1
00:00:10,969 --> 00:00:14,099
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,994
[بوهدان] ♪ كابتن شاب عظيم ♪

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,449
♪ جريء على البحر ♪

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,913
♪ جندي وبحار ♪

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,461
♪ خالي من الأمراض ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,803
[مال] عزيزتي ألينا، لقد مرت أسابيع
وما زال لا كلمة منك.

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
هذه هي رسالتي الثالثة.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
لقد تم إرسال وحدتي إلى تشيرناست

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,897
حيث الفجردان
استمر في الهجوم في الليل.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,066
[بوهدان] البؤرة الاستيطانية ليست بعيدة الآن.

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
[مال] حاولت الرشوة
سكوالير لتوصيل الكلمة إليك.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,661
ضحك علي.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,920
لقد قدمت التماسا للملازم
للكتابة إلى القصر الصغير نيابة عني.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,455
وقبل أن يطردني سألني:

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,836
"ما هي بالنسبة لك، على أي حال؟"

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,179
ولم أكن متأكدة من كيفية الإجابة.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,886
[بوهدان] ساشا.

18
00:01:40,975 --> 00:01:42,135
كسينيا.

19
00:01:45,939 --> 00:01:46,769
كوشين.

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,404
[مال] لا أستطيع التوقف عن الرؤية
وجهك في ذلك اليوم على القارب.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,660
لست متأكدًا من أنني سأفعل ذلك أبدًا.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,243
[بوهدان] فالوك.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,080
ميخائيل.

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,786
و... لينورا.

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,078
هذا كل شيء يا رفاق.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,836
[الشم] آه.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,513
أنا أحب ذلك عندما تفعل ذلك.

28
00:02:14,926 --> 00:02:15,926
هنا.

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,352
[الشم]

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,180
تنبعث منه رائحة لحم الضأن المطهو ببطء.

31
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
أنت أحمق.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
ماذا؟ أنا أحب لحم الضأن المطهو ​​ببطء.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,401
[ميخائيل] اصمت.

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,244
[بوهدان] باثفايندرز، فتح جديد
لقد نزلت المهمة من Os Alta.

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,525
كل وحدة شمال تشيرناست

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
تم تكليفه بـ
التطوع في حفلة تتبع.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,714
يعرض الجنرال كيريجان
زيارة على طول الطريق إلى القصر الصغير

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,588
لمن يستطيع العثور على أيل موروزوفا.

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,668
[الجميع يضحكون]

40
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
[مال] وبعد ذلك كان هناك.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,842
كنت أعرف أن الرسم كان لك.

42
00:02:57,468 --> 00:03:00,508
هذا صحيح،
المخلوق الأسطوري القديم.

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
إلا في الجسد إن شئت.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,483
إذن أيها المتطوعون.

45
00:03:07,562 --> 00:03:08,442
[الجميع يضحكون]

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,191
[دوبروف] الجنرال الأسود
لقد فقدها أخيرًا.

47
00:03:11,274 --> 00:03:12,154
[الجميع يضحكون]

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
إهدار جنودنا
على هراء الجيش الثاني.

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,702
الآن لديهم مستدعي الشمس،

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,070
كل الحكايات الشعبية القديمة
عادوا إلى الطاولة.

51
00:03:20,909 --> 00:03:21,739
[مال] سأفعل ذلك.

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,834
سأذهب.

53
00:03:36,716 --> 00:03:38,006
[يطرق الباب]

54
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
[ألينا] ادخل.

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,642
صباح الشمس.

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,473
هل وصلت أي رسائل؟

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,307
-[جينيا] لا.
-[تتنهد ألينا]

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,273
سأذهب لركوب الخيل؟

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,062
مع الجنرال كيريجان.

60
00:03:51,147 --> 00:03:54,647
[تنهدات] أنا بحاجة للتدريب،
لا يمكن الهرولة في جميع أنحاء المدينة.

61
00:03:55,151 --> 00:03:57,861
كلما أسرعت في القيام بما يجب أن أفعله،
كلما تمكنت من العودة إلى--

62
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
[جينيا] حياتك؟

63
00:04:00,865 --> 00:04:02,365
هذه هي حياتك.

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,158
نعم حياتي.

65
00:04:05,245 --> 00:04:06,865
حيث زويا تنتظر

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,714
ليصرخ لي
في جدار أو حفرة نار مفتوحة.

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
إنها خارج أراضي القصر

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,302
لم تسمع؟

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,879
أرسلها بعيدا
لإعادة تقييم أولوياتها.

70
00:04:18,007 --> 00:04:20,007
هيا،
أنت لا تريد أن تبقيه ينتظر.

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,427
يمنع القديسين. لماذا؟ هل هو غاضب؟

72
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
هذا قد يفي بالغرض.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
[ألينا] الأسود هو لونه. ليس لي.

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,906
-صباح.
-[ألينا] صباح الخير.

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
أنت لا ترتدي الكفتة الخاصة بك.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,325
[كيريجان] هل لم يعجبك
اللون الذي اخترته لك؟

77
00:04:52,417 --> 00:04:53,997
[ألينا] أنت الوحيدة التي ترتديه.

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,593
قل لي، هل أنت قلقة جدا
أن تكون مثل أي شخص آخر؟

79
00:04:58,339 --> 00:05:02,049
سيكون من الجميل أن نعرف
ما الذي تشعر به يومًا ما، أيها الجنرال.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,215
حسنًا، ذلك اليوم ليس اليوم.

81
00:05:11,894 --> 00:05:14,114
من فضلك، اتصل بي ألكسندر.

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,371
-[عزف الموسيقى الآلية]
-[أحاديث غير واضحة]

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,037
[هتاف الجمهور]

84
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
لذا…

85
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
سارت الأمور على ما يرام.

86
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
-[زمجرة فولكرا]
-[الجميع يصرخون]

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,215
-القديسين!
-[ثغات]

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,690
[آركن] حفل الشتاء في القصر الصغير.

89
00:05:53,269 --> 00:05:56,479
ليس هناك طريقة يمكنه من خلالها العثور على طريقة
إلى مستدعي الشمس بدون نينا.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,324
وخاصة خلال هذه الحفلة السخيفة.

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,281
سيكون المكان
الزحف مع الجيش الثاني.

92
00:06:02,361 --> 00:06:03,361
[كاز] نحن محظوظون.

93
00:06:03,863 --> 00:06:06,033
هناك فرصة جيدة أن نتمكن من القضاء عليها.

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
الآن بعد أن أصبحنا ثلاثة أيام
السفر من العاصمة,

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,701
المسرحية التالية هي العثور على
طريقة داخل القصر الصغير.

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,077
اتضح أرشيف كريبيرسك
منزل مخططات القصر الصغير.

97
00:06:14,165 --> 00:06:17,375
ولكن... يتم الاحتفاظ بها تحت القفل والمفتاح.

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
بعيدا عن أعين الجماهير المتطفلة.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,299
نعم.

100
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
-ماذا يعني ذلك؟
-حان وقت السرقة.

101
00:06:28,679 --> 00:06:29,679
[ثغات]

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,234
[يسبر] أترك لك رصاصة،
لتتذكرني.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
دعونا نعد أبدا
لننسى بعضنا البعض، ميلو.

104
00:06:36,521 --> 00:06:37,731
[ثغاء]

105
00:06:37,814 --> 00:06:39,234
ولكن يجب أن أذهب الآن.

106
00:06:40,316 --> 00:06:42,606
أتركك في الرعاية
من هذه النادلة الجميلة،

107
00:06:43,361 --> 00:06:45,031
الذي يحتاج إلى دعمكم هنا.

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,570
[ثغاء]

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
[يستمر الثغاء]

110
00:06:59,001 --> 00:07:00,131
لدي وظيفة بالنسبة لك.

111
00:07:01,003 --> 00:07:03,133
نحن بحاجة إلى توصيل رحلة شرقا
إلى القصر الصغير.

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
[اركين] هممم.

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,010
تكوين صداقات.

114
00:07:08,845 --> 00:07:12,305
[ضحكة مكتومة] لكن هذه هي المهمة الأصعب.

115
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
[كاز] لقد تمكنت من ذلك
الفوز علينا، أليس كذلك؟

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
[القبلات]

117
00:07:18,396 --> 00:07:19,306
[تقليب العملة]

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,072
[كيريجان] ماذا ترى؟

119
00:07:28,614 --> 00:07:30,954
[تتنهد ألينا] نسخة شخص ما مني.

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
أو ربما أنت الحقيقي
وقد ظهر أخيرا.

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,587
كيف حالك التكيف
للحياة في القصر الصغير؟

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,838
التدريب جيد.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
حسنًا، أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام.

124
00:07:53,097 --> 00:07:55,477
من الصعب معرفة ذلك
مع البغرة أحياناً، أليس كذلك؟

125
00:07:55,558 --> 00:07:56,388
دائماً.

126
00:07:58,561 --> 00:07:59,811
هل غرفتك مرضية؟

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,230
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
لقد تم وضع حجارة دافئة في سريري من قبل.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,151
أنا سعيد بوجود جينيا.

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,907
أنا لست متأكدا
أنا أفهم أين يؤدي هذا الطريق.

130
00:08:11,073 --> 00:08:14,203
أعرف ما تشعرين به يا آنسة ستاركوف.

131
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
عندما كنت صبيا،
اعتدت أن أهرب وأختبئ هنا.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,962
بمجرد أن أدركت أنني سليل
من أكثر غريشا مكروهًا في رافكا،

133
00:08:27,965 --> 00:08:29,085
كنت سأأتي إلى هنا،

134
00:08:30,468 --> 00:08:31,548
رمي عملة معدنية.

135
00:08:32,178 --> 00:08:33,598
تمنى أمنية في النافورة.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,716
نفس الرغبة، مرارا وتكرارا.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,559
أنني يمكن أن أكون أي شخص آخر.

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,489
هذه هي قصته، أليس كذلك؟

139
00:08:49,570 --> 00:08:51,530
هل تعرف ذلك من هذه الصور القديمة فقط؟

140
00:08:51,614 --> 00:08:52,664
بالطبع.

141
00:08:53,241 --> 00:08:55,741
كل طفل يتعلم التاريخ
ليس فقط جريشا.

142
00:08:57,411 --> 00:09:00,671
منذ مئات السنين، أناستاس، الملك،

143
00:09:00,748 --> 00:09:02,958
استأجر جريشا كمستشار عسكري له.

144
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
مستدعي الظل.

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,755
يمكنك أن تقول ذلك. الزنديق الأسود.

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,928
[ألينا] الزنديق
أصبحت متعطشة لمزيد من السلطة،

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,890
والملك خوفا من الانقلاب
ووضع مكافأة على رأسه،

148
00:09:15,972 --> 00:09:17,642
وأي جريشا وقفت بجانبه.

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,136
عرف الزنديق أنه قد فاق عدده،

150
00:09:20,226 --> 00:09:22,226
فحاول
لينشئ جيشاً خاصاً به

151
00:09:22,311 --> 00:09:23,651
باستخدام نفس العلم المحرم

152
00:09:23,729 --> 00:09:26,569
استخدمت موروزوفا مرة واحدة
لإنشاء مكبرات الصوت الخاصة به.

153
00:09:27,358 --> 00:09:28,318
لكنه فشل.

154
00:09:28,401 --> 00:09:30,071
قام بإنشاء الطية بدلاً من ذلك.

155
00:09:30,653 --> 00:09:31,903
وقتل بها.

156
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
جنبا إلى جنب مع عدد لا يحصى من الآخرين.

157
00:09:39,287 --> 00:09:40,497
هل تم تعليمي بشكل صحيح؟

158
00:09:43,499 --> 00:09:47,839
لقد كرست حياتي للتراجع
ذنب جدي عظيم

159
00:09:49,255 --> 00:09:50,755
ولكن لا يُنظر إلي على أنني الحل أبدًا.

160
00:09:52,091 --> 00:09:55,181
فقط للتذكير بالمشكلة.

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,595
وهم دائما بحاجة إلى شخص ما لإلقاء اللوم عليه.

162
00:09:59,557 --> 00:10:01,977
لهذا السبب
أنت تنظر إلي هكذا، أليس كذلك؟

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,353
أنا الحل الخاص بك.

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
فقط إذا فشلت...

165
00:10:09,984 --> 00:10:11,034
سوف ينقلبون علي.

166
00:10:13,029 --> 00:10:14,779
وسأكون الزنديق الجديد.

167
00:10:22,204 --> 00:10:23,544
إذا كنت تصدق أي شيء…

168
00:10:25,374 --> 00:10:27,674
أعتقد أنني لن أدع ذلك يحدث.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,092
أقدر هذا الشعور، ولكن...

170
00:10:37,303 --> 00:10:39,183
سأكون على حق بجانبك.

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
أنت وأنا ذاهبون
لتغيير العالم، ألينا.

172
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
يجب أن أعيدك.

173
00:10:52,902 --> 00:10:54,902
باغرا يكره التأخير.

174
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
[مال] عزيزتي ألينا،
قد تكون هذه رسالتي الأخيرة لك.

175
00:11:08,584 --> 00:11:12,054
هذا الأيل لديه بعض الارتباط
بالنسبة لك، لا أعرف كيف أو لماذا،

176
00:11:12,129 --> 00:11:14,759
ولكن إذا تعقب ذلك
لأن جنرالك هو ما سيجمعنا،

177
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
ثم... أراكم قريبا.

178
00:11:18,386 --> 00:11:19,426
هل تلك الفاكهة ذات الحجر؟

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
لم يكن لديك ل.

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,217
أوه، هذه بالنسبة لي.

181
00:11:24,016 --> 00:11:27,056
من فضلك، أنت لم تفعل ذلك في الواقع
هل تعتقد أننا سوف نسمح لك بالذهاب بمفردك؟

182
00:11:32,316 --> 00:11:36,486
كل ما أطلبه هو أن تتعقب واحدًا منهم
تلك البيلبور المتزلجة على العشاء.

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,620
أنا لا أفهم حتى كيف
تستمر في العثور على هؤلاء الأوغاد الصغار،

184
00:11:39,698 --> 00:11:41,908
لكن فمي يسيل لعابه
مجرد الحديث عنهم.

185
00:11:42,451 --> 00:11:43,871
أريد نصف قطعتك

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
[باغرا] حسنًا، دعنا نواصل الأمر.

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,841
اخرجوا أيديكم. النخيل تواجه بعضها البعض.

188
00:12:01,595 --> 00:12:04,175
-ضوء.
-[تتنفس بعمق]

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,769
-آه!
-مرة أخرى.

190
00:12:12,106 --> 00:12:14,106
-[السياط]
-أوقفه!

191
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
سأتوقف عندما تبدأ.

192
00:12:17,736 --> 00:12:19,696
[ألينا تصرخ]

193
00:12:22,616 --> 00:12:24,286
أنت لا تنام بما فيه الكفاية.

194
00:12:31,625 --> 00:12:32,785
لا يكفي.

195
00:12:32,877 --> 00:12:34,997
ليس كافيا تقريبا.

196
00:12:38,466 --> 00:12:41,546
[ماري] مرة واحدة،
أطلق باغرا خلية نحل علي.

197
00:12:41,635 --> 00:12:44,175
أسوأ ما في الأمر هو أنها نجحت.

198
00:12:44,263 --> 00:12:45,433
لقد فعلت ذلك حقًا.

199
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
يمكنني أن أستدعي متى شئت بعد ذلك.

200
00:12:54,648 --> 00:12:56,068
على أية حال، لا يهم.

201
00:12:56,150 --> 00:12:58,490
بمجرد وصول مال إلى هنا، سيكون الأمر أفضل.

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,815
لقد رآني من خلال كل شيء.

203
00:13:01,572 --> 00:13:04,032
سيعرف الشيء الصحيح
ليقول لي من خلال هذا.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,656
أملاً. لدينا الكثير لنتحدث عنه.

205
00:13:06,744 --> 00:13:07,794
[ماري] مال؟

206
00:13:08,370 --> 00:13:09,210
أوه؟

207
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
هل هو وسيم؟ إنه كذلك، أليس كذلك؟
أستطيع أن أقول من الطريقة التي قلت اسمه.

208
00:13:12,583 --> 00:13:13,713
-الأمر ليس كذلك.
-[ماري] بالتأكيد؟

209
00:13:13,792 --> 00:13:15,382
متى سيأتي هذا الفتى الضخم؟

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,168
لقد دعوته، لذا... في أي يوم الآن.

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
تأكد من إعلانه
حتى نتمكن من أن نكون معك عند وصوله.

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,743
[كاز] حسنًا. سرقة الأرشيف الملكي.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
وهنا خطة اللعبة.

214
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
الحراس على أهبة الاستعداد على مدار الساعة.

215
00:13:46,492 --> 00:13:49,332
نريد الدخول
والخروج بهدوء قدر الإمكان.

216
00:13:50,663 --> 00:13:53,213
وهذا يعني الأجهزة
يبقى في الحافظة يا جاسبر.

217
00:13:53,791 --> 00:13:55,081
[يسبر] اه، بخير.

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,667
[كاز] إنيج، القبة على السطح
يقع مباشرة فوق المستودع

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,923
حيث المخططات
إلى القصر الصغير محفوظة.

220
00:14:00,714 --> 00:14:02,264
[إينج] حصلت عليه. هذا هو طريقي للدخول.

221
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
[كاز] يوم جيد لك يا سيدي.

222
00:14:08,055 --> 00:14:11,305
اسمي ايفانوفسكي. النحات، نعم.

223
00:14:11,392 --> 00:14:12,602
حسنًا.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,595
أنا في حاجة ماسة لمساعدتكم.

225
00:14:14,687 --> 00:14:17,817
أنا أعمل على عرض حقيقي

226
00:14:17,898 --> 00:14:19,188
لحفلة الشتاء.

227
00:14:19,275 --> 00:14:21,895
أحتاج الأبعاد
إلى مداخل القصر الصغير.

228
00:14:21,986 --> 00:14:26,276
قد تكون القطعة الكبرى
كبير جدًا بحيث لا يتناسب مع إطار الباب.

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,156
الملك سوف يأخذ رأسي

230
00:14:28,242 --> 00:14:31,002
إذا كان تماثيله
يجب أن تكون متوقفة في الفناء.

231
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
حفله ملعونه

232
00:14:33,414 --> 00:14:36,174
لا بد لي من سحب المخططات كل يوم.

233
00:14:37,251 --> 00:14:38,291
انتظر هنا.

234
00:14:38,377 --> 00:14:39,457
مع نفسا بفارغ الصبر.

235
00:14:41,297 --> 00:14:44,337
سأقوم بوضع أثر من الفوسفور
التي سوف تقودك مباشرة إلى الهدف.

236
00:14:45,551 --> 00:14:48,851
المستودع مؤمن في جميع الأوقات
خلف آلية قفل من جزأين.

237
00:14:51,599 --> 00:14:52,519
[دقات الساعة]

238
00:14:52,600 --> 00:14:55,230
لذا، إنيج، عليك أن تغادر
الطريقة التي دخلت بها.

239
00:14:59,481 --> 00:15:02,281
[أرشيف] أبعاد المداخل
من القصر الصغير.

240
00:15:02,359 --> 00:15:05,489
آه! ليباركك مستدعي الشمس.

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
أوه، أنا لست مؤمنا.

242
00:15:07,114 --> 00:15:08,784
لا، الحق يقال،

243
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
ولا أنا.

244
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
بعد غروب الشمس بساعتين
هو الوقت الذي ستدخل فيه يا (جيسبر).

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,083
سوف تحتاج إلى الاندماج.

246
00:15:16,165 --> 00:15:16,995
[يسبر] سهل.

247
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
[كاز] صمامات الإضاءة
هم في الطابق الثاني.

248
00:15:22,630 --> 00:15:23,550
[الهمهمات]

249
00:15:26,300 --> 00:15:28,340
[إينج] سوف أتقبل إشارتي
بمجرد أن أرى الأضواء تنطفئ.

250
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
ومن ثم اتبع
طريقك مباشرة إلى المخططات.

251
00:15:37,853 --> 00:15:40,193
[كاز] يجب على أمين المحفوظات سحبها
عدة مرات في اليوم،

252
00:15:40,272 --> 00:15:42,782
لذلك لا يمكننا سرقتهم
أو سيعرفون أن شيئًا ما قد حدث.

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,398
[إينج] إذن؟ قم بعمل نسخة.

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,735
[كاز] ولكن الحذر. إذا كنت ثقيل اليد،
سوف ينزف الحبر.

255
00:15:47,821 --> 00:15:48,951
[إينج] أعرف ما أفعله.

256
00:15:57,081 --> 00:15:58,921
[حارس] تم إيقاف الصمام!
لا أعرف كيف.

257
00:15:58,999 --> 00:16:00,789
أين ليف؟ ابحث عنه!

258
00:16:23,065 --> 00:16:24,685
-[الحارس 1] أي شيء؟
-[حارس 2] لا شيء.

259
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
[تنهدات]

260
00:16:37,579 --> 00:16:38,499
[صفير يسبر]

261
00:16:40,582 --> 00:16:41,422
[همسات] تحرك!

262
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
[دقات الساعة]

263
00:17:11,655 --> 00:17:13,025
[إينج] بطيء بعض الشيء في القرعة هناك.

264
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
أو في الوقت المناسب فقط.

265
00:17:23,292 --> 00:17:24,172
عام…

266
00:17:25,252 --> 00:17:26,592
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

267
00:17:26,670 --> 00:17:28,090
نعم فيديور.

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,086
أخبرني،

269
00:17:30,174 --> 00:17:33,394
هل عملت مع
Heartrender باسم نينا زينيك؟

270
00:17:33,469 --> 00:17:36,009
مرة واحدة، نعم.
إنها واحدة من الأفضل في الجيش الثاني.

271
00:17:36,597 --> 00:17:37,427
تمامًا.

272
00:17:38,057 --> 00:17:41,637
لقد كانت نينا في مهمة ذات أولوية
بالنسبة لي ولم يتم الإبلاغ عنها.

273
00:17:42,644 --> 00:17:44,814
إذا كانت على قيد الحياة، فإنها قد تحتاج إلى مساعدتنا.

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,276
بمعرفة نينا يا سيدي، فهي حية جدًا.

275
00:17:48,358 --> 00:17:50,568
لست بحاجة إلى تخمينك، فيديور.

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,857
أحتاجك أن تجدها من أجلي.

277
00:18:02,456 --> 00:18:04,366
-[يسبر] ماذا عن...
-[إينج] لا، انظر.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,378
-[يسبر] أوه.
-[إينج] ماذا عن هذا الردهة؟

279
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
[يسبر] لا تذهب. يرى؟ برج الحراسة.

280
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
ليس هناك طريقة للدخول.

281
00:18:11,673 --> 00:18:12,593
ولا مخرج.

282
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
[أركن] حسنًا، اعتقدت
قد لا تنجح هذه الخطة.

283
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
[صرخات البهلوان]

284
00:18:17,679 --> 00:18:20,219
-[جلجل]
-[صيحات الجمهور]

285
00:18:36,949 --> 00:18:39,949
هل هذا... [الشم]
براز الغزلان السحري؟

286
00:18:40,911 --> 00:18:42,251
هذا القطيع مختلف.

287
00:18:43,205 --> 00:18:45,035
حتى في الصقيع،
لن يجوعوا.

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,331
ألفا الخاص بهم استثنائي.

289
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
إنها تعرف هذه الأراضي جيدًا بشكل لا يصدق.

290
00:18:51,338 --> 00:18:52,508
دعونا نواصل التحرك.

291
00:18:58,345 --> 00:19:01,465
دعنا نذهب، أيها الرجل الكبير. هذا القرف مذهلة.

292
00:19:16,029 --> 00:19:17,949
-ما هذا الذي في يدك؟
-[دوبروف] لا شيء.

293
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
[ميخائيل] هل فعلت ذلك
التقط فضلات الأيل يا دوبروف؟

294
00:19:22,494 --> 00:19:24,414
في حالة عدم العثور على الأيل الفعلي.

295
00:19:25,372 --> 00:19:26,422
[ميخائيل] ماذا؟ لماذا؟

296
00:19:26,957 --> 00:19:30,497
أليس الأيل أحد هذه المخلوقات
الذي يعطي جريشا المزيد من القوة؟

297
00:19:30,586 --> 00:19:31,416
نعم.

298
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
[دوبروف] احسب هذا
سوف تجلب بعض القطع النقدية.

299
00:19:33,547 --> 00:19:35,087
-[ميخائيل] أنت...
-[دوبروف] عبقري؟

300
00:19:35,632 --> 00:19:38,802
[ميخائيل] لا يمكن أن يكون لديك
ملفوفة في شيء؟ من أجل القديسين--

301
00:19:38,886 --> 00:19:41,256
اهدأ. انها جافة.

302
00:19:45,809 --> 00:19:48,019
-أريد نصف نصيبك.
-حسنًا.

303
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
[مال] لست متأكدا حتى
لماذا أنا عناء كتابة هذه الرسالة.

304
00:19:54,651 --> 00:19:55,781
من هنا.

305
00:19:55,861 --> 00:19:57,451
ربما لن تتاح لي الفرصة لإرساله أبدًا.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,660
لكنني سأجد الأيل.

307
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
إنه الشيء الوحيد الذي لا يزال بإمكاني تقديمه لك.

308
00:20:04,411 --> 00:20:05,581
ربما الشيء الوحيد.

309
00:20:21,637 --> 00:20:23,967
[الرجال يهتفون من بعيد]

310
00:20:38,487 --> 00:20:39,567
لقد أحضرت لك الطعام.

311
00:20:42,699 --> 00:20:43,989
من المحتمل أنه مسموم.

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,206
سأستمر في أكله، إذا كنت تفضل ذلك.

313
00:20:53,293 --> 00:20:55,383
حسنا، لذلك ليس مسموما.

314
00:20:56,004 --> 00:20:57,054
لكنني لست أحمق.

315
00:20:58,215 --> 00:20:59,875
تريد شيئا مني.

316
00:21:00,467 --> 00:21:04,427
هل السحرة معتادون على الخداع،
لا يمكنهم قبول الأخلاق الحميدة؟

317
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
أخلاق؟ [ضحكة مكتومة]

318
00:21:05,973 --> 00:21:10,103
أوه، أنت تتحدث عن الأخلاق
عندما تكون مقيدًا بالسلاسل، أتضور جوعًا.

319
00:21:10,185 --> 00:21:12,345
-أحاول إطعامك.
-لماذا؟

320
00:21:16,024 --> 00:21:17,994
[الهتاف عن بعد]

321
00:21:18,068 --> 00:21:18,988
[ماتياس] حسنًا...

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,366
أريد شيئا منك.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,252
الإجابات.

324
00:21:30,247 --> 00:21:32,117
هل والديك أيضًا جريشا؟

325
00:21:32,207 --> 00:21:34,207
هل والديك أيضًا عبيد؟

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,713
هل ولدت ساحرة
أو كان ذلك عن طريق الاختيار؟

327
00:21:36,795 --> 00:21:39,005
هل ولدت وخزًا أم كان ذلك اختيارًا؟

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,505
ماذا يعلمونك؟

329
00:21:43,593 --> 00:21:46,433
بصرف النظر عن حقيقة أننا أشرار
وينبغي حرقها على المحك؟

330
00:21:46,513 --> 00:21:49,183
أن تقتلنا. كل فرصة تحصل عليها.

331
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
لأنك تريد موت كل جريشا.

332
00:21:54,813 --> 00:21:56,193
لماذا أنا أتجادل معك أصلاً؟

333
00:21:57,065 --> 00:22:00,065
أنت لست هنا
لتغيير رأيك في أي شيء.

334
00:22:01,111 --> 00:22:04,741
فقط لتجعل نفسك تشعر بالتحسن
حول إرسالي إلى موتي.

335
00:22:10,412 --> 00:22:12,002
لا أشعر بأي شيء تجاهك.

336
00:22:12,080 --> 00:22:16,920
[ضحكة خافتة] حسنًا، أعتقد
هذا يجعلك جيدًا في عملك.

337
00:22:18,045 --> 00:22:19,625
وأيضا شخص فظيع.

338
00:22:19,713 --> 00:22:20,673
رهيب؟

339
00:22:21,757 --> 00:22:25,047
يقول الذي يستخدم السحر
لإيقاف قلب الرجل.

340
00:22:25,635 --> 00:22:27,345
هل تعرف حتى ما يفعله Heartrender؟

341
00:22:27,429 --> 00:22:28,349
نعم.

342
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
ساحرة يمكنها غلي الدم.

343
00:22:33,268 --> 00:22:35,268
هل تعلم أنه يمكننا أيضًا تهدئة الأعصاب؟

344
00:22:36,313 --> 00:22:38,403
تهدئة شخص ما في الألم؟

345
00:22:39,274 --> 00:22:40,944
تخفيف أذهانهم.

346
00:22:42,444 --> 00:22:46,454
استرخي، لا أستطيع أن أفعل لك أي شيء
طالما يدي في هذه.

347
00:22:48,825 --> 00:22:52,825
أنت قلت أن الرجل
أنت تعمل من أجل أن تطاردني.

348
00:22:54,790 --> 00:22:56,000
هل تقصد داركلينغ؟

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,133
أنت مثير للشفقة.

350
00:22:57,209 --> 00:22:59,749
أتيت هنا
مع عرض السلام الحزين الخاص بك

351
00:22:59,836 --> 00:23:01,876
عندما يكون كل ما تريده هو معلومات عنه؟

352
00:23:01,963 --> 00:23:03,263
تريد أن تأكل.

353
00:23:03,340 --> 00:23:05,180
أفضّل أن أتضور جوعًا على أن أكون خائنًا.

354
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
[نينا تتنفس بشدة]

355
00:23:15,936 --> 00:23:16,806
حسنا.

356
00:23:20,857 --> 00:23:22,607
ليس عليك أن تقول لي أي شيء.

357
00:23:24,778 --> 00:23:25,778
فقط خذها.

358
00:23:26,446 --> 00:23:27,816
[يتنفس بشدة]

359
00:23:41,169 --> 00:23:42,209
ترى؟

360
00:23:43,630 --> 00:23:45,050
لم يكن ذلك سيئا للغاية.

361
00:23:46,049 --> 00:23:46,969
[يبصق]

362
00:23:47,634 --> 00:23:50,104
لن آخذ قصاصات
من أمثالك.

363
00:23:53,557 --> 00:23:54,467
[ماتياس] هممم.

364
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
سوف تفعلها.

365
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
هل لديك أي خطط في جعبتك؟

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,461
أعني أن كريبيرسك ليس الأسوأ.

367
00:24:22,460 --> 00:24:23,750
يمكننا فتح حانة.

368
00:24:24,504 --> 00:24:26,924
تحضير بيرة شرق رافكان للغربيين؟

369
00:24:27,007 --> 00:24:28,047
[كلاهما] اصمت يا جاسبر.

370
00:24:28,884 --> 00:24:30,054
أفتقد ميلو.

371
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
أصدقاء.

372
00:24:33,221 --> 00:24:34,511
ما الذي أنت مبتهج جدا عنه؟

373
00:24:35,765 --> 00:24:36,595
هذا ماركو.

374
00:24:36,683 --> 00:24:42,113
ماركو هو قائد السفر
الفرقة المعروفة باسم لاعبي بومدراكون.

375
00:24:43,315 --> 00:24:46,395
لقد تمت دعوتهم
لأداء في حفل الشتاء هذا العام.

376
00:24:46,484 --> 00:24:47,904
حلم مدى الحياة.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,066
نعم نعم.

378
00:24:49,154 --> 00:24:51,244
فرصة للدخول إلى القصر الصغير.

379
00:24:51,823 --> 00:24:57,873
لكنهم فقدوا نجمهم
بسبب حادث مؤسف غريب.

380
00:25:00,874 --> 00:25:03,254
إنهم في حاجة ماسة إلى شخص ما

381
00:25:03,335 --> 00:25:06,295
مع المهارات
ليحل محل نجمهم المؤدي،

382
00:25:06,379 --> 00:25:09,379
وباعتباره مدير المواهب الأول في كيتردام،

383
00:25:09,966 --> 00:25:11,006
كان لدي فكرة.

384
00:25:19,684 --> 00:25:21,274
وكما قال أحد الأصدقاء ذات مرة،

385
00:25:22,187 --> 00:25:24,517
"إذا لم أتمكن من كسر هذا،
لا أحد منا يذهب إلى أي مكان."

386
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
[صراخ الحشد]

387
00:26:05,230 --> 00:26:06,150
[هتاف الجمهور]

388
00:26:12,612 --> 00:26:15,202
لا بد أن القديسين أرسلوك.

389
00:26:15,282 --> 00:26:17,282
نعم. سوف يستمر العرض

390
00:26:17,367 --> 00:26:18,287
-الآن.
-[تفرقع الأصابع]

391
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
هل يمكنك... أن تتناسب مع هذا؟

392
00:26:23,373 --> 00:26:25,043
-[إينج] أم…
-[يسبر] بالطبع يمكنها ذلك.

393
00:26:25,625 --> 00:26:27,455
تلك هي ألوانها،

394
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
ولكن الأمر هو، إنيج...

395
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
يأتي كجزء من صفقة شاملة.

396
00:26:33,091 --> 00:26:34,721
[ماركو] لا يوجد رحلات مجانية.

397
00:26:35,302 --> 00:26:36,472
ما هي مواهبك؟

398
00:26:38,388 --> 00:26:39,218
[القبلات]

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,952
[صراخ الحشد]

400
00:26:54,029 --> 00:26:55,449
[هتاف الجمهور]

401
00:27:04,873 --> 00:27:05,923
[ماركو يضحك]

402
00:27:11,046 --> 00:27:12,376
المرحلة لك يا سيدي.

403
00:27:13,423 --> 00:27:14,553
سأشق طريقي بنفسي

404
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
أعتقد أنني بحاجة إلى مكبر للصوت.
شيء لتعزيز قوتي.

405
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
لا يمكنك إضاءة المدخل بنفسك.

406
00:27:35,487 --> 00:27:36,647
ما الذي يمكنك تضخيمه؟

407
00:27:36,738 --> 00:27:37,818
عندما لمسني كيريجان--

408
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
الجنرال كيريجان لا يمكن أن يكون كذلك
عكازك إلى الأبد.

409
00:27:41,659 --> 00:27:44,039
واستخدام مكبرات الصوت
هي ممارسة بربرية كسولة--

410
00:27:44,120 --> 00:27:45,660
يمكنك أن تحاول أن تكون مشجعًا.

411
00:27:45,747 --> 00:27:47,327
أنا لست والدتك.

412
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
ولكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك دائمًا
أن تبحث عن واحد من هؤلاء.

413
00:27:55,632 --> 00:27:56,882
[يتنفس بشدة]

414
00:27:59,427 --> 00:28:02,557
ها هي. مرحباً.

415
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
ينبغي أن يكون هذا الشاي ساري المفعول.

416
00:28:08,144 --> 00:28:09,024
ماذا؟

417
00:28:20,824 --> 00:28:21,914
[بغرة] أين أنت أيها الطفل؟

418
00:28:22,909 --> 00:28:24,289
أنا في دار الأيتام.

419
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
أنت واقف مراقب.

420
00:28:26,496 --> 00:28:28,496
إذا رأيت أي شخص قادم،
أعطني إشارة.

421
00:28:29,124 --> 00:28:31,674
عندما أحصل على دفتر الرسم الخاص بي، نركض.

422
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
نحن لا ننظر إلى الوراء أبدا. يمين؟

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,799
كم مرة
هل سنكون هناك في هذا المجال؟

424
00:28:39,384 --> 00:28:42,684
إذا لم تكن جريشا هي التي تحاول
لفصلنا، ستكون الحرب.

425
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
لا يمكننا الاختباء إلى الأبد، لكن يمكننا الهرب.

426
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
معاً.

427
00:28:50,019 --> 00:28:50,849
معاً.

428
00:28:56,192 --> 00:28:57,242
[بغرة] أي يوم هذا؟

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,151
[ألينا] يوم وصول المختبرين.

430
00:28:59,863 --> 00:29:01,363
[آنا كويا] هل تعتقد أنه يمكنك الاختباء؟

431
00:29:02,365 --> 00:29:03,525
حسنا، أنت مخطئ.

432
00:29:05,326 --> 00:29:06,326
تعال.

433
00:29:11,708 --> 00:29:14,378
[تنهدات] لا يمكننا أن نختبره بهذه الطريقة.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
إصابته تجعل من المستحيل.

435
00:29:16,045 --> 00:29:17,205
ابق معي إذن يا فتى.

436
00:29:20,383 --> 00:29:21,223
[اختبار جريشا] تعال.

437
00:29:23,803 --> 00:29:25,683
لا يوجد ما يدعو للقلق.

438
00:29:25,764 --> 00:29:29,314
إذا لم تكن جريشا،
ستستمر حياتك كما كانت دائمًا.

439
00:29:29,392 --> 00:29:30,522
لكن إذا كنت كذلك،

440
00:29:31,227 --> 00:29:33,097
عالم جديد كليا في انتظارك.

441
00:29:34,522 --> 00:29:36,362
وكل هذا سوف يتلاشى في الماضي.

442
00:29:40,570 --> 00:29:41,700
هذا سوف وخز.

443
00:29:42,405 --> 00:29:45,065
فقط تنفس وأرخِ ذراعيك.

444
00:29:45,158 --> 00:29:46,988
[بغرة] ماذا حدث في هذا اليوم؟

445
00:29:47,076 --> 00:29:48,116
[ألينا] لقد تم اختباري.

446
00:29:49,204 --> 00:29:52,044
كنت أعرف المختبرين المستخدمة
ألم مفاجئ لاكتشاف قوة جريشا.

447
00:29:52,957 --> 00:29:55,077
لكنها لن تظهر
إذا كنت أتألم بالفعل.

448
00:29:56,002 --> 00:29:57,172
لذلك قمت بحماية نفسي.

449
00:29:58,797 --> 00:30:00,297
[اختبار جريشا] إنها ليست جريشا.

450
00:30:21,444 --> 00:30:22,954
[ألينا] لم أكن أعلم أنني جريشا.

451
00:30:24,113 --> 00:30:27,283
كنت أفعل كل ما بوسعي
لكي لا ينفصل عن مال.

452
00:30:27,367 --> 00:30:29,947
لقد قمت بحماية نفسك
عن طريق حرمان نفسك.

453
00:30:30,745 --> 00:30:32,405
لقد تعرض للتنمر عندما كان بمفرده.

454
00:30:33,331 --> 00:30:35,251
لم أكن أفكر بي،
كنت أفكر فيه.

455
00:30:35,917 --> 00:30:37,247
لقد خططنا للهروب معًا.

456
00:30:37,335 --> 00:30:38,585
كان لديك خطط.

457
00:30:38,670 --> 00:30:41,050
وربما لم يفعل قط،
لأنه أين هو الآن؟

458
00:30:42,966 --> 00:30:44,216
لا أعرف.

459
00:30:44,300 --> 00:30:46,050
لمن تتراجع إذن؟

460
00:30:47,846 --> 00:30:49,176
أحضر الضوء.

461
00:30:56,354 --> 00:30:57,444
أنا أحاول.

462
00:30:58,857 --> 00:31:01,477
كم عدد أطفال رافكان
بحاجة إلى أن يتيم لهذه الحرب

463
00:31:01,568 --> 00:31:03,648
لأنك خائف من مواجهة الحقيقة؟

464
00:31:07,866 --> 00:31:08,946
[تنهدات]

465
00:31:56,080 --> 00:31:56,960
[كيريجان] ألينا.

466
00:31:59,000 --> 00:32:01,340
[ألينا] هل أنا... أزعجك؟

467
00:32:03,504 --> 00:32:04,554
مُطْلَقاً.

468
00:32:05,423 --> 00:32:06,303
لا تستطيع النوم؟

469
00:32:10,678 --> 00:32:11,718
ادخل.

470
00:32:12,555 --> 00:32:13,385
هنا.

471
00:32:21,272 --> 00:32:22,612
هل هذه الخريطة حديثة؟

472
00:32:23,483 --> 00:32:24,693
[كيريجان] إنه كذلك.

473
00:32:25,276 --> 00:32:29,066
أعداؤنا مهددون
بمجرد وجودك.

474
00:32:30,782 --> 00:32:34,042
لكن رافكا لا يستطيع إلا أن يقف
لهم إذا قدمنا جبهة موحدة.

475
00:32:36,663 --> 00:32:41,333
وهناك حديث عن انتفاضة في الغرب،

476
00:32:41,417 --> 00:32:46,127
بقيادة ... جنرال الجيش الأول الموقر.

477
00:32:48,424 --> 00:32:51,054
شعبنا يدير ظهره لنا.

478
00:32:52,553 --> 00:32:53,393
ألكسندر--

479
00:32:53,471 --> 00:32:55,891
لقد كنت أخوض هذه الحرب...

480
00:32:57,350 --> 00:32:59,640
وحده لفترة طويلة.

481
00:33:01,270 --> 00:33:05,360
لقد دفنت الكثير من الجنود الجيدين.

482
00:33:07,652 --> 00:33:08,652
أصدقاء.

483
00:33:10,655 --> 00:33:12,195
وخزائنها تجف،

484
00:33:12,281 --> 00:33:14,661
تضيق الخناق…

485
00:33:16,160 --> 00:33:19,210
وشعبنا
ينقلبون ضد جريشا،

486
00:33:19,288 --> 00:33:20,668
تمامًا كما فعل أقاربهم من قبل.

487
00:33:41,227 --> 00:33:42,397
أنت لست وحدك.

488
00:33:54,991 --> 00:33:56,991
لقد كنت في انتظار وقتا طويلا بالنسبة لك.

489
00:34:02,999 --> 00:34:04,039
يجب أن أذهب.

490
00:34:42,080 --> 00:34:43,000
قبطان.

491
00:34:44,874 --> 00:34:46,544
العاصفة تتفوق علينا.

492
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
سنكون فيه قريبا.

493
00:34:50,338 --> 00:34:51,878
قد يكسر السفينة.

494
00:34:52,715 --> 00:34:55,635
وإذا ساء الأمر، فاقتلوا الأسرى.

495
00:34:56,344 --> 00:34:57,304
سيد؟

496
00:34:57,386 --> 00:35:01,806
آخر شيء نريده هو واحد منهم
لنتحرر عندما نتناول الماء.

497
00:35:02,475 --> 00:35:06,055
ولكن يا سيدي، من المقرر أن يمثلوا للمحاكمة.

498
00:35:06,938 --> 00:35:07,768
لذا؟

499
00:35:40,680 --> 00:35:42,810
أعتقد أن إصبع قدمي الصغير
تجمدت في الليل.

500
00:35:44,725 --> 00:35:46,975
ما هو أسوأ؟ الصقيع أم الطية؟

501
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
-الطي!
-الطي!

502
00:35:56,112 --> 00:35:58,412
نحن نعبر إلى منطقة فجردان.

503
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
لا.

504
00:36:03,077 --> 00:36:05,247
أشجار الرماد مقدسة،
لن يضعوا علامة عليها.

505
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
هل أنت متأكد أن القطيع ذهب بهذا الإتجاه؟

506
00:36:10,543 --> 00:36:11,963
الفرصة الأخيرة للالتفاف.

507
00:36:15,840 --> 00:36:19,050
وهل قمتما بتقسيم الجائزة؟ ابق كما أنت!

508
00:36:23,431 --> 00:36:26,811
[مال] أواصل الكتابة لك كما لو
هذه الكلمات يمكن أن تصل إليك قبل أن أفعل.

509
00:36:27,351 --> 00:36:29,851
ولكن ربما ما أفعله
يتدرب على ما سيقوله لك.

510
00:36:31,314 --> 00:36:33,234
ما كان يجب أن أقوله في وقت أقرب بكثير.

511
00:36:35,860 --> 00:36:38,240
[صهيل الحصان وركضه]

512
00:36:53,169 --> 00:36:54,299
[ألينا] أي شيء بالنسبة لي؟

513
00:37:16,901 --> 00:37:17,781
[الشابة ألينا] معًا.

514
00:37:18,819 --> 00:37:19,739
تمام.

515
00:37:20,279 --> 00:37:21,199
معاً.

516
00:37:25,201 --> 00:37:26,451
[مال] هذه ألينا.

517
00:37:26,535 --> 00:37:28,195
[مايكل] صديقك الصغير
من كيرامزين؟

518
00:37:28,287 --> 00:37:29,287
هذه هي؟

519
00:37:30,039 --> 00:37:31,039
"الصديق الصغير"؟

520
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
[ضحكة مكتومة]

521
00:37:51,477 --> 00:37:53,767
[البغرة] والحاجة إلى غيره ضعيفة.

522
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
فتاة جيدة.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,181
الآن يبدأ العمل.

524
00:38:31,267 --> 00:38:35,267
[مال] الحقيقة هي، عندما أضاءت
خيمة كيريجان، كان هناك صوت.

525
00:38:37,148 --> 00:38:38,018
لهجة عالية.

526
00:38:39,233 --> 00:38:40,613
كنت أعرف أنه كان أنت.

527
00:38:41,652 --> 00:38:43,202
عندما كنا أطفالاً، كنت تمسك بيدي

528
00:38:43,279 --> 00:38:45,529
وأحيانا كنت أسمع ذلك
في الجزء الخلفي من رأسي.

529
00:38:47,867 --> 00:38:50,197
إنه منتصف الليل،
لكني مستيقظ.

530
00:38:50,286 --> 00:38:52,616
وكذلك دوبروف ومثانته الصغيرة.

531
00:38:52,705 --> 00:38:53,615
[رنين ناعم]

532
00:38:53,706 --> 00:38:55,366
ثم أسمع هذا الصوت مرة أخرى.

533
00:38:56,250 --> 00:38:59,090
بهدوء. اتصل بي.

534
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
-[هبوب الريح]
-[تنهدات]

535
00:39:20,691 --> 00:39:21,821
[الحيوان الشخير بهدوء]

536
00:39:26,072 --> 00:39:26,912
[شخير الحيوانات]

537
00:39:32,536 --> 00:39:33,946
[همس ميخائيل] مال، ما هذا؟

538
00:39:35,998 --> 00:39:37,248
[الاختناق]

539
00:39:39,085 --> 00:39:39,915
[نقرات البندقية]

540
00:39:44,924 --> 00:39:45,844
[الاختناق]

541
00:39:46,467 --> 00:39:48,467
-[همهمات مال]
-[همهمات الجندي]

542
00:39:48,552 --> 00:39:49,392
[ نيران البنادق ]

543
00:39:49,470 --> 00:39:51,140
[كلاهما الشخير]

544
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
[مال] دوبروف!

545
00:40:06,904 --> 00:40:07,914
[صرخات]

546
00:40:15,579 --> 00:40:16,909
[دوبروف] مال! يساعد!

547
00:40:23,170 --> 00:40:24,300
[مال] دوبروف!

548
00:40:24,797 --> 00:40:25,667
[دوبروف] مساعدة!

549
00:40:29,468 --> 00:40:30,758
[مال] هل هذا كل منهم؟

550
00:40:42,523 --> 00:40:43,443
[النقرات]

551
00:41:00,499 --> 00:41:02,079
[استمرار إطلاق النار من الأسلحة الرشاشة]

552
00:41:06,297 --> 00:41:09,837
[الرقيب يوري] مرحبًا أيها الراكبون،
إلى بداية حياتك المهنية.

553
00:41:10,426 --> 00:41:12,596
لقد تمكنت من البقاء على قيد الحياة الأساسية.

554
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
الآن تبدأ المغامرة الحقيقية.

555
00:41:15,055 --> 00:41:16,595
أول الأشياء أولا.

556
00:41:16,682 --> 00:41:19,352
الزي الرسمي
على ظهرك هو الزي الوحيد

557
00:41:19,435 --> 00:41:23,185
التي سيتم إصدارها لك
حتى تصبح جنودًا بدوام كامل.

558
00:41:27,234 --> 00:41:29,744
اعذرني. أنا أبحث عن ألينا ستاركوف.

559
00:41:31,489 --> 00:41:32,409
[ريسا] لماذا هي؟

560
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
هي وأنا أصدقاء قدامى.
لقد نشأنا معا.

561
00:41:35,242 --> 00:41:38,372
حسنًا، لا يمكنك رؤيتها.
لقد دخلت في معركة مع مدير التموين.

562
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
أطلق عليها اسمًا وضربته.

563
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
الآن هي في العميد وهو في الحانة.

564
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
[مال] أنت مسؤول التموين،
أليس كذلك؟

565
00:41:48,088 --> 00:41:49,088
نعم.

566
00:42:11,987 --> 00:42:13,067
[تنهدات]

567
00:42:25,501 --> 00:42:26,791
مال؟ أنت هنا.

568
00:42:27,836 --> 00:42:30,376
انتظر، أنت هنا. لماذا؟

569
00:42:31,465 --> 00:42:33,425
-المعتاد.
-[ضحكة مكتومة]

570
00:42:34,385 --> 00:42:35,385
نفس الشيء هنا.

571
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
ماذا حدث؟

572
00:42:38,180 --> 00:42:40,270
[يتنفس بعمق]

573
00:42:43,769 --> 00:42:44,809
أحد عشر غرزة.

574
00:42:48,899 --> 00:42:49,729
نحن نتطابق.

575
00:42:52,194 --> 00:42:53,034
[ضحكة مكتومة]

576
00:42:54,613 --> 00:42:55,533
[يستنشق بعمق]

577
00:42:57,199 --> 00:42:58,239
نحن نفعل.

578
00:43:04,999 --> 00:43:05,829
[يفتح الباب]

579
00:43:11,338 --> 00:43:12,378
[جينيا] هل أردت رؤيتي؟

580
00:43:12,464 --> 00:43:14,304
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

581
00:43:21,432 --> 00:43:22,312
امسحها.

582
00:43:25,352 --> 00:43:28,192
[صرخات]

583
00:43:28,272 --> 00:43:30,322
[جندي في فردان]
تأكد من أن الآخر قد مات.

584
00:43:31,108 --> 00:43:32,148
-[طلقات نارية]
-[آهات الجندي]

585
00:43:37,948 --> 00:43:38,778
[أنين]

586
00:43:47,625 --> 00:43:48,825
[مال] ميخائيل.

587
00:44:05,934 --> 00:44:07,234
[البكاء]

588
00:44:10,898 --> 00:44:15,188
[اهتزاز الصوت]
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

589
00:44:19,615 --> 00:44:21,365
[ينتحب]

590
00:44:32,753 --> 00:44:33,843
[حفيف]

591
00:45:11,708 --> 00:45:14,498
[مال] ألينا، إذا تلقيت هذه الرسالة،

592
00:45:15,129 --> 00:45:17,129
تعرف ذلك عندما
لقد أخبرتك عن الشمال الحقيقي،

593
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
كنت أتحدث عنك.

594
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
أنت شمالي الحقيقي..

595
00:45:23,595 --> 00:45:25,305
وأستطيع أن أرى طريقي إليك الآن.