1
00:00:20,230 --> 00:00:22,350
Presto tutti ne saranno testimoni...

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,940
Aspetta. No, aspetta.

3
00:00:25,440 --> 00:00:27,770
L'angolazione è migliore
da qui.

4
00:00:27,850 --> 00:00:28,890
Ok, è il tuo lato migliore.

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Da questa parte?

6
00:00:31,310 --> 00:00:32,480
Sei sicuro?

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,770
E ognuno ha una parte
migliore dell'altro.

8
00:00:34,890 --> 00:00:35,770
Hmm. Sì.

9
00:00:35,890 --> 00:00:36,890
Oh...

10
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
Anche tu? Aspetta, aspetta, girati.

11
00:00:39,730 --> 00:00:40,890
E' l'altro lato.

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,020
Entrambe le parti lo sono
perfettamente uguale.

13
00:00:43,100 --> 00:00:44,440
Ok, vieni. Vieni, vieni.

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
Iniziare con il
sequenziamento finale.

15
00:01:08,270 --> 00:01:10,690
Per favore. Per favore, fai attenzione.

16
00:01:10,940 --> 00:01:12,640
Tranquillo. Nessuna interruzione.

17
00:01:13,190 --> 00:01:15,230
Presto tutti ne saranno testimoni

18
00:01:15,310 --> 00:01:18,600
alla grande potenza, come
nessuno ha mai visto prima.

19
00:01:20,230 --> 00:01:22,100
Aspettando qualcuno come me

20
00:01:22,230 --> 00:01:24,390
per risvegliarlo dal suo
eoni di sonno.

21
00:01:42,690 --> 00:01:43,890
Bellissimo.

22
00:01:53,100 --> 00:01:54,520
Dio mio.

23
00:01:55,020 --> 00:01:56,890
SÌ. Esatto, Fraeulein.

24
00:01:57,020 --> 00:01:58,350
Dei, sospetto.

25
00:01:58,480 --> 00:01:59,690
Con tale tecnologia,

26
00:01:59,770 --> 00:02:01,850
basti pensare al potere
devono impugnare.

27
00:02:02,140 --> 00:02:04,770
Immagina cosa potrebbero avere
ormai compiuto.

28
00:02:05,890 --> 00:02:08,520
Immagina cosa sarò
in grado di riportare indietro.

29
00:02:10,730 --> 00:02:11,980
Per Hitler e per la Germania.

30
00:02:12,140 --> 00:02:13,270
Salute a Hitler!

31
00:02:14,190 --> 00:02:15,270
Questa è follia.

32
00:02:15,440 --> 00:02:16,690
No, questo è geniale.

33
00:02:16,810 --> 00:02:18,230
Questo è il futuro.

34
00:02:19,020 --> 00:02:21,310
Questo è un passaggio
ad un altro mondo.

35
00:02:21,600 --> 00:02:24,140
Ebbene, su
dall'altra parte...-L'altra parte?

36
00:02:24,850 --> 00:02:27,810
Non puoi essere serio.
Non si sa dove questa cosa potrebbe portarti.

37
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
Colombo lo sapeva? Magellano?

38
00:02:30,020 --> 00:02:31,480
Questa energia potrebbe ucciderci tutti.

39
00:02:32,690 --> 00:02:33,980
Forse sì.

40
00:02:37,350 --> 00:02:38,600
Dovremmo testarlo.

41
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
Stefano...

42
00:02:49,980 --> 00:02:52,350
Sei pronto per essere un bravo?
servitore del tuo Führer?

43
00:02:58,940 --> 00:03:00,600
Vedi? Perfettamente sicuro.

44
00:03:01,230 --> 00:03:02,600
Vai a chiamarmi il professore.

45
00:03:03,690 --> 00:03:04,810
No.

46
00:03:05,350 --> 00:03:06,440
- No.
- No.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,100
No, no. No, no, no.

48
00:03:08,190 --> 00:03:09,230
No, fermati.

49
00:03:09,690 --> 00:03:11,020
Lasciami andare!

50
00:03:11,140 --> 00:03:12,480
Tranquillo!

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,100
Caterina, fermati. Fermare.

52
00:03:14,190 --> 00:03:16,190
Attendere prego! Aspettare.

53
00:03:19,310 --> 00:03:20,350
Farò quello che chiedi.

54
00:03:21,140 --> 00:03:23,270
Se mi dai il tuo
parola da uomo...

55
00:03:25,140 --> 00:03:26,520
Che non le farai del male.

56
00:03:28,390 --> 00:03:29,980
Ti do la mia parola per questo.

57
00:03:32,850 --> 00:03:34,770
La tua parola non significa niente per me!

58
00:03:37,890 --> 00:03:39,230
Padre!

59
00:03:41,770 --> 00:03:44,140
Non temere.
E' perfettamente al sicuro.

60
00:03:44,270 --> 00:03:45,980
Sarò proprio dietro di lui.

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
Guardati.

62
00:04:07,640 --> 00:04:09,190
Venendo così distrutto.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,390
Mi dispiace per te.

64
00:04:12,060 --> 00:04:14,270
Tale energia, tale potenziale.

65
00:04:14,600 --> 00:04:15,850
Ed eccoti qui,

66
00:04:15,940 --> 00:04:19,270
guardandomi sbloccare
il grande mistero che tu e tuo padre non potevate...

67
00:04:21,600 --> 00:04:22,730
Guglielmo...

68
00:04:29,850 --> 00:04:32,440
Così triste. Così patetico.

69
00:04:34,600 --> 00:04:35,980
Ecco, adesso.

70
00:04:37,140 --> 00:04:39,520
Vuoi avere un bell'aspetto
nel grande giorno di tuo padre.

71
00:04:40,100 --> 00:04:41,230
Auf wiedersehen.

72
00:04:46,810 --> 00:04:48,020
La prossima volta,

73
00:04:48,850 --> 00:04:50,060
Ti farò sanguinare davvero.

74
00:04:50,390 --> 00:04:52,690
Non c'è nessun posto su questa Terra
puoi nasconderti da me.

75
00:04:52,810 --> 00:04:54,390
Allarga i tuoi orizzonti, mia cara.

76
00:04:54,520 --> 00:04:56,640
La Terra non è un posto dove trovare un dio.

77
00:04:57,730 --> 00:04:58,980
I miei appunti.

78
00:04:59,060 --> 00:05:00,730
Se non riusciamo a farlo
tornare nei tempi previsti.

79
00:05:01,060 --> 00:05:02,230
Non perderlo.

80
00:05:02,350 --> 00:05:04,560
Questo libro contiene la chiave
per aprire il cancello.

81
00:05:05,100 --> 00:05:06,520
Dottor Bruck...

82
00:05:07,230 --> 00:05:08,770
Cosa dovrei fare con lei?

83
00:05:09,440 --> 00:05:11,350
Assicurati che sia al sicuro
all'ambasciata.

84
00:05:12,770 --> 00:05:14,850
Dovresti sorridere,
Caterina Langford.

85
00:05:14,980 --> 00:05:18,850
Dopotutto, finalmente lo sei
in presenza della vera scoperta.

86
00:05:18,980 --> 00:05:20,190
Dev'essere un bel cambiamento.

87
00:05:20,310 --> 00:05:21,440
Sei un uomo morto.

88
00:05:21,520 --> 00:05:22,730
Farei attenzione a quello che dici,

89
00:05:22,850 --> 00:05:25,520
per non ritrovarti
in piedi dietro la tomba di tuo padre.

90
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
Ricorda, lui è l'unico
cosa che ti è rimasta.

91
00:05:27,690 --> 00:05:30,480
Se lui è tutto ciò che mi resta,
allora non mi fermerò davanti a nulla per trovarlo.

92
00:05:52,600 --> 00:05:55,810
Non credo che ci sia alcun modo
Posso convincerti a slegarmi.

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,270
Beh...

94
00:05:59,190 --> 00:06:00,520
Ehm. No.

95
00:06:01,640 --> 00:06:02,690
No.

96
00:06:02,980 --> 00:06:04,020
Maiale.

97
00:06:20,190 --> 00:06:21,230
Fatto.

98
00:06:27,140 --> 00:06:28,890
Posso dirti una cosa?
personale, Wasif?

99
00:06:33,980 --> 00:06:35,810
Non avrei mai pensato di aspettare
sarebbe un problema.

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,230
Solo che ora non lo fa
voglio aspettare.

101
00:06:40,600 --> 00:06:43,850
Non lo so, amico mio.

102
00:06:44,350 --> 00:06:46,020
L'amore non fa per me.

103
00:06:46,230 --> 00:06:48,350
Semplicemente non vi siete incontrati
la ragazza giusta, Wasif.

104
00:06:48,600 --> 00:06:51,270
Se solo gli altri fossero stanchi
di dirlo

105
00:06:51,350 --> 00:06:54,600
veloce come uno
stanco di sentirlo.

106
00:06:56,230 --> 00:06:57,310
Check o fold?

107
00:06:57,390 --> 00:06:58,390
Hmm.

108
00:06:58,810 --> 00:06:59,850
Piega.

109
00:07:02,350 --> 00:07:03,480
Tutto quello che sto dicendo è...

110
00:07:03,770 --> 00:07:05,730
L'amore può accadere quando
meno te lo aspetti.

111
00:07:11,980 --> 00:07:13,520
Sicurezza di altissimo livello, ragazzi.

112
00:07:13,600 --> 00:07:15,140
Rilassati, sono americano.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Ciao, Giacomo.

114
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Hai un coltello?