1 00:02:29,817 --> 00:02:32,528 Jupi! Oni dolaze! Oni dolaze! 2 00:03:30,628 --> 00:03:32,463 Bolesni poziv! 3 00:03:59,031 --> 00:04:00,282 bolničar! 4 00:04:03,202 --> 00:04:04,578 "A" trupa. 5 00:04:04,620 --> 00:04:07,456 Fores pravo. Yo! 6 00:04:07,498 --> 00:04:09,708 Fores pravo. Yo! 7 00:04:09,750 --> 00:04:10,876 Postrojbe, stoj! 8 00:04:10,918 --> 00:04:12,378 Zaustaviti! 9 00:04:14,922 --> 00:04:17,508 Gospodo, čestitam. 10 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Hvala, gospodine. 11 00:04:19,426 --> 00:04:21,095 Indijski izviđači... 12 00:04:22,554 --> 00:04:23,514 juh-te. 13 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 Juh-te! 14 00:04:26,475 --> 00:04:27,601 Kad si otpušten... 15 00:04:27,685 --> 00:04:30,271 prošetat ćeš svoje konje za pola sata... 16 00:04:30,354 --> 00:04:32,231 zatim ih zalijte i pokupite. 17 00:04:33,232 --> 00:04:37,736 Sutlerova trgovina bit će otvorena do 12:00 sati. 18 00:04:37,778 --> 00:04:39,154 Neka popiju pivo. 19 00:04:39,196 --> 00:04:40,948 Zahvaljujemo se pukovniku. 20 00:04:41,699 --> 00:04:43,534 To je dobra ideja. 21 00:04:45,160 --> 00:04:47,246 Službeničko mjesto. Galop. 22 00:04:52,418 --> 00:04:53,877 Pripremite se za sjahanje! 23 00:04:55,379 --> 00:04:56,839 Sjahati! 24 00:04:58,424 --> 00:04:59,967 Lijevo! 25 00:05:30,956 --> 00:05:31,915 Dobra večer. 26 00:05:31,999 --> 00:05:33,250 Dobro veče, gospodine. 27 00:05:35,544 --> 00:05:37,087 Dobro veče, gospodine. 28 00:05:39,006 --> 00:05:40,883 Popijete li šalicu vlastite kave? 29 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Razmišljao sam ništa drugo... 30 00:05:42,509 --> 00:05:44,178 za zadnja dva sata. 31 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Teško, ha? 32 00:05:45,846 --> 00:05:47,139 Teško, gospodine. 33 00:05:48,682 --> 00:05:51,435 nisam imao šalicu službene kave s tobom... 34 00:05:51,477 --> 00:05:54,229 budući da smo jahali niz Shenandoah zajedno. 35 00:05:55,147 --> 00:05:56,899 Prije petnaest godina, zar ne? 36 00:05:57,691 --> 00:06:00,527 Petnaest godina, dva mjeseca... 37 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 sedam dana. 38 00:06:05,532 --> 00:06:07,534 Kako ste prošli u patroli? 39 00:06:07,618 --> 00:06:10,079 Posvađao se za 30-ak milja. 40 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 Zarobili smo Natchez, njihov šef... 41 00:06:13,165 --> 00:06:16,251 osam drugih prije Apača stigao do Rio Grandea... 42 00:06:16,335 --> 00:06:18,253 i prešao u Meksiko. 43 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Sukladno naredbi... 44 00:06:20,005 --> 00:06:22,091 Zastao sam na našoj strani rijeke. 45 00:06:23,217 --> 00:06:25,052 Muškarcima se to nije baš svidjelo. 46 00:06:25,219 --> 00:06:26,595 Nisi ni ti. 47 00:06:27,304 --> 00:06:29,306 ni ja, ali takva je politika... 48 00:06:29,390 --> 00:06:32,434 a vojnici ne kroje politiku. Oni to samo provode. 49 00:06:32,518 --> 00:06:34,436 State Department mogao učiniti nešto. 50 00:06:34,561 --> 00:06:37,731 Da. Oni će pisati oštar protest... 51 00:06:38,607 --> 00:06:41,360 ako vam je stalo čitati oštre note protesta. 52 00:06:41,610 --> 00:06:44,321 Deklamirat ću ih grobovi vojnika... 53 00:06:44,363 --> 00:06:46,073 koji su čuvali stražu rupe za vodu. 54 00:06:47,366 --> 00:06:50,077 Trojica su bila okrenuta licem prema dolje na mravinjacima. 55 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 Imaš najprljaviji posao u vojsci. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,248 Nema sumnje u to. 57 00:06:54,331 --> 00:06:57,167 Ne žalim se, gospodine. Plaćen sam za to. 58 00:06:57,251 --> 00:06:59,294 Možda bi se trebao žaliti. 59 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 slušat ću. 60 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Ova kava nije tako dobra kako je nekada bilo. 61 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 Zabilježit ću to. 62 00:07:08,387 --> 00:07:13,308 Možda jednog dana bude bolje i jači. 63 00:07:13,392 --> 00:07:15,394 Pijem u to ime, gospodine. 64 00:07:15,436 --> 00:07:16,770 Jače. 65 00:07:20,774 --> 00:07:22,693 Šteta za tvog sina. 66 00:07:23,694 --> 00:07:25,195 Nisam čuo. 67 00:07:25,654 --> 00:07:27,573 Oh, žao mi je, Kirby. 68 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 Mislio sam da znaš. 69 00:07:29,950 --> 00:07:31,743 Pao je matematiku u West Pointu... 70 00:07:31,827 --> 00:07:34,746 i ispustili su ga s vojne akademije. 71 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 Doista. 72 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 Oh, nije sramota neuspješna matematika. 73 00:07:40,586 --> 00:07:43,005 I sam sam to propustio kožom mojih zuba. 74 00:07:43,088 --> 00:07:46,675 Nisam vidio svog sina u 15 godina. 75 00:07:46,967 --> 00:07:49,136 Da, znam. 76 00:07:49,845 --> 00:07:52,764 Kirby, ova kava je slaba, ali to je sve što imamo. 77 00:07:52,848 --> 00:07:53,932 Više? 78 00:07:55,058 --> 00:07:56,602 Ako je to sve što imamo. 79 00:07:59,980 --> 00:08:02,191 ♪ Sad si u vojsci. ♪ 80 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 ♪ Nisi za plugom. ♪ 81 00:08:04,109 --> 00:08:06,111 ♪ Nikada se nećeš obogatiti ♪ ♪ kopanjem jarka. ♪ 82 00:08:06,153 --> 00:08:07,738 ♪ Sad si u vojsci. ♪ 83 00:08:07,863 --> 00:08:10,073 Hup lijevo. koliba. 84 00:08:10,115 --> 00:08:12,159 ♪ Nisi za plugom. ♪ 85 00:08:12,201 --> 00:08:14,161 ♪ Ti sine, ♪ ♪ Na propast si. ♪ 86 00:08:14,203 --> 00:08:15,954 ♪ Sad si u vojsci. ♪ 87 00:08:16,038 --> 00:08:17,998 Prestani! Prestani! 88 00:08:19,500 --> 00:08:21,126 Lijevo lice! 89 00:08:22,294 --> 00:08:24,421 Da, vi ste dobro tijelo muškaraca. 90 00:08:24,796 --> 00:08:26,173 Spustite svoje torbe. 91 00:08:26,423 --> 00:08:28,884 ovo je tvoj dom, pa se raskomotite. 92 00:08:31,428 --> 00:08:32,721 Da... 93 00:08:32,763 --> 00:08:35,349 Svima vam želim dobrodošlicu u Fort Starke... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,975 novaci koji ste. 95 00:08:37,309 --> 00:08:40,312 Ali ni u jednom trenutku, bit ćete vojnici. 96 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 Naravno. 97 00:08:42,523 --> 00:08:44,149 Zašto, za manje od šest mjeseci... 98 00:08:44,441 --> 00:08:46,610 s dobrim ponašanjem i težak rad... 99 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 nosit ćeš žute pruge na svojim gaćama. 100 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 Možete li staviti kapu natrag na glavu, sine? 101 00:08:56,912 --> 00:08:58,455 Ne, nikako, doc. 102 00:09:01,667 --> 00:09:04,211 Je li netko od vas jesi li ikada jahao konja? 103 00:09:05,212 --> 00:09:06,713 Da, neke. 104 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 Javi se na prozivku. 105 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 - Adams. - Prisutan. 106 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 - Pekar. - Joj! 107 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 - Boone. - Da, gospodine? 108 00:09:17,933 --> 00:09:19,476 - Boone. - Da? 109 00:09:21,562 --> 00:09:22,771 Samo reci "yo". 110 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 Yo 111 00:09:27,693 --> 00:09:28,819 - Carroll. - Joj! 112 00:09:28,902 --> 00:09:30,737 - Dirks. - Joj! 113 00:09:30,779 --> 00:09:31,655 - Eaton. - Joj! 114 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 - Franklin. - Joj! 115 00:09:33,490 --> 00:09:34,366 - Hackenschmidt. - Joj! 116 00:09:34,449 --> 00:09:36,410 - Ives. - Joj! 117 00:09:36,493 --> 00:09:38,328 - Murphy. - Ovdje! 118 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 - Perkins. - Joj! 119 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 - Selby. - Prisutan. 120 00:09:40,581 --> 00:09:41,790 - Tyree. - Joj! 121 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 - Yorke. - Prisutni, gospodine. 122 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 U redu. Pokupi svoje torbe. 123 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Lijevo lice! 124 00:10:15,490 --> 00:10:16,950 Kao što ste bili, naredniče. 125 00:10:25,083 --> 00:10:28,587 Ne želim da se prevariš o onome što te čeka... 126 00:10:30,130 --> 00:10:31,381 mučenje. 127 00:10:31,423 --> 00:10:32,799 Barem to. 128 00:10:33,800 --> 00:10:36,970 Ratni odjel obećao mi je 180 ljudi. 129 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 Poslali su mi 18, sve rečeno. 130 00:10:40,474 --> 00:10:41,892 Ti si 18. 131 00:10:42,934 --> 00:10:45,896 Tako će svatko od vas morati učiniti djelo 10 ljudi. 132 00:10:46,647 --> 00:10:48,106 Ako ne uspiješ, ja ću... 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,193 jeste li se raširili na kotaču kola. 134 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Ako dezertiraš, naći ćeš se... 135 00:10:54,988 --> 00:10:57,908 ušao u trag i razbijen u komadiće. 136 00:10:58,283 --> 00:10:59,409 To je sve. 137 00:10:59,451 --> 00:11:00,786 Naprijed. hej 138 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Koliba, dva, tri, četiri. 139 00:11:03,038 --> 00:11:04,831 Koliba, dva, tri, četiri. 140 00:11:08,001 --> 00:11:09,252 Policajac Yorke, gospodine. 141 00:11:24,434 --> 00:11:27,020 Nisam te vidio 15 godina. 142 00:11:27,104 --> 00:11:28,438 Tako mi je rečeno, gospodine. 143 00:11:28,480 --> 00:11:29,815 Nemam jasno sjećanje. 144 00:11:30,107 --> 00:11:33,402 To si dokazao kad nisi uspio u West Pointu. 145 00:11:33,610 --> 00:11:34,653 Da gospodine. 146 00:11:34,736 --> 00:11:36,154 Gdje ste se prijavili? 147 00:11:36,279 --> 00:11:38,490 U Highland Fallsu, gospodine. Sljedeći dan. 148 00:11:38,949 --> 00:11:40,909 Lagao o tvojim godinama. 149 00:11:40,951 --> 00:11:41,910 Obuka za novačenje? 150 00:11:42,077 --> 00:11:43,370 Jefferson Barracks, gospodine. 151 00:11:44,204 --> 00:11:45,288 Hmm. 152 00:11:46,581 --> 00:11:49,126 U službenoj evidenciji, ti si moj sin. 153 00:11:49,918 --> 00:11:52,212 Ali na ovom postu, ti si samo još jedan vojnik. 154 00:11:52,796 --> 00:11:55,549 Čuli ste me kako sam rekao regrutima što trebam od njih. 155 00:11:56,800 --> 00:11:58,760 Dvaput više Očekivat ću od tebe. 156 00:11:59,720 --> 00:12:01,221 U Chapultepecu... 157 00:12:01,930 --> 00:12:04,474 moj otac, tvoj djed... 158 00:12:05,308 --> 00:12:08,437 ustrijelio sina zbog kukavičluka senatora Sjedinjenih Država. 159 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 To je bila njegova dužnost. 160 00:12:09,938 --> 00:12:11,148 Ja ću učiniti svoje. 161 00:12:12,399 --> 00:12:14,401 Ti si odabrao moj način života. 162 00:12:15,152 --> 00:12:18,113 Nadam se da imaš petlje izdržati to. 163 00:12:19,364 --> 00:12:23,201 Ali izbacite iz misli... sve romantične ideje da je to put slave. 164 00:12:24,119 --> 00:12:26,455 To je život pun patnje i od muke... 165 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 beskompromisna odanost svojoj zakletvi i svojoj dužnosti. 166 00:12:31,376 --> 00:12:33,253 Imam li pukovnikovu dopuštenje za govor? 167 00:12:33,336 --> 00:12:35,046 U odgovarajućim granicama, da 168 00:12:35,255 --> 00:12:37,507 Nisam pitao doći u ovu pukovniju, gospodine... 169 00:12:37,591 --> 00:12:39,801 ali inače ga ne bih imao sad kad sam ovdje. 170 00:12:40,343 --> 00:12:42,512 Mogu li i ja pojasniti nešto? 171 00:12:42,846 --> 00:12:43,889 Nastavi. 172 00:12:44,431 --> 00:12:46,433 Ja nisam na ovom mjestu da te zovem ocem. 173 00:12:46,975 --> 00:12:49,060 Naručeno mi je ovdje kao policajac Jefferson Yorke... 174 00:12:49,144 --> 00:12:51,146 konjice Sjedinjenih Država. 175 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 To je sve što želim biti, gospodine. 176 00:12:53,106 --> 00:12:55,192 Onda se razumijemo. 177 00:12:55,609 --> 00:12:56,943 Imamo, gospodine. 178 00:12:57,027 --> 00:12:58,278 Naredniče? 179 00:12:59,529 --> 00:13:02,032 Novaci su za službu na terenu od sada. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,074 Odbačeno. 181 00:13:04,075 --> 00:13:05,243 Vojnik Yorke. 182 00:13:09,581 --> 00:13:10,999 sta cekas 183 00:13:11,082 --> 00:13:13,460 Policajac Yorke očekuje njegov pozdrav biti vraćen. 184 00:13:13,543 --> 00:13:15,170 Vojni propisi, gospodine. 185 00:13:16,338 --> 00:13:17,339 Quincannon. 186 00:13:50,121 --> 00:13:52,123 Zar ne možeš brže okolo? 187 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Glave dolje! To je to! 188 00:13:54,918 --> 00:13:56,962 Hej, hej! 189 00:13:57,003 --> 00:13:58,797 Samo nastavi! 190 00:13:58,839 --> 00:14:01,633 Uspjeli ste! 191 00:14:01,716 --> 00:14:03,009 Evo nas! 192 00:14:03,093 --> 00:14:04,219 Još jednom i brže! 193 00:14:04,302 --> 00:14:05,428 Podignite još jedan stupanj. 194 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 Daj im dobar skok. 195 00:14:09,850 --> 00:14:11,852 Vidite kako je lako? 196 00:14:11,935 --> 00:14:13,979 Kad sam bio mladić poput sebe... 197 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Mogao bih skočiti devet stopa u visinu... 198 00:14:16,106 --> 00:14:17,649 s Indijancem ispod svake ruke. 199 00:14:18,859 --> 00:14:20,110 Koje pleme? 200 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 Još jednom i brže! 201 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Konjanici. ha ha! 202 00:14:31,329 --> 00:14:32,455 Da! 203 00:14:35,083 --> 00:14:37,294 Čini mi se prave veliku frku... 204 00:14:37,377 --> 00:14:39,629 skakanje konja preko nekih štapića. 205 00:14:40,422 --> 00:14:42,048 Yo 206 00:14:42,090 --> 00:14:44,134 To je skok od šest stopa, Travise. 207 00:14:44,175 --> 00:14:45,552 Dajte im glave. 208 00:14:45,594 --> 00:14:47,762 Sada gotovo! 209 00:14:47,846 --> 00:14:49,055 Eto, vidiš? 210 00:14:49,139 --> 00:14:51,016 To vam daje ideju kakvo je jahanje... 211 00:14:51,099 --> 00:14:52,475 u američkoj konjici. 212 00:14:53,018 --> 00:14:56,187 Sada nakon toga dolazi rimske ekipe. 213 00:14:56,271 --> 00:14:57,314 To je jednostavno. 214 00:14:57,689 --> 00:14:59,608 To je način na koji su Rimljani koristio za jahanje. 215 00:14:59,649 --> 00:15:01,109 Stari Rimljani. 216 00:15:01,151 --> 00:15:02,277 Uspravivši se. 217 00:15:03,069 --> 00:15:04,070 Uspravivši se. 218 00:15:04,654 --> 00:15:05,697 Yo 219 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 vitak! 220 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Tratinčica! 221 00:15:26,092 --> 00:15:29,220 Gospodine, koliko sati imate zatrubite ovdje... 222 00:15:29,262 --> 00:15:30,347 da ljudi jedu? 223 00:15:43,818 --> 00:15:46,321 Misliš li da bi voliš to probati prije jela? 224 00:15:47,447 --> 00:15:50,075 Misliš voziti se kao oni stari Rimljani? 225 00:15:50,200 --> 00:15:51,201 Da. 226 00:15:51,368 --> 00:15:52,410 Yo! 227 00:15:52,953 --> 00:15:54,704 Idemo, Sandy! 228 00:15:54,788 --> 00:15:56,331 Hja! Hja! 229 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 Hajde, Sandy! 230 00:16:38,665 --> 00:16:40,625 Polako, sada! Lako! 231 00:16:42,877 --> 00:16:44,963 Jupi! 232 00:16:46,506 --> 00:16:47,966 Jupi! To je dečko! 233 00:16:48,049 --> 00:16:49,384 Konjanici. 234 00:16:49,509 --> 00:16:51,219 Oh, momče, konjanici. 235 00:16:58,768 --> 00:17:00,395 Dobar tim, kaplare. 236 00:17:00,603 --> 00:17:02,355 To je opća ideja, doktore? 237 00:17:02,939 --> 00:17:05,191 To je generalna ideja... 238 00:17:05,692 --> 00:17:07,485 ali prije nego što završim s tobom... 239 00:17:07,569 --> 00:17:09,154 ti ćeš ih skakati unatrag. 240 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Postoji li još neki muškarac... 241 00:17:14,701 --> 00:17:17,287 Maršal želi obaviti rutinsku provjeru. 242 00:17:17,370 --> 00:17:20,206 On misli da možda ovaj čovjek mogao biti među našim novim regrutima. 243 00:17:27,380 --> 00:17:30,383 Imam ičije ime Tyree među vašim konjokradicama? 244 00:17:30,467 --> 00:17:32,969 Konjokradice je li sad? 245 00:17:33,011 --> 00:17:34,763 To sam rekao. 246 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 Svi su muškarci nositi uniformu... 247 00:17:36,222 --> 00:17:37,807 konjice Sjedinjenih Država. 248 00:17:37,891 --> 00:17:39,768 Fella tražim je iz Teksasa... 249 00:17:40,643 --> 00:17:42,520 tražen radi ispitivanja o ubojstvu. 250 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 Postoji li čovjek iz Texas među vama? 251 00:17:46,733 --> 00:17:48,735 Da gospodine. Ja sam iz Teksasa. 252 00:17:49,360 --> 00:17:51,613 Ime Boone. Daniel Boone. 253 00:17:53,698 --> 00:17:54,908 Daniel Boone? 254 00:17:55,867 --> 00:17:57,744 To ime mi je nekako poznato, zar ne, Mink? 255 00:18:08,421 --> 00:18:10,548 Zove se Tyree. 256 00:18:10,632 --> 00:18:12,509 Nagrada od 50 dolara. 257 00:18:12,592 --> 00:18:13,718 Prava uredna svota. 258 00:18:13,802 --> 00:18:14,928 Tyree. 259 00:18:15,136 --> 00:18:16,763 Nitko ovdje s tim imenom. 260 00:18:16,846 --> 00:18:19,974 Naredniče, vodite maršale sutlerima. 261 00:18:20,058 --> 00:18:21,434 Pružite im trunku utjehe. 262 00:18:21,518 --> 00:18:23,436 Tko kupuje piće? 263 00:18:23,520 --> 00:18:24,938 Narednik će to platiti. 264 00:18:25,563 --> 00:18:26,648 heh 265 00:18:26,689 --> 00:18:29,150 Konjokradice nemamo ovdje... 266 00:18:29,234 --> 00:18:31,903 ali konjanici Napravit ću od tebe još. 267 00:18:31,945 --> 00:18:33,071 Yo 268 00:18:37,575 --> 00:18:40,328 Bilo tko drugi želim probati skokove... 269 00:18:40,370 --> 00:18:43,331 nakon načina starih Rimljana? 270 00:18:43,456 --> 00:18:44,749 Da, gospodine, bih. 271 00:18:52,966 --> 00:18:54,467 Obavi to, Johnny Reb. 272 00:18:58,721 --> 00:19:00,181 Ustani na njih! 273 00:19:12,652 --> 00:19:15,029 Bit ćeš uhićen za ovo, Quincannon. 274 00:19:27,667 --> 00:19:29,419 Uzmi svoj šešir. 275 00:19:29,460 --> 00:19:30,587 Jesi li dobro, dečko? 276 00:19:30,628 --> 00:19:32,338 Da, dobro sam. 277 00:19:44,225 --> 00:19:46,477 Dobro ih nosite i ohladite maknite se, ljudi! 278 00:19:47,896 --> 00:19:51,399 Za šest mjeseci ćemo imati najbolji tim za bušenje na svijetu. 279 00:20:01,117 --> 00:20:02,869 Dođi ovamo, Jim. Uđi unutra. 280 00:20:02,952 --> 00:20:05,622 Neka se bore! 281 00:20:05,663 --> 00:20:07,624 Ohladite ga tamo! 282 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 Prekini to! 283 00:20:11,127 --> 00:20:12,295 Što vi radite? 284 00:20:12,420 --> 00:20:14,547 Prekini to! 285 00:20:14,589 --> 00:20:17,008 Prekini to! Prekini, kažem ti! 286 00:20:17,050 --> 00:20:18,426 Neka se bore. 287 00:20:20,720 --> 00:20:22,513 Što je počelo ovu svađu? 288 00:20:23,014 --> 00:20:24,515 Odbijam odgovoriti, gospodine. 289 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 Samo naprijed. Reci mu, reb. 290 00:20:27,936 --> 00:20:31,564 Ovaj momak je govorio pogrdno o dječakovom tati. 291 00:20:31,814 --> 00:20:34,525 Također je rekao bio je učiteljev ljubimac... 292 00:20:34,609 --> 00:20:36,319 bezglavog mik narednik. 293 00:20:36,361 --> 00:20:37,695 Što to znači, doktore? 294 00:20:42,825 --> 00:20:43,785 Jeste li to rekli? 295 00:20:43,826 --> 00:20:44,911 Da, jesam. 296 00:20:44,953 --> 00:20:45,995 Jeste li, jeste li? 297 00:20:46,079 --> 00:20:47,038 Da, jesam. 298 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Jeste li to mislili? 299 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Da, jesam. 300 00:20:53,628 --> 00:20:55,296 Večeras ćemo to riješiti... 301 00:20:55,380 --> 00:20:57,799 iza bojne linije, vojnički modni. 302 00:20:58,216 --> 00:20:59,801 Markiz od Queensberryja vlada. 303 00:21:00,969 --> 00:21:04,097 Uzvikano lice... Što je ono rekao? 304 00:21:04,222 --> 00:21:06,307 Chowderhead Mick narednik. 305 00:21:06,641 --> 00:21:08,351 Mick bez glave... 306 00:21:08,393 --> 00:21:09,602 I mislio si to? 307 00:21:09,644 --> 00:21:10,645 Da, jesam. 308 00:21:10,728 --> 00:21:12,563 Večeras u devet, momci! 309 00:21:20,738 --> 00:21:22,240 Obavi to, Johnny Reb. 310 00:21:50,310 --> 00:21:52,937 To je dječak! Drži lijevu gore! 311 00:22:02,322 --> 00:22:05,241 Stavi ga gore. Stavite malo vode na njega. 312 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 Pobjeđuješ, dečko, baš kao planinski lav. 313 00:22:08,870 --> 00:22:11,998 dobro ti ide, ali ne zaboravi to lijevo. 314 00:22:12,081 --> 00:22:14,625 Uvrni ga. Drži mu lijevu stranu u licu. 315 00:22:14,709 --> 00:22:16,336 Dobro ti ide. 316 00:22:16,377 --> 00:22:18,504 Bit ćeš uhićen za ovo, Quincannon. 317 00:22:20,006 --> 00:22:22,342 dobro ti ide, ali iskoristi to pravo. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,802 Nastavi to ubacivati. ovako. 319 00:22:25,303 --> 00:22:26,429 Udari ga desnom. 320 00:22:27,263 --> 00:22:30,266 Lijepa borba, ali gledajte njihove faulove. 321 00:22:30,558 --> 00:22:32,518 Ništa od toga, vidiš? 322 00:22:32,602 --> 00:22:34,687 A kad izađeš, ništa od toga. 323 00:22:47,367 --> 00:22:49,077 Pažnja! 324 00:23:00,421 --> 00:23:03,549 Pa, Quincannon, govori brzo. 325 00:23:03,841 --> 00:23:05,551 Borba vojnika, gospodine. 326 00:23:06,052 --> 00:23:07,178 Što je uzrokovalo? 327 00:23:07,470 --> 00:23:10,640 odbijam odgovoriti. S poštovanjem, gospodine. 328 00:23:13,101 --> 00:23:14,060 Heinze? 329 00:23:14,685 --> 00:23:16,354 Odbijam odgovoriti, gospodine. 330 00:23:18,773 --> 00:23:19,649 Yorke? 331 00:23:21,526 --> 00:23:22,610 Ne gospodine. 332 00:23:32,703 --> 00:23:34,497 Borba vojnika, a? 333 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 nastavi. 334 00:23:43,381 --> 00:23:44,966 Čuli ste što je pukovnik rekao. 335 00:23:45,049 --> 00:23:46,676 Nastavite s borbom. 336 00:23:47,552 --> 00:23:49,262 Hvala, Heinze. 337 00:23:50,930 --> 00:23:52,849 Žao mi je, vojniče. 338 00:23:52,932 --> 00:23:54,434 Ispričavam se. 339 00:23:56,686 --> 00:23:58,896 Daj mi da pogledam to oko. 340 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Bit ćeš dobro. Samo sjednite. 341 00:24:13,119 --> 00:24:14,745 Ti mali bitango. 342 00:24:14,787 --> 00:24:17,206 To je lijeva koju bi trebao imati gledao. 343 00:24:17,248 --> 00:24:18,374 Lijevi. 344 00:24:19,459 --> 00:24:20,626 Ljevica onako. 345 00:24:51,616 --> 00:24:53,201 Dobro jutro, sinko. 346 00:24:58,498 --> 00:25:00,291 Pa to je ricinusovo ulje. 347 00:25:33,074 --> 00:25:36,327 Vlak za opskrbu dva sata i kasni 20 minuta. 348 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 opa 349 00:25:41,415 --> 00:25:43,543 To je pukovnikovo tamo, gospođo. 350 00:25:43,793 --> 00:25:49,090 Trunkett, kada je uzimaš sebi ženu? 351 00:25:49,966 --> 00:25:51,175 Nisam još. 352 00:25:53,678 --> 00:25:55,638 Oprostite, gospođo... 353 00:25:55,680 --> 00:25:59,058 ali neovlaštene dame nisu dopušteni na ovom postu. 354 00:25:59,141 --> 00:26:02,353 Nisam neovlašten. 355 00:26:02,395 --> 00:26:04,814 Ja sam vojnik Jefferson Yorkeova majka. 356 00:26:07,608 --> 00:26:10,820 Ja... bojim se nemamo smještaj... 357 00:26:10,903 --> 00:26:14,699 nema prostorija za majke unovačenih ljudi. 358 00:26:15,116 --> 00:26:18,703 Imam propusnicu potpisao general Sheridan. 359 00:26:18,744 --> 00:26:20,705 Mogu li vam pomoći, gospođo? 360 00:26:58,242 --> 00:26:59,619 Ja ću ovo riješiti, kapetane. 361 00:26:59,744 --> 00:27:01,120 Hvala, gospodine. 362 00:27:04,665 --> 00:27:06,459 Dobro veče, Kathleen. 363 00:27:08,836 --> 00:27:10,546 Dobro veče, Kirby. 364 00:27:12,757 --> 00:27:13,924 naredniče. 365 00:27:13,966 --> 00:27:14,842 Da, gospodine? 366 00:27:14,884 --> 00:27:17,261 Vidite da je gospođa Yorke torbe su istovarene... 367 00:27:17,428 --> 00:27:19,347 i odveden u moje odaje. 368 00:27:19,388 --> 00:27:20,890 Da gospodine. 369 00:27:28,898 --> 00:27:30,941 Dobro došla kući, draga. 370 00:27:33,694 --> 00:27:36,656 Još te vidim imaj tog piromana sa sobom. 371 00:27:36,697 --> 00:27:38,658 Misliš Quincannon? 372 00:27:39,075 --> 00:27:42,036 On je glavni narednik u vojsci Sjedinjenih Država. 373 00:27:42,912 --> 00:27:46,832 Bilo što što je možda učinio davno na dužnosti... 374 00:27:46,916 --> 00:27:48,918 učinio je u poslušnosti prema mojim naredbama. 375 00:27:49,335 --> 00:27:50,836 Nerado, mogu dodati. 376 00:27:51,045 --> 00:27:55,091 Oh. Nevoljki piroman. 377 00:28:12,817 --> 00:28:15,945 Najsigurniji način za da započnemo naš razgovor... 378 00:28:16,070 --> 00:28:17,905 bilo bi da samo kažeš... 379 00:28:18,072 --> 00:28:21,325 “Čemu dugujem čast vašeg posjeta?" 380 00:28:21,617 --> 00:28:24,245 Vidio sam razlog za vaš posjet jutros. 381 00:28:24,370 --> 00:28:25,746 kako je on 382 00:28:25,788 --> 00:28:27,998 Znatno je porastao, mislio sam. 383 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 Trenutno je u modricama malo. 384 00:28:30,459 --> 00:28:31,836 Posvađao se. Ne puno. 385 00:28:32,086 --> 00:28:33,754 Tučnjava? 386 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 S još jednim vojnikom. 387 00:28:35,047 --> 00:28:36,674 Teško da je časnik. 388 00:28:37,591 --> 00:28:39,510 Jedva s časnikom? 389 00:28:40,010 --> 00:28:41,929 On nije dovoljno džentlmen za to. 390 00:28:42,388 --> 00:28:45,057 Rekao si.. vojniče. Meni je to dovoljno. 391 00:28:45,182 --> 00:28:46,726 Ne za mene. 392 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Jeff se dječački sramio kad je izbačen je iz West Pointa. 393 00:28:51,522 --> 00:28:53,023 Nije se trebao prijaviti. 394 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 Mogao sam ga poslati u Lexington. 395 00:28:55,651 --> 00:28:57,278 Mogao je podučavati u matematici... 396 00:28:57,319 --> 00:28:58,863 a zatim dobio svoju proviziju. 397 00:28:59,321 --> 00:29:02,116 Ali prijavio se, i on je ovdje. 398 00:29:03,868 --> 00:29:06,620 I ovdje će ostati, i ovdje će služiti. 399 00:29:06,704 --> 00:29:09,081 Ramrod, olupina i ruševina. 400 00:29:09,123 --> 00:29:11,125 Još uvijek isti Kirby. 401 00:29:11,167 --> 00:29:13,419 Posebna privilegija posebno rođenim. 402 00:29:14,003 --> 00:29:15,504 Još uvijek ista Kathleen. 403 00:29:17,173 --> 00:29:20,426 Kirby, došao sam odvesti Jeffa kući. 404 00:29:20,676 --> 00:29:23,220 Potpisao je isprave za novačenje. Položio je prisegu. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,680 zakletva. 406 00:29:25,097 --> 00:29:27,099 Jeff može biti pušten iz vojske... 407 00:29:27,349 --> 00:29:30,728 časno otkupljen za iznos od 100 dolara. 408 00:29:30,770 --> 00:29:34,398 Taj sam iznos donio sa sobom u jenkijskom zlatu. 409 00:29:34,440 --> 00:29:37,318 Zaboravljaš jedan vrlo bitan detalj. 410 00:29:37,359 --> 00:29:41,322 Takvo oslobađanje zahtijeva moju potpis kao zapovjednik. 411 00:29:44,408 --> 00:29:47,620 Previdjeli ste nekoliko drugih važni detalji. 412 00:29:48,287 --> 00:29:50,956 Broj jedan... ti si lijepa ženska osoba. 413 00:29:57,463 --> 00:29:59,673 Broj dva... vjerojatno nisi jeo. 414 00:29:59,799 --> 00:30:02,009 Tu je kutija ravnog srebra u toj škrinji. 415 00:30:02,092 --> 00:30:04,178 Poslat ću nekoga ovamo postaviti stol. 416 00:30:05,304 --> 00:30:06,806 Hoćeš li večerati sa mnom? 417 00:30:07,598 --> 00:30:09,016 Naravno. 418 00:31:54,872 --> 00:31:57,416 Žute pruge ♪ ♪ na plavim hlačama... ♪ 419 00:31:57,458 --> 00:31:59,335 ♪ Vozi se ispred nas. ♪ 420 00:31:59,418 --> 00:32:01,170 Pjevači pukovnije. 421 00:32:01,253 --> 00:32:03,339 ♪ ...i veselo otpjevaj ovaj refren. ♪ 422 00:32:03,380 --> 00:32:06,300 Vjerojatno da nam pjeva serenadu. 423 00:32:07,593 --> 00:32:10,679 To je vrlo ljubazno od njih. 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,849 ♪ I nadam se da će ostati. ♪ 425 00:32:13,933 --> 00:32:16,393 ♪ Nadam se da će ostati. ♪ 426 00:32:16,477 --> 00:32:18,687 ♪ Nadam se da će ostati. ♪ 427 00:32:18,771 --> 00:32:21,273 ♪ Žute pruge ♪ ♪ na plavim hlačama... ♪ 428 00:32:21,357 --> 00:32:23,525 ♪ Vozi se ispred nas... ♪ 429 00:32:23,609 --> 00:32:25,736 ♪ Samo da se možemo voziti iza... ♪ 430 00:32:25,819 --> 00:32:28,238 ♪ I veselo otpjevaj ovaj refren. ♪ 431 00:32:28,280 --> 00:32:30,616 ♪ Žig i spali ♪ ♪ i označi njegovu kožu... ♪ 432 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 ♪ I jaši ga svaki dan. ♪ 433 00:32:33,077 --> 00:32:35,371 ♪ Poljubi svoju djevojku ♪ ♪ i ostavi je tamo... ♪ 434 00:32:35,412 --> 00:32:37,665 ♪ I nadam se da će ostati. ♪ 435 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 ♪ Nadam se da će ostati. ♪ 436 00:32:40,209 --> 00:32:44,838 ♪ Nadam se da će ostati. ♪ 437 00:32:45,339 --> 00:32:46,590 Uz dopuštenje gđe Yorke. 438 00:32:46,715 --> 00:32:47,883 Hvala. 439 00:32:52,221 --> 00:33:00,020 ♪ Odvest ću te kući opet... ♪ 440 00:33:00,270 --> 00:33:02,231 ♪ Kathleen... ♪ 441 00:33:03,482 --> 00:33:11,198 ♪ Preko oceana divlje ♪ ♪ i širok... ♪ 442 00:33:12,700 --> 00:33:20,666 ♪ Tamo gdje ti je srce ♪ ♪ je ikada bio... ♪ 443 00:33:25,170 --> 00:33:32,803 ♪ Od prvog ♪ ♪ bila si moja rumena nevjesta. ♪ 444 00:33:37,016 --> 00:33:44,857 Ruže ♪ ♪ svi su napustili tvoje obraze. ♪ 445 00:33:49,778 --> 00:33:57,578 ♪ Gledao sam ih kako nestaju ♪ ♪ i umri. ♪ 446 00:33:57,661 --> 00:34:00,998 Ova glazba nije po mom izboru. 447 00:34:03,959 --> 00:34:05,044 Žao mi je, Kirby. 448 00:34:06,295 --> 00:34:07,463 Volio bih da jest. 449 00:34:07,546 --> 00:34:12,885 ♪ Kad progovoriš... ♪ 450 00:34:14,636 --> 00:34:22,770 I suze teku ♪ ♪ tvoje oči pune ljubavi... ♪ 451 00:34:24,063 --> 00:34:31,320 ♪ Oh, odvest ću te natrag... ♪ 452 00:34:32,738 --> 00:34:35,491 ♪ Kathleen... ♪ 453 00:34:36,617 --> 00:34:44,666 ♪ Tamo gdje ti je srce ♪ ♪ neće osjetiti bol. ♪ 454 00:34:47,920 --> 00:34:55,385 Kad polja ♪ ♪ su svježe i zelene... ♪ 455 00:34:55,469 --> 00:35:01,600 ♪ Ja ću uzeti ♪ 456 00:35:01,683 --> 00:35:07,689 ♪ Ti svojoj kući... ♪ 457 00:35:10,109 --> 00:35:15,656 ♪ Opet. ♪ 458 00:35:28,794 --> 00:35:30,754 Laku noć, Kathleen. Lijepo spavaj. 459 00:35:30,838 --> 00:35:32,923 Žao mi je što sam te lišio posjeda. 460 00:35:34,591 --> 00:35:38,095 Ja sam te lišio posjeda silnije prije 15 godina. 461 00:35:40,305 --> 00:35:42,015 Postao si zamišljeniji. 462 00:35:44,351 --> 00:35:45,769 Ugodni snovi. 463 00:35:50,315 --> 00:35:51,984 Laku noć, Kathleen. 464 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 Ahem! 465 00:36:19,136 --> 00:36:20,345 tko je to 466 00:36:20,429 --> 00:36:22,389 Ovdje glavni narednik Quincannon, gospođo. 467 00:36:22,681 --> 00:36:26,602 ♪ Kad stoka vreba... ♪ 468 00:36:26,727 --> 00:36:29,771 ♪ A kojoti zavijaju... ♪ 469 00:36:30,480 --> 00:36:35,444 ♪ Pod zapadnim nebom... ♪ 470 00:36:37,404 --> 00:36:40,449 ♪ Kauboj pjeva... ♪ 471 00:36:40,490 --> 00:36:43,994 ♪ Njegove mamuze su a-jinglin'... ♪ 472 00:36:44,036 --> 00:36:49,666 ♪ Kao niz stazu kojom jaše. ♪ 473 00:37:39,216 --> 00:37:41,051 Johnny konjska deka! 474 00:37:41,426 --> 00:37:45,222 naredniče! Reci im Indijanci da prestanem s tim urlanjem! 475 00:37:52,813 --> 00:37:54,898 I natjerajte ih da ugase požare! 476 00:38:00,946 --> 00:38:03,115 Hoćeš li da te nosim preko mosta? 477 00:38:03,740 --> 00:38:05,492 ne bih. 478 00:38:12,541 --> 00:38:14,751 ♪ Želim malo crnog graška. ♪ 479 00:38:14,835 --> 00:38:16,753 ♪ Želim malo senfa. ♪ 480 00:38:16,795 --> 00:38:20,215 ♪ Želim malo kukuruza ♪ ♪ sa strane. ♪ 481 00:38:20,757 --> 00:38:22,759 ♪ Želim svoju piletinu pečenu... ♪ 482 00:38:22,843 --> 00:38:24,886 ♪ Sa zlatnom kožom. ♪ 483 00:38:25,345 --> 00:38:27,014 ♪ Aha! ♪ 484 00:38:27,180 --> 00:38:29,099 ♪ San Antone. ♪ 485 00:38:29,141 --> 00:38:32,060 ♪ Kad sam bio dijete, ♪ ♪ Imao sam medaljon... ♪ 486 00:38:32,853 --> 00:38:34,813 ♪ A unutra je bila slika... ♪ 487 00:38:34,855 --> 00:38:36,356 ♪ Od Davyja Crocketta. ♪ 488 00:38:36,565 --> 00:38:38,817 ♪ Znam djevojku po imenu Ann... ♪ 489 00:38:38,859 --> 00:38:40,736 ♪ Koji živi u Texarkani... ♪ 490 00:38:40,902 --> 00:38:44,364 ♪ Koja voli dečka u Arkansasu. ♪ 491 00:38:44,865 --> 00:38:46,742 ♪ Ali kad se provozaju... ♪ 492 00:38:46,783 --> 00:38:49,119 ♪ To je na teksaškoj strani. ♪ 493 00:38:49,328 --> 00:38:51,330 ♪ Aha! ♪ 494 00:38:51,496 --> 00:38:52,873 ♪ San Antone. ♪ 495 00:38:53,623 --> 00:38:54,791 Reci, koji je to stih... 496 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 nekad si pjevao o Alamu? 497 00:38:57,919 --> 00:39:00,422 ♪ Oh, sada želim ići... ♪ 498 00:39:00,464 --> 00:39:02,424 ♪ Dolje do Alama... ♪ 499 00:39:02,466 --> 00:39:05,594 ♪ Dolje gdje je živio moj djed... ♪ 500 00:39:05,635 --> 00:39:07,262 Vojnik Yorke! 501 00:39:32,245 --> 00:39:35,332 Momci, ovo je moja majka. 502 00:39:36,333 --> 00:39:38,085 Duboko sam počašćen, gospođo. 503 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 Drago mi je napraviti vaš poznanik, gospođo. 504 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Dobar dan gospođo. 505 00:40:01,024 --> 00:40:03,527 Ne moraš se skrivati tvoje modrice, Jeff. 506 00:40:04,194 --> 00:40:06,029 Tvoj otac rekao mi je sve o njima. 507 00:40:27,426 --> 00:40:29,177 Kakav je on čovjek, majko? 508 00:40:34,433 --> 00:40:36,143 On je usamljen čovjek. 509 00:40:38,728 --> 00:40:40,522 On je vrlo usamljen čovjek. 510 00:40:42,899 --> 00:40:44,443 Kažu da je odličan vojnik. 511 00:40:46,194 --> 00:40:47,904 Pretpostavljam da jest, ali... 512 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 što vojnike čini velikima mrsko mi je. 513 00:40:59,583 --> 00:41:01,168 došao sam da te odvedem kući, Jeff. 514 00:41:04,087 --> 00:41:05,589 Ne mogu otići, majko. 515 00:41:05,672 --> 00:41:07,215 Bilo bi odustati. 516 00:41:11,636 --> 00:41:14,973 Tvrdoglav si i ponosan, Jeff... 517 00:41:15,932 --> 00:41:17,559 baš kao što je on. 518 00:41:19,352 --> 00:41:21,271 Baš kao što si ti, majko. 519 00:41:27,110 --> 00:41:28,612 otkupit ću te. 520 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 Ne! 521 00:41:32,115 --> 00:41:33,575 Nisam uspio u West Pointu. 522 00:41:34,826 --> 00:41:37,078 Riješit ću ovo moj vlastiti način. 523 00:41:41,500 --> 00:41:44,002 odvest ću te kući... 524 00:41:44,044 --> 00:41:47,214 čim tvoj otac potpiše svoje papire. 525 00:41:49,716 --> 00:41:51,593 Možda ti nisu rekli, majka... 526 00:41:53,094 --> 00:41:56,181 ali aplikacija zahtijeva i moj potpis. 527 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Odbijam to potpisati. 528 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 želio bih... 529 00:42:22,457 --> 00:42:25,001 Ah, ti prokleti kojoti. 530 00:42:25,085 --> 00:42:26,419 Kakvi kojoti, gospodine? 531 00:42:27,504 --> 00:42:29,381 To nisu kojoti, gospodine. 532 00:42:29,881 --> 00:42:31,925 I koliko dugo si na zapadu? 533 00:42:31,967 --> 00:42:34,928 Dovoljno dugo da znam kojot kad čujem, gospodine. 534 00:42:41,601 --> 00:42:43,019 Pazi! 535 00:42:51,486 --> 00:42:53,113 Quayne! 536 00:43:03,873 --> 00:43:05,417 Kojoti? 537 00:43:05,584 --> 00:43:07,669 Jeff! Jeff, ugasi to svjetlo! 538 00:44:23,620 --> 00:44:25,955 Hej ti! Blow Call to Arms! 539 00:44:27,499 --> 00:44:29,000 Poziv na oružje. D-Da, gospodine. 540 00:44:32,587 --> 00:44:34,047 Ovo je napad, Prestone. 541 00:44:34,089 --> 00:44:35,840 For'd kao skirmishers. 542 00:44:35,924 --> 00:44:38,551 For'd kao skirmishers! 543 00:44:38,635 --> 00:44:39,844 slijedi me! 544 00:45:05,036 --> 00:45:09,290 ujak Timmy! 545 00:45:55,795 --> 00:45:57,046 Jesu li dame dobro? 546 00:45:57,088 --> 00:45:58,381 Dobro, pukovniče. 547 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 Kako je gospođa Yorke? 548 00:46:01,259 --> 00:46:03,136 gospođo Yorke nije u svojim prostorijama. 549 00:46:28,161 --> 00:46:29,662 Vojnik Yorke... 550 00:46:30,538 --> 00:46:33,333 uzmi svoju majku natrag u svoje odaje. 551 00:46:33,958 --> 00:46:34,876 Da gospodine. 552 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 Vidimo se kasnije, kapetane. 553 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Chiricahua. 554 00:47:01,820 --> 00:47:03,154 Mescalero. 555 00:47:06,241 --> 00:47:07,700 Chiricahua. 556 00:47:08,993 --> 00:47:10,328 Mescalero. 557 00:47:19,546 --> 00:47:20,755 Bijela planina. 558 00:47:23,007 --> 00:47:25,260 Koncentrirali su tri plemena. 559 00:47:25,677 --> 00:47:27,887 Ovo znači pravu nevolju, gospodo... 560 00:47:29,430 --> 00:47:32,517 osim ako ih prije ne uspijemo zaustaviti prelaze Rio Grande. 561 00:47:36,104 --> 00:47:40,149 Kapetan St. Jacques, formirat ćete trupu "A". 562 00:47:40,191 --> 00:47:42,569 Dva bandolera municije po vojniku. 563 00:47:42,610 --> 00:47:44,153 Obroci za četiri dana. 564 00:47:44,195 --> 00:47:45,280 Je li to jasno? 565 00:47:45,363 --> 00:47:46,364 Da gospodine. 566 00:47:46,531 --> 00:47:47,949 - Naredniče! - Da, gospodine. 567 00:47:51,369 --> 00:47:53,496 Useljivo za 30 minuta. 568 00:48:10,680 --> 00:48:13,600 Pretpostavljam da sam uhićen... 569 00:48:13,683 --> 00:48:16,060 jer si izvan granica, kako vi to zovete. 570 00:48:16,561 --> 00:48:20,690 Ne, ali ne možemo imati pukovnikova gospođa pada u nesvijest... 571 00:48:20,732 --> 00:48:22,650 svaki put malo se puca. 572 00:48:25,570 --> 00:48:26,779 Kirby. 573 00:48:29,115 --> 00:48:30,199 Ja ću ih uzeti. 574 00:48:32,577 --> 00:48:33,661 Hvala. 575 00:48:36,873 --> 00:48:37,874 Pažnja! 576 00:48:54,057 --> 00:48:55,600 Kolona dvojke, kapetane. 577 00:48:56,225 --> 00:48:57,977 Upravo po dvoje. Ispasti! 578 00:48:58,061 --> 00:48:59,395 Yo! 579 00:49:10,406 --> 00:49:13,201 Pjevači, dajte nam melodiju! 580 00:49:14,243 --> 00:49:19,040 Bolje nam je ♪ ♪ slaži se na našem putu, stara curo. ♪ 581 00:49:19,666 --> 00:49:22,460 ♪ 15 milja na kanalu Erie. ♪ 582 00:49:22,585 --> 00:49:25,463 ♪ 'Jer si se kladio u svoj život... ♪ 583 00:49:25,546 --> 00:49:28,007 ♪ Nikad se ne bih rastala od Sala. ♪ 584 00:49:28,216 --> 00:49:31,177 ♪ 15 milja na kanalu Erie. ♪ 585 00:49:31,260 --> 00:49:34,472 ♪ Niski most, svi dolje. ♪ 586 00:49:34,555 --> 00:49:35,765 ♪ Niski most... ♪ 587 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 ♪ Jer mi dolazimo u grad... ♪ 588 00:49:37,475 --> 00:49:39,018 ♪ I uvijek ćeš znati ♪ ♪ tvoj susjed... ♪ 589 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 ♪ I uvijek ćeš znati ♪ ♪ tvoj prijatelj... ♪ 590 00:49:40,770 --> 00:49:42,313 ♪ Ako ste ikada navigirali... ♪ 591 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 ♪ Na kanalu Erie. ♪ 592 00:50:00,373 --> 00:50:01,457 Voda, Sandy. 593 00:50:29,110 --> 00:50:30,611 Objesi ovo za noge, Sandy. 594 00:50:30,695 --> 00:50:31,571 Yo 595 00:50:35,616 --> 00:50:37,452 Dobro jutro, gospođo Yorke. 596 00:50:37,493 --> 00:50:38,536 Dobro jutro. 597 00:50:38,578 --> 00:50:40,621 - Zauzeta žena. - Da, doista. 598 00:50:41,873 --> 00:50:43,207 Mogu li nešto oprati? 599 00:50:43,249 --> 00:50:46,210 Ja općenito neka druga dama radi moje stvari... 600 00:50:46,627 --> 00:50:47,962 ali siguran sam narednik ovdje... 601 00:50:48,004 --> 00:50:49,922 želio bi vam dati njegova trgovina. 602 00:51:05,855 --> 00:51:06,731 Kao liječnik... 603 00:51:06,814 --> 00:51:09,317 Ja bih ih dijagnosticirao kao rane na sedlu. 604 00:51:22,747 --> 00:51:23,873 Vojnik Tyree. 605 00:51:23,956 --> 00:51:25,041 Evo, gospodine. 606 00:51:28,336 --> 00:51:31,547 Imam zahtjev od zamjenika američkog maršala... 607 00:51:31,589 --> 00:51:33,674 da te odvedu pod nalogom... 608 00:51:33,716 --> 00:51:36,969 izdana u zakonskom postupku od strane okružnog suda... 609 00:51:37,762 --> 00:51:41,474 Fernando X. Hernandez, sudac... 610 00:51:41,516 --> 00:51:43,351 pod optužbom za ubojstvo iz nehata. 611 00:51:45,394 --> 00:51:48,314 Način na koji taj jezik zvuči, Moram biti uhićen. 612 00:51:48,940 --> 00:51:50,942 Kao pukovnik Yorke nije prisutan... 613 00:51:50,983 --> 00:51:52,944 čekat ćete njegov potpis prije nego što ga uzme. 614 00:51:53,945 --> 00:51:56,030 Bilo koje mjesto koje mogu zaključati ovaj vojnik gore... 615 00:51:56,114 --> 00:51:57,657 dok se papirologija ne potpiše? 616 00:51:58,991 --> 00:52:01,494 Sa ovakvim tipom, Mislim desperado... 617 00:52:02,245 --> 00:52:03,996 zašto ga ne ostaviti u bolnici? 618 00:52:04,122 --> 00:52:06,791 To je dobra ideja. Neka mi pregledaju stopala. 619 00:52:06,874 --> 00:52:08,209 Gnjavili su me. 620 00:52:08,835 --> 00:52:10,628 Želiš poći s nama mirno kao... 621 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 ili želiš mene koristiti ove lisice na tebi? 622 00:52:13,422 --> 00:52:14,924 Uvijek sam miran, Maršal. 623 00:52:14,966 --> 00:52:16,884 Nema svrhe raditi ništa drugo. 624 00:52:17,927 --> 00:52:19,470 Oprostite, gospođo. 625 00:52:21,430 --> 00:52:23,850 Hapsiš onaj fini čovjek za ubojstvo iz nehata? 626 00:52:23,975 --> 00:52:25,560 Ne ja, gospođo Yorke. 627 00:52:25,810 --> 00:52:28,187 Sjedinjene Države zamjenik maršala. 628 00:52:31,357 --> 00:52:32,650 Ubojstvo iz nehata. 629 00:52:34,068 --> 00:52:36,070 što ideš učiniti u vezi s tim? 630 00:52:36,112 --> 00:52:39,115 Nježna duša koja bi hodala 10 milja izvan njegovog puta... 631 00:52:39,157 --> 00:52:40,449 prije nego što bi zgazio mrava. 632 00:52:43,244 --> 00:52:44,829 Ideš u bolnicu. 633 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 Dajte mu malo duhana, sve što želi. 634 00:52:47,081 --> 00:52:49,041 I naći ćemo mu odvjetnika da ga obrani. 635 00:52:49,083 --> 00:52:50,710 Sklon je slatkišima od melase. 636 00:52:50,751 --> 00:52:52,003 Uzmi malo. 637 00:52:55,089 --> 00:52:57,383 Yankee pravda. 638 00:52:57,967 --> 00:53:01,345 Uhićenje finog mladića tako za ubojstvo iz nehata... 639 00:53:01,846 --> 00:53:05,141 i promicanje piromana biti narednici! 640 00:53:10,188 --> 00:53:12,064 ujak Timmy! 641 00:53:28,331 --> 00:53:30,666 Pjevači, pjevajte... 642 00:53:31,250 --> 00:53:32,835 tako da možete zaboraviti svoju žeđ. 643 00:53:33,753 --> 00:53:36,172 Žute pruge ♪ ♪ na plavim hlačama... ♪ 644 00:53:36,255 --> 00:53:38,966 ♪ Vozi ispred nas... ♪ 645 00:53:39,342 --> 00:53:42,053 ♪ Samo da se možemo voziti iza... ♪ 646 00:53:42,094 --> 00:53:45,056 ♪ I veselo otpjevaj ovaj refren. ♪ 647 00:53:45,348 --> 00:53:48,184 ♪ Ohh. ♪ 648 00:53:48,309 --> 00:53:50,686 ♪ Žig i spali ♪ ♪ i označi njegovu kožu... ♪ 649 00:53:50,770 --> 00:53:54,148 ♪ I jaši ga svaki dan. ♪ 650 00:53:54,190 --> 00:53:56,984 ♪ Poljubi svoju djevojku ♪ ♪ i ostavi je tamo... ♪ 651 00:53:57,026 --> 00:54:00,112 ♪ I nadam se da će ostati. ♪ 652 00:54:00,154 --> 00:54:03,115 ♪ Nadam se da će ostati. ♪ 653 00:54:03,699 --> 00:54:06,577 Doktore, imam mrlje pred očima... 654 00:54:06,661 --> 00:54:08,996 a srce mi lupa, a ja sam... 655 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 Sjedeći na njemu. 656 00:54:10,456 --> 00:54:11,958 Hvala doktore. 657 00:54:26,430 --> 00:54:27,932 Ahh 658 00:54:29,934 --> 00:54:31,143 Sada se osjećam bolje. 659 00:54:31,852 --> 00:54:33,562 Ubit će te ili izliječiti. 660 00:54:35,189 --> 00:54:36,524 doktore... 661 00:54:36,607 --> 00:54:39,819 s tvojim dobrim obrazovanjem, bi li mi nešto rekao? 662 00:54:39,986 --> 00:54:41,028 Da. 663 00:54:41,112 --> 00:54:42,571 Što je piroman? 664 00:54:45,950 --> 00:54:48,911 Palikuća je osoba koji zapaljuje zgrade 665 00:54:48,995 --> 00:54:51,706 za profit ili perverzno uzbuđenje. 666 00:54:53,040 --> 00:54:55,626 Oh, je li to to? 667 00:54:58,754 --> 00:54:59,630 Zašto? 668 00:55:04,677 --> 00:55:08,347 Sve je počelo kad smo jahali dolje dolina Shenandoah, doktor. 669 00:55:09,265 --> 00:55:11,475 Svaki vojnik pod zapovjedništvom generala Sheridana... 670 00:55:11,517 --> 00:55:12,476 tijekom kasnog rata. 671 00:55:13,561 --> 00:55:15,521 Bila sam ja prokleta sreća... 672 00:55:16,105 --> 00:55:19,650 da se naredi da se spale usjevi i staje u Bridesdaleu... 673 00:55:21,777 --> 00:55:24,613 sama sa sobom gledajući bodeže u mene... 674 00:55:25,197 --> 00:55:26,991 a isto kao i kod pukovnika. 675 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 On je tada bio kapetan. 676 00:55:30,202 --> 00:55:34,999 Bila je tiha kao smrt, sa bebom u naručju... 677 00:55:35,041 --> 00:55:36,167 mali Jeff. 678 00:55:36,959 --> 00:55:38,127 Mali Jeff! 679 00:55:41,756 --> 00:55:45,134 Pa, bila je to sumorna dužnost i za vas i za pukovnika. 680 00:55:46,260 --> 00:55:48,637 To je bila plantaža njegove žene, zar nije? 681 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Da. 682 00:55:50,348 --> 00:55:52,391 Rekla je da jest u njenoj istoj obitelji... 683 00:55:52,475 --> 00:55:56,312 još od onog velikog Irca Sir Walter Raleigh... 684 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 prvi put popušio lulu. 685 00:55:59,106 --> 00:56:01,484 Čini se da sam čuo ona priča prije. 686 00:56:03,486 --> 00:56:07,156 A tu je i crna ruka koji je učinio prljavo djelo! 687 00:56:07,865 --> 00:56:09,784 Volio bih da hoćeš sruši ga tim štapom! 688 00:56:38,020 --> 00:56:40,022 Postrojbe, stoj! 689 00:57:01,377 --> 00:57:03,587 Ja to činim takvim meksički časnik... 690 00:57:03,629 --> 00:57:05,214 približavam vam se, gospodine. 691 00:57:09,552 --> 00:57:11,512 Ohladi se i napoji svoje konje. 692 00:57:12,596 --> 00:57:13,681 Trubač... 693 00:57:14,265 --> 00:57:15,599 svaka čast, molim. 694 00:57:16,308 --> 00:57:17,685 Tri procvata. 695 00:57:45,337 --> 00:57:47,381 Dobrodošli u Rio Bravo. 696 00:57:47,465 --> 00:57:49,467 Buenas tardes, el teniente. 697 00:57:49,550 --> 00:57:51,802 I moje poštovanje, señor pukovniče Yorke. 698 00:57:51,886 --> 00:57:54,513 Volio bih da sam stigao Rio Grande pola sata prije. 699 00:57:54,763 --> 00:57:56,849 Ja želim isto, señor pukovniče. 700 00:57:57,057 --> 00:57:59,435 To bi mi uštedjelo tri poginuli hrabri ljudi... 701 00:57:59,560 --> 00:58:00,603 i dvoje ranjenih. 702 00:58:00,811 --> 00:58:03,063 Imate li liječničku pomoć za svoje ranjenike? 703 00:58:03,105 --> 00:58:04,565 Nažalost, ne. 704 00:58:06,192 --> 00:58:07,526 Reci kirurškom štrajkaču... 705 00:58:07,610 --> 00:58:10,237 podići tovarnu mazgu, prijeći Rio Grande... 706 00:58:10,279 --> 00:58:11,697 uz vaše dopuštenje, poručniče... 707 00:58:11,780 --> 00:58:14,074 Odajem ga sa zahvalnošću. 708 00:58:14,283 --> 00:58:16,952 I prisustvovati naši ranjeni drugovi... 709 00:58:16,994 --> 00:58:18,496 na strani Rio Brava. 710 00:58:20,498 --> 00:58:22,291 Predložio bih, poručniče. 711 00:58:22,374 --> 00:58:23,709 Da, señor pukovniče? 712 00:58:23,876 --> 00:58:25,836 Natchez i njegov bend su pošast... 713 00:58:25,878 --> 00:58:27,755 i tvojoj i mojoj zemlji. 714 00:58:28,047 --> 00:58:29,590 Sada ih možemo uhvatiti... 715 00:58:29,632 --> 00:58:31,800 prije nego što dosegnu njihovo planinsko uporište. 716 00:58:32,301 --> 00:58:34,845 Ja bih se rado smjestio i moji ljudi... 717 00:58:34,929 --> 00:58:36,597 pod tvojom komandom, poručniče... 718 00:58:37,389 --> 00:58:39,808 ako biste nas pozvali pridružiti vam se u potjeri. 719 00:58:40,643 --> 00:58:42,645 Nažalost, gospodine pukovniče... 720 00:58:42,686 --> 00:58:44,104 moje naredbe su čvrste. 721 00:58:44,146 --> 00:58:46,774 Moram, prije svega, zaštititi Rio Bravo. 722 00:58:47,024 --> 00:58:48,943 S tri čovjeka, gospodine? 723 00:58:49,693 --> 00:58:51,111 To je hrabrost. 724 00:58:52,321 --> 00:58:54,532 I moje su naredbe također čvrste. 725 00:58:54,782 --> 00:58:57,493 Moram ostati na strani Rio Grandea. 726 00:58:58,577 --> 00:59:01,247 Moje pohvale na vašoj vjernosti dužnosti, gospodine. 727 00:59:01,830 --> 00:59:02,790 Adios. 728 00:59:02,873 --> 00:59:05,417 Vječni sam ti dužnik. 729 00:59:07,545 --> 00:59:08,879 Bueno. 730 00:59:08,963 --> 00:59:10,089 Vamonos! 731 00:59:33,862 --> 00:59:38,367 ♪ Čekaj, znam da hoće. ♪ 732 00:59:39,118 --> 00:59:43,289 ♪ Vidim je još uvijek... ♪ 733 00:59:44,623 --> 00:59:47,876 ♪ S čežnjom u očima... ♪ 734 00:59:47,960 --> 00:59:51,463 ♪ Kad dan završi. ♪ 735 00:59:54,633 --> 00:59:58,012 Moja cura... ♪ 736 00:59:58,095 --> 01:00:01,807 ♪ Ljubičasta je. ♪ 737 01:00:03,392 --> 01:00:07,229 ♪ Čekam... ♪ 738 01:00:07,313 --> 01:00:08,981 ♪ Tamo. ♪ 739 01:00:09,940 --> 01:00:12,610 ♪ I znam... ♪ 740 01:00:12,693 --> 01:00:17,531 ♪ Duboko u meni... ♪ 741 01:00:17,573 --> 01:00:20,200 ♪ Ona je najljepša... ♪ 742 01:00:20,576 --> 01:00:24,872 ♪ Sajma. ♪ 743 01:00:26,040 --> 01:00:30,502 ♪ Pa ako moja čežnja... ♪ 744 01:00:30,544 --> 01:00:33,756 ♪ Steže mi srce... ♪ 745 01:00:33,797 --> 01:00:35,841 ♪ I suze... ♪ 746 01:00:35,924 --> 01:00:40,929 ♪ Upadaj mi u oči... ♪ 747 01:00:41,555 --> 01:00:45,351 ♪ Požurit ću natrag... ♪ 748 01:00:45,434 --> 01:00:49,521 ♪ Opet njoj... ♪ 749 01:00:49,563 --> 01:00:52,191 ♪ Gdje je ljubičasta... ♪ 750 01:00:52,566 --> 01:00:55,527 ♪ Sjene... ♪ 751 01:00:55,569 --> 01:00:58,405 ♪ Umri. ♪ 752 01:01:52,209 --> 01:01:53,877 Žao mi je, Kathleen. 753 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 Opet tvoj osjećaj dužnosti, Kirby? 754 01:02:01,301 --> 01:02:04,263 Vidio sam stvari koje učiniti moj osjećaj dužnosti važnim. 755 01:02:04,304 --> 01:02:05,764 odvest ću te kući. 756 01:02:08,892 --> 01:02:10,394 Žao mi je tvoja dužnost... 757 01:02:10,477 --> 01:02:12,771 natjerao te da uništiš dvije lijepe stvari... 758 01:02:13,814 --> 01:02:16,233 Bridesdale i mi. 759 01:02:17,609 --> 01:02:19,820 I meni je žao, ali moralo se učiniti. 760 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Vi to znate. 761 01:02:22,948 --> 01:02:24,616 Ali obnovili ste Bridesdale. 762 01:02:26,201 --> 01:02:27,327 To je bilo lako. 763 01:02:27,828 --> 01:02:29,705 To je zahtijevalo samo fizički napor. 764 01:02:30,414 --> 01:02:32,124 Drugi bi zahtijevao više? 765 01:02:34,585 --> 01:02:37,045 Bio bi to početak kad bi pustio Jeffa. 766 01:02:38,422 --> 01:02:39,757 I vratiti te. 767 01:02:44,094 --> 01:02:45,763 Kad bi to bio uvjet. 768 01:02:48,932 --> 01:02:51,685 Mogao bih ti reći da vrlo lako, Kathleen... 769 01:02:52,811 --> 01:02:54,229 ali nešto dugujem Jeffu. 770 01:02:55,147 --> 01:02:56,940 On je dobar dečko. 771 01:02:57,691 --> 01:03:00,194 Ali mora naučiti da muška riječ za bilo što... 772 01:03:01,195 --> 01:03:03,113 čak i vlastito uništenje... 773 01:03:04,156 --> 01:03:05,324 mora se poštovati. 774 01:03:29,848 --> 01:03:30,849 Dobro veče, Yorke. 775 01:03:30,891 --> 01:03:32,100 Dobro veče, gospodine. 776 01:03:32,142 --> 01:03:33,852 Što kažeš na šalicu kave? 777 01:03:38,023 --> 01:03:39,107 generalno... 778 01:03:41,401 --> 01:03:43,362 u vaše dobro zdravlje, gospodine. 779 01:03:51,203 --> 01:03:53,539 Predsjedniku Sjedinjenih Država. 780 01:04:00,087 --> 01:04:03,549 Možda gospođa Yorke počastit će nas osjećajem. 781 01:04:07,469 --> 01:04:09,304 Mom jedinom suparniku... 782 01:04:10,222 --> 01:04:12,099 Konjica Sjedinjenih Država. 783 01:04:45,257 --> 01:04:46,925 gospodine... 784 01:04:47,134 --> 01:04:49,761 tradicionalnih pjevača htio bi pjevati... 785 01:04:49,803 --> 01:04:51,763 Pjevači pukovnije. 786 01:04:51,805 --> 01:04:53,974 Upravo sam to htio reći, gospodine. 787 01:04:54,182 --> 01:04:56,310 Pjevači pukovnije htio bi pjevati... 788 01:04:56,351 --> 01:04:58,770 tradicionalna pjesma, gospodine, za sebe. 789 01:04:58,854 --> 01:05:00,314 Vrlo dobro, Quincannon. 790 01:05:01,315 --> 01:05:02,524 nastavi. 791 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 Donnelly, pjevaj, proklet bio! 792 01:05:14,119 --> 01:05:17,873 ♪ 'Bilo je dole... ♪ 793 01:05:17,956 --> 01:05:20,500 ♪ Uz Glenside... ♪ 794 01:05:20,959 --> 01:05:24,713 ♪ Upoznao sam staricu... ♪ 795 01:05:25,464 --> 01:05:28,926 ♪ A-branje mlade koprive. ♪ 796 01:05:29,718 --> 01:05:32,846 ♪ Nije me vidjela da dolazim. ♪ 797 01:05:34,306 --> 01:05:37,893 ♪ Slušao sam neko vrijeme... ♪ 798 01:05:39,561 --> 01:05:43,565 ♪ Na pjesmu koju je pjevušila. ♪ 799 01:05:45,484 --> 01:05:47,569 Glory, oh... ♪ 800 01:05:47,611 --> 01:05:49,404 ♪ Slava, oh... ♪ 801 01:05:50,197 --> 01:05:54,117 ♪ Za hrabre fenjanske muškarce. ♪ 802 01:05:55,494 --> 01:05:59,164 ♪ 'Ovo je 50 dugih godina... ♪ 803 01:06:00,040 --> 01:06:03,502 ♪ Otkako sam vidio mjesec kako sija... ♪ 804 01:06:04,544 --> 01:06:08,006 ♪ Na jakim muškim farmama... ♪ 805 01:06:08,715 --> 01:06:12,052 ♪ I na očima s nadom koja blista. ♪ 806 01:06:13,261 --> 01:06:18,392 ♪ Sad ih ponovno vidim... ♪ 807 01:06:19,810 --> 01:06:23,063 ♪ U cijelom mom sanjarenju. ♪ 808 01:06:24,856 --> 01:06:26,817 Glory, oh... ♪ 809 01:06:27,109 --> 01:06:29,361 ♪ Slava, oh... ♪ 810 01:06:29,820 --> 01:06:33,615 ♪ Za hrabre fenjanske muškarce. ♪ 811 01:06:35,492 --> 01:06:38,370 ♪ Prošao sam usput. ♪ 812 01:06:39,371 --> 01:06:42,666 ♪ Slava Bogu što sam je upoznao. ♪ 813 01:06:43,917 --> 01:06:47,004 ♪ Bio moj život dug ili kratak... ♪ 814 01:06:47,754 --> 01:06:50,924 ♪ Nikad je neću zaboraviti. ♪ 815 01:06:52,009 --> 01:06:56,805 ♪ Možda ćemo imati sjajne ljude... ♪ 816 01:06:58,724 --> 01:07:02,352 ♪ Ali nikada nećemo imati bolje. ♪ 817 01:07:03,603 --> 01:07:05,355 Glory, oh... ♪ 818 01:07:05,897 --> 01:07:08,316 ♪ Slava, oh... ♪ 819 01:07:08,650 --> 01:07:13,488 ♪ Za hrabre fenjanske muškarce. ♪ 820 01:07:14,990 --> 01:07:15,991 Hvala vam, ljudi. 821 01:07:16,825 --> 01:07:18,577 Mislim da bi muškarcima moglo biti dopušteno privilegija... 822 01:07:18,660 --> 01:07:20,704 sutlerovog dućana do ponoći, pukovniče? 823 01:07:20,746 --> 01:07:22,497 Zahvaljujemo se generalu! 824 01:07:23,165 --> 01:07:25,208 Ne zlorabite privilegiju. 825 01:07:25,250 --> 01:07:26,251 Muškarci. 826 01:07:26,835 --> 01:07:28,962 ♪ Život koji živimo je kraljevski... ♪ 827 01:07:29,046 --> 01:07:31,089 ♪ U američkoj konjici. ♪ 828 01:07:31,173 --> 01:07:32,966 ♪ Pukovnija konja... ♪ 829 01:07:33,050 --> 01:07:34,676 Laku noć, generale. 830 01:07:34,801 --> 01:07:36,219 Zašto, nisi... 831 01:07:36,261 --> 01:07:38,805 Možemo li te otpratiti u vaše odaje, gospođo Yorke? 832 01:07:38,889 --> 01:07:39,931 Hvala. 833 01:07:40,015 --> 01:07:41,683 - Laku noć, gospođo Yorke. - Laku noć. 834 01:07:41,725 --> 01:07:42,893 Laku noć, gospodine. 835 01:07:44,061 --> 01:07:45,479 Laku noć, gospodine. Laku noć. 836 01:07:45,520 --> 01:07:46,897 Laku noć, gospodine. 837 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Laku noć, gospodine. Laku noć. 838 01:07:48,899 --> 01:07:49,900 Laku noć. 839 01:07:52,110 --> 01:07:54,404 ♪ S čukljevima velikim poput luka... ♪ 840 01:07:54,488 --> 01:07:56,406 ♪ Hodamo miljama i miljama. ♪ 841 01:07:56,448 --> 01:07:58,241 ♪ I konji ♪ ♪ koje vodimo... ♪ 842 01:07:58,325 --> 01:07:59,826 ♪ Gledaju s osmjesima. ♪ 843 01:07:59,868 --> 01:08:02,704 Ako je taj maršal ovdje, Sada ću potpisati te papire. 844 01:08:03,538 --> 01:08:05,207 Jeste li čuli tu glazbu? 845 01:08:05,248 --> 01:08:07,709 Ta slatka, trešteća glazba. 846 01:08:08,001 --> 01:08:09,920 Hej, prokleti policajac! 847 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Idi dolje u pukovnikov ured i potpišite svoje papire. 848 01:08:13,298 --> 01:08:16,343 I uzmi dušu ovog jadnog dječaka s tobom. 849 01:08:16,426 --> 01:08:18,970 Bez ljutnje, sine. 850 01:08:19,012 --> 01:08:20,722 Štiti moje interese, hoćeš li, doktore? 851 01:08:20,764 --> 01:08:23,350 Zaštiti moje interese. 852 01:08:23,600 --> 01:08:24,726 Pshaw. 853 01:08:26,603 --> 01:08:28,188 Zaštiti moje... 854 01:08:28,230 --> 01:08:29,439 interesa. 855 01:08:32,567 --> 01:08:36,154 Hej, sine, poznaješ li tog čovjeka ima nalog... 856 01:08:36,238 --> 01:08:38,115 optužuje vas za ubojstvo iz nehata? 857 01:08:40,492 --> 01:08:43,662 Mnogi ljudi koriste tu riječ ubojstvo iz nehata prilično slobodno. 858 01:08:44,538 --> 01:08:47,499 Dječače, zašto nam ne kažeš o ovome? 859 01:08:47,833 --> 01:08:49,167 Možda vam možemo pomoći. 860 01:08:49,835 --> 01:08:52,129 Pa, moglo bi biti... 861 01:08:52,754 --> 01:08:55,632 da se momak zaletio s Jenkijem dolje u Teksasu. 862 01:08:57,175 --> 01:09:00,846 nešto o momkovoj sestri. 863 01:09:03,098 --> 01:09:05,225 A moglo bi biti to Jenki... 864 01:09:05,308 --> 01:09:07,394 izvukao pištolj i počeo pucati. 865 01:09:07,477 --> 01:09:08,854 Ubijen je. 866 01:09:10,689 --> 01:09:12,315 gospođo Yorke želi ti naći odvjetnika... 867 01:09:12,399 --> 01:09:13,733 da te izvučem iz ove nevolje. 868 01:09:14,234 --> 01:09:16,444 Hvala joj lijepo za mene, i reci joj... 869 01:09:18,530 --> 01:09:19,698 Pogledajte, momci... 870 01:09:20,407 --> 01:09:23,118 moja sestra se udaje muškarcu s kojim je odrasla... 871 01:09:23,994 --> 01:09:25,162 Teksašanka. 872 01:09:25,745 --> 01:09:26,955 Dobar momak. 873 01:09:28,832 --> 01:09:32,544 Nekako planiraju otići Kalifornija i početak iznova. 874 01:09:34,171 --> 01:09:36,464 I ne mislim sasvim je u pravu... 875 01:09:36,506 --> 01:09:40,468 započeti puno razgovora i skandal na sudu... 876 01:09:41,678 --> 01:09:43,388 dok im se prašina ne slegne iza njih. 877 01:09:45,140 --> 01:09:47,350 Meni to ima smisla. 878 01:09:47,684 --> 01:09:50,395 Naravno, kad čujem da jesu u Kaliforniji... 879 01:09:50,478 --> 01:09:53,315 Htjet ću tog odvjetnika, želeći mu loše. 880 01:09:54,983 --> 01:09:57,611 Da ti kažem istinu, Nekako mi se sviđa vojska ovog čovjeka. 881 01:09:59,696 --> 01:10:01,406 hvala vam za vašu ljubaznost, doktore. 882 01:10:01,489 --> 01:10:02,365 Da. 883 01:10:02,449 --> 01:10:03,867 Učinimo to, naredniče. 884 01:10:03,950 --> 01:10:05,744 Da je Tyree moj vojnik... 885 01:10:05,827 --> 01:10:08,246 Ne bih bio tako nestrpljiv vidjeti ga obješenog. 886 01:10:12,959 --> 01:10:15,086 Samo ću uzeti mali gutljaj za mene hladno. 887 01:10:16,379 --> 01:10:18,006 I kad završim s tim... 888 01:10:18,048 --> 01:10:19,591 odvest ću te u pukovnikov šator... 889 01:10:19,883 --> 01:10:21,551 osim ako nisi crnac... 890 01:10:21,635 --> 01:10:24,387 ukrasti konja, kloni se nekoliko dana. 891 01:10:28,141 --> 01:10:29,226 Uđite! 892 01:10:37,442 --> 01:10:39,361 „Zapovijed od zamjenika maršal Sjedinjenih Država..." 893 01:10:39,444 --> 01:10:41,279 "ugrabiti jednog Travisa Tyreeja..." 894 01:10:41,363 --> 01:10:44,366 "prema nalogu koji je izdao zakonski postupak..." 895 01:10:57,921 --> 01:10:59,130 Gospođo Yorke, gospodine... 896 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Vjerujem da se zainteresirao u slučaju. 897 01:11:01,758 --> 01:11:04,469 Napisala je odvjetniku u Dallasu da ga zastupaju. 898 01:11:06,054 --> 01:11:11,685 Pa, ako je odvjetnik iz Dallasa ne mogu dobiti muškarca... 899 01:11:11,726 --> 01:11:13,603 pod optužbom za ubojstvo iz nehata... 900 01:11:22,112 --> 01:11:23,530 stani! tko je tamo 901 01:11:32,622 --> 01:11:33,790 hej 902 01:11:34,165 --> 01:11:35,667 Kaplar straže! 903 01:11:36,835 --> 01:11:38,211 Moj konj. 904 01:11:38,253 --> 01:11:39,129 Da gospodine. 905 01:11:40,255 --> 01:11:43,300 Žrtvovao sam sreću jednom od tvog doma, Kirby... 906 01:11:43,383 --> 01:11:44,926 za potrebe rata. 907 01:11:47,971 --> 01:11:51,057 Sada ću vjerojatno uništiti svoju vojnu karijeru. 908 01:11:53,852 --> 01:11:56,354 Idem izdati zapovijed i dati ga vama osobno. 909 01:11:57,772 --> 01:12:00,108 Želim te prijeći Rio Grande... 910 01:12:01,067 --> 01:12:03,028 udario Apača, i spali ih. 911 01:12:03,653 --> 01:12:05,280 Umoran sam od udarca i bježanja. 912 01:12:05,363 --> 01:12:07,657 Muka mi je od diplomatije skrivača. 913 01:12:12,537 --> 01:12:14,372 Ogoliti kamp od svih žena i djece. 914 01:12:14,414 --> 01:12:15,957 Pošaljite ih u Fort Bliss. 915 01:12:16,791 --> 01:12:18,877 Budite spremni ostati cijele zime. 916 01:12:20,337 --> 01:12:22,630 Cijelu iduću zimu, ako treba. 917 01:12:23,715 --> 01:12:26,092 Dugo sam čekao za tu narudžbu, gospodine... 918 01:12:26,885 --> 01:12:28,762 što, naravno, nisam čuo. 919 01:12:28,845 --> 01:12:30,305 Naravno da nisi čuo. 920 01:12:34,225 --> 01:12:35,602 Ako ne uspijete... 921 01:12:36,019 --> 01:12:38,438 Uvjeravam vas, članovi vašeg vojnog suda... 922 01:12:38,521 --> 01:12:41,107 bit će ljudi koji su jahali s nama niz Shenandoah. 923 01:12:42,150 --> 01:12:44,194 Sam ću ih odabrati. 924 01:12:44,861 --> 01:12:46,613 Shenandoah. 925 01:12:48,281 --> 01:12:52,202 Pitam se što će povijest reći o Shenandoahu. 926 01:12:53,620 --> 01:12:55,705 mogu vam reći što je moja žena rekla o tome. 927 01:12:57,332 --> 01:12:59,376 Što se čini ima problema, Kirby? 928 01:13:00,335 --> 01:13:02,253 Dolina Shenandoah... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,631 mjesto koje se zove Bridesdale... 930 01:13:05,673 --> 01:13:07,509 i Philip H. Sheridan. 931 01:13:08,593 --> 01:13:09,803 Što kažete na šalicu kave, gospodine? 932 01:13:09,886 --> 01:13:11,221 Da. Da, naravno. 933 01:13:13,598 --> 01:13:15,225 Vidjet ćete da je jači. 934 01:13:31,241 --> 01:13:32,867 Izgledate vrlo elegantno, gospodine. 935 01:13:36,704 --> 01:13:37,997 Ahem. 936 01:13:38,081 --> 01:13:38,957 Gospodo... 937 01:13:39,791 --> 01:13:41,209 s odlaskom puka... 938 01:13:41,334 --> 01:13:43,294 za zimsku kampanju ujutro... 939 01:13:43,420 --> 01:13:46,464 i žene i djeca šalje se u Fort Bliss... 940 01:13:47,132 --> 01:13:51,302 Siguran sam da imate mnogo napornih i teške zadatke za obavljanje. 941 01:13:52,095 --> 01:13:54,139 Molim te, nemoj me pustiti čuvati te od njih. 942 01:13:57,684 --> 01:13:59,561 Hvala vam na kavi, gospođo. 943 01:14:00,478 --> 01:14:01,688 Nema na čemu. 944 01:14:02,480 --> 01:14:04,065 Vrlo ste ljubazni, gospođo Yorke. 945 01:14:04,107 --> 01:14:05,024 Hvala. 946 01:14:17,495 --> 01:14:19,706 Izgledaš vrlo elegantno, Kirby. 947 01:14:20,915 --> 01:14:24,252 Ono o čemu sam rekao žene i djeca je istina. 948 01:14:24,294 --> 01:14:26,337 Odlaziš ujutro za Fort Bliss. 949 01:14:27,338 --> 01:14:29,048 Jeff ide s tobom. 950 01:14:29,424 --> 01:14:30,884 On će biti jedna od pratnje. 951 01:14:33,052 --> 01:14:35,555 Mrzit će to, Kirby. Mislit će da... 952 01:14:35,638 --> 01:14:38,057 On je moj sin, naš sin. 953 01:14:39,100 --> 01:14:40,643 Premlad je da... 954 01:14:41,352 --> 01:14:43,563 I dalje će to mrziti, Kirby. 955 01:14:49,068 --> 01:14:50,820 Ali volim te zbog toga. 956 01:15:07,045 --> 01:15:09,547 Očistila sam i ispeglala svoju uniformu. 957 01:15:11,090 --> 01:15:12,550 Pa, to je dobar posao. 958 01:15:16,012 --> 01:15:18,848 Htio bih se domoći svojih ruku na ovoj bijeloj jakni kad-tad. 959 01:15:20,558 --> 01:15:22,936 To će vas koštati 4 bita, kako kažu ovdje. 960 01:15:24,187 --> 01:15:25,271 4 bita, ha? 961 01:15:25,355 --> 01:15:26,314 Uh-ha. 962 01:15:36,199 --> 01:15:38,326 10 dolara? ja... 963 01:15:50,088 --> 01:15:52,298 Kathleen, to je bilo namijenjeno nama. 964 01:15:54,509 --> 01:15:56,511 Evo ti kusur, Kirby. 965 01:15:59,180 --> 01:16:01,641 Nosio sam to okolo dugo vremena... 966 01:16:02,141 --> 01:16:03,726 nadajući se jednog dana taj jadni mali... 967 01:16:03,810 --> 01:16:05,144 Sad ću uzeti cvijeće. 968 01:16:13,236 --> 01:16:14,654 Pa, ja... 969 01:16:16,531 --> 01:16:18,366 Zar me nećeš poljubiti doviđenja? 970 01:16:24,581 --> 01:16:27,250 nikad ne želim da te poljubim za rastanak, Kathleen. 971 01:16:40,054 --> 01:16:41,639 Pa, tu smo, djeco. 972 01:16:42,181 --> 01:16:43,891 Svi idete na čo-ču. 973 01:16:44,892 --> 01:16:46,185 dođi ovamo 974 01:16:46,769 --> 01:16:48,605 tu si Evo, sada. 975 01:16:48,688 --> 01:16:50,231 Eto nas. 976 01:16:50,565 --> 01:16:51,858 Spremni, g. Markham? 977 01:16:51,941 --> 01:16:52,859 Spremni, gospodine. 978 01:16:52,900 --> 01:16:53,860 nastavi. 979 01:16:55,153 --> 01:16:56,696 Zbogom, gospođo Yorke. 980 01:16:58,823 --> 01:17:00,575 Jako mi je drago što sam te upoznao. 981 01:17:00,658 --> 01:17:02,285 Upsy-tratinčica. 982 01:17:05,496 --> 01:17:08,750 Ujače Timmy, bit ćeš sad si dobar dečko, zar ne? 983 01:17:08,833 --> 01:17:10,960 Ah, draga, draga. 984 01:17:14,464 --> 01:17:15,715 Uz vaše dopuštenje, gospodine. 985 01:17:17,216 --> 01:17:18,551 Uz vaše dopuštenje, gospodine. 986 01:17:26,976 --> 01:17:28,770 Bit ćeš oprezan, Trunkett. 987 01:17:28,811 --> 01:17:29,771 Da gospodine. 988 01:17:31,522 --> 01:17:33,358 Pripremite se za montiranje! 989 01:17:35,360 --> 01:17:36,361 Montiraj! 990 01:17:38,863 --> 01:17:40,990 Dobio sam ovo od upravitelja. 991 01:17:41,074 --> 01:17:42,367 Hvala, dušo. 992 01:17:42,408 --> 01:17:43,785 pisat ću ti. 993 01:17:43,826 --> 01:17:45,036 Ne zaboravi. 994 01:17:47,705 --> 01:17:48,998 Neću zaboraviti. 995 01:17:50,667 --> 01:17:53,670 Kola i pratnja, izvesti. 996 01:17:53,711 --> 01:17:56,506 Naprijed, jo! 997 01:19:36,355 --> 01:19:37,940 Bok, Travis. 998 01:19:38,107 --> 01:19:40,026 Mislio sam da ćeš se pojaviti. 999 01:19:40,067 --> 01:19:43,154 Gdje ti je menza, Sandy? Ovaj je suh. 1000 01:19:45,406 --> 01:19:48,493 Morat ćemo te prijaviti naredniku zbog kašnjenja. 1001 01:19:48,826 --> 01:19:52,371 Biti takav kakav već jesam na svim izvješćima koja je... 1002 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 to me uopće ne brine. 1003 01:19:59,545 --> 01:20:01,088 Ahh 1004 01:20:01,756 --> 01:20:03,216 ja sam gladan 1005 01:20:10,348 --> 01:20:12,266 Grah? 1006 01:20:13,142 --> 01:20:16,437 Nitko nikada nije rekao vojsci da rastu govedina u ovom dijelu zemlje? 1007 01:20:16,479 --> 01:20:17,355 Ne u zadnje vrijeme. 1008 01:20:17,438 --> 01:20:19,690 Bit ćemo na hladnim obrocima za tri dana. 1009 01:20:21,025 --> 01:20:24,153 Bolje da jedan od vas jaše naprijed i reci poručniku... 1010 01:20:24,237 --> 01:20:28,449 da ta rupa za vodu do koje dolazim jutros je sav zamućen. 1011 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 Gomila velikog indijanskog znaka. 1012 01:20:31,828 --> 01:20:33,412 Bolje da krenemo. 1013 01:20:36,749 --> 01:20:39,460 Hvala svom tatici za posudba njegovog konja. 1014 01:20:39,544 --> 01:20:40,920 Zahvaljuješ mu. 1015 01:21:07,238 --> 01:21:09,031 Hej, hej! 1016 01:21:41,981 --> 01:21:43,608 Imam te! Skoči dalje! 1017 01:22:19,477 --> 01:22:21,062 Bože! 1018 01:22:21,103 --> 01:22:22,438 Hja! 1019 01:22:34,241 --> 01:22:35,785 Heinze, hajde! 1020 01:22:44,710 --> 01:22:47,254 ujak Timmy! ujak Timmy! 1021 01:22:55,763 --> 01:22:57,473 Sakrijte se iza stijena, dame. 1022 01:23:39,181 --> 01:23:40,266 Povratak na post. 1023 01:23:40,307 --> 01:23:41,976 Recite pukovniku što se dogodilo. 1024 01:24:14,508 --> 01:24:15,843 Pazi, Indijance! 1025 01:24:25,144 --> 01:24:26,562 Jeff! Jeff! 1026 01:24:26,645 --> 01:24:28,314 Dodaj mi svoj pištolj, dečko. 1027 01:24:30,649 --> 01:24:32,026 Samo naprijed, Jeff! 1028 01:25:06,644 --> 01:25:08,479 Postrojbe, stoj! 1029 01:25:08,562 --> 01:25:10,106 Postrojbe, stoj! 1030 01:25:26,997 --> 01:25:28,457 dr. Wilkins. 1031 01:25:45,015 --> 01:25:46,142 Izvješće. 1032 01:25:46,475 --> 01:25:47,977 Četiri vojnika, gospodine. 1033 01:25:50,563 --> 01:25:52,148 Izvukli su se s djecom. 1034 01:26:08,414 --> 01:26:10,291 Policajac Yorke javio se. 1035 01:26:11,375 --> 01:26:13,377 Došli smo čim smo mogli. 1036 01:26:26,223 --> 01:26:28,058 Ta djeca, Kirby. 1037 01:26:30,019 --> 01:26:31,437 Vratit ćemo ih. 1038 01:26:33,480 --> 01:26:34,481 Bravo, ljudi. 1039 01:26:37,902 --> 01:26:40,946 Naprijed! Yo! 1040 01:26:41,071 --> 01:26:42,448 slijedi me! 1041 01:27:40,130 --> 01:27:43,801 Sainte mère. Les sauvages, barbares. 1042 01:27:56,021 --> 01:27:57,189 Dovedite liječnika. 1043 01:28:01,235 --> 01:28:02,278 Doktore, gospodine. 1044 01:28:06,031 --> 01:28:07,408 kaplar Bell. 1045 01:28:15,582 --> 01:28:16,792 Oprosti sine. 1046 01:28:17,793 --> 01:28:19,253 Mogu li dobiti dopuštenje da odem naprijed, gospodine? 1047 01:28:19,336 --> 01:28:20,504 Ostani ovdje. 1048 01:28:20,546 --> 01:28:21,630 Ali to je moja žena! 1049 01:28:22,131 --> 01:28:23,299 Da je tvoja, zar ne bi htio ići? 1050 01:28:23,382 --> 01:28:24,633 Da, bih, ali... 1051 01:28:25,467 --> 01:28:27,553 da imam prijatelja, zadržao bi me ovdje. 1052 01:28:31,098 --> 01:28:32,641 Ostani sa mnom, dječače. 1053 01:28:34,184 --> 01:28:35,811 Oprana mazga! 1054 01:28:57,833 --> 01:28:59,626 Postrojbe, stoj! 1055 01:28:59,710 --> 01:29:01,045 Postrojbe, stoj! 1056 01:29:08,802 --> 01:29:09,887 tko je to 1057 01:29:10,179 --> 01:29:12,848 Dezerter, Tyree, gospodine, na svom konju. 1058 01:29:16,101 --> 01:29:17,019 Uhitite ga. 1059 01:29:25,903 --> 01:29:28,197 Uhićen si, Tyree. 1060 01:29:36,121 --> 01:29:37,956 Ima li pića u ovom selu? 1061 01:29:38,415 --> 01:29:39,666 Puno tekile. 1062 01:29:40,125 --> 01:29:42,669 Spuštali su ga obilno-kao kad sam otišao. 1063 01:29:42,961 --> 01:29:44,421 bubnjevi? Pjevanje? 1064 01:29:44,505 --> 01:29:45,547 Da gospodine. 1065 01:29:45,839 --> 01:29:48,467 Ples osvete. Plesaće se do zore, a onda... 1066 01:29:48,967 --> 01:29:50,677 Gdje se drže djeca? 1067 01:29:50,761 --> 01:29:52,179 U staroj crkvi, gospodine. 1068 01:29:53,055 --> 01:29:54,932 Je li dovoljno mračno da ti uđeš tamo? 1069 01:29:55,391 --> 01:29:57,142 S dvojicom ljudi koje sam odabrao, gospodine. 1070 01:29:57,935 --> 01:29:59,103 Dva muškarca koja birate? 1071 01:30:00,479 --> 01:30:03,649 Znam da si odličan sudac konjskog mesa... 1072 01:30:03,690 --> 01:30:04,775 Vojnik Tyree. 1073 01:30:05,401 --> 01:30:07,736 To si dokazao kad si mi ukrao konja. 1074 01:30:08,821 --> 01:30:11,782 Kako si ti kao sudac ljudima za opasnu misiju? 1075 01:30:12,616 --> 01:30:16,120 smatram sebe dobar sudac o ljudima kojima vjerujem. 1076 01:30:17,454 --> 01:30:19,081 To je dobar odgovor. 1077 01:30:19,623 --> 01:30:20,958 Pozovite svoje volontere. 1078 01:30:22,376 --> 01:30:23,377 Sandy! 1079 01:30:23,710 --> 01:30:24,586 Jeff! 1080 01:30:25,921 --> 01:30:28,257 Troopers Boone, Yorke. 1081 01:30:29,758 --> 01:30:30,843 - Yo. - Yo. 1082 01:30:46,358 --> 01:30:47,734 Uzmi mog konja. 1083 01:30:48,026 --> 01:30:49,528 Dobar plivač. 1084 01:30:49,653 --> 01:30:51,029 Obavi to, dečko. 1085 01:30:51,238 --> 01:30:52,781 Hvala, gospodine. 1086 01:32:40,514 --> 01:32:42,266 Sandy. 1087 01:32:42,307 --> 01:32:44,184 Bojiš li se? 1088 01:32:44,268 --> 01:32:45,269 Mi? 1089 01:32:46,687 --> 01:32:47,938 Yo 1090 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Postrojbe, stoj. 1091 01:33:11,336 --> 01:33:13,046 Prenesi riječ. Sjahati. 1092 01:33:13,130 --> 01:33:15,007 Prenesi riječ. Sjahati. 1093 01:33:18,552 --> 01:33:20,971 Naprijed, vojnikom. 1094 01:34:27,204 --> 01:34:29,623 Oh, Sandy! žao mi je 1095 01:34:29,706 --> 01:34:31,249 Mislio sam da si Indijac. 1096 01:34:31,333 --> 01:34:33,543 Ššš Tiho, Margaret Mary. 1097 01:34:37,422 --> 01:34:39,049 - Bok, Jeff! - Ššš! 1098 01:34:39,758 --> 01:34:40,842 Hvala puno. 1099 01:34:40,926 --> 01:34:41,802 ššš 1100 01:34:42,928 --> 01:34:43,929 Slušaj, dušo. 1101 01:34:44,262 --> 01:34:45,555 Gdje su djeca? 1102 01:34:45,597 --> 01:34:47,474 Tamo su, spavaju. 1103 01:34:51,603 --> 01:34:53,980 Imat ćeš biti hrabra djevojka... 1104 01:34:54,022 --> 01:34:56,358 jer će ih biti puno pucanja. 1105 01:34:56,400 --> 01:34:57,526 - Oh, dobro! - Ššš! 1106 01:34:57,567 --> 01:34:58,860 ššš 1107 01:35:19,214 --> 01:35:21,133 Vi mladi, šutite. 1108 01:35:29,266 --> 01:35:31,893 Ne mogu shvatiti na kojoj je strani taj klinac... 1109 01:35:31,935 --> 01:35:33,186 oni ili naši. 1110 01:35:44,740 --> 01:35:46,616 Idemo, Alamo! 1111 01:35:48,118 --> 01:35:49,369 Margaret Mary! 1112 01:36:25,113 --> 01:36:27,365 Što je dovraga s tobom, Jeff? 1113 01:36:28,116 --> 01:36:29,618 Žao mi je, Sandy. 1114 01:36:37,501 --> 01:36:38,502 Truba. 1115 01:36:38,752 --> 01:36:40,587 Zvučno punjenje. 1116 01:36:41,797 --> 01:36:42,881 Prvi vod. 1117 01:36:42,964 --> 01:36:44,674 Drugi vod! 1118 01:36:44,758 --> 01:36:45,675 Navaho izviđači! 1119 01:36:45,759 --> 01:36:47,594 slijedi me! 1120 01:36:48,178 --> 01:36:50,305 Strijelci, slijedite me! 1121 01:36:50,388 --> 01:36:52,516 Hja! Hja! 1122 01:37:31,179 --> 01:37:33,807 Vagon dolazi. Napuni ih. Hja! 1123 01:38:20,896 --> 01:38:22,814 Margaret Mary, u redu! 1124 01:38:22,856 --> 01:38:24,399 Hajde curo! 1125 01:38:49,758 --> 01:38:52,636 U redu, ljudi, još jednom. 1126 01:38:52,719 --> 01:38:54,012 slijedi me! 1127 01:39:00,101 --> 01:39:02,228 gdje si bio, Margaret Mary? 1128 01:39:14,741 --> 01:39:16,451 U redu. Još jednom, ljudi. 1129 01:39:16,534 --> 01:39:17,577 Udari ih ponovno. 1130 01:39:48,441 --> 01:39:50,151 Izvuci ga, Jeff. 1131 01:39:56,658 --> 01:39:58,118 Samo naprijed. 1132 01:40:01,621 --> 01:40:02,914 Obavi to, reb. 1133 01:40:03,498 --> 01:40:04,582 Yo 1134 01:40:25,437 --> 01:40:26,855 Djeca osigurana? 1135 01:40:26,938 --> 01:40:28,940 Djeca sigurna. Spremno za useljenje. 1136 01:40:31,985 --> 01:40:33,194 Sin. 1137 01:40:34,946 --> 01:40:36,573 Pomozi mi do mog konja. 1138 01:40:45,874 --> 01:40:47,375 Truba. 1139 01:40:48,084 --> 01:40:49,669 Opoziv zvuka. 1140 01:42:04,828 --> 01:42:06,538 Naš dječak je dobro prošao. 1141 01:42:50,999 --> 01:42:52,709 Počasni detalj je formiran, gospodine. 1142 01:42:54,627 --> 01:42:56,296 "Za galantnost na djelu..." 1143 01:42:56,337 --> 01:42:58,631 "iznad i izvan nje poziv dužnosti..." 1144 01:42:58,715 --> 01:43:03,678 "8. srpnja u zarukama protiv neprijateljskih Indijanaca..." 1145 01:43:03,720 --> 01:43:05,388 "od strane američke vojske..." 1146 01:43:05,430 --> 01:43:07,765 "na temelju moći povjerio mi..." 1147 01:43:07,849 --> 01:43:10,143 "od strane predsjednika Sjedinjenih Država..." 1148 01:43:10,226 --> 01:43:12,729 „Ovime pohvaljujem sljedeći muškarci..." 1149 01:43:13,062 --> 01:43:14,522 "Desetnik Bell..." 1150 01:43:15,190 --> 01:43:16,733 "Trooper Boone..." 1151 01:43:17,483 --> 01:43:18,776 "Trooper Yorke..." 1152 01:43:19,444 --> 01:43:21,112 "Trooper Tyree..." 1153 01:43:21,613 --> 01:43:24,741 "Navaho indijanski izviđač, Sin mnogih mazgi." 1154 01:43:25,241 --> 01:43:27,660 „Dato u moju ruku ovog 16. dana..." 1155 01:43:27,744 --> 01:43:28,870 Hej ti! 1156 01:43:28,995 --> 01:43:30,580 Dečko vojnik! 1157 01:43:31,206 --> 01:43:34,250 I vojnik Tyree dobiva sedmodnevni odmor! 1158 01:43:34,584 --> 01:43:35,501 Yo! 1159 01:43:42,550 --> 01:43:44,385 Tyree je sada maznuo tvog konja, generalno. 1160 01:43:44,677 --> 01:43:45,678 Što? 1161 01:43:46,387 --> 01:43:47,972 Pa, što god drugo mladić je... 1162 01:43:48,056 --> 01:43:50,099 on je dobar sudac konjskog mesa. 1163 01:43:50,141 --> 01:43:52,936 Izvrstan sudac, gospodine. Izvrsno. 1164 01:43:53,811 --> 01:43:55,647 Prođite u pregledu! 1165 01:43:56,231 --> 01:43:58,066 Prva četa, naprijed! 1166 01:43:58,524 --> 01:43:59,609 Yo! 1167 01:44:07,825 --> 01:44:09,327 Sheridan. 1168 01:44:25,760 --> 01:44:27,845 Oči desno!