1
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
Envía a Lord Harwood a...

2
00:00:14,710 --> 00:00:15,928
los barberos.

3
00:00:15,972 --> 00:00:18,061
Ahora, mantenlo con vida...

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
pero rómpelo.

5
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
Has conocido a un compañero cristiano.

6
00:00:24,111 --> 00:00:25,242
Ven conmigo.

7
00:00:26,678 --> 00:00:28,811
Juan Destripador...

8
00:00:28,854 --> 00:00:29,986
corre el East End.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
no sabes que
le hace a la gente

10
00:00:31,596 --> 00:00:33,381
que le faltan el respeto.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
Trabajando para una pandilla de violentos,

12
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
fanáticos subversivos no es imprudente?

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,561
¿Qué fanáticos son estos?

14
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
Trabajas para Martha Kane,

15
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
que trabaja para Thomas Wayne

16
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
para quien trabaja
la Liga Sin Nombre.

17
00:00:44,696 --> 00:00:46,437
Deja de trabajar en contra

18
00:00:46,481 --> 00:00:47,612
tu Reina.

19
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
O los colgarán todos.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
fuiste enviado aquí

21
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
para encontrar y asesinar al
líder de la Sociedad Cuervo.

22
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
soy el nuevo líder

23
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
que viniste aquí a matar.

24
00:00:59,276 --> 00:01:00,625
Nos dijeron que averigüáramos
tu nombre.

25
00:01:00,669 --> 00:01:02,453
Pero mataste a la señora Darkness.

26
00:01:04,281 --> 00:01:05,369
Eso fue un accidente.

27
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Todo te resulta divertido.

28
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Tuve un compañero llamado español.

29
00:01:10,679 --> 00:01:12,681
Solía decir: "La vida es
una comedia o una tragedia

30
00:01:12,724 --> 00:01:14,422
y tienes que elegir
uno o el otro."

31
00:01:17,686 --> 00:01:19,079
Prefiero reírme.

32
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
Será mejor que me vaya.

33
00:01:37,358 --> 00:01:40,491
Ez. ¡Ez!

34
00:01:40,535 --> 00:01:42,102
No.

35
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
Confieso que me tomó
un largo tiempo

36
00:02:06,822 --> 00:02:09,041
para animarme, pero...
Lo hice.

37
00:02:31,107 --> 00:02:32,978
Y entonces ya era demasiado tarde.

38
00:02:46,731 --> 00:02:48,429
Los vi, Peg.

39
00:02:48,472 --> 00:02:51,171
Los perpetradores.

40
00:02:51,214 --> 00:02:53,521
podría haber parado
ellos si lo hubiera sabido.

41
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Muy trágico.

42
00:02:55,087 --> 00:02:56,611
Si es cierto.

43
00:02:56,654 --> 00:02:59,266
Peg, lo juro por la tumba de mamá.

44
00:02:59,309 --> 00:03:01,050
No fui yo.

45
00:03:01,093 --> 00:03:04,184
Un hombre y una mujer,
tenían una llave.

46
00:03:04,227 --> 00:03:05,663
Cualquier camino, te apegas a ese.

47
00:03:05,707 --> 00:03:07,796
no quiero escuchar
Una historia diferente mañana.

48
00:03:10,625 --> 00:03:13,193
¿Por qué la lastimaría?

49
00:03:13,236 --> 00:03:15,760
La amaba.

50
00:03:15,804 --> 00:03:17,501
¿Dónde he oído eso antes?

51
00:04:20,564 --> 00:04:23,001
Guau. Esto es triste, ¿eh?

52
00:04:23,045 --> 00:04:25,917
¿La policía tiene un sospechoso?

53
00:04:25,961 --> 00:04:28,442
No.

54
00:04:28,485 --> 00:04:30,313
El robo salió mal.

55
00:04:30,357 --> 00:04:32,228
Dicen.

56
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
En el lado positivo...

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
tu identificación
de la señora Gaunt es un gran golpe.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,496
Los dirigentes están muy contentos.

59
00:04:39,540 --> 00:04:42,325
ellos mandan su amor
y gratitud.

60
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
Oh.

61
00:04:48,375 --> 00:04:51,073
¿Pasa algo mal? ¿Equivocado?

62
00:04:51,116 --> 00:04:53,815
Estamos en un funeral.

63
00:04:53,858 --> 00:04:56,252
Los funerales son tristes.

64
00:04:56,296 --> 00:04:57,601
Pareces enojado.

65
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
el no queria
dejar a Esme en paz.

66
00:05:04,042 --> 00:05:05,740
Pero lo convencí.

67
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
¿Sí?

68
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
Esto depende de mí.

69
00:05:13,530 --> 00:05:15,271
Esto es mi culpa.

70
00:05:15,315 --> 00:05:18,492
¿Cómo diablos es esto tu culpa?
Eso es absurdo.

71
00:05:21,364 --> 00:05:24,193
Tienes razón.

72
00:05:24,236 --> 00:05:25,586
Eh...

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,286
Sólo estoy siendo emocional, estoy...

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,244
Sólo estoy molesto, eso es todo.

75
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
Bueno, créeme, lo entiendo.

76
00:05:38,033 --> 00:05:39,904
Soy...

77
00:05:41,993 --> 00:05:43,995
Yo también me siento triste. Tengo que irme.

78
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
¿Necesitas un aventón?

79
00:05:45,562 --> 00:05:47,956
Eh, no gracias.

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,914
Bueno, estaré en contacto.

81
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
Pobre muchacho.

82
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
Roto.

83
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
Ella era demasiado buena para él;
él no la habría hecho feliz.

84
00:06:25,167 --> 00:06:26,342
No lo sabes.

85
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
Tenía clase.

86
00:06:28,431 --> 00:06:31,129
Él no lo hace, ¿verdad?

87
00:06:32,566 --> 00:06:34,481
No puedes dar clases, ¿verdad?

88
00:06:38,572 --> 00:06:41,139
Esperar. ¿Y ahora qué?

89
00:06:42,880 --> 00:06:44,491
Maldito infierno.

90
00:06:51,498 --> 00:06:54,326
¿Eres tú?

91
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
OMS...?

92
00:06:57,373 --> 00:06:59,462
Eres tú, ¿no?

93
00:07:01,464 --> 00:07:03,553
Señor Harwood.

94
00:07:05,468 --> 00:07:07,601
¿Acuérdate de mí?

95
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
Señorita Sykes.

96
00:07:09,211 --> 00:07:11,605
Estaba en la sección de seguridad.

97
00:07:12,736 --> 00:07:14,390
Sykes.

98
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Oh, Dios.

99
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
¿Qué te han hecho?

100
00:07:22,746 --> 00:07:26,097
No te acerques demasiado, cariño.
Él muerde.

101
00:07:26,141 --> 00:07:28,491
¿eres tú ese?
¿ponerle este collar?

102
00:07:28,535 --> 00:07:31,407
Seguridad del público, señorita.
Triste caso.

103
00:07:31,451 --> 00:07:34,497
no puedes tratar
un ser humano así.

104
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
¿Eres del consejo?

105
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
No, sólo yo.

106
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
Entonces vete a la mierda.

107
00:07:39,371 --> 00:07:41,286
O chúpame la polla.

108
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
Díselo tú, Jack.

109
00:07:43,637 --> 00:07:45,987
Cualquiera.

110
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Lo siento.

111
00:07:47,249 --> 00:07:49,599
No te molestes.

112
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
Bueno, hombre. bueno
diciéndole, amigo.

113
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Venga ahora, Su Señoría.
Estás a salvo.

114
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Estás con amigos.

115
00:08:24,460 --> 00:08:26,418
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este?

116
00:08:26,462 --> 00:08:29,117
Lo conozco.

117
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
Él es mi antiguo jefe. Ah, ¿sí?

118
00:08:30,640 --> 00:08:32,642
Debe haber sido un buen trabajo.

119
00:08:32,686 --> 00:08:34,949
Él viene con nosotros.
No lo es, ¿sabes?

120
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
Mira su estado.

121
00:08:36,385 --> 00:08:37,429
Está sucio.

122
00:08:37,473 --> 00:08:40,345
Bien, entonces me quedaré aquí.

123
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
No me iré sin él.

124
00:08:42,043 --> 00:08:43,479
Necesita ayuda.

125
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
Oh, eres un maldito loco.
lo eres.

126
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
Vamos entonces.

127
00:09:52,330 --> 00:09:55,507
Recarga...
rellénelo. Está bien.

128
00:09:55,551 --> 00:09:56,987
Gracias. Gracias.

129
00:09:58,728 --> 00:10:00,251
Para Esme.

130
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Para Esme.

131
00:10:01,644 --> 00:10:02,776
Gracias por venir, muchachos.

132
00:10:02,819 --> 00:10:05,605
Entonces, ¿cómo estás?

133
00:10:05,648 --> 00:10:06,997
¿Desde que volviste?

134
00:10:07,041 --> 00:10:08,129
Nada mal.

135
00:10:08,172 --> 00:10:09,652
Sí, bien.

136
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
Esto es lo que
No lo entiendo, Alfie.

137
00:10:21,969 --> 00:10:25,233
¿Qué es eso, español?

138
00:10:25,276 --> 00:10:28,628
Si mi pájaro se acabó...

139
00:10:28,671 --> 00:10:30,630
estaría buscando
el tipo que la mató.

140
00:10:36,418 --> 00:10:38,333
¿Por qué estás sentado en la cama?

141
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
no necesito
busca al tipo.

142
00:10:43,817 --> 00:10:46,863
Sé quién hizo Esme
y sé dónde está.

143
00:10:46,907 --> 00:10:50,606
Bueno, entonces ve y corta.
la garganta del malvado bastardo.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
Te sentirás mejor.

145
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
Estoy pensando en ello.

146
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Que se joda pensar, amigo.

147
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
Hazlo.

148
00:10:57,744 --> 00:11:00,181
¿Quién es él?

149
00:11:02,313 --> 00:11:05,577
Fui yo, español.
Yo la maté.

150
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Salir.

151
00:11:09,581 --> 00:11:11,888
Me estás asaltando. No.

152
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Fui yo.

153
00:11:15,762 --> 00:11:17,546
Bueno...

154
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Estoy seguro de que tenías tus razones.

155
00:11:22,507 --> 00:11:24,335
Estaba con otra mujer.

156
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
Bueno, ahí lo tienes.

157
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
Un hombre no puede rechazar
un nuevo salto, ahora, ¿verdad?

158
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
No es tu culpa.

159
00:11:32,517 --> 00:11:34,868
No estás ayudando, español.

160
00:11:34,911 --> 00:11:36,783
Vete a la mierda.

161
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
Es fácil para ti decirlo.

162
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
No tengo adónde ir.

163
00:11:47,315 --> 00:11:51,145
Sé que puedes oírme.

164
00:11:51,188 --> 00:11:53,277
Ahora parece un humano.

165
00:11:55,366 --> 00:11:56,846
Casi.

166
00:11:59,370 --> 00:12:01,851
¿Estás listo para
¿Tu cena ahora, mascota?

167
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
Sí, por favor.

168
00:12:03,897 --> 00:12:05,725
¿Quién eres?

169
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
Te lo dijimos.

170
00:12:07,030 --> 00:12:09,206
Esa es Peg...

171
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
Soy una apuesta... una apuesta.

172
00:12:10,860 --> 00:12:13,254
...y ellos son
los Spicer.

173
00:12:13,297 --> 00:12:14,646
Hola.
Hola.

174
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Solía ​​trabajar para ti.

175
00:12:16,953 --> 00:12:19,173
¿En realidad?
Mmmm.

176
00:12:19,216 --> 00:12:21,741
Usted es Lord Harwood.

177
00:12:21,784 --> 00:12:24,700
Señor James Harwood.

178
00:12:26,876 --> 00:12:28,269
H-Harwood.

179
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
No me parece.

180
00:12:30,010 --> 00:12:32,273
Es un mal hombre.

181
00:12:32,316 --> 00:12:34,318
Es un hombre muy malo.

182
00:12:34,362 --> 00:12:37,017
No importa, te llegará.

183
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
¡No soy Harwood! CLAVIJA:
Muy bien,

184
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
mascota, está bien, no te preocupes.

185
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Entonces no eres Harwood.

186
00:12:43,327 --> 00:12:46,287
Te llamaremos... Ginger.

187
00:12:51,509 --> 00:12:54,469
Bendícenos, oh Señor,

188
00:12:54,512 --> 00:12:57,472
y estos tus regalos,
que vamos a recibir

189
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
desde tu generosidad hasta
Jesucristo nuestro Señor.

190
00:13:00,127 --> 00:13:02,651
Amén. Amén.
Amén.

191
00:13:02,694 --> 00:13:06,655
♪ dije, patea tus pies

192
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
♪ Ven y patea tus pies

193
00:13:08,744 --> 00:13:09,789
♪ Sí... Sí, eso es todo.

194
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Sí, eso es bueno.

195
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
Sabrán de quién es este territorio.

196
00:13:13,662 --> 00:13:15,142
¡Ey! lo que tu
crees que estás haciendo?

197
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
¡Ey! ¿Liga sin nombre?

198
00:13:17,231 --> 00:13:19,276
¿Qué carajo es esto?

199
00:13:19,320 --> 00:13:20,277
¡Sociedad del Cuervo!

200
00:13:20,321 --> 00:13:22,366
¡Sociedad del Cuervo!

201
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
¡Ah!

202
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
¡Limitado!

203
00:13:35,031 --> 00:13:36,641
¡Oye! Cuáles son
¿Estás haciendo?

204
00:13:36,685 --> 00:13:38,469
¿Qué crees que estás haciendo?

205
00:14:05,714 --> 00:14:07,237
¿Señor?
¿Estás bien?

206
00:14:17,682 --> 00:14:20,120
Josué. Me asustaste.

207
00:14:20,163 --> 00:14:21,817
Paz y libertad, señor.

208
00:14:22,949 --> 00:14:25,255
Larga vida a la Liga Sin Nombre.

209
00:14:25,299 --> 00:14:26,909
¿Qué pasa?

210
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
El líder quiere verte.

211
00:14:28,606 --> 00:14:30,217
¿Ahora?

212
00:14:30,260 --> 00:14:32,045
Ahora. Vamos.

213
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
¿Por aquí? ¿Estás seguro?

214
00:14:57,809 --> 00:14:59,768
Sí, vamos. Sigue adelante.

215
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
Sigue moviéndote.

216
00:15:21,572 --> 00:15:23,705
Verde.
Podría también.

217
00:15:23,748 --> 00:15:24,924
Muy lindo.

218
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Mantenlos entre líneas.

219
00:15:26,360 --> 00:15:27,709
Eso es todo.

220
00:15:27,752 --> 00:15:29,493
Muy bien.

221
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Ah. Bienvenido, Tom, bienvenido.
Únase a nosotros.

222
00:15:32,757 --> 00:15:36,196
Es maravilloso verte.

223
00:15:36,239 --> 00:15:38,198
En efecto.

224
00:15:38,241 --> 00:15:40,983
Ondina.

225
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Juliano.

226
00:15:42,680 --> 00:15:44,465
Siéntate.

227
00:15:46,902 --> 00:15:49,165
Gracias por invitarme.

228
00:15:54,518 --> 00:15:55,911
Gracias.

229
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
Paz y libertad.

230
00:16:00,002 --> 00:16:01,917
Paz y libertad.

231
00:16:05,181 --> 00:16:06,966
El queso brie se está disparando.

232
00:16:07,009 --> 00:16:09,142
debes comer
tanto como puedas manejar.

233
00:16:09,185 --> 00:16:11,796
Sí, señora.

234
00:16:11,840 --> 00:16:13,407
La lucha continúa,

235
00:16:13,450 --> 00:16:16,497
pero no va bien.

236
00:16:16,540 --> 00:16:18,716
Estamos perdiendo la batalla
en las calles.

237
00:16:18,760 --> 00:16:20,718
Esta mañana, yo
habló con contactos

238
00:16:20,762 --> 00:16:23,025
dentro de la Sociedad Cuervo.
les dije que queremos

239
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
una tregua y les pedí
para concertar una reunión

240
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
entre Frances Gaunt y yo
para discutir términos.

241
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
Estoy seguro de que ella estará de acuerdo.

242
00:16:30,902 --> 00:16:34,950
nos encontraremos
en un lugar seguro y neutral.

243
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
Entonces la mataremos.

244
00:16:40,390 --> 00:16:41,957
¿Matar al Dr. Gaunt?

245
00:16:46,092 --> 00:16:48,964
Bueno, ¿no es eso bastante extremo?

246
00:16:49,008 --> 00:16:50,574
¿O al menos un poco prematuro?

247
00:16:50,618 --> 00:16:53,142
Tiempos desesperados,
Medidas desesperadas.

248
00:16:53,186 --> 00:16:55,884
Necesitamos contraatacar con fuerza,
o rendirse.

249
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
Nuestra gente está muriendo.

250
00:16:57,538 --> 00:16:59,322
te quiero

251
00:16:59,366 --> 00:17:00,932
para arreglar los detalles.

252
00:17:00,976 --> 00:17:02,630
¿A mí?

253
00:17:04,110 --> 00:17:06,025
no me registré
para ese tipo de cosas.

254
00:17:08,375 --> 00:17:10,290
¿Por qué te registraste?

255
00:17:15,860 --> 00:17:19,125
Bueno...

256
00:17:19,168 --> 00:17:21,388
paz y libertad.

257
00:17:21,431 --> 00:17:24,304
Suena trillado, supongo.
pero ¿qué más hay?

258
00:17:24,347 --> 00:17:27,394
¿Qué de hecho?

259
00:17:27,437 --> 00:17:31,615
Cualquier muerte es terrible y
triste, por supuesto. Agonizante.

260
00:17:31,659 --> 00:17:35,445
Pero debemos sacrificar nuestro mejor
sentimientos por la causa mayor.

261
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
¿No crees?

262
00:17:43,888 --> 00:17:46,326
Bueno.

263
00:17:57,206 --> 00:17:59,165
estamos rompiendo
varios protocolos de seguridad,

264
00:17:59,208 --> 00:18:00,644
reunión así.

265
00:18:00,688 --> 00:18:01,863
Será mejor que tengas
una maldita buena razón,

266
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
y será mejor que lo hagas rápido.

267
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
acabo de conocer
con el jefe sin nombre.

268
00:18:05,823 --> 00:18:08,348
¿Julian Thwaite?
¿El propio comisario?

269
00:18:08,391 --> 00:18:11,046
Con su esposa, en su propia casa.

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,918
Eso es bueno. Ellos confían en ti. No estoy tan seguro.

271
00:18:13,962 --> 00:18:17,139
tengo el sentido distinto
ellos lo saben.

272
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
Saben que soy de la CIA.

273
00:18:19,185 --> 00:18:21,448
¿Qué te hace pensar eso?

274
00:18:21,491 --> 00:18:23,363
Sólo un sentimiento.

275
00:18:25,147 --> 00:18:27,758
no puedo enviar un informe
sobre tus sentimientos.

276
00:18:27,802 --> 00:18:31,153
Me pidió que arreglara
el asesinato de Frances Gaunt,

277
00:18:31,197 --> 00:18:33,460
el cuervo
Líder de la sociedad. Está bien.

278
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
¿Bueno?

279
00:18:35,505 --> 00:18:38,378
Haz lo que te piden. ¿Cometer asesinato?

280
00:18:38,421 --> 00:18:41,207
A partir de ahora, todavía estamos
respaldando el status quo,

281
00:18:41,250 --> 00:18:43,078
pero si se trata de una guerra civil,

282
00:18:43,122 --> 00:18:45,733
Preferimos que prevalezcan los Sin Nombres
sobre la Sociedad Cuervo.

283
00:18:45,776 --> 00:18:48,388
El A-OK de Washington
con la muerte de Gaunt.

284
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
¿Pero cómo lo saben?

285
00:18:53,349 --> 00:18:56,309
Ah.

286
00:18:56,352 --> 00:18:59,312
La CIA ya lo sabe.
porque ellos diseñaron esto.

287
00:18:59,355 --> 00:19:01,270
¿Tienes algún problema con eso?

288
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
No.

289
00:19:07,668 --> 00:19:09,583
Sigan con el buen trabajo.

290
00:19:57,892 --> 00:20:00,634
Día libre de la criada, ¿eh?

291
00:20:00,677 --> 00:20:03,027
¿Qué pasa?

292
00:20:03,071 --> 00:20:05,639
tenemos una tarea
desde el liderazgo.

293
00:20:05,682 --> 00:20:08,903
Eh... bien.

294
00:20:08,946 --> 00:20:10,861
¿Qué estamos haciendo?

295
00:20:12,994 --> 00:20:17,172
Eres, eh,
estás listo para trabajar, ¿verdad?

296
00:20:17,216 --> 00:20:19,870
Absolutamente.

297
00:20:19,914 --> 00:20:22,264
Bueno, la última vez que nos vimos,
parecías, eh...

298
00:20:22,308 --> 00:20:25,311
en mal estado, mentalmente.

299
00:20:25,354 --> 00:20:26,921
Estoy bien.

300
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
Estoy genial. Con muchas ganas de empezar.

301
00:20:30,490 --> 00:20:32,448
Bueno.

302
00:20:32,492 --> 00:20:34,102
¿Cuál es el trabajo?

303
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
Bueno, te lo diré
cuando necesitas saberlo.

304
00:20:36,060 --> 00:20:37,236
Tendremos que usar Pennyworth.

305
00:20:37,279 --> 00:20:39,194
No.

306
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
¿No?

307
00:20:40,978 --> 00:20:42,937
Quiero decir...

308
00:20:42,980 --> 00:20:45,940
No, dudo que quiera trabajar.
para la Liga Sin Nombre nuevamente.

309
00:20:45,983 --> 00:20:49,422
Bueno, eso es posible.
pero lo necesitaremos para este.

310
00:20:49,465 --> 00:20:50,858
Tendrás que ser persuasivo.

311
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
¿A mí? No. T-tú lo quieres.

312
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
Ve a buscarlo.

313
00:20:54,035 --> 00:20:55,471
Él no confía en mí.

314
00:20:55,515 --> 00:20:57,778
No tanto
ya que él confía en ti, de todos modos.

315
00:20:57,821 --> 00:20:59,258
Le gustas.

316
00:20:59,301 --> 00:21:00,215
Estás equivocado en eso.

317
00:21:01,477 --> 00:21:03,218
¿Te niegas a ir?

318
00:21:06,439 --> 00:21:08,963
No.

319
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
Lucha callejera entre rojos y
elementos de hooligan de camisa negra

320
00:21:15,535 --> 00:21:18,799
sigue indignando a los decentes
ciudadanos del sureste.

321
00:21:18,842 --> 00:21:21,628
Más de una docena de muertes
han sido reportados esta semana.

322
00:21:21,671 --> 00:21:23,282
El Ministro del Interior
ha condenado, en el...

323
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Tontos locos.

324
00:21:29,200 --> 00:21:31,986
Tú, eh...

325
00:21:32,029 --> 00:21:34,858
¿Quieres tu galleta, hijo?

326
00:21:34,902 --> 00:21:38,775
¿Eh? No.

327
00:21:38,819 --> 00:21:42,301
C-Come tu galleta, Alfie. ¿Sí?

328
00:21:44,825 --> 00:21:47,958
Buen muchacho. Buen muchacho.

329
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
Ponte un poco de grasa. ¿Eh?

330
00:21:51,397 --> 00:21:53,877
Sí.

331
00:21:57,359 --> 00:21:59,666
Yo, uh, me iré
A trabajar ahora, hijo.

332
00:22:17,336 --> 00:22:18,859
Tu mamá volverá pronto.

333
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
Señorita Kane.

334
00:22:44,450 --> 00:22:46,626
Alfredo. ¿Cómo estás?

335
00:22:48,323 --> 00:22:51,065
Bien.

336
00:22:51,108 --> 00:22:53,023
¿Puedo entrar?

337
00:23:09,475 --> 00:23:11,390
¿En qué puedo ayudarla, señorita Kane?

338
00:23:13,479 --> 00:23:19,093
No me habría entrometido en ti,
pero tengo ordenes.

339
00:23:19,136 --> 00:23:21,922
La Liga te quiere
para volver a trabajar.

340
00:23:21,965 --> 00:23:24,359
Sigo haciendo lo que te dicen.

341
00:23:27,057 --> 00:23:29,016
Diles que no.

342
00:23:29,059 --> 00:23:31,018
Dígales que no vuelvan a preguntar.

343
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
Lo haré.

344
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
Gracias.

345
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
Estoy haciendo lo que me dicen
porque necesito una razon

346
00:23:43,422 --> 00:23:46,076
levantarse por la mañana.

347
00:23:48,688 --> 00:23:51,473
No puedo ayudarla, señorita Kane.

348
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
No haré más violencia.

349
00:23:54,389 --> 00:23:55,912
No puedo.

350
00:24:01,483 --> 00:24:03,398
Entiendo.

351
00:24:07,141 --> 00:24:10,623
Buena suerte, Alfredo.

352
00:24:10,666 --> 00:24:12,799
Buena suerte para ti también
Señorita Kane.

353
00:24:24,767 --> 00:24:27,248
Entonces ese es el pájaro, ¿verdad?

354
00:24:27,291 --> 00:24:29,598
La mujer fatal.

355
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
Lindo.

356
00:24:31,295 --> 00:24:33,080
No te estoy hablando.

357
00:24:33,123 --> 00:24:34,864
Creo que todavía está dispuesta a hacerlo.

358
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
Dije que no voy a hablar contigo.

359
00:24:36,605 --> 00:24:41,262
Mira si me importa. estas siendo
Demasiado duro contigo mismo, Alfie.

360
00:24:41,305 --> 00:24:43,743
Joder, esa agua tiene buena pinta.

361
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
Callarse la boca.

362
00:24:51,925 --> 00:24:55,450
entonces eres responsable
por la muerte de Esme.

363
00:24:55,494 --> 00:24:57,757
Gran maldita cosa.
Fue un accidente.

364
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
cuantas personas
¿Has matado deliberadamente?

365
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
Vive con ello.

366
00:25:03,980 --> 00:25:05,373
Sabes que tiene razón.

367
00:25:08,811 --> 00:25:10,770
Tampoco te estoy hablando a ti.

368
00:25:10,813 --> 00:25:13,120
Esme diría lo mismo que nosotros.

369
00:25:13,163 --> 00:25:14,730
Podemos traerla con nosotros.

370
00:25:14,774 --> 00:25:15,862
si quieres.

371
00:25:15,905 --> 00:25:16,993
Ella misma puede decírtelo.

372
00:25:17,037 --> 00:25:20,388
No. No, no hagas eso.

373
00:25:20,431 --> 00:25:22,390
Por favor, tú mismo.

374
00:25:22,433 --> 00:25:24,305
¿Earl Grey o oolong?

375
00:25:24,348 --> 00:25:26,612
¡Vete a la mierda!

376
00:25:30,398 --> 00:25:32,226
¿Estás bien, Alfie?

377
00:25:34,663 --> 00:25:37,274
Sí, estoy bien, mamá.

378
00:25:37,318 --> 00:25:38,449
Lo siento.

379
00:25:39,581 --> 00:25:41,496
Ensueño.

380
00:25:45,369 --> 00:25:46,893
Pondré la tetera a hervir.

381
00:25:52,333 --> 00:25:55,118
¿No hay posibilidad de que cambie de opinión?

382
00:25:55,162 --> 00:25:57,730
Dudo.

383
00:25:57,773 --> 00:26:00,341
Dijo que deberíamos
nunca más lo molestes.

384
00:26:00,384 --> 00:26:05,259
Bueno, realmente se ha vuelto loco.
¿no es así? Pobre alma.

385
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
Era un hombre muy útil.

386
00:26:08,654 --> 00:26:11,047
Sí.

387
00:26:11,091 --> 00:26:13,093
Útil.

388
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
Ah, bueno.

389
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
No importa.

390
00:26:17,663 --> 00:26:20,579
solo tendré
para encontrar a alguien más.

391
00:26:31,546 --> 00:26:33,113
Ah, todavía no lo he hecho.

392
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Aquí. Sí...

393
00:26:34,854 --> 00:26:35,811
Ahí.

394
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Bueno.

395
00:26:40,120 --> 00:26:43,079
¿Eh?

396
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
Mírame.

397
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
Bravo, jengibre.

398
00:26:48,955 --> 00:26:51,784
Mi nombre es Ozymandias,

399
00:26:51,827 --> 00:26:55,657
rey de reyes.

400
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
Mira mis obras,

401
00:26:57,616 --> 00:26:58,878
vosotros poderosos,

402
00:26:58,921 --> 00:27:01,532
y desesperación. ¡Oh!

403
00:27:01,576 --> 00:27:03,883
Oh, Dios.

404
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
Lo dominarás.

405
00:27:07,974 --> 00:27:10,063
Hola pandilla.

406
00:27:10,106 --> 00:27:12,500
Abadejo para el té.Aplastante.

407
00:27:12,543 --> 00:27:13,675
Ginger tiene sus nuevos pies.

408
00:27:13,719 --> 00:27:15,677
Muéstrale, ¿eh?

409
00:27:18,593 --> 00:27:20,247
¿No se ve grandioso?

410
00:27:20,290 --> 00:27:21,683
Muy guapo.

411
00:27:21,727 --> 00:27:23,729
Oh... ooh.

412
00:27:23,772 --> 00:27:25,556
tendrás a las chicas
Después de ti ahora, Ginger.

413
00:27:26,862 --> 00:27:28,255
Será mejor que aprendas a correr.

414
00:27:28,298 --> 00:27:29,473
¿Dijiste eglefino?

415
00:27:30,823 --> 00:27:33,390
Creo que me gusta el eglefino.

416
00:27:33,434 --> 00:27:35,001
¿Ver?

417
00:27:35,044 --> 00:27:37,830
Recordando mejor cada vez.

418
00:28:14,214 --> 00:28:16,129
Hola Alfredo.

419
00:28:24,354 --> 00:28:26,139
he estado queriendo decir
pasar por aquí durante años.

420
00:28:26,182 --> 00:28:29,490
Pero el invierno es mi temporada de cosecha.

421
00:28:29,533 --> 00:28:31,492
Ocupado, ocupado, ocupado.

422
00:28:31,535 --> 00:28:34,321
No es el frío, ¿sabes?
Es la oscuridad.

423
00:28:34,364 --> 00:28:36,932
¿Té?

424
00:28:36,976 --> 00:28:38,673
Un vaso de agua, por favor.

425
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
Sírvete uno para ti.

426
00:29:02,653 --> 00:29:05,352
Beberse todo.
Es bueno para ti.

427
00:29:08,181 --> 00:29:12,707
Mmm. Nada mucho mejor en la vida.
que un buen vaso de agua.

428
00:29:15,797 --> 00:29:17,581
Cuando te vi en el funeral,

429
00:29:17,625 --> 00:29:20,367
estaba preocupado por
tu supervivencia.

430
00:29:20,410 --> 00:29:23,587
Estoy tan feliz de verte
mejorando.

431
00:29:23,631 --> 00:29:25,851
Mucho mejor. Sarcasmo, Alfred.

432
00:29:25,894 --> 00:29:26,982
Te ves como
un dosser francés.

433
00:29:27,026 --> 00:29:29,289
Lamento verte así.

434
00:29:29,332 --> 00:29:30,769
Estoy bien.

435
00:29:30,812 --> 00:29:34,250
Eres un desastre vergonzoso.

436
00:29:34,294 --> 00:29:36,731
Sea como fuere,

437
00:29:36,775 --> 00:29:38,907
Creo que me debes un favor.

438
00:29:38,951 --> 00:29:40,779
No sigo de cerca,

439
00:29:40,822 --> 00:29:41,997
para ser honesto.

440
00:29:42,041 --> 00:29:44,478
Sí, te debo un favor.

441
00:29:44,521 --> 00:29:46,262
Eso lo hace más fácil.

442
00:29:46,306 --> 00:29:47,829
No puedes negarte.

443
00:29:47,873 --> 00:29:49,744
¿Rechazar qué?

444
00:29:49,788 --> 00:29:53,182
Ah...

445
00:29:53,226 --> 00:29:54,662
Buenos días, señor Destripador.

446
00:29:54,705 --> 00:29:57,360
Que lindo.

447
00:30:01,147 --> 00:30:03,062
¿Té? No, gracias, señora Pennyworth.

448
00:30:03,105 --> 00:30:04,454
No pararé por mucho tiempo.

449
00:30:04,498 --> 00:30:08,371
Y he tomado una taza
de tu excelente agua.

450
00:30:08,415 --> 00:30:12,027
Bueno, yo... eh...
Yo... yo sólo...

451
00:30:16,031 --> 00:30:18,860
Eres talla diez.
Sí.

452
00:30:18,904 --> 00:30:22,168
Normalmente salgo a correr cada
mañana con mi amigo Norris,

453
00:30:22,211 --> 00:30:25,301
pero se le rompieron las piernas.

454
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
Entonces, necesito un nuevo socio.

455
00:30:27,695 --> 00:30:31,264
¿Correr? No, no corro.

456
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Pruébatelos.

457
00:30:32,961 --> 00:30:34,267
Mira cómo quedan.

458
00:31:00,206 --> 00:31:02,599
Un vaso de leche tibia, por favor.

459
00:31:02,643 --> 00:31:04,688
¿Y le diría al señor Bashford?
y el Sr. MacDougal

460
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
que me gustaría hablar
con ellos, si me permite? ¿Leche?

461
00:31:06,821 --> 00:31:07,909
Cálido.

462
00:31:22,054 --> 00:31:23,969
Caballeros.

463
00:31:28,103 --> 00:31:30,453
Este lugar ha cambiado.
Una especie de...

464
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
multitud dura, ¿eh?

465
00:31:32,151 --> 00:31:33,587
Tiempos difíciles.

466
00:31:35,632 --> 00:31:36,851
¿Cómo están los dos?

467
00:31:41,029 --> 00:31:44,598
Bueno. Manos a la obra.

468
00:31:47,253 --> 00:31:50,169
tengo un trabajo para ti,
si estás interesado.

469
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
No, gracias.

470
00:31:51,997 --> 00:31:54,390
Bueno, ¿no te gustaría escuchar?
¿Qué implica el trabajo?

471
00:31:54,434 --> 00:31:56,523
No somos pasteleros.

472
00:31:56,566 --> 00:31:58,525
El trabajo no implica tartas de mermelada.

473
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
Bueno, tampoco lo estarías
Pagados como pasteleros.

474
00:32:00,614 --> 00:32:01,745
No interesado.

475
00:32:01,789 --> 00:32:06,098
Te pagarían extremadamente
bueno, de hecho.

476
00:32:06,141 --> 00:32:08,491
Quieres borrar a alguien, ¿eh?

477
00:32:10,929 --> 00:32:14,193
Bueno, si "secar" significa
lo que creo que significa...

478
00:32:14,236 --> 00:32:15,281
Asesinato.

479
00:32:18,153 --> 00:32:19,328
Secar bastará.

480
00:32:21,200 --> 00:32:23,115
Tú también has cambiado, ¿eh?

481
00:32:23,158 --> 00:32:25,856
Un hombre duro y gallus ahora,
¿No es así, eh?

482
00:32:25,900 --> 00:32:29,599
Cuando eras tan justo
y hombre respetable.

483
00:32:32,385 --> 00:32:33,429
Quizás me hayas leído mal.

484
00:32:33,473 --> 00:32:36,737
Evidentemente.

485
00:32:36,780 --> 00:32:40,001
¿Cuál es el sueldo? como si
no tienes precio.

486
00:32:42,482 --> 00:32:44,049
Escuchemos lo que es
aguantar, al menos.

487
00:32:44,092 --> 00:32:46,486
No somos asesinos. Hablas por ti mismo.

488
00:32:46,529 --> 00:32:50,577
El asesinato no me molesta,
a un precio muy alto.

489
00:32:50,620 --> 00:32:53,145
Lo he hecho peor gratis. la policia

490
00:32:53,188 --> 00:32:55,147
ya nos están mirando.
¿Quieres joder con una horca?

491
00:32:55,190 --> 00:32:58,672
Oh, este trabajo no causará problemas.
la policía.

492
00:32:58,715 --> 00:33:01,414
Si lo supieran,
Ellos te lo agradecerían.

493
00:33:02,676 --> 00:33:04,460
El trabajo paga 500 libras.

494
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
¿Cada? Cada.

495
00:33:06,593 --> 00:33:11,511
Chicos, hay confusión.
en el baño de damas.

496
00:33:11,554 --> 00:33:12,903
Estaré ahí mismo.

497
00:33:12,947 --> 00:33:15,036
Oh querido. Oh querido.

498
00:33:17,386 --> 00:33:20,650
Bueno, preferiría mucho
tener dos hombres.

499
00:33:20,694 --> 00:33:24,393
Pero si solo uno de ustedes
Si aceptara el trabajo, obtendría el...

500
00:33:24,437 --> 00:33:28,789
Recibiría la suma completa.
1.000 libras.

501
00:33:30,921 --> 00:33:35,665
Daveboy... piensa.

502
00:33:35,709 --> 00:33:39,147
No necesito que me digas
Cuándo pensar.

503
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
estoy pensando en todo
el puto tiempo.

504
00:33:41,932 --> 00:33:43,543
Estoy pensando ahora mismo, joder.

505
00:33:43,586 --> 00:33:46,372
Sr. Bashford, ¡por favor!

506
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
¿Entonces?

507
00:33:53,292 --> 00:33:56,034
¿Cuál es el trabajo?

508
00:33:56,077 --> 00:33:58,471
Eco de Londres.
Sólo por un penique.

509
00:34:00,864 --> 00:34:03,476
Papel. Periódico de la tarde.

510
00:34:04,912 --> 00:34:07,436
¿Eco de Londres?
¿Papel, señor?

511
00:34:30,068 --> 00:34:31,025
¡Vamos!

512
00:34:37,597 --> 00:34:41,383
Periódico de la mañana. ¿Papel?
Periódico de la mañana.

513
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
¿Eso es todo lo que tienes, Alfie?

514
00:35:42,662 --> 00:35:44,577
¿Por qué me has traído aquí?

515
00:35:44,620 --> 00:35:47,971
Bueno, el suelo
se instaló muy bien.

516
00:35:48,015 --> 00:35:50,060
Es hora de poner una piedra.

517
00:35:50,104 --> 00:35:54,108
¿Quieres granito? ¿Mármol?

518
00:35:54,152 --> 00:35:57,851
¿Hay algún color en particular?
que te gustaria?

519
00:35:57,894 --> 00:35:59,679
Tú eliges.

520
00:35:59,722 --> 00:36:01,202
¿Qué pasa con la inscripción?

521
00:36:01,246 --> 00:36:03,813
Tenemos las frases comunes,
por supuesto.

522
00:36:03,857 --> 00:36:06,903
"Por siempre en nuestros corazones."
Ese tipo de cosas.

523
00:36:06,947 --> 00:36:09,645
Pero tal vez quieras
algo más personal.

524
00:36:09,689 --> 00:36:11,125
¿Estás intentando
dame una lección,

525
00:36:11,169 --> 00:36:14,215
o simplemente eres
¿Impulsar el negocio?

526
00:36:14,259 --> 00:36:17,087
Muestra algo de respeto.

527
00:36:19,220 --> 00:36:22,180
Somos amigos, Alfred.

528
00:36:22,223 --> 00:36:24,443
Te estoy ayudando.

529
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Debería llegar a casa.
Tengo frio.

530
00:36:26,836 --> 00:36:28,621
¡Pregunta, Alfredo!

531
00:36:28,664 --> 00:36:32,364
¿De verdad crees
¿Esme murió por accidente?

532
00:36:32,407 --> 00:36:34,148
¿Destino ciego?

533
00:36:34,192 --> 00:36:37,020
Fue un robo.

534
00:36:37,064 --> 00:36:39,545
La policía lo dijo.
Sucede todo el tiempo.

535
00:36:39,588 --> 00:36:41,329
Parecía un robo.

536
00:36:41,373 --> 00:36:45,594
Fue un robo.
Le quitaron el anillo.

537
00:36:45,638 --> 00:36:47,422
Además, ella no tenía enemigos.

538
00:36:47,466 --> 00:36:50,730
Verdadero. Ella no lo hizo.

539
00:36:50,773 --> 00:36:53,515
Deja de hablar con acertijos.

540
00:36:53,559 --> 00:36:55,561
¿No es obvio?

541
00:36:55,604 --> 00:36:58,520
Esme fue asesinada
para hacerte sufrir.

542
00:36:58,564 --> 00:37:02,220
Su asesino es
mirándote retorcerte,

543
00:37:02,263 --> 00:37:03,482
y él se ríe de ti.

544
00:37:03,525 --> 00:37:05,527
¿Sabes?

545
00:37:05,571 --> 00:37:07,747
¿Sabes quién la mató?

546
00:37:07,790 --> 00:37:10,967
Me estás tocando.

547
00:37:11,011 --> 00:37:14,710
Bien. Lo siento.

548
00:37:14,754 --> 00:37:16,234
No sé quién mató a Esme.

549
00:37:16,277 --> 00:37:20,325
Pero él te conoce muy bien.

550
00:37:20,368 --> 00:37:22,414
Y supongo que lo conoces.

551
00:37:22,457 --> 00:37:25,678
¿Quién te odia tanto?

552
00:37:25,721 --> 00:37:28,681
¿Que tu muerte no es suficiente?

553
00:37:28,724 --> 00:37:31,727
¿Quién te odia tanto?

554
00:37:31,771 --> 00:37:33,860
él quiere mirarte
vivir una vida

555
00:37:33,903 --> 00:37:35,818
de miseria torturada?

556
00:37:37,951 --> 00:37:41,650
En el fondo, lo sabes
Te estoy diciendo la verdad.

557
00:37:44,174 --> 00:37:47,308
Si quieres, puedo
ponerte sobre alguien

558
00:37:47,352 --> 00:37:49,179
quien podría ayudarte.

559
00:37:49,223 --> 00:37:51,791
¿OMS?
Un amigo.

560
00:37:51,834 --> 00:37:53,227
¿Saben quién lo hizo?

561
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Saben todo lo que hay que saber.

562
00:37:58,841 --> 00:38:01,670
Me darás su nombre
si hago algo por ti primero.

563
00:38:01,714 --> 00:38:05,152
Mira como esta tu mente
ya funciona mejor?

564
00:38:05,195 --> 00:38:09,156
Siente la sangre...
fluyendo a través de ti nuevamente.

565
00:38:10,853 --> 00:38:11,985
¿Qué deseas?

566
00:38:50,980 --> 00:38:54,157
Pinta de lo mejor y
Una ginebra doble, por favor. Alfie.

567
00:38:54,201 --> 00:38:57,030
Te ves muy inteligente.

568
00:38:57,073 --> 00:38:58,597
Fecha de la corte, ¿verdad?

569
00:39:01,208 --> 00:39:02,644
Alfie, te ves mucho...

570
00:39:02,688 --> 00:39:04,254
¿Han estado Bazza o Daveboy?

571
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
No. Es gracioso eso.

572
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
hace tiempo que no los veo
como va. Yo solo estaba...

573
00:39:09,172 --> 00:39:11,131
Si los ves, díselo.
Estoy buscándolos.

574
00:39:11,174 --> 00:39:13,873
Sí, por supuesto.
¿Todo bien?

575
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
Necesito tu escopeta.

576
00:39:15,875 --> 00:39:17,616
¿Cuánta munición?

577
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
Todo ello.

578
00:39:25,754 --> 00:39:27,974
Salud.
Salud.

579
00:39:33,632 --> 00:39:35,460
Recortado de dos cañones
Purdey.

580
00:39:35,503 --> 00:39:36,939
Esa es una pieza de colección.

581
00:39:36,983 --> 00:39:39,028
Los columpios dejaron algo crónico,
pero ella hará el trabajo.

582
00:39:39,072 --> 00:39:42,771
Gracias. Lo traeré de vuelta.

583
00:39:42,815 --> 00:39:45,339
No te molestes, Alfie, nada.
lo necesitas, lo sabes.

584
00:39:45,383 --> 00:39:46,993
Dentro de lo razonable, obviamente.

585
00:39:47,036 --> 00:39:48,429
Adiós.

586
00:39:48,473 --> 00:39:51,040
Oh. ¿Has oído algo?
de Jason Destripador?

587
00:39:51,084 --> 00:39:52,607
No.

588
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
He oído que en el norte.

589
00:39:54,261 --> 00:39:56,176
Mendicidad y mendicidad
su camino por Liverpool.

590
00:39:56,219 --> 00:39:59,266
Esos miserables Scouse...
¿No sabes que ha regresado a la ciudad?

591
00:39:59,309 --> 00:40:01,703
Él no se atrevería, porque
Lo averiguaré.

592
00:40:01,747 --> 00:40:03,357
Así que no te preocupes.

593
00:40:03,401 --> 00:40:05,881
estoy todo temblando
solo escuchar su nombre.

594
00:40:05,925 --> 00:40:08,188
¿Alguien más ha estado
¿despreciándome?

595
00:40:08,231 --> 00:40:09,407
¿Tú, Alfie?

596
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
¿Por qué pensarías eso?

597
00:40:11,321 --> 00:40:13,106
Todos te aman,
¿No es así, Sand?

598
00:40:13,149 --> 00:40:14,760
Todos.

599
00:40:16,675 --> 00:40:19,417
Si me viene a la mente un nombre,
me lo haces saber.

600
00:40:23,203 --> 00:40:25,597
Tira tus monedas de cobre
tira tus monedas de cobre.

601
00:40:25,640 --> 00:40:28,164
Caja tu cara,
tira tus monedas de cobre.

602
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
¿Le da algo de cambio, jefe?

603
00:40:31,777 --> 00:40:33,343
Lo siento. Buena suerte para ti.

604
00:40:34,519 --> 00:40:35,563
¿Le da algo de cambio, señor?

605
00:40:43,832 --> 00:40:47,009
Sr. Pennyworth.
Estoy encantado.

606
00:40:47,053 --> 00:40:48,620
¿Cómo estás en ti mismo?

607
00:40:48,663 --> 00:40:50,404
Bueno, señor Chadley. ¿Tú?

608
00:40:50,448 --> 00:40:53,015
Malditamente deprimido,
Debo decírtelo.

609
00:40:53,059 --> 00:40:57,759
Mira este lugar.
Libertinaje desenfrenado.

610
00:40:57,803 --> 00:41:00,458
¿Bazza y Daveboy por ahí?

611
00:41:00,501 --> 00:41:02,111
El señor MacDougal no
trabajar aquí nunca más.

612
00:41:02,155 --> 00:41:05,550
El señor Bashford está aquí.

613
00:41:05,593 --> 00:41:07,595
te hemos estado extrañando
como el infierno.

614
00:41:07,639 --> 00:41:11,947
¿Cuándo crees que
¿Puede volver a trabajar?

615
00:41:11,991 --> 00:41:14,036
Te lo haré saber.

616
00:41:20,478 --> 00:41:23,655
Bazza.Alfred.

617
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
¿Qué'gwan?

618
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
Dígame usted.

619
00:41:29,487 --> 00:41:31,793
¿Qué ves?

620
00:41:31,837 --> 00:41:34,056
Daveboy se ha ido y estás drogado.

621
00:41:35,841 --> 00:41:38,191
Correcto.

622
00:41:38,234 --> 00:41:39,671
Te ves mejor.

623
00:41:39,714 --> 00:41:41,237
Sí. Estoy mejor.

624
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
¿Dónde está Daveboy?

625
00:41:42,674 --> 00:41:46,286
Trabajando para Thomas Wayne.

626
00:41:46,329 --> 00:41:48,157
Como tirador. ¿Qué otra cosa?

627
00:41:48,201 --> 00:41:50,072
¿Quién es el objetivo? No sé.

628
00:41:50,116 --> 00:41:52,640
Alguien que vale 1.000 libras.

629
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
¿Puedes pensar en alguien?
¿quién me odia?

630
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
Mucha gente. ¿Por qué preguntas?

631
00:42:04,652 --> 00:42:07,568
No, quiero decir, odio real.

632
00:42:07,612 --> 00:42:09,918
¿Se te ocurre alguien?
¿Alguien que he hecho mal?

633
00:42:12,834 --> 00:42:15,576
No.

634
00:42:15,620 --> 00:42:16,969
¿Qué pasa, Alfie?

635
00:42:19,667 --> 00:42:21,060
Enderezate, amigo,

636
00:42:21,103 --> 00:42:23,366
entonces hablaremos.

637
00:42:34,203 --> 00:42:36,858
¿Los muertos alguna vez regresan?
y perseguirte?

638
00:42:36,902 --> 00:42:41,297
¿Qué, fantasmas? No.

639
00:42:41,341 --> 00:42:42,908
¿No crees?

640
00:42:42,951 --> 00:42:45,954
No hay fantasmas.

641
00:42:45,998 --> 00:42:49,436
¿Has visto uno?
No.

642
00:42:49,479 --> 00:42:52,004
No. Son ficciones,

643
00:42:52,047 --> 00:42:55,268
el producto de mentes débiles.

644
00:42:55,311 --> 00:42:57,618
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

645
00:42:57,662 --> 00:43:00,316
Sí.

646
00:43:00,360 --> 00:43:03,711
Sé que sabes esto.

647
00:43:03,755 --> 00:43:06,148
Tienes que triunfar esta noche.

648
00:43:06,192 --> 00:43:09,674
Esforzarse mucho no contará.

649
00:43:09,717 --> 00:43:12,764
Si quieres ese nombre.

650
00:43:36,788 --> 00:43:40,574
Undine, para
pareciendo tan ansioso.

651
00:43:40,618 --> 00:43:44,099
Mi ansiedad es perfectamente
apropiado.

652
00:43:44,143 --> 00:43:47,668
Tu confianza engreída
es más el problema.

653
00:43:47,712 --> 00:43:50,062
No te preocupes,
Sé lo que estoy haciendo.

654
00:43:50,105 --> 00:43:53,718
Estamos teniendo una cena encantadora
eso es todo.

655
00:43:53,761 --> 00:43:56,808
No tengas miedo,

656
00:43:56,851 --> 00:43:59,637
sonríe.

657
00:43:59,680 --> 00:44:02,161
Bastardo condescendiente.

658
00:44:11,779 --> 00:44:13,738
Aspectos de liebre en maceta
intrigante, ¿no?

659
00:44:15,435 --> 00:44:18,830
Ah, aquí está ella.

660
00:44:18,873 --> 00:44:21,397
Sra. Gaunt,

661
00:44:21,441 --> 00:44:23,791
un honor y un placer.

662
00:44:23,835 --> 00:44:26,751
Mi esposa, Ondina.

663
00:44:26,794 --> 00:44:29,710
Estoy muy feliz de conocerte. De hecho.

664
00:44:46,248 --> 00:44:48,163
Más zanahorias. ¡Vita!
¿Eh?

665
00:44:48,207 --> 00:44:49,643
¡Más zanahorias, escoria, ahora!

666
00:44:49,687 --> 00:44:52,690
¿Zanahorias?
Ah, lo haré.

667
00:44:52,733 --> 00:44:55,127
¿Quién carajo eres tú?
Soy nuevo.

668
00:44:55,170 --> 00:44:57,085
Merde. ¿Quién eres?

669
00:44:57,129 --> 00:44:58,696
Déjame ir, amigo.

670
00:44:58,739 --> 00:45:00,306
Eres un maldito ladrón.
¿no es así?

671
00:45:00,349 --> 00:45:02,177
Déjame ir.
Te lo pido amablemente, por favor.

672
00:45:02,221 --> 00:45:03,570
Vete a la mierda.
Vas a ir a la cárcel.

673
00:45:03,613 --> 00:45:04,919
Y estás cometiendo un error.

674
00:45:04,963 --> 00:45:07,139
eres tu quien esta haciendo
El error, mon frere.

675
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Ah, joder. Lo siento.
¡Ah!

676
00:45:09,097 --> 00:45:12,710
¡Manos en el aire! Todos.

677
00:45:12,753 --> 00:45:16,148
Brindemos por los nuevos amigos.
y nuevos horizontes.

678
00:45:18,280 --> 00:45:20,761
Si insistes.

679
00:45:20,805 --> 00:45:22,720
Nuevos horizontes.

680
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
Muchas gracias
por reunirse con nosotros.

681
00:45:29,901 --> 00:45:32,033
Si, me sorprendió
para saber de ti.

682
00:45:32,077 --> 00:45:34,253
Oh, estoy sorprendido
te sorprendiste.

683
00:45:34,296 --> 00:45:36,429
Todo lo que siempre hemos querido
es el diálogo.

684
00:45:36,472 --> 00:45:38,823
Por supuesto que tenemos
nuestras diferencias,

685
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
pero tenemos mucho
en común también.

686
00:45:40,781 --> 00:45:43,653
¿Qué, exactamente?

687
00:45:43,697 --> 00:45:44,959
Todos amamos a nuestro país.

688
00:45:45,003 --> 00:45:48,136
Como bien sabes,
el amor no es suficiente.

689
00:45:48,180 --> 00:45:49,355
Ah, no estoy de acuerdo.

690
00:45:49,398 --> 00:45:51,139
Entonces tienes
una mente superficial, querida.

691
00:45:53,446 --> 00:45:54,708
¿Dónde está ese maldito camarero?

692
00:46:04,065 --> 00:46:06,807
Ya sabes, la verdad es,
no estamos tan lejos

693
00:46:06,851 --> 00:46:08,635
Ambos bandos han sufrido.

694
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Ambos tenemos
perdido buenos camaradas

695
00:46:10,942 --> 00:46:13,292
y amigos a esta lucha,

696
00:46:13,335 --> 00:46:17,122
y ambos creemos que tenemos
el derecho y la razón de nuestro lado.

697
00:46:17,165 --> 00:46:21,039
Maldito derecho y razón,
tenemos a Dios de nuestro lado

698
00:46:21,082 --> 00:46:22,518
y los números.

699
00:46:22,562 --> 00:46:24,129
Por cada camarada

700
00:46:24,172 --> 00:46:25,739
Nosotros hemos perdido, tú has perdido cuatro.

701
00:46:25,783 --> 00:46:27,436
Has venido aquí para suplicar

702
00:46:27,480 --> 00:46:28,960
por una tregua porque

703
00:46:29,003 --> 00:46:30,439
Estamos tan cerca de destruir

704
00:46:30,483 --> 00:46:32,224
tu preciosa liga de tontos.

705
00:46:32,267 --> 00:46:36,271
Indique sus términos.
Espero, por tu bien,

706
00:46:36,315 --> 00:46:38,143
son realistas.

707
00:46:40,754 --> 00:46:43,496
Bueno, la verdad es que

708
00:46:43,539 --> 00:46:45,063
no tomamos del todo

709
00:46:45,106 --> 00:46:47,935
una visión tan sombría de nuestra
prospecto como lo hace usted. De hecho,

710
00:46:47,979 --> 00:46:49,110
Somos muy optimistas.

711
00:46:49,154 --> 00:46:51,156
me atrevo a decir

712
00:46:51,199 --> 00:46:53,854
tu serias el indicado
proponiendo la tregua,

713
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
si pudieras ver
toda la imagen.

714
00:46:55,551 --> 00:46:57,118
¿La imagen completa de qué?

715
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
¿podrías por favor
¿Cerrar los ojos, señora?

716
00:47:13,656 --> 00:47:14,962
Ciertamente no.

717
00:47:15,006 --> 00:47:16,094
¡Ah!

718
00:47:25,668 --> 00:47:27,975
Joven, ¿cómo te llamas? Daveboy.

719
00:47:28,019 --> 00:47:29,107
Debes permanecer despierto.
Mantente despierto, Daveboy.

720
00:47:29,150 --> 00:47:30,151
Debes permanecer despierto. Sí.

721
00:47:30,195 --> 00:47:31,761
Sí, sí, señora.
Conozco el ejercicio.

722
00:47:31,805 --> 00:47:32,893
Perdón por toda la molestia.

723
00:47:32,937 --> 00:47:33,851
Bueno, espero que lo seas.

724
00:47:33,894 --> 00:47:35,243
Y bravo, por cierto.

725
00:47:35,287 --> 00:47:36,810
Hay muchos buenos hombres que lo intentaron.

726
00:47:36,854 --> 00:47:37,942
para hacer qué... Oh, cállate.

727
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
Tú, ven aquí. Oh, lo juro por Dios,

728
00:47:39,682 --> 00:47:41,119
no teníamos nada que hacer
con esto. Nada...

729
00:47:41,162 --> 00:47:42,903
¡Callarse la boca! Ven aquí,
¡Mujer estúpida!

730
00:47:42,947 --> 00:47:44,731
Por favor no me hagas daño.
¿Por qué me tomas?

731
00:47:44,774 --> 00:47:46,733
¡Ven aquí, ahora!

732
00:47:46,776 --> 00:47:49,214
Arrodillarse.

733
00:47:49,257 --> 00:47:50,998
Pon tu mano aquí.

734
00:47:51,042 --> 00:47:53,914
Presionando lo más fuerte que puedas.

735
00:47:53,958 --> 00:47:57,831
Bien. aquí
Vamos, Daveboy.

736
00:48:01,835 --> 00:48:03,924
¡Déjame salir!

737
00:48:03,968 --> 00:48:05,970
¡Salgamos en este instante!

738
00:48:20,158 --> 00:48:22,682
Atrás vamos,
por aquí. ¡Ir!

739
00:48:22,725 --> 00:48:25,685
Átalo fuerte, Undine.

740
00:48:25,728 --> 00:48:29,123
Por el amor de Dios. ¿Daveboy?

741
00:48:29,167 --> 00:48:32,257
¿Alfie? Alfie, ¿eres tú?

742
00:48:32,300 --> 00:48:33,911
¿Qué has hecho ahora?

743
00:48:33,954 --> 00:48:35,956
Conozco esa voz.

744
00:48:36,000 --> 00:48:37,958
Eres así de pelo negro
joven villano.

745
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
¿Tu amiga también está aquí?

746
00:48:39,829 --> 00:48:41,353
¿Quién más aparecerá?

747
00:48:41,396 --> 00:48:43,790
¿por amor de dios? Buenas noches, señora Gaunt.

748
00:48:43,833 --> 00:48:47,228
este idiota es un amigo
tuyo, según tengo entendido?

749
00:48:47,272 --> 00:48:48,926
Nunca lo he visto
antes en mi vida.

750
00:48:48,969 --> 00:48:50,579
¡Ah, ah, ah! ¿A dónde vas?
Sentarse.

751
00:48:50,623 --> 00:48:53,539
Aún no hemos terminado.

752
00:48:53,582 --> 00:48:55,323
Gracias, Undine,
Puedes dejarlo ir ahora.

753
00:48:57,891 --> 00:48:59,327
¿Puede moverse?

754
00:48:59,371 --> 00:49:01,939
Bueno, no ayudará.

755
00:49:01,982 --> 00:49:03,462
Probablemente morirá de todos modos.

756
00:49:03,505 --> 00:49:06,944
Entonces, por supuesto, tally-ho.

757
00:49:06,987 --> 00:49:08,902
Ven aquí.

758
00:49:13,994 --> 00:49:15,343
Buenas noches, señoras.

759
00:49:22,220 --> 00:49:23,482
Ven aquí.

760
00:49:23,525 --> 00:49:25,049
Ahora deja de quejarte. Bájame, bastardo.

761
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
¡Daveboy!

762
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
¿Quién es?

763
00:50:05,089 --> 00:50:07,004
Soy yo, Sandra.

764
00:50:08,962 --> 00:50:10,050
Ay, mi...

765
00:50:15,012 --> 00:50:16,796
¡Ah!

766
00:50:16,839 --> 00:50:18,450
¿Está bien?

767
00:50:18,493 --> 00:50:21,801
Sí, lo he visto peores.

768
00:50:21,844 --> 00:50:24,195
Pon eso en un lugar seguro.

769
00:50:24,238 --> 00:50:26,153
y luego llame a Doc Christie.

770
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
Doc estará aquí en media hora.

771
00:50:55,095 --> 00:50:57,576
Gracias.

772
00:51:15,768 --> 00:51:17,074
¿Debería despertar a mi papá?

773
00:51:20,555 --> 00:51:21,687
No.

774
00:51:44,449 --> 00:51:46,277
♪ Debes irte ahora

775
00:51:46,320 --> 00:51:48,105
♪ Toma lo que necesitas

776
00:51:48,148 --> 00:51:50,107
♪ Crees que durará

777
00:51:52,152 --> 00:51:55,938
♪ Pero como sea
deseas conservar ♪

778
00:51:55,982 --> 00:52:00,421
♪ Será mejor que lo agarres rápido.

779
00:52:01,727 --> 00:52:06,123
♪ Allá está tu huérfano

780
00:52:06,166 --> 00:52:08,081
♪ Con su arma

781
00:52:10,388 --> 00:52:14,261
♪ Llorando como un fuego

782
00:52:14,305 --> 00:52:16,220
♪ Al sol

783
00:52:19,223 --> 00:52:21,138
♪ Cuidado, nena

784
00:52:21,181 --> 00:52:24,706
♪ Los santos
están pasando ♪

785
00:52:26,882 --> 00:52:30,886
♪ Y todo ha terminado ahora

786
00:52:30,930 --> 00:52:32,366
♪ Azul bebé...

787
00:52:35,195 --> 00:52:38,503
Parece que lo intentaron
matarse unos a otros

788
00:52:38,546 --> 00:52:40,896
y la señora Gaunt prevaleció.

789
00:52:40,940 --> 00:52:44,030
Aparte de Julian Thwaite,
los muertos son hombres sin interés.

790
00:52:44,073 --> 00:52:45,466
supongo

791
00:52:45,510 --> 00:52:47,164
debemos estrictamente
seguir los movimientos.

792
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Sí, sí.

793
00:52:48,600 --> 00:52:51,255
La señora Gaunt, una despiadada
asesino, por Júpiter.

794
00:52:51,298 --> 00:52:53,866
Dios mío. no pensé
ella lo tenía en ella.

795
00:52:53,909 --> 00:52:56,173
A mí también me sorprendió
Su Majestad.

796
00:52:56,216 --> 00:52:59,045
Bueno, esto hundirá el maldito
Liga sin nombre para siempre.

797
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
Ya están en ruinas

798
00:53:00,960 --> 00:53:03,005
y ahora su amada
El líder está muerto.

799
00:53:03,049 --> 00:53:05,225
Mmm. Ding-dong.

800
00:53:05,269 --> 00:53:07,053
Así es. la viuda,

801
00:53:07,096 --> 00:53:08,968
Sra. Thwaite, ha sido
designado líder interino,

802
00:53:09,011 --> 00:53:10,274
elecciones pendientes.

803
00:53:10,317 --> 00:53:12,972
¿La poetisa? Un alfarero, creo.

804
00:53:13,015 --> 00:53:15,322
Un alfarero. Oh.

805
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
Aún más divertido.

806
00:53:19,283 --> 00:53:21,633
Bueno, brava, señora Gaunt, ¿eh?

807
00:53:21,676 --> 00:53:23,069
Esa señora nos ha hecho

808
00:53:23,112 --> 00:53:25,071
un gran favor.

809
00:53:25,114 --> 00:53:28,335
Debemos recordar que
cuando la tenemos encadenada.

810
00:53:37,083 --> 00:53:39,564
No siento nada.

811
00:53:47,093 --> 00:53:48,616
¿Qué esperabas sentir?

812
00:53:52,141 --> 00:53:53,621
Alegría.

813
00:53:53,665 --> 00:53:56,015
Libertad.

814
00:53:56,058 --> 00:53:58,974
Empoderamiento.

815
00:53:59,018 --> 00:54:00,411
Todavía estás en shock.

816
00:54:00,454 --> 00:54:03,370
Y ahora tu marido está muerto.

817
00:54:03,414 --> 00:54:06,504
Inglaterra pronto
ser tuyo, mi niña.

818
00:54:08,332 --> 00:54:09,637
Alegrarse.