1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,897 Ο Félix Gallardo ήρθε στο ράντσο μου 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,776 κάποια στιγμή πίσω με τον Don Neto. 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 Αυτός θα ήταν ο Ernesto Fonseca Carrillo; 5 00:00:30,655 --> 00:00:31,865 Ναι. 6 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 Πάντα μου άρεσε ο Νέτο. 7 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Εξυπνος. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 Δεν είναι αρκετά έξυπνο, υποθέτω. 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 Ο Φελίξ μιλούσε για αγριόχορτο. 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 Χτίζοντας κάτι. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Γεμάτο τα ίδια παλιά σκατά. 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 Και μετά τι έγινε; 13 00:00:53,887 --> 00:00:58,183 Ο Φελίξ μπαίνει σε αυτές τις μαμάδες στην Κολομβία, Πόλη του Μεξικού. 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Αυτό είναι ένα νέο είδος σκατά. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 Είναι αυτοί που τα γαμούν όλα. 16 00:01:07,484 --> 00:01:09,527 Και μπορείτε να μου δώσετε τα ονόματά τους; 17 00:01:10,403 --> 00:01:11,571 Ω, ναι. 18 00:01:15,867 --> 00:01:19,162 Πάμπλο... η εφημερίδα μου θα το τυπώσει. 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 Το Sun-Times έχει καλή ιστορία με αυτό. 20 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 Αλλά φτιάχνεις μερικές σοβαρές κατηγορίες εδώ. 21 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Επικίνδυνες κατηγορίες. 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 Γιατί το κάνεις αυτό; 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Αυτοί οι μαλάκες... 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,591 Φέλιξ, 25 00:01:33,593 --> 00:01:36,763 τους φίλους του στην Πόλη του Μεξικού, 26 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 είναι απελπισμένοι. 27 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 Το όλο θέμα είναι, ε... τρανταχτό. 28 00:01:43,686 --> 00:01:45,772 Ένα λάκτισμα στο σωστό σημείο... 29 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 Αρκεί να είσαι σίγουρος. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 Επόμενη ερώτηση. 31 00:03:36,090 --> 00:03:38,235 Τι έχετε για το Palma; 32 00:03:38,259 --> 00:03:41,763 Είχες δίκιο. Ο Κλάβελ του έδωσε φιλοδώρημα. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 Αποδείχθηκε ότι γαμούσε τη γυναίκα. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,853 Βλέπεις αυτό το γαμημένο άρθρο του Ακόστα; 35 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 Πρέπει να τον βρούμε τώρα. 36 00:03:51,814 --> 00:03:55,610 Ο Ακόστα είναι θυμωμένος πολύς κόσμος. Θα τον πάρουμε. 37 00:03:55,693 --> 00:03:57,612 Ναι, αλλά πότε; Ε... 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,783 Έχετε καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να μας κάνει αυτό; 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 Χάνουμε τις εκλογές, χάνουμε την προστασία. 40 00:04:04,327 --> 00:04:08,081 Οι Αμερικανοί πίσω στο λαιμό μου. 41 00:04:08,164 --> 00:04:10,708 Αυτοί οι άνθρωποι τον ψάχνουν, θα τον βρουν. 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 Καλύτερα. 43 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 ΓΝΩΣΤΟ ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΝΑΡΚΟ ΤΑ ΛΕΕΙ ΟΛΑ ΣΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΥΠΟ 44 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Μιμή; 45 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 Είσαι εκεί; 46 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 Μιμή; 47 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Ξύπνα στο διάολο. 48 00:05:50,224 --> 00:05:54,187 Κάθε φορά που χρησιμοποιώ κάποιου άλλου χάλια, έχουν τελειώσει το γαμημένο χαρτί. 49 00:05:54,270 --> 00:05:57,273 Κοίτα ποιος είναι. Ειδικός Πράκτωρ Μπρέσλιν. 50 00:05:57,357 --> 00:06:00,443 Πάντα ξεκινάς τη μέρα σου με λίγο Β και Ε, Μπρέσλιν; 51 00:06:00,526 --> 00:06:01,569 Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 52 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 53 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 Ποιος στο διάολο είστε; 54 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 Αυτό το πράγμα είναι αληθινό, Sacksy; 55 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 Το σκατά μοιάζει σαν κασσίτερος. 56 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 Είναι DEA. Ένα βήμα πιο πάνω από το Park Ranger. 57 00:06:13,289 --> 00:06:14,290 Αχ. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 FBI. 59 00:06:16,793 --> 00:06:17,710 Έξω από το Χιούστον. 60 00:06:17,794 --> 00:06:20,463 Πώς έρχεται αυτός ο «Πόλεμος κατά των Ναρκωτικών», αθλητισμός; 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 Εσείς, παιδιά, πρόκειται να δηλώσετε τη νίκη; 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 Ναι. Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 63 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 Στο διάολο κάνεις εδώ; 64 00:06:27,470 --> 00:06:29,070 Ψάχνω για το κορίτσι που μένει εδώ. 65 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Τι γίνεται; 66 00:06:31,140 --> 00:06:33,393 Γνωστός συνεργάτης. 67 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Ελπίζω να σε κατευθύνει στον Πάμπλο Ακόστα; 68 00:06:36,896 --> 00:06:38,606 Είστε πάνω του; 69 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 Τι, δουλεύεις με ένταλμα ΗΠΑ; 70 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 Δεν πειράζει τι δουλεύουμε. 71 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 Τι θέλει το FBI με τον Ακόστα; 72 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Εννοώ, δεν θα έπρεπε να είστε... 73 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 τσακίζοντας κάποιον πλούσιο μαλάκα για λάθος μέτρηση των χρημάτων του; 74 00:06:54,163 --> 00:06:55,623 Λοιπόν, ας πούμε... 75 00:06:57,834 --> 00:07:00,253 πήραμε ένα τηλεφώνημα από ορισμένους φορείς λήψης αποφάσεων. 76 00:07:01,045 --> 00:07:04,340 Μας ζήτησε να δημιουργήσουμε μια κοινή επιχείρηση με τους MexFeds. 77 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 Αλλά κάνουμε τις κλήσεις. 78 00:07:05,716 --> 00:07:08,010 Βλέπετε, έχουμε να πούμε έτσι εσείς μπάτσοι πούδρας με χαμηλό ενοίκιο 79 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 μόνο ονειρευτείτε εκεί κάτω. 80 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Ελέγξτε αυτό. 81 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Ξέρεις ότι έχουν σκυλιά στο αεροδρόμιο που μπορεί να κάνει τη δουλειά σου τώρα; 82 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 Αυτό δεν σε ενοχλεί; 83 00:07:18,771 --> 00:07:21,649 Όχι. Είναι έξυπνα σκυλιά. 84 00:07:23,151 --> 00:07:26,654 Λοιπόν, ήταν μια πραγματική απόλαυση εδώ, αγόρια, αλλά πρέπει να πάω. 85 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Κάτσε κάτω. 86 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Κάτσε στο διάολο. 87 00:07:40,460 --> 00:07:43,963 Τώρα, δεν παίζεις μαζί, στρίβουμε γρανάζια σε συνεχές ρεύμα, 88 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 και καταλήγεις αλυσοδεμένος σε ένα γαμημένο γραφείο στην Τάλσα. 89 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 Κοίτα, δεν έχω σκατά. 90 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 Πήρα πληροφορία ότι ο Ακόστα έψαχνε να στρίψει. 91 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 Σκέφτηκα ότι ίσως το κορίτσι του θα με βοηθούσε να τον βρω. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Τώρα δεν έχω τίποτα. Το παιχνίδι μου είναι γαμημένο, οπότε... 93 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 Παιδιά τον θέλετε; Πάρτε τον. 94 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 Πολλές άλλες σακούλες βρωμιάς εκεί έξω στον κόσμο για να πάω μετά. 95 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 Ξεκινά ο ειδικός πράκτορας για να προλάβω, Sacksy. 96 00:08:15,995 --> 00:08:17,288 Κάνοντας τους σωστούς θορύβους. 97 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Είμαι λοιπόν ελεύθερος να πάω; 98 00:08:23,169 --> 00:08:24,420 Ο Ακόστα... 99 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 ή το κορίτσι του... 100 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 απευθυνθώ σε εσάς... 101 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 Θα είσαι το πρώτο μου τηλεφώνημα. 102 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Attaboy. 103 00:08:38,434 --> 00:08:39,810 Λοιπόν, καλή τύχη μαζί του. 104 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Είναι ένας γαμημένος άγριος. 105 00:08:43,189 --> 00:08:45,733 - Πιο δύσκολα έρχονται... - Όσο πιο δύσκολα ερχόμαστε. 106 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 Μμ-χμμ. 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 Αυτό είναι αηδιαστικό. 108 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Αναμένεται τεράστια προσέλευση 109 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 για τις σημερινές προεδρικές εκλογές, 110 00:08:53,199 --> 00:08:56,327 ως εκλογικά τμήματα σε όλη τη χώρα ετοιμαστείτε να ανοίξετε... 111 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 Καλημέρα Φέλιξ. 112 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Γειά σου. 113 00:09:03,251 --> 00:09:05,628 Αφήστε μας. Πέντε λεπτά. 114 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 Αυτό είναι το γραφείο μου. 115 00:09:25,856 --> 00:09:30,111 Οι φίλοι μας θέλουν να σιγουρευτούν σήμερα πάει ομαλά, οπότε θα το παρατηρήσω. 116 00:09:31,862 --> 00:09:32,989 καταλαβαίνω. 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,240 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 Είδαν αυτή τη συνέντευξη, Πάμπλο Ακόστα. 119 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Ένας από τους... - Γίνεται χειρισμός. 120 00:09:39,829 --> 00:09:42,123 Διακινητές που δίνουν συνεντεύξεις. 121 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 Άλλο ένα τέτοιο άρθρο, δεν έχει σημασία τι θα κάνεις σήμερα. 122 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Εκεί είναι. 123 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Είναι ακριβώς αυτό που ζητήσατε. 124 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 Μπορείτε να το ονομάσετε anti-SNIPE. 125 00:09:57,597 --> 00:10:02,393 Μια διπλότυπη έκδοση του SNIPE που εμφανίζει ψευδή εκλογικά αποτελέσματα. 126 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Κάθε έκδοση έχει τον δικό της κωδικό πρόσβασης. 127 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 Εισαγάγετε ένα... 128 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 λάβετε ψεύτικα αποτελέσματα, όπου φαίνεται να κερδίζουμε. 129 00:10:16,741 --> 00:10:19,619 Μπες όμως το άλλο... 130 00:10:24,707 --> 00:10:27,084 λάβετε τα πραγματικά αποτελέσματα. 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 Τσάπο. 132 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 Πρέπει να πάρεις τη Λουπίτα κάποια χρήματα. 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,927 Πες της να πάρει τα παιδιά και να ξαπλώσει χαμηλά. 134 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 Και ότι την αγαπώ. 135 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς. 136 00:10:47,521 --> 00:10:50,483 Θέλω να βάλω μια σφαίρα σε εκείνους τους γιους των σκύλων 137 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 για αυτό που έκαναν σε εσάς και τον Κότσι. 138 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Chapito, άκουσέ με. 139 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 Αυτό το χάλι με τον Φελίξ... 140 00:10:57,406 --> 00:10:59,742 είναι όλα καλά για εμάς. 141 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 Απλά πρέπει να το περιμένουμε. 142 00:11:03,913 --> 00:11:05,706 Όταν έρθει η ώρα, 143 00:11:05,790 --> 00:11:11,420 θα πρέπει να μπούμε στη σειρά να του βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι. 144 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 Οι κάλπες είναι πλέον ανοιχτές σε όλη τη χώρα. 145 00:11:16,300 --> 00:11:19,762 Θα κάνουμε αναφορές όλη την ημέρα στους αριθμούς. 146 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 Στις 6 μ.μ. τοπική ώρα... 147 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 Νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς για ποτό; 148 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 Γειά σου; 149 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 Ακούγεσαι κουρασμένος, Φελίξ. 150 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πάτσο; 151 00:11:39,240 --> 00:11:40,825 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 152 00:11:43,452 --> 00:11:44,452 Πάτσο; 153 00:11:48,541 --> 00:11:51,669 Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι έτοιμο το φορτίο σας. 154 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 Τι μου; 155 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 Υπομονή... 156 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 Η κόκα κόλα; 157 00:11:57,258 --> 00:12:00,344 Δεν σχεδίαζες να ρωτήσεις για τους 70 τόνους, εσύ; 158 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Φυσικά, απλά δεν το σκέφτηκα θα το μαζέψεις τόσο γρήγορα. 159 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 Αλλά είπες ότι χρειάζεσαι τα χρήματα, 160 00:12:09,019 --> 00:12:11,021 οπότε τα κατάφερα. 161 00:12:11,939 --> 00:12:16,360 Θεωρήστε το μια προσωπική χάρη. 162 00:12:17,737 --> 00:12:19,488 Δεν είναι πρόβλημα, έτσι; 163 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 Όχι, φυσικά όχι. Μην ανησυχείς. 164 00:12:25,035 --> 00:12:26,162 Καλό. 165 00:12:27,371 --> 00:12:30,207 Δεν θα ήθελα να σε δω μπείτε στη δική σας μαλακία. 166 00:12:33,085 --> 00:12:34,336 Φέλιξ... 167 00:12:35,421 --> 00:12:38,132 ξέρεις τι συμβαίνει αν το γαμήσεις αυτό; 168 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 - Γεια; - Είμαι εγώ. 169 00:12:46,348 --> 00:12:48,309 Πόσες φορές στο έχω πει να μην τηλεφωνήσω; 170 00:12:48,392 --> 00:12:49,894 Περιμένετε! Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 171 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 Αυτό επηρεάζει εσάς και τα παιδιά. 172 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 Προχώρα, ακούω. 173 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 Ζήτησα από τους Κολομβιανούς περισσότερο προϊόν. 174 00:12:59,069 --> 00:13:00,488 Εβδομήντα τόνοι. 175 00:13:01,238 --> 00:13:03,407 - Εβδομήντα; - Ναι. 176 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν αν δεν μπορώ να το περάσω. 177 00:13:08,496 --> 00:13:13,626 Και χρειάζομαι την κυβέρνηση να το κάνει, που συμβαίνει μόνο αν κερδίσω απόψε. 178 00:13:14,376 --> 00:13:16,253 Κέρδισε τις εκλογές, Μιγκέλ; 179 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Ναι. 180 00:13:20,382 --> 00:13:22,176 Καταλαβαίνεις; 181 00:13:22,802 --> 00:13:25,387 Επειδή αν αυτό καταρρεύσει, θα έρθουν μετά από όλα. 182 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Όλοι. 183 00:13:27,890 --> 00:13:29,308 Καταλαβαίνεις; 184 00:13:30,476 --> 00:13:32,186 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 185 00:13:33,729 --> 00:13:34,729 Καλός. 186 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Miguel Ángel, 187 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 δίνοντας υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις. 188 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Εργάζομαι πάνω σε αυτό. 189 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Καλή τύχη, Miguel. 190 00:13:52,873 --> 00:13:55,268 Ο Ακόστα θα μπορούσε να είναι κρυμμένος και στις δύο πλευρές. 191 00:13:55,292 --> 00:13:57,187 Υποθέτουμε ότι προσπαθούν να τον κολλήσω εδώ, 192 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 αφήστε τους MexFeds να κάνουν τη βρώμικη δουλειά. 193 00:13:59,547 --> 00:14:02,216 Λοιπόν, είναι σίγουρα δεν ψάχνει να τον βάλει με μανσέτες. 194 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 Αλλά ίσως αυτό μου δώσει ένα παιχνίδι. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 Ξέρεις, θα μπορούσα να προσφέρω προστασία. 196 00:14:06,679 --> 00:14:08,556 Αρκεί να καταργήσουμε τον Ακόστα. 197 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 Ήμασταν τόσο κοντά. 198 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 - Τι άλλο έχεις; - Μόνο το κορίτσι. 199 00:14:18,065 --> 00:14:19,733 Ποιος ξέρει πού στο διάολο είναι; 200 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 Σας ευχαριστώ. 201 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 Το γλυκό σου γλυκό μου. 202 00:15:27,801 --> 00:15:29,511 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 203 00:15:30,888 --> 00:15:33,307 Το μικρό μου λουλούδι της ερήμου. 204 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 Φαίνεσαι τρομερός. 205 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 Πώς με βρήκες; 206 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 Το άρθρο. 207 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 Είπες ότι βρίσκεσαι σε ασφαλές μέρος. 208 00:15:52,326 --> 00:15:54,703 Ξέρω ότι σας αρέσει εδώ. 209 00:15:55,704 --> 00:15:56,704 Ω. 210 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Εξυπνος. 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,710 Ή είπες πάρα πολλά. 212 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 213 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Είναι τρελό, Πάμπλο. 214 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 Άναψες το σπίτι τους στη φωτιά. 215 00:16:15,307 --> 00:16:17,267 Τι περίμενες ότι θα γινόταν; 216 00:16:19,853 --> 00:16:21,271 Μίλα μου. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 Τι κάνεις εδώ; Ε; 218 00:16:25,609 --> 00:16:29,613 Εκτός από αυτό το κάπνισμα μέχρι να τηγανιστεί ο εγκέφαλός σας; 219 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 Γι' αυτό με άφησες; 220 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Ελα. 221 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 Ελα. 222 00:16:53,095 --> 00:16:55,639 Κάντε μια βόλτα μαζί μου. 223 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Amado! 224 00:17:15,034 --> 00:17:16,285 Κάλεσε για σένα. 225 00:17:18,912 --> 00:17:19,830 Από ποιον; 226 00:17:19,913 --> 00:17:21,457 Είναι το αφεντικό. 227 00:17:23,542 --> 00:17:24,376 Ναι; 228 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο Πάτσο. 229 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Το φορτίο είναι έτοιμο τώρα. 230 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Συμφώνησα να το παραλάβω την Παρασκευή. 231 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 Παρασκευή; Αφεντικό, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε έτοιμοι. 232 00:17:34,762 --> 00:17:39,641 Υπολογίστε το. Γιατί αν δεν το κάνεις, είμαστε και οι δύο νεκροί, καταλαβαίνεις; 233 00:17:49,359 --> 00:17:52,196 Τι είναι αυτό, Πάμπλο; Θαμμένος θησαυρός; 234 00:17:52,279 --> 00:17:53,363 Όχι. 235 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 Καλύτερα. 236 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 Κρύο σαν το ποτάμι. 237 00:18:11,465 --> 00:18:15,969 Εδώ πήγες όλα τα κορίτσια όταν ήσουν λίγο χάλια; 238 00:18:18,430 --> 00:18:21,725 Πόσο χρονών πιστεύετε ότι είναι αυτή η μπύρα; 239 00:18:31,193 --> 00:18:35,280 Οπότε με άφησες έτσι θα μπορούσατε να μιλήσετε με αυτόν τον δημοσιογράφο; 240 00:18:37,032 --> 00:18:38,033 Όχι. 241 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Όχι ο μόνος λόγος. 242 00:18:47,126 --> 00:18:49,002 Είδατε τι είναι ικανοί. 243 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 Δεν ήθελα να σε ακολουθήσει κανείς. 244 00:18:52,673 --> 00:18:55,551 Αλλά πάντα θα σε έβρισκα αφού έγινε. 245 00:19:02,015 --> 00:19:03,016 υπόσχομαι. 246 00:19:08,230 --> 00:19:10,566 Καλά. Αλλά όχι άλλες βλακείες, Πάμπλο. 247 00:19:16,113 --> 00:19:18,240 Την επόμενη φορά θα μου πεις τα πάντα, 248 00:19:18,323 --> 00:19:21,201 αλλιώς θα σε πνίξω με το τσουβάλι σου από παλιές γαμημένες μπύρες. 249 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 250 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 Τι συνέβη με τη συμφωνία με την DEA; 251 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 Αυτή η συνέντευξη θα είναι καλύτερη. 252 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 Όλοι πιστεύουν τον αμερικανικό Τύπο. 253 00:19:41,013 --> 00:19:47,019 Αλλά, Πάμπλο, δεν είπες τίποτα δεν μπορούν να αρνηθούν. 254 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Γιατί είναι το πρώτο άρθρο, μωρό μου. 255 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά. 256 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Θα τα βγάλουν ένα προς ένα. 257 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 Ε; 258 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 Το καθένα με περισσότερη βρωμιά από το προηγούμενο. 259 00:19:58,488 --> 00:20:01,116 Θα διαλέξω αυτούς τους γιους των σκύλων 260 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 μέχρι να μην μείνει τίποτα. 261 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Βλέπεις αυτές τις μπλόφες; 262 00:20:07,039 --> 00:20:12,377 Μόνο ένας δρόμος μέσα από αυτά, και το έβλεπα συνέχεια. 263 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 Πρέπει να διασχίσουν το Ρίο Γκράντε για να φτάσω σε μένα. 264 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Αφεντικό. 265 00:20:19,551 --> 00:20:21,470 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι, Μιμή. 266 00:20:21,553 --> 00:20:23,764 Αυτό είναι το γαμημένο μου φρούριο. 267 00:20:23,847 --> 00:20:26,141 Ξέρω ότι ο Φελίξ θα με ακολουθήσει σε κάποιο σημείο. 268 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Μπορώ να περιμένω εδώ, όσο χρειαστεί, 269 00:20:29,686 --> 00:20:35,025 βλέποντας αυτά τα άρθρα να σβήνουν σαν γαμημένες βόμβες. Μπουμ, μπουμ, μπουμ. 270 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Φύσηξε τα σκατά του. 271 00:20:42,824 --> 00:20:45,577 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι πιο τρελό από το συνηθισμένο. 272 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 Όλα καλά; 273 00:20:57,256 --> 00:20:59,549 Τα πρώτα αποτελέσματα αρχίζουν να έρχονται. 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,247 Πώς τρέχεις καθαρές εκλογές σε μια χώρα 275 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 αυτό έχει οριστεί από τη διαφθορά; 276 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 Διαφάνεια. 277 00:21:16,441 --> 00:21:20,862 Το 1988, θα γίνονταν οι εκλογές στο Μεξικό σε αντίθεση με οποιαδήποτε που είχε προηγηθεί. 278 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 Τοποθετήθηκαν επιτηρητές εκλογών σε κάθε εκλογικό κέντρο 279 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 και καταγράφηκαν όλες οι ψήφοι σε ένα μόνο έγγραφο που ονομάζεται "acta" 280 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 ή φύλλο καταμέτρησης. 281 00:21:31,456 --> 00:21:34,543 Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να καλέσουν γρήγορα τους αριθμούς στον κεντρικό υπολογιστή. 282 00:21:35,168 --> 00:21:38,297 Ο υπολογιστής τους κατέγραψε σε πίνακα και έστειλε τα αποτελέσματα στον επάνω όροφο 283 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 στην αίθουσα παρατήρησης, 284 00:21:39,965 --> 00:21:44,052 όπου τα εμφανίζει το τερματικό αποτελεσμάτων για τους δημοσιογράφους και τα κόμματα της αντιπολίτευσης. 285 00:21:44,136 --> 00:21:48,348 Το πιο σημαντικό από αυτά για το FDN, που εργάζεται για την Cárdenas, 286 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 πρώην βουλευτής Francisco Ovando. 287 00:21:51,268 --> 00:21:55,147 Τώρα κάθε πολιτικό κόμμα και δημοσιογράφος θα είχε τα αποτελέσματα σε πραγματικό χρόνο. 288 00:21:55,230 --> 00:21:58,859 Επειδή η ψηφοφορία παρακολουθήθηκε στενά, ένιωθε από πάνω, 289 00:21:58,942 --> 00:22:01,111 μια νέα εποχή διαφάνειας. 290 00:22:01,194 --> 00:22:02,904 Βλέπετε όλη αυτή τη λαμπερή νέα τεχνολογία; 291 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Πρέπει να είναι δίκαιο. 292 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 Ή τουλάχιστον έτσι είναι ήθελε όλοι να σκεφτούν. 293 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Πώς σου φαίνεται; 294 00:22:25,635 --> 00:22:27,179 Λίγο τροποποιημένο, αλλά εντάξει. 295 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Είναι έτοιμος. 296 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 Για τι; 297 00:22:39,149 --> 00:22:40,484 Ό,τι έρθει. 298 00:22:47,282 --> 00:22:49,284 Σαλ, πες μου ότι έχεις κάτι. 299 00:22:50,035 --> 00:22:51,578 Είμαι εγώ, Γουόλτ. 300 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 Μιμή. 301 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 Πήρες τη συμφωνία που είχες υποσχεθεί στον Πάμπλο; 302 00:22:57,542 --> 00:22:58,742 Το πήρα εδώ. 303 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 Ξέρεις πού είναι; 304 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 Άκου, Μιμή, δεν είμαι η μόνη αναζητώντας τον, 305 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 αλλά είμαι ο μόνος που μπορεί να τον κρατήσει στη ζωή. 306 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Σάντα Έλενα. 307 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 Πρέπει να έρθετε από την αμερικανική πλευρά. 308 00:23:27,155 --> 00:23:28,490 Δείξε μου. 309 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 Το PRI σκοτώνεται στην Πόλη του Μεξικού. 310 00:23:46,133 --> 00:23:47,300 Αλλάξτε το. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,977 Τα πας καλύτερα από όσο νόμιζα στην Πόλη του Μεξικού. 312 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Πολύς δρόμος ακόμα, Φρανσίσκο. 313 00:24:01,565 --> 00:24:03,605 Αυτοί οι καημένοι μαλάκες δεν είχαν ιδέα 314 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 εξέταζαν ψεύτικα αποτελέσματα. 315 00:24:05,277 --> 00:24:09,698 Και τότε, τώρα αυτό είναι σημαντικό, ήταν στέλνοντας αυτές τις μαλακίες στον κόσμο. 316 00:24:09,781 --> 00:24:11,701 Λαμβάνουμε είδηση τώρα 317 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 σε αποτελέσματα από το νέο σύστημα SNIPE. 318 00:24:13,535 --> 00:24:16,830 Επειδή οι άνθρωποι παρακολουθούν αυτές οι ειδήσεις σε όλη τη χώρα. 319 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 Το PRI βλέπει ένα τεράστιο κύμα στην Πόλη του Μεξικού. 320 00:24:19,499 --> 00:24:22,061 Και μόλις το δουν το PRI κερδίζει ξανά, 321 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 τι πιστεύετε ότι θα κάνουν; 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Πείτε, "Γάμησέ το. Δεν χρειάζεται να ψηφίσω. 323 00:24:26,882 --> 00:24:30,343 Είναι τελειωμένη υπόθεση. Το PRI θα κερδίσει ξανά." 324 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 Λέγεται καταστολή ψηφοφόρων. 325 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 Κάτι που έχουμε μια μικρή εμπειρία με τον βορρά. 326 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 Κάντε το πιο εύκολο για αυτούς στην ψήφο του οποίου μπορείτε να βασιστείτε. 327 00:24:39,060 --> 00:24:40,896 Κάντε το πιο δύσκολο για όσους δεν μπορείτε. 328 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 Έτσι νοθεύεις τις εκλογές δίχως να αφήσω αποδεικτικά στοιχεία. 329 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 Οι εσωκομματικές δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνουν 330 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 ότι η ψηφοφορία εκτός της Πόλης του Μεξικού έχει σταματήσει. 331 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 Λειτουργεί. 332 00:24:55,619 --> 00:24:58,955 Στις 8:00 μ.μ., θα έχουμε τον ντε λα Μαδρίτη να βγει στην τηλεόραση 333 00:24:59,039 --> 00:25:02,626 - να προκηρύξουν εκλογές σε... - ...εύνοια. 334 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Καλός. 335 00:25:07,088 --> 00:25:11,635 Μόλις είναι στο γραφείο, Περιμένω να είναι η πρώτη του κλήση. 336 00:25:17,849 --> 00:25:19,142 Τι έχετε για μένα; 337 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 Έχω νέα από τους φίλους μας στο Χουάρες. 338 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Τι είναι αυτό; 339 00:25:45,460 --> 00:25:50,215 Ακόμα και με πρησμένα πόδια, ο άντρας μπορεί ακόμα να χορέψει. 340 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 Θυμάστε την ημέρα που γνωριστήκαμε; 341 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 Ναί. 342 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 Πάρτι σαν αυτό. 343 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 Μόνο λευκό κορίτσι για χιλιόμετρα. 344 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 Όλοι με κοιτάζουν περίεργα. 345 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 Όχι πώς σε κοιτούσα. 346 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 Σε είδα με άλλα μάτια. 347 00:26:28,587 --> 00:26:31,548 Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε γαμημένη μέρα. 348 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 Εκατό παλέτες; 349 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 Είναι στημένο. 350 00:26:34,384 --> 00:26:37,637 Αφεντικό; Μπορείτε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά στο νούμερο τέσσερα; 351 00:26:37,721 --> 00:26:39,514 Υπάρχει κάτι με τα ηλεκτρικά. 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,583 Δεν μπορώ να πιω τον γαμημένο μου καφέ με την ησυχία μου; 353 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 Ηρεμώ. 354 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Άσε με να τα δω. 355 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Κάντε κύλιση προς τα κάτω. 356 00:27:38,865 --> 00:27:40,241 Τι διάολο ήταν αυτό; 357 00:27:40,825 --> 00:27:41,951 Αυτό τι; 358 00:27:43,036 --> 00:27:45,163 Υπήρχαν διαφορετικά αποτελέσματα στην οθόνη. 359 00:27:45,246 --> 00:27:48,458 - Τι λες, Φραγκίσκο; - Μοιάζουν με κωδικούς πρόσβασης! 360 00:27:48,541 --> 00:27:51,503 Μην αγγίζετε τον σταθμό εργασίας μου. 361 00:27:51,586 --> 00:27:53,838 Έκανα προσαρμογές στο λογισμικό, είναι κωδικός. 362 00:27:55,090 --> 00:27:58,510 Σωστά, είναι κωδικός. Στη συνέχεια, εισάγετε τα. Ας δούμε τι θα γίνει. 363 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Προχωρώ. Κάντο! 364 00:28:00,261 --> 00:28:01,656 -Τι συμβαίνει; - Μη μου φωνάζεις! 365 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Τι συμβαίνει; 366 00:28:03,682 --> 00:28:06,322 Υπήρχαν διαφορετικά αποτελέσματα στην οθόνη. Αυτό συμβαίνει! 367 00:28:06,685 --> 00:28:08,478 Προσπαθούν να μας τσακίσουν ξανά! 368 00:28:09,979 --> 00:28:13,233 - Σταμάτα! Σταματήστε εκεί! - Όχι, ψάχνω τη Μιμή. 369 00:28:13,316 --> 00:28:16,695 Είναι εντάξει. Είναι φίλος του Πάμπλο. Γεια. 370 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 Γεια, πρέπει να πάρουμε τον Πάμπλο από εδώ τώρα. 371 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 Τι είναι αυτό; Τι...; 372 00:28:21,449 --> 00:28:22,929 Τον ψάχνεις άλλον; 373 00:28:22,992 --> 00:28:25,161 FBI, από κοινού με τη MexFeds. 374 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Δεν γαμούνται. 375 00:28:33,670 --> 00:28:35,046 Κλείσε το! 376 00:28:38,341 --> 00:28:39,718 Σβήστε το, διάολε! 377 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 Δεν μπορεί απλά να κλείσει. 378 00:28:43,012 --> 00:28:45,265 Δείξτε σε όλους τι κάνετε. Πάμε. 379 00:28:45,348 --> 00:28:47,535 - Δεν ξέρω τι λες. - Α, δεν το κάνεις; 380 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 Πρέπει να βρούμε τον Υπουργό. 381 00:28:49,310 --> 00:28:50,687 Άσε με να τους μπω. 382 00:28:50,770 --> 00:28:53,106 Αυτό είναι κρατική περιουσία. Δεν το πλησιάζεις! 383 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 384 00:29:00,947 --> 00:29:02,240 Περιμένετε! Τι συνέβη; 385 00:29:02,323 --> 00:29:03,992 Τι συνέβη μόλις; 386 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 - Τι έκανες; - Οι οθόνες κλείνουν. 387 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Γαμημένο σκατά! 388 00:29:16,755 --> 00:29:20,925 Το ξεγυμνώνουμε, βρίσκουμε το κοντό, πάει καλώδιο με καλώδιο. 389 00:29:21,718 --> 00:29:23,887 Υπάρχουν τέσσερα χιλιόμετρα καλωδίων σε αυτό το αεροπλάνο, αφεντικό. 390 00:29:23,970 --> 00:29:26,514 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα ή κάτι τέτοιο; 391 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 - Όχι, αφεντικό. - Όχι; 392 00:29:27,766 --> 00:29:29,225 - Όχι. - Θέλεις να το πεις στον Φελίξ 393 00:29:29,309 --> 00:29:32,771 η κόκα του δεν έρχεται επειδή δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα καταραμένο καλώδιο; 394 00:29:33,730 --> 00:29:36,941 - Όχι, αφεντικό. - Εντάξει, λοιπόν. Ξεκινήστε. 395 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 Ναι, αφεντικό. 396 00:29:43,198 --> 00:29:46,785 Αυτοί οι γιοι των σκύλων ήταν τραβώντας αυτό το σκασμό για πάρα πολύ καιρό! 397 00:29:46,868 --> 00:29:48,578 Δεν ξέρεις τι λες! 398 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Είσαι αυτός που χειρίζεται τους υπολογιστές! 399 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Αντρών. Ησυχία, παρακαλώ. 400 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 Σας ευχαριστώ. 401 00:29:57,754 --> 00:30:00,594 Έχω πάει στο mainframe. Φαίνεται ότι είχαμε τεχνικό πρόβλημα. 402 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 Το σύστημά μας κατέρρευσε. 403 00:30:03,843 --> 00:30:06,262 Κύριε Γραμματέα, τι σημαίνει αυτό; 404 00:30:07,597 --> 00:30:10,016 Moreño, εξήγησε σε παρακαλώ. 405 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Εξηγώ. 406 00:30:13,353 --> 00:30:14,353 Προχωρώ. 407 00:30:20,902 --> 00:30:25,615 Ο κώδικας που χρησιμοποιούμε είναι ένα πολύπλοκο σύστημα 408 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 με πολλά δεδομένα. 409 00:30:29,077 --> 00:30:33,331 Και κατέκλυσε το mainframe. 410 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 Καλύπτει! 411 00:30:35,542 --> 00:30:38,711 Δεν θέλει να δούμε τι έκανε με τους κωδικούς πρόσβασης. 412 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Είναι μαλακίες! 413 00:30:40,421 --> 00:30:43,049 Φραγκίσκο, θα σε ρωτήσω 414 00:30:43,132 --> 00:30:45,426 για να μην χρησιμοποιήσετε αυτό το είδος γλώσσας εδώ. 415 00:30:46,386 --> 00:30:49,055 Είναι τεχνικό θέμα, και είναι από τα χέρια μας. 416 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 Τώρα αν με συγχωρείτε. 417 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 Είναι ψέμα. Ξέρεις ότι είναι ψέμα! 418 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 Ίσως είναι σαν το Apple III. 419 00:30:55,979 --> 00:30:59,065 Apple III, κώλο μου! Δεν είναι αλήθεια! 420 00:31:24,299 --> 00:31:25,466 Σκατά. 421 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 Είναι η ομοσπονδιακή αστυνομία. 422 00:31:29,220 --> 00:31:32,307 Γεια σας, γιοι των σκύλων! 423 00:31:32,390 --> 00:31:34,684 Πόσο καιρό περίμενες να το πεις αυτό; 424 00:31:43,067 --> 00:31:47,196 Εντάξει, μόνο αυτοί με όπλα, Τροχοί! Είσαι καλός να ανταποδώσεις τα πυρά. 425 00:32:00,376 --> 00:32:01,544 Τρέξιμο! 426 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 Όλοι πάρτε ένα! 427 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 Βιασύνη! 428 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Βιασύνη! 429 00:32:18,311 --> 00:32:20,188 Πάμε! 430 00:32:27,403 --> 00:32:29,840 Η συνοδεία είναι καθ'οδόν. Γνωρίστε τους στην πλατεία. 431 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 Αντιγράψτε το. 432 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 - Πού είναι ο Ακόστα; - Δεν ξέρω! 433 00:32:40,458 --> 00:32:43,711 Κόλαση, ναι! Κράτα αυτό το χοντρό αγόρι να κυλά! 434 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Είναι ακριβώς εκεί, Γουόλτ! Μόλις εκατό μέτρα παραπάνω! 435 00:33:05,942 --> 00:33:06,776 - Υπομονή! - Έλα! 436 00:33:06,859 --> 00:33:08,194 Περιμένετε. Περιμένετε. 437 00:33:08,277 --> 00:33:09,404 Πάμπλο Ακόστα! 438 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 Ακόστα! 439 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Εντάξει. Έλα, πάμε. 440 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 Θα χρειαστώ πολλά για να αποκτήσω τον Ακόστα, γαμημένοι! 441 00:33:38,766 --> 00:33:40,852 Chopper Two. Έχουμε μάτια στον Ακόστα! 442 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 Βρίσκεται στο βόρειο άκρο της πόλης. 443 00:33:42,395 --> 00:33:45,398 Συνάντηση στο σημείο συγκέντρωσης. Θα τον περικυκλώσουμε. 444 00:33:45,481 --> 00:33:48,252 Είμαστε λήψη αναφορών για παρατυπίες 445 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 με το σύστημα SNIPE. 446 00:33:49,235 --> 00:33:51,588 Έχουν προκύψει ερωτήματα σχετικά την εγκυρότητα των αποτελεσμάτων. 447 00:33:51,612 --> 00:33:56,451 Είναι όλα γαμημένα. Αυτό ακριβώς πηγαίνει να τους οδηγήσει όλους πίσω στις κάλπες. 448 00:33:58,202 --> 00:34:00,538 Δεν μπορούμε να το επανεκκινήσουμε; 449 00:34:00,621 --> 00:34:02,749 Δηλαδή μπορούν να δουν τι κάναμε; 450 00:34:02,832 --> 00:34:06,711 -Υπάρχει κάτι... - Ο υπολογιστής τελείωσε, Φελίξ. 451 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 Τελείωσε! 452 00:34:10,715 --> 00:34:12,508 Το ίδιο κι εσύ. 453 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 Είναι ακριβώς εκεί πάνω. Αυτό είναι το σπίτι του Πάμπλο. 454 00:34:28,775 --> 00:34:30,502 - Κοίτα, δεν θα τα καταφέρουμε. - Πάω. 455 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 Όχι, Μιμή. Δεν μπορείς. 456 00:34:34,072 --> 00:34:36,616 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 457 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Τρέξιμο! 458 00:34:37,784 --> 00:34:40,704 - Κοίτα, πρέπει να σε βγάλω από εδώ. - Όχι, δεν τον αφήνω εδώ, Γουόλτ. 459 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 Μιμή. 460 00:34:42,663 --> 00:34:44,832 Δώσε μου λίγο χρόνο να καταλάβω κάτι. 461 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 - Εντάξει; Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. - Δεν πάω! 462 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Πήγαινε μαζί τους στην εκκλησία, και θα έρθω να σε βρω. Εντάξει; 463 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 - Δεν πάω, Γουόλτ. -Κοίταξέ με. Κοιτάξτε με. 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,803 Εμπιστεύσου με. 465 00:34:57,553 --> 00:34:58,638 Καλά; 466 00:35:05,603 --> 00:35:09,190 Πάρτε τις θέσεις σας! Καθορίστε την περίμετρο! 467 00:35:09,273 --> 00:35:10,983 Στα αριστερά! 468 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 Ερχομαι! 469 00:35:15,404 --> 00:35:16,906 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 470 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 «Απλώς πες όχι». 471 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Μια μέρα καθυστέρηση και ένα πέσο μικρό. 472 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 Παιδιά, ακούστε. 473 00:35:22,745 --> 00:35:24,625 Αντί να διπλασιαστεί για απώλειες αμάχων, 474 00:35:24,664 --> 00:35:27,768 τι θα λέγατε να πάω εκεί και να του μιλήσω; Δείτε αν μπορώ να τελειώσω αυτό το πράγμα ειρηνικά. 475 00:35:27,792 --> 00:35:29,418 Τι ταινία έχεις δει, αθλητικό; 476 00:35:29,502 --> 00:35:31,302 Δείτε όλο αυτό το μέταλλο που πήραμε από αυτά τα φασόλια; 477 00:35:31,337 --> 00:35:33,965 Ο Σενόρ Ο Ακόστα δεν θα πάει οπουδήποτε ειρηνικά. 478 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Γαμήσου πίσω σε ό,τι μαλακίες εξαγορά-κατεβάσατε. 479 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Αφήστε τον στο FBI. 480 00:35:40,054 --> 00:35:42,223 Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις δει το καπέλο μου; 481 00:35:42,306 --> 00:35:44,892 Δεν ξέρω εκεί που είναι το γαμημένο σου καπέλο, Σακς. 482 00:35:46,227 --> 00:35:48,771 Ορίστε το γαμημένο καπέλο σου. 483 00:35:55,987 --> 00:35:58,948 Κρατήστε τις θέσεις σας! 484 00:35:59,031 --> 00:36:01,431 Ήξερα ότι αυτοί οι κλόουν δεν μπορούσαν να είναι επικεφαλής. 485 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 Σίγουρα τους αρέσει να προσποιούνται ότι είναι. 486 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 Τυπικά γκρίνγκο. 487 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Όχι εδώ, Γουόλτ. 488 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 Τι θέλετε; 489 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Ένα γαμημένο heads-up θα ήταν ωραίο. 490 00:36:19,552 --> 00:36:21,512 Θα πρέπει να σας δώσω ένα heads-up αφού μου είπες ψέματα; 491 00:36:21,554 --> 00:36:23,055 Δεν μπορούσα να σου πω εκείνη τη στιγμή. 492 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Α, ναι; Και πότε ακριβώς σχεδίαζες να καθαρίσεις; 493 00:36:25,975 --> 00:36:28,811 Αφού έβγαλες τον Ακόστα και τον Φελίξ ήρθε ρωτώντας γιατί δεν το σταμάτησα; 494 00:36:28,895 --> 00:36:31,999 Γιατί μέχρι τότε θα είχα πεθάνει. Μου λες ψέματα, με σκοτώνεις. 495 00:36:32,023 --> 00:36:34,567 τσάκωσα. Αλλά τα σκατά έχουν αλλάξει τώρα. 496 00:36:34,650 --> 00:36:35,943 Εντάξει, έχεις κάλυψη. 497 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 Το FBI, οι γκρίνγκος. 498 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Τα αγόρια σας στην Πόλη του Μεξικού, άνοιξαν την πόρτα, μας κάλεσαν μέσα. 499 00:36:41,616 --> 00:36:44,016 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι αυτές οι δύο κουβέντες άνοιξαν το στόμα τους, 500 00:36:44,076 --> 00:36:45,745 και κάποιος στο FBI ενημέρωσε την DEA. 501 00:36:45,828 --> 00:36:47,747 Εντάξει, εμφανίστηκα, τα γάμησα όλα, 502 00:36:47,830 --> 00:36:50,541 Τον πέρασα τα σύνορα, εξαφανίζεται βόρεια. 503 00:36:50,625 --> 00:36:52,043 Χωρίς δέρμα από την πλάτη σας. 504 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 Θέλεις να ρίξεις τον Φέλιξ; Αυτό είναι. 505 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Εντάξει; 506 00:36:58,591 --> 00:37:00,511 Δώσε μου πέντε λεπτά εκεί, και σας το ορκίζομαι 507 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 Μπορώ να τον κάνω να κάνει αυτή τη συμφωνία. 508 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 Βγάζω τον Ακόστα από το τραπέζι, Με τράβηξε περισσότερο ο Félix. 509 00:37:08,142 --> 00:37:10,142 Επιστρέφουμε σε αυτό που κάναμε με καλύτερη νοημοσύνη. 510 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 - Όχι μαλακίες! - Έτσι κατεβαίνει ο Φελίξ. 511 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 Άκουσέ με, Γουόλτ. 512 00:37:15,274 --> 00:37:19,070 Ο Πάμπλο Ακόστα... θα πεθάνει. 513 00:37:19,946 --> 00:37:21,072 Με ακούς; 514 00:37:24,742 --> 00:37:26,035 Αυτό ήθελες. 515 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 Τι στο διάολο είναι αυτό; 516 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 Είναι μια συσκευή παρακολούθησης. 517 00:38:13,749 --> 00:38:14,792 Είναι δύσκολο... 518 00:38:16,377 --> 00:38:17,962 προσπαθώντας να εντυπωσιάσει αυτούς τους ανθρώπους. 519 00:38:20,715 --> 00:38:25,678 Είμαι απλώς ένα φτωχό κορίτσι από το Durango με ένα φόρεμα χιλιάδων δολαρίων. 520 00:38:27,638 --> 00:38:30,683 Είσαι ένας πρώην αστυνομικός που έγινε έμπορος ναρκωτικών. 521 00:38:30,766 --> 00:38:35,479 Όπως ξέρουμε σκατά για υπολογιστές ή εκλογές. 522 00:38:38,733 --> 00:38:42,028 Τόσο απασχολημένοι με την προσποίηση, ξεχάσαμε ποιοι ήμασταν. 523 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 Εν πάση περιπτώσει, σε είχα ρίξει. 524 00:39:06,052 --> 00:39:08,929 Έχουμε ακόμα χρόνο. Απλά πρέπει να τα αλλάξουμε. 525 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να αλλάξεις ψηφοδέλτια, Φελίξ. 526 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 Όχι, όχι τα ψηφοδέλτια. Αυτά πρέπει να τα αλλάξουμε... 527 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 τα φύλλα καταμέτρησης. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Υπάρχουν χιλιάδες περιβόλια. 529 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 Πώς στο διάολο πας για να τα φτάσω όλα; 530 00:39:22,943 --> 00:39:24,195 Το αφεντικό θέλει μια λέξη. 531 00:39:32,286 --> 00:39:33,412 Miguel Ángel. 532 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 Τι συμβαίνει, φίλε μου; 533 00:39:35,706 --> 00:39:37,083 Πού ήσουν; 534 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 Μπορούμε να μιλήσουμε; 535 00:39:41,462 --> 00:39:42,713 Τσάπο, κοίτα... 536 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 Ξέρω τι συνέβη με την Πάλμα ήταν ατυχής. 537 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 Αλλά πρέπει να το ξεπεράσουμε. 538 00:39:52,973 --> 00:39:55,017 Είμαστε κάτι περισσότερο από μια Ομοσπονδία, Τσάπο. 539 00:39:55,101 --> 00:39:59,730 Μερικές φορές τσακωνόμαστε, έχουμε τις διαφορές μας, αλλά στο τέλος... 540 00:40:00,356 --> 00:40:02,608 είμαστε ακόμα οικογένεια. 541 00:40:02,691 --> 00:40:03,691 Οικογένεια; 542 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 Γι' αυτό σκότωσες τον Κοτσιλόκο; 543 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 Δεν μου έδωσε επιλογή, το ξέρεις. 544 00:40:11,700 --> 00:40:13,411 Γάμα το, αυτό είναι μαλακίες! 545 00:40:13,911 --> 00:40:14,911 Κοίτα... 546 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά... 547 00:40:18,916 --> 00:40:22,169 αν ο λαός μας δεν κερδίσει αυτές τις εκλογές, όλοι κατεβαίνουμε. 548 00:40:22,670 --> 00:40:25,840 Η Ομοσπονδία τελείωσε. 549 00:40:25,923 --> 00:40:27,800 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. 550 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Λοιπόν, αν θέλετε να είμαστε ακόμα "οικογένεια", 551 00:40:31,011 --> 00:40:32,471 όπως λες, 552 00:40:33,431 --> 00:40:35,474 αφήστε τον Έκτορ Πάλμα να επιστρέψει. 553 00:40:39,812 --> 00:40:41,147 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 554 00:40:45,651 --> 00:40:46,819 Εντάξει, Τσάπο. 555 00:40:48,195 --> 00:40:49,363 Καλά. 556 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Κάνε αυτό για μένα, θα το σκεφτώ. 557 00:40:54,201 --> 00:40:55,494 Τι χρειάζεσαι; 558 00:40:57,913 --> 00:40:59,081 Ναί. 559 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 Α-χα. 560 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 Και τι είναι αυτό για την οικογένειά μου; 561 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 Τι είναι αυτό για…; 562 00:41:09,967 --> 00:41:11,594 Κοίτα, Benjamin... 563 00:41:12,178 --> 00:41:14,138 δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 564 00:41:14,638 --> 00:41:17,158 -Τι λες; - Για ποιο πράγμα μιλάω; 565 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 Χρειάζομαι αφεντικά στην πλατεία... 566 00:41:21,645 --> 00:41:24,023 στον οποίο μπορώ να απευθυνθώ για συμβουλές. 567 00:41:24,607 --> 00:41:27,443 Άτομα που ξέρω ότι μπορώ να με εμπιστευτώ και να με εμπιστευτώ. 568 00:41:28,277 --> 00:41:29,317 Αυτό σημαίνει ότι πηγαίνοντας μπροστά, 569 00:41:29,361 --> 00:41:32,490 Θα σου πω το ίδιο στην επιχείρησή μας που πάντα θέλατε. 570 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερη κοκαΐνη. 571 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 Και δεν μοιραζόμαστε ποτέ ξανά την πλατεία με οποιονδήποτε. 572 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 Συμφωνία. 573 00:41:42,374 --> 00:41:44,168 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 574 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 Πάμπλο Ακόστα! 575 00:41:49,381 --> 00:41:51,926 Αυτός είναι ο διοικητής Guillermo Calderoni 576 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 της Ομοσπονδιακής Δικαστικής Αστυνομίας. 577 00:41:54,762 --> 00:41:57,389 Είστε περικυκλωμένοι από όλες τις πλευρές. 578 00:41:57,473 --> 00:41:59,850 Βγείτε έξω με τα χέρια στον αέρα! 579 00:41:59,934 --> 00:42:02,436 Πήγαινε γάμα τη μάνα σου, Καλντερόνι! 580 00:42:03,103 --> 00:42:04,980 Με θέλεις, μπες και πάρε με! 581 00:42:16,575 --> 00:42:19,203 Στάση! Κατάπαυση πυρός! 582 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 Πάρε τη βενζίνη. 583 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 Walt Breslin! DEA! μπαίνω μέσα! 584 00:42:31,465 --> 00:42:33,592 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! - Κράτα τη φωτιά σου! 585 00:42:33,676 --> 00:42:34,903 Τι στο διάολο κάνει; 586 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Είναι πράκτορας της DEA. 587 00:42:36,428 --> 00:42:38,597 Acosta, Walt Breslin! 588 00:42:38,681 --> 00:42:41,684 - Σταμάτα κάτω, Μπρέσλιν! - Πάμπλο, είναι ο Γουόλτ! μπαινω μεσα! 589 00:42:56,031 --> 00:42:58,075 Αυτό πήρε μερικές γαμημένες μπάλες. 590 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 Ε, δεν πειράζει. 591 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 Δεν θα πυροβολήσουν με τον γκρίνγκο μέσα. 592 00:43:04,415 --> 00:43:05,791 Πάρε δύο ποτήρια. 593 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 Ό,τι έχεις να πεις πρέπει να είναι σημαντικό. 594 00:43:29,481 --> 00:43:32,026 Πήγα στον δικηγόρο των ΗΠΑ στο Χιούστον. 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,777 Πλήρης ανοσία. 596 00:43:34,778 --> 00:43:37,740 Προστασία μαρτύρων με το υψηλότερο αποζημίωση που έχουμε προσφέρει ποτέ. 597 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 Εγγύηση για την προστασία της Mimi. 598 00:43:43,078 --> 00:43:45,706 Θα ρίξω δύο χαρτοκιβώτια της μεξικανικής Marlboros κάθε μήνα. 599 00:43:50,502 --> 00:43:52,046 Υπογράφεις αυτά τα χαρτιά, 600 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 Σε βγάζω από αυτή την πόρτα. 601 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 Διασχίζουμε το ποτάμι. 602 00:43:57,092 --> 00:43:58,092 Μπαίνουμε στο αυτοκίνητό μου. 603 00:43:58,761 --> 00:44:00,929 Και εσύ και η Μιμή ξεκινάτε μια νέα ζωή στις ΗΠΑ. 604 00:44:01,013 --> 00:44:03,849 Και αυτή η νύχτα ήταν ένα μεγάλο κακό γαμημένο όνειρο. 605 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 Θα με πυροβολήσουν το δεύτερο βγαίνω από αυτή την πόρτα. 606 00:44:12,983 --> 00:44:14,568 Όχι με μένα να στέκομαι μπροστά σου. 607 00:44:16,403 --> 00:44:19,031 Στο Μεξικό, αυτοί οι μαλάκες είναι υπεύθυνοι. 608 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 Μόλις σε περάσουμε πέρα από αυτό το ποτάμι, είσαι στην κράτηση μου. Είσαι ασφαλής. 609 00:44:23,285 --> 00:44:25,621 Θα το έκανες αυτό; Σταθείς μπροστά μου; 610 00:44:26,538 --> 00:44:28,123 Μπήκα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 611 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 Η Μιμή μου είπε το σχέδιό σου. 612 00:44:36,715 --> 00:44:38,258 Είναι καλά; 613 00:44:38,342 --> 00:44:40,052 Ναι. Είναι ασφαλής. 614 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 Στην εκκλησία. 615 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Σε περιμένει. 616 00:44:47,976 --> 00:44:51,980 Φαντάζομαι ότι ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πόσα από αυτά που της είπες είναι μαλακίες. 617 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 Και εγώ το ίδιο. 618 00:44:56,860 --> 00:44:59,113 Μίλησα με τη ρεπόρτερ Πόπα. 619 00:44:59,196 --> 00:45:01,156 Δεν υπάρχουν άλλα άρθρα. 620 00:45:01,615 --> 00:45:03,283 Είπες όλα όσα θα έλεγες. 621 00:45:04,702 --> 00:45:06,578 Δεν είμαι γαμημένος ροφός. 622 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Σκέφτηκα ότι γι' αυτό Δεν σε άκουσα ποτέ. 623 00:45:10,874 --> 00:45:13,474 Αυτός είναι επίσης ο λόγος που δεν ρίσκαρα απλώς τη ζωή μου προσπαθώντας να σε πείσω να υπογράψεις 624 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 κάποια γαμημένη συμφωνία ένστασης. 625 00:45:16,296 --> 00:45:19,425 Ο δημοσιογράφος μου είπε επίσης για εκείνη τη στέγη που έχτισες στο σχολείο εδώ. 626 00:45:19,508 --> 00:45:22,219 Το κοριτσάκι του οποίου η επέμβαση στα μάτια πλήρωσες. 627 00:45:22,761 --> 00:45:24,263 Όλες οι καλές σου πράξεις, φίλε. 628 00:45:24,972 --> 00:45:26,557 Δεν είσαι κακός. 629 00:45:28,434 --> 00:45:30,102 Τι σημασία έχει τώρα; 630 00:45:35,441 --> 00:45:37,484 Η Mimi είναι έγκυος, Πάμπλο. 631 00:45:45,909 --> 00:45:47,911 Ορκίστηκα πάνω κάτω δεν θα σου έλεγα. 632 00:45:47,995 --> 00:45:49,788 Αξίζει όμως να ξέρεις. 633 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 Ο κόσμος είναι ένα τρελό μέρος, φίλε. 634 00:45:58,672 --> 00:45:59,757 Κωδικός ή χωρίς κωδικό. 635 00:46:01,675 --> 00:46:03,675 Αλλά σου λέω, πας εκεί έξω και πεθαίνεις, 636 00:46:03,719 --> 00:46:05,039 αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 637 00:46:06,430 --> 00:46:08,807 Και ναι, θέλω να μιλήσετε. 638 00:46:10,267 --> 00:46:12,186 Αλλά δεν πρόκειται πια για αυτό, φίλε. 639 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Υπογράφεις αυτά τα χαρτιά, 640 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 μπορείς ακόμα να είσαι με το κορίτσι σου και το παιδί σου. 641 00:46:21,945 --> 00:46:23,280 Πάμπλο. 642 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 Κάνε το για το γαμημένο παιδί σου, φίλε. 643 00:46:32,790 --> 00:46:35,292 Μην πυροβολείτε! Βγαίνει έξω! 644 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 Κράτα τα όπλα σου ψηλά! 645 00:46:49,473 --> 00:46:51,033 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 646 00:46:52,601 --> 00:46:54,746 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις, Γουόλτ; 647 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 σου είπα, Τον περνάω από το ποτάμι. 648 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Είστε σε μεξικάνικο έδαφος. 649 00:47:01,443 --> 00:47:02,444 Στέκεσαι κάτω. 650 00:47:02,528 --> 00:47:04,404 Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε με; 651 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 Προσθέστε ένα μηδέν ακριβώς εκεί, παρακαλώ. 652 00:47:15,666 --> 00:47:17,709 Βγαίνω! 653 00:47:25,968 --> 00:47:27,010 Προσθέστε ένα μηδέν στο PRI. 654 00:47:37,896 --> 00:47:39,314 Προχωρώ. 655 00:47:39,982 --> 00:47:41,066 Πυροβολήστε με. 656 00:47:42,943 --> 00:47:44,987 Πήγαινε στο ποτάμι, Πάμπλο, και είμαστε καλά. 657 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 Πάμε. 658 00:47:51,368 --> 00:47:52,452 Σκεπάστε τον! 659 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Διατηρήστε τις θέσεις σας! 660 00:48:02,504 --> 00:48:03,755 Και λοιπόν; 661 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Πάμπλο, τι κάνεις; 662 00:48:16,768 --> 00:48:18,228 Πες της λυπάμαι. 663 00:48:18,937 --> 00:48:20,063 Τι; Όχι. 664 00:48:21,231 --> 00:48:22,231 Τι; Όχι. 665 00:48:23,150 --> 00:48:24,150 Κατέβα, Γουόλτ. 666 00:48:24,192 --> 00:48:25,235 Πάμπλο, όχι. 667 00:48:26,403 --> 00:48:27,905 -Κατέβα. Τώρα! - Όχι. 668 00:48:41,710 --> 00:48:43,462 Ένα πράγμα έχεις καλά, Μπρέσλιν. 669 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 Ο τύπος ήταν δύσκολος καθώς ήρθαν. 670 00:48:47,382 --> 00:48:49,217 Έτρεξε σαν γαμημένος ταύρος. 671 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 Τι διάολο νόμιζες ότι θα γινόταν; 672 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 Θα τον έβγαζες έξω με 30 μπάτσους στέκεται τριγύρω; 673 00:49:14,159 --> 00:49:16,203 Πλησίασα πολύ, έτσι δεν είναι; 674 00:49:16,912 --> 00:49:19,790 Σαν να έχει σημασία. Δεν τον άφηναν ποτέ να μιλήσει. 675 00:49:19,873 --> 00:49:22,668 Ξέρεις όλα αυτά που είπες για το τι σου έκανε ο Φελίξ; 676 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 Σας ενδιαφέρει περισσότερο να προστατεύσετε αυτοί οι μαλάκες στην Πόλη του Μεξικού. 677 00:49:30,217 --> 00:49:32,177 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό, ε; 678 00:49:35,138 --> 00:49:38,934 Εσύ, Καμαρένα, και αυτοί οι ηλίθιοι του FBI, είστε όλοι ίδιοι. 679 00:49:39,017 --> 00:49:40,352 - Α, ναι; - Ναι. 680 00:49:41,687 --> 00:49:43,367 Νομίζεις ότι μπορείς να κατέβεις εδώ και διορθώστε το 681 00:49:43,397 --> 00:49:45,197 γιατί έχεις μπάλες και μερικά φανταχτερά χαρτιά, 682 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 αλλά δεν έχεις ιδέα αυτό που έχεις απέναντι. 683 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Γιατί σκοτώνεις πάντα ανθρώπους. 684 00:49:51,780 --> 00:49:52,823 Αυτό είναι απειλή; 685 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 Είναι μια προειδοποίηση. 686 00:49:55,867 --> 00:49:58,704 Απλώς ρίξτε μια ματιά στο μικρό σας σχέδιο κατέβηκε εδώ, Γουόλτ. 687 00:50:01,456 --> 00:50:03,208 Θα πρέπει να τα παρατήσετε όσο είστε μπροστά. 688 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Ναι, έχω λίγες μέρες άδεια. 689 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Ίσως επιστρέψω στο Χιούστον και ψαρέψτε. 690 00:50:10,882 --> 00:50:12,217 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 691 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 Ίσως πιάσεις περισσότερα εκεί από ό,τι θα κάνετε ποτέ εδώ. 692 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 Αντίο, Γουόλτ. 693 00:50:23,437 --> 00:50:25,147 Ο Ακόστα είναι νεκρός. 694 00:50:26,106 --> 00:50:28,233 Έγινε πριν από περίπου μισή ώρα. 695 00:50:29,317 --> 00:50:30,902 Νόμιζα ότι θα θέλατε να μάθετε. 696 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 Έβαλαν το σώμα του Πάμπλο στον πάγο... 697 00:50:52,549 --> 00:50:54,760 τον πέταξε στο ελικόπτερο πίσω στην εκκλησία... 698 00:50:57,179 --> 00:50:59,639 όπου τον τίμησαν οι κάτοικοι της πόλης μια τελευταία φορά... 699 00:51:00,766 --> 00:51:03,602 και μετά τον μετέφερε σε ένα νεκροταφείο στο λόφο 700 00:51:03,685 --> 00:51:05,771 εκεί που περίμεναν χίλια περισσότερα άτομα. 701 00:51:07,898 --> 00:51:09,399 Ταυτόχρονα περίπου, 702 00:51:09,483 --> 00:51:13,028 Το πιο διεφθαρμένο και αμφιλεγόμενο του Μεξικού οι εκλογές πλησίαζαν στο τέλος τους. 703 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 Αυτό που έκαναν ήταν τόσο θρασύ. 704 00:51:17,074 --> 00:51:20,368 Προσθήκη ενός γαμημένου μηδενός στα φύλλα καταμέτρησης τους έδωσε χιλιάδες επιπλέον ψήφους 705 00:51:20,452 --> 00:51:21,661 με μια κίνηση του στυλό. 706 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 Αμέσως υπήρξαν διαμαρτυρίες και ακροάσεις. 707 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 Χρόνια μετά, ακόμη και ο πρώην πρόεδρος de la Madrid 708 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 θα παραδεχτώ ότι υπήρξε απάτη. 709 00:51:28,752 --> 00:51:32,089 Αλλά τότε ήταν αδύνατο να αποδειχτεί γιατί είχαν κάψει όλα τα ψηφοδέλτια. 710 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 Και ο ένας άνθρωπος που θα μπορούσε έκανε κάτι γι' αυτό... 711 00:51:35,258 --> 00:51:36,760 τραυματίστηκε νεκρός. 712 00:51:37,385 --> 00:51:41,056 Έτσι η απάτη δεν είχε ξεφύγει... μόλις άλλαξε τις ρίγες του. 713 00:51:41,932 --> 00:51:44,601 Λιγότερο προβλέψιμο, περισσότερο κακό. 714 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 Επειδή η ιστορία έχει τρόπο της εύρεσης των σωστών μαλάκων 715 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 να ταρακουνήσει τα πράγματα. 716 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 Μπράβο, Φελίξ. 717 00:51:52,317 --> 00:51:54,557 Παιδιά που μπορούν να πάρουν μια ληστεία που σχεδιάστηκε για να πέσει 718 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 κάτω από το σκοτάδι 719 00:51:56,696 --> 00:51:59,116 και τραβήξτε το στο γαμημένο φως της ημέρας. 720 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 Δεν υπήρχαν άλλα άρθρα, ήταν εκεί; 721 00:52:20,470 --> 00:52:21,763 Όχι. 722 00:52:53,503 --> 00:52:55,088 Πόσο μακριά; 723 00:52:58,842 --> 00:53:00,093 Δέκα εβδομάδες. 724 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Θα είναι αγόρι. 725 00:53:18,904 --> 00:53:21,531 Το PRI ΝΙΚΗΣ 726 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Φαίνεται ότι δεν έχουμε να κρυφτείς. 727 00:53:30,916 --> 00:53:34,085 Απόκρυψη; Κερδίσαμε. 728 00:53:36,755 --> 00:53:38,256 Ελάτε μαζί μου. 729 00:53:38,340 --> 00:53:39,883 Θα σου αγοράσω έναν καφέ. 730 00:53:45,764 --> 00:53:49,184 Ακούστε, όχι άλλες αυταπάτες μεγαλείου. 731 00:53:51,144 --> 00:53:53,563 Ασχολούμαι με αυτό που έχω μπροστά μου. 732 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 Και τι είναι αυτό; 733 00:53:57,025 --> 00:54:00,195 Λοιπόν, διατηρώ τον οργανισμό μου υγιή. 734 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 Οι δικοί μου χαρούμενοι. 735 00:54:06,409 --> 00:54:07,535 Εσείς. 736 00:54:09,246 --> 00:54:10,455 Τα παιδιά. 737 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 Μμ-χμμ. 738 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 Θα το πιστέψω όταν το δω. 739 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Αρκετά δίκαιο. 740 00:54:26,388 --> 00:54:28,807 Στο μεταξύ, Θα πάρω αυτόν τον καφέ. 741 00:54:32,269 --> 00:54:35,063 Óscar, ένας καφές για την κυρία. 742 00:54:35,146 --> 00:54:36,273 Αμέσως, κύριε. 743 00:54:36,815 --> 00:54:37,899 Με γάλα. 744 00:54:38,305 --> 00:54:44,571 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org