1 00:00:40,961 --> 00:00:45,364 Algo está chegando. 2 00:00:45,466 --> 00:00:46,765 Guerra! 3 00:00:46,867 --> 00:00:48,867 - Oh sim. - Certo e errado, 4 00:00:48,969 --> 00:00:51,734 a luz e o a escuridão está de volta. 5 00:00:53,120 --> 00:00:54,573 Mas não temos medo. 6 00:00:54,675 --> 00:00:56,074 Não. Não. Não. Não. 7 00:00:56,176 --> 00:00:58,977 Sabemos que a libertação virá. 8 00:00:59,046 --> 00:01:00,053 Sim! Sim! Sim! Sim! 9 00:01:00,078 --> 00:01:01,804 Um profeta! 10 00:01:01,882 --> 00:01:03,548 Isto está escrito. 11 00:01:03,651 --> 00:01:06,018 Isto está prometido. 12 00:01:07,054 --> 00:01:09,855 O livro de Apocalipse 19:11 diz: 13 00:01:09,957 --> 00:01:13,125 "E ali diante de mim estava um cavalo branco 14 00:01:13,193 --> 00:01:16,528 cujo cavaleiro é chamado Fiel e Verdadeiro." 15 00:01:16,630 --> 00:01:17,930 Sim! Sim! Sim! Sim! 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,565 “Ele está vestido com manto molhado de sangue, 17 00:01:20,668 --> 00:01:24,303 e seu nome é palavra de Deus!" 18 00:01:52,666 --> 00:01:54,989 Ser... 19 00:01:55,412 --> 00:01:58,403 quieto! 20 00:02:07,081 --> 00:02:11,350 Eu... sou o profeta. 21 00:02:11,452 --> 00:02:15,921 Eu sou o escolhido. 22 00:02:36,257 --> 00:02:39,506 Sincronizado e corrigido por VitoSilans Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx -www.Addic7ed.com- 23 00:02:42,749 --> 00:02:43,612 Papai. 24 00:02:43,688 --> 00:02:46,106 Jessé. Você me promete? 25 00:02:46,208 --> 00:02:48,275 Você promete? 26 00:02:48,377 --> 00:02:50,644 Eu prometo, papai. 27 00:03:00,522 --> 00:03:04,057 ♪ Foi a hora do pregador ♪ 28 00:03:05,694 --> 00:03:09,896 ♪ Quando a história começou ♪ 29 00:03:11,467 --> 00:03:14,735 ♪ À escolha de uma senhora ♪ 30 00:03:17,306 --> 00:03:21,074 ♪ E o amor de um homem ♪ 31 00:03:23,045 --> 00:03:27,280 ♪ Como ele a amava tanto ♪ 32 00:03:27,383 --> 00:03:32,285 ♪ Ele enlouqueceu ♪ 33 00:03:33,656 --> 00:03:36,716 ♪ Quando ela o deixou por alguém ♪ 34 00:03:39,261 --> 00:03:42,696 ♪ Ela deixou para trás ♪ 35 00:03:44,066 --> 00:03:47,701 ♪ Ele chorou como um bebê ♪ 36 00:03:49,505 --> 00:03:55,308 ♪ Ele gritou como um pantera no meio da noite ♪ 37 00:03:58,080 --> 00:04:01,114 ♪ E ele selou seu pônei ♪ 38 00:04:03,686 --> 00:04:07,120 ♪ E fui dar uma volta ♪ 39 00:04:08,691 --> 00:04:12,125 ♪ Foi a hora do pregador ♪ 40 00:04:14,296 --> 00:04:17,130 ♪ No ano de 2001 ♪ 41 00:04:19,535 --> 00:04:23,136 ♪ Agora a pregação acabou ♪ 42 00:04:24,780 --> 00:04:28,542 ♪ E a aula começou ♪ 43 00:04:33,882 --> 00:04:36,316 "É isso. 44 00:04:36,418 --> 00:04:37,851 Isso é o melhor que posso fazer." 45 00:04:39,321 --> 00:04:42,789 Mas para o técnico Tom Landry... 46 00:04:42,891 --> 00:04:44,958 isso não foi bom o suficiente. 47 00:04:47,730 --> 00:04:51,631 Ele olhou para aquilo jogador e ele olhou para cima, 48 00:04:51,734 --> 00:04:56,036 nos olhos um do outro e ele franziu a testa. 49 00:04:56,138 --> 00:04:57,370 Ele disse... 50 00:04:57,473 --> 00:05:00,974 "Saia... Saia do seu traseiro." 51 00:05:02,478 --> 00:05:03,844 Levante-se e corra." 52 00:05:03,946 --> 00:05:06,179 E aquele jogador olhou para ele, e ele o fez. 53 00:05:07,759 --> 00:05:10,517 E alguns de vocês podem estar perguntando o que diabos o futebol tem que fazer 54 00:05:10,619 --> 00:05:12,552 com a Parábola do Cinco damas de honra tolas. 55 00:05:12,654 --> 00:05:15,255 Uh, São Mateus nos lembra 56 00:05:15,357 --> 00:05:17,691 que a salvação não virá para aqueles... 57 00:05:21,697 --> 00:05:23,764 para aqueles... 58 00:05:23,866 --> 00:05:28,368 São Mateus nos lembra que a salvação não virá para aqueles... 59 00:05:28,470 --> 00:05:30,837 A resposta é... 60 00:05:30,939 --> 00:05:33,673 Uh, a resposta... a a resposta é ser humilde. 61 00:05:33,776 --> 00:05:36,510 Hum... 62 00:05:36,612 --> 00:05:39,212 Então pense sobre isso. 63 00:05:40,849 --> 00:05:44,918 E quem está bagunçando com a placa lá fora... 64 00:05:45,020 --> 00:05:48,355 você pare, por favor? 65 00:06:11,747 --> 00:06:15,549 ♪ No bayou ♪ 66 00:06:15,651 --> 00:06:19,719 ♪ É onde vou te encontrar ♪ 67 00:06:19,822 --> 00:06:25,592 ♪ Derrubando seu garrafa até acabar ♪ 68 00:06:27,029 --> 00:06:29,930 Acabei de Abe Lincoln matar aquele esquilo! 69 00:06:31,266 --> 00:06:33,400 Pop na parte de trás da cabeça! 70 00:06:33,502 --> 00:06:34,326 Donnie! 71 00:06:34,327 --> 00:06:37,704 Qual é o problema com você, atirando com uma arma na igreja? 72 00:06:37,773 --> 00:06:39,693 eu tive que descobrir uma programação de TV totalmente nova, 73 00:06:39,741 --> 00:06:41,341 você sabe, para o jantar. 74 00:06:41,443 --> 00:06:42,742 Você sabe, porque eu gosto de comer, 75 00:06:42,845 --> 00:06:44,311 e, quero dizer, esta é a hora 76 00:06:44,413 --> 00:06:46,146 que ela me deu para jantar, certo? 77 00:06:46,248 --> 00:06:49,482 Quando eu estava crescendo acordado, 6:00 é hora do jantar, 78 00:06:49,585 --> 00:06:51,151 e ela sabe disso. 79 00:06:51,253 --> 00:06:52,919 Ela sabe. Então... 80 00:06:53,021 --> 00:06:55,522 Por que não apenas abrir seu coração? 81 00:06:55,624 --> 00:06:57,090 Seja honesto com ela. 82 00:06:57,192 --> 00:06:59,993 Diga para sua mãe ligar para você de volta depois de ter comido. 83 00:07:00,095 --> 00:07:01,628 Quero dizer, o que isso importa para ela 84 00:07:01,730 --> 00:07:03,597 que tipo de queijo eu tem no meu sanduíche? 85 00:07:03,699 --> 00:07:06,266 - Depende de mim o que eu gosto. - Sim, eu... 86 00:07:06,368 --> 00:07:09,302 - Eu faço as escolhas... - Sinto muito por interromper isso, Ted. 87 00:07:09,404 --> 00:07:10,904 Preciso de falar com ele. 88 00:07:12,641 --> 00:07:14,695 Eu gosto de queijo suíço. 89 00:07:17,913 --> 00:07:19,446 Leia minha mente, garoto. 90 00:07:19,548 --> 00:07:21,481 Não me diga que você está aqui 91 00:07:21,583 --> 00:07:24,517 reclamar do ar condicionado. 92 00:07:24,620 --> 00:07:26,620 Pedaço de lixo quebrado. 93 00:07:26,722 --> 00:07:29,923 É sobre meu pai. 94 00:07:33,762 --> 00:07:35,028 Eu não gosto dele. 95 00:07:35,130 --> 00:07:37,530 Por que você não gosta dele? 96 00:07:37,633 --> 00:07:39,532 Porque ele é mau. 97 00:07:39,635 --> 00:07:40,977 Não para mim. 98 00:07:41,084 --> 00:07:47,040 Quero dizer... ele é, mas você sabe, principalmente... 99 00:07:50,178 --> 00:07:52,979 Ele é mau com sua mãe. 100 00:07:53,081 --> 00:07:55,849 Então você quer que eu fale com alguém? 101 00:07:55,951 --> 00:07:57,158 Falar não vai ajudar. 102 00:07:57,291 --> 00:07:59,284 Bem, você está pendurado ali como uma camisa num gancho, 103 00:07:59,391 --> 00:08:01,421 então você tem algo em mente. 104 00:08:01,523 --> 00:08:04,491 Palavras, garoto. O que você quer? 105 00:08:04,593 --> 00:08:07,193 Eu quero que você o machuque. 106 00:08:09,264 --> 00:08:13,733 Você sabe, é um pecado só para me perguntar isso. 107 00:08:13,835 --> 00:08:16,836 Eu sei, mas ele também peca. 108 00:08:16,939 --> 00:08:18,459 Ele peca pior, e ele merece. 109 00:08:19,942 --> 00:08:21,608 Bom, nesse caso... 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,009 Não ria. 111 00:08:25,047 --> 00:08:28,048 As pessoas disseram antes de você voltar aqui... 112 00:08:28,150 --> 00:08:31,384 antes de você ser um pregador... 113 00:08:31,486 --> 00:08:33,219 você fez coisas. 114 00:08:38,827 --> 00:08:40,037 Então, traga-me uma cerveja 115 00:08:40,038 --> 00:08:43,263 e talvez eu faça alguns essas coisas para o seu pai. 116 00:08:46,702 --> 00:08:49,402 Quão magoado você o quer? 117 00:08:51,807 --> 00:08:53,840 Até onde eu vou? 118 00:08:55,177 --> 00:08:56,876 Um soco? 119 00:08:56,979 --> 00:08:58,712 Dois? 120 00:08:59,748 --> 00:09:02,415 O problema é que seu pai é um cara grande. 121 00:09:02,517 --> 00:09:05,885 Imagine um casal socos só vão deixá-lo bravo. 122 00:09:05,988 --> 00:09:08,254 Ele vai revidar. 123 00:09:08,357 --> 00:09:12,892 Então seus amigos são vou querer ajudar. 124 00:09:12,995 --> 00:09:16,096 Vou precisar me defender. 125 00:09:16,198 --> 00:09:18,498 As coisas vão piorar. Isso é o que essas coisas fazem. 126 00:09:18,600 --> 00:09:20,734 Eles aumentam. 127 00:09:20,836 --> 00:09:24,804 E a violência... gera violência. 128 00:09:24,906 --> 00:09:28,875 Não rende nada. 129 00:09:35,217 --> 00:09:36,950 É isso que você quer, garoto? 130 00:09:41,189 --> 00:09:45,625 Não significa que eu não posso ainda assim, você sabe... 131 00:09:45,727 --> 00:09:48,028 ajude seu pai. 132 00:09:48,130 --> 00:09:49,796 Ajuda como? 133 00:09:49,898 --> 00:09:52,265 Não sei. 134 00:09:54,436 --> 00:09:57,170 Nós vamos descobrir alguma coisa. 135 00:09:57,272 --> 00:10:00,340 "O coração de um homem planeja seu caminho... 136 00:10:00,442 --> 00:10:03,543 mas o Senhor dirige os seus passos." 137 00:10:03,645 --> 00:10:04,944 Certo. 138 00:10:05,047 --> 00:10:08,281 Ore por mim, Pregador. 139 00:10:12,654 --> 00:10:15,288 Se alguém estivesse ouvindo, eu ouviria. 140 00:10:17,259 --> 00:10:19,292 Acredite em mim. 141 00:10:21,063 --> 00:10:23,563 Eu oraria. 142 00:10:29,487 --> 00:10:32,323 No noticiário local, adeus, Chefe Red Savage, 143 00:10:32,464 --> 00:10:34,829 olá, Pedro, o Cão da Pradaria! 144 00:10:34,972 --> 00:10:38,598 A inauguração é hoje à noite, então venha até a prefeitura 145 00:10:38,740 --> 00:10:41,710 e dê o adorável de Annville, novo mascote politicamente correto 146 00:10:41,837 --> 00:10:43,779 um grande e velho olá do oeste do Texas. 147 00:10:52,756 --> 00:10:54,222 Você levou um soco! A diretoria votou! 148 00:10:54,324 --> 00:10:56,084 O cão da pradaria é o novo mascote, certo? 149 00:10:56,093 --> 00:10:58,293 - Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo! - Miles levou um soco de uma garota! 150 00:10:58,362 --> 00:10:59,494 Você me deu um soco! 151 00:10:59,596 --> 00:11:03,465 Você me deu um soco! 152 00:11:18,382 --> 00:11:20,515 Não posso fazer isso. 153 00:11:20,617 --> 00:11:21,783 Eu disse a eles. 154 00:11:21,885 --> 00:11:24,419 Você não pode simplesmente eliminar 155 00:11:24,521 --> 00:11:26,154 uma figura cultural amada como essa 156 00:11:26,256 --> 00:11:28,757 e não esperar que isso vá acabou como merda em biscoito frio. 157 00:11:28,859 --> 00:11:31,092 Imagino que haja pior coisas que poderiam acontecer. 158 00:11:31,195 --> 00:11:32,327 Hum. 159 00:11:32,429 --> 00:11:33,486 Considerando que acabei de ler 160 00:11:33,487 --> 00:11:36,431 os japoneses deixaram um cara casar com seu próprio travesseiro, 161 00:11:36,533 --> 00:11:38,099 Tenho tendência a concordar com você. 162 00:11:38,202 --> 00:11:41,269 - Muito pior está a caminho. - Travesseiros? 163 00:11:41,371 --> 00:11:43,371 Essa é uma ladeira escorregadia. 164 00:11:43,473 --> 00:11:44,673 Na verdade é. 165 00:11:44,775 --> 00:11:46,241 De fato. 166 00:11:52,416 --> 00:11:56,117 Eugene me disse que e-ele deixou algumas mensagens para você? 167 00:11:56,220 --> 00:11:57,552 Sim. 168 00:11:57,654 --> 00:11:59,287 Sim, devo uma ligação para ele. 169 00:11:59,389 --> 00:12:02,324 Olha, eu não... eu não me importo de um jeito ou de outro. 170 00:12:02,426 --> 00:12:04,125 Ele estava perguntando sobre você, 171 00:12:04,228 --> 00:12:07,662 então eu queria saber se você poderia encontrar tempo para passar por aqui? 172 00:12:09,233 --> 00:12:10,799 Amanhã à noite? 173 00:12:10,901 --> 00:12:13,168 - Isso funciona? - Amanhã. 174 00:12:16,006 --> 00:12:18,073 Pegue ele! Você o pegou, Donnie? 175 00:12:18,175 --> 00:12:19,908 Segure-o! 176 00:12:20,010 --> 00:12:22,043 Xerife? 177 00:12:23,113 --> 00:12:25,013 Eu não posso dizer como... 178 00:12:25,115 --> 00:12:28,183 mas eu ouvi Donnie lá... 179 00:12:28,252 --> 00:12:31,052 pode estar colocando as mãos em sua esposa. 180 00:12:31,154 --> 00:12:33,488 Achei que você poderia querer falar com ela. 181 00:12:33,590 --> 00:12:35,557 Vou ouvir uma reclamação formal 182 00:12:35,659 --> 00:12:37,525 caso a vítima se apresente. 183 00:12:37,628 --> 00:12:39,694 Bem, isso é improvável, não é? 184 00:12:39,796 --> 00:12:41,363 Esse tipo de situação? 185 00:12:41,431 --> 00:12:42,898 Ela provavelmente está com medo. 186 00:12:43,000 --> 00:12:45,567 Vou ouvir uma reclamação formal. 187 00:12:45,669 --> 00:12:48,770 'Curso. 188 00:12:48,872 --> 00:12:50,572 Você não quer perder a surra na esposa, 189 00:12:50,674 --> 00:12:53,108 voto caipira assassino de esquilo. 190 00:12:53,210 --> 00:12:56,478 Imagino que seja uma chave demográfico para você. 191 00:13:01,018 --> 00:13:02,235 Você sabe, Pregador, 192 00:13:02,237 --> 00:13:05,787 quando ouvi que você estava voltando aqui para a casa do seu pai... 193 00:13:05,889 --> 00:13:09,925 Devo confessar uma porção de desconforto sobre isso. 194 00:13:11,895 --> 00:13:14,195 Mas você tem estado bem quieto, não é? 195 00:13:14,298 --> 00:13:18,867 Quero dizer, algumas pessoas dizer muito quieto, mas não eu. 196 00:13:18,969 --> 00:13:20,402 Não, senhor Bob. 197 00:13:20,504 --> 00:13:23,238 Eu digo, vamos deixar isso continuar. 198 00:13:23,307 --> 00:13:27,175 Agora, dirija com cuidado. 199 00:13:50,233 --> 00:13:51,766 Certo. 200 00:13:51,868 --> 00:13:53,234 Então, Tijuana. 201 00:13:53,337 --> 00:13:55,737 Qualquer muppet de olhos arregalados com uma mochila sangrenta 202 00:13:55,839 --> 00:13:57,605 e um par de malditas Birkenstocks 203 00:13:57,708 --> 00:13:59,808 vai continuar sobre aquele show de burro, cara. 204 00:13:59,910 --> 00:14:01,076 Ouçam, ouçam, rapazes. 205 00:14:01,178 --> 00:14:02,444 Não, não, não. 206 00:14:02,546 --> 00:14:04,446 O lugar que eu vou levem vocês, senhores... 207 00:14:04,548 --> 00:14:07,949 me escute agora... é totalmente travesso. 208 00:14:08,051 --> 00:14:10,251 Uau! Nós sabemos do que você está falando. 209 00:14:10,354 --> 00:14:12,287 Não, você não quer, Dave. Você não sei do que estou falando. 210 00:14:12,389 --> 00:14:13,788 É Dave? Olha, Dave. Ouça-me agora. 211 00:14:13,890 --> 00:14:15,090 Para saber do que estou falando, 212 00:14:15,125 --> 00:14:16,658 você teve que ter o tipo de noite 213 00:14:16,760 --> 00:14:18,159 que te coloca no hospital tentando descobrir 214 00:14:18,261 --> 00:14:19,728 qual é a palavra espanhola é para "hamster burro", 215 00:14:19,796 --> 00:14:20,962 pelo amor de Deus. 216 00:14:21,064 --> 00:14:22,263 Estou falando sério. 217 00:14:22,366 --> 00:14:24,006 Onde fica o banho? É isso aí embaixo, não é? 218 00:14:24,101 --> 00:14:25,053 Pela porta. 219 00:14:25,054 --> 00:14:26,960 É hora de fazer uma cara feia, senhores. 220 00:14:27,037 --> 00:14:29,537 Ouça... hamster del culo. 221 00:14:29,639 --> 00:14:32,107 Escreva. Estou falando sério. 222 00:14:32,209 --> 00:14:34,609 Ele está falando sério. 223 00:15:25,695 --> 00:15:28,163 Eu evitaria a cabeça um dia ou três lá, senhores. 224 00:15:28,265 --> 00:15:31,166 Acabei de perder um argumento com alguns controles deslizantes de Kobe. 225 00:15:31,268 --> 00:15:32,567 Onde está aquela arma de riso? 226 00:15:32,669 --> 00:15:34,035 Estou começando a sentir os dedos dos pés novamente aqui. 227 00:15:34,137 --> 00:15:35,270 Vamos, então. 228 00:15:40,477 --> 00:15:42,877 Não é engraçado aí? 229 00:15:42,979 --> 00:15:47,782 Eu realmente pensei isso TJ ficava ao sul de Las Vegas. 230 00:15:50,454 --> 00:15:51,753 Então, eu posso estar me perguntando 231 00:15:51,855 --> 00:15:53,788 por que estamos indo em direção o sol aí, garoto. 232 00:15:59,863 --> 00:16:01,262 Sim, mas o que eu sei? 233 00:16:01,364 --> 00:16:03,765 Eu sou apenas mais um cara de merda Irlandês, não sou? 234 00:16:04,263 --> 00:16:06,634 Não sou apenas isso? 235 00:16:11,808 --> 00:16:14,109 Ah! 236 00:16:16,546 --> 00:16:19,814 ♪ Você e eu, poderíamos ter tido tudo ♪ 237 00:16:19,916 --> 00:16:25,386 ♪ Acho que deveria ter vi a escrita na parede ♪ 238 00:16:26,523 --> 00:16:29,090 ♪ Você ama a cidade vida e festa até o amanhecer ♪ 239 00:16:29,192 --> 00:16:31,826 Ah, não, não. 240 00:16:31,928 --> 00:16:35,330 ♪ Você disse aquele jantar e um filme te fez bocejar ♪ 241 00:16:35,432 --> 00:16:37,499 Ah! Ah, não, não, não, não. Não, não, não. 242 00:16:37,601 --> 00:16:39,134 ♪ Primeiro eu deixo pra lá ♪ 243 00:16:39,236 --> 00:16:42,604 ♪ Só pensando que você e eu ficaríamos bem ♪ 244 00:16:42,706 --> 00:16:47,809 ♪ Então perdi o sorriso que bebi na minha taça de vinho ♪ 245 00:16:47,911 --> 00:16:53,248 ♪ Não demorou tanto atrás eu era sua xícara de chá ♪ 246 00:16:53,350 --> 00:16:58,419 ♪ Até você adicionar açúcar, e não veio de mim ♪ 247 00:17:03,760 --> 00:17:06,261 ♪ Poderíamos ter tido tudo ♪ 248 00:17:06,363 --> 00:17:09,030 Como vocês, idiotas, me encontraram, então? 249 00:17:09,132 --> 00:17:13,168 Vá para o inferno, abominação. 250 00:17:15,138 --> 00:17:17,872 Quando vocês idiotas vão aprender, hein? 251 00:17:17,974 --> 00:17:19,641 Ah! 252 00:17:26,816 --> 00:17:30,218 Uau! 253 00:17:35,559 --> 00:17:37,392 Oh. 254 00:17:48,905 --> 00:17:52,006 Ufa. 255 00:17:54,644 --> 00:17:56,477 Jesus Cristo! 256 00:18:09,326 --> 00:18:12,894 Uau! 257 00:18:13,634 --> 00:18:15,496 Quero dizer, não sou responsável pelo fato 258 00:18:15,599 --> 00:18:16,960 que foi um parto difícil. 259 00:18:16,961 --> 00:18:19,121 Quer dizer, eu só tinha que vir dessa coisa, sabe? 260 00:18:19,169 --> 00:18:20,368 E-eu... Tipo, é a mesma velha história. 261 00:18:20,470 --> 00:18:21,703 A culpa é sempre minha, 262 00:18:21,805 --> 00:18:24,405 como se eu estivesse fazendo ela use uma bolsa de colostomia. 263 00:18:24,507 --> 00:18:26,741 Oh meu Deus. Estou tentando comer aqui. 264 00:18:26,843 --> 00:18:28,209 Seja honesto com ela, Ted. 265 00:18:28,311 --> 00:18:29,577 Abra seu coração, 266 00:18:29,679 --> 00:18:31,199 conte a ela tudo o que você está me contando. 267 00:18:31,281 --> 00:18:32,780 OK. Vou tentar isso. 268 00:18:32,882 --> 00:18:34,716 Mas eu te ligo mais tarde. 269 00:18:34,818 --> 00:18:36,217 OK. Ótimo. 270 00:18:36,319 --> 00:18:38,753 Então, acabei de sentar dois oito no máximo. 271 00:18:38,855 --> 00:18:40,355 Eu tenho olhos, Gary. 272 00:18:40,457 --> 00:18:43,524 Estou terminando. 273 00:18:43,627 --> 00:18:45,093 OK? 274 00:18:45,195 --> 00:18:48,263 Walter ligou dizendo que estava doente. De novo. 275 00:18:48,365 --> 00:18:50,365 Talvez eu devesse ir ver como ele está. 276 00:18:50,467 --> 00:18:52,533 É meio que o seu trabalho, não é? 277 00:18:54,037 --> 00:18:55,903 Olhe para esta igreja! 278 00:18:56,006 --> 00:18:57,305 Veja isso. 279 00:18:57,407 --> 00:18:59,974 Um Starbucks no lobby? 280 00:19:00,076 --> 00:19:05,480 Desde quando as pessoas exigem Frappuccinos para vir à igreja? 281 00:19:05,582 --> 00:19:07,216 Como estão nossos números de arrecadação? 282 00:19:07,400 --> 00:19:08,605 Você sabe, bom. 283 00:19:08,707 --> 00:19:10,885 - O mesmo da semana passada. - Hum. 284 00:19:10,987 --> 00:19:12,387 Talvez um pouco menos. 285 00:19:12,489 --> 00:19:16,557 Prefeito. Pregador. Emilly. 286 00:19:16,660 --> 00:19:18,559 Algum encontro, hein? 287 00:19:18,662 --> 00:19:21,496 Sim, da próxima vez, eu vou traga meu soco inglês. 288 00:19:23,066 --> 00:19:24,666 Não, estou... estou... estou brincando. 289 00:19:24,768 --> 00:19:27,101 Eu não... eu não... eu não tenho nenhum. Sim. 290 00:19:27,203 --> 00:19:29,904 Mas, não, eu-eu acho esse tipo do discurso é saudável. 291 00:19:30,006 --> 00:19:31,606 Você sabe, isso pega todo mundo... 292 00:19:31,708 --> 00:19:33,408 Estamos trabalhando, Miles. 293 00:19:33,510 --> 00:19:34,642 Não, sim. Bom. 294 00:19:34,744 --> 00:19:35,977 Sim. Vá em frente. 295 00:19:36,079 --> 00:19:37,412 Eu... Sim. 296 00:19:37,514 --> 00:19:40,281 Está tudo bem. 297 00:19:41,851 --> 00:19:44,819 Por que você é assim com ele? 298 00:19:44,921 --> 00:19:47,355 Três anos desde que Kevin faleceu. 299 00:19:47,457 --> 00:19:50,525 Não há vergonha em se disponibilizar. 300 00:19:50,627 --> 00:19:53,361 Estou completamente disponível. 301 00:19:53,463 --> 00:19:56,074 Não completamente como... você sabe. 302 00:19:56,099 --> 00:19:59,600 Mas... sim, estou disponível. 303 00:21:04,771 --> 00:21:08,196 Ei, Walter, você aí? 304 00:21:08,265 --> 00:21:09,798 Valter! 305 00:21:24,781 --> 00:21:28,917 Vamos encontrar uma camisa para você, Walter. 306 00:21:53,877 --> 00:21:58,213 Obrigado pelo aviso, Walter. 307 00:22:11,194 --> 00:22:16,898 ♪ Eu tive alguns sonhos que eles havia nuvens no meu café ♪ 308 00:22:17,000 --> 00:22:20,101 ♪ Nuvens no meu café ♪ 309 00:22:20,203 --> 00:22:24,105 ♪ Você entrou na festa ♪ 310 00:22:24,207 --> 00:22:28,743 ♪ Como se você estivesse entrando em um iate ♪ 311 00:22:28,845 --> 00:22:31,746 ♪ Seu chapéu estrategicamente mergulhado ♪ 312 00:22:31,848 --> 00:22:33,148 ♪ Abaixo de um olho ♪ 313 00:22:34,451 --> 00:22:36,684 ♪ Seu lenço era damasco ♪ 314 00:22:38,522 --> 00:22:41,923 ♪ Você tinha um olho no espelho ♪ 315 00:22:42,025 --> 00:22:46,928 ♪ Enquanto você se observava gavotando ♪ 316 00:22:47,030 --> 00:22:48,530 ♪ E todas as meninas sonharam ♪ 317 00:22:48,632 --> 00:22:51,132 ♪ Que eles seriam seus parceiros ♪ 318 00:22:51,234 --> 00:22:54,135 ♪ Eles seriam seus parceiros e ♪ 319 00:22:54,237 --> 00:22:55,602 ♪ Você é tão vaidoso ♪ 320 00:22:55,736 --> 00:22:57,806 Dê-me esse mapa! 321 00:22:57,908 --> 00:23:01,910 ♪ Você provavelmente pensa isso a música é sobre você ♪ 322 00:23:01,978 --> 00:23:03,218 ♪ Você é tão vaidoso ♪ 323 00:23:03,246 --> 00:23:04,946 ♪ Você é tão vaidoso ♪ 324 00:23:05,048 --> 00:23:08,183 ♪ Aposto que você pensa isso a música é sobre você ♪ 325 00:23:08,251 --> 00:23:09,384 ♪ Você não ♪ 326 00:23:09,486 --> 00:23:11,820 ♪ Você não ♪ 327 00:23:11,922 --> 00:23:15,957 ♪ Você me teve há vários anos ♪ 328 00:23:16,059 --> 00:23:19,661 ♪ Quando eu ainda era bastante ingênuo ♪ 329 00:23:19,763 --> 00:23:24,632 ♪ Bem, você disse que nós fiz um par tão lindo ♪ 330 00:23:24,734 --> 00:23:26,334 ♪ E que você nunca iria embora ♪ 331 00:23:26,436 --> 00:23:27,669 Ah! 332 00:23:27,771 --> 00:23:29,404 Ah! 333 00:23:29,506 --> 00:23:34,375 ♪ Mas você deu o coisas que você amou ♪ 334 00:23:34,478 --> 00:23:37,579 ♪ E um deles fui eu ♪ 335 00:23:37,681 --> 00:23:42,383 ♪ Eu tive alguns sonhos que eles havia nuvens no meu café ♪ 336 00:23:42,486 --> 00:23:45,386 ♪ Nuvens no meu café e ♪ 337 00:23:45,489 --> 00:23:48,823 ♪ Você é tão vaidoso ♪ 338 00:23:48,925 --> 00:23:53,228 ♪ Você provavelmente pensa isso a música é sobre você ♪ 339 00:23:53,330 --> 00:23:54,562 ♪ Você é tão vaidoso ♪ 340 00:23:54,664 --> 00:23:56,164 Ah! 341 00:23:56,266 --> 00:23:59,200 ♪ Aposto que você pensa isso a música é sobre você ♪ 342 00:23:59,302 --> 00:24:01,603 - ♪ Não é? Não é? ♪ - Devolva meu mapa. 343 00:24:01,705 --> 00:24:05,039 ♪ Não é? ♪ 344 00:24:08,778 --> 00:24:11,446 Incrível! 345 00:24:11,515 --> 00:24:13,414 Tão incrível! 346 00:24:13,517 --> 00:24:15,183 Ei pessoal. 347 00:24:15,285 --> 00:24:20,188 Sim, então, ele era um homem muito mau. 348 00:24:21,531 --> 00:24:22,744 Seus pais estão por perto? 349 00:24:22,866 --> 00:24:25,226 Nossa mãe está morta e nosso pai está trabalhando. 350 00:24:25,328 --> 00:24:27,962 Mas tenho 10 anos. Estou no comando. 351 00:24:28,064 --> 00:24:30,298 Hmm, aposto que você está. 352 00:24:32,702 --> 00:24:35,136 Você não tem permissão para simplesmente dirigir por aí 353 00:24:35,238 --> 00:24:37,972 destruindo coisas e matando pessoas, você sabe. 354 00:24:38,074 --> 00:24:39,974 Você está em apuros. 355 00:24:40,076 --> 00:24:43,878 Sim... não, eu sei. 356 00:24:47,684 --> 00:24:50,618 Quem gosta de artes e ofícios? 357 00:24:52,155 --> 00:24:53,721 Você pode me passar a burocracia, por favor? 358 00:24:53,823 --> 00:24:56,424 Claro que pode. 359 00:24:56,526 --> 00:24:58,726 Agora, queremos as juntas bem apertadas. 360 00:24:58,828 --> 00:25:00,268 Caso contrário, não será compactado o suficiente. 361 00:25:01,064 --> 00:25:02,997 Então, mais bandidos estão chegando? 362 00:25:03,099 --> 00:25:04,265 Hum-hmm. 363 00:25:04,367 --> 00:25:06,501 Vindo para te matar? 364 00:25:06,603 --> 00:25:09,504 Bem, eles estão vindo para tentar. 365 00:25:09,606 --> 00:25:10,972 Uau! 366 00:25:11,074 --> 00:25:14,242 Seu pai faz alguns brilho de milho maldito. 367 00:25:14,344 --> 00:25:15,944 Você não quer chamar a polícia, então? 368 00:25:16,012 --> 00:25:18,980 Com medo que a polícia não ser de muita ajuda aqui. 369 00:25:19,082 --> 00:25:20,762 Bem, e quanto seu namorado ou alguém? 370 00:25:20,784 --> 00:25:22,250 Faça com que ele venha ajudar. 371 00:25:22,352 --> 00:25:25,453 Uma garota nem sempre precisa algum cara estúpido ajudando ela. 372 00:25:25,555 --> 00:25:27,188 Isso mesmo. 373 00:25:27,324 --> 00:25:31,459 Uma mulher precisa saber ser forte e independente. 374 00:25:35,265 --> 00:25:37,599 Obrigado por isso, pessoal. 375 00:25:37,701 --> 00:25:40,034 Claro, menino ou menina, 376 00:25:40,136 --> 00:25:43,671 se você tiver sorte o suficiente para se apaixonar, 377 00:25:43,773 --> 00:25:45,974 você tem que ser ainda mais forte. 378 00:25:46,042 --> 00:25:49,677 Lute como um leão para mantê-lo vivo. 379 00:25:49,779 --> 00:25:50,979 Então isso... 380 00:25:51,081 --> 00:25:54,616 Para que no dia em que seu amor for... 381 00:25:54,718 --> 00:25:56,484 fraco o suficiente ou... 382 00:25:56,586 --> 00:26:01,789 egoísta o suficiente ou estúpido o suficiente para fugir, 383 00:26:01,891 --> 00:26:06,127 você tem o força para rastreá-lo... 384 00:26:06,229 --> 00:26:10,865 e comê-lo vivo. 385 00:26:16,072 --> 00:26:17,972 Você é engraçado. 386 00:26:18,074 --> 00:26:19,340 Eu sei. 387 00:26:19,442 --> 00:26:20,908 Enfim... 388 00:26:21,011 --> 00:26:22,844 é assim que você faz uma bazuca. 389 00:26:24,024 --> 00:26:27,041 Agora, quem quer brincar de esconde-esconde? 390 00:26:27,851 --> 00:26:30,585 Assim como um tornado, ok? 391 00:26:30,687 --> 00:26:34,255 Não saia até que os barulhos parem. 392 00:26:54,477 --> 00:26:57,779 Não! 393 00:26:57,881 --> 00:26:59,947 Não, não, por favor! Pare! 394 00:27:18,702 --> 00:27:20,034 Incrível! 395 00:27:20,136 --> 00:27:22,770 Ei pessoal. Aqui. 396 00:27:23,840 --> 00:27:27,542 Desculpe por tudo, uh... 397 00:27:28,878 --> 00:27:31,579 Mas divertido, hein? 398 00:27:32,649 --> 00:27:35,016 Qual o seu nome? 399 00:27:36,553 --> 00:27:39,554 Priscilla-Jean Henrietta O'Hare. 400 00:27:39,656 --> 00:27:43,057 Mas todos os meus amigos me chamam de Tulip. 401 00:27:54,521 --> 00:27:55,764 Jessé. 402 00:27:55,868 --> 00:27:57,632 Você me promete? 403 00:27:58,956 --> 00:28:00,639 Você me promete? 404 00:28:00,776 --> 00:28:02,547 Eu prometo, pai. 405 00:28:19,967 --> 00:28:22,434 ♪ A fera em mim ♪ 406 00:28:25,539 --> 00:28:30,442 ♪ Está enjaulado por barras frágeis e frágeis ♪ 407 00:28:33,747 --> 00:28:36,448 ♪ Inquieto durante o dia ♪ 408 00:28:36,550 --> 00:28:43,430 ♪ E à noite, reclamações e se enfurece contra as estrelas ♪ 409 00:28:45,559 --> 00:28:48,259 ♪ Deus ajude ♪ 410 00:28:48,362 --> 00:28:50,662 ♪ A fera em mim ♪ 411 00:28:56,269 --> 00:28:57,902 ♪ A fera em mim ♪ 412 00:28:58,005 --> 00:28:59,170 Ah! 413 00:29:02,009 --> 00:29:06,344 - ♪ Teve que aprender a conviver com a dor ♪ - Ah, olá! 414 00:29:06,446 --> 00:29:09,648 Por que você não desce aqui e dar um beijo na Cassidy? 415 00:29:09,750 --> 00:29:11,696 Vamos, só um pouco mais perto. 416 00:29:11,799 --> 00:29:14,753 Você é apenas uma visão para olhos doloridos, você é. 417 00:29:17,124 --> 00:29:19,257 Infelizmente, as finanças da igreja 418 00:29:19,359 --> 00:29:21,026 sendo como são hoje em dia, 419 00:29:21,128 --> 00:29:24,195 Eu acabei de ir perto dos paroquianos e perguntando. 420 00:29:24,264 --> 00:29:26,831 Seria bom conseguir o ar condicionado consertado. 421 00:29:26,933 --> 00:29:29,934 O dinheiro é sempre apertado, mas vou ver o que posso fazer. 422 00:29:30,037 --> 00:29:31,302 Obrigado. 423 00:29:31,405 --> 00:29:33,171 Como está tudo mais? 424 00:29:34,708 --> 00:29:36,808 Como está Donnie? 425 00:29:36,943 --> 00:29:38,443 Como ele está? 426 00:29:38,545 --> 00:29:40,111 Donnie está em Pecos 427 00:29:40,213 --> 00:29:42,347 reencenando o Batalha de Fredericksburg. 428 00:29:44,251 --> 00:29:46,184 Donnie está bem. 429 00:29:48,221 --> 00:29:50,722 Se as coisas não estivessem bem... 430 00:29:50,824 --> 00:29:53,324 você viria até mim, certo? 431 00:29:53,427 --> 00:29:57,662 Se Donnie alguma vez se machucasse você, por exemplo... 432 00:29:57,764 --> 00:30:01,032 você deveria... você deveria me contar. 433 00:30:01,134 --> 00:30:03,968 Hum. 434 00:30:04,071 --> 00:30:05,236 Ele... 435 00:30:05,338 --> 00:30:09,054 me machuca o tempo todo. 436 00:30:12,012 --> 00:30:15,246 Como ele te machuca? 437 00:30:15,348 --> 00:30:17,982 Bem... 438 00:30:18,085 --> 00:30:21,553 ele me bate. 439 00:30:21,655 --> 00:30:23,888 OK. 440 00:30:23,990 --> 00:30:26,223 Ele, hum... 441 00:30:27,260 --> 00:30:28,860 me morde... 442 00:30:28,962 --> 00:30:33,978 me dá um soco e bate eu com uma corda de pular. 443 00:30:35,669 --> 00:30:38,269 Ontem, depois que ele voltou do trabalho, 444 00:30:38,371 --> 00:30:40,805 ele me queimou com a chaleira. 445 00:30:46,613 --> 00:30:49,147 Você acha que poderia dizer ao Xerife, o que você acabou de me dizer? 446 00:30:51,885 --> 00:30:53,551 O xerife? 447 00:30:53,653 --> 00:30:54,931 É a única maneira de pegá-lo 448 00:30:54,932 --> 00:30:56,755 parar de machucar você, Betsy. 449 00:30:56,857 --> 00:30:58,590 Oh. Oh. 450 00:31:00,127 --> 00:31:01,893 Eu não... eu não quero isso. 451 00:31:01,995 --> 00:31:03,394 Eu sei que você está com medo. 452 00:31:03,497 --> 00:31:05,530 Você sabe, pegando sua vida de volta... 453 00:31:05,632 --> 00:31:07,265 pode ser assustador às vezes. 454 00:31:07,367 --> 00:31:09,300 - Ah, não. - Mas eu estarei lá, ok? 455 00:31:09,402 --> 00:31:10,735 eu entendo... 456 00:31:10,837 --> 00:31:14,773 Não, você não entenda o que está acontecendo conosco! 457 00:31:14,841 --> 00:31:18,143 Com quem? 458 00:31:20,013 --> 00:31:22,847 Comigo e Donnie. 459 00:31:28,355 --> 00:31:31,289 Eu gosto disso. 460 00:31:32,859 --> 00:31:35,293 Você gosta do quê? 461 00:31:37,364 --> 00:31:40,431 Isto. 462 00:31:40,534 --> 00:31:44,636 Quando ele... me machuca. 463 00:31:44,738 --> 00:31:46,671 Oh. Eu gosto disso. 464 00:31:46,773 --> 00:31:48,652 Não. Não, não, não. 465 00:31:48,802 --> 00:31:50,642 Sim eu faço. 466 00:31:50,744 --> 00:31:52,764 Eu gosto disso. 467 00:32:46,240 --> 00:32:48,506 Ah! 468 00:33:13,636 --> 00:33:15,837 Não se preocupe, padre. 469 00:33:15,939 --> 00:33:18,106 Eu não vou atirar em você. 470 00:33:23,246 --> 00:33:25,680 Obrigado por verificar meu tio. 471 00:33:25,782 --> 00:33:27,682 Deus sabe que ele precisava disso. 472 00:33:27,784 --> 00:33:29,984 Sempre gostei de Walter. 473 00:33:31,454 --> 00:33:33,354 Sim. 474 00:33:33,456 --> 00:33:34,822 Hum. 475 00:33:34,924 --> 00:33:36,758 Então, deixe-me contar sobre esse trabalho. 476 00:33:36,860 --> 00:33:39,160 Não, não se preocupe. eu sou não estou mais trabalhando. 477 00:33:39,262 --> 00:33:41,896 Ah, vamos lá, Jessé! eu já peguei o mapa. 478 00:33:41,998 --> 00:33:44,165 Acredite em mim, essa foi a parte difícil. 479 00:33:44,267 --> 00:33:45,867 Espere. 480 00:33:46,936 --> 00:33:49,370 Isso é uma orelha? 481 00:33:49,472 --> 00:33:51,139 Não. 482 00:33:53,109 --> 00:33:54,275 É o meu almoço. 483 00:33:54,377 --> 00:33:57,612 Pequeno pedaço de shawarma que comi antes. 484 00:33:57,714 --> 00:33:59,947 Olhar. 485 00:34:00,050 --> 00:34:03,017 Jesse, isto não é apenas um trabalho qualquer. 486 00:34:03,119 --> 00:34:04,452 Você entende isso, certo? 487 00:34:04,554 --> 00:34:07,121 Tenho certeza que é o trabalho para acabar com todos os empregos, Tulip. 488 00:34:07,223 --> 00:34:09,791 Eu imagino que eles estarão cantando músicas sobre isso. 489 00:34:09,893 --> 00:34:12,326 Muito perto, na verdade, sim. 490 00:34:12,395 --> 00:34:14,295 Diga-me que você não quer. 491 00:34:14,397 --> 00:34:17,298 Diga-me que você não sente falta. 492 00:34:17,400 --> 00:34:18,699 Acabei de fazer. 493 00:34:18,802 --> 00:34:20,201 Duas vezes. 494 00:34:20,303 --> 00:34:22,203 Hum. 495 00:34:22,305 --> 00:34:24,806 Então, você vai continuar com essa coisa de pregador, né? 496 00:34:24,908 --> 00:34:26,107 Uh-huh. 497 00:34:26,176 --> 00:34:27,575 Como isso está funcionando para você? 498 00:34:27,677 --> 00:34:29,077 Isso é bom. 499 00:34:30,146 --> 00:34:33,881 Ouvi dizer que você é péssimo nisso. 500 00:34:37,253 --> 00:34:40,455 Por que você voltaria aqui? 501 00:34:40,523 --> 00:34:43,324 Você sabe, cultura e culinária. 502 00:34:44,861 --> 00:34:48,629 Mais como tentar encha os sapatos do seu pai. 503 00:34:48,731 --> 00:34:51,532 Você cortou o cabelo. 504 00:34:54,571 --> 00:34:55,937 Eu odeio isso. 505 00:34:56,039 --> 00:35:01,309 Você coloca os dedos uma tomada ou algo assim? 506 00:35:04,414 --> 00:35:06,981 Sinto muito, Jessé. 507 00:35:11,187 --> 00:35:13,121 Sinto muito também. 508 00:35:13,223 --> 00:35:16,958 Mas cansei de chorar por isso. 509 00:35:17,060 --> 00:35:18,326 Você sabe? 510 00:35:18,428 --> 00:35:21,229 Nós fizemos o que fizemos. 511 00:35:22,365 --> 00:35:27,502 Somos quem somos e é isso, sabe? 512 00:35:28,771 --> 00:35:31,405 Por que desperdiçar mais um minuto desejando que fôssemos diferentes? 513 00:35:34,377 --> 00:35:36,377 Filosofia. 514 00:35:36,479 --> 00:35:40,014 Sempre um ponto forte. 515 00:35:42,118 --> 00:35:44,485 Você sabe, estou feliz por nós ainda se odeiam. 516 00:35:44,587 --> 00:35:46,554 Isso tornará tudo mais fácil. 517 00:35:46,656 --> 00:35:48,489 Não existe tudo, ok? 518 00:35:48,591 --> 00:35:50,324 Eu disse que não vou fazer isso. 519 00:35:50,393 --> 00:35:51,959 - Sim, você é. - Ou o quê? 520 00:35:52,061 --> 00:35:55,196 Ou algo assim. 521 00:35:55,298 --> 00:35:58,266 Eu não te odeio, Tulipa. 522 00:35:59,402 --> 00:36:02,503 Eu não saberia como. 523 00:36:02,605 --> 00:36:05,640 Não me faça te ensinar, então. 524 00:36:23,585 --> 00:36:27,453 Nós somos quem somos, Jesse Custer! 525 00:36:33,503 --> 00:36:35,703 Nós somos quem somos. 526 00:36:43,737 --> 00:36:45,339 A China Vermelha já descobriu 527 00:36:45,340 --> 00:36:47,077 uma máquina vai deixar as pessoas bebem água salgada. 528 00:36:47,096 --> 00:36:50,389 Agora, não me diga isso não é uma virada de jogo, porque é! 529 00:36:55,458 --> 00:36:58,326 Eugene queria me ver? 530 00:37:07,827 --> 00:37:09,024 Sra. Raiz. 531 00:37:09,049 --> 00:37:10,515 Como você está esta noite? 532 00:37:23,279 --> 00:37:24,812 É o jantar dele. 533 00:38:17,328 --> 00:38:19,307 Não, obrigado. 534 00:38:19,409 --> 00:38:21,676 Então, o que é que você queria me ver por aí? 535 00:38:41,230 --> 00:38:43,798 Eu não sei sobre isso. 536 00:38:45,168 --> 00:38:47,501 Se você quiser estar lá, você deveria estar. 537 00:39:00,116 --> 00:39:03,017 Por que você diz isso? 538 00:39:11,074 --> 00:39:13,942 O que você fez foi errado. 539 00:39:13,967 --> 00:39:17,335 Mas você está arrependido por isso? 540 00:39:25,088 --> 00:39:26,875 Então Ele te perdoa. 541 00:39:48,998 --> 00:39:51,499 Não. 542 00:39:53,469 --> 00:39:56,570 Não importa o que você fez... 543 00:39:56,672 --> 00:40:01,041 se você precisar Dele, Ele tem que estar lá para você. 544 00:40:01,144 --> 00:40:03,511 Esse é o ponto principal. 545 00:40:06,649 --> 00:40:09,850 Deus não guarda rancor. 546 00:40:14,412 --> 00:40:16,529 Se você ficar de joelhos... 547 00:40:17,912 --> 00:40:22,696 e você ouve... e Quero dizer, realmente escute... 548 00:40:25,697 --> 00:40:27,124 Ele dirá alguma coisa. 549 00:40:32,089 --> 00:40:33,489 Não. 550 00:40:37,771 --> 00:40:38,983 Eu prometo. 551 00:40:55,131 --> 00:40:56,597 Tom Cruise morreu. 552 00:40:56,699 --> 00:40:59,313 Essa filmagem acaba de chegar 553 00:40:59,361 --> 00:41:01,332 de um serviço da Igreja de Scientology 554 00:41:01,371 --> 00:41:02,706 Cruise estava presidindo 555 00:41:02,731 --> 00:41:05,372 quando aparentemente... e detalhes ainda estão chegando... 556 00:41:05,475 --> 00:41:06,941 ele explodiu espontaneamente. 557 00:41:07,043 --> 00:41:10,144 Você tem razão. 558 00:41:11,714 --> 00:41:16,763 Posso tomar uma garrafa de uísque de 10 anos, 559 00:41:16,788 --> 00:41:17,977 se você tiver. 560 00:41:18,087 --> 00:41:20,754 Caso contrário, suponho que vou engolir uma garrafa de... 561 00:41:21,724 --> 00:41:23,891 "Água de rato." 562 00:41:23,993 --> 00:41:26,126 Jesus Cristo. 563 00:41:42,745 --> 00:41:45,479 Boa noite, Padre. 564 00:41:45,581 --> 00:41:47,147 Qual é o problema com você? 565 00:41:47,327 --> 00:41:49,927 Apenas uma grande piada com um escurecido chapéu e alguns adesivos. 566 00:41:55,591 --> 00:41:58,859 Então, onde estou, hein? 567 00:41:58,961 --> 00:42:01,228 - Um bar. - Não, eu sei que é um bar. 568 00:42:01,330 --> 00:42:02,796 Eu quis dizer qual é a localização? 569 00:42:02,865 --> 00:42:05,399 Você sabe, o estado, condado, cidade ou algo assim? 570 00:42:05,864 --> 00:42:08,865 Ou talvez haja uma cabine telefônica à mão, perto do banheiro, talvez? 571 00:42:08,890 --> 00:42:11,241 Estou tentando entender uma palavra que você está dizendo, amigo. 572 00:42:11,266 --> 00:42:13,360 Não importa, Padre. Como você era. 573 00:42:19,335 --> 00:42:20,568 Pregador! 574 00:42:20,593 --> 00:42:22,026 Tenente! 575 00:42:22,051 --> 00:42:24,118 Como foi? Ganhamos desta vez? 576 00:42:24,143 --> 00:42:25,742 Boa tentativa. 577 00:42:27,790 --> 00:42:29,557 E é Geral. 578 00:42:31,456 --> 00:42:35,124 Fale com minha esposa sem falando comigo primeiro? 579 00:42:35,774 --> 00:42:37,320 A cidade inteira está ouvindo histórias 580 00:42:37,345 --> 00:42:40,401 sobre, uh, você é um cara durão. 581 00:42:40,503 --> 00:42:42,036 Então mostre-nos. 582 00:42:42,138 --> 00:42:44,905 Não é hora de brigar. 583 00:42:45,084 --> 00:42:46,317 Estamos em guerra. 584 00:42:47,199 --> 00:42:49,026 Não sei como eles continuam me encontrando! 585 00:42:49,051 --> 00:42:52,313 É... estou ficando... eu tinha saltar de um avião a 30.000 pés. 586 00:42:52,381 --> 00:42:54,715 Vou dar uma olhada nisso. Enquanto isso, fique longe de problemas. 587 00:42:54,817 --> 00:42:57,551 Livre-se do seu crédito cartas, levante-se e fique quieto. 588 00:42:58,502 --> 00:43:00,269 Oh, estou escondido, tudo bem. 589 00:43:00,294 --> 00:43:02,215 Agora, escute, eu preciso você me telegrafa um pouco... 590 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 Ah, vamos lá. Você... 591 00:43:03,926 --> 00:43:06,560 A moral de essa história triste é 592 00:43:06,967 --> 00:43:08,689 não acredite no que você ouve. 593 00:43:12,034 --> 00:43:13,601 Ei. 594 00:43:13,703 --> 00:43:16,870 eu sei o pouco informante que lhe contou também. 595 00:43:20,855 --> 00:43:24,381 Parece que eu consegui outra gritaria para atender. 596 00:43:28,184 --> 00:43:30,084 Não toque nele. 597 00:43:33,856 --> 00:43:35,723 O que você disse? 598 00:43:38,694 --> 00:43:40,494 O garoto. 599 00:43:40,596 --> 00:43:43,731 Não toque nele. 600 00:43:48,472 --> 00:43:50,081 Ou... 601 00:43:50,106 --> 00:43:53,370 o que aconteceria? 602 00:43:53,504 --> 00:43:54,784 Donnie... 603 00:43:55,824 --> 00:43:57,915 não faça isso. 604 00:43:57,940 --> 00:43:59,495 Não, não, não, não, não, não. 605 00:43:59,520 --> 00:44:02,508 Você... Você... Você me deixou curioso agora. 606 00:44:03,547 --> 00:44:05,897 Digamos apenas, por por uma questão de argumento, 607 00:44:05,922 --> 00:44:09,123 isso, uh, que eu não escuto. 608 00:44:09,225 --> 00:44:11,392 E então, hein? 609 00:44:12,155 --> 00:44:14,689 - Você ouviria um barulho. - Oh. 610 00:44:14,714 --> 00:44:16,997 Ooh, caramba, caramba. 611 00:44:17,417 --> 00:44:18,532 Ah, um barulho? 612 00:44:18,634 --> 00:44:21,702 Um som agudo, meio... 613 00:44:21,804 --> 00:44:24,571 som de coelho em uma armadilha de urso. 614 00:44:24,674 --> 00:44:28,008 Você saberá quando chegar. 615 00:44:30,214 --> 00:44:32,519 Porque você é o único quem vai fazer isso. 616 00:44:33,198 --> 00:44:35,565 Isso é uma coisa assustadora aí. 617 00:44:36,696 --> 00:44:37,962 Todos assistam. 618 00:44:38,934 --> 00:44:42,452 Eu vou vencer os vivos merda do pregador. 619 00:45:38,516 --> 00:45:41,514 Você está pronto para esse barulho agora? 620 00:45:41,539 --> 00:45:44,163 Pregador! Suficiente. 621 00:45:44,861 --> 00:45:46,833 Seu amiguinho esquisito também. 622 00:45:46,858 --> 00:45:48,157 O que eu fiz? 623 00:45:48,182 --> 00:45:50,212 Quase pronto, xerife. 624 00:46:04,351 --> 00:46:06,473 Jesus, que tipo de pregador você é? 625 00:46:08,331 --> 00:46:10,097 - Do tipo péssimo. - Não, me desculpe, cara. 626 00:46:10,145 --> 00:46:11,378 Eu já vi o tipo ruim. 627 00:46:11,480 --> 00:46:13,113 Contanto que você não esteja andando por aí 628 00:46:13,215 --> 00:46:14,848 com um gatinho idiota em volta do seu dedo 629 00:46:14,957 --> 00:46:16,189 como uma maldita aliança de casamento, 630 00:46:16,285 --> 00:46:17,986 Eu diria que você estava à frente do jogo, então. 631 00:46:18,210 --> 00:46:23,690 Bebendo... brigando, xingando. 632 00:46:23,792 --> 00:46:26,826 Eu não posso nem me dar ao luxo consertar o maldito ar-condicionado. 633 00:46:26,929 --> 00:46:28,328 Parece o primeiro verso 634 00:46:28,430 --> 00:46:30,150 do pior país música já escrita, cara. 635 00:46:31,967 --> 00:46:36,102 Ela estava certa sobre uma coisa. 636 00:46:38,140 --> 00:46:41,141 Eu nunca deveria ter voltado aqui. 637 00:46:41,243 --> 00:46:42,542 Ela estava certa sobre isso. 638 00:46:42,611 --> 00:46:44,011 É claro que ela estava certa sobre isso. 639 00:46:44,112 --> 00:46:45,712 É a maldita Annville, Texas. 640 00:46:45,814 --> 00:46:49,482 O que um cara como você está fazendo de volta a um lugar como este, hein? 641 00:46:49,585 --> 00:46:52,152 Finalmente descobri onde você está, hein? 642 00:46:52,254 --> 00:46:54,213 Bem, eu não estou ótimo com instruções, na verdade. 643 00:46:54,238 --> 00:46:55,279 Sim, estou sentindo isso. 644 00:46:55,357 --> 00:46:57,390 Bem, sim, mas estamos não estamos falando de mim, estamos? 645 00:46:57,492 --> 00:46:58,692 Estamos nos perguntando sobre você. 646 00:46:58,794 --> 00:47:01,294 Fale sobre você. Vamos, agora. 647 00:47:03,432 --> 00:47:06,232 voltei para... 648 00:47:06,335 --> 00:47:09,269 Anos atrás, fiz uma promessa. 649 00:47:10,272 --> 00:47:13,740 Eu quebrei. Eu quebrei 1.000 vezes. 650 00:47:13,842 --> 00:47:15,342 Sim, bem, você sabe, promessas... 651 00:47:15,444 --> 00:47:16,910 são coisinhas muito desagradáveis. 652 00:47:17,012 --> 00:47:19,012 Eu tento ficar longe o melhor que posso. 653 00:47:19,114 --> 00:47:20,413 - Não, não. Isso está errado. - Por que? 654 00:47:20,515 --> 00:47:22,415 As promessas são importantes. É a moeda da fé. 655 00:47:22,517 --> 00:47:23,783 Ah, olhe... 656 00:47:23,885 --> 00:47:25,852 sem ofensa, Padre, mas na minha opinião, 657 00:47:25,954 --> 00:47:28,555 o mundo seria um lugar muito melhor 658 00:47:28,657 --> 00:47:30,624 se todos vocês digitam "fé" acabei de encerrar o dia e talvez... 659 00:47:30,726 --> 00:47:31,838 Sem fé, 660 00:47:31,839 --> 00:47:33,693 ainda estaríamos acertando cada um outro com ossos de dinossauro. 661 00:47:33,795 --> 00:47:35,195 Que merda fazem os dinossauros... 662 00:47:35,297 --> 00:47:36,863 Você já viu as notícias ultimamente? 663 00:47:36,965 --> 00:47:38,365 Porque estamos batendo um no outro 664 00:47:38,467 --> 00:47:40,233 com muito pior coisas do que ossos, rapaz. 665 00:47:40,335 --> 00:47:41,901 Não, sério. 666 00:47:42,004 --> 00:47:43,136 Ouça-me agora. 667 00:47:43,238 --> 00:47:45,071 A miséria adora companhia, não é? 668 00:47:45,173 --> 00:47:48,074 É a esperança que coloca os homens em garganta um do outro aqui. 669 00:47:48,176 --> 00:47:50,477 Veja-me, por exemplo, certo? 670 00:47:50,579 --> 00:47:52,579 Não tenho nenhuma esperança neste mundo, cara. 671 00:47:52,681 --> 00:47:54,414 E eu sou fantástico. 672 00:47:54,516 --> 00:47:56,449 Realmente, eu estou. 673 00:47:58,220 --> 00:48:00,053 A fiança acabou, Pregador. 674 00:48:01,590 --> 00:48:03,657 Obrigado pela sua ajuda lá atrás. 675 00:48:03,759 --> 00:48:05,392 Sim, bem, não se preocupe. 676 00:48:05,494 --> 00:48:07,994 Homens adultos brincando de faz de conta é um pouco uma implicância minha, 677 00:48:08,096 --> 00:48:10,730 Eu tenho que ser honesto com você. 678 00:48:14,770 --> 00:48:16,269 Jesse Custer. 679 00:48:16,371 --> 00:48:17,343 Eu sou Cassidy. 680 00:48:17,344 --> 00:48:20,273 Prazer em conhecê-lo. 681 00:48:21,843 --> 00:48:24,411 Ei. 682 00:48:24,513 --> 00:48:26,846 Oficial... você tem cortinas extras 683 00:48:26,948 --> 00:48:28,515 por aí, por acaso? 684 00:48:28,617 --> 00:48:31,017 Eu durmo um pouco tarde. Por que você está sorrindo? Não é engraçado. 685 00:48:32,991 --> 00:48:35,088 Mas no final, é pode fazer sentido financeiro. 686 00:48:35,190 --> 00:48:36,656 Claro, não podemos pagar 687 00:48:36,758 --> 00:48:39,025 um verdadeiro whatchacallit... tipo barista. 688 00:48:39,127 --> 00:48:40,593 Mas um voluntário de fim de semana? 689 00:48:40,696 --> 00:48:42,595 Alguém sabe o seu caminho em torno de um espumador de leite? 690 00:48:42,698 --> 00:48:44,431 -Emília. - Não, eu sei. 691 00:48:44,533 --> 00:48:47,801 Temos que fazer algo para acompanhe aquela maldita megaigreja. 692 00:48:50,539 --> 00:48:52,972 Estou desistindo. 693 00:48:55,877 --> 00:48:58,511 - Terminei. - Suba de nível. 694 00:48:58,613 --> 00:49:00,847 Anunciarei o culto de domingo. 695 00:49:00,949 --> 00:49:02,449 Oh. OK. 696 00:49:02,551 --> 00:49:04,651 Pensei que poderia fazer funcionar. 697 00:49:04,753 --> 00:49:06,419 Eu realmente fiz. 698 00:49:08,557 --> 00:49:11,791 Mas é só isso... 699 00:49:11,893 --> 00:49:15,862 Eu sou quem eu sou, eu acho. 700 00:49:15,964 --> 00:49:17,797 Acho que sim. 701 00:49:21,470 --> 00:49:25,038 Você sabe, eu aprecio tudo que você fez... 702 00:49:25,140 --> 00:49:27,440 para mim e para a igreja. 703 00:49:29,578 --> 00:49:30,744 Você esteve... 704 00:49:32,514 --> 00:49:34,948 tal ativo. 705 00:49:40,922 --> 00:49:42,689 Muito bem. 706 00:49:50,832 --> 00:49:53,500 Eu não vou implorar e chorar ou tentar dissuadi-lo, 707 00:49:53,602 --> 00:49:55,935 se é isso que você está esperando. 708 00:49:56,037 --> 00:49:59,506 Você nunca foi realmente aqui em primeiro lugar, Jesse, 709 00:49:59,608 --> 00:50:03,376 então... que diferença sua saída deveria fazer? 710 00:50:05,480 --> 00:50:08,581 Prossiga. Durma um pouco. 711 00:50:10,652 --> 00:50:14,287 Muito bem. Suba de nível. 712 00:50:14,389 --> 00:50:17,056 Muito bem. 713 00:50:17,159 --> 00:50:19,159 - iPad. -É a minha vez! 714 00:50:19,227 --> 00:50:21,060 - Muito bem. - O quê? 715 00:50:21,163 --> 00:50:23,062 - Não, não é. - Mãe! 716 00:50:23,165 --> 00:50:24,597 Subir de nível. 717 00:50:24,699 --> 00:50:26,533 Mãe, o que você está fazendo? 718 00:50:26,635 --> 00:50:30,170 - Compartilhe. - Subir de nível. 719 00:50:36,411 --> 00:50:37,811 - Olá? - Ah, que bom. 720 00:50:37,913 --> 00:50:39,479 Você atendeu. 721 00:50:39,581 --> 00:50:42,808 Agora, eu sei que é tarde, mas ela realmente se superou. 722 00:50:42,809 --> 00:50:45,842 Me disse que eu nunca faria contraíram eczema 723 00:50:45,843 --> 00:50:46,553 em primeiro lugar, se não... 724 00:50:46,655 --> 00:50:49,823 Preciso ligar de volta para você. 725 00:52:06,501 --> 00:52:09,535 Eugênio estava certo. 726 00:52:09,638 --> 00:52:11,971 Está quieto. 727 00:52:15,143 --> 00:52:17,744 Tudo bem. 728 00:52:17,846 --> 00:52:19,479 Uma última vez. 729 00:52:19,581 --> 00:52:21,981 Mas eu quero uma resposta. 730 00:52:22,951 --> 00:52:25,118 Agora mesmo. 731 00:52:25,186 --> 00:52:27,620 Ou é isso. 732 00:52:29,157 --> 00:52:32,992 Terminei. 733 00:52:41,269 --> 00:52:43,636 Deus... 734 00:52:47,375 --> 00:52:54,013 por favor me perdoe. 735 00:53:10,799 --> 00:53:14,067 Sim... pensei nisso. 736 00:53:17,072 --> 00:53:19,872 Oh sim. 737 00:53:23,178 --> 00:53:26,412 Ah bem. 738 00:53:29,584 --> 00:53:33,086 Você também. 739 00:54:32,046 --> 00:54:33,156 Jessé. 740 00:54:33,699 --> 00:54:36,101 Coisas muito maiores estão vindo para você. 741 00:54:36,172 --> 00:54:38,505 Coisas muito maiores do que isso aqui. 742 00:54:38,607 --> 00:54:40,908 Então você tem que ser um dos mocinhos. 743 00:54:41,010 --> 00:54:42,084 Porque por quê? 744 00:54:42,085 --> 00:54:43,945 Porque há um jeito muitas coisas ruins. 745 00:54:43,946 --> 00:54:45,179 Você me promete? 746 00:54:45,281 --> 00:54:47,915 Eu prometo, papai. 747 00:54:48,017 --> 00:54:50,684 Pare com isso. 748 00:54:50,786 --> 00:54:53,253 Nós, Custers, não choramos. 749 00:54:53,355 --> 00:54:54,688 Nós lutamos. 750 00:55:04,300 --> 00:55:05,599 Ei. 751 00:55:07,303 --> 00:55:11,572 Você ficou fora por um tempo dessa vez. 752 00:55:11,674 --> 00:55:15,476 Mas sua febre baixou, então não estávamos muito preocupados. 753 00:55:15,578 --> 00:55:18,145 - Nós? - Dane-se comigo? 754 00:55:18,247 --> 00:55:20,547 Posso te ferrar de volta, Langer! 755 00:55:20,649 --> 00:55:22,916 Ele veio ver como você estava. 756 00:55:23,018 --> 00:55:25,986 Encontrei você desmaiado na igreja. 757 00:55:26,088 --> 00:55:28,422 Como você se sente agora? 758 00:55:31,260 --> 00:55:33,727 eu sinto... 759 00:55:35,498 --> 00:55:37,064 Maldito idiota comedor de botões! 760 00:55:37,166 --> 00:55:38,799 Ele disse que vocês eram "companheiros"? 761 00:55:38,901 --> 00:55:40,567 Huh. 762 00:55:40,669 --> 00:55:43,437 Melhor que seja, porque ele se mudou para no sótão da igreja há três dias, 763 00:55:43,539 --> 00:55:44,671 consertando o ar condicionado. 764 00:55:44,774 --> 00:55:45,939 Três dias? 765 00:55:46,041 --> 00:55:47,975 É domingo de manhã. 766 00:55:48,077 --> 00:55:51,078 Pensamos em cancelar, mas sua temperatura estava baixa 767 00:55:51,180 --> 00:55:54,281 e eu sei que você queria faça seu anúncio, então... 768 00:55:57,219 --> 00:55:59,820 Que você está indo embora. 769 00:55:59,922 --> 00:56:02,489 Oh. 770 00:56:02,591 --> 00:56:05,959 Sim. 771 00:56:09,031 --> 00:56:11,632 Sinto muito pelo jeito que Falei com você no carro. 772 00:56:11,734 --> 00:56:13,033 - Não, não. - Eu estou... 773 00:56:13,135 --> 00:56:15,269 Você estava certo. 774 00:56:15,371 --> 00:56:16,637 OK. 775 00:56:16,739 --> 00:56:19,640 Estou atrasado. Y-Você definiu os programas? 776 00:56:19,742 --> 00:56:22,576 Ah, não. 777 00:56:26,549 --> 00:56:28,782 Ei, uh, uh, nós temos cortado outro dia. 778 00:56:28,884 --> 00:56:30,784 Você sabe o que? Agora não é a hora. 779 00:56:30,886 --> 00:56:32,486 Oh não. Eu entendo perfeitamente. 780 00:56:32,588 --> 00:56:34,221 É por isso que vou caminhar com você. 781 00:56:34,323 --> 00:56:36,857 Então, aparentemente, eu cheiro como suor o tempo todo, 782 00:56:36,959 --> 00:56:38,525 é o mais recente. 783 00:56:38,627 --> 00:56:40,494 Como ela sabe que viver em Sarasota, Flórida, 784 00:56:40,596 --> 00:56:42,696 está além de mim, mas esse não é o ponto. 785 00:56:42,798 --> 00:56:44,665 Ela quer que eu sinta o cheiro. 786 00:56:44,767 --> 00:56:47,801 Quero dizer, por que meu própria mãe me faz sentir... 787 00:56:47,903 --> 00:56:50,370 Pela última vez, Ted. 788 00:56:50,472 --> 00:56:51,672 Seja corajoso. 789 00:56:51,774 --> 00:56:53,907 Diga a ela a verdade. 790 00:56:54,009 --> 00:56:57,544 Abra seu coração. 791 00:56:57,646 --> 00:56:59,079 Seja corajoso. 792 00:56:59,181 --> 00:57:01,682 Diga a ela a verdade. 793 00:57:01,784 --> 00:57:03,884 Abra meu coração. 794 00:57:06,455 --> 00:57:09,623 Você ouve isso? 795 00:57:11,493 --> 00:57:12,659 Seja corajoso. 796 00:57:12,761 --> 00:57:14,494 Diga a ela a verdade. 797 00:57:14,597 --> 00:57:17,197 Abra meu coração. 798 00:57:22,972 --> 00:57:26,340 ♪ Graça incrível ♪ 799 00:57:26,442 --> 00:57:29,743 ♪ Que doce é o som ♪ 800 00:57:29,845 --> 00:57:36,617 ♪ Isso salvou um desgraçado como eu ♪ 801 00:57:36,719 --> 00:57:40,153 ♪ Uma vez eu estava perdido ♪ 802 00:57:40,222 --> 00:57:43,957 ♪ Mas agora fui encontrado ♪ 803 00:57:44,059 --> 00:57:51,064 ♪ Estava cego, mas agora vejo ♪ 804 00:58:07,216 --> 00:58:09,983 Nenhum sermão hoje. 805 00:58:10,085 --> 00:58:14,087 De nada. 806 00:58:16,492 --> 00:58:19,893 Vou tentar não dar um soco em ninguém também. 807 00:58:22,665 --> 00:58:25,532 Eu tenho um anúncio. 808 00:58:29,505 --> 00:58:30,971 Na outra noite, 809 00:58:31,073 --> 00:58:35,275 alguém me perguntou por que eu volte para Annville. 810 00:58:37,446 --> 00:58:40,414 Eu não tinha uma resposta para ela... 811 00:58:40,516 --> 00:58:43,116 pelo menos, não convincente. 812 00:58:46,522 --> 00:58:49,156 Eu decepcionei você. 813 00:58:49,258 --> 00:58:50,824 Semana após semana, 814 00:58:50,926 --> 00:58:55,329 Eu fui apenas mais um homem que dói por não ajudar. 815 00:58:55,431 --> 00:59:00,167 Eu não tive um único manhã onde eu-eu não acordei 816 00:59:00,269 --> 00:59:04,972 e... tenho que forçar meu pés no chão para ficar de frente para você. 817 00:59:05,074 --> 00:59:08,775 O resultado final é que eu sido um mau pregador. 818 00:59:09,812 --> 00:59:12,346 E por isso, sinto muito. 819 00:59:16,652 --> 00:59:20,354 Mas "sinto muito" não muda nada. 820 00:59:21,557 --> 00:59:23,957 Minhas deficiências... 821 00:59:24,059 --> 00:59:27,594 eles não são novidade para ninguém. 822 00:59:29,665 --> 00:59:33,467 O que são notícias e, uh, o que eu decidi é... 823 00:59:33,569 --> 00:59:35,602 Eu não posso... 824 00:59:46,448 --> 00:59:48,382 Eu não posso... 825 00:59:48,484 --> 00:59:50,984 Eu não posso desistir. 826 00:59:54,089 --> 00:59:56,256 Estou desistindo de você há muito tempo. 827 00:59:56,358 --> 00:59:58,759 Eu tenho desistido desta igreja. 828 00:59:58,861 --> 01:00:01,161 Você merece coisa melhor. 829 01:00:01,263 --> 01:00:03,063 Você... 830 01:00:03,165 --> 01:00:04,798 Você merece... 831 01:00:06,368 --> 01:00:09,669 Você merece um bom pregador. 832 01:00:09,772 --> 01:00:14,041 Você merece um bom pregador, 833 01:00:14,143 --> 01:00:17,444 e... e é isso que você vai conseguir. 834 01:00:17,546 --> 01:00:18,779 A partir de hoje... 835 01:00:18,881 --> 01:00:21,948 a partir de agora, vou lutar. 836 01:00:22,051 --> 01:00:27,054 Eu vou fazer tudo o que bons pregadores fizeram 837 01:00:27,156 --> 01:00:29,689 desde a Queda da Serpente e do Homem... 838 01:00:29,792 --> 01:00:32,392 ore pelo pecador. 839 01:00:32,494 --> 01:00:37,564 Ofereça paz aos inquietos. 840 01:00:37,666 --> 01:00:39,266 Vingar os inocentes. 841 01:00:39,368 --> 01:00:40,534 Por favor, pessoal. 842 01:00:40,636 --> 01:00:42,436 - Por favor, pare! - Ai! 843 01:00:44,006 --> 01:00:47,841 Acalme os coléricos. 844 01:00:50,679 --> 01:00:55,048 Acolha aqueles que estão perdidos. 845 01:00:57,186 --> 01:01:01,088 E por último mas não menos importante... 846 01:01:01,190 --> 01:01:05,459 proclamar a Palavra de Deus. 847 01:01:05,561 --> 01:01:06,827 Seja corajoso. 848 01:01:06,929 --> 01:01:09,262 Diga a ela a verdade. 849 01:01:09,364 --> 01:01:11,331 Abra seu coração. 850 01:01:11,433 --> 01:01:12,999 Seja corajoso. 851 01:01:13,102 --> 01:01:14,568 Diga a ela a verdade. 852 01:01:14,670 --> 01:01:15,936 Abra seu coração. 853 01:01:16,038 --> 01:01:17,170 Seja corajoso. 854 01:01:17,272 --> 01:01:18,672 Diga a ela a verdade. 855 01:01:18,774 --> 01:01:20,574 Abra seu coração. 856 01:01:20,676 --> 01:01:21,842 Seja corajoso. 857 01:01:21,944 --> 01:01:24,010 Diga a ela a verdade. 858 01:01:24,113 --> 01:01:25,912 Abra seu coração. 859 01:01:26,014 --> 01:01:27,147 Seja corajoso. 860 01:01:27,249 --> 01:01:28,849 Diga a ela a verdade. Abra seu coração. 861 01:01:28,951 --> 01:01:30,117 Seja corajoso. 862 01:01:30,219 --> 01:01:31,485 Diga a ela a verdade. 863 01:01:31,587 --> 01:01:32,752 Abra seu coração. 864 01:01:32,855 --> 01:01:34,287 Seja corajoso. 865 01:01:34,389 --> 01:01:35,822 Diga a ela a verdade. 866 01:01:35,924 --> 01:01:37,157 Abra seu coração. 867 01:01:37,259 --> 01:01:38,592 Seja corajoso. 868 01:01:38,694 --> 01:01:40,193 Diga a ela a verdade. 869 01:01:40,295 --> 01:01:41,595 Abra seu coração. 870 01:01:43,132 --> 01:01:45,532 Diga a ela a verdade. 871 01:01:52,875 --> 01:01:54,007 Ted! 872 01:01:54,109 --> 01:01:56,176 O que você está fazendo aqui? 873 01:01:56,278 --> 01:01:58,612 Mãe... eu realmente apreciaria 874 01:01:58,714 --> 01:02:02,549 se você parasse de me ligar a qualquer hora para me criticar. 875 01:02:02,651 --> 01:02:04,117 Eu não sou perfeito. 876 01:02:04,219 --> 01:02:07,287 Eu sei que às vezes eu foi uma decepção para você, 877 01:02:07,389 --> 01:02:09,055 mas eu sou seu único filho, 878 01:02:09,158 --> 01:02:13,160 e se você me tratar com alguma gentileza e consideração, 879 01:02:13,262 --> 01:02:15,228 isso me deixaria muito feliz. 880 01:02:15,330 --> 01:02:16,997 O que você está falando? 881 01:02:17,099 --> 01:02:20,901 Bem, agora eu tenho que... 882 01:02:21,003 --> 01:02:24,137 abrir meu coração para você. 883 01:02:24,239 --> 01:02:26,173 Ah! 884 01:02:26,275 --> 01:02:27,541 Ah! 885 01:02:27,643 --> 01:02:29,643 Aaah! 886 01:02:35,450 --> 01:02:36,650 Aaah! 887 01:02:42,424 --> 01:02:45,825 Por tudo isso, sou responsável. 888 01:02:45,928 --> 01:02:48,895 Eu sou esse pregador. 889 01:02:48,997 --> 01:02:51,965 Esta é a minha resposta. 890 01:02:54,536 --> 01:02:57,003 É por isso que voltei para casa. 891 01:03:00,342 --> 01:03:02,287 Para te salvar. 892 01:03:35,978 --> 01:03:39,212 Está aqui. 893 01:03:43,693 --> 01:03:46,389 Sincronizado e corrigido por VitoSilans