1 00:01:26,503 --> 00:01:29,666 Ok, ljudi, šest je sati. Zatvorimo to. 2 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 Hajde, momci. To je to za danas. 3 00:01:35,178 --> 00:01:37,339 Možeš igrati sutra, u redu? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,884 - Posljednja prilika, Claude. - Hajdemo! 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,058 Hej, što misliš? ti radiš? 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,266 Bobby! 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,767 - Hajdemo. - Samo sam na pauzi za pivo, čovječe, 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 - podizanje apetita za večeru. - Da. Skloni zapise, Johnny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,944 - Pa, ja ovdje ne vodim happy hour. - Hej, platio sam dolar za to! 10 00:01:54,072 --> 00:01:56,108 - Pitam se dokle si stigao. - Da, pa... 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,572 Pa što se dogodilo? 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,158 - U svakom slučaju, ulazi njegova mama. - Još si bio pun? 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,778 O, da, bili smo smetnuti s uma. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,779 U svakom slučaju, ulazi njegova mama, 15 00:02:04,916 --> 00:02:07,328 i ona mi daje zlo oko, znaš, 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,998 i shvatim da je moja košulja otkopčan dolje. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,872 - Gdje dolje? - Seksualni perverznjak! 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,964 Samo sam htio malo bolje pogledati. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,334 On to radi tako ljudi neće znati da je queer. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,007 Da, vjeruj. 21 00:02:19,139 --> 00:02:22,368 Hej, Carl, prilično sam siguran da moj brat može nabavi nam karte za taj koncert poljubaca. 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,724 - Stvarno? Gdje? - Middleton, čovječe. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,218 - Poljubac? - Hajdemo. 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,186 Pojedi to, čovječe! Poljubac... 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,182 Simmons, čovječe. Volim ga vidjeti kako pljušti tu krv. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,104 Misliš da je to stvarno, čovječe? 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,648 Ne, ali ne košta me ništa, u svakom slučaju. 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,614 - Moj brat plaća karte. - Vidimo se. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,152 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,776 Hej, mislim Alane je zaljubljen u Lisu. 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,449 Je li zato tako ravna? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,321 Svaka riba tamo je ravna. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,574 Hej, što o tome ta cura Shelly, čovječe? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,417 - Ajme, izgleda ljigavo. - Bože, kako god ti kažeš. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,583 To je ono što ja zovem lisica. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,802 Eh, previše je uštogljena. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,512 Ona misli da je tako loša. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,677 Zašto nikad ne motati se okolo, ha? 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 Možda i jest bolje stvari za raditi, ok? 40 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Kao biti napušen 24 sata dnevno. 41 00:03:09,064 --> 00:03:11,521 Sad mi to zvuči dobro. 42 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 Čuo sam da je pobjegla s rock grupom prošle godine. 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,486 Oh, da. Čuo sam da ide s jednim od onih tipova. 44 00:03:17,614 --> 00:03:21,072 Što? Čuo sam da ide sa svim tim momcima. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,988 Kako znaš, čovječe? Nikada ne razgovaraš s djevojkom. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,613 Previše je naduvana da bi s njom razgovarao, čovječe. Ne možeš razgovarati s tom djevojkom. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,705 Hej, vidimo se kasnije. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,162 Večeras punjene paprike. 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 Ne želimo to propustiti, hoćemo li, Johnny? 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,193 J zdravo, dame i gospodo 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,239 j zdravo, dame i gospodo 52 00:04:07,372 --> 00:04:11,455 j jesi li spreman za rock? 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,826 J zdravo, dame i gospodo 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,124 j zdravo, dame i gospodo 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,965 j jesi li spreman za rock? 56 00:04:21,928 --> 00:04:27,472 J želite li učiniti broj sa mnom? 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,141 J biste li htjeli... 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,852 J želite li učiniti broj sa mnom? 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,647 J biste li htjeli... 60 00:04:35,776 --> 00:04:38,392 J želite li učiniti broj sa mnom? J 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,247 Jesam li ti ikada pričao o vremenu 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,871 - Provalio sam u trgovinu biciklima? - Desetak puta. 63 00:05:00,008 --> 00:05:03,626 Da, rekli su mojoj majci da potpiše ova stvar koja govori da sam nepopravljiv. 64 00:05:03,762 --> 00:05:05,172 Nepopravljivo. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 tako je. 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,518 policajci! policajci! Bolje ti je u grmlje! 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,934 Hu-hu-hu! 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,978 Što mi radimo ovdje, čovječe? 69 00:05:19,110 --> 00:05:21,146 Ajme, dovraga, to je doberman. 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,449 '39-9. do postaje.' 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,532 Kad god vas dvoje prođete ljubiti se tamo, 72 00:05:34,668 --> 00:05:35,828 Htjela bih razgovarati s tobom. 73 00:05:37,504 --> 00:05:38,664 Samo naprijed. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,254 Vas dvoje imate neki poseban razlog skrivati se tamo? 75 00:05:41,383 --> 00:05:44,500 Da. Čuli smo bio si napaljen, čovječe. 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,251 Izgubio sam kontaktnu leću unutra. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,425 Oh. dođi ovamo Daj da vidim. 78 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 - Ne nosiš leće. - Izgubio sam oboje. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 - Da, čovječe. - Dobro, idemo. 80 00:06:05,740 --> 00:06:08,527 Zauzmite poziciju. Podigni ruke gore. 81 00:06:08,660 --> 00:06:10,571 Što dovraga gledaš? 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,036 Raširite ih. 83 00:06:13,164 --> 00:06:16,406 'Specijalna jedinica 425. 4-2-5" 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,495 uh-ha. 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,495 - Koliko je velika ova oštrica, bijela? - Tri inča. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,167 Velik gotovo kao tvoj kurac. 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,500 Pazi što pričaš, mali. 88 00:06:26,636 --> 00:06:28,698 Znaš da je ova oštrica bila dulja, odslužio bi vrijeme? 89 00:06:28,722 --> 00:06:31,213 Da je bilo manje, ne bi ga našao. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,089 U redu, idemo. 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,054 Rekao sam ti da je napaljen. 92 00:06:36,187 --> 00:06:38,724 - Uđi u auto. Idemo. - Nismo ništa učinili, čovječe. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,597 Makni se s mene. 94 00:06:42,819 --> 00:06:45,185 '2-8-13, 29-9.' 95 00:07:08,094 --> 00:07:11,302 - Jerry, koja je dobra riječ? - Biste li vjerovali "Houstonu"? 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,271 - Dolaze? - Prekosutra, Freddy. 97 00:07:13,308 --> 00:07:15,424 - Gospodin Sloan osobno. - Oh, to je super. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,845 Isuse, ovdje je vruće. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,378 Pa, izađimo van. Prokleta klima je pokvarena. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,209 Jerry, ne misliš valjda da te mogu prodati novi Cadillac, samo za proslavu? 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,894 - Oh, ne, nema šanse, Freddy. - Što kažeš na... 102 00:07:24,027 --> 00:07:26,359 Ne, morat će me pokopati u toj mojoj staroj hrpi. 103 00:07:26,488 --> 00:07:28,774 Oh, čovječe, volio bih da imam deset ovakvih. 104 00:07:28,907 --> 00:07:31,489 Sigurno se brineš za taj auto, Jerry, reći ću ti. 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,577 Vas dvoje imate dovoljno karata igrati pasijans. 106 00:07:35,705 --> 00:07:38,242 "Provala i ulazak" - to je lijepo. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,366 Nisam ništa uzeo, i ti to znaš. 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,708 Razvedri se, Richie. 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,482 Ako želim znati nešto o tebi, sve što moram učiniti je pogledati u zapisnik. 110 00:07:44,506 --> 00:07:47,714 Da. Ako ne možete pronaći, uvijek se možeš nadoknaditi. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,252 Gdje si nabavio tu kopču za remen? 112 00:07:50,261 --> 00:07:53,298 - Poklonio mi ga je prijatelj. - Što je? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,592 - To je list. - Kakve? 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,387 Otrovni bršljan... valjda. 115 00:08:00,772 --> 00:08:02,262 Tvoj dosje nije tako loš, Carl. 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,644 Volio bih vidjeti da tako i ostane. 117 00:08:05,777 --> 00:08:08,189 - Claude Zachary. - Tko je to? 118 00:08:08,321 --> 00:08:11,313 Onaj koji mi ga je dao. Dao mi je kopču remena. 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,026 - O ona dva dječaka koje ste vidjeli kako trče... - Izgledamo li mi kao policajci? 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Izgledate kao kreteni. šuti. 121 00:08:18,665 --> 00:08:21,202 Što kažeš na to, Carl? 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,575 Pa, vidio sam samo jednog od njih. 123 00:08:23,712 --> 00:08:27,625 Hm, nosio je pištolj, bb pištolj. 124 00:08:27,757 --> 00:08:30,749 Uh, onaj koji me oborio. Ne znam mu ime. 125 00:08:31,428 --> 00:08:34,795 - Nazovi njegova oca. - Mislim da sam ga jednom vidio u Sweetwateru. 126 00:08:34,931 --> 00:08:36,296 Pravo. Uh-ha. 127 00:08:36,433 --> 00:08:39,049 Dolazim za minutu. Imam posla. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,808 Da \ što je učinio? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,647 Preklopna oštrica? 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,021 Odmah ću sići. 131 00:08:49,154 --> 00:08:50,735 Ne, policajče. Hvala. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,695 Pravo. doviđenja. 133 00:08:54,701 --> 00:08:56,441 Preklopna oštrica! 134 00:08:56,578 --> 00:08:58,239 To je sve što nam treba. 135 00:08:58,371 --> 00:09:00,157 Želim ići za vožnju u njemu nekada? 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,248 - Fred, je li sve u redu? - Oh, samo neke stvari o kaznama za parkiranje. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,104 Znaš, rekao sam svojoj ženi tisuću puta - 138 00:09:05,128 --> 00:09:08,190 stavljajući ih u pretinac za rukavice nije isto što i plaćati ih, zar ne? 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 Sandy, hoćeš li molim te zatvoriti? Vidimo se kasnije, Jerry. 140 00:09:11,384 --> 00:09:13,750 Pa, što kažeš na to, mali? 141 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 Znaš, mogao bi stvarno iskoristiti pauzu. 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,179 Zašto mi ne daš ime? 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,512 Vi imate puno zakona, zar ne? 144 00:09:21,644 --> 00:09:23,509 Pa, da ti kažem nešto. 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,432 Imam samo jedan zakon. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,598 Klinac koji priča drugom djetetu... 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,566 Je li mrtvo dijete. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,153 - Pa, to je dobro pravilo, mali. - Tako je. 149 00:09:34,282 --> 00:09:37,615 - Jednom će ti dobro poslužiti u zatvoru. - Prokleto si pošten. 150 00:09:38,369 --> 00:09:41,406 Richie, pišem ti zbog ilegalnog skrivanja oružja. 151 00:09:41,539 --> 00:09:42,745 Ti to učini, slabić. 152 00:09:42,874 --> 00:09:46,082 - Hajde, žestoki momče. Idemo. - Miči ruke s mene, ti glavonjo. 153 00:09:51,216 --> 00:09:52,922 Ne znam za tebe, Carl. 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,507 Živiš na dobrom mjestu. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,218 Tvoj tata ima dobar posao s tamošnjim kadijama. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Postaješ sve veći panker svaki dan, znaš to? 157 00:10:00,558 --> 00:10:03,925 Da te pitam nešto - imaš voziti trebaš sam sebi izgubiti stvari? 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,929 Imam potrebu za vožnjom biti ostavljen na miru, ok? 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,930 Možda biste mogli koristiti vikend gore na brdu. 160 00:10:09,067 --> 00:10:10,648 znaš, daleko od svojih prijatelja. 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,893 Imaš skoro 15 godina, zar ne? 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,361 Zabava će samo trajati još jednu godinu, mali. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,906 Kad imaš 16 godina, počnete igrati za stvarno. 164 00:10:20,703 --> 00:10:23,240 Pa jesu li barem pročitao si svoja prava? 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,738 Koja prava? zajebavaš me? 166 00:10:24,874 --> 00:10:28,082 Volio bih ih vidjeti kako idu neki pravi kriminalci ponekad. 167 00:10:28,211 --> 00:10:29,917 Da, i ja također. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,411 Dakle, što je bilo? 169 00:10:31,548 --> 00:10:33,630 Ništa. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,339 Ništa, mama. 171 00:10:35,468 --> 00:10:38,460 Hajde, dušo. Rekli su mi nešto o nožu. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,965 Oh, mora da misliš turpija za nokte. Oh, da. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 Nismo ništa napravili. Bog. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,602 Osim što tvoj prijatelj imao nož s oštricom na sebi. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,770 Bio je to samo džepni nož. 176 00:10:55,321 --> 00:10:57,277 Carl, ako je narednik doberman nisam ga našao, 177 00:10:57,407 --> 00:10:59,944 ne bismo imali ovu raspravu upravo sada. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,192 Možda. 179 00:11:02,328 --> 00:11:04,910 Vidi, nitko te ne krivi, 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,282 ali moraš shvatiti da Richie White nije ništa drugo nego nevolja, točka. 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,456 Čuo sam da mora otići posljednji grad u kojem je živio. 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,204 Da, i živjeti ovdje je njegova kazna. 183 00:11:14,340 --> 00:11:18,253 Carl, muka mi je i umoran sam od tebe žaleći se na novu granadu. 184 00:11:19,345 --> 00:11:20,551 Sada, samo ga ohladimo. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Ne želim učiniti tvoju majku više uznemirena od nje, ha? 186 00:11:48,625 --> 00:11:51,037 - Jeste li uhićeni? - Da. 187 00:11:51,169 --> 00:11:52,409 Wow! 188 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Hej, mama, Richie je uhićen. 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,208 Da, znam. 190 00:11:56,341 --> 00:11:59,083 Razbio sam im lubanje, te svinje. 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Oh, Carl. Bok. 192 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 Što je bilo? 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,737 Ništa. 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,485 Hajde, što nije u redu? Došao si rano kući. 195 00:12:28,539 --> 00:12:32,077 Dušo, upravo sam došao iz policijske postaje. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,791 Carl je bio s tim klincem, Richie bijeli. 197 00:12:33,920 --> 00:12:35,831 Richie je imao nož na sebi. Uhićeni su. 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,733 Morao sam sići do stanice i spasiti ga. 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,736 - Dušo, trebala si me nazvati. - Dušo, bio sam tamo u agenciji. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,466 Jerry Cole je stajao tik uz mene. 201 00:12:42,595 --> 00:12:46,554 Morao sam smisliti neki izgovor za parkiranje karte koje trebaš imati, ok? 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,049 Nisi bio previše strog prema Carlu, jesi li bila, draga? 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,290 Slomio sam mu obje noge. Zar ga nisi vidio kako puže uza stepenice? 204 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Oh, hajde. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 J nikad nećeš znati što ćeš dobiti 206 00:13:00,238 --> 00:13:02,229 j baš neki dan 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,699 j Čuo sam za vojnike koji su padali 208 00:13:06,828 --> 00:13:14,291 j neko indonezijsko smeće to se vrti 209 00:13:14,419 --> 00:13:16,205 j mama je dobro 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,793 j tata je dobro 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,005 j samo se čine malo čudnima 212 00:13:21,134 --> 00:13:24,508 j predati se 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,550 j ali ne daj se 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,389 j daleko 215 00:13:30,518 --> 00:13:34,261 j daleko... j 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,155 Ista stara glupa stvar - htjeli su Perryja i ovog drugog glupana, 217 00:13:46,284 --> 00:13:47,740 i mislili su da smo mi. 218 00:13:47,869 --> 00:13:50,531 Trebali smo ostati na pločniku, čovječe. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,029 Doberman ionako bi nas zgrabio. 220 00:13:53,166 --> 00:13:55,578 Čovječe, ovaj grad je jedna velika propast. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,452 Mogli bi te poslati na brdo za samo hodanje ulicom. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,671 Neće me više slati u brdo. Ja sam odmetnik, Jack. 223 00:14:01,799 --> 00:14:04,586 Ti policajci žele imati posla sa mnom, najbolje bi to učinili na ulici. 224 00:14:08,014 --> 00:14:09,879 Hej, čovječe, jesi li spreman za ovaj test? 225 00:14:10,016 --> 00:14:13,304 Više sam nego spreman, čovječe. Upravo sam jeo nešto brzo za doručak. 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,017 u redu 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,560 Ok, ljudi. 228 00:14:19,692 --> 00:14:23,981 Sada, umjesto testa identifikacije Rekao sam ti sve o, 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,728 Učinit ću nešto drugačije. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,481 Stavit ću jedan slajd na ekranu jedne slike. 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,951 Želim da svi napišete kratak esej o tome i reci mi što vidiš. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,786 U redu, ohladi. 233 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 Marcy? 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,282 Marcy? 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 Marcy! 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,914 Marcy? 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,459 Marcy! 238 00:14:43,591 --> 00:14:45,422 Ako mogu prekinuti tebe i Lisu na trenutak 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,963 i jesi li skrenuo ugasite svjetla, molim. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,106 Uh-oh. 241 00:15:02,235 --> 00:15:03,600 Što? 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 To što sam uzeo. 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,531 Trebala je biti brzina, ali mislim da je bila kiselina. 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,867 Bljeskam. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,656 Stvarno? 246 00:15:20,086 --> 00:15:21,246 Bog. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,093 Dobro jutro. 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,217 Želim razgovarati sa svima vama jutros 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,561 o šokantnom događaju koji se dogodio jučer 250 00:15:40,690 --> 00:15:44,854 kada neki studenti, koji bi možda čak i išli u ovu školu, 251 00:15:44,986 --> 00:15:48,399 izazvao veliku prometnu nesreću na autocesti. 252 00:15:48,531 --> 00:15:52,774 Zbog toga školski odbor odlučio na sljedeće korake 253 00:15:52,910 --> 00:15:56,323 zaustaviti ovakve stvari od ići dalje. 254 00:15:56,456 --> 00:16:02,292 Pušenje u školskom dvorištu ili u blizini rezultirat će trenutnom suspenzijom. 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,536 G. White, kasnite. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,334 Zašto kasniš, Richarde? 257 00:16:07,884 --> 00:16:09,590 Hm, morao sam popišati. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Što? 259 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Mislim, morao sam mokriti. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Sjesti. 261 00:16:17,810 --> 00:16:23,271 Sada će biti večeras počinje policijski sat u 9:30, 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,641 i to će se strogo provoditi od strane policijske uprave. 263 00:16:26,777 --> 00:16:29,393 Nadam se da je to jasno. 264 00:16:29,530 --> 00:16:31,816 Imamo film koje bismo željeli da vidite, 265 00:16:31,949 --> 00:16:34,065 a zatim g. Cole, 266 00:16:34,202 --> 00:16:38,445 koji je predsjednik udruge vlasnika stanova, 267 00:16:38,581 --> 00:16:40,242 ima nekoliko najava. 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,661 “Vandalizam je jedan od naših najveći problemi današnje zemlje. 269 00:16:45,796 --> 00:16:48,629 »Procjene uništenja samo u školske ustanove 270 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 iznosi preko 100 milijuna dolara godišnje. 271 00:16:52,011 --> 00:16:55,720 »I računajući sva vandalska djela javnom i privatnom vlasništvu, 272 00:16:55,848 --> 00:16:59,932 'neki stručnjaci guraju brojku na preko 1 milijardu dolara svake godine.' 273 00:17:01,145 --> 00:17:08,438 Vandal se definira kao onaj koji namjerno, bezobzirno i neuko 274 00:17:08,569 --> 00:17:12,812 oštećuje i uništava vrijedne ili lijepe stvari. 275 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Oh, ne. Tako destruktivno. 276 00:17:19,747 --> 00:17:20,862 Oh, pogledaj. 277 00:17:25,753 --> 00:17:29,337 Možda si ljut na školu, ali razbijanje nečega ne pomaže. 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,171 Samo mislim da je to djetinjasto. 279 00:17:39,433 --> 00:17:43,346 Ne znam, ponekad pomislim stvarno su kao krdo pavijana. 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 U redu je, u redu je. 281 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 J ddt je odradio posao na meni 282 00:17:59,245 --> 00:18:01,611 j sad sam pravi bolesnik 283 00:18:01,747 --> 00:18:04,284 j pretpostavljam da ću morati objaviti vijest 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,453 j da mi nije palo na pamet izgubiti j 285 00:18:06,586 --> 00:18:10,044 - u koje vrijeme će biti ovdje? - Sastajemo se na četiri vjetra u 13:30. 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 Oh, to je oko podneva, ovdje zbog pića? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,627 Da, dvanaest sati je u redu. 288 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 Jerry će svratiti večeras provjeriti planove, 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 pa napravi malo predjela i sranja, ok? 290 00:18:17,763 --> 00:18:20,951 Ovim dečkima moramo pružiti nešto osjećaj kako je živjeti ovdje. 291 00:18:20,975 --> 00:18:24,718 Tata, dolaze li oni momci iz Texasa kupiti zemlju preko puta rec-a? 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,254 Da, dolaze to pogledati. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,311 - Zašto? - To je industrijski park. 294 00:18:28,441 --> 00:18:31,353 Iznajmit će dijelove zemljišta raznim tvrtkama. 295 00:18:31,485 --> 00:18:34,477 Mislio sam da grade drive-in i kuglana tamo, tata. 296 00:18:34,614 --> 00:18:35,649 Carll 297 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 stvari nisu ispale onako kako smo mislili, ok? 298 00:18:38,159 --> 00:18:41,492 A grad mora zarađivati na tom posjedu. 299 00:18:41,621 --> 00:18:45,660 Osim toga, trebamo više razloga za ljudi da se presele ovamo nego kuglana. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 Vidimo se oko 9:00, Carl. 301 00:18:51,756 --> 00:18:53,337 OK, mama. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,588 Park je za slabiće. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 Pa ima toliko toga raditi ovdje, čovječe. 304 00:19:00,973 --> 00:19:04,136 U parku možemo gledati Carla pokušaj pokupiti Cory. 305 00:19:04,268 --> 00:19:06,884 Hoćeš li dati otkaz? S njom barem imam šanse. 306 00:19:07,021 --> 00:19:08,761 Ne bi te ni pogledala. 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,015 Ta djevojka je danas bila tako pocijepana, bilo je smiješno. 308 00:19:12,151 --> 00:19:14,107 Ne obraćaj mi se o tome da bude ripan. 309 00:19:14,236 --> 00:19:16,147 Hej, silazi li netko? 310 00:19:16,280 --> 00:19:17,986 Hej, Richie. 311 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 U redu je, čovječe. 312 00:19:20,284 --> 00:19:22,366 Hej, savjet. 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,451 - Hej, Claude. - Kako ide? 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,037 Prilično dobro. Samo postajem blag, čovječe. Imam malo hašiša. 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,908 - Izvrsno. Koliko? - 12 dolara po gramu. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,751 To je prilično strmo, zar ne misliš 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,541 To je dobra stvar. 318 00:19:35,466 --> 00:19:36,831 Dobro, uzet ću. 319 00:19:37,510 --> 00:19:39,466 Znam gdje mogu zabiti na nekoj dobroj kiselini, također. 320 00:19:39,595 --> 00:19:42,086 Ne, hvala. Nema više kiseline za mene. 321 00:19:42,223 --> 00:19:43,258 U redu. 322 00:19:43,391 --> 00:19:45,911 Dakle, znaš... znaš, tražili su moju majku da potpiše ovu stvar 323 00:19:45,935 --> 00:19:47,971 rekavši da sam nepopravljiva. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,765 - Nepopravljivo. - Da, kako god. 325 00:19:49,897 --> 00:19:51,977 Bože, ona to ne bi učinila. Znaš, ona to neće potpisati. 326 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 Blaah! 327 00:19:58,656 --> 00:20:02,365 Znaš, Cory bi mogao biti ovdje, a možda to niti ne znate. 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,324 - Začepi, čovječe. - Hej! 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,819 Samo kruži okolo. Samo, znaš... 330 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 Samo kruži okolo. Možda je nađeš. 331 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 Nisam, Jeff. 332 00:20:12,294 --> 00:20:15,627 - Jenny, jesi li vidjela Coryja u blizini? - Svaki od nas je napravio otprilike dvije 'lude'. 333 00:20:15,756 --> 00:20:19,089 - Bile su duge. - Duge su 'ludes'. 334 00:20:19,218 --> 00:20:22,836 Donesi mi pivo, čovječe. Trebamo malo piva, čovječe. 335 00:20:22,972 --> 00:20:24,928 Trebamo pivo. 336 00:20:25,933 --> 00:20:28,390 Hej, Carl, što se događa, čovječe? 337 00:20:32,982 --> 00:20:34,847 Niste mogli pronaći Coryja? 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 Ona je gubljenje vremena. 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,943 Ona je. 340 00:20:43,033 --> 00:20:45,775 Hej dečki. Upravo sam čuo za zabavu. 341 00:20:45,911 --> 00:20:48,448 - Gdje? - U starom gradu. hajde 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,367 Hajde, idemo. 343 00:20:51,917 --> 00:20:55,125 - Hajde, kamo idete? - Zabava. hajde 344 00:20:56,881 --> 00:20:58,291 Richie? 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 Richie! 346 00:21:00,259 --> 00:21:02,045 Imaš li svjetlo? 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,293 hej 348 00:21:03,429 --> 00:21:05,590 Hej, čovječe, što se događa? 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 kako je u redu 350 00:21:07,850 --> 00:21:11,092 Hej, Carl, moj čovječe. Kako ste čuli za moju zabavu? 351 00:21:11,228 --> 00:21:13,810 - Upravo se pročulo. - Da, samo se priča. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,679 Mislim, dobra je zabava, znaš? 353 00:21:15,816 --> 00:21:19,024 - Idi po pivo, ha? - Hej, gdje su ti uopće roditelji? 354 00:21:19,153 --> 00:21:20,689 Reno. 355 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 Hej, što se događa? Dobro se zabavljate? 356 00:21:32,082 --> 00:21:33,822 Da. 357 00:21:33,959 --> 00:21:36,496 J curo, sad si me stvarno pogodila 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,792 j tako si me shvatio ne znam što radim 359 00:21:40,883 --> 00:21:43,670 j curo, sad si me stvarno pogodila 360 00:21:43,803 --> 00:21:46,636 j tako si me shvatio noću ne mogu spavati 361 00:21:47,890 --> 00:21:50,552 j curo, sad si me stvarno pogodila 362 00:21:50,684 --> 00:21:54,222 j tako si me shvatio Ne znam kamo idem, da 363 00:21:54,355 --> 00:21:57,563 j o, da, sada si me stvarno dobio 364 00:21:57,691 --> 00:21:59,852 j tako si me shvatio noću ne mogu spavati 365 00:21:59,985 --> 00:22:05,316 j stvarno si me shvatio 366 00:22:08,661 --> 00:22:11,368 j molim te nemoj me nikada pustiti na miru 367 00:22:11,497 --> 00:22:14,204 j Samo želim biti uz tebe 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,371 j molim te nemoj me nikada pustiti na miru 369 00:22:18,504 --> 00:22:20,961 j Samo želim biti uz tebe... i 370 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 što kažeš na pogodak, čovječe? 371 00:22:22,633 --> 00:22:25,249 J curo, sad si me stvarno pogodila 372 00:22:25,386 --> 00:22:28,970 j tako si me shvatio Ne znam što radim, da 373 00:22:29,098 --> 00:22:32,465 j o, da, sada si me stvarno dobio 374 00:22:32,601 --> 00:22:34,592 j tako si me shvatio noću ne mogu spavati 375 00:22:34,728 --> 00:22:36,343 j stvarno si me shvatio 376 00:22:36,480 --> 00:22:37,765 j stvarno si me pogodio... i 377 00:22:37,898 --> 00:22:39,638 hvala što ste me uhitili. 378 00:22:39,775 --> 00:22:42,938 to je u redu ne trebam te spomenuti moje ime policajcima. 379 00:22:43,696 --> 00:22:46,278 Ne, ne mislim tvoje ime je iskočilo. 380 00:22:46,407 --> 00:22:49,149 Jer ako ikada saznam spomenuo si moje ime policajcu, 381 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 jeli biste ručak kroz cjevčicu. 382 00:22:52,204 --> 00:22:53,785 Da. 383 00:22:58,711 --> 00:23:00,292 Što gledaš? 384 00:23:00,421 --> 00:23:01,877 Ništa. 385 00:23:02,548 --> 00:23:03,754 Vas. 386 00:23:05,593 --> 00:23:06,628 I? 387 00:23:08,429 --> 00:23:10,420 Mogao si puno bolje. 388 00:23:11,098 --> 00:23:14,018 - J curo sad si me stvarno pogodila... j - Ima... ima dobre slike. 389 00:23:14,101 --> 00:23:15,887 Hej, stari. Nokautiraj se. 390 00:23:16,020 --> 00:23:18,011 Hvala puno, čovječe. 391 00:23:18,147 --> 00:23:19,762 Kamo ideš, čovječe? 392 00:23:19,899 --> 00:23:22,561 Odlazim, čovječe. Ovdje se ništa ne događa. 393 00:23:22,693 --> 00:23:25,059 - Nije za tebe, ha? - Da. Što sam mogao učiniti? 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 - i djevojko, sad si me stvarno shvatila - Što nije u redu? 395 00:23:28,073 --> 00:23:31,611 J dobio si me pa ne znam kamo idem - ništa, čovječe. 396 00:23:31,744 --> 00:23:32,779 J oh, da... j 397 00:23:32,912 --> 00:23:35,140 jesam li ti ikada pričao o vremenu Provalio sam u trgovinu biciklima? 398 00:23:35,164 --> 00:23:37,325 J uhvatio si me pa noću ne mogu spavati 399 00:23:37,458 --> 00:23:42,747 j stvarno si me shvatio 400 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 j oh, oh, oh j 401 00:23:57,353 --> 00:24:00,095 Ne brini za to. Ne mogu... ne mogu... 402 00:24:00,230 --> 00:24:02,221 'U redu, zabava je gotova. 403 00:24:02,358 --> 00:24:06,522 Sada je 9:15, i svi koji nisu u vlastitom domu za 15 minuta 404 00:24:06,654 --> 00:24:08,815 "krši policijski sat" 405 00:24:10,074 --> 00:24:13,032 čekaj malo, ne možeš doći ovdje! Ovo je privatno vlasništvo. 406 00:24:13,160 --> 00:24:15,401 Moj otac je odvjetnik. Znam svoja prava. 407 00:24:15,537 --> 00:24:18,279 »Nije me briga tko ti je otac. 15 minuta.' 408 00:25:25,274 --> 00:25:26,889 Vidi ima li novca. 409 00:25:29,319 --> 00:25:31,435 Samo se sjeti da držiš jezik za zubima, pederu. 410 00:26:00,059 --> 00:26:01,344 Sada ti uzmi svog dječaka. 411 00:26:01,477 --> 00:26:04,014 Mislim, on je inteligentan, on je dobro dijete. 412 00:26:04,146 --> 00:26:05,727 Sada, odakle to dolazi? 413 00:26:05,856 --> 00:26:08,393 Mislim, nije rođen pristojan. Nitko nije rođen... 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,231 Bok, Carl. 415 00:26:10,360 --> 00:26:12,942 - Upravo smo razgovarali o tebi. - Carl, vrati se ovamo. 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,072 - Bože moj. - Carl. Sine, jesi li dobro? 417 00:26:17,201 --> 00:26:18,691 - Što se dogodilo? - 1 sam se potukao. 418 00:26:18,827 --> 00:26:20,597 Kako to misliš, potukli ste se? Tko ti je ovo napravio? 419 00:26:20,621 --> 00:26:22,057 - Ne diraj to. - Želim znati tko ti je ovo napravio. 420 00:26:22,081 --> 00:26:24,059 Ne znam tko je to napravio. Bio je mrak. Nisam ih vidio. 421 00:26:24,083 --> 00:26:26,352 - Carl, reci mi tko... - Fred, ja ću to riješiti. Fred! 422 00:26:26,376 --> 00:26:28,458 Freddy, hajde. 423 00:26:28,587 --> 00:26:30,774 Neka se Sandra pobrine za to. Za to služe majke. 424 00:26:30,798 --> 00:26:32,609 Sav je krvav. Tamo je sav pretučen do vraga. 425 00:26:32,633 --> 00:26:36,000 Freddy, nemoj se sada uvaliti galama. Hajde, hajde. Sjesti. 426 00:26:36,136 --> 00:26:39,128 Da, ne znam što je dovraga ušla u njega prošle godine. 427 00:26:39,264 --> 00:26:43,428 On je u... on je u tome rekreacijski centar banda preko glave, 428 00:26:43,560 --> 00:26:45,663 i razgovarao sam s njim o ta djeca. "Kloni ih se." 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,457 Želi biti dio bande, dio djece. 430 00:26:47,481 --> 00:26:49,267 To je pritisak vršnjaka, Freddy. Pritisak vršnjaka. 431 00:26:49,399 --> 00:26:51,355 To je moćna stvar, čak i kad smo bili djeca. 432 00:26:51,485 --> 00:26:53,441 Pa, možda... Možda si u pravu. 433 00:26:53,570 --> 00:26:55,231 Znam da sam u pravu. 434 00:26:56,824 --> 00:27:00,066 Možda bismo, uh... trebali biti sigurni da se nitko od te djece ne mota uokolo 435 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 kad su Sloan i njegovi ljudi stići sutra. 436 00:27:03,497 --> 00:27:06,284 Možda bismo samo trebali zatvoriti centar za rekreaciju za danas, ha? 437 00:27:21,056 --> 00:27:22,592 S kim si se potukao? 438 00:27:23,517 --> 00:27:25,348 Dva tipa su me zaskočila. 439 00:27:26,562 --> 00:27:28,848 - Znate li tko su oni bili? - Ne. 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,435 - Dobro sam. - Hej, hajde, dušo. 441 00:27:38,365 --> 00:27:40,401 - Boli li? - Da. 442 00:27:41,785 --> 00:27:43,545 Želite li posjetiti liječnika ujutro? 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,870 Ne, natočio sam bocu peroksida na glavi. 444 00:27:48,292 --> 00:27:50,499 Neću biti s ožiljkom za cijeli život, mama. 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,163 Sandy! 446 00:27:52,296 --> 00:27:53,706 Oh. 447 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Jesu li uzeli novac? 448 00:27:56,884 --> 00:27:58,624 Četiri dolara. 449 00:28:01,763 --> 00:28:03,594 Evo pet. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,806 To je borbena plaća. 451 00:28:05,934 --> 00:28:07,470 Hvala! 452 00:28:08,478 --> 00:28:12,062 Carl, budi malo lakši sa svojim ocem, hoćeš li, dušo? 453 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Pod velikim je pritiskom u posljednje vrijeme. 454 00:28:17,446 --> 00:28:18,606 U redu. 455 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Dobro. 456 00:28:24,244 --> 00:28:26,326 - Laku noć. - Laku noć. 457 00:28:42,638 --> 00:28:45,675 J to ti je tako čudan napor... j 458 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Reći ću ti jednu stvar, Jerry. 459 00:29:09,539 --> 00:29:12,155 Zaista cijenim korištenje ovog ovdje buggy. 460 00:29:12,292 --> 00:29:14,032 Samo malo novog gostoprimstva Granade. 461 00:29:14,169 --> 00:29:16,849 Fred willat posjeduje lokalnu trgovinu ovdje, gospodine Sloan. Mislili smo... 462 00:29:16,922 --> 00:29:19,413 Sada, Jerry, zovi me samo Roy. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,335 vidiš, Za to se brine Jerry Cole. 464 00:29:21,468 --> 00:29:24,881 Imam dovoljno problema sa njegom iz agencije Cadillac, znate. 465 00:29:25,013 --> 00:29:27,425 Ali kao što sam rekao, trenutno je malo sporo. 466 00:29:27,557 --> 00:29:32,142 Mi smo u, uh... u onome što spominjemo kao, um... pauza. 467 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 - Hmm? - Stanka. 468 00:29:34,773 --> 00:29:36,138 Oh, da. Da. 469 00:29:38,527 --> 00:29:40,483 Bok, Carl. 470 00:29:40,612 --> 00:29:42,102 Carl, hajde. 471 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Oh, sviđa mi se, sviđa mi se. 472 00:29:44,574 --> 00:29:47,407 S kim ti se lice ovih dana? 473 00:29:47,536 --> 00:29:50,323 - Isuse, Carl, što ti se dogodilo? - Skočio sam. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,865 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 475 00:29:51,999 --> 00:29:54,456 - Tko te je pretukao, Carl? Napravio je sjajan posao. - Nema veze. 476 00:29:54,584 --> 00:29:57,872 Jesu li to bili odvratni ljudi od planetarne svinjetine? 477 00:29:58,005 --> 00:30:00,587 Whoo, whoo, whoo! 478 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 On je lisica 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,459 tko te je napao, čovječe? 480 00:30:05,595 --> 00:30:07,881 Mark Perry i ta gorila s kojim se druži. 481 00:30:08,015 --> 00:30:10,631 Da? Vaši roditelji napuhati te? 482 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 Ne, ne baš. 483 00:30:13,395 --> 00:30:16,057 - Drži se, čovječe. - Hvala. 484 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 - Čovječe, jesi li dobro? - Dobro sam. 485 00:30:19,651 --> 00:30:23,064 Što si ti, u boksere i bejzbol palice? 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,982 Nisam se dobrovoljno prijavio za ovo, čovječe. 487 00:30:25,115 --> 00:30:27,071 - U redu je, čovječe. - Izgledaš kao svađa... 488 00:30:27,909 --> 00:30:29,069 Otvoreno je. 489 00:30:40,380 --> 00:30:41,495 Nešto nije u redu, pozorniče? 490 00:30:41,631 --> 00:30:42,791 Ne sa mnom. 491 00:30:42,924 --> 00:30:45,445 Što se motaš okolo, samo želite učiniti djecu paranoičnom? 492 00:30:45,469 --> 00:30:46,834 Sinoć sam razgovarao s Jerryjem Coleom. 493 00:30:46,970 --> 00:30:49,177 Rekao mi je da je razgovarao s tobom o današnjem gašenju. 494 00:30:49,306 --> 00:30:52,264 Slušaj, rekao sam mu, i sad ti kažem, ok? 495 00:30:52,392 --> 00:30:53,677 Zapisnik ostaje otvoren. 496 00:30:53,810 --> 00:30:56,247 To je jedino mjesto gdje ova djeca moraju ići, a to je malo bitnije... 497 00:30:56,271 --> 00:30:58,511 Čuo sam da ima malo hašiša prodan ovdje sinoć. 498 00:30:58,565 --> 00:31:01,085 Nema šanse za tako nešto bi se dogodilo ovdje, zar ne? 499 00:31:01,193 --> 00:31:02,478 Nema šanse. 500 00:31:02,611 --> 00:31:05,273 Hej, gledaj, znaš ova djeca ne mogu donositi drogu u rec. 501 00:31:07,449 --> 00:31:09,235 Sve stara poznata lica. 502 00:31:09,368 --> 00:31:12,701 Kršiš gradsku uredbu dolazi ovamo. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,869 Čije dopuštenje trebam? 504 00:31:14,998 --> 00:31:18,035 Naš, pederčino. Ne pripadaš ovdje. 505 00:31:18,168 --> 00:31:20,033 Oh, sada, samo ga natjerajmo osjećati se kao kod kuće. 506 00:31:20,170 --> 00:31:23,378 U redu, hajde da se svi smirimo, u redu? 507 00:31:25,509 --> 00:31:27,841 Kako si, dijete cvijeća? 508 00:31:27,969 --> 00:31:29,960 - Udari. - Hej, što to radiš? 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,588 - Gdje ti je nalog, svinjo? - Da, čovječe, treba ti nalog. 510 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 Imamo prava, znaš. 511 00:31:34,309 --> 00:31:36,550 Samo zato što smo djeca, ne možeš nas gurati. 512 00:31:36,686 --> 00:31:39,302 Zašto i ti ne odeš u pakao? 513 00:31:42,067 --> 00:31:45,059 Lincolne, zaplijenio sam narkotike. Zatražite pomoć. 514 00:31:48,407 --> 00:31:51,240 Mogao bih pretražiti svakog od vas kad bih htio. 515 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Pa, pretraži me onda. 516 00:31:54,037 --> 00:31:55,948 hajde Traži Mel 517 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 u redu, Carl. 518 00:32:08,260 --> 00:32:11,673 Želite li vidjeti moje džepove, časnik, gospodine? 519 00:32:18,186 --> 00:32:19,517 Opasno oružje, ha? 520 00:32:21,523 --> 00:32:24,435 Rec je zatvoren do kraja dana. Svi van! 521 00:32:24,568 --> 00:32:26,149 Reci im. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,575 Skini se s tog auta! 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,379 bijelo! S tog auta! 524 00:33:11,698 --> 00:33:13,154 Što se tamo događa? 525 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Oh, izgleda da su djeca... 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,779 Oh, djeca sigurno imaju neku vrstu, uh... zabavno tamo. Danas je zabavan dan. 527 00:33:17,913 --> 00:33:21,405 Vidite, naredniče doberman, to je naš lokalni policajac, 528 00:33:21,541 --> 00:33:22,997 bavi se radom s mladima. 529 00:33:28,965 --> 00:33:31,047 Povrijeđuješ ga! 530 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 Povrijeđuješ ga, fašistička svinjo! 531 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Eddie! idemo. 532 00:34:02,874 --> 00:34:04,535 Prestani s tim, čovječe. 533 00:34:05,669 --> 00:34:08,376 hajde Claude je samo još jedan izgubljen slučaj. 534 00:34:10,006 --> 00:34:11,871 Hej, nije li to tvoj stari tamo gore? 535 00:34:12,634 --> 00:34:14,044 To je on. 536 00:34:14,177 --> 00:34:16,418 Kladim se da je imao tog psa upropastiti snimatelja namjerno, 537 00:34:16,555 --> 00:34:19,046 pa ne bismo bili ovdje kad su se oni purani pojavili. 538 00:34:19,182 --> 00:34:20,547 Tko su oni dovraga? 539 00:34:20,684 --> 00:34:22,094 Teksaški milijunaši, čovječe. 540 00:34:22,227 --> 00:34:24,187 Oni će graditi industrijski park tamo. 541 00:34:24,312 --> 00:34:25,643 Texas? 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,855 Sve što su dobili u Teksasu je volan i peder, sranje. 543 00:34:29,985 --> 00:34:32,692 Hej, Johnny, hajde. Prošećite sa mnom i Carlom. 544 00:34:35,448 --> 00:34:37,905 Hajde, Johne. Čovječe, ne brini za to. 545 00:34:38,034 --> 00:34:40,867 Baš kao što nisi mogao reći toj svinji što ste mislili o njemu. 546 00:34:40,996 --> 00:34:42,736 I tebe bi razbio. 547 00:34:42,872 --> 00:34:44,988 Znate onog klinca Stuarta Hattnera? 548 00:34:45,125 --> 00:34:48,208 - Da. Što s njim? - Otac mu je kupio potpuno novi auto. 549 00:34:48,336 --> 00:34:50,042 Bez šale. kakvu vrstu 550 00:34:50,171 --> 00:34:51,502 Dodge punjač. 551 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 Pušta li ga da vozi ili što? 552 00:34:53,508 --> 00:34:57,046 Da, ali njegov otac mora doći s njim kad vozi. 553 00:34:57,178 --> 00:34:58,793 Velika stvar. Koga briga, čovječe? 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,136 To je još uvijek njegov auto. 555 00:35:00,265 --> 00:35:02,756 Morate se dobro provesti na spojevima zajedno sa svojim ocem. 556 00:35:04,102 --> 00:35:05,888 Što je ovo dovraga? 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,849 - Sretan četvrti srpnja, čovječe. - Što si ti... 558 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Što da radim? s petardama, čovječe? 559 00:35:10,859 --> 00:35:13,145 Daj ih Claudeu. Neka ih popuši. 560 00:35:14,154 --> 00:35:18,363 Znaš, ako dobijem posao, kladim se u tebe Kupio bih si jedan od onih lijepih kawasakija 350. 561 00:35:18,491 --> 00:35:20,823 Sve što želim je jedno od onih velikih bmw-a. 562 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 Što bi ti učinio, voziti ispod njega? 563 00:35:23,747 --> 00:35:26,284 Hej, eno tvoje djevojke, čovječe. Idemo. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, molim te 565 00:35:38,011 --> 00:35:39,171 Isus. 566 00:35:39,304 --> 00:35:40,544 Bok. 567 00:35:41,556 --> 00:35:44,298 Znate, ono provaljivanje i ulazak je protiv zakona. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,595 Gubi se, retardirani. 569 00:35:46,728 --> 00:35:48,434 Šteta što tvoji prijatelji nisu bili kod kuće. 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 - Kakvi prijatelji? - Tvoji prijatelji tamo. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 Da, mislim, mogli su barem ostavio ulazna vrata otvorena za tebe. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,230 Hej, što ti se dogodilo? 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Ništa. 574 00:35:57,697 --> 00:36:00,359 Mislio sam da te je Mark možda zabrljao nakon zabave. 575 00:36:00,492 --> 00:36:03,359 - Nisam se ozlijedio. - Ni meni nije pružena pomoć. 576 00:36:03,495 --> 00:36:05,110 Vidimo se, Cory. idem kući. 577 00:36:06,665 --> 00:36:07,950 Hej, što radiš? 578 00:36:08,541 --> 00:36:10,532 - Što to radiš? - Vrati to, dovraga. 579 00:36:10,669 --> 00:36:12,000 Nije loše. 580 00:36:12,128 --> 00:36:13,208 Wow! 581 00:36:13,338 --> 00:36:16,317 Zašto ne mašete njime po ulicama ili nešto tako da svi mogu vidjeti? 582 00:36:16,341 --> 00:36:19,333 - Vrati to, Richie. To je naše. - Samo želim provjeriti. 583 00:36:19,469 --> 00:36:21,881 - Da, otpratit ćemo te kući. - Ne idem pješice kući. 584 00:36:22,013 --> 00:36:23,628 Ona surfa. 585 00:36:23,765 --> 00:36:27,223 Hej, Richie, tko je bio taj tip? rekao si mi za oružje i slično? 586 00:36:27,352 --> 00:36:29,593 - O čemu ti pričaš? - Oh, da, da. Slušati. 587 00:36:29,729 --> 00:36:32,971 Imam ovog prijatelja, znaš, uhvatiš ovog tipa na pravi dan, 588 00:36:33,108 --> 00:36:35,975 dat će ti 150 dolara za jednu od ovih stvari. 589 00:36:36,111 --> 00:36:37,831 Čak će i ubaciti par tajlandskih štapića. 590 00:36:37,946 --> 00:36:39,937 Oh, da? Mislite da bismo ga mogli prodati? 591 00:36:40,073 --> 00:36:41,233 Možda. 592 00:36:41,366 --> 00:36:44,324 Hej, znaš, ja i Richie imamo svoj stan tamo? 593 00:36:44,452 --> 00:36:46,113 Da, kladim se tek ste se vjenčali. 594 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Provjerite ovo mjesto. 595 00:36:49,749 --> 00:36:51,239 Hej, ovo je zgodno. 596 00:36:51,376 --> 00:36:53,207 ne mislim ipak će oni to završiti. 597 00:36:53,336 --> 00:36:55,748 Nisam vidio nikoga ovdje za dugo vremena. 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,620 Moj otac kaže ostali su bez novca. 599 00:36:57,757 --> 00:37:00,089 Da. Tko bi želio živjeti ovdje, svejedno? 600 00:37:01,511 --> 00:37:03,126 Sjednite. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,379 Hej, gdje si nabavio ovu kutiju? 602 00:37:05,515 --> 00:37:07,927 Oh, neka shema pljačke Planirao sam. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Ispalo je prilično pristojno. 604 00:37:09,894 --> 00:37:13,057 Je li to bilo prije ili poslije provalio si u trgovinu biciklima? 605 00:37:13,189 --> 00:37:14,474 šuti. 606 00:37:15,567 --> 00:37:17,808 Želi li se netko napušiti? 607 00:37:18,945 --> 00:37:20,936 Znao sam, izlazi broj. 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,440 Čija je ovo kuća odakle ti ovaj pištolj? 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Ne znamo. 610 00:37:30,707 --> 00:37:32,914 - Upravo si ga našao, ha? - Da. 611 00:37:34,294 --> 00:37:36,410 - Sretno ti. - Da. 612 00:37:36,546 --> 00:37:39,413 Hej, stvarno misliš možemo dobiti 150 za to? 613 00:37:39,549 --> 00:37:40,664 Lako. 614 00:37:40,800 --> 00:37:43,712 - Prvo ga želim snimiti. - Da, imamo nekoliko školjki s njim. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,302 Imali su i trave. Ali to nismo uzeli. 616 00:37:46,431 --> 00:37:49,969 - Ne. Istresli smo ga po tepihu. - Hej... 617 00:37:50,101 --> 00:37:53,059 - Gubi se. - Hajde, ti mali razborito. 618 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Hej, što znači Znači "europski život"? 619 00:37:56,983 --> 00:38:00,191 To znači da će uvijek izgledati ovako bombardiran. 620 00:38:00,320 --> 00:38:02,561 Kako bi volio ići na spoj nekada? 621 00:38:02,697 --> 00:38:04,358 Ne izlazim na spojeve. 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,572 Pa, što onda radite? 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,441 Samo da vidim moje prijatelje. 624 00:38:10,789 --> 00:38:13,121 Samo mislim da mi se sviđaš. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,661 I ti se meni sviđaš. Imaš lijepe trepavice. 626 00:38:16,711 --> 00:38:19,498 Yo, što kažeš da idemo sutra na polja, 627 00:38:19,631 --> 00:38:21,496 malo vježbati ciljanje? 628 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Organizirajte nedjeljni piknik. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,083 u redu Piknik s puškom. 630 00:38:25,720 --> 00:38:27,176 Vau. 631 00:38:29,516 --> 00:38:33,225 J što god se dogodilo za sva godišnja doba? 632 00:38:33,353 --> 00:38:35,514 J gubitnici godine 633 00:38:36,439 --> 00:38:40,023 j svaki put kad razmislim 634 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 j gdje nestaju 635 00:38:43,863 --> 00:38:45,524 j onda sam se probudio 636 00:38:45,657 --> 00:38:50,742 j mama i tata valjaju se po kauču 637 00:38:50,870 --> 00:38:53,737 j vrteći se brojevi, rock 'n' rolling 638 00:38:53,873 --> 00:38:57,661 j izbacio moje zapise o poljupcima j 639 00:38:59,671 --> 00:39:00,706 jesi živ? 640 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 Bah! 641 00:39:06,803 --> 00:39:09,010 Carl, stvarno mi je žao, čovječe. 642 00:39:09,138 --> 00:39:11,158 Zadnji put kad smo gledali, u njemu čak nije bilo ni metaka. 643 00:39:11,182 --> 00:39:13,022 Hajde, Cory. I ovako kasnim dovoljno. 644 00:39:13,101 --> 00:39:15,341 - Moja mama će imati kravu. - Što je s pištoljem? 645 00:39:15,395 --> 00:39:17,164 Ne brini o tome, dušo. U dobrim je rukama. 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,724 Oh, da, naravno. 647 00:39:18,857 --> 00:39:20,768 - Zbogom, Carl. - Bok. 648 00:39:20,900 --> 00:39:22,481 Vidimo se kasnije. 649 00:39:22,610 --> 00:39:25,381 Kladim se da si zaljubljen u nju sad kad ti je skoro prosvirala mozak. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 Ok, ok. 651 00:41:29,821 --> 00:41:31,686 Pobjeći! 652 00:41:44,752 --> 00:41:48,040 U redu, gledaj, ja... Priznajem da imamo malo maloljetnički problemi ovdje, ali ne možete... 653 00:41:48,172 --> 00:41:51,756 Reći ću vam nešto, g. Cole, imaš puno više od problema s maloljetnicima. 654 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Čini mi se da ste svi bili u takvoj situaciji hopped-up žuri da izađe iz grada 655 00:41:55,388 --> 00:41:59,301 u koje ste upravo svoju djecu pretvorili od čega ste pokušavali pobjeći. 656 00:41:59,434 --> 00:42:00,924 Idemo. 657 00:42:02,020 --> 00:42:04,102 To je bilo vrlo dobro rečeno, Roy. 658 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Tako sam i mislio. 659 00:42:07,483 --> 00:42:09,565 Doberman nije me ni napisao. 660 00:42:09,694 --> 00:42:12,777 Samo me držao nekoliko sati dok je moja mama šizila. 661 00:42:12,905 --> 00:42:15,988 Pokušao me prestrašiti, znaš. On misli da je velika stvar. 662 00:42:16,117 --> 00:42:18,733 Daj mu pištolj, i pomislili biste da posjeduje svijet. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Da, muka mi je od pomoćnog psa. 664 00:42:21,039 --> 00:42:25,157 Moja mama, bila je zauzeta time neka grupna stvar, grupna terapija. 665 00:42:25,293 --> 00:42:27,284 Ona je čudna. 666 00:42:27,420 --> 00:42:28,910 Želiš li igrati košarku? 667 00:42:29,047 --> 00:42:31,663 jok Ja, Cory, Richie i Abby, idemo u polja. 668 00:42:31,799 --> 00:42:32,834 Želiš doći? 669 00:42:32,967 --> 00:42:36,505 Stvarno? Cory, čovječe, ona je gubljenje vremena. 670 00:42:36,637 --> 00:42:40,550 Zašto ne začepiš, čovječe? Ne pokušavam je pokupiti, ok? 671 00:42:40,683 --> 00:42:42,298 Slušaj, naći ćemo se, u redu? 672 00:42:43,061 --> 00:42:46,098 Da, ima još toliko toga raditi ovdje. 673 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 "Da, što možeš učiniti? Polako, ha?' 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,974 da, vidimo se. _ 'ćao.' 675 00:42:52,904 --> 00:42:54,423 pa, to je stara igra s loptom. 676 00:42:54,447 --> 00:42:56,887 Prvo prokleta djeca prirediti tu sporednu predstavu ispred Sloana, 677 00:42:56,949 --> 00:42:58,177 - i sada se ovo događa. - Što se dogodilo? 678 00:42:58,201 --> 00:43:01,013 Rekao sam ti da smo ih sve trebali poslati mali propalice izvan grada na tjedan dana. 679 00:43:01,037 --> 00:43:03,699 Ako se ikada dočepam na male kretene koji su ovo učinili...! 680 00:43:03,831 --> 00:43:06,060 Htio bih znati što su policajci u ovom gradu misle da rade. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,770 - Što se dogodilo? - Kako to misliš, "što se dogodilo"? 682 00:43:07,794 --> 00:43:09,563 Uništili su ti Cadillac, to se dogodilo. 683 00:43:09,587 --> 00:43:13,045 Sloan je jutros otišao u auto, cijela mu je prokleta stvar eksplodirala ravno u lice. 684 00:43:23,184 --> 00:43:25,345 Kako bi ti se svidjelo živjeti ovdje gore? 685 00:43:25,478 --> 00:43:27,594 Bilo bi u redu, valjda. 686 00:43:27,730 --> 00:43:29,971 Jednog dana bih želio živjeti ali u pravom starom gradu. 687 00:43:30,108 --> 00:43:34,147 Da, živio sam u Chicagu tri godine, prije nego što smo došli ovamo. 688 00:43:35,655 --> 00:43:38,067 Živjela sam u New Yorku. Cooperstown. 689 00:43:38,199 --> 00:43:40,315 Bejzbolska dvorana slavnih je tamo. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,316 Tamo ima i puno zemlje. 691 00:43:43,162 --> 00:43:46,074 Išli smo ja i moj otac cijelo vrijeme u ruksaku. 692 00:43:47,125 --> 00:43:49,286 To je bilo prije nego što je dobio zastupstvo ovdje. 693 00:43:50,586 --> 00:43:52,417 Kako to da si se doselio ovamo? 694 00:43:52,547 --> 00:43:54,253 Skijanje. 695 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 Išli smo jednom prije otprilike tri godine. 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,722 šuti. 697 00:44:05,852 --> 00:44:07,012 šuti! 698 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 Kretenu! 699 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Pogledajte prljavog Harryja. 700 00:44:10,857 --> 00:44:13,940 Nisi mogao pogoditi slona ako je došlo gore i poljubilo te. 701 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Gledaj ovo, dušo. 702 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 hajde moj je red da pucam, Richie. 703 00:44:26,330 --> 00:44:27,945 hajde 704 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 - Hej, ja sam na redu. - Hej, čekaj. Claude još nije pucao. 705 00:44:31,419 --> 00:44:33,379 - Ne želim pucati. Neka ona to učini. - Moj red. 706 00:44:33,462 --> 00:44:36,625 - Ne, ja sam na redu. Pucao sam samo dvaput. - Još nisam pucao. 707 00:44:36,757 --> 00:44:38,918 - Pa bože! - Abby! 708 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Čekaj, čekaj. Dopustite da vam dam metu. 709 00:44:43,222 --> 00:44:45,554 Hej, nemoj stajati pred Coryjem kad ona ima pištolj. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,469 smiješno. Udari ovo. 711 00:44:47,602 --> 00:44:49,593 Gubi se odatle, čovječe. 712 00:44:55,484 --> 00:44:57,145 Ah, ništa ne čujem. 713 00:44:57,278 --> 00:45:00,441 Kad policajci vježbaju, nose te stvari za uši. 714 00:45:01,157 --> 00:45:03,077 - Evo, daj da probam, čovječe. - Čekaj, čekaj, čekaj... 715 00:45:03,201 --> 00:45:05,161 - Nisam ga još snimio. - Claude to mora iskoristiti. 716 00:45:05,244 --> 00:45:08,657 Ne želim ga koristiti, rekao sam ti. Samo neka ga koristi. nije me briga. 717 00:45:09,999 --> 00:45:12,832 To je naš posljednji metak, čovječe. Neka se broji. 718 00:45:18,257 --> 00:45:20,213 - U redu. - Sjajan pogodak, čovječe. 719 00:45:20,343 --> 00:45:22,584 Ne bih te htio imati za neprijatelja, čovječe. 720 00:45:22,720 --> 00:45:24,836 To je to za municiju. Razdvojimo se. 721 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Hej, Claude, rekla mi je Abby jučer su te uhitili. 722 00:45:28,809 --> 00:45:29,969 Da, jesam. 723 00:45:30,102 --> 00:45:32,343 Doberman je išao pravo na njega. Bilo je bizarno. 724 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 Kao da sam imao prozirne džepove. 725 00:45:34,440 --> 00:45:36,931 - Što si imao? - Malo hašiša. 726 00:45:38,486 --> 00:45:40,317 Nisam znao da postoji bilo kakav hash okolo. 727 00:45:40,446 --> 00:45:43,813 Da. Savjet mi je prodao malo dolje u parku u petak navečer. 728 00:45:43,950 --> 00:45:45,110 To je smiješno. 729 00:45:45,243 --> 00:45:48,235 - Što je smiješno? - Pa, čuo sam da je kiper uhvaćen. 730 00:45:48,371 --> 00:45:50,828 Pa, poslovao je neku večer. 731 00:45:50,957 --> 00:45:53,039 Misliš napojnicu sklopio dogovor s dobermanom? 732 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 Da, mogu dobiti par ključeva, 733 00:45:56,212 --> 00:46:00,330 ali s inflacijom i padom dolara, moglo bi postati prilično teško. 734 00:46:00,466 --> 00:46:05,051 Pa, ako govoriš o nekoliko unci, gledamo na 75 dolara po kapi. 735 00:46:06,681 --> 00:46:09,673 Hej, ako želiš igrati igru, moraš platiti cijenu. 736 00:46:09,809 --> 00:46:12,579 Hej, ja ne radim na tržištu. samo sam na ulici kao i svi ostali. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,389 Hej, savjet. Kako ide, savjet? 738 00:46:14,522 --> 00:46:16,979 hej Ja... moram ići. 739 00:46:18,401 --> 00:46:21,063 - Hej, savjet, kako ide? - Hajdemo. 740 00:46:21,195 --> 00:46:23,857 - Kako ide, savjet? - Idemo prošetati, napojnica. 741 00:46:25,783 --> 00:46:28,570 - Mislim da stvarno ne želim ovo vidjeti. - Ni ja. 742 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 - Dobro, gladan sam! - U hladnjaku! 743 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 - Gladan sam! - Vau! Samo sranje. 744 00:46:33,165 --> 00:46:34,996 Oh, gdje je smeće, čovječe? 745 00:46:35,126 --> 00:46:37,104 Kako je doberman znao prodao si hašiš Claudeu? 746 00:46:37,128 --> 00:46:38,618 - Kako ja znam, čovječe? - Lažeš! 747 00:46:38,754 --> 00:46:41,461 Hej, moja mama je tamo. Vrištat ću. 748 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 Oduševit ću te, napojnica. 749 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Hej, to nije stvarno. 750 00:46:45,386 --> 00:46:47,968 Nikada nisi vidio bilo što tako stvarno. 751 00:46:48,097 --> 00:46:50,713 Rekao si dobermanu kome si prodao taj hash, zar ne? 752 00:46:50,850 --> 00:46:53,512 morala sam. Uhićen sam prošli mjesec. Nikada nisam imao priliku. 753 00:46:53,644 --> 00:46:56,181 Klinac koji priča o drugom djetetu je mrtvo dijete. 754 00:46:56,314 --> 00:46:58,896 Isuse Kriste! Zaboga, čovječe, skloniti pištolj. 755 00:46:59,025 --> 00:47:01,311 - Nemoj to raditi! - Zbogom, narc. 756 00:47:06,782 --> 00:47:09,023 O moj Bože. sta to radis 757 00:47:09,160 --> 00:47:12,323 - Hajde, idemo odavde, čovječe. - Prvo, zakucajmo ovog budale. 758 00:47:12,455 --> 00:47:14,867 - Hej, ne znam plivati! - Pusti peraje, Turčino! 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,621 Vidimo se u zatvoru! 760 00:47:19,754 --> 00:47:21,460 Budi ti, damo! 761 00:47:21,589 --> 00:47:22,874 Mama! 762 00:47:24,175 --> 00:47:26,837 Mama! Mama! Drow. 763 00:47:26,969 --> 00:47:28,505 Utapanje! 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,796 utapam se! 765 00:47:31,932 --> 00:47:35,015 "Utapam se...!" 766 00:47:35,144 --> 00:47:37,601 - Hej, dobili smo viski. - Ne, ne znaš. To je naše. 767 00:47:37,730 --> 00:47:39,721 - Ma daj! - Dobili smo. Dobili smo ga prvi. 768 00:47:39,857 --> 00:47:41,518 Carl, vrati to. hajde 769 00:47:41,650 --> 00:47:44,983 - Vidim to tamo. Vrati to. - Ma daj, sve je naše, ne samo tvoje. 770 00:47:45,112 --> 00:47:49,025 Moram ići, čovječe. Moja mama večeras ima grupu, i ne želimo je uznemiriti. 771 00:47:49,158 --> 00:47:51,991 - Vidimo se kasnije. - Polako, Claude. 772 00:47:52,119 --> 00:47:54,405 Hajde, idemo odavde. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,419 doviđenja. 774 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Ma daj, nije jedina djevojka na svijetu. 775 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 Ha-ha! 776 00:48:17,436 --> 00:48:19,956 Jedna stvar je vodila drugoj, naprijed-natrag, ispred glupog policajca. 777 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 Policajac ima toliko mozga kao prokleti mrav, znaš, 778 00:48:22,191 --> 00:48:24,898 pa sam se ustvrdio, i rekao sam kao prodavac - 779 00:48:25,027 --> 00:48:26,963 i moji instinkti... Imam dobre instinkte kao prodavač - 780 00:48:26,987 --> 00:48:30,070 Rekao sam, "Jerry, prije svega, Mislim da ti momci nisu iz grada 781 00:48:30,199 --> 00:48:32,594 "Daj mi boga za to imanje. Nisu ni zainteresirani. 782 00:48:32,618 --> 00:48:34,346 „Oni su u Las Vegasu otpisati prokletu stvar." 783 00:48:34,370 --> 00:48:37,182 Dakle, znaš što mi je rekao? Kaže, "kako se prodaju kediji?" 784 00:48:37,206 --> 00:48:40,243 Mislite li da sam uživao biti tako ponižen, ha? 785 00:48:40,376 --> 00:48:43,743 Ne, dovraga, da je to učinio tako dobar posao na tim dečkima iz Houstona, 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,357 ne bi se tako lako uplašili. 787 00:48:45,381 --> 00:48:47,372 Dvoje proklete djece - Ne znam koliko djece - 788 00:48:47,508 --> 00:48:48,777 preplašio ih je tako iz grada. 789 00:48:48,801 --> 00:48:51,338 Znam da zvuči pogrešno, ali siguran sam da Jerry Cole zna... 790 00:48:51,470 --> 00:48:54,132 Jerry Cole ne zna ništa. On ne zna ništa. 791 00:48:54,265 --> 00:48:56,221 - On je idiot. - Carl, gdje si bio? 792 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Upravo sam bio vani. 793 00:48:59,061 --> 00:49:00,767 Carl... 794 00:49:01,856 --> 00:49:04,472 Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 795 00:49:04,608 --> 00:49:06,599 U redu je, dušo. u redu je 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,568 Sjesti. 797 00:49:11,115 --> 00:49:12,480 Što je to? 798 00:49:12,616 --> 00:49:14,511 Razgovarao sam sa narednikom dobermanom ove večeri. 799 00:49:14,535 --> 00:49:17,151 Morao sam sjediti tamo dok me je upozoravao o tome da te držim u redu 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,307 ili bih se našao u nekima sud za maloljetnike negdje. 801 00:49:19,331 --> 00:49:21,447 - Što? Doberman je rekao što? - Nisam završio! 802 00:49:26,046 --> 00:49:28,628 Vidio sam te jučer na onom odmoru kad je i taj dječak uhićen. 803 00:49:28,757 --> 00:49:29,837 Oh, znam da jesi. 804 00:49:29,967 --> 00:49:33,676 Kladim se da ste ti i Jerry Cole imali dobermana uhapsio snimatelja namjerno, ha? 805 00:49:34,263 --> 00:49:36,094 Je li to ono što misliš? 806 00:49:36,223 --> 00:49:40,091 Mislite li i da sam stavio tu uncu od hašiš u džepu Claudea Zacharyja, zar ne? 807 00:49:40,227 --> 00:49:42,513 - I ti to misliš? - Nije bila unca, tata. 808 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 Kako dovraga znaš li toliko o tome? 809 00:49:44,732 --> 00:49:47,565 - Jesam li uhićen? - Oh, sranje! 810 00:49:47,693 --> 00:49:51,060 Fred, hajde samo razgovarajte o tome tiho. 811 00:49:51,197 --> 00:49:53,529 To nije nužno Carlova krivnja taj Claude... 812 00:49:53,657 --> 00:49:56,297 Nikad nije on kriv, dušo. Uvijek su njegovi prijatelji krivi, zar ne? 813 00:49:56,410 --> 00:49:58,305 Njegovi prijatelji s noževima, njegovi prijatelji s drogom... 814 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 Ali imam tajnu za tebe, Carl. 815 00:49:59,872 --> 00:50:01,808 Ti tvoji prijatelji idu pravo u popravnu školu, 816 00:50:01,832 --> 00:50:03,059 a ti ih nećeš slijediti! 817 00:50:03,083 --> 00:50:05,950 Tko će u popravnu školu? Isuse Kriste. 818 00:50:10,841 --> 00:50:14,880 Carl, ne želimo da vidiš tvoj prijatelj Richie White neko vrijeme. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,719 Ili Claudea Zacharyja. 820 00:50:18,682 --> 00:50:21,219 Sada, centar tinejdžera bit će zatvoreni neko vrijeme. 821 00:50:22,186 --> 00:50:24,768 Barem dok ne nađu novi savjetnik. 822 00:50:24,897 --> 00:50:25,977 Što nije u redu s Julijom? 823 00:50:26,106 --> 00:50:29,815 Znam da ti se sviđa, dušo, ali očito je ona ne može kontrolirati djecu Wildera. 824 00:50:29,944 --> 00:50:31,024 Sranje! 825 00:50:31,153 --> 00:50:34,862 Nemoj nikada razgovarati sa svojom majkom opet tako, mladiću, čuješ li me? 826 00:50:34,990 --> 00:50:36,605 ti si luda 827 00:50:36,742 --> 00:50:38,845 - Ne odlazi kad razgovaramo s tobom. - Makni se s mene! 828 00:50:38,869 --> 00:50:40,985 Rekao sam nemoj otići kad pričamo s tobom! 829 00:50:41,121 --> 00:50:42,861 - Fred, prestani! - Prokletstvo! 830 00:50:44,458 --> 00:50:46,353 - Slušaj, dušo... - Jesi li poludio? 831 00:50:46,377 --> 00:50:48,497 - Jeste li poludjeli? - Nemoj da se dereš! 832 00:51:31,213 --> 00:51:33,044 I paprat treba puno vode. 833 00:51:33,716 --> 00:51:35,923 Ipak mogu živjeti zajedno u istom okruženju. 834 00:51:36,051 --> 00:51:38,588 - Ponekad... - Prestani govoriti! 835 00:51:38,721 --> 00:51:40,461 Alane, što to radiš? 836 00:51:40,598 --> 00:51:41,929 Ništa. 837 00:51:42,057 --> 00:51:44,423 Kad bi sutra bio zadnji dan ostatka tvog života, 838 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 ne biste učinili ništa? 839 00:51:46,061 --> 00:51:49,349 - Ne želim razmišljati o tome. - O čemu želiš razmišljati? 840 00:51:49,481 --> 00:51:52,564 ne znam Možda se samo dobro zabaviti. 841 00:51:53,569 --> 00:51:55,651 Carl, idi do kutije za botaniku. 842 00:51:56,989 --> 00:51:59,105 Pokaži nam primjer sukulentne biljke. 843 00:51:59,241 --> 00:52:01,152 Pogledaj možeš li nekoga prepoznati. 844 00:52:01,285 --> 00:52:03,025 tako je. I paprat. 845 00:52:03,954 --> 00:52:05,660 I tako je. Hvala ti, Carl. 846 00:52:05,789 --> 00:52:07,074 Vi to možda ne shvaćate, 847 00:52:07,207 --> 00:52:09,519 - ali botanička kutija je ekosustav. - Dječak s pištoljem bio je Richie White. 848 00:52:09,543 --> 00:52:11,813 - Zna li itko što je ekosustav? - Ali Richie nije u ovom razredu. 849 00:52:11,837 --> 00:52:14,065 - To je ono što je tip rekao. - Ok, Richie je imao... ali sada, gledaj. 850 00:52:14,089 --> 00:52:16,318 - Ako ne počneš obraćati pažnju... - Bilo tko? Bilo tko? 851 00:52:16,342 --> 00:52:19,070 Neće biti nikakvog finala, a ja jesam sve ću vas poslati kući s velikim, debelim f. 852 00:52:19,094 --> 00:52:21,756 - Savjet da vam kažem još neka imena? - Claude netko. 853 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 Richie. Richie, hajde. 854 00:52:27,019 --> 00:52:28,680 - Što želiš? - Hajdemo. 855 00:53:01,887 --> 00:53:04,754 Richie, čekaj! želim doći. 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,805 Sada idi kući. Budi dobar dečko, čuvaj mamu. 857 00:53:09,937 --> 00:53:12,019 U redu? To je moj čovjek. 858 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 Richie, zašto nisi u školi? 859 00:53:16,193 --> 00:53:19,276 Zaboravio sam zadaću. Odmah se vraćam. Ne brini. 860 00:53:21,573 --> 00:53:24,315 - Jeste li ga dobili? - Da, i ja imam ključeve. 861 00:53:25,661 --> 00:53:27,492 Kradeš mamin auto? 862 00:53:28,539 --> 00:53:31,076 Da, samo je napravila tri plaćanja na njemu. 863 00:53:31,208 --> 00:53:33,073 Vlasnik je prokleta banka. 864 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 Ok, slušaj. 865 00:54:02,406 --> 00:54:05,443 Stići do Sweetwatera, sakriti auto, onda prodajemo pištolj, 866 00:54:05,576 --> 00:54:08,158 onda se možemo iseliti, Jack, bilo gdje. Moja majka neće cinkariti. 867 00:54:08,287 --> 00:54:10,949 Neće reći svinjama. Svinje neće saznati. 868 00:54:11,081 --> 00:54:13,572 - Bježimo? - Ne. 869 00:54:14,460 --> 00:54:17,577 - Zbogom, nova granola. - Bok. 870 00:54:17,713 --> 00:54:20,921 Stavite nešto od toga loš rock 'n' roll, dečko! 871 00:54:21,049 --> 00:54:24,166 - Ipak, sve što imaš je ovo staro sranje. - Bolje i to nego ništa. 872 00:54:24,303 --> 00:54:27,090 - Hajdemo. Samo ga stavi, čovječe. - Dobro! 873 00:54:34,396 --> 00:54:36,261 J neka dobra vremena teku 874 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 j oh, dušo, dušo... j 875 00:54:39,902 --> 00:54:41,984 - vau! - Provjeri pepeljaru, čovječe. 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,148 - Zašto? - Provjeri, čovječe. 877 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 Tajna zaliha moje mame. To će nam trajati nekoliko dana, dečko! 878 00:55:12,559 --> 00:55:14,220 To je doberman. 879 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Oh, ne. 880 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 - Pištolj. Baci to. - Ne, nisam... 881 00:55:18,398 --> 00:55:19,638 - Riješite se toga! - Ne. 882 00:55:30,077 --> 00:55:32,784 - Hoćeš li se riješiti pištolja? - Pali ga, čovječe! Samo šuti! 883 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 Isuse Kriste! 884 00:56:03,443 --> 00:56:04,683 Pazi! 885 00:56:09,408 --> 00:56:13,117 - Pazi! - Skrećeš desno! Pazi! 886 00:56:17,249 --> 00:56:19,365 Razdvojite se, čovječe! Ne može nas oboje pratiti! 887 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 Stani! 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,539 Naređujem ti da prestaneš! 889 00:56:25,215 --> 00:56:26,250 Stani tu! 890 00:56:26,383 --> 00:56:28,339 Ti kurvin sine svinjo! 891 00:57:29,112 --> 00:57:30,568 Johnny, jesi li to ti? 892 00:57:33,909 --> 00:57:35,615 Jednom dodirnite za da, dva za ne. 893 00:57:39,373 --> 00:57:41,455 Jeste li što čuli o Richieju? 894 00:57:42,834 --> 00:57:45,166 Što se dogodilo? 895 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 Nije mrtav, zar ne? 896 00:58:11,780 --> 00:58:14,271 Slušaj, Johnny... 897 00:58:14,408 --> 00:58:16,364 Još si tamo? 898 00:58:17,703 --> 00:58:19,614 Reci Claudeu da sam dobro. 899 00:58:22,124 --> 00:58:24,536 Kasnije ću mu reći gdje sam. 900 00:58:24,668 --> 00:58:26,499 Slušaj, Johnny... 901 00:58:28,296 --> 00:58:29,832 to je 902 00:58:29,965 --> 00:58:31,956 sve će biti u redu. 903 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Svibanj... možda se vidimo uskoro, ok? 904 00:59:37,824 --> 00:59:39,655 Uspio si. 905 00:59:39,785 --> 00:59:41,150 Da. 906 00:59:42,079 --> 00:59:43,990 Oprosti što toliko kasnim. 907 00:59:44,122 --> 00:59:46,329 Moj tata je glumio stvarno sumnjivo. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,040 Claudie je slučajno čula kad si nazvao. 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,673 Kad sam čuo za to, Odmah sam pomislio na tebe. 910 01:00:03,266 --> 01:00:05,473 mislim, Poznavao sam ga samo s tobom. 911 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 Još je imao pištolj sa sobom, zar ne? 912 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Da. 913 01:00:10,649 --> 01:00:13,857 Mislim da je pronalazak tog pištolja znak. Kao i Abby. 914 01:00:13,985 --> 01:00:15,521 kako to misliš 915 01:00:15,654 --> 01:00:17,690 Samo da je čudno... 916 01:00:17,823 --> 01:00:20,986 Mi to pronalazimo, onda naletim na vas. 917 01:00:22,119 --> 01:00:23,279 ja znam 918 01:00:24,079 --> 01:00:25,410 Što si namjeravao učiniti? 919 01:00:26,665 --> 01:00:28,872 ne sjećam se. 920 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 Rekao sam mu da se riješi pištolja kad nas je doberman počeo loviti, 921 01:00:31,670 --> 01:00:33,501 ali on to ne bi učinio. 922 01:00:34,840 --> 01:00:37,206 Znao sam da će se to dogoditi. 923 01:00:38,844 --> 01:00:41,210 Prvi dan Kad sam ga srela rekao je, 924 01:00:41,346 --> 01:00:44,053 "Bok, ja sam Richie White. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,173 – Na probnoj sam. 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,514 Što ćeš učiniti? 927 01:00:51,314 --> 01:00:52,724 ne znam 928 01:00:52,858 --> 01:00:54,689 bojim se. 929 01:00:54,818 --> 01:00:57,275 Idi kući, pretpostavljam. 930 01:00:57,404 --> 01:00:58,985 Ali ne odmah. 931 01:01:04,077 --> 01:01:05,863 Drago mi je da si došao. 932 01:01:07,622 --> 01:01:09,158 I meni također. 933 01:01:11,251 --> 01:01:13,116 Malo je hladno ovdje. 934 01:01:15,463 --> 01:01:17,419 Vreća za spavanje je topla. Želiš ući? 935 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Znaš, jednog dana, Bit ću ciganin. 936 01:01:23,805 --> 01:01:26,262 - Što? - Ciganin s ceste. 937 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 - Znate, vozač kamiona. - Oh. 938 01:01:28,643 --> 01:01:30,474 Ne vjeruješ mi? 939 01:01:30,604 --> 01:01:34,222 Bilo je u novinama o ovoj dami. Ona ima samo 95 funti. 940 01:01:34,357 --> 01:01:37,349 Već je odvezena preko 100.000 milja. 941 01:01:37,485 --> 01:01:39,521 Izrezao sam članak. 942 01:01:39,654 --> 01:01:44,318 Ona stoji pored ovog ogromnog kamiona, a na njemu je naslikan "ciganin puta". 943 01:01:45,327 --> 01:01:48,410 Znaš, kaže moj ujak Mogu biti vozač kamiona kad god poželim. 944 01:01:48,538 --> 01:01:50,824 Ima tvrtku za prijevoz kamiona izvan Nevade. 945 01:01:50,957 --> 01:01:53,414 Ova vreća za spavanje prilično velik, ha? 946 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 Uvijek sam volio igrati u njemu kad sam bila mala. 947 01:01:56,463 --> 01:01:59,421 znaš, Mislim da si stvarno lijepa. 948 01:02:00,842 --> 01:02:02,252 ti si 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,922 Ne, nisam. 950 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Carl. 951 01:02:48,974 --> 01:02:50,555 Probudi se, Carl. 952 01:02:54,604 --> 01:02:55,889 ideš li 953 01:02:56,606 --> 01:03:00,098 Da. Moram kući prije nego što se moj tata probudi. 954 01:03:02,320 --> 01:03:04,231 Još se jedva razdanilo. 955 01:03:05,240 --> 01:03:06,696 Ustaje u 6:00. 956 01:03:15,333 --> 01:03:16,698 Što ćeš učiniti? 957 01:03:20,213 --> 01:03:23,876 Idem kući po nešto novca kad je moja mama vani. 958 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 Oh, možeš zadržati vreća za spavanje. 959 01:03:33,476 --> 01:03:35,717 hoćeš li me nazvati 960 01:03:35,854 --> 01:03:37,390 Da. 961 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 hajde 962 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 - Bok. - Bok. 963 01:04:48,718 --> 01:04:52,210 Ok, dečki, morate ovo ponijeti kući svojim roditeljima. 964 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 To im je dati do znanja o posebnom hitnom sastanku. 965 01:04:56,017 --> 01:05:00,056 Večeras će biti ovdje u kantini u osam sati, 966 01:05:00,188 --> 01:05:03,100 a to je da razgovaramo o problemima o vama ljudi. 967 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 Je li netko vidio Carla willata? 968 01:05:09,823 --> 01:05:13,486 Ovo je stvarno ozbiljna stvar a njegovi su roditelji stvarno zabrinuti. 969 01:05:13,618 --> 01:05:16,360 Ako ste ga vidjeli, moraš biti iskren sa mnom. 970 01:05:16,496 --> 01:05:21,035 Slušaj, samo smo zabrinuti za njegovu sigurnost. Neće mu se ništa loše dogoditi. 971 01:06:20,351 --> 01:06:21,557 Ti mali seronjo! 972 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Priđi bliže, Izbit ću ti oči. 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,106 To ujednačava stvar, ha? 974 01:06:32,947 --> 01:06:34,983 Dobar pogodak, čovječe. 975 01:06:35,116 --> 01:06:37,072 Jesi li ciljao na moj nos? 976 01:06:39,829 --> 01:06:42,195 Čovječe, sigurno dobivaš vrijedi tvoj novac. 977 01:06:43,541 --> 01:06:45,327 Živiš ovdje, ha? 978 01:06:45,460 --> 01:06:46,950 Praktički. 979 01:06:48,004 --> 01:06:49,460 Suspendirali su me, 980 01:06:49,589 --> 01:06:52,581 bar do mog saslušanja, za koji ne znam ni kad će biti. 981 01:06:53,468 --> 01:06:55,959 - Jeste li suspendirani? - Ne. 982 01:06:57,180 --> 01:06:58,761 Samo skakanje, ha? 983 01:06:58,890 --> 01:07:01,506 U redu je, ne brini. Stalno sam to radio. 984 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 Čuo sam da ga je Richie White dobio. 985 01:07:04,312 --> 01:07:07,224 - Znate, doberman je izvan kontrole. - Zbog čega si suspendiran? 986 01:07:07,857 --> 01:07:10,143 Oh, neke gluposti, ukradena roba. 987 01:07:10,276 --> 01:07:13,188 Kladim se da ga smanjuju. Doberman me ionako ne bi sklonio. 988 01:07:13,321 --> 01:07:15,027 To je šala, čovječe. 989 01:07:18,910 --> 01:07:20,821 Čovječe, da sam na tvom mjestu, Otišao bih kući, otišao u krevet. 990 01:07:20,954 --> 01:07:23,891 Što će s malim djetetom poput tebe? Nikad nisi ništa napravio. 991 01:07:23,915 --> 01:07:25,576 Prvo me moraju uhvatiti. 992 01:07:25,708 --> 01:07:27,619 Zaboravi, čovječe. Nećete proći Sweetwater. 993 01:07:27,752 --> 01:07:30,064 Doći će po vas kad god žele. Vjeruj mi, znam. 994 01:07:30,088 --> 01:07:31,294 ti ne znaš 995 01:07:31,422 --> 01:07:35,506 Sve što si ikad napravio je da se vrtiš okolo pucati u stvari ovom glupom zračnom puškom. 996 01:07:35,635 --> 01:07:36,755 Hej, nemoj me ljutiti, čovječe. 997 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 Morat ćemo započeti ovu glupu stvar sve iznova. 998 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 Uopće nije tako. 999 01:07:43,309 --> 01:07:44,469 Ovdje. 1000 01:07:48,147 --> 01:07:49,933 Hej, mislim da si dobro, čovječe. 1001 01:07:50,066 --> 01:07:53,775 Kad god poželiš doći pozdravi, samo ostavite poruku mojoj tajnici. 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,439 dobro? 1003 01:08:05,832 --> 01:08:08,949 - Halo? - 'Je li se već pojavio?' 1004 01:08:09,085 --> 01:08:10,495 ne, ne još. 1005 01:08:11,838 --> 01:08:13,374 Pa, onda je pobjegao. To je to. 1006 01:08:13,506 --> 01:08:16,122 Pa, mora doći kući. Odakle će mu novac? 1007 01:08:31,149 --> 01:08:34,186 Taj prokleti policajac! Trebao bi ga tražiti 1008 01:08:34,319 --> 01:08:36,560 'umjesto da odem na taj PTA sastanak. 1009 01:08:36,696 --> 01:08:40,405 'Hvala bogu da smo zadržali Carlovo ime iz novina, reći ću ti." 1010 01:08:40,533 --> 01:08:42,899 Gubim razum zbog ovoga. 1011 01:08:43,036 --> 01:08:45,527 Žao mi je što je Richie White ubijen, ali... 1012 01:08:46,247 --> 01:08:49,660 Bože pomozi mi, sad će možda Carl razumjeti koliko je ovo ozbiljno. 1013 01:09:05,308 --> 01:09:08,596 Primio sam hladan telefonski poziv od gospođe Rupert jutros. 1014 01:09:09,854 --> 01:09:12,014 Očigledno, dobivaju to telefonsko stablo radi 1015 01:09:12,065 --> 01:09:15,057 kako bi dobili roditelje na večerašnji sastanak. 1016 01:09:15,193 --> 01:09:17,525 „Sve do žice za zadnja dva dana 1017 01:09:17,654 --> 01:09:20,361 'našeg karnevala vrijednosti rasprodaja cijena. 1018 01:09:20,490 --> 01:09:23,594 "Vidiš, kod willata kažemo siđi dolje s vašom čekovnom knjižicom i dobrim kreditom, 1019 01:09:23,618 --> 01:09:24,949 'i razgovarajmo o najmovima 1020 01:09:25,078 --> 01:09:27,473 'itko razgovara s tim prijateljima njegov? Što je s tom ženom...?' 1021 01:09:27,497 --> 01:09:29,909 - 'Kladim se da bi volio i mene upucati, ha?' - Carl? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:31,041 Carll 1023 01:09:31,167 --> 01:09:33,749 - 'ostani desno... Sandy, zadrži ga tamo!' - Carl! 1024 01:09:33,878 --> 01:09:36,745 Carl, mi smo tvoj par... Dušo, mi smo tvoji roditelji. 1025 01:09:36,881 --> 01:09:38,997 Sve što pokušavamo učiniti je zaštititi vas. 1026 01:09:40,009 --> 01:09:41,499 Carl! Sandy! 1027 01:09:42,261 --> 01:09:44,468 Carl, pusti me unutra odmah! Carl! 1028 01:09:44,597 --> 01:09:46,053 Carl, žao nam je. 1029 01:09:46,182 --> 01:09:47,942 Svi smo izgubili glavu neku noć, ali... 1030 01:10:25,513 --> 01:10:27,469 Pogledaj. 1031 01:10:30,977 --> 01:10:34,014 - O moj Bože. Carl je. - Hej, Carl, što se događa? 1032 01:10:34,147 --> 01:10:35,853 Hej, što se dogodilo? 1033 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Bok. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:57,583 Lincoln, pištolj. 1035 01:10:59,213 --> 01:11:01,374 ne znam što mu je. 1036 01:11:02,216 --> 01:11:05,174 Naravno, ed. Pištolj, ur. Odnosi s javnošću, ur. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:26,066 Kako si, vojniče? 1038 01:11:30,244 --> 01:11:32,364 Večeras smo ovdje razgovarati o problemu 1039 01:11:32,413 --> 01:11:35,701 to je bilo s novom granadom od svog osnivanja - 1040 01:11:35,833 --> 01:11:40,293 kriminal mladih, tj. disciplina mladih. 1041 01:11:42,465 --> 01:11:45,172 Mislim da bi to bila greška da mi sami sebi kažemo 1042 01:11:45,301 --> 01:11:49,260 taj jučerašnji tragični događaj bio izolirani incident. 1043 01:11:50,264 --> 01:11:54,678 Svi mi koji smo roditelji znamo što je to volimo čekati dijete koje je kasno vani, 1044 01:11:54,811 --> 01:11:56,676 čekati da telefon zazvoni, 1045 01:11:56,813 --> 01:12:00,055 a onda kada se dogodi, da se malo bojim odgovoriti na njega. 1046 01:12:00,650 --> 01:12:02,515 Hej, ovdje Claude. 1047 01:12:03,528 --> 01:12:05,769 Claude! 1048 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 - Hej, čovječe, jesi li dobro? - Da. 1049 01:12:09,200 --> 01:12:11,486 - Roditelji se ljute na tebe? - Ah, uobičajeno. 1050 01:12:11,619 --> 01:12:13,109 Ista stara stvar, znaš. 1051 01:12:13,246 --> 01:12:14,986 Hej, ti misliš da je doberman dobit će otkaz? 1052 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 Ah, dovraga, otpusti ga. Dat će mu orden. 1053 01:12:17,792 --> 01:12:19,908 Da, uspjet će veliki govor večeras 1054 01:12:20,044 --> 01:12:22,456 i ispričati kako je upucao Richieja u samoobrani. 1055 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 - Da! - Sve je to hrpa sranja! 1056 01:12:25,299 --> 01:12:26,755 Pravo! 1057 01:12:26,884 --> 01:12:28,670 I svi naši roditelji su tu da to čuju. 1058 01:12:28,803 --> 01:12:31,135 Da, i nema ništa možemo učiniti oko toga. 1059 01:12:31,264 --> 01:12:33,425 Trebali bismo otići dolje, reci im svima da idu dovraga. 1060 01:12:33,558 --> 01:12:36,049 Svi koji su ikada zabrljali sa mnom u jednoj sobi. 1061 01:12:36,185 --> 01:12:38,301 To bi bilo pravedno o svima u gradu. 1062 01:12:45,486 --> 01:12:47,022 Hvala. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,070 prije svega, 1064 01:12:49,198 --> 01:12:52,986 Svakako sam očekivao vidjeti još nekoliko ljudi ovdje večeras. 1065 01:12:53,119 --> 01:12:55,451 Zapravo, ovaj odaziv je stvarno jadan. 1066 01:12:57,331 --> 01:12:59,947 Pitam se gdje su svi ti roditelji. 1067 01:13:00,084 --> 01:13:02,917 Što oni rade to je tako važno? 1068 01:13:03,045 --> 01:13:05,001 Ako smrt 14-godišnjeg dječaka 1069 01:13:05,131 --> 01:13:07,776 neće ih udaljiti od njihovih televizori za ovakav sastanak, 1070 01:13:07,800 --> 01:13:09,415 Mislim da ništa neće uspjeti. 1071 01:13:09,552 --> 01:13:13,323 Zapravo, to je samo ta vrsta apatije koji nas je uopće uveo u ovu zbrku, 1072 01:13:13,347 --> 01:13:14,928 kao što mislim da svi znamo. 1073 01:13:15,057 --> 01:13:19,050 Barem mi koji smo smetali pojaviti se večeras na ovom sastanku. 1074 01:13:19,186 --> 01:13:20,801 dobro 1075 01:13:20,938 --> 01:13:25,102 Valjda svi shvaćamo vrijeme je za teški razgovor 1076 01:13:25,234 --> 01:13:27,099 o djeci u ovom gradu. 1077 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Čovječe, jedan štapić dinamita bi to učinio. 1078 01:14:09,028 --> 01:14:12,646 Ne znam koliko nas je su spremni priznati 1079 01:14:12,782 --> 01:14:16,900 koliko duboko u nevolji neka od djece u ovom gradu su. 1080 01:14:21,374 --> 01:14:22,910 ne znam koliko vas to zna, 1081 01:14:23,042 --> 01:14:25,749 ali upravo ovdje u novoj granadi, 1082 01:14:25,878 --> 01:14:30,087 imamo jednu od najviših stopa vandalizma u državi. 1083 01:14:30,216 --> 01:14:32,707 Za nekoliko trenutaka, narednik doberman će nam reći 1084 01:14:32,843 --> 01:14:35,129 neke od preporuka policijske uprave, 1085 01:14:35,262 --> 01:14:39,631 nekoliko mjera za rješavanje problema i sprječavanje budućih tragedija. 1086 01:15:06,794 --> 01:15:11,208 Kao što svi znamo, nova granada je... Jedinstveno mjesto. 1087 01:15:11,340 --> 01:15:13,922 Zato smo svi odabrali živjeti ovdje. 1088 01:15:14,051 --> 01:15:18,090 Ljudi se ne useljavaju u planiranu zajednicu da se gura okolo 1089 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 i boji se izaći noću. 1090 01:15:20,141 --> 01:15:23,053 Dolaze ovamo da pobjegnu od takve stvari, 1091 01:15:23,185 --> 01:15:25,301 a ako njih pitamo preseliti se ovdje, 1092 01:15:25,438 --> 01:15:27,929 onda im dugujemo tu sigurnost. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:30,977 Sada, ovo nije samo novi problem granade. 1094 01:15:31,110 --> 01:15:35,774 Razgovarao sam s gradskim čelnicima i vijećnicima i gradonačelnici diljem zemlje 1095 01:15:35,906 --> 01:15:40,024 i čuo iste stvari o djeci iznova i iznova. 1096 01:15:40,161 --> 01:15:43,278 Dakle, nije kao nova granada je neka vrsta nakaze, 1097 01:15:43,414 --> 01:15:45,905 ali mi smo na liniji vatre, 1098 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 i moramo se naći ovaj problem direktno. 1099 01:15:49,628 --> 01:15:54,338 Nismo ni blizu našem faktoru rasta u našem glavnom planu za ovu godinu, 1100 01:15:54,467 --> 01:15:57,049 i ako ne rastemo, ne uspijevamo. 1101 01:15:57,178 --> 01:15:59,214 Sada razmislite o tome. 1102 01:15:59,346 --> 01:16:01,587 Baš neki dan, Prošao sam pored vrhovnog. 1103 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 Sad se sjećam kad je to bilo naša najbolja apartmanska kuća - 1104 01:16:05,436 --> 01:16:09,850 300 jedinica, prostrano, uređene, električne kuhinje... 1105 01:16:10,566 --> 01:16:12,557 kamo ideš 1106 01:16:12,693 --> 01:16:14,183 odlaziš? 1107 01:16:15,154 --> 01:16:16,769 Što? 1108 01:16:17,782 --> 01:16:20,740 duboko žalim što se dogodilo jučer. 1109 01:16:20,868 --> 01:16:22,904 Nitko ne želi pucati u dijete. 1110 01:16:23,037 --> 01:16:27,622 Ovo je posljednja stvar koju svaki policajac radi želi da mu se dogodi u službi. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:30,662 Nisam se došao ispričati. 1112 01:16:30,795 --> 01:16:32,501 žao mi je... 1113 01:16:32,630 --> 01:16:35,121 Žao mi je što je bio nošenje pištolja, 1114 01:16:35,257 --> 01:16:37,122 žao mi je što se drogirao... 1115 01:16:38,094 --> 01:16:40,426 - Ima li još djece unutra? - Uh-uh. 1116 01:16:41,639 --> 01:16:45,678 Nema šanse da klinac na drogama može svašta naučiti. 1117 01:16:45,810 --> 01:16:49,473 Klinac u učionici na drogama - ta učionica za njega ne postoji. 1118 01:16:51,232 --> 01:16:53,939 Nema šanse za dijete na drogama da odrastu. 1119 01:16:54,944 --> 01:16:57,026 Dakle, žao mi je zbog Richieja Whitea i njegovi prijatelji, 1120 01:16:57,154 --> 01:17:01,113 guranje tableta i pot i anđeoski prah. 1121 01:17:02,451 --> 01:17:05,864 Prva stvar koju moramo učiniti ima rani policijski sat, 1122 01:17:05,996 --> 01:17:08,578 a druga stvar koju moramo učiniti 1123 01:17:08,707 --> 01:17:12,074 je zatvoriti mjesta gdje su prodavali tu drogu, 1124 01:17:12,211 --> 01:17:15,169 i napravili smo važan korak u tom smjeru jučer 1125 01:17:15,297 --> 01:17:16,912 kad smo zatvorili centar za tinejdžere. 1126 01:17:17,049 --> 01:17:20,337 Naredniče, je li istina da Richie Whiteov pištolj nije bio napunjen? 1127 01:17:21,345 --> 01:17:23,532 - Pa kad netko uperi pištolj u tebe... - Samo odgovori na pitanje! 1128 01:17:23,556 --> 01:17:25,421 Je li pištolj bio napunjen, ili nije bilo? 1129 01:17:25,558 --> 01:17:28,800 Pa kako, dovraga jesam li trebao znati? 1130 01:17:28,936 --> 01:17:30,426 Mislim da nije ni znao! 1131 01:17:30,563 --> 01:17:32,224 Taj mali je bio nasilan, divlji! 1132 01:17:32,356 --> 01:17:34,501 - Nikad nisi znao što će sljedeće učiniti! - Ma daj! 1133 01:17:34,525 --> 01:17:36,732 Sve što je radio bilo je motanje okolo taj rekreacijski centar! 1134 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 I mislim da imaš neke stvari da odgovorite sami! 1135 01:17:39,947 --> 01:17:42,438 Vi ste pridonijeli problemima od ovih tinejdžera! 1136 01:17:42,575 --> 01:17:44,594 Sve što sam učinio ovim tinejdžerima je poslušajte ih! 1137 01:17:44,618 --> 01:17:46,574 Mislim da ako netko ima pištolj... 1138 01:17:46,704 --> 01:17:50,697 Ako vidim osobu koja nosi pištolj, bolje mu je da ima prokleto dobar razlog! 1139 01:17:50,833 --> 01:17:52,994 Da, kao i ti, zar ne? 1140 01:17:53,127 --> 01:17:54,913 Gospođice Vogel, molim vas. Sad, molim te. 1141 01:17:55,045 --> 01:17:57,411 Samo... svi se moraju smiriti ovdje na minutu. 1142 01:17:57,548 --> 01:17:59,789 Znam... Znam da si bio pod pritiskom, ur. 1143 01:17:59,925 --> 01:18:02,404 Cijenim vašu brigu, gospođice Vogel, svi smo ovdje zabrinuti, 1144 01:18:02,428 --> 01:18:04,760 ali mislim da smo se izvukli from the main point, 1145 01:18:04,889 --> 01:18:07,596 koja je ta zajednica s problemom maloljetničkog kriminala 1146 01:18:07,725 --> 01:18:10,091 is not a community s visokom preprodajnom vrijednošću nekretnine. 1147 01:18:10,227 --> 01:18:13,936 - Zainteresiran sam pomoći ovoj zajednici. - Ed... ed, it's ok. u redu je 1148 01:18:14,064 --> 01:18:16,806 Možete imati najbolje kućište in the world, and we do, 1149 01:18:16,942 --> 01:18:20,981 ali nitko neće platiti 60, 80, 100 000 dolara živjeti u sirotinjskoj četvrti boje dekoratera. 1150 01:18:21,113 --> 01:18:25,732 Jerry, mogu li te nešto pitati? O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1151 01:18:26,368 --> 01:18:27,929 kako to misliš, what am I talking about? 1152 01:18:27,953 --> 01:18:29,806 - Govorim o problemu. - Yeah, but which problem? 1153 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 The problem with the kids, or the problem with resale values on properties? 1154 01:18:33,667 --> 01:18:35,658 Što vas tjera na razmišljanje ako isključite snimanje 1155 01:18:35,794 --> 01:18:37,580 or you put a curfew on the kids, 1156 01:18:37,713 --> 01:18:39,999 problem će nestati? ha? 1157 01:18:40,132 --> 01:18:42,623 Sada, Fred, I know you've been upset lately. 1158 01:18:42,760 --> 01:18:44,716 tako je. Prokleto sam uzrujan! 1159 01:18:44,845 --> 01:18:48,178 My son ran away, and I don't know gdje je on večeras! uzrujana sam! 1160 01:18:48,307 --> 01:18:51,014 Your son and some of his friends are part of this problem. 1161 01:18:51,143 --> 01:18:55,807 Goddammit, Jerry, my son and his friends are part of this goddamn town! 1162 01:18:55,940 --> 01:18:57,680 And you people talk about these kids 1163 01:18:57,816 --> 01:18:59,878 kao da su hrpa životinja running in the street! 1164 01:18:59,902 --> 01:19:01,742 Have you ever sat down and talked to your kids? 1165 01:19:01,820 --> 01:19:04,357 Has anyone ever sat down and talked to these kids? 1166 01:19:04,490 --> 01:19:07,106 I talk to them six hours a day dok ne pomodrim u licu! 1167 01:19:07,243 --> 01:19:10,030 I spend more time with your kids than you people do. 1168 01:19:10,162 --> 01:19:12,278 You think those kids are interested in learning? 1169 01:19:12,414 --> 01:19:14,601 You ought to come in and see what goes on in a classroom. 1170 01:19:14,625 --> 01:19:17,287 Ali ne, kada imamo tjedan otvorenih vrata škole, nobody comes, 1171 01:19:17,419 --> 01:19:19,535 a to uključuje i vas, g. willat! 1172 01:19:20,547 --> 01:19:22,667 Zašto svi pokazuju prste na ovoj djeci? 1173 01:19:22,800 --> 01:19:25,086 Šta, jesu li svi pokvareni, i tako nam je dobro ovdje? 1174 01:19:25,219 --> 01:19:27,280 Mislim da Jerry nije mislio da nas nije briga. 1175 01:19:27,304 --> 01:19:28,669 Problem je, draga moja, 1176 01:19:28,806 --> 01:19:32,173 - da Jerryja nije briga! - To je krajnje neprikladno. 1177 01:20:02,798 --> 01:20:04,789 Pojedi to, svinjo smrdljiva. 1178 01:20:05,843 --> 01:20:08,585 Imamo situaciju ovdje. Drži ove ljude mirnima. 1179 01:20:09,972 --> 01:20:11,758 Ljudi! Ljudi! 1180 01:20:11,890 --> 01:20:14,677 Čini se da imamo situaciju ovdje! 1181 01:20:14,810 --> 01:20:17,847 Molim te, budi tiho i idemo van vrata. Imamo situaciju... 1182 01:20:20,774 --> 01:20:22,981 Narednik doberman odmah se vraćam! 1183 01:20:23,110 --> 01:20:25,897 To je tvoje prokleto dijete vani, g. willat. 1184 01:20:26,030 --> 01:20:27,895 Znam da su vrata zaključana! 1185 01:20:28,032 --> 01:20:31,650 Imamo manju situaciju ovdje! Sva su vrata zaključana! 1186 01:20:31,785 --> 01:20:33,571 Tvoja djeca su nas zaključala! 1187 01:20:35,456 --> 01:20:37,697 Vau! Vau! 1188 01:20:38,375 --> 01:20:40,912 Dobro, molim te. Znam kako se možemo nositi s tim. 1189 01:20:41,045 --> 01:20:44,162 Zbog vas ljudi pravim luda! Sad se opusti! 1190 01:20:45,632 --> 01:20:48,499 Vani su tvoja djeca. Opkolili su nas. 1191 01:20:48,635 --> 01:20:50,296 Mi ćemo to riješiti. 1192 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 Ti si kriv. 1193 01:20:53,307 --> 01:20:55,172 Ne znam koji vrag bili smo ovdje zbog. 1194 01:20:55,851 --> 01:20:57,967 Vatra! Vatra! 1195 01:20:58,103 --> 01:21:00,640 Carl! Carl! 1196 01:21:15,454 --> 01:21:17,911 Ekstra, ekstra! Pročitajte sve o tome! 1197 01:21:18,040 --> 01:21:21,658 Ekstra, ekstra! Pročitajte sve o tome! Djeca uništavaju školu! 1198 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Imaju oružje! 1199 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 Imaju oružje! 1200 01:21:45,442 --> 01:21:47,774 naredniče! Zaustavite ih! Imaju oružje! 1201 01:21:47,903 --> 01:21:49,393 Histerija nas neće izvući. 1202 01:21:49,530 --> 01:21:51,942 Molim te budi tiho! Hoćeš li molim te šutjeti? 1203 01:21:52,074 --> 01:21:53,814 Dovraga, šuti! 1204 01:21:53,951 --> 01:21:57,364 'Majko draga, idi u svoju spavaću sobu. 1205 01:21:57,496 --> 01:21:58,906 'Ići. Bolje idi. 1206 01:21:59,039 --> 01:22:02,247 'Prestani se družiti u kupaonici! 1207 01:22:02,376 --> 01:22:04,583 Vježbajte klavir. 1208 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Trebate vježbati na tome! 1209 01:22:06,255 --> 01:22:08,621 Idi k vragu! 1210 01:22:37,703 --> 01:22:39,739 Ohladi se! Ohladi se! 1211 01:22:39,872 --> 01:22:43,706 Budite strpljivi sa mnom. Situacija je pod kontrolom. 1212 01:22:43,834 --> 01:22:45,199 gospodine Cole. 1213 01:22:45,335 --> 01:22:47,075 G. Cole, strpite se. 1214 01:22:47,212 --> 01:22:48,952 Sve je pod kontrolom. 1215 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 mogu vas uvjeriti, sve je pod kontrolom. 1216 01:22:56,930 --> 01:22:59,296 Ne vjerujem, čovječe. Ovo je olupina! 1217 01:22:59,433 --> 01:23:01,890 Natjerali smo ih da plivaju u bolovima! 1218 01:23:12,779 --> 01:23:15,020 hej Čekati! 1219 01:23:18,118 --> 01:23:19,153 Carl? 1220 01:23:19,286 --> 01:23:21,072 hej 1221 01:23:23,207 --> 01:23:25,289 Fu, fu, pu, pu...! 1222 01:23:35,385 --> 01:23:38,843 Opustiti! Propustiti! Stani. Stani! 1223 01:23:38,972 --> 01:23:40,212 Molim te, opusti se. 1224 01:23:40,349 --> 01:23:42,180 Strpi se! 1225 01:23:43,685 --> 01:23:47,598 Držite na hladnom. Svi su dobro. Izvući ćemo se odavde. 1226 01:24:20,806 --> 01:24:22,171 Johnny? 1227 01:24:22,849 --> 01:24:24,339 Johnny! 1228 01:24:34,653 --> 01:24:35,688 Bok. 1229 01:24:36,613 --> 01:24:38,149 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1230 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 Hoćete li me dobiti onaj telefon tamo? 1231 01:25:00,596 --> 01:25:02,427 Biste li okrenuli nulu? 1232 01:25:07,811 --> 01:25:09,426 Hvala. 1233 01:25:27,372 --> 01:25:29,328 Carl! Hej, Carl! 1234 01:25:29,458 --> 01:25:31,449 Dođi zgrabi se neke trake, čovječe! 1235 01:25:33,920 --> 01:25:35,660 dosta mi je. 1236 01:25:43,096 --> 01:25:46,012 Claude! 1237 01:25:47,934 --> 01:25:51,392 - Hej, što ti se dogodilo? - Oh, zamalo me raznijelo. 1238 01:25:51,521 --> 01:25:53,011 Jeste li vidjeli Carla? 1239 01:25:53,148 --> 01:25:55,230 Ne otkako je bio s tobom. 1240 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 Bože, volio bih da ga mogu pronaći. 1241 01:25:57,402 --> 01:25:59,142 Samo želim ići kući. 1242 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 hajde odvest ću te kući. 1243 01:26:05,452 --> 01:26:06,692 Bit će u redu. 1244 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Abby! _ što? 1245 01:26:17,673 --> 01:26:20,540 - Jeste li vidjeli Coryja? - Ne, nisam je vidio. Otišla je. 1246 01:26:40,195 --> 01:26:41,981 Sveti Kriste! 1247 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 Naredniče, uzimam vaš auto! 1248 01:26:54,710 --> 01:26:57,689 Želim da tvoji ljudi pokupe svaku sitnicu propalica koja ima svoje dupe na ulici! 1249 01:26:57,713 --> 01:27:00,400 Okupite ih i izvadite! Baš me briga ako imaju šest godina! 1250 01:27:00,424 --> 01:27:03,131 Ed! Ed! Dovraga, čekaj, Ed! 1251 01:27:03,260 --> 01:27:04,670 Gledaj, ed, pod okolnostima, 1252 01:27:04,803 --> 01:27:07,031 ne misliš li da bi trebao dopustiti ovi drugi muškarci to rješavaju? 1253 01:27:07,055 --> 01:27:08,135 Ed! 1254 01:27:08,265 --> 01:27:11,757 Ed, slušaj, u svjetlu jučerašnjeg tragedija, ja... mislim da tvoja prisutnost... 1255 01:27:11,893 --> 01:27:13,724 Nisi u stanju da podneseš... 1256 01:27:39,045 --> 01:27:41,377 'Vidim te, Carl willat! 1257 01:27:41,506 --> 01:27:43,371 'Stani tu! 1258 01:27:43,508 --> 01:27:45,874 »Ne budi budala poput Richieja. 1259 01:27:46,011 --> 01:27:48,491 »Nemoj se pomaknuti. Ne budi budala. Nemoj trčati kao Richie. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 'Stani tu! 1261 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 'Nemoj se pomaknuti, ili ću te zakucati!" 1262 01:28:23,089 --> 01:28:25,546 Poslat će te na brdo za par tjedana. 1263 01:28:25,675 --> 01:28:28,132 A onda ćeš doći kući... 1264 01:28:28,261 --> 01:28:29,922 A onda je na vama. 1265 01:28:30,055 --> 01:28:33,495 I nadam se da ćeš donijeti pravu odluku. ja nadam se da ćeš napraviti prave izbore. Stvarno želim. 1266 01:30:05,150 --> 01:30:07,607 Joj, dijete 1267 01:30:07,736 --> 01:30:11,729 j stvari će postati lakše 1268 01:30:11,865 --> 01:30:16,154 j ooh, dijete, stvari će biti svjetlije 1269 01:30:16,286 --> 01:30:18,368 j da 1270 01:30:18,496 --> 01:30:21,078 j ooh, dijete 1271 01:30:21,207 --> 01:30:25,041 j snaći ćemo se zajedno, i mi ćemo to poništiti 1272 01:30:25,170 --> 01:30:29,630 j ooh, kad svijet mnogo je lakši 1273 01:30:29,758 --> 01:30:31,714 j da 1274 01:30:31,843 --> 01:30:34,175 j someday - j jednog dana, jednog dana 1275 01:30:34,304 --> 01:30:38,297 j šetat ćemo po zrakama prekrasnog sunca 1276 01:30:38,433 --> 01:30:42,847 j jednog dana kada svijet mnogo je svjetlija 1277 01:30:42,979 --> 01:30:44,935 j da, da 1278 01:30:45,065 --> 01:30:47,932 j da 1279 01:31:02,707 --> 01:31:04,993 J vau 1280 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 j ooh, dijete 1281 01:31:07,879 --> 01:31:12,248 - i stvari će postati lakše - i stvari će postati lakše 1282 01:31:12,384 --> 01:31:16,718 - i ooh, dijete, stvari će biti svjetlije - i stvari će biti svjetlije 1283 01:31:16,846 --> 01:31:18,552 j oh, da 1284 01:31:18,682 --> 01:31:20,388 j ooh, dijete 1285 01:31:20,517 --> 01:31:24,886 j snaći ćemo se zajedno, i mi ćemo to poništiti 1286 01:31:25,021 --> 01:31:27,478 j someday - j jednog dana, jednog dana 1287 01:31:27,607 --> 01:31:31,600 j snaći ćemo se zajedno, i mi ćemo to poništiti 1288 01:31:31,736 --> 01:31:37,151 j jednog dana, kad moja kosa mnogo je lakši 1289 01:31:37,283 --> 01:31:41,822 j ooh 1290 01:31:41,955 --> 01:31:44,321 j ooh, dijete 1291 01:31:44,457 --> 01:31:48,450 j stvari će postati lakše 1292 01:31:48,586 --> 01:31:52,795 j ooh, dijete, stvari će biti svjetlije 1293 01:31:52,924 --> 01:31:55,040 j da 1294 01:31:55,176 --> 01:31:57,542 j ooh, dijete 1295 01:31:57,679 --> 01:32:01,763 j snaći ćemo se zajedno, i mi ćemo to poništiti 1296 01:32:01,891 --> 01:32:06,351 j ooh, kad svijet mnogo je lakši 1297 01:32:06,479 --> 01:32:08,470 j da, da 1298 01:32:08,606 --> 01:32:10,972 j someday - j jednog dana, jednog dana 1299 01:32:11,109 --> 01:32:15,102 j šetat ćemo po zrakama prekrasnog sunca 1300 01:32:15,238 --> 01:32:19,652 j jednog dana, kada svijet mnogo je svjetlija 1301 01:32:19,784 --> 01:32:21,866 j da, da 1302 01:32:21,995 --> 01:32:24,281 j someday - j jednog dana, jednog dana 1303 01:32:24,414 --> 01:32:28,453 j snaći ćemo se zajedno, i mi ćemo to poništiti 1304 01:32:28,585 --> 01:32:34,000 j jednog dana, kad moja kosa mnogo je lakši 1305 01:32:34,132 --> 01:32:38,045 j ooh 1306 01:32:38,803 --> 01:32:41,169 j ooh, dijete 1307 01:32:41,306 --> 01:32:45,345 j stvari će postati lakše 1308 01:32:45,477 --> 01:32:50,221 j ooh, dijete, stvari će biti svjetlije 1309 01:32:50,356 --> 01:32:51,721 j ooh 1310 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 j da 1311 01:33:01,701 --> 01:33:03,566 J da 1312 01:33:16,174 --> 01:33:18,836 J vau 1313 01:33:18,968 --> 01:33:21,175 j ooh, dijete 1314 01:33:21,304 --> 01:33:25,513 - i stvari će postati lakše - i stvari će postati lakše 1315 01:33:25,642 --> 01:33:28,509 j ooh, dijete, stvari će biti svjetlije 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,181 j stvari će biti svjetlije 1317 01:33:30,313 --> 01:33:32,144 j ooh, da 1318 01:33:32,273 --> 01:33:34,264 j ooh, dijete 1319 01:33:34,400 --> 01:33:38,018 j snaći ćemo se zajedno, i mi ćemo to poništiti 1320 01:33:38,154 --> 01:33:39,690 j ooh 1321 01:33:39,823 --> 01:33:42,906 j kad je svijet mnogo lakši 1322 01:33:43,034 --> 01:33:45,571 j ooh... ahh 1323 01:33:45,703 --> 01:33:47,489 j ooh, da 1324 01:33:47,622 --> 01:33:51,490 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1325 01:33:51,626 --> 01:33:54,117 j ooh 1326 01:33:54,254 --> 01:33:58,167 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1327 01:33:58,299 --> 01:34:00,756 j ooh 1328 01:34:00,885 --> 01:34:04,719 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1329 01:34:04,848 --> 01:34:07,305 j ooh 1330 01:34:07,433 --> 01:34:11,301 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1331 01:34:11,437 --> 01:34:14,019 j ooh 1332 01:34:14,149 --> 01:34:18,017 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1333 01:34:18,153 --> 01:34:20,644 j ooh 1334 01:34:20,780 --> 01:34:24,614 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1335 01:34:24,742 --> 01:34:27,233 j ooh 1336 01:34:27,370 --> 01:34:30,954 j ooh, la, la-la, la, ooo, la-la-la 1337 01:34:31,082 --> 01:34:33,744 j ooh 1338 01:34:33,877 --> 01:34:37,540 j ooh, la, la-la, la, Oh, La-La-La J