงหรือ?
467
01:14:38,880 --> 01:14:42,601
มองใกล้ ๆ
ไม่เห็นมีความคล้ายคลึงเลยเหรอ?
468
01:14:43,360 --> 01:14:45,089
มันคือผู้ชายคนเดียวกัน
ก่อนและหลัง...
469
01:14:45,240 --> 01:14:46,924
ก่อนและหลัง!
หัวและก้อย!
470
01:14:47,080 --> 01:14:49,367
เพียงพอ! ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้จักผู้ชายเหล่านี้
471
01:14:49,560 --> 01:14:50,766
ผู้ชายคนนี้!
472
01:14:51,320 --> 01:14:52,970
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป...
473
01:14:53,560 --> 01:14:55,210
โดยผู้เชี่ยวชาญผู้ยิ่งใหญ่
474
01:14:55,920 --> 01:14:57,888
ผู้เชี่ยวชาญที่เก่งมาก!
475
01:14:58,800 --> 01:15:00,928
เอาล่ะศาสตราจารย์...
476
01:15:01,120 --> 01:15:02,531
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่ใช่...
477
01:15:02,680 --> 01:15:05,206
อาจารย์ครับ ผมรู้...
แต่ความสามารถ
478
01:15:05,600 --> 01:15:08,604
เทคนิคที่คุณมี...
องค์ความรู้...
479
01:15:08,760 --> 01:15:10,330
คุณยังไม่ลืม
นั่น คุณล่ะ?
480
01:15:12,120 --> 01:15:13,929
คุณผ่าตัดผู้ชายคนนี้!
481
01:15:15,160 --> 01:15:18,801
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันไม่ได้แตะต้อง
มีดผ่าตัดตั้งแต่การทดลองของฉัน
482
01:15:18,960 --> 01:15:19,961
ชีวิตของฉันมีการเปลี่ยนแปลง
483
01:15:20,120 --> 01:15:22,600
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
อาชีพเดิมของฉัน
484
01:15:23,120 --> 01:15:24,531
เจ็ดปีในชีวิตของฉัน!
485
01:15:24,680 --> 01:15:27,524
คุณไม่คิดว่าฉันมี
จ่ายเพียงพอแล้ว สารวัตร?
486
01:15:27,680 --> 01:15:28,806
ใจเย็นๆ นะ!
487
01:15:29,440 --> 01:15:33,081
นี่เป็นเพียง...
การเยี่ยมชมตามปกติ
488
01:15:34,640 --> 01:15:37,928
ผู้ชายในรูปก็คือ.
ค้นพบหลังจากที่เขาถูกยิง
489
01:15:38,360 --> 01:15:41,648
แต่นักวิเคราะห์ลายนิ้วมือ
สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ
490
01:15:43,000 --> 01:15:45,048
ชายคนนั้นมีใบหน้าใหม่
491
01:15:45,560 --> 01:15:47,289
ยังมีรอยเย็บอยู่
492
01:15:47,560 --> 01:15:50,723
แล้วคุณก็คิดได้ทันที
ของดร. รอนเนอร์ผู้น่ากลัวเหรอ?
493
01:15:50,880 --> 01:15:52,291
ผู้ทรมาน...
494
01:15:52,760 --> 01:15:55,161
คนที่ขายเนื้อ
เด็กน้อย...
495
01:15:55,320 --> 01:15:56,082
และคนเฒ่า!
496
01:15:57,760 --> 01:16:01,765
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณศาสตราจารย์
แต่ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
497
01:16:02,360 --> 01:16:06,843
ฟันเฟืองในการบริหารที่ไร้มนุษยธรรม
ขึ้นอยู่กับเครื่องจักรอิเล็กทรอนิกส์
498
01:16:08,000 --> 01:16:11,561
ใบหน้าที่ถูกจัดแจงใหม่เหรอ?
พวกเขากดปุ่ม...
499
01:16:11,720 --> 01:16:14,291
และไม่กี่วินาทีต่อมา
ออกมาตอกบัตรกันเถอะ!
500
01:16:14,440 --> 01:16:16,124
แน่นอนว่ารวมถึงของฉันด้วย!
501
01:16:16,280 --> 01:16:17,361
แน่นอน!
502
01:16:17,560 --> 01:16:19,210
พวกเขาบอกว่ามันเป็นวิธีการใหม่...
503
01:16:19,760 --> 01:16:23,731
วันหนึ่งเครื่องจักรบ้าๆ พวกนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ถูกส่งไปสอบปากคำผู้ต้องสงสัย!
504
01:16:32,760 --> 01:16:33,647
ใช่แล้ว ฉันเอง
505
01:16:33,800 --> 01:16:35,404
มาที่นี่แป๊บเดียว
506
01:16:35,640 --> 01:16:37,165
การดำเนินการสำหรับคืนนี้
507
01:16:37,320 --> 01:16:38,810
นั่นเป็นไปไม่ได้
508
01:16:40,640 --> 01:16:41,926
ฉันทำไม่ได้
509
01:16:42,640 --> 01:16:45,007
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นไปไม่ได้
510
01:16:45,160 --> 01:16:47,322
อย่าลืมว่าคุณไม่มีทางเลือก
511
01:16:48,640 --> 01:16:51,371
แน่ใจนะว่าตำรวจจะ.
ดีใจที่ได้เรียน...
512
01:16:53,200 --> 01:16:54,850
ใช่ ฉันเข้าใจ...
513
01:16:55,000 --> 01:16:57,207
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
514
01:16:57,360 --> 01:16:58,646
แล้วพบกันใหม่
515
01:16:59,680 --> 01:17:00,920
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
516
01:17:01,560 --> 01:17:04,769
- คุณดูซีดเซียว ฉันหวังว่าไม่มีอะไรร้ายแรงใช่ไหม?
- ไม่เลย...
517
01:17:04,920 --> 01:17:06,729
การจัดส่งที่ไม่คาดคิด
ของพืชต่างถิ่น...
518
01:17:06,880 --> 01:17:10,089
ฉันต้องไปสถาบัน
เพื่อตรวจสอบ ตั้งค่า...
519
01:17:10,240 --> 01:17:11,765
อุณหภูมิ
เปลี่ยนนะรู้ไหม?
520
01:17:11,920 --> 01:17:13,684
รถของฉันจอดอยู่ข้างนอก
ฉันให้ลิฟต์คุณไหม?
521
01:17:13,840 --> 01:17:15,604
ขอบคุณ
คุณใจดีมาก
522
01:17:15,760 --> 01:17:18,127
ฉันจะกลับมาช้ามาก
ฉันเอาของฉันดีกว่า
523
01:17:18,640 --> 01:17:20,642
เว้นแต่ว่าฉันจะถูกจับกุม?
524
01:17:21,560 --> 01:17:22,971
อย่าโง่นะศาสตราจารย์!
525
01:17:23,120 --> 01:17:25,282
ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
526
01:17:25,440 --> 01:17:27,283
แค่รูทีนของ IBM ...
527
01:17:27,680 --> 01:17:30,809
ฉันต้องไปตอนนี้
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
528
01:17:33,280 --> 01:17:35,726
อย่ารำคาญ.
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา
529
01:17:51,240 --> 01:17:52,924
การดำเนินการสำหรับคืนนี้
530
01:17:53,440 --> 01:17:55,408
โรเมอร์กำลังเดินทางมาแล้ว
ฉันจะไปเตรียมตัว...
531
01:17:55,600 --> 01:17:57,204
ฉันกลัว เฟรเดอริก...
532
01:17:57,360 --> 01:17:58,771
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?
533
01:17:59,120 --> 01:18:01,600
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าจะอยู่แบบนี้
534
01:18:01,760 --> 01:18:03,444
คุณจะช่วยฉันตาย
535
01:18:03,640 --> 01:18:05,608
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณจะมีชีวิตอยู่แอนน์
536
01:18:05,760 --> 01:18:07,250
คุณจะสวย
537
01:18:07,680 --> 01:18:11,730
เราจะจากไปและลืมทั้งหมดนี้
มันจะเป็นแค่ฝันร้าย
538
01:18:12,440 --> 01:18:16,411
และฉันจะเป็นภรรยาของคุณอีกครั้ง
จูบฉันสิ เฟรเดอริก
539
01:18:19,760 --> 01:18:21,046
จูบฉัน...
540
01:19:38,720 --> 01:19:41,690
ฉันจะสามารถมองดูได้
ตัวฉันเองไม่สั่นเทา
541
01:19:43,120 --> 01:19:45,122
อีกไม่นานความทุกข์ทรมานของฉันก็หมดไป
542
01:19:45,280 --> 01:19:46,247
สวย...
543
01:19:48,160 --> 01:19:50,401
จะมีเพียงสองเท่านั้น
สัตว์ประหลาดทิ้งไว้ที่นี่
544
01:19:50,600 --> 01:19:53,365
เผาชุดพวกนั้นซะ!
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นพวกเขาอีก
545
01:19:53,560 --> 01:19:57,201
ฉันต้องการเสื้อผ้าที่สดใสเท่านั้น
คุ้มค่ากับความงามของฉัน
546
01:20:06,320 --> 01:20:10,211
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรัก
ฉันอีกแล้ว เฟรเดอริก
547
01:20:11,080 --> 01:20:12,411
ที่จะปรารถนาฉัน
548
01:20:12,880 --> 01:20:14,928
ฉันจะเป็นที่พึงปรารถนาอีกครั้ง
549
01:20:46,120 --> 01:20:50,603
ไม่มีโอกาส
ไม่มีโอกาสที่จะได้ผล
550
01:20:51,800 --> 01:20:55,122
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้จะเป็น
เสียสละเพื่ออะไร
551
01:20:56,160 --> 01:20:58,162
ฉันติดอยู่ในกับดักที่ชั่วร้าย
552
01:20:58,600 --> 01:21:02,047
ด้านหนึ่งที่ตำรวจสาปแช่ง
เล่นแมวจับหนู...
553
01:21:02,520 --> 01:21:05,205
อีกด้านหนึ่ง
คู่มหึมาคู่นี้
554
01:21:07,520 --> 01:21:08,681
เธอหลับอยู่
555
01:21:09,560 --> 01:21:11,449
การฉีดมีผลแล้ว
556
01:21:12,400 --> 01:21:16,121
ฝันร้ายอะไรเช่นนี้
สัตว์ประหลาดตัวนี้คงจะมี...
557
01:21:20,560 --> 01:21:21,800
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ...
558
01:21:38,960 --> 01:21:40,644
ได้โปรดสงสาร!
559
01:21:42,840 --> 01:21:46,162
พวกเขาได้ฆ่าผู้หญิงสองคนไปแล้ว
รวมถึงน้องสาวของฉันด้วย นั่นไม่พอเหรอ?
560
01:21:49,640 --> 01:21:52,564
คุณไม่เหมือนพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
561
01:21:53,040 --> 01:21:55,042
ฉันขอร้องให้ฉันมีชีวิตอยู่
562
01:22:00,400 --> 01:22:03,165
ฉันอยากมีชีวิตอยู่...
ที่จะมีชีวิตอยู่! ที่จะมีชีวิตอยู่!
563
01:23:11,520 --> 01:23:15,241
ฉันแน่ใจว่ามันประสบความสำเร็จ!
เฟรเดอริก?
564
01:24:12,920 --> 01:24:14,206
มันจบแล้ว
565
01:24:15,640 --> 01:24:17,802
ฉันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
566
01:24:19,000 --> 01:24:20,923
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!
567
01:24:21,080 --> 01:24:23,242
คุณและคนแคระผู้ชั่วร้ายของคุณ!
568
01:24:23,400 --> 01:24:25,402
คุณคือคนที่ฆ่าโรเมอร์...
569
01:24:26,400 --> 01:24:28,641
เพราะเขากำลังจะไป
ทำให้ฉันสวยอีกครั้ง!
570
01:24:28,800 --> 01:24:31,724
ฉันจะฆ่าคุณเพราะสิ่งที่คุณทำ!
ฉันจะฆ่าคุณ!
571
01:24:34,000 --> 01:24:36,287
คุณพอใจแล้วที่ล้มเหลว!
572
01:24:37,160 --> 01:24:39,242
พาฉันไปจากที่นี่!
พาฉันไป!
573
01:24:39,400 --> 01:24:43,166
คุณวางแผนไว้หมดแล้ว!
คุณอยากให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนคุณ!
574
01:24:44,320 --> 01:24:45,606
พาฉันไป!
575
01:28:24,960 --> 01:28:26,564
เกิดอะไรขึ้น บาร์บาร่า?
576
01:28:26,720 --> 01:28:28,131
เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน!
577
01:28:28,280 --> 01:28:29,520
- แอกเนสอยู่ที่ไหน?
- ไปกันเถอะ!
578
01:28:29,680 --> 01:28:31,284
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ไปกันเถอะ! ตอนนี้!
579
01:29:18,880 --> 01:29:22,566
ฉันเพิ่งฆ่าภรรยาของฉัน
และผู้รับใช้คนหนึ่งของฉัน
580
01:29:26,280 --> 01:29:29,443
มีผู้หญิงสองคน
ฝังอยู่ที่นี่ด้วย...
581
01:29:33,120 --> 01:29:34,326
ถูกต้องแล้ว
582
01:29:35,120 --> 01:29:36,884
ปราสาท Lansac