1 00:02:40,935 --> 00:02:45,264 Hark, synger heraldenglene 2 00:02:45,481 --> 00:02:49,561 Ære til den nyfødte kongen 3 00:02:49,777 --> 00:02:53,905 Fred på jord og mild barmhjertighet 4 00:02:54,115 --> 00:02:58,777 Gud og syndere forsonet seg 5 00:02:58,995 --> 00:03:02,364 Det blir ingen fred på jorden med all den støyen. 6 00:03:02,582 --> 00:03:06,247 - Er dere, gutter. - Takk, guv'nor. 7 00:03:08,129 --> 00:03:09,921 Kom igjen, skynd deg! 8 00:03:10,131 --> 00:03:12,124 Kom igjen, dette huset her. 9 00:03:45,500 --> 00:03:48,834 Infernalsk, fryktelig caterwauling. 10 00:03:55,344 --> 00:03:58,594 Hvorfor kan de ikke la en mann være i fred? 11 00:03:58,805 --> 00:04:01,890 Fortsett med arbeidet ditt, Cratchit. 12 00:04:03,185 --> 00:04:06,601 - God jul! - Kom deg vekk herfra, åtseldyr. 13 00:04:07,689 --> 00:04:10,940 - Blimey, hvem er han? - Det er julenissen! 14 00:04:11,151 --> 00:04:15,860 – En pest på julenissen. - Han sender sitt beste til deg også, guv'nor. 15 00:04:16,073 --> 00:04:18,279 Kom tilbake! 16 00:04:20,035 --> 00:04:21,743 Hilsen julenissen! 17 00:04:21,954 --> 00:04:23,531 Humbug! 18 00:04:23,747 --> 00:04:28,705 Uforskammet unge røver som kommer hit med juletullet sitt. 19 00:04:31,255 --> 00:04:37,874 Pass på, Cratchit, det har du en farlig sans for humor. 20 00:04:38,095 --> 00:04:43,220 Helvetesild og fordømmelse! Vet de ikke Jeg prøver å drive en bedrift her? 21 00:04:43,434 --> 00:04:48,725 Onkel Ebenezer! Jeg kan ikke fortelle deg hva en glede det er å se ditt glade, smilende ansikt! 22 00:04:48,939 --> 00:04:52,474 - Det er deg. - God jul! Gud bevare deg. 23 00:04:52,693 --> 00:04:55,694 Gud redde meg fra julen. Det er en humbug. 24 00:04:55,905 --> 00:04:58,989 En humbug? Jeg er sikker på at du ikke mener det. 25 00:04:59,200 --> 00:05:03,494 Jeg er sikker på at jeg mener det. riktig god jul! 26 00:05:04,580 --> 00:05:09,041 - Hvorfor så glad? Du er fattig nok. – Hvorfor så elendig? Du er rik nok. 27 00:05:09,252 --> 00:05:12,917 Det er ikke noe som heter rik nok, bare dårlig nok. 28 00:05:13,131 --> 00:05:14,874 Ikke vær så dyster. 29 00:05:15,091 --> 00:05:21,461 Hva annet kan jeg være når jeg lever i en verden av fools babling god jul? 30 00:05:21,681 --> 00:05:27,221 Julen er en tid for å finne seg selv et år eldre og ikke en dag rikere. 31 00:05:27,437 --> 00:05:29,679 Det er ikke noe lystig i det. 32 00:05:29,897 --> 00:05:35,105 Hvis jeg kunne jobbe min vilje, hver idiot som går og sier god jul 33 00:05:35,320 --> 00:05:40,445 bør kokes med puddingen hans og gravlagt med en kristtorn stake i hjertet. 34 00:05:40,658 --> 00:05:43,659 – Gud forby! - Hold julen i veien. 35 00:05:43,870 --> 00:05:46,906 - La meg beholde den i min. – Men du beholder den ikke! 36 00:05:47,123 --> 00:05:51,168 La meg... Gå av hovedboken min, du vil ødelegge bindingen min. 37 00:05:51,378 --> 00:05:53,833 La meg la det være, sir. 38 00:05:54,047 --> 00:05:58,923 Og vær god nok til å la meg være i fred i arbeidstiden. 39 00:05:59,135 --> 00:06:03,429 Klokken syv, julaften? Det er ikke arbeidstid. Det er slit. 40 00:06:03,640 --> 00:06:06,261 - En fornærmelse mot menn med god vilje. - Hør, hør. 41 00:06:06,476 --> 00:06:08,552 Takk, Bob Cratchit. 42 00:06:16,528 --> 00:06:18,651 Et annet ord fra deg, Cratchit, 43 00:06:18,864 --> 00:06:23,027 og du skal feire jul ved å miste posisjonen din. 44 00:06:23,243 --> 00:06:27,323 Ja, sir. Beklager, Mr Scrooge. 45 00:06:28,457 --> 00:06:33,747 Du er en kraftig høyttaler. Jeg lurer på deg ikke gå inn i politikken. Du er dum nok. 46 00:06:33,962 --> 00:06:38,174 Kom nå. Ikke vær sint. Spis med min kone og meg i morgen. 47 00:06:39,301 --> 00:06:43,251 Som om du ikke hadde fått nok problemer, du giftet deg. 48 00:06:43,472 --> 00:06:47,256 - Hvorfor gjorde du det noen gang? – Fordi jeg ble forelsket. 49 00:06:47,476 --> 00:06:51,889 Hvis det er en ting til kvalmende enn en god jul, 50 00:06:52,106 --> 00:06:57,183 det er hykleriet i et lykkelig ekteskap med en idiot, kjærlighetssyk kvinne. 51 00:06:57,403 --> 00:06:58,945 God ettermiddag, sir. 52 00:06:59,154 --> 00:07:03,698 Mitt tilbud står fast. Du er alltid velkommen. Som selve julen. 53 00:07:03,909 --> 00:07:07,243 - Jeg sa god ettermiddag. - God jul. 54 00:07:07,454 --> 00:07:12,579 - Du også, Bob Cratchit, og familien din. - Takk. Og til din gode dame. 55 00:07:12,793 --> 00:07:15,118 Å, og onkel... Godt nytt år! 56 00:07:15,337 --> 00:07:17,544 God ettermiddag! 57 00:07:42,740 --> 00:07:46,323 Unnskyld meg, sir, men Vel, klokken er syv, sir. 58 00:07:53,292 --> 00:07:56,329 Riktig, Cratchit. 59 00:07:56,546 --> 00:08:00,211 Jeg ønsker ikke å være frekk, 60 00:08:00,425 --> 00:08:05,252 men ville det være for mye trøbbel for at jeg skal ha lønnen min? 61 00:08:05,471 --> 00:08:11,474 Problemet med deg, Cratchit, er at alt du tenker på er nytelse. 62 00:08:11,686 --> 00:08:15,269 Fornøyelse og sløsing med penger. 63 00:08:21,071 --> 00:08:27,358 Du vil ha lyst hele dagen fri i morgen, antar jeg? 64 00:08:27,577 --> 00:08:33,366 - Hvis det passer, sir. - Nei, sir, det er ikke praktisk. 65 00:08:34,626 --> 00:08:36,453 Og det er ikke rettferdig. 66 00:08:36,670 --> 00:08:42,874 Men hvis jeg stoppet lønnen din for det, du tror deg selv dårlig brukt, uten tvil. 67 00:08:43,093 --> 00:08:48,467 Og likevel tror du ikke jeg er dårlig brukt når jeg betaler en dagslønn uten arbeid. 68 00:08:48,682 --> 00:08:53,095 Det er juledag og det er bare en gang i året, sir. 69 00:08:53,311 --> 00:08:58,472 En dårlig unnskyldning for å plukke en manns lomme hver 25. desember. 70 00:08:58,692 --> 00:09:02,061 Jeg betaler ikke gode penger for deg å være på ferie for alltid. 71 00:09:02,279 --> 00:09:05,564 Jeg setter pris på din vennlighet, Mr Scrooge. 72 00:09:05,782 --> 00:09:11,121 Det er min svakhet. Jeg er en martyr for min egen raushet. 73 00:09:11,330 --> 00:09:15,493 Jeg gir deg fri en juledag og du forventer dem alle. 74 00:09:15,709 --> 00:09:20,086 – Veldig bra, ta dagen. - Takk, sir. 75 00:09:20,297 --> 00:09:25,173 – Men vær her tidligere neste morgen. - Jeg skal, sir. Takk. 76 00:09:26,679 --> 00:09:29,086 Å, og god jul, Mr Scrooge. 77 00:09:29,306 --> 00:09:34,811 Vær borte herfra og ta din infernalsk god jul med deg. 78 00:09:35,020 --> 00:09:38,852 Jeg ber om unnskyldning, sir. Ingen fornærmelse, sir. 79 00:09:46,323 --> 00:09:48,814 Det er en til. 80 00:09:49,034 --> 00:09:56,200 Femten shilling i uken, en kone og fem barn, snakker fortsatt om en god jul. 81 00:10:39,460 --> 00:10:46,626 Boo! Kathy, min kjære! Tim! Å, dere er frosne begge to! 82 00:10:46,843 --> 00:10:51,754 Beklager at jeg er sen. Mr Scrooge og jeg hadde mye jobb i siste øyeblikk. 83 00:10:51,973 --> 00:10:55,093 Vel, mine kjære, hvilken liker du best, ikke sant? 84 00:10:55,310 --> 00:10:59,010 – Jeg liker den dukken i hjørnet. – Jeg liker dem alle sammen. 85 00:10:59,230 --> 00:11:01,982 God gutt! Hvorfor ikke en spesiell? 86 00:11:02,192 --> 00:11:05,727 Du sa at jeg ikke kan ha noen, så jeg kan like godt like dem alle sammen. 87 00:11:05,946 --> 00:11:09,528 Tim, du er en filosof og en gentleman. 88 00:11:09,741 --> 00:11:14,652 - Og jeg har 15 shilling i lomma. - 15 shilling! 89 00:11:14,871 --> 00:11:20,162 15 shilling, som sier Cratchits kommer til å ha en like god jul 90 00:11:20,377 --> 00:11:22,702 som selveste Lord Mayor of London! 91 00:11:22,921 --> 00:11:25,839 Å, jeg liker den dukken i hjørnet. 92 00:11:26,049 --> 00:11:30,711 Julebarn Kikk inn i julevinduene 93 00:11:30,929 --> 00:11:35,638 Se en verden så pen som en drøm 94 00:11:35,851 --> 00:11:38,306 juletrær og leker 95 00:11:38,520 --> 00:11:40,596 Julehåp og gleder 96 00:11:40,814 --> 00:11:45,357 Julepuddinger Rik med julekrem 97 00:11:47,905 --> 00:11:52,816 Julegaver Glans i julevinduene 98 00:11:53,035 --> 00:11:57,578 Julebokser bundet med pene sløyfer 99 00:11:57,790 --> 00:11:59,913 Lurer på hva som er inni 100 00:12:00,125 --> 00:12:02,201 Hvilke gleder de skjuler 101 00:12:02,419 --> 00:12:05,539 Men til julaften Ingen vet 102 00:12:05,756 --> 00:12:09,421 - Du har fem barn. Fem for en skilling. - Takk. 103 00:12:09,635 --> 00:12:15,305 Blir det ikke spennende om det snør? 104 00:12:23,983 --> 00:12:27,981 Jeg antar at barn overalt 105 00:12:28,195 --> 00:12:30,947 Vil be en julebønn 106 00:12:31,157 --> 00:12:33,648 Til julenissen kommer med 107 00:12:33,868 --> 00:12:36,738 Julesakene deres 108 00:12:36,954 --> 00:12:42,328 Jeg kjøpte deg den fineste fuglen i butikken. Vel, for en og tenpence ha'penny. 109 00:12:42,543 --> 00:12:47,585 Julebarn Lev i en juledagdrøm 110 00:12:47,799 --> 00:12:52,591 Venter på at magien skal utfolde seg 111 00:12:52,804 --> 00:12:54,880 Fantastiske ting å spise 112 00:12:55,098 --> 00:12:57,423 Hver julegodt 113 00:12:57,642 --> 00:13:02,304 Rik eller ikke julekrukken med gull 114 00:13:02,522 --> 00:13:08,441 Hypnotiserer barn, unge og gamle 115 00:13:21,583 --> 00:13:25,165 Med loddet ditt, disse seks-en-penny epler er det beste alternativet. 116 00:13:25,378 --> 00:13:29,839 - Jeg vil heller ha dukken. – Jeg vil heller ha appelsinene. 117 00:13:30,050 --> 00:13:35,471 – 1846 er den beste årgangen på 20 år. – Til den prisen skal det være. 118 00:13:35,680 --> 00:13:38,883 - Din endring, sir. - Takk. God jul. 119 00:13:39,100 --> 00:13:40,725 Og til deg, sir. 120 00:13:40,936 --> 00:13:44,684 Dette vil gi det fineste slaget og kun en halvliter. 121 00:13:44,898 --> 00:13:47,934 julepunch, det er en Cratchit-spesialitet. 122 00:13:59,246 --> 00:14:02,946 Fourpence for en julepudding! Skandaløst! 123 00:14:08,130 --> 00:14:10,169 - Det er pappa! - Å, herregud! 124 00:14:10,382 --> 00:14:12,790 Her er vi. Se hva vi har kjøpt. 125 00:14:13,010 --> 00:14:17,968 På tide også. Vi begynte å tro at du hadde reist til jul. 126 00:14:18,182 --> 00:14:22,642 Julebarn Hunger etter julemorgen 127 00:14:22,853 --> 00:14:26,720 Juledag er et under å se 128 00:14:28,484 --> 00:14:31,438 Ungdoms drømmer går i oppfyllelse 129 00:14:31,654 --> 00:14:34,987 Ikke så unge også 130 00:14:36,492 --> 00:14:40,821 Jeg tror den historien vi har blitt fortalt 131 00:14:41,038 --> 00:14:46,281 Du er ikke de eneste som har vært det opptatt. Se hva vi har drevet med. 132 00:14:46,502 --> 00:14:56,004 Julen er for store og små 133 00:15:19,285 --> 00:15:22,037 - God kveld, sir. - God kveld, sir. 134 00:15:24,040 --> 00:15:27,788 Har vi gleden av å henvende oss Mr Scrooge eller Mr Marley? 135 00:15:28,002 --> 00:15:31,786 Det er ingen glede å bli tiltalt av en av dere. 136 00:15:32,006 --> 00:15:37,712 Mr Marley har vært død i syv år. For syv år siden døde han akkurat denne natten. 137 00:15:37,929 --> 00:15:42,555 Ingen tvil om at hans liberalitet er bra representert ved sin gjenlevende partner. 138 00:15:43,935 --> 00:15:46,473 Mr Scrooge, sir. 139 00:15:46,688 --> 00:15:48,764 I denne høytiden, sir, 140 00:15:48,982 --> 00:15:55,186 det er mer enn normalt ønskelig at vi sørger for de fattige. 141 00:15:55,405 --> 00:15:57,694 Glimrende. Jeg foreslår at du gjør det. 142 00:15:57,907 --> 00:16:02,237 Du går glipp av poenget vårt, sir. De fattige lider mye for tiden. 143 00:16:02,454 --> 00:16:04,446 Tusenvis mangler felles nødvendigheter. 144 00:16:04,664 --> 00:16:09,243 – Er det ingen fengsler? - Faktisk. Det er ingen mangel på dem. 145 00:16:09,461 --> 00:16:13,505 – Er arbeidshusene fortsatt i drift? - Det er de. Jeg skulle ønske de ikke var det. 146 00:16:13,715 --> 00:16:20,133 Jeg er veldig glad. Jeg var redd noe hadde stoppet dem i deres nyttige formål. 147 00:16:20,347 --> 00:16:22,672 Å, men, sir...! 148 00:16:22,891 --> 00:16:26,723 Vi prøver å skaffe et fond å gi det fattige kjøttet og varme. 149 00:16:26,937 --> 00:16:31,765 Vi velger denne gangen fordi ønsker er sterkt følt og overflod gleder seg. 150 00:16:31,983 --> 00:16:34,190 - Hva kan vi sette deg ned for? - Ingenting. 151 00:16:34,403 --> 00:16:39,029 – Ønsker du å være anonym? - Jeg ønsker å bli alene, sir. 152 00:16:39,241 --> 00:16:44,828 Jeg gleder meg ikke til jul og har ikke råd til å gjøre ledige mennesker glade. 153 00:16:45,038 --> 00:16:49,700 Jeg har blitt tvunget til å støtte stedene Jeg har nevnt gjennom skatt. 154 00:16:49,918 --> 00:16:53,287 De koster mer enn de er verdt. De dårligstilte må dit. 155 00:16:53,505 --> 00:16:55,462 Mange vil heller dø. 156 00:16:55,674 --> 00:16:59,921 Da bør de gjøre det og redusere overskuddsbefolkningen. 157 00:17:00,137 --> 00:17:02,628 God natt, mine herrer. 158 00:17:03,599 --> 00:17:06,054 Humbug! 159 00:17:06,268 --> 00:17:09,803 Valmue! Balderdash! Bah! 160 00:17:10,022 --> 00:17:14,186 Åtseldyr og sykofanter Og smigrer og tullinger 161 00:17:14,401 --> 00:17:18,269 Fariseere og parasitter Og hyklere og ghouls 162 00:17:18,489 --> 00:17:22,356 Beregner svindlere, Forebyggende svindel 163 00:17:22,576 --> 00:17:26,325 Begår ondskap Mens de streifer rundt på jorden i horder 164 00:17:26,539 --> 00:17:29,824 Forsyner seg av sine medmennesker Å høste rike belønninger 165 00:17:30,042 --> 00:17:33,577 Forurenser alt de ser 166 00:17:33,796 --> 00:17:36,501 Korrumperer ærlige menn... 167 00:17:36,716 --> 00:17:38,091 ...som meg! 168 00:17:48,686 --> 00:17:50,394 Jeg hater mennesker! 169 00:17:52,773 --> 00:17:54,600 Jeg hater mennesker! 170 00:17:57,111 --> 00:18:00,943 Mennesker er avskyelige skapninger Avskyelige, uforklarlige skapninger 171 00:18:01,157 --> 00:18:05,369 Gode for ingenting, sparkbare skapninger Jeg hater mennesker! 172 00:18:07,413 --> 00:18:08,824 Jeg avskyr dem 173 00:18:10,750 --> 00:18:15,127 Når jeg ser de indolente klassene Sitter på deres indolente rumpa 174 00:18:15,338 --> 00:18:19,550 Gulping ale fra indolente glass Jeg hater mennesker! 175 00:18:21,427 --> 00:18:24,879 Jeg avskyr dem! Jeg beklager dem! 176 00:18:25,098 --> 00:18:28,716 Kniver, sakser eller barberhøvler til å slipe. 177 00:18:28,935 --> 00:18:32,933 Idioter som ikke har penger bruker det Sett deg i gjeld og prøv å få slutt på det 178 00:18:33,148 --> 00:18:39,233 Be meg på knærne bli venn med dem Å vite at jeg har penger å låne dem 179 00:18:39,446 --> 00:18:44,820 Mykhjertet meg! Hardtarbeidende meg! 180 00:18:45,035 --> 00:18:52,532 Rent-levende, sparsommelig og snill som det kan bli! 181 00:18:52,751 --> 00:19:00,841 Situasjoner som dette er av interesse for meg 182 00:19:02,094 --> 00:19:04,845 Det er Mr Scrooge. 183 00:19:07,265 --> 00:19:11,678 To pund fem shilling forfaller før jul. Det betyr i dag. 184 00:19:11,895 --> 00:19:14,433 Vi har gitt mer kreditt enn vanlig... 185 00:19:14,648 --> 00:19:18,776 Det er din sak. Min er å samle to pund fem shilling. 186 00:19:18,986 --> 00:19:23,030 Vi selger ting til barn, og folk har ikke råd... 187 00:19:23,240 --> 00:19:26,241 Jeg har heller ikke råd til det. 188 00:19:26,452 --> 00:19:30,995 Men jeg vil tillate deg en ekstra ukes kreditt... 189 00:19:31,206 --> 00:19:33,744 Å takk, Mr Scrooge. 190 00:19:33,959 --> 00:19:38,621 ...som bare vil koste deg ytterligere 12 shilling. 191 00:19:38,839 --> 00:19:42,919 12! Men vi får det knapt til så mye på en uke! 192 00:19:43,135 --> 00:19:47,382 Hvis du vil at jeg skal konfiskere boden din og dens innhold, 193 00:19:47,598 --> 00:19:50,967 som er min juridiske rett, vil jeg gjøre det. 194 00:19:51,185 --> 00:19:54,305 - Vi betaler, sir. - Dere vil begge skrive under på dette. 195 00:19:54,522 --> 00:19:58,733 Kniver, sakser eller barberhøvler til å slipe. 196 00:19:58,943 --> 00:20:03,190 - Og du kan gi meg et par av disse. - Absolutt, Mr Scrooge. 197 00:20:03,406 --> 00:20:06,739 Å, se, det er det elskelige Julenissen igjen. 198 00:20:06,951 --> 00:20:10,651 God jul, sir. Penny for babyen, sir? 199 00:20:10,871 --> 00:20:12,330 Penny for babyen? 200 00:20:14,792 --> 00:20:18,956 Jeg hater mennesker Jeg avskyr folk 201 00:20:19,172 --> 00:20:23,004 Jeg forakter og avskyr mennesker 202 00:20:23,217 --> 00:20:25,044 Flytt over! 203 00:20:25,261 --> 00:20:30,089 Livet er fullt av kretinøse stakkarer Tjener hva svetten deres fører til 204 00:20:30,308 --> 00:20:35,136 Tomme sinn hvis smålighet strekker seg Lengre enn jeg kan se 205 00:20:35,355 --> 00:20:37,146 Lite rart 206 00:20:37,357 --> 00:20:39,433 Jeg hater mennesker 207 00:20:41,277 --> 00:20:44,362 Og jeg bryr meg ikke om de hater meg 208 00:20:56,960 --> 00:21:00,874 - Ikke nå, vær så snill! - To pund syv og seks, Miller. 209 00:21:01,089 --> 00:21:05,134 – Nå er en like god tid som noen. – Men jeg opptrer! 210 00:21:05,343 --> 00:21:08,013 Du presterer alltid. Hvor er pengene mine? 211 00:21:08,221 --> 00:21:12,682 I morgen, etter juleforestillingen. Det er min beste dag i året. 212 00:21:12,892 --> 00:21:16,096 Det blir to pund ti eller jeg konfiskerer dukkene dine. 213 00:21:16,313 --> 00:21:18,982 Greit, Mr Scrooge. To pund ti. 214 00:21:19,191 --> 00:21:22,975 Å, så synd, for synd, for synd! 215 00:21:25,781 --> 00:21:29,066 Julenissen Julenissen 216 00:21:29,284 --> 00:21:32,071 Han er den slemmeste mannen I hele den vide verden 217 00:21:32,287 --> 00:21:34,493 I hele den vide verden Du kan føle det 218 00:21:34,706 --> 00:21:36,366 Han er en gjerrig 219 00:21:36,583 --> 00:21:38,410 Han er en skinnflint 220 00:21:38,627 --> 00:21:41,034 Han er en gjerrig tøser La ut strømpen 221 00:21:41,254 --> 00:21:43,710 Til julegave Og han vil stjele den 222 00:21:43,924 --> 00:21:47,791 Det er synd at han er en skurk 223 00:21:48,011 --> 00:21:52,305 For et spill for en skurk å spille 224 00:21:52,516 --> 00:21:56,348 På juledag! 225 00:21:56,562 --> 00:22:00,061 Hark! Herald-englene synger 226 00:22:00,274 --> 00:22:03,809 - Julenissen - Takk, guv'nor. 227 00:22:04,028 --> 00:22:07,728 Vil være like slem som han noen gang har vært Og jeg er her for å si 228 00:22:07,948 --> 00:22:11,068 - Vi burde alle sende julenissen... - Kom deg ut av det! 229 00:22:11,285 --> 00:22:14,950 ...på sin gode julevei! - Kom igjen! 230 00:22:15,164 --> 00:22:18,367 - Etter ham. - Jeg har en idé. 231 00:22:18,584 --> 00:22:20,623 Vent på meg! 232 00:22:26,217 --> 00:22:29,965 Julenissen! Julenissen 233 00:22:30,179 --> 00:22:32,504 Han er den råtneste mannen i universet 234 00:22:32,723 --> 00:22:34,965 Det finnes ingen verre Du kan fortelle det 235 00:22:35,184 --> 00:22:38,102 - Han er en skurk! - Han er en banditt! 236 00:22:38,312 --> 00:22:41,099 - Skum! - Kom igjen, her borte. 237 00:22:41,315 --> 00:22:43,889 Han er en listig en La døren stå ugjort 238 00:22:44,110 --> 00:22:46,268 Han går inn i huset ditt 239 00:22:46,487 --> 00:22:49,061 - Og selg den! - Her er pengene dine. Tell det. 240 00:22:49,282 --> 00:22:52,698 Du sløser pusten, sir. Ingen har noen gang forkortet meg. 241 00:22:56,873 --> 00:23:00,407 - Det er en forbrytelse - Det er en skandale 242 00:23:00,626 --> 00:23:04,541 For et spill for en vandal å spille 243 00:23:04,756 --> 00:23:08,540 På juledag! 244 00:23:27,028 --> 00:23:30,527 God jul, sir. God jul! 245 00:23:30,740 --> 00:23:34,358 Lavendel, søt lavendel. 246 00:23:34,577 --> 00:23:36,819 Søt lavendel. 247 00:23:39,708 --> 00:23:41,202 Varm buljong, Mr Scrooge. 248 00:23:41,418 --> 00:23:46,080 Et lite tegn på juleaktelse med komplimentene fra Tom Jenkins. 249 00:23:46,298 --> 00:23:47,543 Nei. 250 00:23:47,757 --> 00:23:50,961 Det blir en gratis boks med buljong hver kveld i et år 251 00:23:51,178 --> 00:23:55,721 i takknemlighet for din vennlighet ved å gi meg ytterligere to uker på å betale. 252 00:23:55,932 --> 00:23:57,842 - En uke. – Ti dager? 253 00:23:58,059 --> 00:23:59,933 En uke. 254 00:24:00,145 --> 00:24:04,641 - En uke. - Legg lokk på det. Jeg tar den med hjem. 255 00:24:04,858 --> 00:24:07,894 Hvis du mistror julenissen 256 00:24:08,111 --> 00:24:10,602 Det er like greit å vite at vi fortalte deg det 257 00:24:10,822 --> 00:24:14,108 For jeg er her for å si Vi burde alle sende julenissen... 258 00:24:14,368 --> 00:24:16,194 Slå det! 259 00:24:18,080 --> 00:24:19,871 Julenissen 260 00:24:20,082 --> 00:24:21,955 Julenissen 261 00:24:22,167 --> 00:24:27,921 ...på sin gode julevei! 262 00:24:54,658 --> 00:24:57,328 Scrooge. 263 00:24:58,496 --> 00:25:00,535 Marley? 264 00:25:31,988 --> 00:25:34,027 Humbug! 265 00:26:06,731 --> 00:26:11,227 God jul, guv'nor. God jul. 266 00:26:13,238 --> 00:26:15,563 God jul. 267 00:27:23,684 --> 00:27:27,729 Scrooge. 268 00:27:33,152 --> 00:27:37,980 Det er fortsatt humbug. Jeg vil ikke tro det! 269 00:29:42,866 --> 00:29:47,196 Scrooge. 270 00:30:35,670 --> 00:30:40,462 Hvordan nå? Hva vil du med meg? 271 00:30:40,675 --> 00:30:44,174 - Mye. - Hvem er du? 272 00:30:44,387 --> 00:30:50,721 I livet var jeg din partner, 273 00:30:50,935 --> 00:30:54,102 Jacob Marley. 274 00:30:56,566 --> 00:31:02,070 – Kan du sette deg ned? – Det er klart jeg kan sette meg ned. 275 00:31:02,280 --> 00:31:04,320 Gjør det da. 276 00:31:21,049 --> 00:31:24,833 Du tror ikke på meg, gjør du? 277 00:31:25,053 --> 00:31:27,093 Nei, det gjør jeg ikke. 278 00:31:27,305 --> 00:31:33,557 Hvorfor tviler du bevisene for dine egne øyne? 279 00:31:33,770 --> 00:31:39,191 Fordi jeg har hatt en lett magesykdom. 280 00:31:39,401 --> 00:31:43,351 Det har utvilsomt påvirket synet mitt. 281 00:31:43,572 --> 00:31:45,897 Du er en hallusinasjon. 282 00:31:46,116 --> 00:31:54,290 Sannsynligvis forårsaket av en ufordøyd litt biff eller en klatt sennep. 283 00:31:54,499 --> 00:31:58,793 Eller en smule ost eller en gammel potet. 284 00:31:59,004 --> 00:32:03,880 Ja, det er det du er. Du er en gammel potet. 285 00:32:04,092 --> 00:32:09,632 Du eksisterer ikke, Jacob Marley. Det er humbug, skal jeg si deg. Det er mye... 286 00:32:19,900 --> 00:32:22,605 Stopp, jeg ber deg, stopp! 287 00:32:22,820 --> 00:32:28,573 – Nå tror du på meg? - Jeg tror absolutt på deg. 288 00:32:28,784 --> 00:32:33,161 Hvorfor går du på jorden? Hvorfor kommer du for å forfølge meg? 289 00:32:33,372 --> 00:32:40,371 – Hva er den flotte kjeden du bruker? – Jeg bærer kjedet jeg smidde i livet. 290 00:32:40,588 --> 00:32:45,001 Jeg har laget den link for link 291 00:32:45,217 --> 00:32:49,167 og gård for gård mens du er på jorden. 292 00:32:49,388 --> 00:32:52,555 Og nå kan jeg aldri bli kvitt det, 293 00:32:52,767 --> 00:32:58,354 mer enn du vil noensinne bli kvitt din. 294 00:32:58,564 --> 00:33:00,224 Mine? 295 00:33:00,441 --> 00:33:05,566 Den var like tung og lang som dette for sju jul siden. 296 00:33:05,780 --> 00:33:12,529 Det er en fryktelig tung kjede du lager, Scrooge. 297 00:33:12,745 --> 00:33:16,363 Fortell meg mer, Marley, men si trøst til meg! 298 00:33:16,582 --> 00:33:19,204 - Jeg har ingen å gi. - Ingen? 299 00:33:19,419 --> 00:33:24,246 Komfort kommer fra andre kilder, Ebenezer Scrooge, 300 00:33:24,465 --> 00:33:28,000 og er gitt av andre ministre enn meg 301 00:33:28,219 --> 00:33:32,680 til andre typer menn enn deg. 302 00:33:32,891 --> 00:33:36,840 Da jeg levde, min ånd, som din, 303 00:33:37,061 --> 00:33:42,304 gikk aldri utover de trange grensene av tellehuset vårt. 304 00:33:42,525 --> 00:33:46,190 Men det var du alltid en god forretningsmann. 305 00:33:46,404 --> 00:33:51,113 Menneskeheten bør være vår virksomhet, Ebenezer. 306 00:33:51,326 --> 00:33:55,655 Men det er sjelden vi tar oss av det. 307 00:33:55,872 --> 00:33:58,957 Som du skal se. 308 00:34:04,923 --> 00:34:07,924 Marley! 309 00:34:25,903 --> 00:34:30,446 Se fantomene Fylle himmelen rundt deg? 310 00:34:30,657 --> 00:34:36,328 De overrasker deg Jeg kan fortelle 311 00:34:36,538 --> 00:34:41,533 Disse innbyggerne i helvete 312 00:34:44,922 --> 00:34:50,260 Stakkars stakkarer Hvem himmelens hånd ignorerer 313 00:34:50,469 --> 00:34:57,219 Pass på! Pass på! Pass på! 314 00:34:57,434 --> 00:35:04,600 At deres fryktelige skjebne ikke blir din! 315 00:35:51,114 --> 00:35:52,738 Det var en drøm. 316 00:35:55,201 --> 00:35:58,072 Ja, det var det, en drøm! 317 00:35:59,706 --> 00:36:04,166 Det er ikke en drøm, Ebenezer. 318 00:36:04,377 --> 00:36:07,580 For synd, Marley, la meg være i fred! 319 00:36:07,797 --> 00:36:14,085 Det var for synd jeg kom hit. Synd for deg. 320 00:36:14,304 --> 00:36:19,891 Jeg gir deg bare den minste sjanse 321 00:36:20,101 --> 00:36:22,972 å unnslippe skjebnen min. 322 00:36:23,188 --> 00:36:26,806 Du var alltid en god venn for meg, Jakob. Takk. 323 00:36:28,193 --> 00:36:32,771 Du vil få besøk av tre spøkelser. 324 00:36:33,865 --> 00:36:35,609 Jeg tror jeg helst ikke vil. 325 00:36:35,826 --> 00:36:39,574 Den første dukker opp i kveld når klokken ringer en. 326 00:36:39,788 --> 00:36:44,948 Kunne jeg ikke ta dem alle på en gang og få det overstått, Jacob? 327 00:36:45,168 --> 00:36:47,920 Den andre klokken to 328 00:36:48,130 --> 00:36:55,176 og den tredje når klokken ringer... tre. 329 00:36:55,387 --> 00:36:57,759 - Jeg må gå nå. - Marley, vent! 330 00:36:57,973 --> 00:37:01,556 Jeg er dømt til å vandre gjennom verden 331 00:37:01,768 --> 00:37:05,813 i evig omvendelse. 332 00:37:07,399 --> 00:37:10,519 Husk det som har gått mellom oss. 333 00:37:12,154 --> 00:37:16,365 Farvel, Scrooge. 334 00:38:11,380 --> 00:38:13,457 Tre spøkelser? 335 00:38:13,674 --> 00:38:16,426 Tre humbugs! 336 00:39:30,502 --> 00:39:33,752 Halv elleve. 337 00:39:33,964 --> 00:39:36,170 Kvart på elleve? 338 00:39:39,887 --> 00:39:42,093 Klokken ett! 339 00:39:46,894 --> 00:39:50,974 - Hvem er du? - Ånden hvis komme ble forutsagt. 340 00:39:56,445 --> 00:39:59,980 - Du ser ikke ut som et spøkelse. - Takk. 341 00:40:00,199 --> 00:40:02,654 Kan jeg spørre hvem eller hva du er? 342 00:40:02,868 --> 00:40:06,237 Jeg er Ghost of Christmas Past. 343 00:40:06,455 --> 00:40:09,373 – Forlengst? - Nei, fortiden din. 344 00:40:09,583 --> 00:40:13,035 - Hva bringer deg hit? - Din velferd. 345 00:40:13,254 --> 00:40:17,750 Å bli vekket av et spøkelse om natten er neppe fremmende for min velferd! 346 00:40:17,967 --> 00:40:20,125 Din forløsning da. 347 00:40:22,388 --> 00:40:24,677 Reis deg og gå med meg. 348 00:40:26,976 --> 00:40:32,101 – Hvor skal vi? – Vi skal se på barndommen din. 349 00:41:05,098 --> 00:41:08,965 – Husker du disse barna? - Selvfølgelig. Alle sammen. 350 00:41:22,949 --> 00:41:28,489 Se der er lillesøsteren min! Fran! Fran! 351 00:41:28,705 --> 00:41:32,917 Fran! Hvorfor vinker hun ikke tilbake? 352 00:41:33,126 --> 00:41:38,203 Hun kan ikke se deg. Disse er men skygger av tingene som har vært. 353 00:41:43,220 --> 00:41:47,348 Jeg kunne aldri vært med disse juleselskapene. 354 00:41:47,557 --> 00:41:50,808 Skolen er vel ikke helt tom? 355 00:41:51,019 --> 00:41:57,936 En ensom gutt, neglisjert av familien, er fortsatt der. 356 00:42:19,840 --> 00:42:22,046 Stakkars gutt. 357 00:42:23,886 --> 00:42:26,637 - Jeg skulle ønske... - Hva er det? 358 00:42:26,847 --> 00:42:30,465 - Ingenting. Ikke noe! - Hva er det du ønsker? 359 00:42:30,684 --> 00:42:35,145 Det var noen gutter som sang julesanger utenfor døren min i går kveld. 360 00:42:35,356 --> 00:42:37,479 Jeg burde ha gitt dem noe. 361 00:42:37,691 --> 00:42:40,229 La oss se på en annen jul. 362 00:42:43,948 --> 00:42:47,862 Ebby! Kjære, kjære bror. Jeg har kommet for å bringe deg hjem. 363 00:42:48,077 --> 00:42:51,327 – Med deg? - Far er mye snillere enn han var. 364 00:42:51,539 --> 00:42:56,248 Han sendte meg for å bringe deg hjem. Vi skal være sammen hele julen. 365 00:42:56,460 --> 00:42:58,749 Gå og hent tingene dine. 366 00:42:58,963 --> 00:43:03,506 Alltid en delikat skapning som en pust kan ha visnet. 367 00:43:03,718 --> 00:43:05,794 Men hun hadde et stort hjerte. 368 00:43:06,012 --> 00:43:09,926 - Det hadde hun, jeg skal ikke nekte for det. - Hun døde som kvinne. 369 00:43:10,141 --> 00:43:14,269 - Og jeg tror jeg hadde barn. – Ett barn. 370 00:43:14,479 --> 00:43:19,639 - Din nevø! - Ja. 371 00:43:19,859 --> 00:43:23,904 Det er jul som du virkelig likte. 372 00:43:27,700 --> 00:43:31,864 Ja, det er gamle Fezziwig i live igjen! 373 00:43:32,080 --> 00:43:35,330 Jeg var lærlingen hans! 374 00:43:35,542 --> 00:43:40,749 Hei, Ebenezer! Hei, Dick! Hei-de-ho og kvitre! Ikke mer jobb i dag! 375 00:43:42,715 --> 00:43:46,250 Hei-de-hei! Det er julaften, Dick, Ebenezer. 376 00:43:46,469 --> 00:43:49,387 Rydd unna før du kan si Jack Robinson. 377 00:43:49,597 --> 00:43:53,512 Gjør litt plass før fru Fezziwig og døtrene kommer! 378 00:43:53,727 --> 00:43:57,724 - Med punchbowl! – Mitt ord, jeg er en pen kar. 379 00:43:57,939 --> 00:44:01,308 Sterk også. Jeg pleide å bære rundt på sekker hele dagen. 380 00:44:01,526 --> 00:44:05,310 Den andre karen. Jeg husker ham. Dick Wilkins. 381 00:44:05,530 --> 00:44:09,860 Hyggelig ung kar. Veldig knyttet til meg han var. Kjære, å, kjære. 382 00:44:26,093 --> 00:44:28,762 Fru Fezziwig! 383 00:44:31,056 --> 00:44:32,681 Mine veldig kjære venner! 384 00:44:32,891 --> 00:44:36,474 Nå blir det lykke og tilfredshet i dette rommet 385 00:44:36,687 --> 00:44:40,898 lignende vi har aldri sett! Begynne! 386 00:44:44,278 --> 00:44:47,896 Av alle dagene i hele året Som jeg er kjent med 387 00:44:48,115 --> 00:44:50,238 Det er bare en som er veldig morsom 388 00:44:50,451 --> 00:44:52,111 – 25. desember - Riktig! 389 00:44:52,327 --> 00:44:55,862 Spør alle som heter Robinson Eller Brown eller Jones eller Smith 390 00:44:56,081 --> 00:44:59,700 - Favorittdagen deres, og de vil si – 25. desember 391 00:44:59,918 --> 00:45:03,619 25. desember, mine kjære 25. desember 392 00:45:03,839 --> 00:45:07,374 Den kjæreste dagen i hele året 393 00:45:07,593 --> 00:45:09,384 – 25. desember - Riktig! 394 00:45:15,267 --> 00:45:17,059 25. desember! 395 00:45:21,065 --> 00:45:22,440 Fru Fezziwig! 396 00:45:22,650 --> 00:45:24,642 – 25. desember - Riktig! 397 00:45:24,860 --> 00:45:28,395 Noen ganger er vi glade for å se baksiden Av alle våre slektninger 398 00:45:28,614 --> 00:45:32,066 Men det er en dato vi feirer 25. desember 399 00:45:32,285 --> 00:45:36,117 Noen ganger kan det virke som om vennene våre er det Blottet for vidd og marv 400 00:45:36,330 --> 00:45:38,038 Men vi er alle humoristiske 401 00:45:38,249 --> 00:45:39,992 – 25. desember - Riktig 402 00:45:40,209 --> 00:45:43,792 25. desember, mine kjære 25. desember 403 00:45:44,005 --> 00:45:49,675 Den kjæreste dagen i hele året 25. desember! 404 00:45:57,352 --> 00:46:03,188 – Hvorfor ble du ikke med på dansen? – Fordi jeg ikke klarte det. 405 00:46:16,287 --> 00:46:20,071 25. desember, mine kjære 25. desember 406 00:46:20,291 --> 00:46:23,910 Den kjæreste dagen i hele året 407 00:46:24,129 --> 00:46:26,620 25. desember Riktig! 408 00:46:29,509 --> 00:46:33,210 Hvis det er en dag i historien Det er mer enn noen myte 409 00:46:33,430 --> 00:46:35,469 Uten tvil, en dag skiller seg ut 410 00:46:35,682 --> 00:46:37,224 – 25. desember - Riktig! 411 00:46:37,434 --> 00:46:41,134 Jeg hører ingen argumenter Så kan jeg si det med en gang 412 00:46:41,354 --> 00:46:44,474 Jeg skulle ønske at hver dag kunne vært 25. desember! 413 00:46:50,906 --> 00:46:52,483 Fortsett, fortsett! 414 00:46:55,535 --> 00:46:57,327 Hva? Meg? 415 00:47:06,922 --> 00:47:10,338 - For en fantastisk mann! - Hva er så fantastisk? 416 00:47:10,551 --> 00:47:15,011 Han har bare brukt noen få pund av dine dødelige penger. Tre eller fire. 417 00:47:15,222 --> 00:47:17,843 Hvorfor er det fortjent av så mye ros? 418 00:47:18,058 --> 00:47:21,593 Han har makten for å gjøre oss lykkelige eller ulykkelige. 419 00:47:21,812 --> 00:47:26,770 For å gjøre arbeidet vårt til en fornøyelse eller en byrde. Det har ingenting med penger å gjøre. 420 00:47:34,116 --> 00:47:37,817 25. desember, mine kjære 25. desember 421 00:47:38,037 --> 00:47:42,034 Den kjæreste dagen på alle år 422 00:47:42,249 --> 00:47:45,618 25. desember, mine kjære 423 00:47:45,836 --> 00:47:49,371 25. desember, mine kjære 424 00:48:12,155 --> 00:48:17,529 - Isabel. - Fezziwigs datter. 425 00:48:17,743 --> 00:48:21,741 Du skulle gifte deg med henne, var ikke du det? 426 00:48:21,956 --> 00:48:23,783 Ja. 427 00:48:41,726 --> 00:48:46,851 Du, du var ny for meg 428 00:48:48,024 --> 00:48:51,523 Du, du var vår 429 00:48:53,613 --> 00:48:58,322 Du, du var tro mot meg 430 00:48:59,452 --> 00:49:03,949 Du, du var alt 431 00:49:40,452 --> 00:49:45,363 De sier lykke Er en ting du ikke kan se 432 00:49:45,582 --> 00:49:51,621 En ting du ikke kan røre Jeg er uenig 433 00:49:51,839 --> 00:49:53,499 Her er vi! 434 00:49:57,511 --> 00:50:01,758 Lykken står ved siden av meg 435 00:50:01,974 --> 00:50:07,514 Jeg kan se ham Han kan se meg 436 00:50:10,858 --> 00:50:16,979 Lykke Er hva du vil at det skal være 437 00:50:22,787 --> 00:50:27,034 Lykke er en høy bakke 438 00:50:27,249 --> 00:50:30,416 Vil jeg finne den? Ja, det skal jeg 439 00:50:30,628 --> 00:50:34,412 Lykke er et høyt tre 440 00:50:34,632 --> 00:50:41,050 Kan jeg bestige den? Se og se 441 00:50:53,359 --> 00:50:57,986 De sier at lykke er dårenes dårskap 442 00:50:58,197 --> 00:51:02,065 Synd stakkars meg, en av idiotene 443 00:51:05,038 --> 00:51:08,987 Lykken smiler til meg 444 00:51:09,208 --> 00:51:14,499 Går min vei, deler dagen min 445 00:51:16,508 --> 00:51:22,546 Lykke Er hva du vil at det skal være 446 00:51:24,140 --> 00:51:28,434 Lykke er en lys stjerne 447 00:51:28,645 --> 00:51:32,939 Er vi glade? Ja, det er vi 448 00:51:33,149 --> 00:51:40,777 Lykke er en klar himmel 449 00:51:40,991 --> 00:51:48,287 Gi meg vinger og la meg fly 450 00:51:49,374 --> 00:51:54,416 La meg fly 451 00:51:57,924 --> 00:52:03,714 For lykke er uansett 452 00:52:03,930 --> 00:52:10,894 du vil at det skal være 453 00:52:18,529 --> 00:52:23,404 Du, du var bra for meg 454 00:52:25,285 --> 00:52:28,156 Du var dagen min 455 00:52:31,417 --> 00:52:34,868 Gjorde alt du kunne for meg 456 00:52:36,338 --> 00:52:40,799 Jeg lot deg gå bort 457 00:52:46,473 --> 00:52:49,724 - Jeg elsket henne, vet du. - Gjorde du det? 458 00:52:49,935 --> 00:52:53,055 Å, ja, jeg elsket henne. 459 00:52:53,272 --> 00:52:55,941 Så hvorfor lot du henne gå? 460 00:52:56,150 --> 00:52:59,067 Jeg har aldri vært helt sikker. 461 00:52:59,278 --> 00:53:01,070 Så la oss gå og se. 462 00:53:09,830 --> 00:53:12,500 - Ebenezer. – Ja? 463 00:53:13,876 --> 00:53:16,663 Jeg har kommet for å si farvel. 464 00:53:16,879 --> 00:53:19,370 Jeg skal bort. Du vil ikke se meg igjen. 465 00:53:19,590 --> 00:53:22,794 – Men du skal gifte deg med meg. - Nei. 466 00:53:24,762 --> 00:53:30,682 Du har funnet en annen kjærlighet til å erstatte meg. Hun er mye mer ettertraktet enn meg. 467 00:53:30,893 --> 00:53:34,309 Jeg aner ikke hva du snakker om. 468 00:53:36,399 --> 00:53:38,356 Denne damen her. 469 00:53:40,987 --> 00:53:44,356 Hvordan skal jeg noen gang forstå denne verden? 470 00:53:44,574 --> 00:53:46,863 Det er så hardt for fattigdom 471 00:53:47,076 --> 00:53:51,157 og likevel fordømmer den med en slik strenghet jakten på rikdom. 472 00:53:51,372 --> 00:53:53,828 Du frykter verden for mye, Ebenezer. 473 00:53:54,042 --> 00:53:59,202 Alle dine edlere drømmer som jeg elsket, Jeg har sett dø av én etter én. 474 00:53:59,422 --> 00:54:03,835 – Kun ønsket om gevinst er igjen. - Jeg er vel ikke forandret mot deg? 475 00:54:04,052 --> 00:54:09,925 Ja. Ditt løfte til meg ble gitt når du var fattig og fornøyd med å være det. 476 00:54:10,141 --> 00:54:12,597 – Du var en annen da. - En gutt. 477 00:54:12,811 --> 00:54:19,015 Ser du? Dine egne følelser forteller deg at du ikke er det du var. 478 00:54:19,234 --> 00:54:22,685 Jeg ser det altfor tydelig. 479 00:54:22,904 --> 00:54:28,112 - Og så kan jeg løslate deg. – Har jeg noen gang bedt om å bli løslatt? 480 00:54:28,326 --> 00:54:32,620 Med ord, nei. Men i en endret natur, ja. 481 00:54:32,831 --> 00:54:37,789 I alt som gjorde min kjærlighet av verdi for deg, ja. 482 00:54:38,003 --> 00:54:40,838 Hvis du møtte meg i dag, du ville ikke elske meg. 483 00:54:41,048 --> 00:54:44,997 - Det ville jeg. det gjør jeg. Det gjør jeg fortsatt. - Sh! Jeg prøver å lytte! 484 00:54:45,219 --> 00:54:51,506 Jeg synes det er umulig å diskutere personlig saker i arbeidstiden. Vennligst! 485 00:54:58,065 --> 00:55:02,727 Ser du? Hvis du veier meg etter gevinst, Jeg veier veldig lite. 486 00:55:02,945 --> 00:55:09,030 Og så slipper jeg deg fri med et fullt hjerte og for kjærligheten til ham var du en gang. 487 00:55:09,243 --> 00:55:11,568 Si noe, din idiot! 488 00:55:11,787 --> 00:55:15,452 Du kan for en liten stund har vondt i dette. Men det går over. 489 00:55:15,666 --> 00:55:20,162 Og du vil avvise erindringen av det gjerne som en ulønnsom drøm. 490 00:55:20,379 --> 00:55:23,297 som det skjedde fra vel at du våknet. 491 00:55:25,634 --> 00:55:29,003 Ikke gå. Det er en feil. Ikke gå! 492 00:55:29,221 --> 00:55:31,712 Vær glad i livet du har valgt. 493 00:55:31,932 --> 00:55:34,720 - Isabel! - Isabel. 494 00:55:52,120 --> 00:55:53,400 Din idiot! 495 00:55:56,040 --> 00:55:58,080 Din tosk. 496 00:56:02,338 --> 00:56:04,378 Jeg lot deg gå bort 497 00:56:07,969 --> 00:56:12,132 Og nå kan jeg se 498 00:56:13,975 --> 00:56:17,925 Nå er du en forsvunnet drøm 499 00:56:19,272 --> 00:56:23,400 For hvordan kan det være 500 00:56:25,403 --> 00:56:28,108 Så en tosk... 501 00:56:30,116 --> 00:56:32,156 ...som jeg? 502 00:56:36,164 --> 00:56:39,580 Jeg som må reise videre 503 00:56:41,378 --> 00:56:43,536 Hvilket håp for meg? 504 00:56:45,966 --> 00:56:50,793 Drøm hvor fortiden min har blitt av 505 00:56:52,764 --> 00:56:55,220 Lev med et minne 506 00:56:59,479 --> 00:57:03,429 Du, mitt eneste håp 507 00:57:05,402 --> 00:57:08,937 Du, min eneste kjærlighet 508 00:57:11,783 --> 00:57:13,159 Du... 509 00:57:14,745 --> 00:57:16,120 Du... 510 00:57:21,543 --> 00:57:23,452 Du... 511 00:57:30,844 --> 00:57:36,965 Spirit, fjern meg fra dette stedet. Jeg orker det ikke lenger. 512 00:58:12,553 --> 00:58:15,388 Dumme gamle tosk! 513 00:58:18,434 --> 00:58:21,601 Blir helt opprørt over ingenting. 514 00:58:23,356 --> 00:58:26,061 Alt er i fantasien din! 515 00:58:39,956 --> 00:58:43,325 Den første på ett. Den andre klokken to. 516 00:58:53,511 --> 00:58:56,346 Jeg er klar for deg uansett hvor du er! 517 00:59:03,229 --> 00:59:04,640 Ikke noe. 518 00:59:21,623 --> 00:59:24,659 Ebenezer Scrooge! 519 00:59:27,963 --> 00:59:33,835 Kom hit, Scrooge, jeg venter på deg. Eller skal jeg komme inn og hente deg? 520 00:59:34,052 --> 00:59:36,175 Jeg kommer. 521 00:59:37,431 --> 00:59:39,388 Jeg kommer. 522 00:59:47,482 --> 00:59:49,025 Velkommen, Scrooge. 523 00:59:50,194 --> 00:59:52,685 Er det for lyst for deg? 524 01:00:05,250 --> 01:00:10,078 Kom hit, din rare lille mann. 525 01:00:10,297 --> 01:00:13,666 Jeg er julegavens ånd. 526 01:00:16,971 --> 01:00:21,467 Se nå på meg. Det har du aldri sett maken til meg før. 527 01:00:21,684 --> 01:00:23,178 Aldri. 528 01:00:23,394 --> 01:00:28,898 Men hvor mange av mine brødre har deg avvist i din elendige levetid? 529 01:00:29,108 --> 01:00:31,681 Jeg har aldri møtt noen av brødrene dine, sir. 530 01:00:31,902 --> 01:00:35,770 – Du har aldri lett etter dem. – Hvor mange av dem er det? 531 01:00:35,990 --> 01:00:39,275 – Hvilket år er dette? - 1860. 532 01:00:39,493 --> 01:00:42,993 Da har jeg 1859 brødre. 533 01:00:43,205 --> 01:00:48,247 Hvert år på denne tiden, en av oss besøker denne ynkelige lille planeten 534 01:00:48,461 --> 01:00:50,370 å spre litt lykke 535 01:00:50,588 --> 01:00:55,380 og fjerne så mange vi kan av årsakene til menneskelig elendighet. 536 01:00:55,593 --> 01:01:00,884 Det er derfor jeg har kommet for å se deg, Ebenezer Scrooge. 537 01:01:03,059 --> 01:01:05,384 Du er en morsom skapning. 538 01:01:05,603 --> 01:01:10,764 Jeg fant det vanskelig å tro at du ville være slik fryktelig som brødrene mine sa du ville være. 539 01:01:10,984 --> 01:01:14,981 Men nå ser jeg på deg, skjønner jeg de undervurderte sannheten. 540 01:01:15,196 --> 01:01:20,701 Jeg er en mann av de høyeste prinsipper og en meget generøs ånd! 541 01:01:20,910 --> 01:01:24,077 Sjenerøs ånd?! Du? 542 01:01:24,289 --> 01:01:30,409 Du vet ikke betydningen av setningen. Men du er i ferd med å finne ut av det. 543 01:01:30,628 --> 01:01:33,879 Nå, drikk dette. 544 01:01:36,134 --> 01:01:38,672 - Hva er det? – Smak på det! 545 01:01:44,559 --> 01:01:47,893 Liker du det? 546 01:01:48,104 --> 01:01:51,520 Det er fantastisk. Jeg har aldri smakt noe lignende. 547 01:01:51,733 --> 01:01:54,224 - Selvfølgelig har du ikke det. - Hva er det? 548 01:01:54,444 --> 01:01:57,114 The Milk of Human Kindness. 549 01:01:57,322 --> 01:02:00,987 Det er flere gode ting i livet enn du kan forestille deg. 550 01:02:01,201 --> 01:02:03,774 Jeg er sikker. Kan jeg få flere? 551 01:02:03,995 --> 01:02:08,823 Ebenezer Scrooge Menneskets synder er enorme 552 01:02:09,042 --> 01:02:12,458 En uendelig symfoni Av skurkskap og vanære 553 01:02:12,671 --> 01:02:16,882 Duplisitet, bedrag og lureri 554 01:02:17,092 --> 01:02:21,386 Og ingen er verre Enn Ebenezer Scrooge 555 01:02:23,015 --> 01:02:27,593 Selv om mannens En hendig kandidat for helvete 556 01:02:27,811 --> 01:02:32,058 Jeg må innrømme livet noen ganger 557 01:02:32,274 --> 01:02:36,568 Det er også en lysere side 558 01:02:40,658 --> 01:02:44,655 Jeg liker livet Livet liker meg 559 01:02:44,870 --> 01:02:47,705 Livet og jeg er ganske enig 560 01:02:47,915 --> 01:02:51,118 Livet er fint Livet er bra 561 01:02:51,335 --> 01:02:54,336 «Spesielt min Som er akkurat som det skal være 562 01:02:54,547 --> 01:02:58,758 Jeg liker å helle vinen Og hvorfor ikke? 563 01:02:58,968 --> 01:03:03,630 Livet er en glede som jeg ikke nekter for 564 01:03:11,272 --> 01:03:13,727 Jeg liker livet her og nå 565 01:03:13,941 --> 01:03:16,100 Livet og jeg avla et felles løfte 566 01:03:16,319 --> 01:03:21,775 Til jeg dør, livet og jeg Vi skal begge prøve å bli bedre på en eller annen måte 567 01:03:21,991 --> 01:03:25,277 Og hvis livet var en kvinne Hun ville være min kone 568 01:03:25,495 --> 01:03:29,492 - Hvorfor? - Hvorfor? Fordi jeg liker livet! 569 01:03:29,707 --> 01:03:33,491 Det er alt veldig bra for deg, men ikke for meg. Jeg hater livet. 570 01:03:33,711 --> 01:03:38,290 - Tull, mann! Hvorfor? – Fordi livet hater meg, det er derfor. 571 01:03:38,508 --> 01:03:42,208 Scrooge, du er en partall større idiot enn jeg tok deg for. 572 01:03:42,428 --> 01:03:46,129 Jeg har aldri hørt så mye av selvmedlidende dravel. 573 01:03:46,349 --> 01:03:48,638 Du vet ikke engang hvordan du skal leve. 574 01:03:48,851 --> 01:03:52,102 Nå hører du på meg. 575 01:03:52,313 --> 01:03:55,148 Jeg liker livet 576 01:03:55,358 --> 01:03:58,442 - Vel, fortsett. – Jeg liker livet 577 01:03:58,653 --> 01:04:02,402 Det er bedre. Livet liker meg 578 01:04:02,615 --> 01:04:05,403 – Livet liker meg - Bra. God. 579 01:04:05,618 --> 01:04:10,079 – Jeg gjør livet til en evig tur - Evig spree 580 01:04:10,290 --> 01:04:13,493 - Spise mat - Drikker vin! 581 01:04:13,710 --> 01:04:17,459 Tenker på hvem som vil Privilegiet å spise meg 582 01:04:17,672 --> 01:04:22,050 – Jeg liker å drikke drinken jeg drikker - Det er bedre, Scrooge! 583 01:04:22,260 --> 01:04:26,305 Jeg liker å tenke tankene jeg tenker 584 01:04:26,515 --> 01:04:30,595 Jeg liker sanger, jeg liker dans Jeg hører musikk og er i transe 585 01:04:30,811 --> 01:04:32,850 – Tra-la-la! - Oom-pah-pah! 586 01:04:33,063 --> 01:04:36,099 Sjansen er stor for at vi skal reise oss og tulle 587 01:04:36,316 --> 01:04:41,311 Der det er musikk og latter Lykken er utbredt 588 01:04:41,530 --> 01:04:48,576 - Hvorfor? - Hvorfor? Fordi jeg liker livet! 589 01:05:03,677 --> 01:05:09,597 Der det er musikk og latter Lykken er utbredt 590 01:05:09,808 --> 01:05:15,432 Hvorfor? Fordi jeg liker livet! 591 01:05:15,648 --> 01:05:21,437 Se hvor mye vi liker livet! 592 01:05:33,165 --> 01:05:35,491 Hva skjedde? Hva har skjedd? 593 01:05:35,709 --> 01:05:41,463 Hva gjør jeg i en haug med snø i midt på natten? Hvor er vi? 594 01:05:41,674 --> 01:05:48,673 Nå, Scrooge. Der borte ligger det overdådige hjemmet til Robert Cratchit, Esquire, 595 01:05:48,889 --> 01:05:51,594 som skylder overfloden av sine omgivelser 596 01:05:51,809 --> 01:05:54,810 og storheten av julefeiringen hans 597 01:05:55,021 --> 01:05:58,805 til de høye prinsippene og sjenerøs ånd fra sin arbeidsgiver. 598 01:05:59,025 --> 01:06:00,934 Jeg vil se i vinduet. 599 01:06:01,152 --> 01:06:04,355 Det koster ingenting, som vil være gode nyheter for deg. 600 01:06:04,572 --> 01:06:09,115 – Vil de kunne se meg? - Nei. Noe som vil være gode nyheter for dem. 601 01:06:09,327 --> 01:06:12,530 - Jeg kunne klare meg med en annen av drinkene. - Senere. 602 01:06:12,747 --> 01:06:18,168 Foreløpig er det bedre du ser ting slik de virkelig er. 603 01:06:33,309 --> 01:06:35,800 Å, nektar. Ren nektar! 604 01:06:36,020 --> 01:06:38,891 Og til bare en halvliter, du kan egentlig ikke gruble. 605 01:06:39,107 --> 01:06:43,271 En tragedie som Hennes Majestet og ordføreren kunne ikke være med oss. 606 01:06:43,486 --> 01:06:47,864 De vet ikke hva de går glipp av. Prøv det, min kjære. 607 01:06:48,074 --> 01:06:52,783 - Bob Cratchit, du er et geni. - Fyllingen er klar, far. 608 01:06:52,996 --> 01:06:57,076 Ekteskapet mellom stekt gås og salvie og løkfyll à la Cratchit 609 01:06:57,292 --> 01:07:00,578 er et av de kulinariske miraklene av vår tid. 610 01:07:00,796 --> 01:07:04,745 Og en levende legende i hele Camden Town. 611 01:07:04,966 --> 01:07:09,593 Det eneste problemet som gjenstår er om å legge fyllet inni gåsen 612 01:07:09,805 --> 01:07:12,260 eller gåsen inni farsen. 613 01:07:12,474 --> 01:07:16,472 Men siden den endelige intensjonen er å sette dem i oss selv, 614 01:07:16,687 --> 01:07:19,308 Jeg tror ikke det spiller så stor rolle. 615 01:07:19,523 --> 01:07:22,974 Her er de. Den eneste carol-syngende Cratchits. 616 01:07:23,193 --> 01:07:26,147 Nylig returnert fra deres triumferende musikalske turné. 617 01:07:26,363 --> 01:07:29,649 - Hvordan gikk det, Tiny Tim? - Tenpence ha'penny. 618 01:07:29,950 --> 01:07:31,278 Godt gjort! 619 01:07:31,493 --> 01:07:36,286 Nok et fantastisk kupp av unge Timothy Cratchit, finanstrollmannen. 620 01:07:36,498 --> 01:07:42,952 Bare syv år gammel, den yngste millionær i det enorme Cratchit-imperiet. 621 01:07:43,172 --> 01:07:47,881 Mine damer og herrer, hvis jeg får stjele et øyeblikk av din verdifulle tid, 622 01:07:48,093 --> 01:07:52,174 Jeg vil be deg om å drikke en skål til den glitrende gode helsen 623 01:07:52,389 --> 01:07:59,187 av de to herrene hvis bransje og generøsitet har gitt oss godbit. 624 01:07:59,396 --> 01:08:04,355 Mester Timothy Cratchit og Mr Ebenezer Scrooge. 625 01:08:09,407 --> 01:08:14,282 – Prøver du å ødelegge julen vår? - Pengene hans betalte for gåsen. 626 01:08:14,495 --> 01:08:17,698 Nei, pengene dine betalt for gåsen, min kjære. 627 01:08:17,915 --> 01:08:22,826 - Men han betalte meg pengene. - Fordi du fortjener det, min kjære. 628 01:08:23,045 --> 01:08:28,040 Femten shilling i uken ved thruppence en time. Ikke en økning på åtte år. 629 01:08:28,259 --> 01:08:30,133 Tro meg, du har fortjent det. 630 01:08:30,344 --> 01:08:33,713 Mr Scrooge forsikrer meg at tidene er harde. 631 01:08:33,931 --> 01:08:36,220 For deg er de. Ikke for seg selv. 632 01:08:36,434 --> 01:08:39,803 Han er grunnleggeren av festen vår og vi skal drikke til ham. 633 01:08:40,021 --> 01:08:43,604 Helt riktig. Du, hør på dette. 634 01:08:43,816 --> 01:08:46,817 Grunnleggeren av festen vår! 635 01:08:47,028 --> 01:08:51,489 Jeg skulle ønske jeg hadde ham her. Jeg ville gitt ham en del av mitt sinn å feste seg med. 636 01:08:51,699 --> 01:08:57,073 - Han ville ha fordøyelsesbesvær. - Ethel, barna. Det er jul! 637 01:08:57,288 --> 01:09:02,413 Det må være å drikke til en råtten, hard, gjerrig gammel gjerrig som Scrooge. 638 01:09:02,627 --> 01:09:05,248 - Men, Ethel... - Det vet du, Bob. 639 01:09:05,463 --> 01:09:08,666 Ingen vet det bedre enn deg, min stakkars kjærlighet. 640 01:09:08,883 --> 01:09:10,378 Til jul, min kjære. 641 01:09:12,262 --> 01:09:15,263 Barn, vi skal drikke til faren deres, 642 01:09:15,473 --> 01:09:18,510 for all kjærlighet og lykke han gir oss, 643 01:09:18,727 --> 01:09:21,977 og til Tiny Tim for helsen vi ønsker ham. 644 01:09:22,188 --> 01:09:28,309 Og av hensyn til faren din, skal jeg til og med gjøre det drikk til den gamle gnieren, Mr Scrooge. 645 01:09:28,528 --> 01:09:31,233 Langt liv til ham og oss alle! 646 01:09:31,448 --> 01:09:34,817 – God jul til oss alle! - God jul! 647 01:09:35,035 --> 01:09:38,570 – Gud velsigne oss! – Gud velsigne oss alle! 648 01:09:38,789 --> 01:09:42,833 Som jeg sa til Lord Mayor, "Hvis Hennes Majestet kjeder seg, 649 01:09:43,043 --> 01:09:45,712 «du kjører henne over til Camden Town. 650 01:09:45,921 --> 01:09:50,168 "Et glass med Bob Cratchits varme punch og en sang fra Tiny Tim, 651 01:09:50,384 --> 01:09:54,084 "og vi får henne tilbake på hennes kongelige føtter på et blunk." 652 01:09:54,304 --> 01:09:58,516 Vel, der er slaget, nå hvor er sangen vår, Tiny Tim? 653 01:09:58,725 --> 01:10:00,599 Kom igjen, Tim. 654 01:10:02,146 --> 01:10:08,563 På en vakker dag som jeg drømmer om 655 01:10:08,777 --> 01:10:14,068 I en verden jeg ville elske å se 656 01:10:14,283 --> 01:10:20,238 Er et vakkert sted Der solen kommer frem 657 01:10:20,456 --> 01:10:26,494 Og det skinner på himmelen for meg 658 01:10:26,712 --> 01:10:32,382 På denne vakre vintermorgenen 659 01:10:32,593 --> 01:10:38,347 Hvis ønsket mitt kunne gå i oppfyllelse på en eller annen måte 660 01:10:38,557 --> 01:10:45,390 Så den vakre dagen som jeg drømmer om 661 01:10:45,606 --> 01:10:51,775 Ville vært her og nå 662 01:11:00,955 --> 01:11:06,993 På denne vakre vintermorgenen 663 01:11:07,211 --> 01:11:13,665 Hvis ønsket mitt kunne gå i oppfyllelse på en eller annen måte 664 01:11:13,885 --> 01:11:21,430 Så den vakre dagen som jeg drømmer om 665 01:11:21,643 --> 01:11:26,885 Ville vært her 666 01:11:27,106 --> 01:11:31,436 Og nå 667 01:11:33,112 --> 01:11:38,617 - God gutt! - Godt gjort, Tiny Tim, godt gjort! 668 01:11:40,662 --> 01:11:42,619 For et ubehagelig barn! 669 01:11:42,831 --> 01:11:46,780 Du vet, Scrooge, det er få ting mer kvalmende å se 670 01:11:47,002 --> 01:11:50,038 enn en lykkelig familie nyter seg selv i julen. 671 01:11:50,255 --> 01:11:51,749 Er du ikke enig? 672 01:11:51,965 --> 01:11:55,250 Jeg tror Bob Cratchit er egentlig ganske glad i meg. 673 01:11:55,468 --> 01:11:57,757 Og det er kona hans. Kunne du ikke fortelle det? 674 01:11:57,971 --> 01:12:02,716 - Hun kjenner meg egentlig ikke. - Det er en av hennes få velsignelser. 675 01:12:02,934 --> 01:12:05,805 Og hva blir det av Tiny Tim? 676 01:12:06,021 --> 01:12:11,146 Hva er dette? Bekymring over et sykt barn? Har du tatt avsked med sansene? 677 01:12:11,359 --> 01:12:14,610 Ikke hån meg, Spirit. Er barnet veldig sykt? 678 01:12:14,821 --> 01:12:18,522 Ikke at det er av noen stor betydning for meg. Men er han det? 679 01:12:18,742 --> 01:12:20,865 Vel, selvfølgelig er han syk. 680 01:12:21,078 --> 01:12:24,910 Du mener han er alvorlig syk? 681 01:12:28,627 --> 01:12:31,379 Vil han leve? Vel, vil han?! 682 01:12:31,588 --> 01:12:34,922 Hva betyr det for deg, Ebenezer Scrooge? 683 01:12:35,134 --> 01:12:42,180 Hvis han skal dø, bør han gjøre det og redusere overskuddsbefolkningen. 684 01:12:42,391 --> 01:12:44,015 Vi har en samtale til. 685 01:12:44,643 --> 01:12:46,719 Mine damer og herrer, 686 01:12:46,937 --> 01:12:50,721 vær så snill å ære meg med din udelte oppmerksomhet. 687 01:12:50,941 --> 01:12:55,437 Tiden er inne da jeg vet at du ser ut frem til hver julaften, 688 01:12:55,654 --> 01:13:01,775 når jeg ber deg om å drikke for helsen og lang levetid for min onkel Ebenezer! 689 01:13:03,412 --> 01:13:08,204 - Høres ut som om han vet at jeg er her. - Selvfølgelig gjør han ikke det. Han kan ikke se deg. 690 01:13:08,417 --> 01:13:11,537 Jeg har besøkt deg hver jul i fem år 691 01:13:11,754 --> 01:13:15,087 og jeg kan aldri forstå dette ekstraordinære ritualet 692 01:13:15,299 --> 01:13:17,256 av å skåle din gamle onkel Ebenezer. 693 01:13:17,468 --> 01:13:21,929 Alle vet at han er den mest elendige skinnflint noensinne å gå på Guds jord. 694 01:13:22,139 --> 01:13:25,888 - Hvem er han? - Å, bare en venn. 695 01:13:26,102 --> 01:13:31,013 Min kjære Tom, det er veldig enkelt. Det er han faktisk den mest avskyelige gamle gjerrig. 696 01:13:31,232 --> 01:13:34,518 Verre enn du noen gang kunne forestille deg. 697 01:13:34,735 --> 01:13:39,611 - Synes du dette er morsomt? - Tro det eller ei, han liker deg. 698 01:13:39,824 --> 01:13:44,403 Hvis jeg kan ønske en god jul til ham som er uomtvistelig, 699 01:13:44,620 --> 01:13:49,117 den mest ubehagelige og sparsommelig med alle levende skapninger, 700 01:13:49,334 --> 01:13:52,785 da vet jeg det Jeg er virkelig en mann med god vilje. 701 01:13:53,004 --> 01:13:55,412 - Skurk! - Vent! Det kommer mer. 702 01:13:55,632 --> 01:13:58,467 Dessuten liker jeg gamle Scrooge. 703 01:13:58,676 --> 01:14:01,049 - Hva sa jeg til deg? - Det gjør jeg virkelig. 704 01:14:01,262 --> 01:14:06,387 Jeg kan ikke la være å føle det gjemt på innsiden det avskyelige gamle kadaveret hans, 705 01:14:06,601 --> 01:14:09,092 det er en annen mann kjemper for å komme seg ut. 706 01:14:09,312 --> 01:14:11,269 Han kan være verre enn denne! 707 01:14:11,481 --> 01:14:16,060 Gud forby! Uansett, det er grunnen Jeg spør ham her hver jul. 708 01:14:16,277 --> 01:14:19,563 I håp om at han kan ta seg opp nok godvilje 709 01:14:19,781 --> 01:14:22,901 å heve kontoristens lønn med fem shilling i uken. 710 01:14:23,118 --> 01:14:25,823 Gud vet at det er på høy tid at han gjør det. 711 01:14:26,037 --> 01:14:29,869 - Han er fri med andres penger. - Nok, Harry. 712 01:14:30,083 --> 01:14:33,333 Jeg nekter å ha julen hjemsøkt av onkel Ebenezer. 713 01:14:33,545 --> 01:14:38,622 Vi skal ha litt dans, litt musikk, så noen festspill. 714 01:14:38,842 --> 01:14:43,421 Det er et sjarmerende nytt spill som heter ministerens katt. Det er veldig morsomt. 715 01:14:43,638 --> 01:14:46,260 Dere vil alle bli veldig sinte når dere taper. 716 01:14:46,475 --> 01:14:51,220 Og du, nevø, hvis du var i min vilje, Jeg ville gjort deg arveløs. 717 01:14:51,438 --> 01:14:56,017 Joakim! Kom hit. 718 01:14:56,235 --> 01:14:58,904 Du trenger litt mer av dette. 719 01:14:59,112 --> 01:15:02,197 Øk lønnen til kontoristen min! 720 01:15:27,474 --> 01:15:31,306 Jeg kjenner den melodien. Jeg pleide å synge den da jeg var gutt. 721 01:15:35,483 --> 01:15:37,356 Ministerens katt er en ensom katt. 722 01:15:37,568 --> 01:15:41,186 – Ministerens katt er en sløv katt. – Ministerens katt er en herrelig katt. 723 01:15:41,405 --> 01:15:45,237 – Ministerens katt er en lat katt. – Ministerens katt er en latterlig katt. 724 01:15:45,451 --> 01:15:49,449 – Ministerens katt er en ondskapsfull katt. - Ministerens katt er en... 725 01:15:49,664 --> 01:15:54,954 - For sent, du er ute! - Han er ute! Han er ute! 726 01:15:55,169 --> 01:15:57,494 De blir rasende når de taper! Det er nydelig! 727 01:15:57,713 --> 01:16:01,129 Han er ute! Det er M. Kom igjen, M, M, M! 728 01:16:01,342 --> 01:16:04,426 - Nå M. – Ministerens katt er en fantastisk katt. 729 01:16:04,637 --> 01:16:06,760 – Ministerens katt er en marmeladekatt. - Marmelade! 730 01:16:06,973 --> 01:16:09,808 Ulykkelig! 731 01:16:10,017 --> 01:16:11,512 Barmhjertig! 732 01:16:11,727 --> 01:16:15,061 Glad, si lystig! 733 01:16:15,273 --> 01:16:17,562 - Jammen! - Jeg ba deg si glad. 734 01:16:17,775 --> 01:16:22,733 Hvorfor er du så dum? Det er han alltid vært dum. Og slutt å gape. 735 01:16:22,947 --> 01:16:25,438 - Hva neste? - N. 736 01:16:25,658 --> 01:16:28,410 – Ministerens katt er en slem katt. – Raskt! 737 01:16:28,620 --> 01:16:32,487 – Ministerens katt er en edelkatt. – Ministerens katt er en tåkete katt. 738 01:16:32,707 --> 01:16:35,328 - Ministerens katt er en... - Ekkel katt! 739 01:16:35,543 --> 01:16:36,919 Å nei! 740 01:16:37,128 --> 01:16:41,921 - Jeg er ikke ute. Jeg holdt på å si ekkelt. - Din idiot! Det er for sent! 741 01:16:42,133 --> 01:16:45,917 Du kunne sagt uaktsomt, nervøs, kvalmende. Du er ute! 742 01:16:46,137 --> 01:16:50,598 – Ministerens katt er en oransje katt. – Ministerens katt er en gammel katt. 743 01:16:59,025 --> 01:17:02,026 Takk, gutten min. For en fantastisk kveld! 744 01:17:02,237 --> 01:17:04,989 Den ministerens kattelek. Fantastisk. 745 01:17:05,198 --> 01:17:09,243 Jeg trodde jeg var ganske god til det. God natt. Takk. 746 01:17:09,453 --> 01:17:13,201 Jeg har ikke nyt en jul så mye som dette 747 01:17:13,415 --> 01:17:18,658 siden jeg var lærling hos gamle Fezziwig for så mange år siden. 748 01:17:20,672 --> 01:17:26,296 Hvilke juler vi pleide å ha i de dager. Fantastiske var de. 749 01:17:26,511 --> 01:17:30,343 Han hadde denne datteren, 750 01:17:30,557 --> 01:17:36,311 minnet meg litt om moren din, det gjorde hun. 751 01:17:36,522 --> 01:17:39,938 Hun het Isabel. 752 01:17:42,027 --> 01:17:44,067 Å, Isabel. 753 01:18:01,547 --> 01:18:08,962 Lykken sto ved siden av meg 754 01:18:09,180 --> 01:18:12,631 Jeg kunne se henne 755 01:18:12,850 --> 01:18:14,890 Hun kunne se meg 756 01:18:17,563 --> 01:18:20,136 Lykke 757 01:18:20,358 --> 01:18:28,614 Er hva du vil at det skal være 758 01:18:37,875 --> 01:18:41,078 Ja, Scrooge, jeg har brakt deg hjem. 759 01:18:41,295 --> 01:18:42,706 Skal du ikke dra? 760 01:18:42,922 --> 01:18:47,549 Min tid på denne planeten er kort. Jeg må forlate deg nå. 761 01:18:47,760 --> 01:18:51,805 Men vi har fortsatt så mye å snakke om, har vi ikke det? 762 01:18:52,015 --> 01:18:57,092 Det er aldri nok tid til å gjøre eller si alle tingene vi ønsker. 763 01:18:57,312 --> 01:19:02,020 Saken er å gjøre så mye du kan på tiden du har. 764 01:19:02,233 --> 01:19:06,527 - Ja, men... - Husk, Scrooge, tiden er knapp. 765 01:19:06,738 --> 01:19:10,570 Og plutselig du er ikke der lenger. 766 01:19:10,784 --> 01:19:16,904 Nei, vent! Ikke gå! Ikke forlat meg! Hvor er du? 767 01:19:17,123 --> 01:19:22,118 Vent, det er for mørkt! Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se! 768 01:19:26,967 --> 01:19:29,458 Herregud, hva gjør jeg her? 769 01:19:32,222 --> 01:19:37,180 Jeg er i seng, det er det jeg gjør her. Det er der jeg skal være om natten. 770 01:19:37,394 --> 01:19:41,723 Drømte jeg igjen? Jeg må ha vært det. 771 01:19:41,940 --> 01:19:44,016 Den giganten! 772 01:20:11,975 --> 01:20:18,345 Jeg må være sint! Det er ingen giganter! Det er ingen spøkelser! 773 01:20:31,995 --> 01:20:37,998 Er jeg i spøkelsens nærvær av julen som kommer? 774 01:20:38,209 --> 01:20:42,836 Du skal vise meg ting som vil skje i tiden før oss. 775 01:20:43,048 --> 01:20:46,167 Er det slik, Spirit? 776 01:20:46,384 --> 01:20:51,805 Fremtidens spøkelse, jeg frykter deg mer enn noe tilsynelatende jeg har sett. 777 01:20:52,015 --> 01:20:54,684 Men som jeg vet hensikten din er å gjøre meg godt 778 01:20:54,893 --> 01:20:57,645 og håper å bli en annen mann fra det jeg var, 779 01:20:57,854 --> 01:21:00,476 Jeg er forberedt på å bære deg selskap. 780 01:21:00,690 --> 01:21:03,228 Vil du snakke med meg? 781 01:21:04,361 --> 01:21:09,486 Natten avtar fort og jeg vet det den tiden er dyrebar for meg. 782 01:21:09,700 --> 01:21:12,451 Fortsett, Spirit. Led videre! 783 01:21:16,999 --> 01:21:18,659 Der er du. 784 01:21:18,876 --> 01:21:23,538 Lyser like sterkt som de glade tankene omtalen av navnet Scrooge 785 01:21:23,755 --> 01:21:26,959 bringer til tankene våre. 786 01:21:27,176 --> 01:21:29,845 Mine damer og herrer, 787 01:21:30,053 --> 01:21:34,965 vi er samlet her i dag pga vi er forent av et felles bånd. 788 01:21:37,186 --> 01:21:43,105 Nemlig våre følelser av takknemlighet til Mr Ebenezer Scrooge. 789 01:21:45,569 --> 01:21:49,863 Jeg tror ingen av oss kunne finne ordene å beskrive 790 01:21:50,074 --> 01:21:55,151 den sanne dybden av følelsen vår overfor ham. 791 01:21:55,371 --> 01:21:57,778 Er dette fremtiden? 792 01:21:57,998 --> 01:22:01,498 Greit, mine venner, greit. 793 01:22:01,710 --> 01:22:06,289 Det er Tom Jenkins, den varme suppemannen. Han skylder meg seks pund. 794 01:22:06,507 --> 01:22:10,968 Jeg må si at han ser uvanlig glad ut for noen som er så dypt i gjeld. 795 01:22:11,178 --> 01:22:16,137 Alle disse menneskene skylder meg penger. De elsket meg, og jeg visste aldri. 796 01:22:16,350 --> 01:22:20,015 Hold gjerne følelsene dine nede, hvis du er så snill. 797 01:22:20,229 --> 01:22:23,515 – Nå er vi alle dypt rørt. – Ja! 798 01:22:23,733 --> 01:22:27,351 De av oss som har vært i gjeld til Mr S i alle disse årene 799 01:22:27,570 --> 01:22:33,074 vil aldri glemme hva en sjelden og vakker ting han nettopp har gjort for oss. Høyre? 800 01:22:33,284 --> 01:22:38,326 - Rett! - Så tre hurra for Mr Scrooge! 801 01:22:38,539 --> 01:22:40,912 Hva gjorde jeg? Hva gjorde jeg? 802 01:22:41,125 --> 01:22:44,874 Uansett hva det var, har det laget dem virkelig glad og jeg er årsaken! 803 01:22:45,088 --> 01:22:49,251 Mine venner, jeg takker dere fra bunnen av mitt hjerte. 804 01:22:49,467 --> 01:22:52,966 Jeg skal huske dette øyeblikket til min døende dag. 805 01:22:53,179 --> 01:22:57,972 For han er en kjempegod kar 806 01:22:58,184 --> 01:23:00,722 For han er en kjempegod kar 807 01:23:00,937 --> 01:23:06,607 For han er en kjempegod kar Og det sier vi alle sammen! 808 01:23:10,405 --> 01:23:13,026 Kan jeg si i all ydmykhet... 809 01:23:14,951 --> 01:23:18,036 ...jeg har arbeidet uavbrutt hele livet mitt... 810 01:23:20,081 --> 01:23:23,082 ... å være verdig av denne rørende demonstrasjonen 811 01:23:23,293 --> 01:23:25,369 av dine følelser for meg. 812 01:23:26,922 --> 01:23:30,125 Mine damer og herrer... 813 01:23:30,342 --> 01:23:34,885 På vegne av hele folket Som har samlet seg her 814 01:23:35,097 --> 01:23:39,640 Jeg vil bare nevne, hvis jeg kan 815 01:23:39,851 --> 01:23:44,063 At vår enstemmige holdning Er en av varig takknemlighet 816 01:23:44,273 --> 01:23:48,270 For hva vår venn Har gjort for oss i dag 817 01:23:48,485 --> 01:23:54,405 Og derfor vil jeg bare si 818 01:23:56,660 --> 01:23:59,827 Tusen takk Tusen takk 819 01:24:00,038 --> 01:24:04,285 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 820 01:24:04,501 --> 01:24:08,795 Jeg høres kanskje dobbelt nederlandsk ut Men min glede er slik 821 01:24:09,006 --> 01:24:12,624 Jeg føler det som om en tapende krig er Ble vunnet for meg 822 01:24:12,843 --> 01:24:17,137 Og hvis jeg hadde et flagg, ville jeg hengt meg ut 823 01:24:17,348 --> 01:24:20,847 For å legge til et slags siste seierspreg 824 01:24:21,060 --> 01:24:25,223 Men siden jeg la flagget mitt hjemme Jeg må bare si det 825 01:24:25,439 --> 01:24:29,353 Tusen, veldig, veldig mye takk 826 01:24:29,568 --> 01:24:33,400 Tusen, veldig, veldig mye takk 827 01:24:39,787 --> 01:24:43,701 Tusen takk Tusen takk 828 01:24:43,916 --> 01:24:48,210 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 829 01:24:48,421 --> 01:24:52,335 Det høres litt merkelig ut Men ting som de er 830 01:24:52,550 --> 01:24:56,879 Jeg føler at et annet liv har begynt for meg 831 01:24:57,096 --> 01:25:01,176 Og hvis jeg hadde en kanon, ville jeg avfyrt den 832 01:25:01,392 --> 01:25:05,342 For å legge til en slags feiring 833 01:25:05,563 --> 01:25:09,312 Men siden jeg la kanonen min hjemme Jeg må bare si det 834 01:25:09,525 --> 01:25:13,393 Tusen, veldig, veldig mye takk 835 01:25:13,613 --> 01:25:16,448 Tusen, veldig, veldig mye takk 836 01:25:16,658 --> 01:25:20,157 For han er en kjempegod kar For han er en kjempegod kar 837 01:25:20,370 --> 01:25:24,367 For han er en kjempegod kar 838 01:25:24,582 --> 01:25:26,658 Og det sier vi alle sammen 839 01:25:26,876 --> 01:25:30,328 Tusen takk Tusen takk 840 01:25:30,547 --> 01:25:34,544 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 841 01:25:34,759 --> 01:25:39,137 Det er ikke hver dag Lykke kommer min vei 842 01:25:39,347 --> 01:25:43,427 Jeg trodde aldri fremtiden Hadde vært moro for meg 843 01:25:43,643 --> 01:25:47,178 - Og hvis... - Du har vekket babyen min! Hold deg stille! 844 01:25:47,397 --> 01:25:52,901 Be om unnskyldning, dame. Og hvis jeg hadde en bugle ville jeg blåst den 845 01:25:53,111 --> 01:25:56,694 For å legge til en slags hvordan er-far-din-touch 846 01:25:58,950 --> 01:26:02,995 Men siden jeg la bugle igjen hjemme Jeg må bare si det 847 01:26:03,205 --> 01:26:07,249 Tusen, veldig, veldig mye takk 848 01:26:07,459 --> 01:26:10,543 Tusen, veldig, veldig mye takk 849 01:26:10,754 --> 01:26:13,874 Nei, kjære venner, det er jeg som skal takke deg. 850 01:26:14,091 --> 01:26:17,460 Tusen takk Tusen takk 851 01:26:17,678 --> 01:26:21,841 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 852 01:26:22,057 --> 01:26:26,055 Fremtiden ser bra ut Faktisk ser det så lyst ut 853 01:26:26,270 --> 01:26:30,350 Jeg føler meg som om De pusser solen for meg 854 01:26:30,566 --> 01:26:32,973 Og hvis jeg hadde en tromme... 855 01:26:48,584 --> 01:26:51,039 Fargen gjør vondt i øynene mine. 856 01:26:51,253 --> 01:26:55,999 Jeg må ikke vise svake øyne til faren din når han kommer hjem. 857 01:26:56,217 --> 01:26:59,052 - Må være nær hans tid. - Forbi det. 858 01:26:59,261 --> 01:27:02,844 Men han har gått litt saktere disse siste kveldene. 859 01:27:03,057 --> 01:27:07,304 Jeg har kjent at han går med Tiny Tim på skulderen hans veldig fort. 860 01:27:07,520 --> 01:27:11,387 Men han var lett å bære. Det var ingen problemer, ingen problemer. 861 01:27:11,607 --> 01:27:13,647 Hvor er Tiny Tim? 862 01:27:19,532 --> 01:27:21,156 Ta meg til ham. 863 01:28:04,244 --> 01:28:07,363 Jeg må gå nå, min lille kar. 864 01:28:07,580 --> 01:28:11,625 Jeg lovet moren din Jeg ville hjelpe henne med julemiddagen. 865 01:28:11,835 --> 01:28:17,042 Jeg kommer og ses igjen i morgen. Samme tid. 866 01:28:17,257 --> 01:28:19,249 Greit? 867 01:28:21,011 --> 01:28:23,050 Å, Tim. 868 01:28:42,407 --> 01:28:44,447 Stakkars Tiny Tim. 869 01:28:47,245 --> 01:28:49,819 Spirit, du har vist meg en jul 870 01:28:50,040 --> 01:28:53,954 som blander stor lykke med stor sorg. 871 01:28:54,169 --> 01:28:57,170 Men hva skal det bli av meg? 872 01:29:16,608 --> 01:29:18,981 Nei, nei. Vær så snill, jeg ber deg! 873 01:29:19,194 --> 01:29:24,236 Jeg har sett feilen i mine måter. Jeg vil angre. Sannelig, jeg vil omvende meg! 874 01:31:18,315 --> 01:31:20,806 Så der er du! 875 01:31:23,695 --> 01:31:26,317 Marley! 876 01:31:26,531 --> 01:31:30,778 - Hvor er jeg? - Jeg burde trodd det var åpenbart. 877 01:31:30,994 --> 01:31:34,660 Jeg hørte at du skulle ned i dag, så jeg kom for å hilse på deg 878 01:31:34,873 --> 01:31:39,619 og vise deg til boligen din. 879 01:31:39,837 --> 01:31:42,375 Ingen andre ville. 880 01:31:44,925 --> 01:31:48,508 Det er veldig høflig av deg, Marley. 881 01:31:51,140 --> 01:31:53,263 Jeg er død, er jeg ikke? 882 01:31:53,475 --> 01:31:56,263 Som en kistespiker. 883 01:31:59,607 --> 01:32:02,442 Jeg hadde heller håpet at jeg havnet i himmelen. 884 01:32:02,651 --> 01:32:06,945 Gjorde du det? Du kan finne kontoret ditt her er ganske lite. 885 01:32:07,156 --> 01:32:10,655 - Men ikke, jeg stoler på, ukjent. - Kontor? 886 01:32:10,868 --> 01:32:14,486 Dine aktiviteter i livet var så behagelig for Lucifer 887 01:32:14,705 --> 01:32:18,655 at han har utnevnt deg å være hans personlige kontorist. 888 01:32:18,876 --> 01:32:20,620 En enestående ære. 889 01:32:20,836 --> 01:32:26,127 Du vil være for ham, så å si, hva Bob Cratchit var for deg. 890 01:32:26,342 --> 01:32:29,378 Det er ikke rettferdig! Det er... 891 01:32:29,595 --> 01:32:35,681 Diabolsk. Jeg må innrømme at jeg ikke finner det totalt lite morsomt. 892 01:32:35,893 --> 01:32:39,428 Her er vi, min kjære Ebenezer. 893 01:32:42,775 --> 01:32:46,109 Kontoret ditt. 894 01:33:09,094 --> 01:33:12,759 Det er iskaldt her inne. 895 01:33:12,972 --> 01:33:17,433 Lucifer skrudde av varmen. Han trodde det kunne gjøre deg døsig. 896 01:33:17,644 --> 01:33:21,511 Du vil være den eneste mannen i helvete hvem er kjølig. 897 01:33:21,731 --> 01:33:26,061 Se opp for rottene. De napper ting. 898 01:33:26,278 --> 01:33:28,650 Rotter?! 899 01:33:30,907 --> 01:33:36,032 Åh, jeg glemte nesten. 900 01:33:36,246 --> 01:33:37,871 Jeg visste at det var noe. 901 01:33:38,081 --> 01:33:40,204 De beklager at din... 902 01:33:42,169 --> 01:33:45,585 ...kjeden var ikke klar for ankomst. 903 01:33:45,797 --> 01:33:51,633 Det er så stort at de måtte ta på seg ekstra djevler på støperiet for å gjøre det ferdig. 904 01:33:51,845 --> 01:33:57,432 Den er enda større enn jeg trodde det ville være. 905 01:33:57,643 --> 01:34:01,475 Å, her er det nå. 906 01:34:17,204 --> 01:34:20,787 Ikke la dem gjøre dette mot meg, Marley, jeg ber deg! 907 01:34:38,350 --> 01:34:41,802 Det er litt av en kjede, er det ikke? 908 01:34:42,021 --> 01:34:47,775 - Hjelp meg! Hjelp meg! - Bah! Humbug! 909 01:34:47,985 --> 01:34:50,310 God jul! 910 01:34:50,529 --> 01:34:55,026 Ikke forlat meg, Marley. Hjelp! 911 01:34:55,242 --> 01:34:58,078 Hjelp! Hjelp! Hjelp! 912 01:35:16,097 --> 01:35:19,513 Hvor er jeg? 913 01:35:19,726 --> 01:35:23,308 Jeg er på mitt eget rom. 914 01:35:23,521 --> 01:35:28,728 Jeg er ikke i helvete i det hele tatt. Jeg har ingen kjeder! 915 01:35:30,445 --> 01:35:34,312 Kanskje skjedde det ikke likevel. 916 01:35:36,993 --> 01:35:39,116 Kanskje det gjorde det. 917 01:35:41,414 --> 01:35:43,537 Men jeg lever! 918 01:35:45,835 --> 01:35:49,418 Jeg er i live! 919 01:35:49,631 --> 01:35:55,550 Jeg har en sjanse til å forandre meg og jeg vil ikke være den mannen jeg var. 920 01:35:58,515 --> 01:36:00,721 Jeg begynner på nytt 921 01:36:00,934 --> 01:36:03,639 Jeg skal bygge livet mitt 922 01:36:03,854 --> 01:36:08,895 Jeg vil leve å vite At jeg har oppfylt livet mitt 923 01:36:09,109 --> 01:36:13,854 Jeg begynner i dag Kast fortiden 924 01:36:14,072 --> 01:36:18,983 Og fremtiden bygger jeg Vil være noe som vil vare 925 01:36:25,375 --> 01:36:30,880 Jeg skal ta den tiden jeg har igjen til å leve 926 01:36:31,089 --> 01:36:36,380 Jeg vil gi det alt jeg har igjen å gi 927 01:36:36,595 --> 01:36:41,838 Jeg vil leve mine dager for mine medmennesker 928 01:36:42,059 --> 01:36:46,555 Og jeg vil leve i lovsang Av det øyeblikket når 929 01:36:46,772 --> 01:36:54,602 Jeg kunne begynne på nytt! 930 01:37:01,036 --> 01:37:04,240 Jeg vil begynne på nytt 931 01:37:04,456 --> 01:37:06,994 Jeg vil gjøre opp 932 01:37:07,209 --> 01:37:12,714 Og jeg skal være ganske sikker At historien tar slutt 933 01:37:14,675 --> 01:37:17,925 På en tone av håp 934 01:37:18,137 --> 01:37:21,423 På et sterkt amen 935 01:37:21,641 --> 01:37:24,926 Og jeg takker verden 936 01:37:25,144 --> 01:37:28,015 Og husk når 937 01:37:28,230 --> 01:37:30,686 Jeg klarte det 938 01:37:30,900 --> 01:37:37,733 Begynn på nytt! 939 01:37:41,953 --> 01:37:44,574 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre! 940 01:37:44,789 --> 01:37:48,372 Ja, begynn på nytt! 941 01:37:48,584 --> 01:37:53,128 Jeg er lett som en fjær! 942 01:37:53,339 --> 01:37:58,547 Jeg er glad som en engel! 943 01:37:58,761 --> 01:38:02,213 Jeg er like svimmel som en full mann! 944 01:38:04,309 --> 01:38:07,393 God jul, alle sammen! 945 01:38:10,815 --> 01:38:14,231 Å, Jacob Marley, uansett hvor du er, 946 01:38:14,444 --> 01:38:18,987 du vil se en forandring i meg, Jacob, jeg sverger! 947 01:38:33,838 --> 01:38:36,246 Gutt, gutt, hvilken dag er det? 948 01:38:36,466 --> 01:38:38,044 – I dag? - I dag. 949 01:38:38,260 --> 01:38:44,096 – Hvorfor, juledag, selvfølgelig. – Det er juledag, det har jeg ikke gått glipp av! 950 01:38:44,307 --> 01:38:48,305 Åndene har gjort alt på en natt. De kan gjøre det de vil. 951 01:38:48,520 --> 01:38:51,687 Selvfølgelig kan de det! 952 01:38:51,898 --> 01:38:55,943 Hei, min gode kar. Kjenner du slakteren i neste gate? 953 01:38:56,153 --> 01:38:59,736 - Jeg får håpe det. - Bemerkelsesverdig gutt! Intelligent gutt! 954 01:38:59,948 --> 01:39:03,863 Vet du om de har solgt premiekalkunen i vinduet? 955 01:39:04,077 --> 01:39:08,538 – Ikke den store, den enorme! – Den som er like stor som meg? 956 01:39:08,749 --> 01:39:12,960 For en fantastisk gutt! Så vittig! Så hyggelig å snakke med! Det er den. 957 01:39:13,170 --> 01:39:15,079 - Den er der fortsatt. - Kjøp den. 958 01:39:15,297 --> 01:39:16,672 Hva er det? 959 01:39:16,882 --> 01:39:20,796 Her er to suverene. Be slakteren åpne butikken hans. 960 01:39:21,011 --> 01:39:26,551 Møt meg der om ti minutter. Hold deg den kalkunen og jeg skal gi deg en halv krone. 961 01:39:26,767 --> 01:39:28,973 Løp! Løp! Løp! 962 01:39:29,186 --> 01:39:32,389 Løp! Løp! 963 01:39:32,606 --> 01:39:37,233 Å, for en nydelig gutt! Jeg tror jeg kommer til å like barn. 964 01:39:37,444 --> 01:39:41,738 Nå, det er det jeg kaller en kalkun. Den er dobbelt så stor som Tiny Tim. 965 01:39:41,949 --> 01:39:46,777 Kom igjen, la oss gå og åpne leketøysbutikken. Takk. God jul! 966 01:39:48,330 --> 01:39:51,782 Og det skal jeg ha. Og noen av de. 967 01:39:52,001 --> 01:39:56,746 Og hobbyhesten. Og noen fløyter. Og noen trompeter. 968 01:39:58,758 --> 01:40:03,883 Og den dukken. Og noen piler og buer. 969 01:40:04,096 --> 01:40:07,133 Å, ja, og jeg må ha et cricketballtre. 970 01:40:07,350 --> 01:40:09,638 Og disse. Og disse. 971 01:40:09,852 --> 01:40:13,601 Og en hest og en snurrevad. Og et piano. 972 01:40:13,815 --> 01:40:16,021 - Og alle de dukkene. - Alle sammen? 973 01:40:16,234 --> 01:40:19,270 Ja. Det liker jeg. 974 01:40:19,487 --> 01:40:24,826 Og denne vakre treneren. Og flere drager. Og hesten. 975 01:40:25,034 --> 01:40:27,360 Og disse båtene. 976 01:40:27,578 --> 01:40:30,414 Og noen av disse. 977 01:40:34,544 --> 01:40:38,162 Å, og det skal jeg ha. Hvor mye er alt dette? 978 01:40:38,381 --> 01:40:43,802 Glem ikke. Her er noen suverene og du kan beholde endringen. 979 01:40:44,012 --> 01:40:45,506 Takk, Mr Scrooge. 980 01:40:45,722 --> 01:40:49,221 Jeg vil kreve tjenestene av flere små gutter 981 01:40:49,434 --> 01:40:52,684 å transportere disse herlige gjenstandene til deres destinasjon. 982 01:40:52,896 --> 01:40:57,356 - Og hver skal få en halv krone. - En halv krone. Ja, herr Scrooge. 983 01:40:57,567 --> 01:41:00,236 Mr Scrooge, hva har skjedd? 984 01:41:02,280 --> 01:41:05,365 Det som har skjedd er helt enkelt, Pringle. 985 01:41:05,575 --> 01:41:08,695 Jeg har oppdaget at jeg liker livet! 986 01:41:14,751 --> 01:41:17,242 Jeg liker livet Livet liker meg 987 01:41:17,462 --> 01:41:19,751 Livet og jeg er ganske enig 988 01:41:19,965 --> 01:41:22,207 Livet er fint Livet er bra 989 01:41:22,426 --> 01:41:26,258 «Spesielt min Som er akkurat som det skal være 990 01:41:26,471 --> 01:41:31,466 Jeg liker å helle vinen Og hvorfor ikke? 991 01:41:31,685 --> 01:41:36,596 Livet er en glede som jeg ikke nekter for 992 01:41:36,815 --> 01:41:38,938 Jeg liker livet her og nå 993 01:41:39,151 --> 01:41:41,523 Livet og jeg avla et felles løfte 994 01:41:41,737 --> 01:41:47,740 Til jeg dør, livet og jeg Vi skal begge prøve å bli bedre på en eller annen måte 995 01:41:47,951 --> 01:41:52,329 Og hvis livet var en kvinne Hun ville være min kone 996 01:41:59,171 --> 01:42:04,794 Hvorfor? Fordi jeg liker livet! 997 01:42:06,720 --> 01:42:10,386 Å, se, et lysbilde! Nei, la meg! La meg! 998 01:42:24,947 --> 01:42:27,236 Jeg liker livet Livet liker meg 999 01:42:27,450 --> 01:42:29,822 Jeg har gjort livet til en evig tur! 1000 01:42:30,036 --> 01:42:32,159 Spise mat, drikke vin 1001 01:42:32,371 --> 01:42:35,041 Tenker på hvem som vil Privilegiet å spise meg 1002 01:42:35,249 --> 01:42:39,543 Jeg liker å leve livet med glede 1003 01:42:39,754 --> 01:42:45,460 Pauser bare for å ta meg fri 1004 01:42:45,676 --> 01:42:47,219 Se! 1005 01:42:47,428 --> 01:42:49,468 Jeg liker sanger, jeg liker dans 1006 01:42:49,680 --> 01:42:52,302 Jeg hører musikk og er i transe 1007 01:42:57,230 --> 01:42:59,637 Tra-la-la, oom-pah-pah 1008 01:42:59,857 --> 01:43:02,562 Sjansen er stor for at jeg skal reise meg og tulle 1009 01:43:07,323 --> 01:43:11,107 Der det er musikk og latter Lykken er utbredt 1010 01:43:11,327 --> 01:43:16,832 - Hvorfor? - Hvorfor? Fordi jeg liker livet! 1011 01:43:29,638 --> 01:43:33,505 Onkel Ebenezer! 1012 01:43:33,725 --> 01:43:38,470 God jul til deg, min kjære nevø, og til din fortryllende kone! 1013 01:43:38,688 --> 01:43:42,022 Vi var akkurat på vei hjem med noen gaver. 1014 01:43:42,234 --> 01:43:43,728 Disse er for deg. 1015 01:43:43,944 --> 01:43:47,478 Fra en gammel tosk som angrer dypt tidligere juler 1016 01:43:47,697 --> 01:43:50,533 som han kanskje har delt med deg. 1017 01:43:50,742 --> 01:43:53,447 Dette er til deg, min kjære. 1018 01:43:53,662 --> 01:43:56,912 En slags forsinket bryllupsgave. 1019 01:43:57,124 --> 01:44:00,991 Å, onkel Ebenezer, takk! 1020 01:44:01,211 --> 01:44:06,502 Julelunsjen er skarp klokken tre. Kan vi forvente deg? 1021 01:44:08,093 --> 01:44:10,845 Du kan. 1022 01:44:11,054 --> 01:44:14,755 Jeg skal være der. Å, du er en pen jente! 1023 01:44:18,812 --> 01:44:23,558 Jeg liker sanger, jeg liker dans Jeg hører musikk og er i transe 1024 01:44:23,776 --> 01:44:25,982 Tra-la-la, oom-pah-pah 1025 01:44:26,195 --> 01:44:29,231 Sjansen er stor for at jeg skal reise meg og tulle 1026 01:44:31,075 --> 01:44:35,701 Der det er musikk og latter Lykken er utbredt 1027 01:44:35,913 --> 01:44:39,116 Hvorfor? For jeg liker livet! 1028 01:44:40,292 --> 01:44:43,459 Julenissen 1029 01:44:43,671 --> 01:44:45,379 Julenissen 1030 01:44:45,589 --> 01:44:48,460 Han er den største mannen I hele den vide verden 1031 01:44:48,676 --> 01:44:51,048 I hele den vide verden og han vet det 1032 01:44:51,262 --> 01:44:54,595 Hver jul Julenissen 1033 01:44:54,807 --> 01:44:57,642 Setter en stor stor sekk På sin kjære gamle rygg 1034 01:44:57,852 --> 01:45:00,425 For han elsker oss alle og vi vet det 1035 01:45:00,646 --> 01:45:04,596 Så drar han på kanefart 1036 01:45:04,817 --> 01:45:09,313 Hvis det snør, kan han sykle hele natten 1037 01:45:09,530 --> 01:45:12,946 Men det er helt greit! 1038 01:45:40,228 --> 01:45:42,055 Om morgenen 1039 01:45:42,272 --> 01:45:44,395 Julemorgen 1040 01:45:44,607 --> 01:45:47,478 Hvis du løfter øynene, er det en stor overraskelse På sengen din vil du se 1041 01:45:47,694 --> 01:45:51,644 Det er en gave fra julenissen 1042 01:45:51,865 --> 01:45:55,779 Fra julenissen 1043 01:45:55,994 --> 01:46:00,157 Sånn skal julen være! 1044 01:46:01,625 --> 01:46:03,332 God jul! 1045 01:46:03,543 --> 01:46:07,755 God jul til deg fra selveste julemanden! 1046 01:46:09,549 --> 01:46:12,005 Ikke bekymre deg for gåsen din, Fru Cratchit. 1047 01:46:12,219 --> 01:46:16,168 Du kan bruke den som fyll til dette! 1048 01:46:16,389 --> 01:46:21,348 Nå, hvor er de andre gavene? Denne dukken er til deg, min kjære. 1049 01:46:21,561 --> 01:46:23,637 Og denne er for deg. 1050 01:46:23,855 --> 01:46:27,556 Og denne vakre lille dukken er for deg. 1051 01:46:27,776 --> 01:46:30,812 Det er dollyen i hjørnet! 1052 01:46:31,029 --> 01:46:35,193 - Og de er til deg, gutten min. - Takk. 1053 01:46:35,409 --> 01:46:41,032 Og disse, Bob Cratchit, er for deg og din gode dame. 1054 01:46:41,248 --> 01:46:43,241 Jeg må forlate deg nå. 1055 01:46:43,458 --> 01:46:48,880 Det er en travel dag for meg og jeg har mange flere samtaler å ringe. 1056 01:46:50,841 --> 01:46:53,249 Jeg glemte nesten! 1057 01:46:56,555 --> 01:47:00,767 Dette er for deg. 1058 01:47:02,061 --> 01:47:07,102 - Du stjal den ikke, gjorde du? - Nei, jeg stjal den ikke. 1059 01:47:07,316 --> 01:47:11,563 Det er en gave du kan beholde. God jul, Tiny Tim. 1060 01:47:13,072 --> 01:47:17,900 – Du kjenner meg fortsatt ikke igjen, gjør du? - Ja. Ingen. 1061 01:47:18,119 --> 01:47:23,658 - Er du julenissen? - Det er Mr Scrooge! Han har blitt gal. 1062 01:47:23,874 --> 01:47:26,745 Det er greit. Det er ingenting å være redd for. 1063 01:47:26,961 --> 01:47:28,585 Nei, jeg har ikke blitt sint. 1064 01:47:28,796 --> 01:47:31,417 På mandag når lønnen din er doblet... 1065 01:47:31,632 --> 01:47:33,043 Han har blitt gal! 1066 01:47:33,259 --> 01:47:36,462 ...vi diskuterer hvordan jeg kan hjelpe familien din. 1067 01:47:36,679 --> 01:47:39,929 Vi finner de rette legene å få Tiny Tim frisk. 1068 01:47:40,141 --> 01:47:42,180 Og vi skal få ham frisk. 1069 01:47:42,393 --> 01:47:45,098 Ja, jeg tror deg. Jeg tror hva som helst! 1070 01:47:45,313 --> 01:47:49,524 Måtte dette bli den hyggeligste julen av alle våre liv. 1071 01:47:51,235 --> 01:47:55,103 Tom Jenkins, om de seks pundene du skylder meg. 1072 01:47:55,323 --> 01:47:57,446 Du ga meg noen dager til. 1073 01:47:57,658 --> 01:48:01,158 Du kan beholde den. Det er min julegave til deg. 1074 01:48:01,371 --> 01:48:04,574 Gud velsigne deg denne juledagen, Herr Scrooge! 1075 01:48:04,791 --> 01:48:08,242 Tusen takk Tusen takk 1076 01:48:08,461 --> 01:48:12,459 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 1077 01:48:12,674 --> 01:48:16,754 Det høres litt merkelig ut Men ting som de er 1078 01:48:16,970 --> 01:48:20,136 Jeg føler at et annet liv har begynt for meg 1079 01:48:22,600 --> 01:48:26,016 Det gjelder for alle som skylder meg penger. Behold den. 1080 01:48:26,229 --> 01:48:30,974 Fra denne dagen er all min gjeld avsluttet. 1081 01:48:31,192 --> 01:48:34,858 Hvis jeg hadde en tromme, måtte jeg banke den 1082 01:48:35,071 --> 01:48:40,861 For å legge til en slags rum-ti-tum-ti-tum 1083 01:48:41,077 --> 01:48:44,612 Men siden jeg la trommelen hjemme Jeg må bare si det 1084 01:48:44,831 --> 01:48:49,161 Tusen, veldig, veldig mye takk 1085 01:48:49,377 --> 01:48:52,497 – Tusen takk – Tusen takk 1086 01:48:52,714 --> 01:48:56,546 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 1087 01:48:56,760 --> 01:49:00,592 Det er ikke hver dag Lykke kommer min vei 1088 01:49:00,806 --> 01:49:04,720 Jeg trodde aldri fremtiden Hadde vært moro for meg 1089 01:49:08,981 --> 01:49:12,848 Og hvis jeg hadde en bugle ville jeg blåst den 1090 01:49:13,068 --> 01:49:16,982 For å legge til en slags hvordan er-far-din-touch 1091 01:49:17,197 --> 01:49:21,065 Men siden jeg la bugle igjen hjemme Jeg må bare si det 1092 01:49:21,285 --> 01:49:24,985 - Mine herrer, god jul! - God jul, Mr Scrooge. 1093 01:49:25,205 --> 01:49:30,544 Kom til kontoret mitt på mandag, så skal jeg gi deg 100 guineas for din sak. 1094 01:49:30,753 --> 01:49:36,506 – Og det samme hver jul. - Tusen takk, Mr Scrooge. 1095 01:49:36,717 --> 01:49:40,667 Tusen, veldig, veldig mye takk 1096 01:49:43,265 --> 01:49:46,468 Tusen takk Tusen takk 1097 01:49:46,685 --> 01:49:50,683 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 1098 01:49:50,898 --> 01:49:54,563 Fremtiden ser bra ut Faktisk ser det så lyst ut 1099 01:49:54,777 --> 01:49:58,905 Jeg føler meg som om De pusser solen for meg 1100 01:50:08,916 --> 01:50:12,748 Og hvis jeg hadde en kanon, ville jeg avfyrt den 1101 01:50:12,962 --> 01:50:16,912 For å legge til en slags feiring 1102 01:50:22,263 --> 01:50:26,012 Men siden jeg la kanonen min hjemme 1103 01:50:26,225 --> 01:50:29,760 Jeg må bare si det 1104 01:50:29,979 --> 01:50:35,519 Tusen, veldig, veldig mye takk 1105 01:50:38,529 --> 01:50:41,780 Tusen takk Tusen takk 1106 01:50:41,991 --> 01:50:46,155 Det er det fineste At noen noen gang har gjort for meg 1107 01:50:46,371 --> 01:50:50,036 Jeg høres kanskje dobbelt nederlandsk ut Men min glede er slik 1108 01:50:50,250 --> 01:50:54,247 Jeg føler det som om en tapende krig er Ble vunnet for meg 1109 01:50:54,462 --> 01:50:57,914 Og hvis jeg hadde et flagg, ville jeg hengt ut flagget mitt 1110 01:50:58,133 --> 01:51:04,171 For å legge til et slags siste seierspreg 1111 01:51:04,389 --> 01:51:08,303 Men siden jeg la flagget mitt hjemme 1112 01:51:08,518 --> 01:51:11,934 Jeg må bare si det 1113 01:51:20,197 --> 01:51:24,029 Tusen, veldig, veldig mye takk 1114 01:51:24,242 --> 01:51:30,530 Tusen, veldig, veldig mye takk 1115 01:51:36,046 --> 01:51:38,715 God jul! 1116 01:51:38,924 --> 01:51:41,629 God jul! 1117 01:52:08,078 --> 01:52:10,320 Hallo! 1118 01:52:10,539 --> 01:52:14,454 Jeg vet ikke om du kan høre meg, gamle Jacob Marley, 1119 01:52:14,668 --> 01:52:19,129 og jeg vet ikke om eller ikke Jeg forestilte meg tingene jeg så, 1120 01:52:19,340 --> 01:52:25,959 men mellom to av oss, vi endelig laget en god jul, gjorde vi ikke? 1121 01:52:27,973 --> 01:52:32,267 Jeg må forlate deg nå. Jeg må gå og gjøre meg klar. 1122 01:52:32,478 --> 01:52:37,140 Jeg skal spise julebord med familien min.