1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,970 --> 00:00:02,366
Παλαιότερα στο SWAT...
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,725
Θυμάσαι την Zepp Construction.
3
00:00:03,749 --> 00:00:06,865
Αποδείχθηκε ότι πήραν το συμβόλαιο
όχι με την καλύτερη προσφορά.
4
00:00:06,889 --> 00:00:08,125
Δωροδόκησαν το δρόμο τους στη συμφωνία.
5
00:00:08,149 --> 00:00:09,165
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Εσύ είσαι αυτός
6
00:00:09,189 --> 00:00:10,425
που υπέγραψε τη συμφωνία.
7
00:00:10,449 --> 00:00:11,565
Κοίτα, Μπρους, μπορείς να παρατήσεις την πράξη.
8
00:00:11,589 --> 00:00:12,742
Εσύ ήσουν αυτός
9
00:00:12,766 --> 00:00:14,557
που πήρε τη δωροδοκία
από την Zepp Construction,
10
00:00:14,581 --> 00:00:17,045
και μετά προσπάθησες να με πετάξεις
κάτω από το λεωφορείο για να καλύψετε τα ίχνη σας.
11
00:00:17,069 --> 00:00:19,175
Nichelle... Καλή σου μέρα, Bruce.
12
00:00:19,199 --> 00:00:20,525
Εσύ Hondo;
13
00:00:20,549 --> 00:00:21,875
Οδός Τζιμ.
14
00:00:21,899 --> 00:00:22,925
Το κόβεις
λίγο κοντά, Οδός.
15
00:00:22,949 --> 00:00:24,355
Και είσαι με λάθος στολή.
16
00:00:24,379 --> 00:00:26,095
Συγγνώμη, ναι, εγώ...
17
00:00:26,119 --> 00:00:27,705
χτύπα χίλια κόκκινα φανάρια.
18
00:00:27,729 --> 00:00:29,975
Τώρα, δεν σε εγκαταλείπω, Street.
19
00:00:29,999 --> 00:00:31,535
Αλλά δεν θα έκανα εσάς ή αυτή την ομάδα
20
00:00:31,559 --> 00:00:33,665
οποιαδήποτε χάρη, αν συνέχιζα να σε αφήνω να γλιστρήσεις.
21
00:00:33,689 --> 00:00:36,025
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε κανέναν άλλον.
22
00:00:36,049 --> 00:00:38,895
Γεια, είμαι εδώ γιατί νοιάζομαι για σένα.
23
00:00:38,919 --> 00:00:40,585
Πρέπει να είσαι καλός αξιωματικός
για να κάνετε αυτή τη δουλειά.
24
00:00:40,609 --> 00:00:42,545
Και ακόμα καλύτερος άνθρωπος
να το κάνουμε καλά.
25
00:00:42,569 --> 00:00:43,735
Απλώς ήταν λίγο δύσκολο
26
00:00:43,759 --> 00:00:45,946
με Street σε λειτουργία SWAT
προπόνηση στο Λονγκ Μπιτς.
27
00:00:53,059 --> 00:00:54,865
Μαζευτείτε, παιδιά.
28
00:00:54,889 --> 00:00:56,435
Ο αποψινός νικητής του Long Beach
29
00:00:56,459 --> 00:00:59,045
η λοταρία εντάλματος είναι ο Cliff Murray,
30
00:00:59,069 --> 00:01:00,329
πρώην ποδηλάτης.
31
00:01:00,353 --> 00:01:03,435
Ξυλοκόπησε πατέρα τριών παιδιών παράλογο
σήμερα το πρωί σε τροχαίο περιστατικό μανίας.
32
00:01:03,459 --> 00:01:04,835
Ο Μάρεϊ ήταν γνωστό ότι κουβαλούσε,
33
00:01:04,859 --> 00:01:06,265
αλλά δεν είχε
πριν από πάνω από μια δεκαετία,
34
00:01:06,289 --> 00:01:08,615
οπότε... πρέπει να κοπεί και να στεγνώσει.
35
00:01:08,639 --> 00:01:10,795
- Άρα δεν υπάρχει πλάκα. Κατάλαβα.
-Μην ξεχνάς,
36
00:01:10,819 --> 00:01:12,365
όπως λέμε στο L.A.,
37
00:01:12,389 --> 00:01:13,848
«Τα πιάνεις, τα καθαρίζεις».
38
00:01:13,872 --> 00:01:15,665
Το διάολο σημαίνει αυτό, Οδός;
39
00:01:15,689 --> 00:01:17,144
Τίμια;
40
00:01:17,559 --> 00:01:19,365
- Καμία ιδέα.
- Ουάου, Χόλιγουντ.
41
00:01:19,389 --> 00:01:21,105
Πήρε κι άλλο σωτήριο
μαργαριτάρια σοφίας;
42
00:01:21,129 --> 00:01:23,195
Ω, νομίζω ότι αυτό που ήθελες να πεις ήταν
43
00:01:23,219 --> 00:01:25,935
είμαστε ευγνώμονες στο LAPD
γιατί μας δανείζει την οδό Αξιωματικών
44
00:01:25,959 --> 00:01:27,725
τους τελευταίους μήνες.
45
00:01:27,749 --> 00:01:29,945
Ίσως αν πραγματικά
Άκουσε, Κάρνεγκι,
46
00:01:29,969 --> 00:01:31,425
δεν θα ερχόσουν νεκρός τελευταίος
47
00:01:31,449 --> 00:01:33,709
σε όλες τις ασκήσεις που έχει πάει
βάζοντάς μας.
48
00:01:33,952 --> 00:01:35,295
Θέλετε να αναλάβετε την ηγεσία σε αυτό;
49
00:01:35,319 --> 00:01:36,955
Το σπίτι σου. Απλώς κάνω καναπέ σερφ.
50
00:01:36,979 --> 00:01:40,345
Εντάξει, λοιπόν. 30-Εταιρεία, πατήστε επάνω.
51
00:02:02,959 --> 00:02:05,129
LBPD! Ενταλμα!
52
00:02:05,567 --> 00:02:06,739
Ψηλά τα χέρια, Μάρεϊ.
53
00:02:07,749 --> 00:02:08,789
Οπλο!
54
00:02:10,699 --> 00:02:12,595
Street και Carnegie,
καθαρίστε το υπόλοιπο σπίτι.
55
00:02:12,619 --> 00:02:13,685
Δώσε μου δύο!
56
00:02:13,709 --> 00:02:15,709
Πήρα μπαμπούλα.
57
00:02:15,953 --> 00:02:17,515
Γεια, μην κουνηθείς!
58
00:02:17,539 --> 00:02:19,149
Γυρίστε. Αργά.
59
00:02:23,889 --> 00:02:25,475
Ο ύποπτος έχει σφαίρες διάτρησης πανοπλίας.
60
00:02:25,499 --> 00:02:27,045
Φίλε μόλις έκανε λοβοτομή στην ασπίδα μου!
61
00:02:27,069 --> 00:02:29,005
30-Εταιρεία, επιστρέψτε,
62
00:02:29,029 --> 00:02:30,175
κάντε ένα δευτερεύον στην κατοικία.
63
00:02:30,199 --> 00:02:31,639
Ο δρόμος και εγώ σε καταδίωξη.
64
00:02:34,379 --> 00:02:37,405
LBPD! Κράτα το εκεί!
65
00:02:37,429 --> 00:02:38,859
Ανάθεμά το.
66
00:02:45,349 --> 00:02:46,675
Γεια σου, ο στόχος μας Κλιφ Μάρεϊ,
67
00:02:46,699 --> 00:02:47,845
συνήθιζε να τρέχει με μια λέσχη ποδηλάτων, σωστά;
68
00:02:47,869 --> 00:02:50,675
Ο φίλος μας εδώ με το
κυνηγετικό όπλο φοράει το ίδιο γιλέκο.
69
00:02:50,699 --> 00:02:51,935
Ο Μάρεϊ οδήγησε με τους κόφτες σπονδυλικής στήλης
70
00:02:51,959 --> 00:02:53,285
πίσω στην ημέρα. Τους θυμάσαι;
71
00:02:53,309 --> 00:02:54,515
Ναι. Το χειρότερο από τα χειρότερα.
72
00:02:54,540 --> 00:02:56,200
Έτρεξε το Λονγκ Μπιτς
παιχνίδι ναρκωτικών για λίγο.
73
00:02:56,225 --> 00:02:58,615
Ναι, οδηγήθηκαν
από ένα πραγματικό τέρας Σόνι Άλεν.
74
00:02:58,839 --> 00:03:00,075
Ο άνθρωπος ήταν ανελέητος.
75
00:03:00,099 --> 00:03:01,945
Δολοφόνησε όλους τους συναγωνιστές του,
76
00:03:01,969 --> 00:03:04,035
- σκότωσε ακόμη και έναν αστυνομικό.
- Αυτό τον έκανε, σωστά;
77
00:03:04,059 --> 00:03:06,305
Σκότωσε έναν ντετέκτιβ, τράπηκε σε φυγή;
78
00:03:06,329 --> 00:03:07,865
Ο Spine Cutters διαλύθηκε χωρίς αυτόν.
79
00:03:07,889 --> 00:03:09,525
Οι ομοσπονδιακοί έπεσαν σε όλη του τη λειτουργία,
80
00:03:09,549 --> 00:03:10,671
αλλά δεν βρήκαν ποτέ τον Σόνι.
81
00:03:10,695 --> 00:03:12,915
Κανείς δεν τον έχει δει στα δέκα
χρόνια, μέχρι απόψε.
82
00:03:12,939 --> 00:03:15,395
Ο σκοπευτής με το
σφαίρες που τρυπούν πανοπλίες ποιος ξέφυγε;
83
00:03:15,419 --> 00:03:16,729
Αυτός ήταν ο Σόνι Άλεν.
84
00:03:17,729 --> 00:03:18,689
Αφεντικό;
85
00:03:19,055 --> 00:03:21,185
Βρήκαμε άλλο πτώμα.
86
00:03:23,519 --> 00:03:24,813
Δεκάρα.
87
00:03:25,079 --> 00:03:27,129
Πώς ήταν έτσι ένα παιδί
να μπερδευτείς σε όλα αυτά;
88
00:03:27,608 --> 00:03:30,360
Δεν ταιριάζει ακριβώς
με το πλήθος μέσα.
89
00:03:32,078 --> 00:03:34,364
Είναι αστυνομικός. Τι;
90
00:03:34,789 --> 00:03:36,115
Δεν είναι από το Λονγκ Μπιτς.
91
00:03:36,139 --> 00:03:37,205
Είναι LAPD.
92
00:03:37,229 --> 00:03:39,659
Τι διάολο ήταν αυτός
κάνει μέχρι εδώ κάτω;
93
00:03:44,019 --> 00:03:46,035
Ναι, εμείς... Νομίζω ότι πρέπει να το αλλάξουμε.
94
00:03:46,059 --> 00:03:47,189
Εντάξει, ναι.
95
00:03:47,429 --> 00:03:48,779
Μπρους.
96
00:03:50,499 --> 00:03:51,915
Τι κάνεις εδώ;
97
00:03:51,939 --> 00:03:53,085
Πρέπει να σου μιλήσω.
98
00:03:53,109 --> 00:03:54,899
Έφερα τα αγαπημένα σου κουλούρια.
99
00:03:56,159 --> 00:03:57,265
Είσαι καλά, Nichelle;
100
00:03:57,289 --> 00:03:58,615
Ω, ναι.
101
00:03:58,639 --> 00:04:00,859
Ο Μπρους κι εγώ, ε, δουλεύαμε μαζί.
102
00:04:01,308 --> 00:04:03,559
Μπορείς να τα πάρεις στην κουζίνα;
103
00:04:07,064 --> 00:04:08,795
Πέρασε ένα λεπτό, ε;
104
00:04:08,819 --> 00:04:10,065
Τελευταία φορά που σε είδα,
105
00:04:10,089 --> 00:04:11,845
Καθάριζα το γραφείο μου στο OIG.
106
00:04:11,869 --> 00:04:16,105
Έχω μια κουραστική μέρα, και εσύ όχι
έλα εδώ μόνο για να μου φέρεις πρωινό.
107
00:04:16,129 --> 00:04:18,765
- Πες αυτό που ήρθες να πεις, Μπρους.
- Λαμβάνοντας αυτή την ανταμοιβή
108
00:04:18,789 --> 00:04:21,505
και η σφυρηλάτηση εκείνης της σύμβασης ήταν
ηλίθιος και εγωιστής.
109
00:04:21,529 --> 00:04:23,375
Δεν σου άξιζε
να με πιάσει το χάλι μου.
110
00:04:23,399 --> 00:04:25,375
Θέλω μόνο να ξέρεις
πόσο λυπάμαι. Αυτό είναι όλο.
111
00:04:25,399 --> 00:04:28,295
Παραλίγο να μου στοιχίσεις το όνομά μου
και η φήμη μου,
112
00:04:28,319 --> 00:04:30,671
αλλά δέχομαι τη συγγνώμη σου.
113
00:04:30,696 --> 00:04:32,589
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
114
00:04:33,279 --> 00:04:36,215
Είναι λάθος να ρωτάς,
και έχεις κάθε δικαίωμα
115
00:04:36,239 --> 00:04:38,045
να μου πεις να χαθώ,
116
00:04:38,069 --> 00:04:40,965
αλλά υπάρχει ένα μικρό πράγμα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
117
00:04:40,989 --> 00:04:43,005
Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή;
118
00:04:43,029 --> 00:04:45,055
Είχα μια συνέντευξη αυτή την εβδομάδα
με λογιστικό γραφείο.
119
00:04:45,079 --> 00:04:46,445
Είναι μια ανταγωνιστική θέση,
120
00:04:46,469 --> 00:04:48,834
και δεν υπάρχει περίπτωση το IG
θα μου δώσει μια καλή αναφορά.
121
00:04:48,858 --> 00:04:50,702
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να βάλεις μια καλή λέξη;
122
00:04:50,726 --> 00:04:52,185
Εσύ κι εγώ κάναμε μερικά
σπουδαία πράγματα για αυτή την πόλη.
123
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
Είναι πολλά να ρωτήσω...
124
00:04:54,429 --> 00:04:56,145
Έκανα ένα κολοσσιαίο λάθος.
125
00:04:56,169 --> 00:04:58,065
Αλλά κοιτάζω γύρω από αυτό το κέντρο,
126
00:04:58,089 --> 00:05:00,635
και βλέπω ότι το διευθύνει κάποιος
που πιστεύει στις δεύτερες ευκαιρίες.
127
00:05:00,659 --> 00:05:02,985
Απλώς ψάχνω το δικό μου.
128
00:05:03,009 --> 00:05:05,555
Εδώ, φτιάχνουν
η απόφαση σήμερα το πρωί.
129
00:05:05,579 --> 00:05:07,139
Παρακαλώ καλέστε τους.
130
00:05:09,059 --> 00:05:10,489
θα...
131
00:05:11,929 --> 00:05:13,579
Θα το σκεφτώ.
132
00:05:18,396 --> 00:05:21,175
- Κοίτα ποιος γύρισε, Hondo.
- Είσαι μια εβδομάδα νωρίτερα, Street.
133
00:05:21,199 --> 00:05:24,104
Τι συνέβη;
Α, μας έλειψες πολύ;
134
00:05:24,128 --> 00:05:25,485
Ε, ήταν πολύ μεγάλος.
135
00:05:25,509 --> 00:05:26,875
Δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν
μαζί του εκεί κάτω.
136
00:05:26,899 --> 00:05:29,185
Κι εμένα μου έλειψες παιδιά.
137
00:05:29,209 --> 00:05:30,379
Καλώς ήρθες πίσω, παιδί μου.
138
00:05:30,519 --> 00:05:31,609
Όλα καλά;
139
00:05:32,559 --> 00:05:34,105
Μακάρι να ήταν.
140
00:05:34,129 --> 00:05:36,495
Hondo, αυτός είναι ο λοχίας Barry Jones,
141
00:05:36,519 --> 00:05:38,675
Αρχηγός ομάδας Long Beach SWAT 30-Company,
142
00:05:38,699 --> 00:05:40,885
- και το παλιό μου αφεντικό.
- Τιμή μου που επιτέλους γνώρισα τον άντρα
143
00:05:40,909 --> 00:05:43,195
που μου πήρε αυτόν τον κολαστήριο από τα χέρια μου.
144
00:05:43,219 --> 00:05:44,935
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε
ξεκίνησε μια δύσκολη αρχή,
145
00:05:44,959 --> 00:05:47,245
αλλά το 20-Squad δεν είναι
20-Squad without Street.
146
00:05:47,269 --> 00:05:48,557
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
147
00:05:48,759 --> 00:05:52,369
Sonny Allen, αρχηγός της
Spine Cutters Motorcycle Group.
148
00:05:52,749 --> 00:05:55,295
Στο αποκορύφωμά του, κάθε φάρμακο
στο Λονγκ Μπιτς διέσχισε τους.
149
00:05:55,319 --> 00:05:57,345
Διασταυρωθήκαμε με τον Sonny χθες το βράδυ.
150
00:05:57,369 --> 00:05:59,125
Πρώτη φορά βλέπει κανείς
το ψυχο σε δέκα χρόνια.
151
00:05:59,149 --> 00:06:01,215
Το τελευταίο πράγμα που έκανε
πριν βγει από το grid ήταν
152
00:06:01,239 --> 00:06:03,395
σκότωσε τον ντετέκτιβ του GND
τρέχει την υπόθεσή του,
153
00:06:03,419 --> 00:06:05,655
- ένας στενός μου φίλος.
- Μα ξέφυγε από κοντά σου χθες το βράδυ.
154
00:06:05,679 --> 00:06:06,883
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
155
00:06:06,907 --> 00:06:08,639
Ο φίλε ήταν εφοδιασμένος με
σφαιρίδια διάτρησης πανοπλίας.
156
00:06:08,663 --> 00:06:11,395
Έβαλε αμέσως δύο γύρους
μια από τις βαλλιστικές μας ασπίδες.
157
00:06:11,419 --> 00:06:13,445
Ένας ποδηλάτης που σκοτώνει μπάτσο
με σφαίρες δολοφονίας αστυνομικών.
158
00:06:13,469 --> 00:06:14,795
Γιατί το φέρνεις
μέχρι εδώ πάνω;
159
00:06:14,819 --> 00:06:16,275
Γιατί στο ίδιο σπίτι,
160
00:06:16,299 --> 00:06:18,259
βρήκαμε το νεκρό
ενός αξιωματικού του LAPD.
161
00:06:18,737 --> 00:06:20,105
Όουεν Γκριν.
162
00:06:20,129 --> 00:06:22,625
Αποφοίτησε από την Ακαδημία πέρυσι,
κορυφαίος της κατηγορίας του.
163
00:06:22,649 --> 00:06:24,565
Συνάντησα μια φορά τον Γκριν.
Εργάζεται έξω από το Wilshire.
164
00:06:24,589 --> 00:06:26,204
Το Wilshire είναι πολύ μακριά από το Long Beach.
165
00:06:26,229 --> 00:06:27,529
Τι κάνει εκεί κάτω
με τον Σόνι Άλεν;
166
00:06:27,554 --> 00:06:30,084
Πώληση ιδιοκτησίας LAPD, φαίνεται.
167
00:06:30,229 --> 00:06:32,155
Ο αστυνομικός Γκριν εργαζόταν
το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων
168
00:06:32,179 --> 00:06:33,626
στο Wilshire τους τελευταίους έξι μήνες.
169
00:06:33,650 --> 00:06:36,515
Χθες το βράδυ, έφυγε
με προμήθεια μαύρων μύτης,
170
00:06:36,539 --> 00:06:38,868
Στρογγυλοί πυρήνες βολφραμίου, διάτρηση θωράκισης.
171
00:06:38,892 --> 00:06:41,178
Το LAPD τους απέσπασε από το καρτέλ
πριν κανα δυο χρονια.
172
00:06:41,202 --> 00:06:42,828
Αυτό πρέπει να ήταν
Ο Σόνι πήγαινε
173
00:06:42,852 --> 00:06:44,268
σε εκείνο το φορτηγό χθες το βράδυ.
174
00:06:44,292 --> 00:06:45,748
Ο Γκριν τα πουλάει, λοιπόν
γίνεται διπλό σταυρό.
175
00:06:45,772 --> 00:06:47,098
Ό,τι κι αν έκανε,
176
00:06:47,122 --> 00:06:48,578
Ο Γκριν πήρε όλη την ανάσυρση του LAPD.
177
00:06:48,602 --> 00:06:50,358
Αυτό είναι πάνω από 700 γύρους.
178
00:06:50,382 --> 00:06:52,318
Γύροι που μπορούν να περάσουν
οτιδήποτε υπάρχει στο οπλοστάσιο της SWAT.
179
00:06:52,342 --> 00:06:54,708
Τι στο διάολο θα μπορούσε ενδεχομένως
θέλεις με όλη αυτή τη δύναμη πυρός;
180
00:06:54,732 --> 00:06:56,098
Ο μόνος τρόπος να το καταλάβουμε
181
00:06:56,122 --> 00:06:58,342
το κάνουμε μαζί.
Άσχημα νέα για τον Σόνι.
182
00:06:59,352 --> 00:07:01,408
Τώρα είναι και το πρόβλημα του L.A.
183
00:07:01,432 --> 00:07:09,432
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com
184
00:07:35,252 --> 00:07:37,538
Έχει γίνει ένα BOLO σε όλη την πολιτεία
που εκδόθηκε για τον Sonny Allen.
185
00:07:37,562 --> 00:07:40,018
Κάθε αστυνομικός στο Λονγκ Μπιτς
και το Λ.Α. βρίσκεται σε επιφυλακή.
186
00:07:40,042 --> 00:07:43,798
Χρειαζόμαστε περιπολίες που να ψάχνουν όλα
τις παλιές τοποθεσίες Spine Cutter.
187
00:07:43,822 --> 00:07:46,368
Κάθε δευτερόλεπτο που είναι ο Σόνι
στο δρόμο με αυτούς τους γύρους,
188
00:07:46,392 --> 00:07:47,898
αθώες ζωές κινδυνεύουν.
189
00:07:47,922 --> 00:07:49,238
Τι γίνεται με τον αστυνομικό Γκριν;
190
00:07:49,262 --> 00:07:50,678
Οποιεσδήποτε περισσότερες πληροφορίες για
η σύνδεσή του με τον Σόνι;
191
00:07:50,702 --> 00:07:52,508
Δεν υπάρχει αρχείο για
μια μυστική αποστολή
192
00:07:52,532 --> 00:07:54,988
ή οποιονδήποτε επίσημο λόγο του LAPD
γιατί θα ήταν στο Λονγκ Μπιτς.
193
00:07:55,012 --> 00:07:56,508
Σκάβοντας σε έναν βρώμικο αστυνομικό
194
00:07:56,532 --> 00:07:58,298
πραγματικά η καλύτερη χρήση
για την εποχή μας τώρα;
195
00:07:58,322 --> 00:08:01,038
- Η εμπλοκή του εγείρει ερωτηματικά.
- Ποιες ερωτήσεις;
196
00:08:01,062 --> 00:08:02,868
Το παιδί προσπάθησε να βγάλει γρήγορα χρήματα
197
00:08:02,892 --> 00:08:05,022
και ανακάλυψα τι συμβαίνει
όταν ασχολείσαι με τον διάβολο.
198
00:08:05,427 --> 00:08:07,739
Βρίσκουμε τη σύνδεση μεταξύ του Greene
και Σόνι, ίσως το μάθουμε
199
00:08:07,763 --> 00:08:10,162
γιατί χρειαζόταν όλους αυτούς τους γύρους
από το κλείδωμα του LAPD.
200
00:08:10,394 --> 00:08:12,434
Μπορεί να μας πει τι είναι
προγραμματίζει τη χρήση τους για.
201
00:08:13,560 --> 00:08:15,879
Έχω ένα παλιό C.I.
από τις μέρες μου στο Long Beach
202
00:08:15,903 --> 00:08:18,708
με ένα αυτί στον κόσμο των ποδηλατών.
Θα μπορούσα να τον επισκεφτώ,
203
00:08:18,732 --> 00:08:19,968
δες αν έχει ακούσει κάτι για τον Σόνι.
204
00:08:19,992 --> 00:08:22,058
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Street. Πάρτε τον Ταν.
205
00:08:22,082 --> 00:08:24,018
Θα βγάλω ένταλμα
στο τηλέφωνο του αστυνομικού Γκριν.
206
00:08:24,042 --> 00:08:25,798
Μπορεί να μπορεί
πες μας κάτι για
207
00:08:25,822 --> 00:08:27,278
- πώς πέρασε τη μέρα που πέθανε.
- Εντάξει, άκου,
208
00:08:27,302 --> 00:08:28,718
αν πάει η οδός
μέχρι το Λονγκ Μπιτς,
209
00:08:28,742 --> 00:08:30,238
ίσως μείνω εδώ πάνω.
210
00:08:30,262 --> 00:08:32,368
Hondo, ίσως εσύ κι εγώ
πήγαινε να κουβεντιάσουμε λίγο
211
00:08:32,392 --> 00:08:34,142
με τον διοικητή ρολογιού του Γκριν;
212
00:08:35,272 --> 00:08:36,572
Ναι, εντάξει.
213
00:08:39,060 --> 00:08:40,270
Γεια, εμ...
214
00:08:40,295 --> 00:08:42,168
σε πειράζει να πάρω μαζί μου τον Κάρνεγκι;
215
00:08:42,192 --> 00:08:43,468
Αυτός ο τύπος σε στεναχωρεί
216
00:08:43,492 --> 00:08:44,818
από τότε που άρχισες να κυκλοφορείς μαζί μας.
217
00:08:44,842 --> 00:08:46,778
με έστειλαν κάτω
για να σφίξετε την ομάδα σας.
218
00:08:46,802 --> 00:08:49,648
Απλώς νιώθω ότι το έχω φτιάξει
εισβολές με όλους εκτός από αυτόν.
219
00:08:49,672 --> 00:08:51,128
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
πόσο ακόμα
220
00:08:51,152 --> 00:08:52,762
Ο Κάρνεγκι θα είναι
ένα μέρος της ομάδας.
221
00:08:53,099 --> 00:08:54,349
Είναι στα πρόθυρα να ξεπλυθεί.
222
00:08:54,373 --> 00:08:56,218
Καταλαβαίνω ότι τρέχει αυτή τη στιγμή,
223
00:08:56,242 --> 00:08:58,488
αλλά αφήστε εμένα και τον Ταν
περάστε λίγο χρόνο μαζί του,
224
00:08:58,512 --> 00:09:00,292
να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι τον κρατάει πίσω.
225
00:09:01,082 --> 00:09:02,252
Αν επιμένεις.
226
00:09:02,525 --> 00:09:04,708
- Είναι όλος δικός σου.
- Ευχαριστώ.
227
00:09:04,732 --> 00:09:06,628
Γεια, τι είναι η συμφωνία
μαζί σου και το αφεντικό σου,
228
00:09:06,652 --> 00:09:08,108
πάντα κολλάει στα αδέσποτα;
229
00:09:08,132 --> 00:09:09,538
Εμπιστευτείτε τα ένστικτα της Hondo.
230
00:09:09,562 --> 00:09:11,352
Είχε δίκιο για μένα, έτσι δεν είναι;
231
00:09:16,262 --> 00:09:18,858
Πώς ξέρουμε το αγόρι σου
Θα αξίζει τον χρόνο μας, Χόλιγουντ;
232
00:09:18,882 --> 00:09:20,988
Πιστέψτε με, ο τύπος μου είναι σταθερός.
233
00:09:21,012 --> 00:09:22,288
Είναι γκουρού επισκευής.
234
00:09:22,312 --> 00:09:23,898
Ποδηλάτες από κάθε σύλλογο έρχονται σε αυτόν
235
00:09:23,922 --> 00:09:25,440
όταν δεν μπορούν να πάρουν
οι βόλτες τους τρέχουν σωστά.
236
00:09:25,464 --> 00:09:28,558
Και οι μπάτσοι με βλέπουν όταν
θέλουν νέα ανταλλακτικά Ducati φθηνά,
237
00:09:28,582 --> 00:09:30,322
δεν θέλω να ξέρω από πού προέρχονται.
238
00:09:33,542 --> 00:09:34,918
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
239
00:09:34,942 --> 00:09:37,178
Παιδιά, αυτός είναι ο Ντίντι.
240
00:09:37,202 --> 00:09:40,111
Μάλλον έχει δουλέψει σε όλα
ποδήλατο που έχω καταστρέψει ποτέ.
241
00:09:40,135 --> 00:09:41,918
Φυσικά, προκάλεσε πολλά από αυτά τα ναυάγια.
242
00:09:41,942 --> 00:09:43,878
Όχι, θα με έσερνες
στο PCH στις 3:00 π.μ.
243
00:09:43,902 --> 00:09:45,838
Επιπλέον, ήσουν αστυνομικός...
244
00:09:45,862 --> 00:09:48,098
- Δεν μπορούσα να πω όχι.
- Αυτό ελέγχει.
245
00:09:48,122 --> 00:09:49,358
Άκου λοιπόν, Ντίντι,
246
00:09:49,382 --> 00:09:51,685
έχετε ακούσει τίποτα για
Ο Σόνι Άλεν επιστρέφει στην πόλη;
247
00:09:51,709 --> 00:09:53,498
Πολλοί πρώην κόφτες σπονδυλικής στήλης βρέθηκαν πρόσφατα,
248
00:09:53,522 --> 00:09:54,848
ζητώντας μου να ρυθμίσω τις βόλτες τους.
249
00:09:54,872 --> 00:09:56,758
Φορώντας και τα παλιά τους κομμάτια.
250
00:09:56,782 --> 00:09:58,458
Το μισώ αυτό το φρικτό μπάλωμα.
251
00:09:58,482 --> 00:10:00,068
Ακούγεται ότι ο Σόνι τα καταφέρνει
ο σύλλογος ξανά μαζί.
252
00:10:00,092 --> 00:10:01,398
Με αυτές τις μαύρες συμβουλές,
253
00:10:01,422 --> 00:10:02,938
ακούγεται περισσότερο σαν να είναι
προετοιμάζεται για έναν πόλεμο χλοοτάπητα.
254
00:10:02,962 --> 00:10:04,288
Απλώς αναρωτήθηκα
255
00:10:04,312 --> 00:10:06,028
μια μωβ Harley για έναν άντρα
τρέχοντας το στόμα του
256
00:10:06,052 --> 00:10:07,898
σχετικά με "πυρομαχικά με μαύρη άκρη".
257
00:10:07,922 --> 00:10:10,258
- Αποκαλούσε τον εαυτό του Iron Mike.
- Έχω ακούσει για τον Iron Mike.
258
00:10:10,282 --> 00:10:11,518
Είναι ένας τροποποιητής όπλων στη μαύρη αγορά.
259
00:10:11,542 --> 00:10:13,258
Ο τύπος είναι ένας θρύλος.
260
00:10:13,282 --> 00:10:14,648
Δώστε του οποιοδήποτε όπλο, οποιαδήποτε σφαίρα,
θα τους κάνει να χορέψουν.
261
00:10:14,672 --> 00:10:16,128
Ναι, ο Σόνι θα χρειαζόταν ειδικά τουφέκια
262
00:10:16,152 --> 00:10:17,998
για το αναφλεγόμενο βολφράμιο
σε αυτούς τους γύρους.
263
00:10:18,022 --> 00:10:20,698
Dindy, είπε ο Iron Mike
τίποτα άλλο όσο ήταν εδώ;
264
00:10:20,722 --> 00:10:23,218
Ανέφερε αυτό το ποδηλατικό μπαρ κατάδυσης, το Rodney's.
265
00:10:23,242 --> 00:10:25,788
Είπε ότι ήθελε να προλάβει
με μερικά "OG's"
266
00:10:25,812 --> 00:10:27,110
πριν φύγει από την πόλη.
267
00:10:27,318 --> 00:10:29,487
Ή ίσως συναντιέται
με τον Sonny για μια ακόμη δουλειά.
268
00:10:32,082 --> 00:10:33,200
Γεια σου.
269
00:10:34,159 --> 00:10:35,318
Ευχαριστώ που ήρθες, Λοχία.
270
00:10:35,342 --> 00:10:36,798
Ναι.
271
00:10:36,822 --> 00:10:39,328
Ακούστε, προσπαθούμε να πάρουμε
μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
272
00:10:39,352 --> 00:10:42,352
ως προς το πώς ήρθε ο αξιωματικός Γκριν
στην κατοχή των κλεμμένων πυρομαχικών.
273
00:10:42,751 --> 00:10:44,508
Μας έπαιξε όλους.
274
00:10:44,532 --> 00:10:46,288
Κοίτα, το τμήμα μου θα το κάνει
ότι είναι απαραίτητο
275
00:10:46,312 --> 00:10:48,338
για να βοηθήσει στον εντοπισμό αυτών των γύρων.
276
00:10:48,362 --> 00:10:51,688
Ο Γκριν σκάναρε το δικό του σήμα
να μπαινοβγαίνεις στο Evidence.
277
00:10:51,712 --> 00:10:53,428
Δεν έκανε καμία προσπάθεια να αποφύγει τις κάμερες.
278
00:10:53,452 --> 00:10:55,168
Έπρεπε να ξέρει ότι θα τον έπιαναν.
279
00:10:55,192 --> 00:10:57,128
Μάλλον πίστευε ότι θα ήταν
στα μισά του δρόμου για το Μεξικό μέχρι τώρα.
280
00:10:57,152 --> 00:10:58,558
Ο Γκριν τερμάτισε στην κορυφή της κατηγορίας του.
281
00:10:58,582 --> 00:11:00,258
Το ρεκόρ του είναι άψογο.
282
00:11:00,282 --> 00:11:01,478
Ήσουν ο C.O του.
283
00:11:01,502 --> 00:11:03,178
Δεν σου φαίνεται αυτή η ιστορία;
284
00:11:03,202 --> 00:11:04,958
Ναι, φυσικά και ναι.
285
00:11:04,982 --> 00:11:07,008
Ο Γκριν ήταν τέλειος πρωτάρης.
286
00:11:07,032 --> 00:11:08,488
Υπέροχο στην περιπολία, αρεστό.
287
00:11:08,512 --> 00:11:09,838
Ούτε γκρίνιαξε όταν ήρθε η σειρά του
288
00:11:09,862 --> 00:11:11,878
για να οδηγήσετε το γραφείο Evidence and Property.
289
00:11:11,902 --> 00:11:13,382
Ακούγεται σαν να ξεγέλασε τους πάντες.
290
00:11:13,948 --> 00:11:16,928
Κοίτα, Hondo, σε ξέρω
γνώρισα το παιδί μια φορά, αλλά έλα.
291
00:11:16,952 --> 00:11:18,108
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο πιεσμένος
292
00:11:18,132 --> 00:11:19,562
να δεις κάτι που δεν υπάρχει.
293
00:11:19,913 --> 00:11:21,706
Γνωριστήκαμε στην αποφοίτησή του.
294
00:11:22,582 --> 00:11:25,029
Με αναγνώρισε
από μια αφίσα πρόσληψης.
295
00:11:25,053 --> 00:11:27,922
Μου είπε πώς ήθελε
να είναι αστυνομικός όλη του τη ζωή.
296
00:11:28,254 --> 00:11:30,418
Το είδα στα μάτια του, Τζόουνς.
297
00:11:30,442 --> 00:11:32,208
Το παιδί είχε μια πραγματική ώθηση.
298
00:11:32,232 --> 00:11:34,386
Ξέρω ότι ήταν μόνο μια συνάντηση,
299
00:11:35,322 --> 00:11:36,818
αλλά εντυπωσιάστηκα.
300
00:11:36,842 --> 00:11:38,598
Μακάρι να είχα γνωρίσει αυτόν τον νεαρό,
301
00:11:38,622 --> 00:11:42,128
αλλά αυτό που βλέπω είναι κακός αστυνομικός.
302
00:11:42,152 --> 00:11:45,942
Ληστεία του LAPD,
κοιτάζει μόνο τον εαυτό του.
303
00:11:49,772 --> 00:11:51,968
Κλείνω το κέντρο τώρα, μαμά.
304
00:11:51,992 --> 00:11:53,398
Πες στη Βιβ ότι η μαμά θα είναι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα,
305
00:11:53,422 --> 00:11:55,928
και φέρνω πολλά φιλιά.
306
00:11:59,562 --> 00:12:01,498
- Μπρους, με τρόμαξες.
- Μόλις τηλεφώνησε η εταιρεία.
307
00:12:01,522 --> 00:12:03,498
Δεν πήρα τη δουλειά.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.
308
00:12:03,522 --> 00:12:05,488
Ξέρεις, ρώτησα αν κάποιος
κάλεσε εκ μέρους μου.
309
00:12:05,512 --> 00:12:06,888
Δεν άκουσαν κρυφό.
310
00:12:06,912 --> 00:12:08,707
Όχι, δεν τους πήρα τηλέφωνο.
311
00:12:08,731 --> 00:12:11,418
Το σκέφτηκα πολύ,
αλλά ειλικρινά δεν νομίζω
312
00:12:11,442 --> 00:12:14,118
Θα μπορούσα να σας προτείνω για ένα
θέση οπουδήποτε αυτή τη στιγμή.
313
00:12:14,142 --> 00:12:17,028
- Μα το υποσχέθηκες.
- Είπα ότι θα το σκεφτώ και το έκανα.
314
00:12:17,052 --> 00:12:18,598
Δεν σου χρωστάω τίποτα παραπάνω.
315
00:12:18,622 --> 00:12:21,208
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να πάρω και συνέντευξη;
316
00:12:21,232 --> 00:12:22,428
Αυτή ήταν η καλύτερη ευκαιρία μου
317
00:12:22,452 --> 00:12:23,948
να βγάλω το κεφάλι μου πίσω από το νερό,
318
00:12:23,972 --> 00:12:26,348
και δεν μπορούσες να ασχοληθείς
για να κάνετε ένα απλό τηλεφώνημα.
319
00:12:26,372 --> 00:12:29,218
Δεν είμαι υπεύθυνος
για να διορθώσεις το λάθος σου.
320
00:12:29,242 --> 00:12:31,568
Ευχαρίστησες να σταθείς δίπλα σου
και άσε με να πάρω την πτώση
321
00:12:31,592 --> 00:12:32,748
για το έγκλημά σου, θυμάσαι;
322
00:12:32,772 --> 00:12:34,308
Λοιπόν αυτό είναι αυτό, απόσβεση;
323
00:12:34,332 --> 00:12:36,228
Είχαμε ήδη
προβλήματα με τα χρήματα, εντάξει;
324
00:12:36,252 --> 00:12:37,968
Γιατί νομίζεις ότι πήρα
η ανταμοιβή καταρχήν;
325
00:12:37,992 --> 00:12:39,928
Χρειαζόμουν βοήθεια. Χρειάζομαι ακόμα βοήθεια.
326
00:12:39,952 --> 00:12:41,748
Πίσω, Μπρους.
327
00:12:41,772 --> 00:12:44,499
Η ζωή μου τρέχει, Nichelle.
328
00:12:44,831 --> 00:12:47,872
Μου αφαιρέσατε τη μοναδική ευκαιρία
στο να το σώσεις.
329
00:12:50,331 --> 00:12:53,031
Δεν σε νοιάζει
βοηθώντας καθόλου τους ανθρώπους.
330
00:13:07,762 --> 00:13:09,478
Ολόκληρο το LBPD κλωτσάει στις πόρτες
331
00:13:09,502 --> 00:13:11,778
ψάχνει για τον Sonny και το L.A. SWAT
απλά κάθεται εδώ;
332
00:13:11,802 --> 00:13:14,088
Κάρνεγκι, μπες στο αυτοκίνητό σου.
Εσείς και ο Γκρίσομ είστε στην πλάτη.
333
00:13:14,112 --> 00:13:15,828
Αν εμφανιστεί ο Iron Mike,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
334
00:13:15,852 --> 00:13:17,748
Ψάχνουμε για ποδηλάτη.
Αυτό είναι ένα ποδηλατικό μπαρ.
335
00:13:17,772 --> 00:13:19,178
Πάμε να πάρουμε μερικές απαντήσεις.
336
00:13:19,202 --> 00:13:21,048
Λοιπόν, ο Iron Mike οδηγεί μια μωβ Harley.
337
00:13:21,072 --> 00:13:23,036
Βλέπετε κάποιο μωβ ποδήλατο μπροστά;
338
00:13:23,786 --> 00:13:25,732
Αγόρι, σε έφτιαξαν
τσιριχτός καθαρισμός εκεί, Οδός.
339
00:13:26,456 --> 00:13:28,019
Ξεχνάς ότι κάνουμε πράγματα
ο δικός μας δρόμος εδώ κάτω;
340
00:13:28,043 --> 00:13:29,498
Τι θα λέγατε για τον σωστό τρόπο;
341
00:13:29,522 --> 00:13:31,461
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό, Κάρνεγκι;
342
00:13:35,751 --> 00:13:37,621
Πες μου σε παρακαλώ ότι ποτέ δεν ήμουν τόσο κακός.
343
00:13:39,348 --> 00:13:40,918
Λοιπόν, πώς ήταν
πίσω στο Λονγκ Μπιτς;
344
00:13:40,943 --> 00:13:42,723
Ξέρω ότι δεν ενθουσιάστηκες
στο να σταλεί εδώ.
345
00:13:42,792 --> 00:13:44,728
Πάντα κοίταζα το Λονγκ Μπιτς ως
346
00:13:44,752 --> 00:13:47,118
αυτό το μέρος όπου συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
347
00:13:47,142 --> 00:13:49,338
Ξέρεις, στο διάολο
με έβαλε όμως η μαμά μου,
348
00:13:49,362 --> 00:13:52,348
και τα πάντα ο Νέιτ κι εγώ
άντεξε στο σύστημα αναδοχής.
349
00:13:52,372 --> 00:13:54,568
Νομίζω ότι ήταν απλά πιο εύκολο
να κατηγορήσει έναν τόπο
350
00:13:54,592 --> 00:13:57,658
αντί για τους ανθρώπους που με απέτυχαν.
351
00:13:57,682 --> 00:13:59,398
Αλλά ήμουν εδώ
αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες,
352
00:13:59,422 --> 00:14:02,552
και πρέπει να πω ότι το Λονγκ Μπιτς είναι υπέροχο.
353
00:14:02,992 --> 00:14:05,319
Για παράδειγμα, στη γωνία
εδώ κάτω
354
00:14:05,343 --> 00:14:08,838
υπάρχει αυτό το μπέργκερ Gold Bun.
355
00:14:08,862 --> 00:14:12,498
Και με έπαιρνε η μαμά μου
κάθε Δευτέρα για πρωινό.
356
00:14:12,522 --> 00:14:15,328
Θα ήμασταν οι πρώτοι εκεί μέσα.
Η καλύτερη μέρα της εβδομάδας.
357
00:14:15,352 --> 00:14:17,548
Χαίρομαι που βρήκες λίγο
αγάπη για αυτό το μέρος, την οδό.
358
00:14:17,572 --> 00:14:20,768
Γεια, όποτε λαχταράς
ένα μπέργκερ πρωινού Long Beach,
359
00:14:20,792 --> 00:14:23,482
και ο Κρις δεν νιώθει έτσι
45 λεπτά με το αυτοκίνητο,
360
00:14:23,808 --> 00:14:25,468
- ξέρεις ποιον να τηλεφωνήσεις.
- Ευχαριστώ, φίλε.
361
00:14:26,012 --> 00:14:27,378
Ο Τζόουνς πήρε μερικά από τα παιδιά του
362
00:14:27,402 --> 00:14:29,508
σε μια παλιά διεύθυνση του Σόνι που ξέθαψε.
363
00:14:29,532 --> 00:14:30,558
τι κάνεις;
364
00:14:30,582 --> 00:14:31,648
τα περνάω όλα
Αναφορές σύλληψης του Γκριν
365
00:14:31,672 --> 00:14:33,732
από την ώρα που έκανε περιπολία.
366
00:14:34,152 --> 00:14:35,738
Διάκονος, ο Γκριν που γνώρισα
367
00:14:35,762 --> 00:14:37,608
ήθελε να κάνει σωστά από την κοινότητά του.
368
00:14:37,632 --> 00:14:39,218
Αυτό το άτομο δεν πουλάει δέκα κιβώτια
369
00:14:39,242 --> 00:14:41,698
σφαιρών διάτρησης πανοπλίας σε εγκληματία.
370
00:14:41,722 --> 00:14:43,308
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση
371
00:14:43,332 --> 00:14:45,493
για την ξαφνική αλλαγή της προσωπικότητάς του.
372
00:14:45,578 --> 00:14:47,512
Ξέρεις, Hondo, η μεγαλύτερη δύναμή σου
373
00:14:47,552 --> 00:14:50,382
ως ηγέτης είναι η ικανότητα
να δεις το καλύτερο σε όλους.
374
00:14:50,707 --> 00:14:52,821
Έσυξε την ομάδα μας μαζί
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.
375
00:14:53,167 --> 00:14:55,799
Τώρα, δεν το λέω
Το διάβασμα για τον Greene είναι λάθος,
376
00:14:55,823 --> 00:14:59,018
αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε έναν τρελό
προσπαθώντας να ξεκινήσει έναν πόλεμο ποδηλάτων,
377
00:14:59,042 --> 00:15:01,832
- και δεν έχω ιδέα πώς να τον βρω.
- Το ξέρω, φίλε.
378
00:15:02,135 --> 00:15:04,181
Αλλά κάτι δεν είναι ακόμα
κάθεται μαζί μου.
379
00:15:04,512 --> 00:15:05,849
Το νιώθω στο έντερο μου.
380
00:15:08,936 --> 00:15:11,156
Το ένταλμα στο τηλέφωνο του Γκριν
πέρασε.
381
00:15:11,181 --> 00:15:12,921
Οι ιατροδικαστές μόλις μας έστειλαν τα στοιχεία.
382
00:15:15,062 --> 00:15:17,518
Εντάξει, αυτές οι φωτογραφίες
στάλθηκαν στον Γκριν
383
00:15:17,542 --> 00:15:19,762
από άγνωστο αριθμό
μέσα στην τελευταία εβδομάδα.
384
00:15:21,946 --> 00:15:23,519
Και αυτό το κείμενο στάλθηκε χθες.
385
00:15:23,543 --> 00:15:25,308
«Τελείωσες ο χρόνος, αστυφύλακα Γκριν.
386
00:15:25,332 --> 00:15:26,918
«Αν δεν τα έχω αυτά
μαύρες συμβουλές μέχρι απόψε,
387
00:15:26,942 --> 00:15:28,568
αυτή είναι η τελευταία εικόνα
θα δεις την ανιψιά σου».
388
00:15:28,592 --> 00:15:30,138
Είχες δίκιο.
389
00:15:30,162 --> 00:15:32,422
Ο Γκριν δεν ήταν βρώμικος,
τον εκβίαζαν.
390
00:15:32,957 --> 00:15:36,128
Και ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Σόνι,
φαίνεται ότι θα γίνει σύντομα.
391
00:15:41,082 --> 00:15:42,782
Έχουμε μάτια στη μωβ Harley.
392
00:15:43,718 --> 00:15:45,238
Πρέπει να είναι ο Iron Mike.
393
00:15:45,262 --> 00:15:46,498
Τέλος. Ας τον μαζέψουμε
394
00:15:46,522 --> 00:15:47,768
- και πάρε μερικές απαντήσεις.
- Κάρνεγκι,
395
00:15:47,792 --> 00:15:49,678
μείνετε στο αυτοκίνητό σας και καλύψτε το δρόμο.
396
00:15:49,702 --> 00:15:51,442
Ο Ταν και εγώ θα χειριστούμε τον ύποπτο.
397
00:15:55,922 --> 00:15:57,932
Ανάθεμα, Κάρνεγκι, τι είπα;
398
00:15:59,152 --> 00:16:00,735
Σε έφτιαξε.
399
00:16:03,322 --> 00:16:05,738
Γεια, σταματήστε το ποδήλατο!
400
00:16:05,762 --> 00:16:07,868
LAPD. Πρέπει να το δανειστώ αυτό.
Παρακαλώ, μετακινήστε, μετακινηθείτε, μετακινηθείτε.
401
00:16:07,892 --> 00:16:09,242
Εντάξει, εντάξει.
402
00:16:16,212 --> 00:16:18,098
26-David, σε καταδίωξη του υπόπτου
403
00:16:18,122 --> 00:16:19,798
πηγαίνοντας νότια στην Shoreline Drive.
404
00:16:19,822 --> 00:16:23,342
Αντίγραφο, Οδός. Θα προσπαθήσω να κατευθυνθώ
τον απομακρύνει από την άλλη κατεύθυνση.
405
00:16:29,545 --> 00:16:31,595
Ταν, μόλις πήδηξε τη διάμεσο.
406
00:16:32,442 --> 00:16:35,334
Ανάθεμά το. Ο άνθρωπος, πραγματικά
ανέβασε εκείνη τη Harley.
407
00:16:36,702 --> 00:16:37,988
Κάνει διάλειμμα για τον αυτοκινητόδρομο
408
00:16:38,012 --> 00:16:39,298
κόβοντας ένα γκαράζ στάθμευσης.
409
00:16:39,322 --> 00:16:40,858
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό το πράγμα.
410
00:16:40,882 --> 00:16:42,778
Υπάρχει έξοδος
στην πλευρά της Ocean Boulevard.
411
00:16:42,802 --> 00:16:44,529
Θα σε συναντήσω στην κορυφή.
412
00:16:53,552 --> 00:16:56,862
Απομακρυνθείτε από το ποδήλατο
και δείξε μου τα χέρια σου. Τώρα!
413
00:16:58,376 --> 00:17:00,032
Αυτό μετράει για εσάς
τον πιάνω ή εγώ;
414
00:17:00,258 --> 00:17:03,478
Σίγουρα εγώ. Iron Mike,
415
00:17:03,756 --> 00:17:06,562
έχουμε μερικές ερωτήσεις
για σένα για τον Sonny Allen.
416
00:17:11,912 --> 00:17:13,288
Ο Deacon και ο Tan σκάβουν βαθύτερα
417
00:17:13,312 --> 00:17:14,498
στο τηλέφωνο του αστυνομικού Γκριν.
418
00:17:14,522 --> 00:17:15,898
Η αδερφή του και η κόρη της
419
00:17:15,922 --> 00:17:17,092
έχουν τεθεί υπό προστατευτική κράτηση.
420
00:17:17,724 --> 00:17:19,724
Απλώς θα το φτύσω.
421
00:17:20,312 --> 00:17:22,582
Είχες δίκιο για τον Γκριν.
έκανα λάθος.
422
00:17:22,942 --> 00:17:24,569
Κοίτα, Τζόουνς,
423
00:17:25,111 --> 00:17:27,128
το έντερό σου δεν ήταν μακριά.
424
00:17:27,152 --> 00:17:29,078
Ο Γκριν μπορεί να τα έκλεψε
κάνει γύρους για να προστατεύσει την οικογένειά του,
425
00:17:29,102 --> 00:17:31,168
αλλά και πάλι τα έκλεψε.
426
00:17:31,192 --> 00:17:32,648
Το έντερο μου είναι κυρίως
427
00:17:32,672 --> 00:17:35,438
φωτιά και έλκη αυτές τις μέρες.
428
00:17:35,462 --> 00:17:37,162
Ξέρεις, κράτησες ψύχραιμη.
429
00:17:37,514 --> 00:17:40,034
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Street σε κοιτάζει.
430
00:17:41,202 --> 00:17:43,382
Ξέρεις, σχεδόν τον έπλυνα;
431
00:17:44,422 --> 00:17:46,578
Απλώς δεν... Με τρέλανε,
432
00:17:46,602 --> 00:17:48,408
τρέχοντας σαν να ήξερε περισσότερα
433
00:17:48,432 --> 00:17:50,928
από όλους τους άλλους, ξέρεις;
434
00:17:50,952 --> 00:17:52,538
Αλλά λίγο πριν προλάβω να τον κόψω,
435
00:17:52,562 --> 00:17:54,108
Ο Buck Spivey μπήκε μέσα
436
00:17:54,132 --> 00:17:56,018
και τον σήκωσε ως εδώ.
Τώρα κοίτα τον.
437
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
Εκπαιδεύει τα παιδιά μου,
438
00:17:57,482 --> 00:17:59,588
διδάσκοντάς μας πράγματα
που δεν ήξερα καν.
439
00:17:59,612 --> 00:18:01,378
Πήρες ένα κομμάτι κάρβουνο
440
00:18:01,402 --> 00:18:04,102
και τον πλάσαρε
σε αληθινό διαμάντι, το Hondo.
441
00:18:09,452 --> 00:18:11,632
Δεν πρόκειται να πάρω όλα τα εύσημα.
442
00:18:12,184 --> 00:18:14,444
Από κάπου πήρε τα πυρά του.
443
00:18:15,328 --> 00:18:16,746
Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν.
444
00:18:18,122 --> 00:18:19,398
είμαι.
445
00:18:19,422 --> 00:18:22,398
Έχεις αρκετή εκπρόσωπο
νότια του 710, Mike.
446
00:18:22,422 --> 00:18:25,578
Άκουσα ότι κάποτε στηθείς
μια ενέργεια αντλίας για να πυροβολήσει χειροβομβίδες.
447
00:18:25,602 --> 00:18:27,138
Τώρα, γιατί να το χρειαζόταν κάποιος;
448
00:18:27,162 --> 00:18:29,228
Λοιπόν, ίσως ήθελαν
να ανατινάξει κάτι,
449
00:18:29,252 --> 00:18:32,628
αλλά, ξέρεις, μπαμπά ποτέ
τους έμαθε πώς να ρίχνουν μια γρήγορη μπάλα.
450
00:18:32,652 --> 00:18:35,458
Κάνω αισθητική δουλειά
για ιδιώτες συλλέκτες.
451
00:18:35,482 --> 00:18:37,108
Δεν ξέρω τι κάνουν
με τα κομμάτια τους
452
00:18:37,132 --> 00:18:38,198
στον δικό τους χρόνο.
453
00:18:38,222 --> 00:18:39,912
«Αισθητική», αυτό είναι καλό.
454
00:18:40,394 --> 00:18:42,589
Αλλά δεν σε κράτησε
από το να πάρω ένα μικρό αναμνηστικό,
455
00:18:42,613 --> 00:18:44,548
όμως, το έκανε;
456
00:18:44,572 --> 00:18:46,312
Το βρήκα στην τσάντα του ποδηλάτου σου.
457
00:18:46,734 --> 00:18:48,638
Ξέρουμε ότι το πήρες από τον Σόνι Άλεν.
458
00:18:48,662 --> 00:18:51,118
Είναι ένας από τους «συλλέκτες» σας;
459
00:18:51,142 --> 00:18:53,468
- Δεν τον άκουσα ποτέ.
- Νομίζω ότι είναι
460
00:18:53,492 --> 00:18:55,518
φοβάται περισσότερο τον Σόνι παρά
είναι από εσάς, κύριε.
461
00:18:55,542 --> 00:18:57,328
Λοιπόν, θα έπρεπε να με φοβάται.
462
00:18:57,892 --> 00:19:00,388
Είμαι διοικητής του LAPD
463
00:19:00,412 --> 00:19:02,250
αναζητώντας τον δολοφόνο
464
00:19:03,292 --> 00:19:05,828
ενός αστυνομικού του Λος Άντζελες.
465
00:19:05,852 --> 00:19:08,878
Και μπορώ να το προσέξω αυτό
κάθε σώμα που πέφτει
466
00:19:08,902 --> 00:19:11,384
λόγω ενός όπλου που τροποποιήσατε
467
00:19:11,822 --> 00:19:13,488
έρχεται αμέσως στα πόδια σας.
468
00:19:13,512 --> 00:19:16,538
Φαντάζομαι καλύτερα να τηλεφωνήσεις
ο δικηγόρος μου αν εμφανιστούν σώματα.
469
00:19:16,562 --> 00:19:18,848
- Είναι έτσι;
- Βρέθηκε η Μ.Ε
470
00:19:18,872 --> 00:19:21,808
κάτι πολύ ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα,
471
00:19:21,832 --> 00:19:23,368
στο σώμα του αστυνομικού Γκριν.
472
00:19:23,392 --> 00:19:24,702
Υπολείμματα βολφραμίου.
473
00:19:24,939 --> 00:19:26,718
Τα ίδια πράγματα στους γύρους που έκλεψε ο Σόνι,
474
00:19:26,742 --> 00:19:28,288
αυτό που βρήκαμε στο ποδήλατό σας.
475
00:19:28,312 --> 00:19:29,938
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
476
00:19:29,962 --> 00:19:33,428
Ο Σόνι σκότωσε τον αστυνομικό Γκριν
με ένα όπλο που τροποποιήσατε.
477
00:19:33,452 --> 00:19:35,338
Τουλάχιστον, αυτό σε κάνει
478
00:19:35,362 --> 00:19:38,518
ένα αξεσουάρ στη δολοφονία ενός αστυνομικού.
479
00:19:38,542 --> 00:19:39,908
Και χωρίς τον Σόνι,
480
00:19:39,932 --> 00:19:42,088
ο δικαστής θα ρίξει
ό,τι μπορεί
481
00:19:42,112 --> 00:19:43,462
σε σένα, Μάικ.
482
00:19:43,833 --> 00:19:45,308
Του είπα να μην χρησιμοποιήσει αυτούς τους γύρους
483
00:19:45,332 --> 00:19:46,698
να βγάλει τον μπάτσο!
484
00:19:46,722 --> 00:19:47,958
Κοίταξε,
485
00:19:47,982 --> 00:19:49,308
μόλις εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
486
00:19:49,332 --> 00:19:50,968
Sonny freakin' Allen.
487
00:19:50,992 --> 00:19:52,918
Μου είπε να τροποποιήσω πέντε τουφέκια
488
00:19:52,942 --> 00:19:55,428
για την πυροδότηση μαύρων άκρων με πυρήνα βολφραμίου.
489
00:19:56,095 --> 00:19:58,578
Του έφτιαξα ένα δοκιμαστικό όπλο την περασμένη εβδομάδα.
490
00:19:58,602 --> 00:20:00,212
Τα υπόλοιπα τα παρέδωσα σήμερα το πρωί.
491
00:20:00,891 --> 00:20:02,821
Τι χρειάζεται ο Σόνι τα όπλα;
492
00:20:03,352 --> 00:20:06,312
Είπε ότι θέλει να ξαναρχίσει
όλη του η επιχείρηση ναρκωτικών.
493
00:20:07,962 --> 00:20:10,922
Μου είπε ότι το Spine Cutters θα ήταν
σε λειτουργία μέχρι αύριο.
494
00:20:12,272 --> 00:20:13,898
Σαν να μην έφυγε ποτέ.
495
00:20:13,922 --> 00:20:16,428
Η αγορά διοικείται από
σημαντικοί νέοι παίκτες της δεκαετίας
496
00:20:16,452 --> 00:20:18,118
Ο Σόνι ήταν ΜΙΑ.
497
00:20:18,142 --> 00:20:20,388
Πώς νομίζει ότι τραβάει
επιστροφή εν μία νυκτί;
498
00:20:20,412 --> 00:20:21,688
Δεν είμαι σίγουρος,
499
00:20:21,712 --> 00:20:24,124
αλλά άλλοι παίκτες πήραν προϊόν,
500
00:20:24,632 --> 00:20:26,088
και χρειάζεται προϊόν,
501
00:20:26,112 --> 00:20:28,242
και ο Σόνι παίρνει αυτό που θέλει.
502
00:20:31,422 --> 00:20:33,268
Οι κόφτες σπονδυλικής στήλης ήταν
μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις ναρκωτικών
503
00:20:33,292 --> 00:20:34,788
στη Νότια Καλιφόρνια.
504
00:20:34,812 --> 00:20:36,138
Αν ο Sonny θέλει να ξαναβρεί αυτόν τον τίτλο,
505
00:20:36,162 --> 00:20:37,838
θα χρειαστεί πολλά ναρκωτικά.
506
00:20:37,862 --> 00:20:39,798
Ναι, και δεν θα στοχεύσει μόνο
ένας αντίπαλος σύλλογος.
507
00:20:39,822 --> 00:20:41,448
Θα τους βάλει στο στόχαστρο όλους.
508
00:20:41,472 --> 00:20:44,392
Το Long Beach πρόκειται να γίνει
μια εμπόλεμη ζώνη. Γεια σου.
509
00:20:45,102 --> 00:20:46,849
Δεν είδα καμία αναφορά για βολφράμιο
510
00:20:46,873 --> 00:20:48,678
στην έκθεση της M.E. για τη σορό του Greene.
511
00:20:48,702 --> 00:20:49,758
Γι' αυτό το έφτιαξα.
512
00:20:49,782 --> 00:20:51,898
Έλα, "Iron Mike";
513
00:20:51,922 --> 00:20:54,858
Αυτός ο τύπος εύχεται να ήταν τόσο σκληρός
ως οι εγκληματίες που τον προσλαμβάνουν.
514
00:20:54,882 --> 00:20:56,678
Μπορούσα να πω ότι χρειαζόταν
μόνο μια μικρή γεύση
515
00:20:56,702 --> 00:20:58,728
του σοβαρού χρόνου να ραγίσει.
516
00:20:58,752 --> 00:21:01,232
- Ήταν μια καλή ανάγνωση.
- Ναι, έμαθα από τους καλύτερους.
517
00:21:03,913 --> 00:21:05,331
Εντάξει, ευχαριστώ.
518
00:21:06,022 --> 00:21:07,348
Ω, Θεέ μου.
519
00:21:07,372 --> 00:21:09,038
Σίλα, είσαι καλά; Ε-Τι έγινε;
520
00:21:09,062 --> 00:21:10,518
Είμαι καλά. Γύρισα από το μεσημεριανό γεύμα,
521
00:21:10,542 --> 00:21:12,048
Βρήκα την πόρτα έτσι.
522
00:21:12,072 --> 00:21:13,738
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
523
00:21:13,762 --> 00:21:15,568
- Πήραν τίποτα;
- Όχι.
524
00:21:15,592 --> 00:21:16,852
Όμως...
525
00:21:21,642 --> 00:21:23,144
Οι κάμερες μας πιάνουν τίποτα;
526
00:21:23,168 --> 00:21:25,342
Έλεγξα, αλλά ήταν
μαυρίστηκε με σπρέι.
527
00:21:25,643 --> 00:21:27,798
Η Nichelle, η οποία ήταν
αυτό το ερπυσμό από παλιά;
528
00:21:27,822 --> 00:21:29,458
Ένας παλιός συνεργάτης
529
00:21:29,482 --> 00:21:31,758
που με κατηγορεί για
η ζωή του καταρρέει.
530
00:21:31,782 --> 00:21:33,288
Δόξα τω Θεώ που δεν ήσουν εδώ.
531
00:21:33,312 --> 00:21:34,758
Νομίζεις, εννοώ...
532
00:21:34,782 --> 00:21:37,142
Λοιπόν, θα έκανε κάτι
πάλι έτσι;
533
00:21:37,309 --> 00:21:38,869
Τι θα κάνεις;
534
00:21:38,894 --> 00:21:40,374
Δεν ξέρω.
535
00:21:41,442 --> 00:21:44,118
Το GND εντόπισε έξι αντίπαλα οχυρά
536
00:21:44,142 --> 00:21:45,428
που μπορεί να στοχεύει ο Σόνι.
537
00:21:45,452 --> 00:21:47,648
Η μυστική πληροφορία επιβεβαιώνει ότι κάθε ένα
538
00:21:47,672 --> 00:21:49,648
είναι οχυρωμένη και μπορεί να είναι
στέγαση ναρκωτικών.
539
00:21:49,672 --> 00:21:51,298
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις ποιο
540
00:21:51,322 --> 00:21:53,255
πρώτοι θα χτυπήσουν οι κόφτες σπονδυλικής στήλης.
541
00:21:54,022 --> 00:21:55,998
Αν ο Σόνι σχεδιάζει μια επίθεση πλήρους κλίμακας,
542
00:21:56,022 --> 00:21:57,958
θα χρειαζόταν μια βάση λειτουργίας
του δικού του.
543
00:21:57,982 --> 00:21:59,438
Ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε σε αυτό.
544
00:21:59,462 --> 00:22:01,098
Ενώ κάνει μια βαθιά κατάδυση
στο τηλέφωνο του Γκριν,
545
00:22:01,122 --> 00:22:03,098
βρήκαμε μια εφαρμογή παρακολούθησης
τρέχει στο παρασκήνιο.
546
00:22:03,122 --> 00:22:05,578
Αποδεικνύεται ότι εγκαταστάθηκε το
το πρωί της συνάντησής του με τον Σόνι.
547
00:22:05,602 --> 00:22:07,228
Ό,τι παρακολουθούσε ο Γκριν,
548
00:22:07,252 --> 00:22:09,148
το κατέβασε από το L.A.
στο Λονγκ Μπιτς εκείνο το βράδυ.
549
00:22:09,172 --> 00:22:11,318
Έφυγε από το σπίτι των Spine Cutters
αμέσως μετά την άφιξη του SWAT,
550
00:22:11,342 --> 00:22:14,442
ταξίδεψε νότια, μέχρι τελικά
προσγείωση σε μια τοποθεσία.
551
00:22:15,352 --> 00:22:17,108
Δεν έχει μετακομίσει από τότε.
552
00:22:17,132 --> 00:22:18,718
Εσείς λοιπόν σκέφτεστε
Ο Γκριν τσάκωσε τα κιβώτια των πυρομαχικών
553
00:22:18,742 --> 00:22:20,198
πήρε από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων;
554
00:22:20,222 --> 00:22:21,638
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
μάλλον σχεδίαζε
555
00:22:21,662 --> 00:22:23,808
να ρίξει τα πυρομαχικά,
να φέρει την οικογένειά του στην ασφάλεια
556
00:22:23,832 --> 00:22:26,468
και μετά στείλε την αστυνομία
κατευθείαν στον Σόνι.
557
00:22:26,492 --> 00:22:28,038
Ο Γκριν δεν έπαψε ποτέ να είναι αστυνομικός,
558
00:22:28,062 --> 00:22:29,728
ακόμα και με την πλάτη στον τοίχο.
559
00:22:31,128 --> 00:22:34,128
Ο ιχνηλάτης κάνει ping από αυτό
εγκαταλελειμμένο βιομηχανικό συγκρότημα.
560
00:22:34,152 --> 00:22:36,348
Έχει την απομόνωση
να στεγάσει τους στρατιώτες του,
561
00:22:36,372 --> 00:22:38,998
και το μέγεθος προς επεξεργασία
τα ναρκωτικά που σχεδιάζει να κλέψει.
562
00:22:39,022 --> 00:22:41,478
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι του Σόνι
νέα βάση λειτουργίας.
563
00:22:41,502 --> 00:22:43,088
Ας ετοιμαστούμε και
κατέβασε αυτό το κάθαρμα.
564
00:22:43,112 --> 00:22:45,568
Η Hondo προετοιμάζει ήδη και τις δύο ομάδες.
565
00:22:45,592 --> 00:22:47,422
Η βασιλεία του τρόμου του Σόνι τελειώνει σήμερα.
566
00:22:48,422 --> 00:22:50,928
Εντάξει, ακούστε.
Το όνομα του παιχνιδιού είναι ταχύτητα,
567
00:22:50,952 --> 00:22:52,708
μυστικότητα και ασφάλεια.
568
00:22:52,732 --> 00:22:54,798
Το Spine Cutters πήρε
αρκετούς γύρους διάτρησης πανοπλίας
569
00:22:54,822 --> 00:22:56,188
να βγάλει μια μικρή χώρα.
570
00:22:56,212 --> 00:22:58,108
Προχωράμε γρήγορα, κινούμαστε ήσυχα,
571
00:22:58,132 --> 00:22:59,888
δεν τους αφήνουμε να ρίξουν ούτε μια βολή.
572
00:22:59,912 --> 00:23:02,548
Γιατί τα γιλέκα και οι ασπίδες μας
δεν θα μας προστατέψουν αν το κάνουν.
573
00:23:02,572 --> 00:23:04,678
Και αν δούμε έναν κόφτη σπονδυλικής στήλης
με τροποποιημένο τουφέκι;
574
00:23:04,702 --> 00:23:06,728
Μετά τον κατεβάζεις
πριν σε πάρει από κάτω.
575
00:23:06,752 --> 00:23:09,158
Τώρα, θα πλησιάσουμε
με τα πόδια για να αποφευχθεί ο εντοπισμός.
576
00:23:09,182 --> 00:23:11,768
30-Εταιρεία από τα ανατολικά,
εμείς από το νότο.
577
00:23:11,792 --> 00:23:13,518
Το tracker του Greene είναι ακόμα ζωντανό.
578
00:23:13,542 --> 00:23:15,298
- Αυτός είναι ο στόχος μας.
- Γεια σου, δρόμο.
579
00:23:15,322 --> 00:23:17,778
Πώς είναι να κυλάς
ξανά με 20-Squad;
580
00:23:17,802 --> 00:23:19,608
Νιώθει σαν στο σπίτι.
581
00:23:19,632 --> 00:23:21,348
Μακάρι να ήμασταν
τρακάροντας κάτι διασκεδαστικό,
582
00:23:21,372 --> 00:23:22,762
σαν πίτσα πάρτι.
583
00:23:23,982 --> 00:23:25,764
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Street.
584
00:23:52,911 --> 00:23:54,291
Πάουελ, τώρα.
585
00:24:17,082 --> 00:24:18,732
Ταν, σήκωσες.
586
00:24:31,792 --> 00:24:33,352
Δύο, ένα.
587
00:24:34,362 --> 00:24:35,882
Μετακίνηση, κίνηση!
588
00:24:49,942 --> 00:24:51,592
Στο διάολο είναι όλοι;
589
00:24:52,722 --> 00:24:54,358
Γκρίσομ,
590
00:24:54,382 --> 00:24:56,552
πάρτε τον Gill and Post, ξεκαθαρίστε
το υπόλοιπο κτίριο.
591
00:24:57,772 --> 00:25:00,032
Ταν, Πάουελ, σκέπασέ τα. Πάω.
592
00:25:07,082 --> 00:25:08,588
Διάκονος.
593
00:25:10,262 --> 00:25:12,162
Αυτός είναι ο ιχνηλάτης του Γκριν.
594
00:25:12,442 --> 00:25:14,508
Όλα τα κιβώτια πυρομαχικών είναι άδεια.
595
00:25:14,532 --> 00:25:16,158
Οι γύροι με μαύρη άκρη έχουν φύγει.
596
00:25:16,182 --> 00:25:18,248
Ο Σόνι είναι ήδη στο δρόμο
σε οτιδήποτε τα χρειάζεται.
597
00:25:18,272 --> 00:25:20,508
Αυτό εξηγεί γιατί
δεν υπάρχουν ναρκωτικά εδώ.
598
00:25:20,532 --> 00:25:22,638
Απλώς άδειοι σταθμοί για την επεξεργασία τους.
599
00:25:22,662 --> 00:25:24,298
Βρήκε κάτι.
600
00:25:24,322 --> 00:25:27,062
Όλα αυτά τα μονοπάτια
καταλήγουν στο ίδιο μέρος.
601
00:25:27,343 --> 00:25:28,908
Εκεί που είναι ο διάολος...
602
00:25:28,932 --> 00:25:30,518
25-Δαυίδ. Έχουμε ένα κουνέλι!
603
00:25:30,542 --> 00:25:33,178
Single gunman, χρώματα Spine Cutter.
604
00:25:33,202 --> 00:25:35,218
31-Τσάρλι.
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος με ένα τροποποιημένο τουφέκι,
605
00:25:35,242 --> 00:25:36,438
και πυροδοτεί άγρια!
606
00:25:36,462 --> 00:25:37,852
Κάλυμμα!
607
00:25:39,332 --> 00:25:42,162
28-Ο Ντέιβιντ, ο ύποπτος είναι κάτω.
608
00:25:43,268 --> 00:25:45,008
Όλοι καλά εδώ μέσα;
609
00:25:47,562 --> 00:25:49,668
Τζόουνς; Γεια σου!
610
00:25:49,692 --> 00:25:52,132
Τζόουνς!
611
00:25:55,922 --> 00:25:58,741
Κάρνεγκι, τι κάνεις;
Καλέστε για ιατρική μονάδα!
612
00:25:58,765 --> 00:26:00,858
35-Τσάρλι, χρειαζόμαστε
επείγουσα ιατρική εκκένωση.
613
00:26:00,882 --> 00:26:02,248
Ε, δεν πειράζει. Μείνε μαζί μου, Τζόουνς.
614
00:26:02,272 --> 00:26:03,378
Μείνε μαζί μου.
615
00:26:03,402 --> 00:26:04,948
Τζόουνς!
616
00:26:29,058 --> 00:26:30,098
Το κτίριο είναι καθαρό.
617
00:26:30,122 --> 00:26:32,563
Ο Σόνι και οι άνθρωποί του πρέπει να το έχουν κάνει
έφυγε πριν φτάσουμε εδώ.
618
00:26:32,587 --> 00:26:35,308
Έστειλε τον Ταν και τον Πάουελ πίσω στα Αρχηγεία
με φωτογραφίες από το γκαράζ.
619
00:26:35,333 --> 00:26:36,789
Ίσως βρουν
όπου κατευθύνεται ο Σόνι.
620
00:26:36,813 --> 00:26:38,139
Πώς σου φαίνεται ο Τζόουνς;
621
00:26:38,163 --> 00:26:40,969
Ο γύρος πέρασε ακριβώς μέσα από το γιλέκο του.
622
00:26:40,993 --> 00:26:43,319
Οι γιατροί δεν θα έλεγαν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά...
623
00:26:43,343 --> 00:26:44,873
δεν μπορεί να είναι καλό.
624
00:26:45,170 --> 00:26:46,929
Και εσύ;
625
00:26:46,953 --> 00:26:48,393
Πώς αντέχεις;
626
00:26:48,757 --> 00:26:52,353
Ωραία, απλά νιώθω... τα πάντα.
627
00:26:53,483 --> 00:26:54,899
Ανησυχώ για τον Τζόουνς,
628
00:26:54,923 --> 00:26:56,963
Ο Σόνι είναι ακόμα εκεί έξω,
και 30-Εταιρεία...
629
00:26:58,013 --> 00:27:00,249
Ο Κάρνεγκι βλέπει
τίποτα άλλο εκτός από κόκκινο αυτή τη στιγμή.
630
00:27:00,273 --> 00:27:01,859
Τρελαίνει για να γκρεμίσει
631
00:27:01,883 --> 00:27:03,389
κάθε πόρτα ποδηλάτη στο Λονγκ Μπιτς
632
00:27:03,413 --> 00:27:05,299
μέχρι που κάποιος μας υποδεικνύει τον Σόνι.
633
00:27:05,323 --> 00:27:07,299
Αν συνεχίσει έτσι,
θα διαλύσει την ομάδα.
634
00:27:07,323 --> 00:27:09,299
Είναι όλοι πληγωμένοι και ευάλωτοι.
635
00:27:09,323 --> 00:27:11,179
Χρειάζονται κάποιον να τραβήξει
είναι μαζί τώρα.
636
00:27:11,203 --> 00:27:12,829
Ο Τζόουνς ήταν αυτό το πρόσωπο για αυτούς.
637
00:27:12,853 --> 00:27:14,959
Λοιπόν, τότε πρέπει να ανέβεις
και να το κάνεις για αυτόν.
638
00:27:14,983 --> 00:27:17,333
Εγώ-Δεν θα ήξερα καν τι να πω.
639
00:27:17,661 --> 00:27:19,423
Σας διδάσκουμε κάτι στο L.A.;
640
00:27:20,309 --> 00:27:22,847
Η ηγεσία δεν έρχεται σε όλους,
αλλά σου κάνει.
641
00:27:22,872 --> 00:27:25,134
Το έχουμε δει. Ο Τζόουνς το βλέπει.
642
00:27:25,158 --> 00:27:26,189
Το θέμα είναι,
643
00:27:26,213 --> 00:27:27,889
Ο Τζόουνς με μισούσε όταν ήμουν στην ομάδα του.
644
00:27:27,913 --> 00:27:29,849
Αυτό ήταν μέρος του λόγου
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
645
00:27:29,873 --> 00:27:31,149
να πάω πίσω, ξέρεις;
646
00:27:31,173 --> 00:27:32,110
Να του δείξω πόσο έχω αλλάξει.
647
00:27:32,134 --> 00:27:33,679
Οδός, ξέρει.
648
00:27:33,703 --> 00:27:35,109
Και αυτή τη στιγμή, σε χρειάζεται
να πάρει την ομάδα του.
649
00:27:35,133 --> 00:27:36,549
Τώρα, ο Deac και εγώ είμαστε
θα επιστρέψω στο L.A.,
650
00:27:36,573 --> 00:27:37,989
βοηθήστε στον εντοπισμό του Sonny.
651
00:27:38,013 --> 00:27:40,093
Μένεις εδώ και κάνεις τον Τζόουνς περήφανο.
652
00:27:45,843 --> 00:27:47,729
Πρόστιμο. Κάτσε τριγύρω,
πιασμένοι χέρι χέρι, δεν κάνουν τίποτα.
653
00:27:47,753 --> 00:27:49,429
Θα βρω το τέρας
πίσω από αυτό μόνος μου.
654
00:27:49,453 --> 00:27:52,129
- Γεια σου.
- Γεια! Χαθείτε, Χόλιγουντ.
655
00:27:52,153 --> 00:27:54,853
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Δεν σε αφορά.
656
00:28:04,603 --> 00:28:06,099
Απλά αφήστε με ήσυχο.
657
00:28:06,123 --> 00:28:08,489
Κοίτα, είπες ότι αυτό είναι
οικογενειακή επιχείρηση, σωστά;
658
00:28:08,513 --> 00:28:10,099
- Ο Τζόουνς είναι οικογένεια για μένα.
- Πραγματικά σκέφτεσαι
659
00:28:10,123 --> 00:28:11,799
έχετε ιδέα τι είμαστε
περνάει τώρα;
660
00:28:11,823 --> 00:28:13,019
Ναι, το κάνω.
661
00:28:13,043 --> 00:28:15,199
20-Squad έχασε έναν αξιωματικό στο πεδίο.
662
00:28:15,223 --> 00:28:17,369
Πριν από αυτό, έχασα
ο αδερφός μου στη δουλειά.
663
00:28:17,393 --> 00:28:19,459
Μπορώ λοιπόν να σου πω με βεβαιότητα,
664
00:28:19,483 --> 00:28:21,859
σκίζει κάθε ποδηλατικό μπαρ
στο Λονγκ Μπιτς
665
00:28:21,883 --> 00:28:25,183
δεν πρόκειται να προκαλέσει αυτό το θυμό
κρατάς να φύγεις.
666
00:28:25,522 --> 00:28:28,482
Επίσης δεν πρόκειται να μας βοηθήσει
βρες τον Σόνι Άλεν.
667
00:28:29,583 --> 00:28:31,729
Δεν ξέρω καν τι
Είμαι τόσο απασχολημένος.
668
00:28:31,753 --> 00:28:33,843
Ο Τζόουνς θα με ξεπλύνει.
Το ξέρεις αυτό;
669
00:28:34,279 --> 00:28:36,909
το κάνω. Αλλά δεν χρειάζεται.
670
00:28:36,933 --> 00:28:38,593
Μη σε νοιάζει ούτε από τα δύο.
671
00:28:39,723 --> 00:28:41,553
Ξέρεις ότι πέρασα
το σύστημα αναδοχής;
672
00:28:41,745 --> 00:28:43,349
Κίνησα τόσο πολύ,
673
00:28:43,373 --> 00:28:46,179
έφτασε στο σημείο
κάθε φορά που πήγαινα σε ένα νέο σπίτι,
674
00:28:46,203 --> 00:28:48,619
Απλώς υπέθεσα ότι δεν θα κρατήσει.
675
00:28:48,643 --> 00:28:50,709
Διευκόλυνε όταν
τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
676
00:28:50,733 --> 00:28:52,929
Νομίζω ότι βρήκατε
677
00:28:52,953 --> 00:28:55,499
μια πραγματική οικογένεια σε 30-Company
678
00:28:55,523 --> 00:28:57,369
εκεί που πραγματικά ταιριάζεις.
679
00:28:57,393 --> 00:28:59,889
Και προσπαθείς τόσο σκληρά να το σαμποτάρεις
680
00:28:59,913 --> 00:29:01,899
γιατί νομίζεις
προστατεύεις τον εαυτό σου.
681
00:29:01,923 --> 00:29:02,939
Αλλά δεν είσαι.
682
00:29:02,963 --> 00:29:04,935
Πώς τα χειριστήκατε όλα αυτά;
683
00:29:05,865 --> 00:29:07,955
Συμπαίκτης, αδερφέ.
684
00:29:07,980 --> 00:29:09,549
Η ομάδα μου πέρασε.
685
00:29:09,573 --> 00:29:10,973
Μαζευτήκαμε ο ένας γύρω από τον άλλο.
686
00:29:11,358 --> 00:29:12,989
Και αυτή τη στιγμή,
687
00:29:13,013 --> 00:29:16,519
η ομάδα σας νιώθει το ίδιο φοβισμένη
688
00:29:16,543 --> 00:29:18,349
και θυμωμένος όπως είσαι.
689
00:29:18,373 --> 00:29:21,333
Και ο μόνος τρόπος που είσαι
όλα θα τα καταφέρουν...
690
00:29:21,928 --> 00:29:23,031
είναι μαζί.
691
00:29:26,415 --> 00:29:27,390
Ναι.
692
00:29:27,414 --> 00:29:30,269
Δρόμος. Νομίζω ότι ξέρουμε
όπου κατευθύνεται ο Σόνι.
693
00:29:30,293 --> 00:29:31,659
Τι βρήκες;
694
00:29:31,683 --> 00:29:32,969
Σκάψαμε τις διευθύνσεις στον χάρτη
695
00:29:32,993 --> 00:29:34,579
από την αποθήκη Spine Cutter.
696
00:29:34,603 --> 00:29:35,929
Ένα από αυτά τράβηξε την προσοχή μας:
697
00:29:35,953 --> 00:29:37,499
Miller's Crematorium.
698
00:29:37,523 --> 00:29:39,719
Τι στο διάολο είναι ο Σόνι
θες με κρεματόριο;
699
00:29:39,743 --> 00:29:42,329
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι αυτοί
καίνε περισσότερα από σώματα εκεί.
700
00:29:42,353 --> 00:29:44,289
Ο Μίλερ έχει συμβόλαιο
με την πόλη του L.A.
701
00:29:44,313 --> 00:29:46,719
για την αποσύνθεση
παράνομων ναρκωτικών.
702
00:29:46,743 --> 00:29:48,679
Μια φορά το χρόνο κατασχέθηκαν όλα τα ναρκωτικά
703
00:29:48,703 --> 00:29:50,159
από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων του LAPD
704
00:29:50,183 --> 00:29:52,769
να σταλεί στο φούρνο
για ασφαλή διάθεση.
705
00:29:52,793 --> 00:29:55,949
Μιλάμε για κόκα κόλα, μεθ,
φαιντανύλη, ολόκληρο το αλφάβητο.
706
00:29:55,973 --> 00:29:57,729
Μεταφέρθηκε, φυσικά,
σε ένα θωρακισμένο φορτηγό
707
00:29:57,753 --> 00:29:59,339
προστατεύεται από συνοδό του Μετρό.
708
00:29:59,363 --> 00:30:00,999
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτή η μέρα είναι σήμερα.
709
00:30:01,023 --> 00:30:02,779
Γι' αυτό χρειαζόταν ο Σόνι
οι στρογγυλοί με μαύρη μύτη.
710
00:30:02,803 --> 00:30:04,829
Δεν πήγαινε ποτέ
να ληστέψουν άλλα ποδηλατικά κλαμπ.
711
00:30:04,853 --> 00:30:06,739
Ληστεύει το LAPD.
712
00:30:06,763 --> 00:30:08,349
Πότε είναι προγραμματισμένο να φύγει το φορτηγό;
713
00:30:08,373 --> 00:30:09,749
Έχει ήδη μείνει.
714
00:30:09,773 --> 00:30:11,269
Θα στείλουμε ασύρματο τον οδηγό,
715
00:30:11,293 --> 00:30:13,579
και μπορώ να γυρίσω το Hondo
και ο Διάκονος πίσω στο δρόμο σου,
716
00:30:13,603 --> 00:30:15,520
αλλά το φορτηγό είναι ήδη
πέρασε στο Λονγκ Μπιτς.
717
00:30:15,544 --> 00:30:16,400
Είσαι πιο κοντά.
718
00:30:16,424 --> 00:30:17,799
Είμαι εδώ με την 30-Company τώρα.
719
00:30:17,823 --> 00:30:19,619
Εντάξει, κυλάς μαζί τους.
720
00:30:19,643 --> 00:30:21,279
Το καθάρισα ήδη
με τον διοικητή του Λονγκ Μπιτς.
721
00:30:21,303 --> 00:30:23,109
Και ο δρόμος;
722
00:30:23,133 --> 00:30:24,629
Τελειώστε αυτό.
723
00:30:32,663 --> 00:30:34,289
Ο Sonny έχει ένα προβάδισμα για εμάς,
724
00:30:34,313 --> 00:30:36,949
οπότε όταν προσγειωθούμε,
αποστολή μας είναι ο περιορισμός.
725
00:30:36,973 --> 00:30:39,509
Κράτα τον Σόνι και αυτό το φορτηγό
από το να πάω οπουδήποτε
726
00:30:39,533 --> 00:30:41,079
μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας.
727
00:30:41,103 --> 00:30:42,519
Θα βρεθούμε κάτω από σφοδρά πυρά,
728
00:30:42,543 --> 00:30:44,039
οπότε πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε
τους εαυτούς μας ως στόχους,
729
00:30:44,063 --> 00:30:45,819
αλλά εξακολουθεί να κινείται ως μονάδα.
730
00:30:45,843 --> 00:30:47,519
Διαφορετικά, θα είμαστε
διαλέγονται ένα προς ένα.
731
00:30:47,543 --> 00:30:49,179
Άρα να μείνετε μαζί ενώ είστε μακριά;
732
00:30:49,203 --> 00:30:50,919
- Ακούγεται σαν παροιμία.
- Θα δουλέψει.
733
00:30:50,943 --> 00:30:52,609
Όσο έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου,
734
00:30:52,633 --> 00:30:54,509
και εμπιστεύσου όποιον καλεί τους πυροβολισμούς.
735
00:30:54,533 --> 00:30:55,659
Είμαστε κάτω από τον Τζόουνς.
736
00:30:55,683 --> 00:30:57,049
Παιδιά δεν έχετε δεύτερο αρχηγό,
737
00:30:57,073 --> 00:30:58,050
λοιπόν ποιος ανεβαίνει;
738
00:30:58,074 --> 00:31:00,059
Μην το αρμέγεις, Χόλιγουντ.
739
00:31:00,083 --> 00:31:01,709
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο
ένα άτομο που θα εμπιστευόμαστε
740
00:31:01,733 --> 00:31:03,213
να μας οδηγήσει σε αυτό.
741
00:31:03,762 --> 00:31:06,109
- Ας το κάνουμε αυτό για τον Τζόουνς!
- Έτσι είναι.
742
00:31:26,453 --> 00:31:28,739
Grissom, Post, Gill,
φτάσετε στους ομήρους.
743
00:31:28,763 --> 00:31:30,259
Ο Carnegie και εγώ θα το κάνουμε
να σου βάλει φωτιά,
744
00:31:30,283 --> 00:31:32,609
σπρώξτε τα πίσω. Μη σταματάς να κινείσαι,
745
00:31:32,633 --> 00:31:34,129
- Μη σταματάς να πυροβολείς.
- Καιρός.
746
00:31:34,153 --> 00:31:35,423
Ας κινηθούμε!
747
00:31:46,253 --> 00:31:48,343
Επιστροφή στο φορτηγό. Πάμε. Κίνηση!
748
00:31:50,343 --> 00:31:52,019
Κάλυψε πίσω
το μπροστινό μέρος του φορτηγού.
749
00:31:52,043 --> 00:31:54,069
- Θα τραβήξω τη φωτιά τους.
- Θα είσαι μια πάπια που κάθεται.
750
00:31:54,093 --> 00:31:55,679
Τότε είναι που θα πάρεις τη βολή.
751
00:31:55,703 --> 00:31:57,239
σε εμπιστεύομαι. Με εμπιστεύεσαι.
752
00:31:57,263 --> 00:31:59,143
Μόνο έτσι λειτουργεί.
753
00:33:00,813 --> 00:33:03,333
Ναι, έτσι είναι, υπάρχει
όχι μόνο μια ομάδα μετά από εσάς.
754
00:33:13,870 --> 00:33:15,260
Διάκονε, κίνησε.
755
00:33:21,996 --> 00:33:23,693
Έξω από το φορτηγό.
756
00:33:23,793 --> 00:33:25,053
Στο στομάχι σου.
757
00:33:43,719 --> 00:33:45,589
Μείνε κάτω.
758
00:33:45,614 --> 00:33:46,964
Είναι όλος δικός σου, Street.
759
00:33:46,989 --> 00:33:49,209
Στο στομάχι σου. Δώσε μου τα χέρια σου τώρα.
760
00:33:53,498 --> 00:33:55,018
Χρειάστηκαν δέκα χρόνια,
761
00:33:55,043 --> 00:33:56,953
αλλά, Σόνι Άλεν, είσαι υπό κράτηση.
762
00:34:10,912 --> 00:34:12,352
Η επεξεργασία του Sonny θα γίνει εδώ
763
00:34:12,377 --> 00:34:14,157
πριν μεταφερθεί στο Λονγκ Μπιτς.
764
00:34:14,182 --> 00:34:16,492
Θα πληρώσει για κάθε έγκλημα
διέπραξε ποτέ
765
00:34:16,517 --> 00:34:18,127
και στις δύο πόλεις.
766
00:34:19,673 --> 00:34:21,168
Κόλαση μιας μέρας, ε;
767
00:34:21,193 --> 00:34:24,323
Πηδώντας σε ένα δραπέτη φορτηγό,
όχι ακριβώς τσιριχτάρι.
768
00:34:24,803 --> 00:34:26,309
Υποθέτω ότι έχετε ακόμα λίγο Long Beach
769
00:34:26,333 --> 00:34:28,049
μέσα σου τελικά, Χόλιγουντ.
770
00:34:28,992 --> 00:34:30,822
Τα πήγες καλά εκεί έξω, Κάρνεγκι.
771
00:34:30,847 --> 00:34:32,587
Το πρώτο πράγμα που λέω
Τζόουνς όταν τον βλέπω
772
00:34:32,612 --> 00:34:34,662
χρειάζεται να σε κρατήσει.
773
00:34:34,687 --> 00:34:36,817
Αν το θέλεις, δηλαδή.
774
00:34:37,473 --> 00:34:39,144
Δεν πάω πουθενά.
775
00:34:39,603 --> 00:34:42,280
Δεν νομίζω ότι η ομάδα μου θα μπορούσε
κάνε άλλες αναταράξεις.
776
00:34:42,304 --> 00:34:44,214
Ήρθε η ώρα να προσπαθήσω να αφήσω κάποιες ρίζες.
777
00:34:44,947 --> 00:34:46,257
Δρόμος.
778
00:34:54,794 --> 00:34:57,380
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με το Long Beach General.
779
00:34:57,404 --> 00:34:59,956
Ο λοχίας Τζόουνς δεν επέζησε από την επέμβαση.
780
00:35:00,790 --> 00:35:02,274
Κλείσαμε κέρατα,
781
00:35:02,501 --> 00:35:03,934
αλλά ποτέ δεν το έκανε προσωπικό.
782
00:35:04,377 --> 00:35:06,431
- Ήταν καλός άνθρωπος.
- Ήταν παλιάς σχολής.
783
00:35:06,455 --> 00:35:07,724
Ένα από τα καλύτερα.
784
00:35:08,131 --> 00:35:10,260
Πως θα πας
να το σπάσω στην 30-Company, κύριε;
785
00:35:10,284 --> 00:35:11,504
- Λοιπόν, θα...
- Θα το κάνω.
786
00:35:11,843 --> 00:35:13,554
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
787
00:35:13,794 --> 00:35:15,184
Εντάξει.
788
00:35:41,706 --> 00:35:43,080
Απίστευτος.
789
00:35:43,104 --> 00:35:44,990
τι κάνεις
στο σπίτι μου, Nichelle;
790
00:35:45,014 --> 00:35:46,461
Σε περιμένει.
791
00:35:46,486 --> 00:35:48,576
Δεν ήθελα τη γυναίκα σου
να ακούσω τι έχω να πω.
792
00:35:48,674 --> 00:35:51,960
- Κάποιος βανδάλισε το κέντρο μου σήμερα.
- Λοιπόν;
793
00:35:51,984 --> 00:35:54,390
Μακάρι να μπορούσα να πω
Λυπήθηκα που το άκουσα.
794
00:35:54,414 --> 00:35:55,700
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
795
00:35:55,724 --> 00:35:57,034
Έχεις αποδείξεις;
796
00:35:57,597 --> 00:35:58,831
Δεν το πίστευα.
797
00:35:58,855 --> 00:36:01,204
Τώρα, φύγε από την ιδιοκτησία μου
πριν καλέσω την αστυνομία.
798
00:36:02,604 --> 00:36:05,670
Οι εξωτερικές κάμερες καταστράφηκαν,
αλλά μετά από διάρρηξη πέρυσι,
799
00:36:05,694 --> 00:36:09,500
Έχω κρατήσει ιδιωτικό
τρέχοντας μέσα στο γραφείο μου.
800
00:36:09,524 --> 00:36:12,134
Θα έλεγα ότι είναι ακόμα καλύτερο
άποψη του εγκλήματος.
801
00:36:13,780 --> 00:36:15,699
Να υποθέσω ότι το είχα έρθει, σωστά;
802
00:36:16,950 --> 00:36:18,702
Πρέπει να είναι ενθουσιασμένος.
803
00:36:21,314 --> 00:36:23,900
Τι γίνεται τώρα; Εσύ ήδη
να το στείλω στην αστυνομία;
804
00:36:23,924 --> 00:36:26,690
Όχι. Πραγματικά με έπιασες σήμερα, Μπρους.
805
00:36:26,714 --> 00:36:29,040
Όχι επειδή προσπάθησες να με χειραγωγήσεις,
806
00:36:29,064 --> 00:36:31,170
αλλά επειδή, για μια πολύ σύντομη στιγμή,
807
00:36:31,194 --> 00:36:32,910
με έκανες να νιώσω σαν να είμαι κάποιος
808
00:36:32,934 --> 00:36:34,650
που δεν πίστευε στις δεύτερες ευκαιρίες,
809
00:36:34,674 --> 00:36:36,480
και αυτό είναι κάτι που το έχω αφιερώσει
810
00:36:36,504 --> 00:36:38,440
όλη μου τη ζωή να προσφέρω.
811
00:36:38,464 --> 00:36:40,610
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,
812
00:36:40,634 --> 00:36:43,660
αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας.
813
00:36:43,684 --> 00:36:45,920
Δεν θα δείξω αυτό το βίντεο
στον άντρα μου,
814
00:36:45,944 --> 00:36:48,490
αλλά δεν θα επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου.
815
00:36:48,514 --> 00:36:49,930
Θα μείνεις μακριά μου,
816
00:36:49,954 --> 00:36:51,840
και θα μείνεις μακριά από το κέντρο μου.
817
00:36:51,864 --> 00:36:53,564
Καταλαβαίνετε;
818
00:36:54,564 --> 00:36:55,914
Ναί.
819
00:36:57,449 --> 00:36:59,680
Μπρους, πραγματικά ελπίζω σε σένα
820
00:36:59,704 --> 00:37:01,770
προσγειωθείτε στα πόδια σας μια μέρα.
821
00:37:01,794 --> 00:37:04,404
Δεν πρέπει να ορίζεται κανείς
με μια κακή απόφαση
822
00:37:04,717 --> 00:37:07,417
αν είναι πρόθυμοι να μάθουν
από αυτό και να αλλάξει.
823
00:37:20,544 --> 00:37:22,610
- Γεια σου.
- Γεια σου.
824
00:37:22,634 --> 00:37:24,570
Τι κάνεις ακόμα τριγύρω;
825
00:37:25,627 --> 00:37:28,317
Ξέρεις, απλώς στοιχειώνει τις αίθουσες,
826
00:37:28,886 --> 00:37:30,196
σκέφτομαι πράγματα.
827
00:37:30,565 --> 00:37:32,491
Με απέλυσες εδώ, θυμάσαι;
828
00:37:32,515 --> 00:37:34,190
Ήταν πολύ καιρό πριν, Street.
829
00:37:34,214 --> 00:37:37,020
Ναι, ένιωθα σαν τη χειρότερη μέρα
της ζωής μου τότε,
830
00:37:37,044 --> 00:37:39,590
και είχα κάποιες κακές μέρες πριν από αυτό
831
00:37:39,614 --> 00:37:41,110
και χειρότερα στο μέλλον.
832
00:37:41,134 --> 00:37:42,940
Λυπάμαι πραγματικά για τον Τζόουνς.
833
00:37:42,964 --> 00:37:44,829
Ήταν περήφανος για σένα, Street.
834
00:37:45,184 --> 00:37:46,680
Μου είπε ο ίδιος σήμερα το πρωί.
835
00:37:46,704 --> 00:37:49,120
Ξέρω ότι δεν κάνει
Ωστόσο, η απώλεια του είναι πιο εύκολη.
836
00:37:49,144 --> 00:37:50,470
Ευχαριστώ.
837
00:37:50,494 --> 00:37:52,268
Βλέποντάς σας να μαζεύετε την ομάδα του σήμερα,
838
00:37:52,295 --> 00:37:53,664
κρατήστε τον Sonny μόνοι σας,
839
00:37:54,381 --> 00:37:55,731
Και εγώ είμαι περήφανος για σένα.
840
00:37:55,755 --> 00:37:58,130
Ποτέ δεν με θεωρούσα κάποιον
841
00:37:58,154 --> 00:38:00,130
ποιος θα μπορούσε να καλέσει τους πυροβολισμούς
έτσι, ξέρεις;
842
00:38:00,154 --> 00:38:02,555
Πάντα καταλάβαινες την οικογένεια, Street.
843
00:38:03,284 --> 00:38:05,130
Μεγάλωσες έχοντας να φτιάξεις το δικό σου,
844
00:38:05,154 --> 00:38:06,700
ώστε να ξέρετε τη δύναμη σε αυτό.
845
00:38:06,724 --> 00:38:09,164
Ακόμα κι όταν έτρεχες,
αγνοώντας τις εντολές μου,
846
00:38:09,604 --> 00:38:11,571
το έκανες μόνο γιατί
ήθελες να βοηθήσεις τη μαμά σου
847
00:38:11,595 --> 00:38:14,344
ή αδερφός ή Κρις.
848
00:38:14,776 --> 00:38:16,528
Μετά από σήμερα,
849
00:38:17,034 --> 00:38:18,670
νιώθουν και αυτοί σαν οικογένεια.
850
00:38:18,694 --> 00:38:20,264
30-Εταιρεία, εννοώ.
851
00:38:20,617 --> 00:38:22,177
Ανησυχώ για αυτούς.
852
00:38:23,827 --> 00:38:25,412
με έμαθες
853
00:38:25,744 --> 00:38:27,900
να είναι αξιωματικός SWAT,
854
00:38:27,924 --> 00:38:29,704
και μετά με έμαθες να είμαι αρχηγός.
855
00:38:29,837 --> 00:38:32,017
Αυτή τη στιγμή χρειάζονται έναν ηγέτη.
856
00:38:34,054 --> 00:38:37,054
Θα μείνεις
κάτω στο Λονγκ Μπιτς για τα καλά,
857
00:38:37,716 --> 00:38:39,040
δεν είσαι;
858
00:38:39,064 --> 00:38:41,714
Ναι, παίρνω την ανοιχτή υποδοχή
στις 30-Εταιρεία.
859
00:38:43,471 --> 00:38:45,130
σου χρωστάω,
860
00:38:45,154 --> 00:38:46,891
αυτή η ομάδα,
861
00:38:47,284 --> 00:38:48,390
τα πάντα.
862
00:38:48,414 --> 00:38:49,660
Με έσωσε.
863
00:38:49,684 --> 00:38:51,270
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς να
864
00:38:51,294 --> 00:38:52,830
αφήστε το πίσω.
865
00:38:52,854 --> 00:38:54,360
Οι ομάδες έρχονται και φεύγουν, παιδί μου.
866
00:38:54,384 --> 00:38:56,230
Δεν είναι ποτέ τέλειοι για πάντα.
867
00:38:56,254 --> 00:38:58,528
Αλλά όταν το 20-Squad ήταν τέλειο,
868
00:38:59,214 --> 00:39:01,890
ήταν τέλειο.
869
00:39:01,914 --> 00:39:03,474
Ξέρω ότι είναι σωστό.
870
00:39:09,874 --> 00:39:11,290
Εκπληκτική επιτυχία.
871
00:39:11,314 --> 00:39:14,070
Δεν σκέφτηκα ποτέ
το χάλι που έπρεπε να πυροβολήσω
872
00:39:14,094 --> 00:39:16,444
θα ήταν αυτό που θα είχα
η πιο δύσκολη στιγμή να αποχαιρετήσω.
873
00:39:17,213 --> 00:39:18,923
Θα μου κάνεις τη χάρη;
874
00:39:20,054 --> 00:39:21,950
Μπορείς απλά
875
00:39:21,974 --> 00:39:23,860
ενημερώσω την ομάδα για μένα;
876
00:39:23,884 --> 00:39:26,260
Πραγματικά, δεν νομίζω ότι μπορώ
877
00:39:26,284 --> 00:39:28,610
ένα ολόκληρο πράγμα αποχαιρετιστήριο.
878
00:39:28,634 --> 00:39:29,894
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
879
00:39:33,074 --> 00:39:34,880
Αρκεί να μου υποσχεθείς
880
00:39:34,904 --> 00:39:37,310
θα τους βάλεις στην κόλαση στο Λονγκ Μπιτς.
881
00:39:37,334 --> 00:39:39,554
Τους δείχνεις τι είναι πραγματικά το SWAT.
882
00:39:48,995 --> 00:39:50,801
Είναι να κλωτσάς τον κώλο, σωστά;
883
00:40:13,764 --> 00:40:15,854
Που πας με όλα σου τα πράγματα;
884
00:40:18,504 --> 00:40:20,570
Σε είδα να μαζεύεις το ντουλάπι σου,
885
00:40:20,594 --> 00:40:22,270
μιλώντας στη Hondo,
886
00:40:22,294 --> 00:40:23,920
και όλοι ξέρουμε τι είσαι
και την ομάδα του Long Beach
887
00:40:23,944 --> 00:40:25,864
πέρασαν μαζί.
888
00:40:26,994 --> 00:40:29,864
Είναι εντάξει.
Οι αξιωματικοί της SWAT δεν λένε αντίο.
889
00:40:30,914 --> 00:40:32,394
Κακοτυχία.
890
00:40:32,622 --> 00:40:34,332
Ναι, εγώ...
891
00:40:34,784 --> 00:40:36,940
Σκέφτηκα ότι απλώς θα υποκύψω από εδώ,
892
00:40:36,964 --> 00:40:39,030
να σου δώσει επιτέλους την ευκαιρία να λάμψεις.
893
00:40:39,054 --> 00:40:41,030
Παρακαλώ. Μόνο φεύγεις
894
00:40:41,054 --> 00:40:42,754
γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ
προβιβαστείτε πάνω μου.
895
00:40:43,924 --> 00:40:45,730
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
896
00:40:45,754 --> 00:40:47,300
εσύ και εγώ,
897
00:40:47,324 --> 00:40:48,600
ήμασταν τα μωρά της ομάδας.
898
00:40:48,624 --> 00:40:50,860
Θα μπορούσαμε να έχουμε στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου,
899
00:40:50,884 --> 00:40:52,560
πάλεψε για την προσοχή του Hondo,
900
00:40:52,584 --> 00:40:55,170
αλλά, αντ' αυτού, έγινες ο καλύτερός μου φίλος.
901
00:40:55,194 --> 00:40:57,374
Τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ.
902
00:40:58,022 --> 00:41:00,050
Κάναμε ο ένας τον άλλο καλύτερο.
903
00:41:00,074 --> 00:41:01,554
Ναι.
904
00:41:02,235 --> 00:41:03,424
Θα μου λείψεις φίλε.
905
00:41:14,497 --> 00:41:16,980
Και, γεια, εννοώ, ακόμα ζω στο L.A.
906
00:41:17,004 --> 00:41:19,094
Δεν είναι ότι δεν θα το κάνουμε
βλέπουμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.
907
00:41:19,786 --> 00:41:21,462
Αυτό δεν είναι αντίο.
908
00:41:23,047 --> 00:41:24,330
Πώς είναι αυτό;
909
00:41:24,354 --> 00:41:25,990
Ο Κρις και εγώ θα σε έχουμε από κοντά
σε λίγες εβδομάδες
910
00:41:26,014 --> 00:41:27,600
για το πάρτι του αρραβώνα.
911
00:41:27,624 --> 00:41:29,860
Απλά μην πεις τίποτα ακόμα.
912
00:41:29,884 --> 00:41:31,820
Ειδικά στον Κρις.