1 00:00:30,569 --> 00:00:33,130 Negde u Amazonu... 2 00:00:34,774 --> 00:00:36,674 Prije mjesec dana. 3 00:03:01,050 --> 00:03:04,612 Zadovoljstvo mi je da vas pozdravim. 4 00:03:04,655 --> 00:03:08,091 Dr. Charlotte Jones 5 00:03:08,158 --> 00:03:10,524 odličan hirurg i prijatelj. 6 00:03:10,561 --> 00:03:13,794 Dobrodošli u naš tim. 7 00:03:13,833 --> 00:03:17,099 Ramile, sećaš li je se od pre 25 godina? 8 00:03:17,137 --> 00:03:19,298 Naravno, to je nezaboravno. 9 00:03:19,339 --> 00:03:25,210 i dalje je prelepa, šarmantan i šarmantan. 10 00:03:29,150 --> 00:03:31,051 Unesite sljedećeg pacijenta. 11 00:03:31,086 --> 00:03:32,610 Skini to. 12 00:03:32,655 --> 00:03:35,250 Skini ga da vidiš. 13 00:03:35,292 --> 00:03:37,693 Želite li ih veće? 14 00:03:37,728 --> 00:03:40,026 - Da li te je sramota? - Da. 15 00:03:40,064 --> 00:03:43,034 Onda ga skini. Ona Gotovo da nema grudi. 16 00:03:43,068 --> 00:03:45,468 - Imate li djece? - Tri. 17 00:03:45,504 --> 00:03:48,234 Nije lepo, ali je drugačije. 18 00:03:48,273 --> 00:03:50,401 sta zelis 19 00:03:50,443 --> 00:03:52,843 Budite ženstveniji. 20 00:03:52,879 --> 00:03:56,942 - Pretvorio se u čoveka. - Ali to je ženstveno. 21 00:03:56,985 --> 00:04:00,182 - Da, ali ona ima muško telo. - Iskrena si. 22 00:04:00,221 --> 00:04:04,625 - Zar ti nisi transvestit? Ne, nisi. - Nisam to rekao, zaboga. 23 00:04:04,660 --> 00:04:09,257 ona je prava zena, jaka zena. 24 00:04:09,299 --> 00:04:12,735 Snažna žena sa velikim grudima. 25 00:04:12,769 --> 00:04:14,066 I. 26 00:04:14,104 --> 00:04:17,268 - Koliko bi se kladio na to? - 280 ml. 27 00:04:17,308 --> 00:04:20,301 260 do 280 ml. Tačno. 28 00:04:20,379 --> 00:04:24,111 Da li bi 300 bilo dovoljno? 29 00:04:24,150 --> 00:04:28,019 Ne razmišljam stalno o brojevima. 30 00:04:28,055 --> 00:04:31,547 Kažu da sve što treba popuniti 31 00:04:31,625 --> 00:04:34,823 To je ruka poštenog čovjeka. 32 00:04:56,555 --> 00:05:01,323 - Zar ne bi želeo da večeraš sa nama? - Žao mi je, imam planove. Zbogom! 33 00:05:01,361 --> 00:05:04,126 - To bi bilo savršeno! - Zato! Doviđenja. 34 00:05:12,208 --> 00:05:15,302 - Zbogom, doviđenja. Charlotte, čekaj! 35 00:05:22,887 --> 00:05:24,322 Živiš li tamo? 36 00:05:26,159 --> 00:05:29,651 - Divno. - U redu... hoćemo li ići gore? 37 00:05:34,301 --> 00:05:37,703 - Nema šanse! Idemo! 38 00:05:37,739 --> 00:05:39,468 Zbogom, zbogom! 39 00:05:41,276 --> 00:05:43,609 Sanjam o boljem svijetu. 40 00:05:43,646 --> 00:05:46,343 Treba nam revolucija. 41 00:05:46,383 --> 00:05:48,544 Djeca umiru svaki dan. 42 00:05:48,585 --> 00:05:51,521 Napadi, silovanja, pedofili. 43 00:05:51,556 --> 00:05:54,184 Starci koji zlostavljaju djecu. 44 00:05:54,225 --> 00:05:57,559 Mora da se završi. To je dosta. 45 00:05:57,596 --> 00:06:03,399 Vjeruje li da je došlo do promjene Da li je to moguće ili je to samo san? 46 00:06:03,436 --> 00:06:06,428 Da li je pokret počeo? da se to desi!? 47 00:06:06,473 --> 00:06:10,036 Ne vidim da se to dešava. Sada u Brazilu nema ničega. 48 00:06:10,078 --> 00:06:12,876 Da li joj to smeta? 49 00:06:15,451 --> 00:06:18,420 Ili osjećaj nepravde. 50 00:06:18,454 --> 00:06:22,892 Zato što se njihova profesija ne poštuje. 51 00:06:22,926 --> 00:06:27,158 Ne možete to pitati. jer je samo sluga. 52 00:06:28,299 --> 00:06:29,699 Pitaj ga. 53 00:06:31,504 --> 00:06:34,633 Želi da zna da li ti to smeta. 54 00:06:34,674 --> 00:06:37,871 da budem domaćica. 55 00:06:39,045 --> 00:06:41,014 Ne, ne smeta mi. 56 00:06:43,150 --> 00:06:47,053 Da li su sva ova pitanja na razgovor za posao? 57 00:06:47,089 --> 00:06:52,687 Ne poznajem je, zašto? Postavlja mnogo pitanja. 58 00:06:52,729 --> 00:06:54,721 Želi da zna zašto. Postavljaš toliko pitanja. 59 00:06:54,765 --> 00:06:56,892 Da li ti smetaju? 60 00:06:56,934 --> 00:06:58,401 Da li ti smetaju? 61 00:06:58,435 --> 00:06:59,835 Mjesto. 62 00:06:59,871 --> 00:07:03,363 Rekao sam ti da nije u redu da ga pitaš. Odnosno, ako želiš da radim za tebe. 63 00:07:03,408 --> 00:07:08,108 Možete li se brinuti o dvoje djece? šest dana u sedmici? 64 00:07:09,715 --> 00:07:12,183 - Jesam li samac? - Da. 65 00:07:12,218 --> 00:07:13,585 Zavisi. 66 00:07:13,621 --> 00:07:16,556 Da li zavisi? Od cega? Od koga? 67 00:07:17,725 --> 00:07:20,354 Radite ovdje? Moguće je. 68 00:07:20,396 --> 00:07:26,597 Da li Miriam sanja o promjeni? 69 00:07:26,636 --> 00:07:28,570 Sa socijalnom revolucijom? 70 00:07:28,605 --> 00:07:30,732 Žao mi je, Irena. 71 00:07:30,774 --> 00:07:33,039 Ne možeš da pričaš sluga tih stvari. 72 00:07:33,077 --> 00:07:35,239 Učiš istoriju. To je to Zanimljivo. sve je... 73 00:07:35,280 --> 00:07:37,806 Zašto? Studija istorija, a ne politika. 74 00:07:37,850 --> 00:07:39,181 Nisam ja kriv. 75 00:07:39,218 --> 00:07:41,379 Ne radi se o krivici ili odgovornosti... 76 00:07:41,421 --> 00:07:46,291 Radi se o gledanju svet i ja osećam gorčinu. 77 00:07:46,327 --> 00:07:50,229 Mogu biti ljuta, ali Tako je bilo i prije mog rođenja. 78 00:07:50,264 --> 00:07:53,632 Ne kažem da si ti kriv. 79 00:07:53,668 --> 00:07:57,231 Ali nepravda pogađa. 80 00:07:57,274 --> 00:07:59,242 Ona želi da zna da li... 81 00:07:59,276 --> 00:08:02,109 pošto živimo u demokratija i sve to 82 00:08:02,145 --> 00:08:05,604 sa nejednakostima. Želite li revoluciju? 83 00:08:06,918 --> 00:08:08,317 Promijeniti sve? 84 00:08:09,888 --> 00:08:12,482 To bi bilo dobro. zar ne? 85 00:08:15,828 --> 00:08:17,798 Kako se nosite s tim pop-up slikama? 86 00:08:17,832 --> 00:08:20,733 Kakve to veze ima sa bilo čim? sta? Kažu da je to nevjerovatna stvar. 87 00:08:21,936 --> 00:08:25,498 Kupite barem stativ. ili unajmite videografa. 88 00:08:25,540 --> 00:08:26,939 Roberte? 89 00:08:28,076 --> 00:08:30,671 Tvoj zet? Bog mi pomozi. 90 00:08:30,713 --> 00:08:33,375 - Ne možeš to sam. - I sama sam dobro. 91 00:08:33,416 --> 00:08:36,386 To je samo antropološki film, To nije dokumentarac. 92 00:08:36,420 --> 00:08:39,116 On je odličan snimatelj. I njemu treba posao. 93 00:08:39,156 --> 00:08:42,025 Roberto. Nema šanse, nikad. 94 00:08:42,061 --> 00:08:44,461 - Nikad? - Roberte? Nikad. 95 00:08:51,271 --> 00:08:53,831 Zaboravite svog Super Roberta. Nikad! 96 00:08:53,874 --> 00:08:55,274 Nikad? 97 00:08:55,309 --> 00:08:57,971 Nikad Super Robert. 98 00:09:14,766 --> 00:09:16,199 Evo. 99 00:09:18,003 --> 00:09:20,199 Ovo je naša soba. 100 00:09:20,239 --> 00:09:23,209 - Moja kancelarija je pozadi. - DOBRO. 101 00:09:26,715 --> 00:09:29,548 Robert, muž moje sestre. 102 00:09:29,584 --> 00:09:32,144 Ja sam Robert. 103 00:09:32,187 --> 00:09:34,213 Zovi me Roberto. 104 00:09:36,158 --> 00:09:37,989 - Jesi li dobro? - Sve dobro. 105 00:09:38,027 --> 00:09:39,552 Nevjerovatno. 106 00:09:42,099 --> 00:09:45,264 Ovo je soba Marije Angelike. 107 00:09:47,206 --> 00:09:50,198 - Gdje je soba? - To je četvrti. 108 00:09:50,242 --> 00:09:52,837 Dao ti je svoju sobu. 109 00:09:52,879 --> 00:09:55,677 Žao mi je, to je sve što mogu. prostor koji smo imali. 110 00:09:55,749 --> 00:09:58,844 Ovako izgledaju sobe za sobarice. 111 00:09:58,886 --> 00:10:00,353 Nema problema. 112 00:10:05,827 --> 00:10:09,355 Drago mi je što sam ovdje. Zaista jesam. 113 00:10:09,398 --> 00:10:11,867 Ne znam kako da ti zahvalim. 114 00:10:11,902 --> 00:10:13,870 Siguran sam da ćeš naći način. 115 00:10:13,904 --> 00:10:17,432 I Roberte, koristi naš toalet, naravno. 116 00:10:17,475 --> 00:10:18,703 Hvala. 117 00:10:26,085 --> 00:10:28,316 - Gdje je to dovraga? - Otkud ja to znam, Frank? 118 00:10:28,355 --> 00:10:30,688 - Gde bi to drugo bilo, gospodine? - Opet? 119 00:10:30,725 --> 00:10:32,784 Šta on misli da je on? Je li ovo prokleti Club Med? 120 00:10:32,827 --> 00:10:34,522 Gospodine, ovuda. 121 00:10:39,802 --> 00:10:42,032 Gospodine! Gospodine! 122 00:10:44,174 --> 00:10:47,109 Ambasadore. Ambasadore! 123 00:10:47,177 --> 00:10:50,148 Isuse, prestani da se igraš. 124 00:10:51,716 --> 00:10:55,244 Morate znati šta SAD misle. o povratu rezervi. 125 00:10:55,288 --> 00:10:57,813 Kakav je stav SAD?! 126 00:11:01,662 --> 00:11:08,398 - Cele SAD? To je veoma velika zemlja. - Da, naravno. Vi ih predstavljate. 127 00:11:08,436 --> 00:11:13,807 To. I to je problem. Zaslužuju bolje. 128 00:11:13,843 --> 00:11:17,905 Hajde, gospodine ambasadore, sa svojim Prethodno iskustvo može... 129 00:11:17,948 --> 00:11:22,977 Želi da mu kažem šta je moje. porodice i naftne kompanije... 130 00:11:23,020 --> 00:11:24,988 Razmišljaju o oporavku. 131 00:11:25,022 --> 00:11:31,428 To je lako. Ali nisam. ovdje da ih predstavim. 132 00:11:32,664 --> 00:11:35,191 Zar nije tako? Izvini. 133 00:11:40,809 --> 00:11:44,575 gospodine ambasadore! Tvoja porodica jeste razlog zašto je on ovde. 134 00:11:44,613 --> 00:11:50,678 Kriste. Želite li nam se pridružiti? Moja porodica? Postoji slobodno mjesto. 135 00:11:57,362 --> 00:11:58,853 gospodine ambasadore. 136 00:11:58,898 --> 00:12:00,832 Gleda sapunice. 137 00:12:02,101 --> 00:12:07,039 - Šta se dešava? - Je li to netačno? sta se desava? 138 00:12:07,073 --> 00:12:09,166 Zar ih nikad ne vidiš? 139 00:12:11,712 --> 00:12:13,339 Migrena. 140 00:12:17,152 --> 00:12:20,088 Kasnimo sa rasporedom, pa da Daću vam opšte tačke. 141 00:12:20,123 --> 00:12:24,754 Prvo, oni dominiraju ovim gradom kroz ilegalne sirotinjske četvrti. 142 00:12:24,795 --> 00:12:28,162 Njima takođe dominiraju bande. veoma teške saobraćajne nezgode. 143 00:12:28,198 --> 00:12:30,291 Ali ne brini. Vlada gradi... 144 00:12:30,334 --> 00:12:32,166 Ne brine me nasilje. 145 00:12:32,237 --> 00:12:34,535 Odlično, moramo planirati. osećaj da... 146 00:12:34,572 --> 00:12:37,133 Ono što mi smeta je ono što nosim. sedmica u ovoj zemlji... 147 00:12:37,176 --> 00:12:42,638 a ja ne govorim taj jezik i ne znam ga Koja je moja uloga u ovoj farsi? 148 00:12:42,683 --> 00:12:44,615 Klovniranje, prema Vi ste jedan od 149 00:12:44,627 --> 00:12:46,814 diplomatske pozicije većina kritičara na svetu. 150 00:12:46,854 --> 00:12:49,688 To? Zašto ne? Mogu li dobiti diplomatu? 151 00:12:49,725 --> 00:12:52,091 On je lično izabrao tebe. bivši potpredsjednik. 152 00:12:54,430 --> 00:12:59,425 Da, moja porodica je bila odabrano u jednom danu. 153 00:12:59,469 --> 00:13:03,271 Ako guverner Rija želi da nas vidi... 154 00:13:05,143 --> 00:13:08,078 - Jesmo li vam dosadni, gospodine? - Ne. 155 00:13:08,113 --> 00:13:11,049 - Ambasadore! - Dobro, vidi... 156 00:13:11,084 --> 00:13:15,522 Ne mogu ovo da uradim. U redu? Ne, to je smiješno. 157 00:13:15,556 --> 00:13:18,616 Ja nemam. kvalifikacije za ovu poziciju. 158 00:13:18,659 --> 00:13:22,427 Šteta, ne mogu. Ova zemlja zaslužuje bolje. 159 00:13:22,465 --> 00:13:25,866 Oh, gospodine ambasadore. To je prirodno. u početku budite nevoljni. 160 00:13:25,901 --> 00:13:29,531 - Vidite li cigle? Ovo su favele. - Znam tipa koji je došao jednom. 161 00:13:29,573 --> 00:13:34,511 - Upucan je dva puta za dva minuta. - Moram da piškim. Zaustavi auto. 162 00:13:34,545 --> 00:13:37,844 Piški sada? gospodine, Mi smo u favelama. 163 00:13:37,882 --> 00:13:41,546 - Zaustavi auto. - Ne zaustavljaj se ovde, Paulo! 164 00:13:41,587 --> 00:13:44,887 - Idem da piškim. - Gospodine ambasadore, ne! 165 00:13:44,924 --> 00:13:49,259 - Ne, ne, uđi, uđi. - Favela je tu. 166 00:13:49,296 --> 00:13:55,099 Ne plašim se, suočio sam se s tim. Dileri droge. Bila su to drugačija vremena. 167 00:13:56,738 --> 00:14:02,837 - Favele su nasilne oblasti. - Njihovo ponašanje nas dovodi u opasnost. 168 00:14:02,879 --> 00:14:06,942 To je poenta diplomatskog ponašanja. naučiti o životu na selu. 169 00:14:06,985 --> 00:14:08,748 Ne. 170 00:14:08,787 --> 00:14:13,418 Žao mi je, ovo je opasno. Za tebe. Najbolje je da ne dođeš. 171 00:15:17,402 --> 00:15:19,336 Zdravo. 172 00:15:22,175 --> 00:15:24,302 Govore li engleski? 173 00:15:32,254 --> 00:15:34,415 Gdje je gringo? 174 00:15:42,399 --> 00:15:43,957 sta radis ovde? 175 00:15:45,536 --> 00:15:46,833 Govoriš engleski. 176 00:15:46,870 --> 00:15:49,135 Vodite ga odavde, praviće nam probleme. 177 00:15:49,174 --> 00:15:52,007 Moram da se krijem još malo. 178 00:15:52,043 --> 00:15:53,671 Molim te. 179 00:16:05,526 --> 00:16:07,222 Hoću čašu vode. 180 00:16:07,262 --> 00:16:11,460 - Naći ću ti. - Želim da se igram sa Lego kockicama. 181 00:16:19,076 --> 00:16:23,844 Zatvori oči. Ja odlazim. Spavam, spavam. 182 00:16:25,483 --> 00:16:26,678 Laku noc. 183 00:16:26,719 --> 00:16:28,744 Hvala, ali ne morate da perete suđe. 184 00:16:28,788 --> 00:16:30,346 Volim to raditi. 185 00:16:30,389 --> 00:16:33,621 I želim da ti se zahvalim. 186 00:16:33,660 --> 00:16:35,651 Nije potrebno. 187 00:16:35,696 --> 00:16:37,961 Došao si da radiš, zar ne? 188 00:16:37,999 --> 00:16:42,061 Mira. 189 00:16:43,973 --> 00:16:47,808 Moraš biti poštovan, Ne vrijeđajte njihove običaje. 190 00:16:47,844 --> 00:16:49,641 Nismo u Francuskoj. 191 00:16:49,679 --> 00:16:52,240 Govoriš li o sutrašnjem snimanju? 192 00:16:52,283 --> 00:16:54,012 Ne, od sudova. 193 00:16:54,051 --> 00:16:56,542 Ovo je naš posao. 194 00:16:56,587 --> 00:17:00,047 Proučavanje uloge domaći radnici. 195 00:17:00,093 --> 00:17:01,856 Laku noc. 196 00:17:07,001 --> 00:17:08,764 - Sranje. - Uradi to? 197 00:17:08,802 --> 00:17:11,397 Zaboravio sam trake. 198 00:17:11,439 --> 00:17:13,236 Ne mogu vjerovati! 199 00:17:13,275 --> 00:17:15,072 šalio sam se. 200 00:17:19,548 --> 00:17:22,177 Čak i moj bivši šef... 201 00:17:22,219 --> 00:17:25,212 Pokušao je da me iskoristi. 202 00:17:25,256 --> 00:17:27,281 Šef ju je šarmirao. 203 00:17:27,325 --> 00:17:28,815 ja? 204 00:17:28,860 --> 00:17:33,594 Vaš prvi poslodavac u Rio je pokušao da je siluje. 205 00:17:33,632 --> 00:17:36,500 Morao sam napustiti taj posao. 206 00:17:36,569 --> 00:17:40,369 A onda kada sam radio u Sao Paulu... 207 00:17:40,407 --> 00:17:42,171 Roberte! 208 00:17:42,210 --> 00:17:44,201 Molim te. 209 00:17:44,246 --> 00:17:46,373 dolazim. 210 00:17:46,415 --> 00:17:48,646 To je trenutak koji me zanima. 211 00:17:48,685 --> 00:17:52,143 On ide negde, a ona negde ide Želi da te snimi. 212 00:17:52,188 --> 00:17:54,156 htela sam da znam... 213 00:17:58,128 --> 00:18:01,963 Bolje da uzmem kameru. Ne mogu da se koncentrišem ako ti... 214 00:18:02,000 --> 00:18:05,493 Mogu se vratiti u Pariz ako želiš. 215 00:18:05,538 --> 00:18:08,508 Da li je to ono što želiš? Da se vratim? 216 00:18:08,542 --> 00:18:12,273 Znate li koristiti kameru? Tu je fokus. 217 00:18:12,312 --> 00:18:15,407 Oh, uzmi to, ali ne Došli smo da snimamo kućice za ptice. 218 00:18:15,450 --> 00:18:20,889 Da li vam smeta ako vaš poslodavac Pomaže li ona sa suđem? 219 00:18:20,923 --> 00:18:22,891 Naravno. 220 00:18:22,925 --> 00:18:24,449 Pitaj ga. 221 00:18:24,493 --> 00:18:28,591 Želi da zna da li je to problem. ako tvoj šef pere suđe. 222 00:18:28,632 --> 00:18:31,328 Da, meni bi smetalo. 223 00:18:31,369 --> 00:18:34,965 Nije dobro da gazda pere sudove. 224 00:18:35,006 --> 00:18:37,099 Oh, bio si u pravu, žao mi je. 225 00:18:37,142 --> 00:18:39,668 Hteo sam da mu kažem šta To se desilo kolegi. 226 00:18:39,712 --> 00:18:43,375 Uzorak koji se poklapao njena sobarica. Bio sam iznenađen. 227 00:18:43,416 --> 00:18:45,715 Hvala Bogu, to mi se nikad nije desilo. 228 00:18:45,753 --> 00:18:48,416 Ovo je veoma važno! 229 00:18:48,456 --> 00:18:51,857 Ostavi me na miru, ponašaš se kao šef. 230 00:18:53,329 --> 00:18:56,423 imam pravo da... 231 00:18:56,465 --> 00:18:59,367 Ponašate se kao šefovi koje kritikujete. 232 00:18:59,403 --> 00:19:01,997 Jesi li došao da mi pomogneš? Ili radi šta god želiš? 233 00:19:02,038 --> 00:19:04,006 Radimo zajedno. 234 00:19:04,040 --> 00:19:06,009 Ali ja nisam tvoj rob. 235 00:19:06,043 --> 00:19:09,070 Ne, ti si moj kamerman i Želim da zapišeš odgovore. 236 00:19:09,114 --> 00:19:10,342 Da, gospođo. 237 00:19:10,382 --> 00:19:12,977 Robert se upoređuje sa sluškinjom. 238 00:19:13,019 --> 00:19:17,480 - Isuse, nemoj me zasmijavati. Ne ponavljaj ono što kažem. 239 00:19:17,525 --> 00:19:20,551 Jesam li previše ružan da bih se slikao?! 240 00:19:20,594 --> 00:19:23,688 Dvanaest, što je previše. Dovoljno ružan za snimanje. 241 00:19:23,731 --> 00:19:25,666 Snimao sam te cijelo vrijeme. 242 00:19:25,700 --> 00:19:28,396 I želim stvarno lijepu sliku. 243 00:19:50,063 --> 00:19:52,190 Plate. 244 00:19:57,439 --> 00:20:01,500 Guava ili mango... - Snaći ćemo se sami. 245 00:20:01,543 --> 00:20:03,739 Savršeno. 246 00:20:05,949 --> 00:20:07,974 Hvala vam puno. 247 00:20:08,017 --> 00:20:09,747 Nema razloga. 248 00:20:11,489 --> 00:20:13,889 Nikad ne znam kako da se ponašam. 249 00:20:13,924 --> 00:20:16,986 Mislite li da spava sa njom? 250 00:20:17,029 --> 00:20:20,897 To bi bilo previše. Potpuno neetično. 251 00:20:20,933 --> 00:20:23,334 Tacno tvoja tema. Hajde, Irene. 252 00:20:23,370 --> 00:20:26,134 A tvoja sestra? U našoj kući. 253 00:20:26,173 --> 00:20:28,335 On se ne stidi. 254 00:20:28,376 --> 00:20:30,071 šta ćeš da radiš? 255 00:20:30,111 --> 00:20:31,510 Ništa. 256 00:20:31,546 --> 00:20:35,142 Barem mu reci da ne hoda okolo gol. 257 00:20:35,184 --> 00:20:38,450 Hajde, Irena, uradi to. Rekao si da smo u Brazilu. 258 00:20:38,488 --> 00:20:40,548 Moraš se otvoriti. 259 00:20:40,625 --> 00:20:44,220 Moramo se otvoriti. 260 00:20:44,262 --> 00:20:47,027 Morate uživati ​​u svemu. 261 00:20:47,065 --> 00:20:48,327 Dobro jutro. 262 00:20:48,367 --> 00:20:49,994 Knjiga Roberta. 263 00:20:50,035 --> 00:20:51,502 Ima li kafe? 264 00:20:51,537 --> 00:20:53,472 Dobro jutro, prijatelju. 265 00:20:56,409 --> 00:20:58,401 Jeste li dobro spavali? 266 00:20:58,445 --> 00:21:00,710 Da, hvala. A ti? 267 00:21:00,749 --> 00:21:02,273 Savršeno. 268 00:21:02,317 --> 00:21:05,685 Nakon intenzivne potrage 269 00:21:05,721 --> 00:21:09,487 Još se nije pojavio. Američki ambasador. 270 00:21:09,525 --> 00:21:13,462 Zadnji put je viđen Vidigal favela u Riju. 271 00:21:13,497 --> 00:21:15,931 U Washingtonu se vjeruje da je Al-Kaida 272 00:21:15,966 --> 00:21:17,797 Možda se infiltrirao u favelu... 273 00:21:17,834 --> 00:21:20,270 ok? 274 00:21:20,306 --> 00:21:21,705 Naravno. 275 00:21:25,178 --> 00:21:27,646 Nema ga, vjerovatno je pobjegao. 276 00:21:28,648 --> 00:21:30,445 Poštovani gospodine ambasadore. 277 00:21:30,483 --> 00:21:33,612 Ne idem nigde, ne Imate jurisdikciju nada mnom. 278 00:21:33,688 --> 00:21:36,885 - Ne, došao je da nam pomogne. - Koga vi predstavljate? 279 00:21:36,924 --> 00:21:41,021 Niko. Ja sam Riba, iz Pecanje kroz favele. 280 00:21:41,097 --> 00:21:44,534 - Ne brini, samo obuci ovo. - Nema šanse. 281 00:21:44,568 --> 00:21:45,592 - Da. - Ne! 282 00:21:45,636 --> 00:21:49,094 Ovo je Vidigal, ne country klub u SAD-u. 283 00:21:49,139 --> 00:21:52,337 - Da, idemo. - Jesi li spavala s njim? 284 00:21:52,377 --> 00:21:54,777 Ne moram da ti odgovaram. - Za sebe! 285 00:21:54,813 --> 00:21:59,274 Slušaj, plavi ambasadore. To je to jedna od najopasnijih favela na svijetu. 286 00:21:59,318 --> 00:22:02,014 Neće izaći živ bez toga Nas. Obuci ovo! 287 00:22:02,054 --> 00:22:05,025 Hajde, sladak je. Boja. Odgovaraće ti. 288 00:22:08,696 --> 00:22:11,825 Ovim je posjeta završena. Vidigal. Kao što vidite... 289 00:22:11,867 --> 00:22:16,396 To je divna zajednica. radnici, divni ljudi. 290 00:22:16,439 --> 00:22:20,500 Približna populacija sada ima 30.000 ljudi. 291 00:22:20,543 --> 00:22:25,039 Iako niko sa sigurnošću ne zna, jer vladu izgleda nije briga. 292 00:22:25,083 --> 00:22:28,781 Nažalost, na sreću, Sada napuštamo Vidigal. 293 00:22:40,801 --> 00:22:44,636 Odavde možete vidjeti Prekrasna plaža Ipanema! 294 00:22:44,673 --> 00:22:50,443 Samo 500 metara od favele Tamo žive najbogatiji ljudi u Riju. 295 00:22:50,480 --> 00:22:54,747 i mnogi ljudi koji žive u faveli On radi u tim bogatim kvartovima. 296 00:22:54,786 --> 00:22:58,847 Kip Corcovado Završena je 1931. godine. 297 00:22:58,890 --> 00:23:02,850 Sa bilo koje tačke u Riju Možete vidjeti kip Krista. 298 00:23:02,895 --> 00:23:05,557 To nije nužno dobra stvar. 299 00:23:05,597 --> 00:23:07,361 Ne. 300 00:23:07,400 --> 00:23:13,034 Ulazimo u Svetu Luciju, jednu od najveće favele u Južnoj Americi. 301 00:23:13,075 --> 00:23:16,340 Vlada im u tome ne pomaže. Ništa, oni imaju svoje zakone. 302 00:23:16,378 --> 00:23:21,009 Ono što mi uzimamo zdravo za gotovo, oni To moraju sami postići. 303 00:23:21,050 --> 00:23:27,889 Doći do tog džipa? Tours Džungla. Zašto se tako zove? 304 00:23:27,925 --> 00:23:32,091 Jer misle da je ovo džungla. 305 00:23:32,131 --> 00:23:37,091 Možete platiti karticom. kredit od stomatološke kompanije. 306 00:23:40,741 --> 00:23:43,608 Reći ću ti još nešto, priđi bliže. 307 00:23:44,679 --> 00:23:49,616 Za 20 reala, ova kompanija će vam reći Slikaj se sa gangsterom. 308 00:23:49,650 --> 00:23:53,418 Ili diler droge. Sa Ah 47. 309 00:23:53,456 --> 00:23:57,085 I to mu daje lošu reputaciju. sve favele. 310 00:23:57,127 --> 00:24:01,588 Ovo nije film koji Na isti način iskorištavaju favele. 311 00:24:01,632 --> 00:24:05,797 To je glupost! I neka to čuju! 312 00:24:07,806 --> 00:24:09,068 Sranje! 313 00:24:50,825 --> 00:24:52,156 Dobro jutro. 314 00:24:52,193 --> 00:24:54,594 Ovo je Caroline. On ima 19 godina. 315 00:24:54,629 --> 00:25:01,366 Imala je operaciju povećanja grudi. U svaku od njenih grudi postavljeno je 265.000 silikonskih implantata. 316 00:25:01,405 --> 00:25:05,739 I njena majka, Tereza. 317 00:25:07,512 --> 00:25:14,851 Razumijem. A sada želiš operacije na drugom mestu? 318 00:25:14,887 --> 00:25:20,555 Ne sada, kasnije. imati decu, možda. 319 00:25:20,595 --> 00:25:23,587 Jeste li sada zavisni? 320 00:25:23,631 --> 00:25:27,932 - Svi to govore. - Mislim da bi mogao, da. 321 00:25:27,970 --> 00:25:33,637 Ovo je od Maria de la Concepción. Ima 60 godina. Imala je fejslifting i nije zadovoljna. 322 00:25:33,676 --> 00:25:35,507 Koliko godina želite da izgledate? 323 00:25:37,413 --> 00:25:41,283 Star oko 45 godina. 324 00:25:43,555 --> 00:25:47,083 - Hoćeš da prevariš prirodu. - Pa, oko 50. 325 00:25:47,126 --> 00:25:49,185 Izgledaš veličanstveno! Ostavi svoje lice na miru. 326 00:25:50,429 --> 00:25:53,729 Ne radi ništa više sebi. Ne, ne, ne. 327 00:25:53,767 --> 00:25:59,229 Radim u privatnoj kući. veoma poštovana porodica. 328 00:25:59,274 --> 00:26:02,142 Moram dobro izgledati oko njih. 329 00:26:02,211 --> 00:26:03,508 šta on radi? 330 00:26:03,545 --> 00:26:06,538 Ja sam spremačica. 331 00:26:06,583 --> 00:26:09,108 Jeste li zaposleni?! 332 00:26:09,152 --> 00:26:11,246 Da, domaćica. 333 00:26:14,992 --> 00:26:19,555 Pitanguy Clinic. Hirurško odjeljenje 334 00:26:36,919 --> 00:26:40,821 Reci mi, draga moja, šta je? Problem? Nisi sretan. 335 00:26:40,856 --> 00:26:45,795 Ja sam kriv. Mislio sam da dolazim u Brazil. da pomognem siromasima i spasim moju dušu. 336 00:26:46,831 --> 00:26:50,700 Znam, ja sam budala, idiot. jer želi da bude filantrop. 337 00:26:50,736 --> 00:26:54,672 Ja sam dobar samo u brizi o bogatima. 338 00:26:54,707 --> 00:27:00,078 Znaš dobro, Katarina, da Bogati i siromašni nisu odvojeni. 339 00:27:00,113 --> 00:27:08,113 - Kada su bolesni, i oni pate. - Ono što me brine su pacijenti. 340 00:27:08,257 --> 00:27:12,489 Da li zaista žele da se promene? jer žele da budu neko drugi. 341 00:27:12,528 --> 00:27:15,157 Ne žele da prihvate ono što jesu. 342 00:27:15,199 --> 00:27:22,572 Oni ne žele putovanje prihvatanja. što im je Božji dar. 343 00:27:22,607 --> 00:27:26,270 - Oh? - To je vrlo primitivno. 344 00:27:26,311 --> 00:27:32,684 Ljudi se veoma trude. poboljšaju ono što jesu. 345 00:27:32,719 --> 00:27:40,719 Pogledajte Indijance. Gledaju se jedni u druge. Rijeka je kao ogledalo. 346 00:27:40,996 --> 00:27:45,524 - Poboljšavaju svoj izgled šminkom... - Govorim o skalpelu, Ivo. 347 00:27:45,567 --> 00:27:49,004 - Govorim o skalpelu. - Nisu ga imali. 348 00:27:49,039 --> 00:27:55,378 Oni to nisu imali, ali mi jesmo. Da. Doveli smo se u poziciju... 349 00:27:55,414 --> 00:28:00,580 - O. - Na neki način, igramo se Boga. 350 00:28:00,620 --> 00:28:06,617 Poštujemo Boga jer ga ne poštujemo. Znamo šta on može uraditi. 351 00:28:06,660 --> 00:28:12,294 Ali možemo dopuniti njihov rad, kada nije imao vremena da to uradi kako treba. 352 00:28:30,588 --> 00:28:34,617 Charlotte, ja sam. Ivo mi je dao tvoj broj. 353 00:28:36,429 --> 00:28:40,491 Ne možeš tek tako nestati, ja odlazim. svoju porodicu, posao, ceo život. 354 00:28:40,534 --> 00:28:43,332 Pobegao si u Brazil kao lopov. 355 00:28:43,404 --> 00:28:49,674 Znam da si u krizi, ali ne Ti si tinejdžer, zaboga. 356 00:28:49,711 --> 00:28:56,643 Možemo vam pomoći sa vašim Kriza! Molim te dođi kući. 357 00:28:56,688 --> 00:29:00,385 Molim te vrati se, trebaš nam. 358 00:29:11,004 --> 00:29:12,403 Halo? 359 00:29:16,077 --> 00:29:18,273 Uđi, sedi. 360 00:29:18,313 --> 00:29:21,305 Svima nam treba. 361 00:29:21,350 --> 00:29:23,182 neko ko će nas podržati. 362 00:29:23,219 --> 00:29:26,484 Čak i Santeri treba majka. 363 00:29:26,523 --> 00:29:29,015 Treba ti jedan, zar ne? 364 00:29:33,998 --> 00:29:36,729 Ne želim da me ne poštuju. 365 00:29:36,768 --> 00:29:40,296 Ali istina je da ja ne verujem u tebe. 366 00:29:40,339 --> 00:29:41,568 Tiho. 367 00:29:41,608 --> 00:29:43,576 Ovo je moj posao. 368 00:29:54,890 --> 00:29:56,448 A sada? 369 00:29:56,492 --> 00:29:58,722 Volite li vino?! 370 00:29:58,794 --> 00:30:00,160 U redu. 371 00:30:13,680 --> 00:30:15,307 Je li to sve? 372 00:30:15,348 --> 00:30:17,475 To je to. 373 00:30:17,517 --> 00:30:20,612 Ne osjećam se kao da se nešto dogodilo. 374 00:30:20,654 --> 00:30:22,714 Tačno. 375 00:30:50,323 --> 00:30:53,725 - Vrijedilo je svakog penija. - Znam. 376 00:30:54,962 --> 00:30:58,126 Ona to zna, gospođo. Ona to zna. 377 00:31:00,736 --> 00:31:02,533 Idemo. - Peške? 378 00:31:02,571 --> 00:31:04,972 Alex, da li je ovo opasno? 379 00:31:05,008 --> 00:31:08,206 Ne, potpuno siguran. 380 00:31:08,245 --> 00:31:09,975 sta je to 381 00:31:10,015 --> 00:31:13,507 Obilazak favela za gringose. 382 00:31:16,154 --> 00:31:18,123 Nije opasno, zar ne? 383 00:31:18,157 --> 00:31:22,093 Nikako, to je normalna zajednica. 384 00:31:29,271 --> 00:31:32,263 - Sviđala mu se mulatkinja. - Mislim da jesam. 385 00:31:40,450 --> 00:31:42,544 U redu je, sve je u redu. 386 00:31:42,586 --> 00:31:44,918 Gringosi u faveli. 387 00:31:47,291 --> 00:31:49,887 Tako da mogu mirno spavati. 388 00:31:49,929 --> 00:31:51,692 Ovo su naše snage sigurnosti. 389 00:31:51,731 --> 00:31:53,221 Zdravo momci. 390 00:31:53,266 --> 00:31:55,064 - Šta se dešava? - Sve dobro. 391 00:31:55,102 --> 00:31:57,696 Pokazujem im zajednicu. 392 00:31:57,738 --> 00:31:59,569 Ne boj se. 393 00:31:59,606 --> 00:32:01,336 Oni su mirni. 394 00:32:01,376 --> 00:32:04,106 Naoružani su za zaštitu. 395 00:32:04,145 --> 00:32:09,448 Kažu da imaju oružje. da zaštitimo jedni druge. 396 00:32:09,485 --> 00:32:13,787 Da li se osećaš loše? Diši. Ne brini, sve je u redu. 397 00:32:13,825 --> 00:32:17,386 Oni su ti koji pomažu u faveli. 398 00:32:17,428 --> 00:32:21,195 Plaćanje goriva, lijekova, putovanje u bolnicu. 399 00:32:21,233 --> 00:32:23,326 Vlada se tu ne miješa. 400 00:32:23,369 --> 00:32:26,464 Vlada dolazi, dolazi. Obećava i onda odlazi. 401 00:32:31,611 --> 00:32:33,444 Prelepo je. 402 00:32:39,489 --> 00:32:41,320 Hajde, Fellini. 403 00:32:41,357 --> 00:32:46,386 Radio sam cijeli život da bih imao kuću. Živim u faveli i nije me sramota. 404 00:32:46,430 --> 00:32:50,196 Patimo od mnogih predrasuda. kada tražimo posao. 405 00:32:50,234 --> 00:32:52,863 Za posao, tako je. 406 00:32:52,904 --> 00:32:57,137 Ali ja... Živim ovde dostojanstveno. 407 00:32:57,176 --> 00:32:59,168 Kaže da živi ovde? 408 00:32:59,212 --> 00:33:01,373 Ne poričem gde živim. 409 00:33:01,415 --> 00:33:04,943 Ako radite od kuće, vi Morate ga dobro nahraniti. 410 00:33:04,986 --> 00:33:09,582 Ako jedu puter, ne Zašto morate jesti margarin? 411 00:33:09,624 --> 00:33:10,785 Nije fer prema nama. 412 00:33:10,826 --> 00:33:13,522 Nije nam dozvoljeno da jedemo kao oni. 413 00:33:13,562 --> 00:33:15,757 Jer jedu biftek. 414 00:33:15,798 --> 00:33:17,358 zar ne možemo? 415 00:33:17,401 --> 00:33:20,962 Naša hrana je odvojena. Naši obroci su odvojeni. 416 00:33:21,005 --> 00:33:22,905 Da li želite da prestanete? 417 00:33:22,940 --> 00:33:25,569 Ne. 418 00:33:27,379 --> 00:33:31,783 Da li ova pitanja utiču na vas? 419 00:33:31,818 --> 00:33:35,219 Ne, ne, dobro je ispustiti paru. 420 00:33:35,254 --> 00:33:37,621 Dobro je to pustiti van. 421 00:33:37,658 --> 00:33:40,628 Alex, jesi li sretan ovdje? 422 00:33:40,662 --> 00:33:44,190 Jeste li sretni ovdje? - Sranje, da. 423 00:33:44,266 --> 00:33:46,325 Više nego ti tamo dole. 424 00:33:46,368 --> 00:33:48,461 Više od nas. 425 00:33:48,504 --> 00:33:50,939 Koja je to ulica? Barão da Torre? 426 00:33:50,974 --> 00:33:54,375 - Ne. Nascimento Silva. - Stvarno? Tamo sam odrastao. 427 00:33:54,411 --> 00:33:56,243 Dakle, odrasla si u faveli. 428 00:33:56,280 --> 00:33:58,475 Ne baš u faveli. 429 00:33:58,516 --> 00:34:00,280 Pogledaj te zgrade. 430 00:34:00,319 --> 00:34:02,880 Favela nije bila vidljiva iz moje kuće. 431 00:34:02,922 --> 00:34:05,584 Šta mislite o ljudima koji tamo žive? 432 00:34:05,625 --> 00:34:09,528 Šta mislite o ljudima? Kao ja, ko živi tamo? 433 00:34:09,563 --> 00:34:13,329 - Plejboji i razmaženi buržuji. - Nisam buržuj. 434 00:34:13,367 --> 00:34:14,596 Naravno da jesi. 435 00:34:14,636 --> 00:34:17,605 - Kaže da sam razmažena buržoaska devojka. - Oni su rasisti. 436 00:34:17,639 --> 00:34:19,539 To nije istina. 437 00:34:19,574 --> 00:34:23,444 Ako napustim favelu I proći ću pored tebe... 438 00:34:23,480 --> 00:34:25,141 Držaćeš novčanik. 439 00:34:25,182 --> 00:34:27,708 - A vi ćete reći "mafija iz geta". - Da, možda. 440 00:34:27,752 --> 00:34:30,915 Da li je to moguće Mogu li se dva svijeta razumjeti? 441 00:34:30,955 --> 00:34:34,687 Da li je moguće razumeti između Ljudi sa asfalta i favela? 442 00:34:34,727 --> 00:34:39,130 Nikako. Nikad se ne bismo navikli na to. u tvoju betonsku džunglu. 443 00:34:39,164 --> 00:34:41,224 - Nikad se ne bi prilagodili. Nikad. 444 00:34:41,268 --> 00:34:42,792 Sanjate li o socijalnoj revoluciji? 445 00:34:42,836 --> 00:34:45,567 Ona voli to pitanje. o socijalnoj revoluciji. 446 00:34:45,606 --> 00:34:48,474 Prokletstvo, da. 447 00:34:48,510 --> 00:34:50,876 Hoćemo li dole? 448 00:34:50,913 --> 00:34:52,677 gospođice. 449 00:35:01,058 --> 00:35:03,185 Hvala, vidimo se sutra. 450 00:35:03,227 --> 00:35:04,889 Vidimo se kasnije. 451 00:35:04,930 --> 00:35:07,661 - Fantastičan posao danas. - Hvala. 452 00:35:12,906 --> 00:35:14,771 Uživam u ovome. 453 00:35:14,808 --> 00:35:16,503 Ja mnogo učim. 454 00:35:16,543 --> 00:35:18,637 Izgledaš iznenađeno. 455 00:35:18,680 --> 00:35:20,204 Ne, nikako. 456 00:35:20,248 --> 00:35:22,273 Zapravo, da. 457 00:35:22,317 --> 00:35:23,579 i... 458 00:35:23,618 --> 00:35:26,110 Dugujem ti izvinjenje. 459 00:35:32,363 --> 00:35:35,958 Mama, nacrtao sam ti sliku. 460 00:35:36,000 --> 00:35:37,730 Zdravo draga. 461 00:35:39,438 --> 00:35:43,238 To nije istina. Jedan Otvoren prozor je opasan. 462 00:35:43,275 --> 00:35:45,836 Jesi li napravio crtež? 463 00:35:45,878 --> 00:35:47,539 Oh, Mary Angelica. 464 00:35:47,580 --> 00:35:49,344 Šta su čokolade? 465 00:36:24,992 --> 00:36:27,270 Dobra vijest je to Policija te traži u Vigidalu. 466 00:36:27,294 --> 00:36:29,991 Svi to znaju Nabavite drogu u svojim hotelima. 467 00:36:30,032 --> 00:36:34,300 Donela sam ti odeću bivši ljubavnici moje bivše devojke. 468 00:36:34,338 --> 00:36:37,899 Da li već znate kako zaraditi novac od ovoga? 469 00:36:39,143 --> 00:36:41,305 Gospodine ambasadore, nećemo... 470 00:36:41,346 --> 00:36:46,113 Ja nisam ambasador. Shvati ovo. Ja sam niko. 471 00:36:47,319 --> 00:36:49,446 Jesi li ti niko? Pogledaj. 472 00:36:51,524 --> 00:36:52,684 Beautiful photo. 473 00:36:53,728 --> 00:36:56,856 - Nije tako lepa. - Vau, čoveče. 474 00:36:56,898 --> 00:37:00,357 Ostani u ovoj sobi do da shvatim gde da te stavim. 475 00:37:00,402 --> 00:37:02,063 U redu. 476 00:37:03,038 --> 00:37:05,632 - Pazi. - Već sam na tome, Fish. 477 00:37:05,674 --> 00:37:09,111 - Idem da potražim svoju devojku. - Koji? 478 00:37:10,447 --> 00:37:13,884 Jedini, ovaj put je stvarno. 479 00:37:16,688 --> 00:37:19,055 Zdravo! 480 00:37:19,092 --> 00:37:20,787 Dobrodošli u Rio! 481 00:37:20,827 --> 00:37:23,387 Mnogo si mi nedostajala, Iracema. 482 00:37:24,664 --> 00:37:27,532 Imam poklon za tebe. 483 00:37:28,702 --> 00:37:31,330 I za tebe. 484 00:37:35,343 --> 00:37:37,539 Hajde, hajde, hajde. 485 00:37:37,580 --> 00:37:39,549 Jeste li umorni!? 486 00:37:54,900 --> 00:37:58,736 Nema problema, opusti se! 487 00:38:04,946 --> 00:38:08,074 - Da li to idemo? - Divno, zar ne? 488 00:38:08,116 --> 00:38:09,744 To je favela. 489 00:38:09,786 --> 00:38:12,949 Da, favela Cantagalo. Svideće ti se. 490 00:38:12,989 --> 00:38:16,153 Blagoslovena kiša iz pakla! 491 00:38:16,193 --> 00:38:18,684 Ovo se ne može dogoditi. 492 00:38:18,729 --> 00:38:23,191 Nisam emigrirao iz džungle u živi u lošem susjedstvu. 493 00:38:23,235 --> 00:38:24,862 šta piše? 494 00:38:24,904 --> 00:38:26,769 Šta je problem?! 495 00:38:26,806 --> 00:38:31,471 Ništa, to je samo pozdrav. tradicionalno iz Oypapija. 496 00:38:31,511 --> 00:38:34,173 Da proslavimo naše dolazak u novo selo. 497 00:38:34,214 --> 00:38:36,012 Oh, savršeno. 498 00:38:53,103 --> 00:38:57,165 To nije za promjenu. To je to gledajući u ogledalo. 499 00:38:57,209 --> 00:38:59,336 I vidite sebe. 500 00:38:59,377 --> 00:39:01,505 Ne drugoj osobi. 501 00:39:01,547 --> 00:39:03,778 Jer te vrijeme mijenja. Je li tako? 502 00:39:03,851 --> 00:39:07,049 Želite da zaustavite vreme. 503 00:39:07,088 --> 00:39:09,921 Zato što menjate način na koji razmišljate. prirodno tokom vremena. 504 00:39:09,958 --> 00:39:12,483 A kad ostariš, to Vidite to u ogledalu. 505 00:39:12,527 --> 00:39:15,088 - To je ono što ne želimo. - To je ono što ne želiš. 506 00:39:15,130 --> 00:39:16,324 Ne. 507 00:39:16,365 --> 00:39:20,359 Ne možemo biti kao što smo bili sa 40 godina. 508 00:39:20,437 --> 00:39:23,531 Ne mogu biti... Koja je riječ? 509 00:39:23,573 --> 00:39:25,474 Angelina Jolie. 510 00:39:25,509 --> 00:39:28,343 Voleo bih, ali to je nemoguće. 511 00:39:28,380 --> 00:39:30,678 Pogotovo u gradu kao što je Rio. 512 00:39:30,716 --> 00:39:33,151 Svi su goli. 513 00:39:33,186 --> 00:39:36,121 365 dana u godini. 514 00:39:36,155 --> 00:39:40,490 - Kultura mladih. - Kultura tela. Telo, mladost. 515 00:39:40,527 --> 00:39:45,124 Iznad svega, žena Brazilac je mlad u srcu. 516 00:39:45,166 --> 00:39:47,397 Pun života. 517 00:39:47,436 --> 00:39:49,904 Osećam se kao da imam 20 godina. 518 00:39:49,939 --> 00:39:54,343 Imam snove kao što sam sanjao kada sam imao 20 godina, Želim da živim kao da imam 20 godina. 519 00:39:54,378 --> 00:39:58,315 - 4O. - 040.020. 520 00:40:04,990 --> 00:40:08,187 Klinika Pavao. Plastična kirurgija. 521 00:40:20,342 --> 00:40:23,608 Ljepša si uživo. 522 00:40:23,646 --> 00:40:25,409 Znam. 523 00:40:27,717 --> 00:40:33,624 Hajde, Enrique, opusti se. Došao sam da te vidim. jer želim imati privatne konzultacije. 524 00:40:33,658 --> 00:40:35,387 I ostanite u bolnici. 525 00:40:35,427 --> 00:40:38,295 I da li želiš raditi u mojoj klinici? 526 00:40:38,331 --> 00:40:45,033 - Bila bi mi čast ugostiti vas, doktore. - Reci mi, Šarlot, molim te. 527 00:40:45,072 --> 00:40:46,937 Volio bih. 528 00:40:49,844 --> 00:40:52,336 Ovuda, Charlotte. Moj auto. 529 00:41:12,537 --> 00:41:16,441 Nikad se ne fokusiram na aspekte psihološki aspekti pacijenata. 530 00:41:16,477 --> 00:41:21,040 Ako to uradiš, ti emocionalno se upleteš. 531 00:41:21,082 --> 00:41:25,109 Idemo! - Istina je, promjene se dešavaju. 532 00:41:25,186 --> 00:41:27,485 I odnos postaje drugačiji. 533 00:41:27,523 --> 00:41:30,924 Tada operišete, posebno ako Neko ima psihički problem. 534 00:41:33,930 --> 00:41:40,269 - Ne želite da sarađujete sa nama? - Mogao bih učiniti mnogo dobrog na tvojoj klinici. 535 00:41:40,305 --> 00:41:44,571 Divno! Zaista divno! 536 00:41:44,610 --> 00:41:48,638 Imaš oštro oko za ljudsko ponašanje. 537 00:41:48,681 --> 00:41:56,681 On je plastični hirurg psihijatar sa nožem u ruci. 538 00:42:00,963 --> 00:42:06,834 Znaš? Za nekoliko sati. Mogao bih mnogo da uradim za tebe. 539 00:42:09,373 --> 00:42:14,073 kada ste spremni, Bila bi mi čast da to uradim. 540 00:42:14,112 --> 00:42:15,909 I to je besplatno. 541 00:42:19,519 --> 00:42:22,044 Mada vam naravno ne treba! 542 00:42:49,722 --> 00:42:51,781 Ne verujem ni u šta. 543 00:42:51,824 --> 00:42:53,792 Sve je to laž. 544 00:42:53,826 --> 00:42:57,058 Ceo naš život Izgrađen na lažima! 545 00:42:57,097 --> 00:43:01,090 Jeste li uzrujani jer nas lovite? Da li ga je doneo izvan favele? 546 00:43:01,134 --> 00:43:03,570 Koristiš li drogu, tata? 547 00:43:03,606 --> 00:43:06,905 Fish ovo naziva "penthouse". 548 00:43:06,942 --> 00:43:09,104 Fischer je stigao. 549 00:43:09,146 --> 00:43:12,013 jesi li dobro!? 550 00:43:12,082 --> 00:43:14,778 Savršeno! 551 00:43:14,818 --> 00:43:17,583 Engleski-portugalski rječnik. 552 00:43:17,622 --> 00:43:19,522 Ribo, dobra si. 553 00:43:19,557 --> 00:43:21,685 Hvala ti, Fish. 554 00:43:41,984 --> 00:43:44,282 Od čega je Bog napravljen? 555 00:43:44,353 --> 00:43:45,547 Hriste? 556 00:43:45,588 --> 00:43:47,319 Od hrišćana. 557 00:43:47,358 --> 00:43:48,689 Ne. 558 00:43:48,726 --> 00:43:54,359 je li on bog sunca, Kiša, iz oblaka? 559 00:43:54,400 --> 00:43:56,527 Ništa od toga. 560 00:43:56,569 --> 00:43:59,060 - Pa koja je poenta? - Ne znam, draga. 561 00:43:59,138 --> 00:44:02,108 Morate ga pitati. nekome ko veruje u njega. 562 00:44:02,142 --> 00:44:06,978 Da li zaista postoji? - Za neke ljude, da. Za mene ne. 563 00:44:09,051 --> 00:44:12,179 Da li je bio glumac? - Isuse Hriste? 564 00:44:12,222 --> 00:44:16,556 Mora da je bilo sjajno. glumac da bude tako sjajan. 565 00:44:16,593 --> 00:44:19,529 Da, ona je zvezda priče. najpoznatiji ikad ispričan. 566 00:44:19,563 --> 00:44:22,293 Tvoj engleski je tako dobar! 567 00:44:23,734 --> 00:44:26,533 Hvala ti, mali, ti si odličan učitelj. 568 00:44:28,573 --> 00:44:31,233 Želim biti sjajna glumica poput njega. 569 00:44:31,245 --> 00:44:34,411 sta? mislio sam. Hteo si da spasiš džunglu. 570 00:44:34,448 --> 00:44:38,351 I ja ću spasiti Oaypapi. Glumi u sapunicama. 571 00:44:38,386 --> 00:44:39,751 U romanima? 572 00:44:39,787 --> 00:44:43,086 Koji sam ja kralj? Rat za Genera. Bogat i veoma bogat. 573 00:44:43,124 --> 00:44:46,390 U mom selu svi Imaju satelitsku antenu. 574 00:44:46,428 --> 00:44:48,453 Od detinjstva gledam sapunice. 575 00:44:55,573 --> 00:44:57,701 Strip? Naravno, naravno. 576 00:45:02,714 --> 00:45:04,808 Hvala ti, Bože! 577 00:45:04,851 --> 00:45:07,251 Samo trenutak. 578 00:45:14,596 --> 00:45:17,862 - Nemam decu. - Oh, samo seks. 579 00:45:19,201 --> 00:45:23,662 Ne, Ribe, morate voditi ljubav. kad znaš ko stoji ispred tebe. 580 00:45:23,707 --> 00:45:25,675 - Kako možemo znati? Bogovi će ti reći. 581 00:45:25,709 --> 00:45:28,611 Bogovi ne govore. sa mnom. Jesi li djevica? 582 00:45:28,646 --> 00:45:30,978 - Šta je devica? - Kršćanska fantazija. 583 00:45:31,015 --> 00:45:35,147 Kao sveštenik koji Da li je pokušao da me nauči engleski? 584 00:45:35,188 --> 00:45:37,281 Neko ko nikada nije imao seks. 585 00:45:37,324 --> 00:45:39,986 Šest. - Reci ponovo. 586 00:45:51,006 --> 00:45:55,910 Žao mi je. Vidiš, mali? DA, to je to. Smiješno, nije pravo vrijeme. 587 00:45:55,945 --> 00:46:00,543 o cemu pricas? Smeh je erotski. Šta misliš kako imam toliko seksa? 588 00:46:00,585 --> 00:46:05,022 - Dođi ovamo. - Ne, ne, ne. 589 00:46:06,324 --> 00:46:10,887 - Moramo čekati bogove. - Jevrejski Bog ne čeka, on je osvetoljubiv. 590 00:46:14,101 --> 00:46:17,161 - Moramo sačekati. - Oh, oh, dobro. 591 00:46:19,808 --> 00:46:21,105 Hajdemo na pivo. 592 00:46:21,143 --> 00:46:22,667 U 8 ujutro? 593 00:46:22,711 --> 00:46:24,736 Ne, šalim se, kafa. 594 00:46:26,683 --> 00:46:30,449 Hoću sok od narandže. Dva. Sok od narandže, molim. 595 00:46:30,487 --> 00:46:33,150 Hvala. 596 00:46:33,190 --> 00:46:36,159 - Opet kancelarija sindikata? - Da. 597 00:46:36,193 --> 00:46:37,683 Bio sam član sindikata. 598 00:46:37,728 --> 00:46:40,597 Veoma aktivan, svuda je bio prisutan. 599 00:46:40,633 --> 00:46:42,328 - Na svim frontovima. - Stvarno? 600 00:46:42,368 --> 00:46:45,998 Onda sam odrastao. Sada Svako ide svojim putem. 601 00:46:46,039 --> 00:46:48,030 Za naš rad. 602 00:46:48,075 --> 00:46:49,508 Hvala. 603 00:46:50,744 --> 00:46:52,178 Pozdrav obojici. 604 00:46:52,213 --> 00:46:57,709 Moj kolega me je doveo ovamo. sindikalna kancelarija. 605 00:46:57,753 --> 00:47:00,620 Jer me je šef prevario. 606 00:47:00,656 --> 00:47:03,854 Na početku sam zarađivao 200 reala. 607 00:47:03,927 --> 00:47:06,260 200 reala mesečno. To je 80 eura. 608 00:47:06,297 --> 00:47:08,788 Znam, neverovatno je. A šef je bio Francuz. 609 00:47:08,833 --> 00:47:11,268 Tako da sam znao vrijednost… 610 00:47:11,303 --> 00:47:12,998 Nevjerovatno. 611 00:47:13,038 --> 00:47:17,237 Počeo sam da se osećam kao zapravo rob. 612 00:47:17,277 --> 00:47:21,179 I rekli su mi koja su moja prava. 613 00:47:30,193 --> 00:47:32,218 Mogu li ući, gospodine? 614 00:47:37,901 --> 00:47:40,301 - Zar se gospođa Irena nije vratila? - Ne. 615 00:47:40,337 --> 00:47:42,363 A gospodin Robert? 616 00:47:42,407 --> 00:47:44,705 Šta se dešava, Marija Anđelika? 617 00:47:44,742 --> 00:47:48,406 - Treba li ti nešto? - Ne. 618 00:47:48,447 --> 00:47:50,541 Hvala na večeri. 619 00:47:50,584 --> 00:47:53,018 Jesu li djeca zaspala? 620 00:47:53,053 --> 00:47:55,079 Stavio sam ih u krevet. je li sve u redu? 621 00:47:55,122 --> 00:47:56,122 - Super. - Roberte? 622 00:47:56,157 --> 00:47:57,818 Sjajno, sjajno Roberte. 623 00:47:57,859 --> 00:48:00,054 Žao mi je što sam to monopolizirao. 624 00:48:00,094 --> 00:48:02,063 - Sad je tvoj red! - Ne. 625 00:48:02,130 --> 00:48:04,223 Samo napred, ako sve bude u redu. 626 00:48:04,266 --> 00:48:05,494 Znao sam to. 627 00:48:05,534 --> 00:48:09,370 To me ne uvjerava da ste sve vi dan nasamo sa Marijom Angelicom. 628 00:48:09,406 --> 00:48:11,533 Hajde, Irena. 629 00:48:11,575 --> 00:48:14,170 Nalazimo se u Brazilu. 630 00:48:14,212 --> 00:48:16,077 Morate to prihvatiti. 631 00:48:33,669 --> 00:48:37,571 - Hoćeš li uzeti ovaj? - Hvala, čekam sledeću. 632 00:48:41,611 --> 00:48:42,908 Ja sam Irena. 633 00:48:42,946 --> 00:48:44,971 Da li je prevodilac razgovarao s vama? 634 00:48:45,015 --> 00:48:46,540 Da, molim vas uđite. 635 00:48:59,934 --> 00:49:03,392 Idemo li predaleko? Je li to to? deo našeg posla? 636 00:49:03,437 --> 00:49:05,303 Opusti se. 637 00:49:07,809 --> 00:49:09,970 To je dama. 638 00:49:14,985 --> 00:49:17,750 Kaže da je uvijek isto vrijeme. 639 00:49:20,592 --> 00:49:23,356 Gledaj, obuci se. unutar njenog šefa. 640 00:49:31,404 --> 00:49:34,067 Ne bi trebalo da snimamo ovo. 641 00:49:34,108 --> 00:49:36,008 To nije etički. 642 00:49:36,043 --> 00:49:38,638 Hoćeš da prestanem? 643 00:49:38,680 --> 00:49:40,705 Mira. 644 00:49:43,519 --> 00:49:45,646 Je li on golman? 645 00:49:47,924 --> 00:49:49,483 Ukratko. 646 00:49:50,961 --> 00:49:52,553 Uradi to. 647 00:49:52,596 --> 00:49:55,087 Jeste li sigurni? 648 00:50:32,411 --> 00:50:35,313 Antoine? 649 00:51:36,955 --> 00:51:41,290 Rocinha ima od svega pomalo. 650 00:51:41,327 --> 00:51:44,765 Na primjer, evo nas 651 00:51:44,799 --> 00:51:48,565 otvorena kanalizacija. 652 00:51:48,603 --> 00:51:53,473 - Je li ovo od zadnje kiše? - Ne, sistem za odvodnjavanje. 653 00:51:53,509 --> 00:51:55,909 To je fabrika bolesti. 654 00:51:55,944 --> 00:52:00,279 Ovo je područje u potrebi, čak i unutar favela. 655 00:52:00,316 --> 00:52:04,151 Zovemo je Mud Land. 656 00:52:04,188 --> 00:52:08,182 Kada pada kiša, sve se menja blato, jer nema sanitarnih uslova. 657 00:52:10,530 --> 00:52:15,969 Ove visoke zgrade jesu od najbogatijih naselja u Riju. 658 00:52:17,337 --> 00:52:19,999 To je nehumano. 659 00:52:20,040 --> 00:52:23,306 Istovremeno, živimo u faveli 660 00:52:23,344 --> 00:52:28,044 gdje demokratija, pravo i Za neke pravda radi... 661 00:52:28,083 --> 00:52:31,713 za one tamo... 662 00:52:31,755 --> 00:52:33,882 A za nas ovde ništa. 663 00:52:33,924 --> 00:52:36,485 Da li biste to prihvatili u svojoj zemlji? 664 00:52:39,564 --> 00:52:42,159 Ne. 665 00:52:42,201 --> 00:52:46,228 Za one koji se bore protiv To ih marginalizira. 666 00:52:46,271 --> 00:52:49,834 - Kao kriminalci. Idemo, Soča? 667 00:52:49,877 --> 00:52:52,277 Tvoja strast je jaka, Ali pokisla sam. 668 00:52:52,313 --> 00:52:54,976 Došao sam do tačke gde Ne smeta mi kiša. 669 00:52:55,016 --> 00:52:57,541 Samo pomisli da ima ljudi... 670 00:52:57,619 --> 00:53:01,351 da kada pada kiša, Krov ih ne štiti. 671 00:53:05,394 --> 00:53:09,024 Želi da zna kako nam može pomoći. 672 00:53:09,066 --> 00:53:10,694 Slušaj. 673 00:53:10,735 --> 00:53:16,003 Rocinha ima potencijal neverovatna ljudska bića u svojoj deci. 674 00:53:16,041 --> 00:53:18,373 Neiskorišćena moć ovih ljudi. 675 00:53:18,844 --> 00:53:21,211 Šta mogu učiniti? Gdje početi? 676 00:53:21,248 --> 00:53:28,553 što je najvažnije, Osim novca, šta još može pomoći? 677 00:53:30,091 --> 00:53:31,649 Šta on može da uradi? 678 00:53:31,692 --> 00:53:34,663 Otvoreni smo za Hajde da razmislimo o ovome zajedno. 679 00:53:34,697 --> 00:53:37,393 Jer ako smo skromni 680 00:53:37,433 --> 00:53:39,368 i razmišljamo zajedno 681 00:53:39,403 --> 00:53:42,031 moći ćemo napraviti strukturne promjene. 682 00:53:42,072 --> 00:53:46,066 Ne samo da se promeni Rocinha, ali cijeli svijet. 683 00:53:52,218 --> 00:53:54,551 Otvorio si ga velika konzerva crva. 684 00:53:54,588 --> 00:53:57,490 Otkrio si nešto ozbiljno. 685 00:54:04,633 --> 00:54:06,624 Skoro smo stigli, gospodine ambasadore! 686 00:54:09,438 --> 00:54:11,737 Žao mi je što je ovako, gospodine. 687 00:54:14,177 --> 00:54:18,513 Dobrodošli u Tovares. Najpoznatija favela u Riju. 688 00:54:25,959 --> 00:54:28,393 Ovo je hotel. 689 00:54:28,428 --> 00:54:31,865 Dobrodošli u moj hotel, gospodine ambasadore. 690 00:54:31,899 --> 00:54:35,130 Mora da ste britanski ambasador. 691 00:54:35,169 --> 00:54:37,400 Smiješno, smiješno. 692 00:54:37,439 --> 00:54:41,103 hvala na tajni, Ne osećam se prijatno. 693 00:54:42,746 --> 00:54:47,547 - Razmišljao sam o osnivanju nevladine organizacije. - Pčela, pčela. 694 00:54:47,584 --> 00:54:53,217 Da, 500 reala, advokat. i veoma loša ideja. 695 00:54:53,257 --> 00:54:56,159 - Ne radi se o tome, ne. - Da, ozbiljan sam. 696 00:54:56,195 --> 00:55:03,365 Pravni projekat, zdravstvene ambulante, ili izgraditi zdravstvene projekte. 697 00:55:03,404 --> 00:55:07,466 - Oboje biste dobili novac. - Predlažem nevladinu organizaciju. 698 00:55:07,509 --> 00:55:11,275 Kidnapovali smo ambasadora. Amerikanac i mi smo tražili otkupninu. 699 00:55:11,313 --> 00:55:15,478 Ne znaš kako je. Uvek se šališ. 700 00:55:15,518 --> 00:55:20,958 Ako radite nešto legalno, to je Čekaj. Idemo. jesi li sa mnom? 701 00:55:24,662 --> 00:55:26,061 Oni se smeju. 702 00:55:26,097 --> 00:55:28,760 Ne, zaista se slažemo sa vama. 703 00:55:41,883 --> 00:55:43,613 U redu? 704 00:55:43,652 --> 00:55:46,622 - Sve dobro. - Ovo je moj sin, Joaquín. 705 00:55:46,656 --> 00:55:49,284 - Drago mi je, Joaquín. - Dobrodošli u kliniku. 706 00:55:49,325 --> 00:55:51,259 Moj otac kaže da je jedan od najboljih. 707 00:55:51,294 --> 00:55:56,927 Godinama razmišljam o promjenama. 708 00:55:56,967 --> 00:56:00,495 Ja sam jedan od retkih mojih prijatelji koji to nisu uradili. 709 00:56:00,539 --> 00:56:05,444 Dok se nisi pojavio, nisam tako mislio da ću naći nekoga ko... 710 00:56:05,479 --> 00:56:08,209 Reci mu ne. Uradite to i košta vas duplo više? 711 00:56:08,248 --> 00:56:13,209 Neko ko me razume. Depresivan sam 10 godina. 712 00:56:13,254 --> 00:56:20,161 Samo 10? Draga. Kako ostariti Jeste li sretni ako se borite da ostanete mladi? 713 00:56:20,196 --> 00:56:24,395 - Ko kaže da želim da ostarim? - Za početak, priroda. 714 00:56:24,434 --> 00:56:25,799 Izvinite me na minut. 715 00:56:35,247 --> 00:56:36,579 Daj mi dva minuta. 716 00:56:43,858 --> 00:56:51,631 Neću ići na operaciju jer sam radoznala. 717 00:57:31,882 --> 00:57:34,681 - Kako je bilo? - Šta? s kim? 718 00:57:34,719 --> 00:57:37,347 - Sa mojim mužem. - Da, napredujemo. 719 00:57:39,491 --> 00:57:41,722 - Zbogom deco. - Zbogom, tata. 720 00:57:41,761 --> 00:57:43,661 Dobro jutro. Poljupci. 721 00:57:49,303 --> 00:57:51,498 - Vidimo se večeras, Antoine. - Vidimo se kasnije. 722 00:58:40,965 --> 00:58:44,367 Izgleda dobro. Tu je i Japanka. 723 00:58:55,181 --> 00:58:56,979 Želim sobu, molim. 724 00:58:57,018 --> 00:58:59,681 - Koliko dugo? - Baš danas. 725 00:58:59,721 --> 00:59:02,554 - Sam? - Da, sama. 726 00:59:06,796 --> 00:59:09,197 - Slava i bogatstvo stana. - Zauzeto. 727 00:59:10,467 --> 00:59:14,870 - Je li ovo susjedni? - Zar ne želiš veći? 728 00:59:14,905 --> 00:59:19,400 - Ista cijena, to je Versailles. - Ne, znam Versace. 729 01:00:53,625 --> 01:00:55,752 Jesi li trčao? 730 01:00:55,794 --> 01:00:57,990 Nisam ja. 731 01:01:19,456 --> 01:01:21,788 Iznenadjenje! 732 01:01:21,825 --> 01:01:25,159 Zdravo, mama. Mislio sam da ti treba društvo. 733 01:01:25,196 --> 01:01:28,757 - Šta te je navelo na to? - Ne znam šta si radio. 734 01:01:28,799 --> 01:01:31,497 Ali izgledaš fantastično! 735 01:01:33,873 --> 01:01:35,535 Žao mi je. 736 01:01:50,593 --> 01:01:52,824 Nadam se da je to tvoja karta. da bude povratno putovanje. 737 01:01:52,863 --> 01:01:57,528 - Izbacio si me čim sam stigao? - Da te izbacim? Nisam rekao da možeš ostati. 738 01:01:59,170 --> 01:02:03,437 - Koliko dugo piješ pivo? - Otkad sam poiela da imam seks sa strancima. 739 01:02:03,475 --> 01:02:06,205 Morat ćeš se naviknuti. ako želiš da ostaneš sa mnom 740 01:02:06,245 --> 01:02:09,579 - Na šta? - Sa zvukom seksa tvoje mame. 741 01:02:13,822 --> 01:02:16,950 - Zar nisi bio zadovoljan sa svojim tatom? - Dosta. 742 01:02:19,962 --> 01:02:21,930 Tvoj otac je dobar čovek. 743 01:02:21,964 --> 01:02:24,694 Dobro smo se snašli, imali smo divnog sina. 744 01:02:24,734 --> 01:02:29,229 Par nije država. Ideal bivanja je opcija. 745 01:02:29,273 --> 01:02:34,109 Nije moguće za dvije osobe promeniti na isti način za 30 godina. 746 01:02:34,145 --> 01:02:38,640 Kako vrijeme prolazi, ne Ima mesta za Jastvo. 747 01:02:38,684 --> 01:02:44,021 Ako zamislimo život bez partnera, Možemo to da vidimo kao stvarnost. 748 01:02:44,057 --> 01:02:46,253 I to je u redu. 749 01:02:46,327 --> 01:02:49,819 Mislite li da je svijet vrlo drugačije nego što je bilo ranije? 750 01:02:49,864 --> 01:02:52,561 Ne, osim u stopi promjene. 751 01:02:52,601 --> 01:02:58,040 To nas čini starima u četrdesetim godinama. Imajmo mladalački duh i u našim šezdesetim godinama. 752 01:02:59,777 --> 01:03:03,235 Uznemirujuće je kršiti prirodni životni ciklus. 753 01:03:03,280 --> 01:03:08,014 Trebaju nam ljudi na lokaciji. prikladno, a to više ne postoji. 754 01:03:27,710 --> 01:03:29,644 - Ovo su paradajz. - Paradajz. 755 01:03:29,678 --> 01:03:31,271 Kao na francuskom. 756 01:03:31,314 --> 01:03:34,283 Bože. Jel ovako pomažeš? 757 01:03:34,317 --> 01:03:36,684 Kako ovo funkcionira? 758 01:03:36,721 --> 01:03:38,188 Bože moj! 759 01:03:38,222 --> 01:03:40,748 Zaustavite vodu! 760 01:03:40,792 --> 01:03:41,816 Žao mi je. 761 01:03:41,860 --> 01:03:43,294 - Gringo, znaš šta. - Uradi to? 762 01:03:43,329 --> 01:03:44,819 Jesi li lud? 763 01:03:44,864 --> 01:03:46,957 sta je ovo 764 01:03:47,000 --> 01:03:48,490 Filter. 765 01:03:48,568 --> 01:03:51,868 Zar ne znaš ništa? Filter. 766 01:03:53,641 --> 01:03:55,837 Tonto! 767 01:03:55,877 --> 01:03:58,209 Video sam te kako ljubiš gđu Irene. 768 01:03:58,246 --> 01:04:02,708 Ti si malo kopile. Skidaš lisice drugima. 769 01:04:06,490 --> 01:04:08,618 Trebao bih te odvesti na sambu. 770 01:04:08,693 --> 01:04:10,490 - Samba? - Da. 771 01:04:10,528 --> 01:04:13,088 Oh, funk dir. 772 01:04:15,200 --> 01:04:17,998 Moraš ići na sambu. 773 01:04:18,037 --> 01:04:22,065 Ti voliš žene. Eto, svi Moje dupe je takvo. To bi me izludilo. 774 01:04:22,108 --> 01:04:25,044 - Ova veličina. - Ova veličina? 775 01:04:25,079 --> 01:04:27,275 Magarac. Znate li šta je magarac? 776 01:04:27,315 --> 01:04:30,148 Dupe, dupe, veliko dupe. 777 01:04:30,185 --> 01:04:33,120 Piletina sa paradajzom. 778 01:04:33,155 --> 01:04:35,283 Piletina sa paradajzom. 779 01:04:39,495 --> 01:04:41,396 Tako dobro miriše. 780 01:04:41,432 --> 01:04:44,663 Maria Angelica, bijelo vino, molim. 781 01:04:44,702 --> 01:04:46,365 dolazim. 782 01:04:47,540 --> 01:04:50,566 Zar ne miriše divno? 783 01:05:02,990 --> 01:05:05,516 To je jasno vidljivo. 784 01:05:06,762 --> 01:05:09,493 Ponovo jede sama u kuhinji. 785 01:05:11,301 --> 01:05:13,634 Idemo. 786 01:05:13,671 --> 01:05:16,799 Šta hoćeš, Roberte? 787 01:05:16,841 --> 01:05:21,370 - Ne znam da li bi jela sa nama. - Možete ga pitati. 788 01:05:21,413 --> 01:05:24,177 Naši uslovi su drugačiji. 789 01:05:24,216 --> 01:05:26,879 Teško je zamisliti vezu 790 01:05:26,919 --> 01:05:30,447 da nije paternalistički ili samozadovoljni. 791 01:05:37,800 --> 01:05:39,768 Pogledaj sve te autobuse. 792 01:05:39,802 --> 01:05:42,168 Vidi, Irena. 793 01:05:56,956 --> 01:06:01,017 Pitanje na stolu je 794 01:06:01,094 --> 01:06:03,859 Kako neko može biti pravedan? 795 01:06:03,898 --> 01:06:08,460 sa nekim ko ima Podijelite svoj privatni život. 796 01:06:30,229 --> 01:06:32,891 O prijatelji, dosta je za danas. 797 01:06:32,932 --> 01:06:34,765 Čekam, čekam. 798 01:06:34,802 --> 01:06:38,499 Imamo sreće, to je to. mating dance. 799 01:06:38,539 --> 01:06:43,603 Probaj da pričaš sa devojkom. 800 01:06:43,645 --> 01:06:47,514 Ovaj ples parenja se retko viđa. 801 01:06:47,550 --> 01:06:51,350 Džungla je još puna. životinje i biljke. 802 01:06:51,421 --> 01:06:55,791 Oni su jedino pleme koje može preživjeti. Zemlja. Zato su tako tanke. 803 01:06:55,826 --> 01:06:58,193 Nije puno ostalo. 804 01:06:58,230 --> 01:07:03,601 To je vlasništvo mlade žene. princezo, ali neće biti lako. 805 01:07:03,636 --> 01:07:09,075 Brzo će trčati, tj. To ih čini vitkim, Fisher. 806 01:07:11,545 --> 01:07:14,344 Oni će je dobiti, žele je sada. 807 01:07:16,484 --> 01:07:19,580 U Oypapiju su muškarci sporije od žena. 808 01:07:19,656 --> 01:07:25,721 Čovjeku je teško to shvatiti supruga, tako da je pleme skoro izumrlo. 809 01:07:28,399 --> 01:07:31,927 Oh, prijatelji, ako jeste dirnut kakav jesam 810 01:07:31,970 --> 01:07:37,636 pogledajte posljednje starosjedilačko pleme autentično južno od Amazone. 811 01:07:37,676 --> 01:07:41,307 Molim vas i dalje budite velikodušni. 812 01:07:41,348 --> 01:07:45,046 Šta smo mu uradili? Ovi ljudi... Bob! 813 01:07:45,086 --> 01:07:50,183 Ovdje imamo pamflete koji Oni objašnjavaju funkciju naše nevladine organizacije 814 01:07:50,225 --> 01:07:54,788 i donaciju za dolara, eura, reala, bilo čega 815 01:07:54,830 --> 01:07:59,234 može biti odgovoran da spasim ovo pleme. 816 01:08:02,874 --> 01:08:05,969 Hej! Obuci ovo. 817 01:08:06,011 --> 01:08:09,640 Tot. Zar ne mogu da pričam? 818 01:08:09,682 --> 01:08:13,016 Nikad ne odustaješ? Ovo nije roman. 819 01:08:13,053 --> 01:08:16,546 impresivna scena, Riba, zaista. 820 01:08:16,590 --> 01:08:19,081 Bravo. 821 01:08:19,126 --> 01:08:23,121 Vrlo dobro urađeno. 822 01:08:25,535 --> 01:08:28,333 Jeste li zaista prijatelji sa Fišerom? 823 01:08:28,371 --> 01:08:29,751 Da, da. 824 01:08:29,775 --> 01:08:33,935 Izgledaš drugačije. bez svojih tradicionalnih nošnji. 825 01:08:36,247 --> 01:08:39,148 Jaje ili jaje? 826 01:08:39,184 --> 01:08:42,985 Da, pokrivam više od tebe. 827 01:08:44,457 --> 01:08:46,358 Fisherman! 828 01:08:47,060 --> 01:08:49,291 Šta nije u redu, tata? 829 01:08:49,330 --> 01:08:50,991 Pasta? 830 01:08:51,032 --> 01:08:52,499 Žao mi je. 831 01:08:52,533 --> 01:08:54,399 8:00 danas. To? 832 01:08:54,436 --> 01:08:57,166 - Podelili smo. - Pola i pola. 833 01:08:57,206 --> 01:08:58,935 Dobra emisija. 834 01:08:58,974 --> 01:09:00,498 - Hvala. - DOBRO. 835 01:09:00,542 --> 01:09:03,444 Pola i pola. 836 01:09:09,087 --> 01:09:11,453 Pogledaj ovo. 837 01:09:13,493 --> 01:09:17,259 Oni samo žele da imaju usluge. na koje se mogu osloniti. 838 01:09:17,330 --> 01:09:19,799 I zaslužuju to. 839 01:09:19,833 --> 01:09:23,462 I ko ih donese... bit će zahvalan. 840 01:09:23,504 --> 01:09:25,077 I. 841 01:09:25,089 --> 01:09:29,843 Ne kažem da će to riješiti problem. sve probleme. 842 01:09:29,912 --> 01:09:34,179 Nećete razumeti. Teško vama ako niste jedan od njih. 843 01:09:34,217 --> 01:09:38,278 Mislim... mogu govoriti u njihovo ime. 844 01:09:38,321 --> 01:09:42,759 Ne morate ubijati ljude da biste to učinili ispričati priču o ubistvima. 845 01:09:42,794 --> 01:09:47,596 Ne morate biti siromašni da biste to uradili postići promjenu za siromašne. 846 01:09:59,981 --> 01:10:03,382 Sve o nestanku 847 01:10:03,418 --> 01:10:07,753 Želimo pomoći društvu i da se vidi kako to radi. 848 01:10:07,790 --> 01:10:10,384 - Svi želimo da nas vide kako pomažemo. - Upravo tako. 849 01:10:10,426 --> 01:10:14,831 Čujem vašu zabrinutost i... 850 01:10:14,866 --> 01:10:20,169 U SAD 1930-ih, kada Naše tržište je ušlo u krizu. 851 01:10:20,206 --> 01:10:24,940 I Ruzvelt je stigao sa New Deal-om, obuka ljudskih resursa... 852 01:10:24,978 --> 01:10:30,212 - Ljudski resursi? Mi to ne radimo. - To nije nešto o čemu razmišljamo. 853 01:10:30,251 --> 01:10:33,983 Verujem u dan slave. Amerika se dešava. 854 01:10:34,022 --> 01:10:39,154 i propustili smo svoju šansu. Dođavola, izgubili smo je. 855 01:10:39,195 --> 01:10:42,927 Sada je na redu Brazil. 856 01:10:42,967 --> 01:10:49,897 Brazil ima priliku da stvara nova paradigma zdravlja životne sredine. 857 01:10:49,941 --> 01:10:55,245 Zdravlje i smeće? Dobro je što želiš. poboljšati infrastrukturu favela. 858 01:10:55,282 --> 01:11:02,451 Da li je to u najboljem interesu naše kompanije? Ili grad, da poboljšamo favele? 859 01:11:05,426 --> 01:11:08,988 Ako imate nešto poput grupe pozorište ili ples... 860 01:11:09,031 --> 01:11:13,400 Idemo! - Problematični ste. 861 01:11:13,435 --> 01:11:17,066 - Istina je. Nemoj mu pomoći. 862 01:11:17,108 --> 01:11:22,069 - Nije ni čudo što ga je porodica ostavila u Brazilu. - Dosta, obojica! 863 01:11:22,114 --> 01:11:24,514 Za Oypapi, ovaj čovjek je svetac. 864 01:11:24,550 --> 01:11:26,609 - Ovaj čovek? - Da. 865 01:11:27,787 --> 01:11:34,125 - Zato što si ti glasnik bogova. - Ja? Stvarno? sta? 866 01:11:34,161 --> 01:11:37,562 Da, video sam te juče u Fox News Channel. 867 01:11:37,598 --> 01:11:41,502 I rekli su da si glasnik izgubljenog predsednika. 868 01:11:41,537 --> 01:11:44,700 - Ona mnogo gleda televiziju. - Ti si kao bog. 869 01:11:44,774 --> 01:11:48,267 Vau, Fox je uvek u pravu! 870 01:11:48,312 --> 01:11:51,839 - Tvoje lice je svuda. Kriste. 871 01:11:51,882 --> 01:11:55,876 Hriste? Ne, ne Hriste. Živim sam u planinama. 872 01:11:55,954 --> 01:11:58,718 Na TV-u si. 873 01:12:00,694 --> 01:12:04,755 Upravo sam ga kupio Nova viseća mreža, iz Amazona. 874 01:12:06,067 --> 01:12:08,592 - Ne, nema šanse. - Jer šta? 875 01:12:08,669 --> 01:12:14,040 Fisher, ako ovo uradimo sada, ti Sada se zaljubljuješ u mene, zbog onoga što jesam. 876 01:12:14,076 --> 01:12:15,543 To je poenta. 877 01:12:15,577 --> 01:12:19,708 Ne, poenta je ko ću postati. 878 01:12:19,749 --> 01:12:22,878 Ja ću napraviti neke promjene Postat ću druga osoba. 879 01:12:22,920 --> 01:12:26,823 - Sviđaš mi se takav kakav jesi. - Zašto moram biti autentičan? 880 01:12:26,858 --> 01:12:28,985 Uvek je isto sa belcima. 881 01:12:29,027 --> 01:12:32,156 Sviđa mi se tvoja duša, ne tvoj izgled. 882 01:12:32,231 --> 01:12:36,861 Možda je ona neuka Indijka. Džungla, ali sam mnogo gledao TV 883 01:12:36,937 --> 01:12:41,306 znaj da muškarci ne znaju Oni znaju kakva je ženska duša. 884 01:12:43,010 --> 01:12:47,278 Za Iračane! Iracema, molim! 885 01:12:50,353 --> 01:12:51,843 Sranje! 886 01:12:51,888 --> 01:12:54,015 Dođi u Brazil 887 01:12:54,057 --> 01:12:56,891 To vam nije donijelo promjene koje ste željeli. 888 01:12:56,961 --> 01:12:59,191 Izgledaš nesrećno. 889 01:12:59,230 --> 01:13:02,256 Stvarno? Šta te navodi na to? 890 01:13:02,300 --> 01:13:07,069 Želim da te usrećim. Da vam pomognem da se oporavite. 891 01:13:07,106 --> 01:13:09,507 As? 892 01:13:09,543 --> 01:13:13,309 Jesam li ti rekao o tome? dr. Charlotte John!? 893 01:13:13,347 --> 01:13:15,816 To je poklon za tvoj 40. rođendan. 894 01:13:15,850 --> 01:13:18,318 Carte blanche sa dr. Charlotte. 895 01:13:21,056 --> 01:13:23,423 Smetaš mi. 896 01:13:23,459 --> 01:13:25,723 To ne mora biti tvoje lice. 897 01:13:25,761 --> 01:13:27,320 Šta nije u redu sa mojim licem? 898 01:13:27,364 --> 01:13:28,992 Ništa, sviđa mi se ovako kako jeste. 899 01:13:29,033 --> 01:13:32,332 - Želiš li da promijenim lice? - Ili tvoje telo, ako želiš. 900 01:13:34,005 --> 01:13:38,875 ako si ozbiljan, Hajde da detaljnije ispitamo problem. 901 01:13:38,911 --> 01:13:43,349 Da li treba da se podvrgnem povećanju grudi? Više manji ili veći? 902 01:13:43,383 --> 01:13:46,147 Ali veliki. 903 01:13:49,191 --> 01:13:51,921 I moja kvrga. Brazilski udarac? 904 01:13:51,960 --> 01:13:55,226 To su brazilske guzice okrugliji i veći. 905 01:13:55,264 --> 01:13:57,357 Žao mi je. 906 01:13:57,400 --> 01:14:00,962 A moja stopala? Sviđaju li ti se moja stopala? 907 01:14:01,004 --> 01:14:06,307 Šta je sa mojim listovima? Šta je sa mojim bedrima? 908 01:14:06,344 --> 01:14:09,108 A moj stomak? 909 01:14:09,147 --> 01:14:13,176 A moja ramena? da li ti se sviđaju? 910 01:14:17,124 --> 01:14:19,286 Kako ti je nos? 911 01:14:22,230 --> 01:14:24,323 Moj nos? 912 01:14:24,399 --> 01:14:26,868 - Govoriš o mom nosu? - Da, tvoj nos. 913 01:14:34,612 --> 01:14:38,242 Pogledaj se. Prošle su godine otkako sam te zadnji put vidio. Izgledaš tako elegantno. 914 01:14:38,283 --> 01:14:41,047 Da ne izgledaš tako dobro, rekao bih ti da ste prestari za to. 915 01:14:41,086 --> 01:14:44,716 - Zvuči kao muž, ne moj sin. kuda ideš? 916 01:14:44,791 --> 01:14:47,885 - Imam sastanak. - Sa Kim? 917 01:14:47,927 --> 01:14:50,897 Zvaću te tata ako tako nastaviš. 918 01:14:50,931 --> 01:14:53,365 Inače, nazvao je i ostavio poruku. 919 01:14:55,403 --> 01:14:59,101 Ne želim da pričam o tome. sa tobom. A to se tebe ne tiče. 920 01:15:01,510 --> 01:15:03,274 - Zdravo. - Zdravo. 921 01:15:15,427 --> 01:15:18,454 Hvala što ste me ugostili. 922 01:15:18,498 --> 01:15:22,629 Antoine kaže da je to lista Čekanje traje mjesecima. 923 01:15:24,104 --> 01:15:26,402 Čija je bila ideja da dođete?! 924 01:15:26,474 --> 01:15:28,339 Od njega, potpuno. 925 01:15:28,375 --> 01:15:30,139 I šta on ima na umu? 926 01:15:30,178 --> 01:15:32,442 Razmišljao je o... 927 01:15:33,448 --> 01:15:35,815 MOJ nos. 928 01:15:35,852 --> 01:15:37,844 - Tvoj nos? - Da. 929 01:15:37,888 --> 01:15:40,413 - Njegov nos. - Da. 930 01:15:46,631 --> 01:15:48,623 MOJ nos. 931 01:15:52,137 --> 01:15:54,538 Pa, idemo. Je li tako? 932 01:16:00,916 --> 01:16:03,214 Reci mi ponovo. 933 01:16:06,755 --> 01:16:08,951 MOJ nos. 934 01:16:12,495 --> 01:16:15,556 - Da li ti nedostaje? - Moj muž? 935 01:16:15,633 --> 01:16:17,498 Ne, nikad. 936 01:16:17,535 --> 01:16:20,904 Ponekad, možda. 937 01:16:21,841 --> 01:16:23,706 Ne. 938 01:16:23,743 --> 01:16:27,771 - Je li bilo teško otići? - Ne, polako. 939 01:16:27,848 --> 01:16:32,877 Najteže je bilo održati brak. 940 01:16:32,921 --> 01:16:35,185 Posle 60 941 01:16:35,223 --> 01:16:37,953 Da li ste hteli da odustanete ranije? 942 01:16:37,992 --> 01:16:39,984 Da li biste to uradili sa 40 godina? 943 01:16:40,029 --> 01:16:42,624 Naime. 944 01:16:42,666 --> 01:16:46,262 Svaki naš dan život, 30 godina. 945 01:16:46,304 --> 01:16:48,602 Ali dobro smo se slagali. 946 01:16:48,639 --> 01:16:51,837 Bio je to dobar brak. 947 01:16:51,877 --> 01:16:55,711 Da si mogao otići kad god. 948 01:17:56,121 --> 01:17:59,056 Tako si zgodan! 949 01:18:51,252 --> 01:18:53,620 Koliko? 950 01:18:53,657 --> 01:18:56,956 Ovaj je podmazan. 951 01:18:56,993 --> 01:18:59,554 - U redu. - Imam ih u različitim ukusima. 952 01:18:59,597 --> 01:19:01,224 U redu. Koliko košta? 953 01:19:01,265 --> 01:19:04,234 Ovaj ima anestetički gel. 954 01:19:04,268 --> 01:19:06,499 Molim te. Koliko? 955 01:19:06,538 --> 01:19:09,302 - Izuzetno je velika. - Da, ekstra veliki. 956 01:19:44,084 --> 01:19:46,575 Sedi, Maria Angelica, molim te. 957 01:19:58,368 --> 01:20:01,337 Skoro sam zaboravio. 958 01:20:18,724 --> 01:20:24,289 Bingo, bingo, crvene ruže, djece u Rocinhiju. 959 01:20:24,332 --> 01:20:27,529 Riješi ratovi bandi. 960 01:20:27,569 --> 01:20:32,872 Gospodo, šta vam treba? To nisu zdravstvene ambulante. 961 01:20:32,908 --> 01:20:35,139 Čak ni nova zdravstvena zaštita. 962 01:20:35,178 --> 01:20:37,146 Ovo nisu poslovi. 963 01:20:37,180 --> 01:20:40,446 - To je ljubav. - Ozbiljno predlažeš...? 964 01:20:40,484 --> 01:20:45,787 ali većina kriminalaca nasilnih ljudi Latinske Amerike 965 01:20:45,824 --> 01:20:48,453 Zamijenit će ga za buket cvijeća. 966 01:20:48,494 --> 01:20:54,730 Odlično, i razumiješ. koncept drugačijeg razmišljanja. 967 01:20:54,768 --> 01:20:59,468 - Ovo je veoma drugačije. - Je li. 968 01:20:59,507 --> 01:21:06,745 I nikada nisam naišao na NVO kao tvoj, u celom mom životu. 969 01:21:06,783 --> 01:21:08,683 Šta još ima? 970 01:21:09,953 --> 01:21:11,580 A. Zlo? 971 01:21:11,622 --> 01:21:14,956 Izraelci su gradili zid za razdvajanje Palestinaca. 972 01:21:14,993 --> 01:21:18,794 Ili bolje rečeno, obuzdajte ih. 973 01:21:18,831 --> 01:21:21,766 Ako su uspjeli, Uspećemo. 974 01:21:21,800 --> 01:21:25,533 Četvrtina stanovništva Živi u favelama. 975 01:21:25,573 --> 01:21:31,945 Postoji barijera. I najbolji dio toga Demokratija je pravo na neslaganje. 976 01:21:31,980 --> 01:21:35,108 Ako razlike znače da se ne možemo složiti... 977 01:21:35,150 --> 01:21:39,485 možda bi trebali razdvojiti sa postovanjem. 978 01:21:39,522 --> 01:21:43,960 A najbolja stvar koja u tome pomaže je zid. 979 01:21:44,028 --> 01:21:51,527 Kontaktirali smo poznatog umjetnika Hrista, koji je prekrio Kineski zid. 980 01:21:51,570 --> 01:21:58,773 A moja ideja je da okružim Rocinhu sa 250 hiljada ljudi, okruženi plavom plastikom. 981 01:21:58,812 --> 01:22:03,750 Pokrićemo to privremeno, neko vrijeme. međunarodna konferencija ili nešto slično. 982 01:22:03,785 --> 01:22:07,619 Znam da će smanjiti količinu kiseonika. unutra, ali biće savršeno... 983 01:22:07,655 --> 01:22:15,359 Jer povećava orgazam. I ljudi Ljudi iz favela se stalno šale. 984 01:22:15,398 --> 01:22:21,531 Dakle, svi pobeđuju, oni koji jesu Imaju bolji seks u plastici. 985 01:22:21,572 --> 01:22:25,839 I nemaju ga napolju Ne želim da vidim sve te odvratne stvari. 986 01:22:25,877 --> 01:22:29,370 Gospodo, možda se pitate Kakvu bi ulogu imala policija? 987 01:22:29,415 --> 01:22:37,415 Prije nekoliko godina policija je masakrirala djece jer su krali. 988 01:22:38,126 --> 01:22:46,126 Obezbedićemo mnogo pasa. policiju, da utaže žeđ za krvlju. 989 01:22:46,702 --> 01:22:54,702 Daćemo im pse, policiju. Oni će ih ubiti, a mi ćemo uzeti djecu... 990 01:22:56,715 --> 01:22:59,912 Daćemo im pse, policiju. Oni će ih ubiti, a mi ćemo uzeti djecu... 991 01:22:59,952 --> 01:23:06,415 I uradićemo nešto sa njima. I tako Spasili smo svu tu jadnu djecu. 992 01:23:06,459 --> 01:23:10,624 Šta još želite, gospodo? Šta još? 993 01:23:10,664 --> 01:23:13,533 - Ovo su socijalne usluge. Apsolutno. 994 01:23:13,569 --> 01:23:17,801 Izveli smo decu napolje, Dovodimo te štence. 995 01:23:17,840 --> 01:23:21,106 Da li nas preporučujete? masakr šteneta? 996 01:23:21,145 --> 01:23:25,411 - Bojim se da će se morati žrtvovati. Neko mora da umre. 997 01:23:25,449 --> 01:23:30,319 Pogledaj to jadno dijete. je li on... Da li ona više voli njega ili psa? 998 01:23:32,525 --> 01:23:34,755 - Nema sumnje. Riba, nešto o muzici. 999 01:23:34,794 --> 01:23:37,662 Pređimo na marketinške ideje. 1000 01:23:37,697 --> 01:23:43,330 Govorim o ritualu koji će uspjeti Ljudi gledaju kroz prozor. 1001 01:23:55,885 --> 01:23:58,014 Promijenite psa. 1002 01:23:58,056 --> 01:24:02,186 Promijenite svoje štene. 1003 01:24:05,231 --> 01:24:09,497 Zamijenite svoje štene za siromašnog dječaka. 1004 01:24:13,407 --> 01:24:17,469 Zamijenite svoje štene za siromašno dijete. 1005 01:24:21,517 --> 01:24:26,012 Divno! Početak da razumeju njegovu ideju. 1006 01:24:36,135 --> 01:24:39,298 Poznajete li Lucileninu kuću? 1007 01:24:58,127 --> 01:25:00,061 - Zdravo. - Zdravo. 1008 01:25:00,096 --> 01:25:03,329 - Je li ovo Lucilenina kuća? - Da. 1009 01:25:03,368 --> 01:25:05,302 Je li ona tamo? 1010 01:25:05,336 --> 01:25:08,135 sta zelis 1011 01:25:09,108 --> 01:25:12,236 - Ja sam Antoine. - Ali šta on hoće? 1012 01:25:12,278 --> 01:25:15,214 - Antoine. - Da. Ali šta on hoće? 1013 01:25:15,248 --> 01:25:17,307 Antoine. 1014 01:25:17,350 --> 01:25:21,151 Čekaj. Lucilene? 1015 01:25:21,189 --> 01:25:23,214 Vaš? 1016 01:25:23,257 --> 01:25:27,093 Kakva lepa stvar. 1017 01:25:27,130 --> 01:25:29,462 Prekrasan pogled. 1018 01:25:54,796 --> 01:25:57,128 dr. Jones! Charlotte Jones? 1019 01:25:57,165 --> 01:26:03,765 Doktore, drago mi je. Želio bih da vas upoznam sa Iracemom. 1020 01:26:03,806 --> 01:26:07,505 Buduća TV zvijezda. Ako joj pomogneš. 1021 01:26:07,545 --> 01:26:11,107 Došao sam iz Amazona da ostvarim svoj san. 1022 01:26:11,149 --> 01:26:13,982 znao sam samo jednu stvar, žive unutar romana. 1023 01:26:14,019 --> 01:26:15,509 U romanu? 1024 01:26:15,554 --> 01:26:18,820 Jer mi treba novac. Spasi moje pleme od izumiranja. 1025 01:26:18,858 --> 01:26:21,850 - A koje je tvoje pleme? - Ups. 1026 01:26:21,894 --> 01:26:24,864 Kako mogu uštedjeti? Izumiranje Oypapija!? 1027 01:26:24,898 --> 01:26:28,699 Dajući mu novi izgled za TV, nešto što će se prodati. 1028 01:26:28,737 --> 01:26:31,206 Šta imaš na umu, Iracema!? 1029 01:26:33,409 --> 01:26:37,073 - Radije bih bio crnac. - Devojko, to je samoubistvo. 1030 01:26:40,050 --> 01:26:43,987 - Oypapis je u opasnosti. - Da? A jadna Riba? 1031 01:26:45,456 --> 01:26:49,791 Draga moja, čekanje će biti s tobom. Ovo je veoma frustrirajuće. 1032 01:26:50,830 --> 01:26:53,390 Moraš se vratiti korijene tvog plemena. 1033 01:26:53,433 --> 01:26:55,162 Ne toliko. 1034 01:26:55,201 --> 01:26:58,330 To što si mi lojalan nije dobro za tvoje zdravlje. 1035 01:27:00,508 --> 01:27:05,173 Hoćeš da legnem? sa drugim ženama? 1036 01:27:18,697 --> 01:27:21,292 - Zdravo. Zdravo Lucilena. 1037 01:27:21,367 --> 01:27:22,994 Za mamu. 1038 01:27:23,035 --> 01:27:25,265 Beautiful. 1039 01:27:26,472 --> 01:27:29,442 Divno je što si ovakav. 1040 01:27:29,476 --> 01:27:32,536 On je fin. Zar nije tako, mama? 1041 01:27:35,984 --> 01:27:38,248 Čudesno. 1042 01:27:38,287 --> 01:27:40,756 Dragi 1043 01:27:40,790 --> 01:27:42,655 ljubavi moja. 1044 01:27:42,692 --> 01:27:44,887 Svideće ti se ovo. 1045 01:27:46,329 --> 01:27:49,299 Hajde da jebemo ovog pedera. 1046 01:27:49,333 --> 01:27:51,961 Idi dođavola! 1047 01:27:52,002 --> 01:27:55,530 Izlazi! Ko je dovraga ovo? 1048 01:27:55,575 --> 01:27:58,373 Izlazi, pederu! 1049 01:27:58,411 --> 01:28:01,540 - Da. - Da, sta? Izlazi. 1050 01:28:02,616 --> 01:28:03,844 U donjem vešu. 1051 01:28:03,884 --> 01:28:06,046 Rekao sam ti da ću te prevariti, dušo. 1052 01:28:06,087 --> 01:28:08,954 Kanalizacija. 1053 01:28:08,990 --> 01:28:12,392 Jesi li mu vidio lice? Baš kao kod gospodina Beana. 1054 01:28:16,098 --> 01:28:18,500 Trči, gringo! 1055 01:28:34,687 --> 01:28:37,987 Hej gringo! 1056 01:28:39,828 --> 01:28:42,558 Zgrabi ovo! 1057 01:29:55,886 --> 01:29:58,821 - Zašto si polugola? - Ja, polugola? 1058 01:29:58,889 --> 01:30:01,120 A šta je s tobom? 1059 01:30:01,158 --> 01:30:02,682 Opljačkan sam. 1060 01:30:02,727 --> 01:30:04,558 - Gde? - Na plaži. 1061 01:30:04,595 --> 01:30:06,861 Niste bili obučeni za plažu. 1062 01:30:06,900 --> 01:30:09,835 A ti? Spavate duže. kasniš? Zar nisi radio? 1063 01:30:11,304 --> 01:30:14,706 - Majko! - Tata! 1064 01:30:14,742 --> 01:30:17,006 Da li idu na plažu? 1065 01:30:17,044 --> 01:30:19,639 - Ne idemo na plažu. - I ja! 1066 01:30:20,815 --> 01:30:23,409 Jesu li te povrijedili, ljubavi? 1067 01:30:24,586 --> 01:30:27,112 Doktore Šarlot! 1068 01:30:32,430 --> 01:30:34,091 Hej, Charlotte! 1069 01:30:34,966 --> 01:30:37,196 - Nemoj se smijati. - Obećavam da to neću učiniti. 1070 01:30:37,235 --> 01:30:39,636 - Uradi to? - Ne, radi. 1071 01:30:39,672 --> 01:30:41,765 - Dajem sve od sebe. - Zar ne? 1072 01:30:41,807 --> 01:30:44,332 - Uradi to? Iračanima. 1073 01:30:44,376 --> 01:30:46,868 - Indijanka koja želi da bude crnkinja. - Jer šta? 1074 01:30:46,913 --> 01:30:49,279 - Iz bilo kog razloga. - Ko si ti da joj sudiš? 1075 01:30:49,317 --> 01:30:53,379 - Uz to, kaže da se zaljubljuješ u druge. - Da li ti je to rekao? 1076 01:30:53,422 --> 01:30:56,482 Ja bih probao. više da ga osvoji. 1077 01:30:56,525 --> 01:31:00,257 - Potruditi se više? Zaljubiti se u nekog drugog? - Upravo tako. 1078 01:31:26,828 --> 01:31:30,230 Ne plači, sestro, Ribe su gubitnici. 1079 01:31:30,265 --> 01:31:33,793 ne plačem za Ribama, Roman je glup. 1080 01:31:37,241 --> 01:31:40,267 Naravno da je to zbog tog idiota. 1081 01:31:43,015 --> 01:31:47,975 - Ambasadore William! - Dolazim bez kostima. 1082 01:31:48,020 --> 01:31:51,650 - Kada je Oypapi naučio da govori? - Riba me je naučila. 1083 01:31:51,691 --> 01:31:54,992 Kada je Fish naučio Oypapi? Da li on to želi? 1084 01:31:55,030 --> 01:31:58,796 - Šta je to? - Priroda Amazona. 1085 01:31:58,833 --> 01:32:01,359 - Šta će mi uraditi? - Videćeš svoje bogove. 1086 01:32:03,873 --> 01:32:07,274 Mislim da će mi nedostajati. Neće. Sada se dobro slažem sa njima. 1087 01:32:08,412 --> 01:32:13,440 Sviđa mi se tvoja kuća. Tvoja dnevna soba. Veći je od mog. 1088 01:32:45,824 --> 01:32:49,316 - Ne možemo dalje ovako. - Znam. 1089 01:32:49,360 --> 01:32:52,262 - Trebao si doći. - Znam. 1090 01:32:52,298 --> 01:32:55,165 - Ali nije samo seks. - Naravno da ne. 1091 01:32:55,201 --> 01:32:57,567 Čak i tako. 1092 01:32:59,172 --> 01:33:01,300 Želim da izgledam kao De Niro! 1093 01:33:01,342 --> 01:33:03,537 Imaću vremena za sve! 1094 01:33:03,578 --> 01:33:07,709 Moje grudi, hoću da promenim grudi! 1095 01:33:13,857 --> 01:33:17,385 - Riba. Kako si ušao? - Imam načina. 1096 01:33:17,428 --> 01:33:21,889 - Ne vara me. - Nisam došao da je vidim profesionalno. 1097 01:33:23,502 --> 01:33:27,303 Razmišljao sam mnogo. u onome što je Iracema rekao. 1098 01:33:27,340 --> 01:33:31,710 - Zaljubljivanje u druge. - Ne razmišljaš o tome, jednostavno se desi. 1099 01:33:33,547 --> 01:33:39,612 - Pa... mislim da se to dešava. - To je lepo. s kim? 1100 01:33:42,892 --> 01:33:45,361 - Sa tobom. - Izvinite? 1101 01:33:46,396 --> 01:33:49,423 Sve ovo vrijeme sam bio/bio traži brak i djecu. 1102 01:33:49,467 --> 01:33:52,925 Ali ono što mi treba je prelepa i zrela zena. 1103 01:33:52,970 --> 01:33:54,938 Samo pod jednim uslovom. 1104 01:33:54,972 --> 01:33:58,431 Samo trenutak. Jeste li spremni? 1105 01:33:58,477 --> 01:34:02,437 da li mislite...? Charlotte, fantastično je! 1106 01:34:02,482 --> 01:34:07,250 Kažu da kada je ljubav prava, Radi, povezuje ljude. 1107 01:34:07,288 --> 01:34:12,352 Lako je, nije kao sve ostalo. patnje koju sam pretrpio sa Iracemom. 1108 01:34:12,394 --> 01:34:16,161 Charlotte! Kakva je situacija? 1109 01:34:16,199 --> 01:34:18,565 Transplantacija penisa. 1110 01:34:24,441 --> 01:34:26,603 Šta je sa svima vama?! 1111 01:34:26,644 --> 01:34:30,445 Vjerujte mi, nemam nikakvih problema. Mogu dobro funkcionirati. 1112 01:34:30,482 --> 01:34:34,613 - Pokazaću ti, dokazaću ti, Šarlot. - Ne moraš mi to pokazati. 1113 01:34:34,654 --> 01:34:36,849 Ali moraš znati nešto o meni. 1114 01:34:38,024 --> 01:34:42,155 Uvek mu dam transplantaciju. penise muškarcima koje volim. 1115 01:34:42,196 --> 01:34:44,858 To mi je navika. 1116 01:34:46,602 --> 01:34:52,508 ne trebaju mi ceremonije, poštujem sve što rade... 1117 01:34:54,912 --> 01:34:56,209 Šta dođavola! 1118 01:35:00,552 --> 01:35:02,281 Ukusno. 1119 01:35:20,676 --> 01:35:22,610 jesi li ti moja majka 1120 01:35:24,380 --> 01:35:25,780 Gde me vodiš? 1121 01:35:25,815 --> 01:35:27,442 Na lokalno mjesto. 1122 01:35:27,484 --> 01:35:29,452 - Šta? - Vidjet ćeš. 1123 01:35:34,393 --> 01:35:36,088 Evo. 1124 01:35:37,497 --> 01:35:40,432 Ti si lud, to košta bogatstvo. 1125 01:35:57,421 --> 01:36:00,447 Pogledaj to. 1126 01:36:03,661 --> 01:36:05,891 Šta nije u redu, dušo? 1127 01:36:05,930 --> 01:36:08,421 - Hteo sam... - Samo napred. 1128 01:36:08,466 --> 01:36:10,697 - Ne, ti. - Ne, ti. 1129 01:36:10,736 --> 01:36:13,261 - Razmišljao sam. - I ja. 1130 01:36:13,305 --> 01:36:17,937 - Moramo da odlučimo... - Vjerujem... 1131 01:36:17,979 --> 01:36:20,777 Da li mislimo na istu stvar? 1132 01:36:20,815 --> 01:36:23,216 Mislim da smo na to mislili... 1133 01:36:23,251 --> 01:36:25,151 Vaš brak... 1134 01:36:25,187 --> 01:36:26,916 Šta se dešava sa mojim brakom? 1135 01:36:26,955 --> 01:36:29,481 Korijeni su veoma duboko. To je nemoguće. 1136 01:36:29,525 --> 01:36:31,652 Kao što si rekao. 1137 01:36:31,694 --> 01:36:34,060 Šta sam rekao?! 1138 01:36:34,097 --> 01:36:36,225 Ne razumijem. 1139 01:36:38,937 --> 01:36:40,097 Žao mi je. 1140 01:36:50,150 --> 01:36:52,118 Da li želite da prestanete? 1141 01:36:53,855 --> 01:36:56,653 Samo tako, bez ikakvog razloga. 1142 01:36:56,691 --> 01:37:00,789 Veoma te poštujem. Lagao sam te, upoznao sam nekoga. 1143 01:37:01,798 --> 01:37:04,232 Do još jednog? 1144 01:37:05,535 --> 01:37:07,436 Nemoj mi reći ko je to. 1145 01:37:07,471 --> 01:37:09,302 ko je ovo? 1146 01:37:09,340 --> 01:37:12,777 Smiješno je, zar ne? kao naša kuma. 1147 01:37:12,844 --> 01:37:14,106 ja!? 1148 01:37:14,146 --> 01:37:17,343 Bez tebe... ili zahvaljujući tebi... 1149 01:37:17,382 --> 01:37:20,683 sta? Moram da prestanem da govorim šta. 1150 01:37:20,721 --> 01:37:21,983 WEAVE? 1151 01:37:23,424 --> 01:37:25,289 da li je... 1152 01:37:26,961 --> 01:37:28,758 Maria Angelica. 1153 01:37:31,166 --> 01:37:33,067 Je li to Mary Angelica? 1154 01:37:33,102 --> 01:37:35,195 Da, uspavanka. 1155 01:37:35,271 --> 01:37:39,606 Trebao bi biti sretan, rekao si. da je ono što smo imali nemoguće. 1156 01:37:39,643 --> 01:37:44,878 Sada oboje možemo slobodno da volimo. 1157 01:37:44,917 --> 01:37:47,408 dolaziš li? 1158 01:37:47,453 --> 01:37:49,921 Ti si lud. 1159 01:38:11,048 --> 01:38:14,142 Zdravo ljubavi, dođi ovamo. 1160 01:38:18,323 --> 01:38:20,314 - Zdravo. - Zdravo. 1161 01:38:21,593 --> 01:38:23,084 Koliko? 1162 01:38:23,129 --> 01:38:25,826 300 reala za 40 minuta. 1163 01:38:25,866 --> 01:38:28,596 Znam mali hotel. 1164 01:38:28,635 --> 01:38:30,900 Već poznajem jedan hotel. 1165 01:38:30,938 --> 01:38:33,065 Ok, nema problema, idemo. 1166 01:38:35,310 --> 01:38:37,107 Laku noc. 1167 01:38:37,179 --> 01:38:40,376 Japanski apartman, molim. 1168 01:38:52,430 --> 01:38:54,922 Nove su, iz Pigallea. 1169 01:38:54,967 --> 01:38:56,867 Jeste li bili u klinici Pitanguy? 1170 01:38:56,903 --> 01:39:00,100 - U njihovoj javnoj klinici. - Zanimljivo. 1171 01:39:00,173 --> 01:39:03,041 Draga, razgovaraćemo kasnije. 1172 01:39:03,076 --> 01:39:05,203 A sada pređimo na posao. 1173 01:39:14,791 --> 01:39:18,352 Samo naprijed, probaj ih, novi su. 1174 01:39:18,395 --> 01:39:21,092 Ne znam zašto su ispali drugačiji. 1175 01:39:21,132 --> 01:39:25,125 Ovaj je mekši. A ovaj je teži. 1176 01:39:31,211 --> 01:39:32,839 Sranje! 1177 01:39:33,948 --> 01:39:35,973 sta je to 1178 01:39:36,016 --> 01:39:38,177 Šta je, ljubavi moja!? 1179 01:39:38,219 --> 01:39:40,313 Moj mali motocikl. 1180 01:39:40,355 --> 01:39:42,687 8 inča Božijeg dela. 1181 01:39:42,724 --> 01:39:44,658 Nisam znao! 1182 01:39:44,693 --> 01:39:47,891 Molim te, čuo sam to hiljadu puta. 1183 01:39:47,930 --> 01:39:50,524 Nećeš mi reći da nikad nećeš. Jeste li nešto pritisnuli? 1184 01:39:50,566 --> 01:39:55,062 Ne, ne, stvarno, to se mene ne tiče. 1185 01:39:56,841 --> 01:39:59,868 Ne, Angelina, molim te. 1186 01:39:59,912 --> 01:40:01,903 Ne zovi me Angelina. 1187 01:40:01,947 --> 01:40:04,644 Moje ime je La Jolie. 1188 01:40:04,684 --> 01:40:11,750 Slušaj, ja poštujem... ko si ti. 1189 01:40:11,792 --> 01:40:14,057 Potpuno. 1190 01:40:14,096 --> 01:40:16,360 Ne želim da te uvrijedim. 1191 01:40:16,398 --> 01:40:20,028 To je samo stvar ukusa. 1192 01:40:21,237 --> 01:40:22,761 Kakva šteta. 1193 01:40:22,805 --> 01:40:25,206 Volim tvoj nos. 1194 01:40:25,242 --> 01:40:30,772 Ne osećam se poniženim. Ali odbijanje... 1195 01:40:30,815 --> 01:40:33,875 Malo boli. 1196 01:41:37,195 --> 01:41:40,165 Vidimo se kasnije. 1197 01:41:40,199 --> 01:41:42,361 Zbogom, zbogom. 1198 01:41:54,883 --> 01:41:57,852 Izgledaš predivno. Zdravo. 1199 01:41:57,886 --> 01:42:01,186 Kako si? Francusko vino za mamu. 1200 01:42:01,224 --> 01:42:04,251 I mali pokloni za djecu. 1201 01:42:10,602 --> 01:42:13,231 Zašto? Ne razumijem. 1202 01:42:14,840 --> 01:42:18,868 Jer sam počeo da razmišljam. Šta ste uradili gospođi Ireni? 1203 01:42:18,912 --> 01:42:21,312 Uradićeš to za mene sutra. 1204 01:42:21,348 --> 01:42:26,617 - Zašto živeti sa ovom tenzijom? Nikad s tobom. kupio sam... 1205 01:42:29,391 --> 01:42:31,883 karte za Pariz. 1206 01:42:31,928 --> 01:42:34,192 Krećemo sutra. 1207 01:42:34,230 --> 01:42:38,099 Ne, kupio si ga za ti, a ti odlaziš sutra. 1208 01:42:38,135 --> 01:42:43,163 Šta bih radio u drugoj zemlji? Tamo nema mesta za mene. 1209 01:42:43,207 --> 01:42:45,039 Ne razumijem. 1210 01:42:45,076 --> 01:42:47,068 Idi kući. 1211 01:42:49,783 --> 01:42:52,809 Osim toga, saznao sam da je oženjen. 1212 01:42:52,853 --> 01:42:54,616 I? 1213 01:42:54,655 --> 01:42:58,422 U Francuskoj to ništa ne znači. 1214 01:43:13,177 --> 01:43:16,079 - Hej, ona nije tvoja majka! - Ne još. 1215 01:43:16,114 --> 01:43:20,551 Vidi, pokušao sam da se zaljubim. Od nekog drugog. ON? Baš kao što ste tražili. 1216 01:43:20,586 --> 01:43:25,581 - Ali ja to nisam mogao. - Zar nisi bio ni sa kim? 1217 01:43:25,625 --> 01:43:29,791 Niko, niko osim tebe. 1218 01:43:29,831 --> 01:43:33,028 Nema nikog osim tebe, dušo. 1219 01:43:33,068 --> 01:43:35,196 Položio si test! 1220 01:43:42,913 --> 01:43:45,814 Sljedeće sedmice je završni ispit. 1221 01:43:45,883 --> 01:43:50,912 - Iracemina plastična hirurgija. - Stvarno ćeš to uraditi? 1222 01:43:50,955 --> 01:43:53,151 Hoćeš li me i dalje voljeti ako je volim? 1223 01:43:53,192 --> 01:43:55,093 Šta god da se desi. 1224 01:43:58,765 --> 01:44:00,529 Šta mogu učiniti za vas? 1225 01:44:02,970 --> 01:44:06,030 S obzirom ko sam ja u ovim okolnostima... - Niko? 1226 01:44:07,476 --> 01:44:11,845 - Zar me ne prepoznaješ? - Ne. Jesam li spavao s tobom? 1227 01:44:11,880 --> 01:44:14,749 - Niko? - Ja sam William Peters. 1228 01:44:15,619 --> 01:44:17,018 To nije istina. 1229 01:44:18,155 --> 01:44:20,647 Da, ja sam američki ambasador. 1230 01:44:22,594 --> 01:44:27,498 Samo sam se šalio, nemoj... Bitno je da li je tako ili ne. 1231 01:44:28,534 --> 01:44:30,126 Da li je zaljubljen? 1232 01:44:32,739 --> 01:44:36,801 Nisam došao da te pitam o mom životu. Puno ljubavi. Treba mi svježe lice. 1233 01:44:36,844 --> 01:44:40,246 Izabrao je pogrešnu ženu, ne pravim grimase. 1234 01:44:40,282 --> 01:44:43,843 Mislio sam da je to najbolje. plastični hirurg iz Rija. 1235 01:44:43,886 --> 01:44:46,253 Idemo. 1236 01:44:49,092 --> 01:44:51,459 Mogu riješiti tvoj problem. 1237 01:44:53,431 --> 01:44:57,631 Bez uklanjanja tih seksi bora. 1238 01:45:00,740 --> 01:45:04,074 Najbolji način da Oblačenje se obavlja javno. 1239 01:45:04,111 --> 01:45:09,675 Pokažite svoje lice kakvo jeste. Ne. Ništa se neće dogoditi. Veruj mi. 1240 01:45:47,129 --> 01:45:50,588 Jeste li spremni vidjeti? Da li dr Charlotte radi? 1241 01:45:50,633 --> 01:45:53,101 Ne, ne, čekaj. 1242 01:45:55,272 --> 01:45:57,365 Daj mi sekund. 1243 01:45:57,408 --> 01:46:01,744 Izgledaš prelepo, ali Izgledaš... veoma drugačije. 1244 01:46:01,781 --> 01:46:04,272 kao sto uvek kazes, Vreme je za predstavu. 1245 01:46:05,317 --> 01:46:09,049 - Da, idemo. - Ćao, ćao. Sad? 1246 01:46:09,089 --> 01:46:13,048 - Da, sad sam konačno spreman. - Ne. 1247 01:46:13,093 --> 01:46:16,086 - Ok, idemo. - Ne, ne. 1248 01:46:16,164 --> 01:46:19,395 - Da. - Ne, ne, ne, ne. 1249 01:46:20,436 --> 01:46:24,168 - Sačekajmo, sačekajmo. - Ne, ne čekam. 1250 01:46:24,207 --> 01:46:28,907 - Molim te, ne... Da vidim. Hej, veliki! 1251 01:46:28,946 --> 01:46:35,580 - Nije velika, mala je. - Ne, ja ću pomoći. Molim te. 1252 01:46:41,227 --> 01:46:43,127 Šta to radiš!? 1253 01:46:43,162 --> 01:46:45,689 Oypapi ples plodnosti. 1254 01:46:45,734 --> 01:46:48,396 Da li Oypapis pleše? dobiti erekciju? 1255 01:46:48,436 --> 01:46:54,069 - Molim te, dođi sa mamom. - Ne osećam ništa, nemoj reći mami. 1256 01:46:54,110 --> 01:46:57,568 - Mama je loša. - Onda idi sa tatom. 1257 01:46:57,613 --> 01:46:59,707 Tata je gore. 1258 01:46:59,750 --> 01:47:03,481 Kakav si nered napravio, tj Sada ga moramo očistiti. 1259 01:47:03,553 --> 01:47:05,283 Ne bojim se. 1260 01:47:05,323 --> 01:47:09,954 Nisi mogao hodati okolo po bijelom svjetlu. 1261 01:47:09,995 --> 01:47:13,397 Slušaj, William, ako želiš da izađeš Ovo treba prestati. 1262 01:47:13,433 --> 01:47:15,060 I svako će nastaviti sa svojim životom. 1263 01:47:15,101 --> 01:47:18,663 Ali treba nam izjava. Tvoj. Izjava za javnost. 1264 01:47:18,706 --> 01:47:22,972 Ostavke iz opravdanih razloga osoblje za mentalno zdravlje. 1265 01:47:24,479 --> 01:47:27,812 Nemam problema sa To je zato što je istina. 1266 01:47:30,454 --> 01:47:31,887 Savršeno! 1267 01:47:33,257 --> 01:47:35,225 Pogledaj ovo. 1268 01:47:38,396 --> 01:47:44,529 Ali oni su to uradili obrnuto. Ne. Izgubio sam razum, vratio sam ga. 1269 01:47:46,472 --> 01:47:49,033 Vilijame, postoji još jedna mogućnost! 1270 01:47:49,075 --> 01:47:52,307 Želimo da ostaneš Vi postavljate uslove. 1271 01:47:52,346 --> 01:47:56,306 Konačno, postoji Amerikanac koji Brazilci to vole. 1272 01:47:56,351 --> 01:47:59,809 Vaš rezultat je izvan opsega. 1273 01:47:59,855 --> 01:48:04,520 Od tada niko nije bio ovako popularan Oni su kidnapovali ambasadora '68. 1274 01:48:07,798 --> 01:48:10,164 Moći ćete učiniti mnogo dobrih stvari. 1275 01:48:13,305 --> 01:48:14,568 William! 1276 01:48:15,741 --> 01:48:17,675 Ostavi to. 1277 01:48:20,079 --> 01:48:21,672 Znate kako da me kontaktirate. 1278 01:48:26,420 --> 01:48:28,218 A sada? 1279 01:48:36,933 --> 01:48:39,664 Bogovi su progovorili. 1280 01:48:53,987 --> 01:48:57,446 Znaš šta? Uvek sam sumnjao. 1281 01:48:57,491 --> 01:49:00,586 Ne, ništa. 1282 01:49:00,629 --> 01:49:03,860 Nikad. 1283 01:49:06,569 --> 01:49:09,333 Kako mi možeš oprostiti? 1284 01:49:09,372 --> 01:49:12,137 Ne radi se o oprostu. 1285 01:49:12,175 --> 01:49:15,201 Ja sam tvoj muž, a ne sveštenik. 1286 01:49:17,048 --> 01:49:19,313 Jesi li razmišljao da me ostaviš? 1287 01:49:19,351 --> 01:49:21,512 Ne. 1288 01:49:38,573 --> 01:49:42,670 Nevladina organizacija iracionalnih gestova 1289 01:49:46,417 --> 01:49:48,942 Zdravo! Pogledaj se! 1290 01:49:48,986 --> 01:49:51,455 Sada ste još poznatiji. 1291 01:49:51,489 --> 01:49:56,120 - Moj Bože. - Dobro društvo. 1292 01:49:56,162 --> 01:49:58,756 - Ovo je sramotno. - Ne. 1293 01:49:58,798 --> 01:50:01,427 Izgledaš sjajno. Šta ti je Šarlot uradila? 1294 01:50:01,468 --> 01:50:03,767 Ništa. Misliš da sam luda? 1295 01:50:03,805 --> 01:50:07,639 Upravo sam otišla kod frizera. I imam novi izgled. 1296 01:50:07,675 --> 01:50:10,167 Sviđa mi se! 1297 01:50:11,580 --> 01:50:13,605 Izgledaš predivno. 1298 01:51:09,050 --> 01:51:12,076 I živjeli su sretno do kraja života. 1299 01:51:31,710 --> 01:51:35,373 Bum se vratio u kadar. 1300 01:51:35,414 --> 01:51:38,077 Ovo je treći put danas. 1301 01:51:38,118 --> 01:51:40,086 Cut. 1302 01:51:41,054 --> 01:51:44,889 Komplikovano je. Stani. Ona je Indijka. Da li razumete? 1303 01:51:44,926 --> 01:51:49,796 Gospodine ambasadore, to je samo... - Ne, on je bio ambasador u drugoj ulozi. 1304 01:51:49,832 --> 01:51:57,832 Brazilski narod, siromašni, šta Vidite... komplikovano je zbog jezika. 1305 01:51:59,577 --> 01:52:05,039 Konačno ću biti s tobom. Ona... Da li da uradimo više? 1306 01:52:05,083 --> 01:52:09,076 Da bolje funkcioniše?