1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[cvrkut ptica]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[djeca galame]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Lijepa glava
by Goldfrapp svira]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[cvrkut ptica]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[blejanje koza]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[šuštanje lišća]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[klopotanje kopita]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[šmrkanje]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Tamsin)
jesi li dobro

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Jeste li se srušili ili nešto?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Ne, samo sam se odmarao.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
kako se zoves

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Mona.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Ne izgledaš
kao "Mona".

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
To nije moje pravo ime.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
To je zbog mene brate.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Uvijek sam se žalio
kao klinac, tako je i počeo
nazivajući me "Mona".

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Jer moje pravo ime je Lisa.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Mona Lisa. Shvaćaš?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[gunđa]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Da, studirao sam
izvornik.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Ja sam Tamsin.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Sviđa mi se tvoj bicikl.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Da? To je Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Upravo sam ga uzeo od nekog Gypposa
gore na farmi crva.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Ne pojavljuje se
imati motor.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Bilo je samo deset.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Čemu služi bicikl
bez motora?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Dobivam jedan
sljedeći tjedan.
U redu.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[cvrkut ptica]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Ovdje živim.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
nikad te nisam vidio
ovdje prije.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Da. To je zato što
Ja sam samo ovdje
na školskim praznicima.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Ideš li u internat?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Da, ali upravo sam
suspendiran.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
očito,
Loše utječem
na ljudima.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[šmrcanje]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
Želiš li ući?
br.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Moram ići.
U redu. Navratite
ako ti je dosadno.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
Pozvani ste,
i tu sam cijelo ljeto,
znate.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[tekućina žubori]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
sta to radis

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Imaj vjere u mene, da?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Ti si gad.
To je sve što si ti.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
I želim ovo mjesto
natrag kako je bilo.
Ne može biti.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[kapanje vode]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Phil)
Pogledao sam pub
i mislio sam...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
"Što sam radio?"

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Hvala ti Gospodine.
Sada vidim što mogu učiniti.
(čovjek)
tako je.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Neću ovo voditi kao pub.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Pokrenut ću ovo kao
duhovno središte tako da
ljudi mogu doći ovdje...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[svi plješću]
i učiti o Isusu Kristu.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Jer mi ćemo tražiti
ova dolina nazad...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
u ime
Gospodine Isuse Kriste.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Jer ljudi trebaju
duhovno ispunjenje.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Moraju znati
da je Gospodin tu
za njih.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(čovjek)
Da, Gospodine.
Treba im makeover.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Oni to moraju znati
Ti si njihov Gospodar.
(čovjek
Amen.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Hoćeš li mi pomoći?
(zajednica)
Da, hoćemo.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Koliko je velik Gospodin?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Donijet ćemo ljubav
u ovu dolinu.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
Donijet ćemo
ime Isusa Krista...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
izgubljenim ljudima
u ovoj dolini.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Obavijestit ćemo ih
da je On tu za njih.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(žena)
Da, Gospodine.
Hvala.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
Hvala.
Bog vas blagoslovio za ovo.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
U dragocjeno ime Isusovo,
iznesimo ovu ideju,
ovu viziju od Tebe.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Oče Bože, dižemo
ovaj pub ovisi o tebi, Gospodine.
Zahvaljujemo ti, Oče Bože...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
da ste ga uzeli
od neprijatelja.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Samo se molimo za ovu dolinu.
Molite se za našeg brata ovdje,
sada.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Pomazimo ga Gospodine.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
U dragocjeno ime
Isusa....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[ljudi mrmljaju]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Izađite sada, oče.
Priznaj Tvoje ime svakome
živa osoba, Oče Bog.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Dođi k meni, dušo moja.
Dođi k meni odmah.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[svi mrmljaju]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(žena)
Neka Tvoja vatra izađe.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Neka snaga samo dođe,
Gospodine, neka dođe.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[žena uzvikuje]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[čovjek plješće]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[ljudi brbljaju]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(žena)
Blagoslovi nas, Gospodine Isuse,
imate....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(žena
Slava Gospodu.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Molite da mi date
više strasti, Gospodine.
Više strasti.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(žena
Da.
I samo skupi snagu.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Isus.
Hvala ti Oče Bože.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[zajedničko pjevanje]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[ljudi plješću]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Mona dahće]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Mona stenje]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[škripa sjedala]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[zveckanje upaljača]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[lajanje psa]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Hajdemo sada negdje van.
Negdje lijepo
poput batine ili sumata.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Gle, dosta mi je
svega ovoga.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
Gotovo je
između mene i tebe sada.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Što?
Bila je dobra zabava.
Gotovo je.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
dosta mi je.
Uđi u auto.
odvest ću te kući.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Mogao si mi to reći
prije.
Da, kao da ću.
Uđi u auto.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Ne, jebeno neću.
Kako hoćeš.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
ti si svinja!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[pokretanje motora]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[cvrkut ptica]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[cvrkut ptica]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
zdravo

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Je li Tamsin tu?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Da, ona je u svojoj sobi,
kao i obično.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
zabavite se

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[sviranje violončela]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[violončelo nastavlja svirati]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
To je bio Labud
od St. Saënsa.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Živim iznad Labuda.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
Pub.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Živiš u pubu?
Da.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Ali, nije tako
pub više.
Više je kao hram.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
To sam ja brat.
Našao je Boga.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Ili ga je Bog pronašao.
Ponovno je rođen.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
A pub je, sada, više nalik
ne toliko mjesto za piće,
kao mjesto za molitvu.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
U svakom slučaju, imaju
ponovno rođeni bingo
ili nešto...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
pa sam mislio otkačiti.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Dakle, samo je
ti i tvoj brat
u svom pubu?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Mona)
Samo ja, moj brat i Bog.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Je li potpuno lud?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Da.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Što mu se dogodilo?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
Ušao je unutra
i ispao je smiješan.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
Otišao je u zatvor?
Da.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
za što

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Pljačka, provala...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
borbeni ljudi.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
Što je s tvojim roditeljima?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Ne poznajem svog tatu.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
A moja mama je mrtva.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Od čega je umrla?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Rak.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Moja sestra je umrla od anoreksije.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
Oh, ne.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
To je ona, tamo.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
To je Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
Stvarno je lijepa.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Da, bila je.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
Mislite li
ličim na nju?
Da.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[cvrkut ptica]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Jeste li čitali Nietzschea?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
WHO?
Nietzsche.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Ovaj veliki filozof,
i samo je vjerovao u to...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
znaš,
postoje neki ljudi koji
samo su postavljeni na ovu planetu...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
koji su stvoreni da uspiju,
koji su upravo stvoreni da procvjetaju.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
I nema veze
koliko manjih smrtnika
patiti...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
zajebati se,
nije bitno,
sve dok uspiju.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Znate, kao Shakespeare
i Wagner....

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
I tvoj brat.
Sve to sranje. mislim,
Nietzsche bi ga nanizao.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Sve te stvari o Bogu.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Bog je mrtav.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Bog je mrtav.
Ovo je ono što je stvarno.
Ovo, ovdje.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[rikanje konja]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Ovdje i sada.
Da. Trebao bi ga pročitati.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Mislim da bi ti se svidio.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Ili Freud, znate.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[točenje pića]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Tamsin)
Dakle, što ćeš učiniti?
sa svojim životom?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Bit ću odvjetnik.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Naći ću posao
u klaonici.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Radite stvarno naporno.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Nađi dečka koji je kao,
gad...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
i izbaciti
sva ova djeca, zar ne...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
s psihičkim problemima.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
A onda ću čekati
za menopauzu.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Ili rak.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[cvrkutanje kukaca]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(žena)
Dođi i pij ovamo, oče.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Da te poznaju,
Oče.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Da bi te počastili,
Oče.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Da bi oni
pijem iz Tebe, Oče,
iz Vrela života.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[zajednica se moli]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Bog je mrtav.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[uzvikuje]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Noć, brate.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
U redu.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Samo ću otići.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[zveckanje boce]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
O čemu je sve to bilo,
Mona?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
ne znam

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
To si samo ti
i tvoji prijatelji tamo dolje.
Izluđuješ me.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
oprosti Ti samo stvarno
nasmij me.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[smijeh]
Pogotovo s tobom
biti kolovođa.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Mislim, ti....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[smijeh]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
ti--
Zašto se uvijek trudiš
da me povrijediš?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Jer mislim
ti si jebeni lažnjak,
eto zašto.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Phil)
Što nije u redu s tobom?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Samo mi nedostaje moj brat.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
ovdje sam

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
To nisi ti.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Nije.
Mona, ovo sam ja.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Ovo sam pravi ja.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Želim starog Phila.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Taj stari Phil,
nije me baš usrećio.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Usrećio me.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[jecanje]
Voljela sam svog brata.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Nekad je bio stvaran.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[šmrcanje]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Nemam nikakvu obitelj.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Moj dom se promijenio.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Nitko me ne voli.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
dođi ovamo

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
ovdje sam

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[jecanje]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Gospodine Isuse,
pazi na ovo dijete.
Oh, ne!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Čuvaj moju sestru...
Odjebi.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Odjebi.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Tražim Monu,
je li ona ovdje?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Da, ona je. Ona je unutra.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Hvala.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Možeš li samo čekati ovdje?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Hare Krišna Hare Ram
Anand Bakshi
svira na radiju]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
S vaše lijeve strane.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[šištanje zraka]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Što on radi?
Križ.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
On to postavlja
na vrhu brda,
očistiti dolinu od zla.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[oboje se smiju]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Ovo je lijepo.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Hvala.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Bile su moje mame,
kad je ovo bilo
Labud.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
Jeste li gotovi?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Da.
Imam taksi
čekajući vani.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
za što
Jer mi idemo.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Gdje?
vidjet ćeš.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
U redu.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Hare Krišna Hare Ram
svira Anand Bakshi]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[cvrkutanje kukaca]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[zujanje pčela]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
Što ti misliš
ovog mjesta?
smiješno je

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
To je kao Lego.
Sve je to neka vrsta pretvaranja.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
A onaj tamo,
pogotovo.
Vidiš li onu kuću tamo?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Da.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
I otmjeni Jaguar
parkiran vani?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
To je tatin auto.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
I dolazi ovamo
dosta, mislim...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
jer ovdje je
njegova djevojka živi i...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
njegova tajnica, lijepo.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
I sada je unutra,
znate.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Mora značiti da je sada unutra
sa svojim autom tamo...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
i sad će je tucati.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
Imat će je
pognut nad štednjakom,
jebeš je u dupe.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[plakanje]
I Mona, trebao bi je vidjeti.
Ona je samo pas.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
Ona je jebena kurva...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
ona je sva neka
plavu kosu i velike sise
i ove visoke pete...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
i ona ima
bez jebenog mozga.
Ona nema ništa.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[dašćući]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[alarm zvoni]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
svira Édith Piaf]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Ovo je Edith Piaf.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
Jednostavno je obožavam.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Bila je ovako čudesna
Parižanka...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
koji su imali takve
prekrasno tragičan život.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
I bila je udana
tri puta...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
a svaki je muž umro
u misterioznim okolnostima.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
I posljednji
bio boksački prvak i
ubila ga je vilicom.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Nije čak ni
idi u zatvor...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
jer u Francuskoj,
zločini iz strasti
su oprošteni.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[cvrkut ptica]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[cvrkutanje kukaca]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Tamsin)
Dakle, moja majka
odlazi s turneje...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
s nekima
lukava kazališna družina...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
pretvarajući se da je glumica.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
I očeva
zauzet svojom tajnicom.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Tako da sam praktički siroče.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Ovo je glavno
spavaća soba za goste.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Ali sve je to pljesnivo
i pun prašine jer mi
nikad ni imati goste.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Oprostite.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Ovo je moje mame luđakinje
soba za probe.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
To je moja omiljena kupaonica.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Ovo je Sadiena soba.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
Oh.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
Zapravo se pretvorio u
pomalo svetište.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Jer kad je umrla...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
moja je majka htjela zadržati
sve točno kako je bilo.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Pa ne ulazite.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
br.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Sve u svemu,
kuća je stvarno jeziva,
pa ćeš ostati sa mnom.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
hajde

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[cvrčanje cvrčaka]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[uzdahne]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Ako čujete čudne zvukove
u noći, bez panike.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Samo je
namještaj koji škripi
jer je to stara kuća.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
Laku noć.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Noć.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[cvrkut ptica]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Tamsin)
probudi se

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Jutro.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Jutro.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Nisam znao što želiš,
pa upravo sam ti nabavio sve.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Što planirate danas?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Manikura, pedikura,
vosak za cijelo tijelo.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Očisti auto.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Šetati psa.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
Što je s tobom?
Kupit ću ti motor.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[škljocanje ključa]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[oponašanje motora]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[oboje urlaju]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[ptice kreštaju]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[cvrkut ptica]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Tamsin stenje]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[voda teče]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Ovo je moj omiljeni kamen.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[uzvikuje]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[cvrkut ptica]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[ptice kreštaju]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
To je poput čudne katedrale.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[oboje vrište]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[oboje se smiju]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[oboje dašćući]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[smijeh]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[smijeh]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Mona)
ne osjećam
Ja sam u svom gradu.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Tamsin)
kako to misliš

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Ne osjećam se isto.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
Ja sasvim
sviđa mi se odavde,
s tobom.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Koju želite?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Taj.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
koji?
pogodi.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tres Caravelas
od Gilberta Gila
i Caetano Veloso svira]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Tamsin brblja]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
prekrasan je
sviđa li ti se

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Da, tako je lijepo.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Probaj ovaj.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Da. Stvarno lijepo.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
malo točkasto,
ali ti to možeš povući.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Volim sve te boje.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[uzvikuje]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Možeš to imati,
Ne nosim ga više.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Pošten?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Bože, baš si lijepa.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Bila je to Sadiena haljina.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[plakanje]
I osjećao sam se tako beskorisno.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
I bilo je...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
moja jedina sestra,
moja lijepa sestro.
Ona samo...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
počeo okretati
u ovo čudovište
a ona....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Ove kosti na njenom tijelu,
samo su počele stršati.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Bilo je to kao netko
upravo zabode bodeže
ispod njezine kože.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
A njezina kosa, počela je...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
rastuća kosa
po cijelom tijelu.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
Bilo je kao
vrsta gustog krzna
poput vukodlaka.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
I prestala se smiješiti.
Nije se više mogla smiješiti
jer...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
povraćala je
sve vrijeme.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
I povraćanu kiselinu
napravila zube
požuti...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
a ona se samo prestala smiješiti
i prestao živjeti.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Jako mi nedostaje.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[šuškanje]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Jako mi nedostaje.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Pusti to van.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
Tako je lijepa.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
nemoj plakati Mislim, plakati.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[šuškanje]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[cvrčanje cvrčaka]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[sviranje violončela]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[stenje]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[uzdahne]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[cvrkut ptica]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[uzdahne]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[stenje]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Mona se ljubi]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[stenjanje]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[zatvaranje vrata]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[kucanje na vrata]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Mona šapuće]
tko je

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Mislim da je to tvoj brat.
Oh, jebote.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Kako on zna da si ovdje?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
rekao sam mu.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[cvrkut ptica]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[lakši klikovi]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Jebeš li se puno?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Dobivam udarac.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Što to znači?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
Postoji tip...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
Išao sam okolo sa.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
kakav je on

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
pa...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
on je kao čovjek-čovjek,
znaš?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Ne kao dječak.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Kao dječaci u školi.
Bio je kao muškarac.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Mrtav jak i sa autom,
i znali smo se voziti.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
I vodio me na mjesta
i bio je pjevač.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Imao je mrtve lude oči,
znaš, onako.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[svitanje]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Želiš li znati?
Da.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Kako te je ševio?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
kako to misliš
Kako bi on to učinio?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Užasno?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
br.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Samo normalno, mislim...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
ne znam

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Pokaži mi.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Želiš li vidjeti?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
da li ti

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Želiš li biti
ševio Ricky?
Da, znam.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
da li ti
Da.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Jeste li spremni?
Da.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Ozbiljan?
Da.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Ne šalim se?
Ne šalim se.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
U redu.
Nastavi.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Pravo. Dobro, Mona...
Ja sam ti.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Dopusti mi da ti pokažem. Oh, Mona.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Mona šamara]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[gunđanje]
Tako si malena, da.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Sad se okreni. Nastavi.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
volim to

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
Oh, da.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Tako si lijepa, Mona.
prekrasna si

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[gunđanje]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[stenjanje]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Mona gunđa]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
došao sam. Daj mi pedere.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
I to je to?
Moram ići.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Mona se smije]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
Je li to to?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[cvrkut ptica]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Tamsin)
Jeste li zaljubljeni
još s njim?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Mona)
br.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Jeste li ikada bili?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Mislio sam da jesam.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Zašto si ga onda šutnuo?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[črkanje]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Odbacio me.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
Zašto?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Rekao je da ne može
biti više gnjaviti.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
pizda.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Uglavnom, imao je ženu i dijete.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[zvono]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Muškarci to vole
treba kastrirati.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Bože, zar nisi pametan?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Trebali bismo to naučiti Rickyja
lekcija.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[svira glazba]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[djeca brbljaju]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Mona)
To je Ricky.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Kriste, nisi spomenuo
bio je debeo.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
On nije.
Sve su to mišići.
Da, točno.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
U redu, hajde.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[smijeh]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
zdravo
Bok.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Bože, ovo je stvarno teško,
ali ovo je moja prijateljica, Mona.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
I upravo je
morala pobaciti.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Pa što je to?
ima veze sa mnom?
Bio je to fetus vašeg muža.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
Uglavnom, ono što je učinio bilo je
upravo ju je dobio
potpuno potrošeno...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
i iskoristio je.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Ona je sada
klinički depresivan,
kao što vidite. mislim...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
ona je samo katatonična,
od tada nije rekla ni riječi.
Jesi li, Mona?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Mislim, moglo bi biti,
mislim,
priča se u gradu...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
u ovom trenutku je to
ne zadovoljavaš ga
dovoljno kod kuće.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Svi znamo
kad dođemo u određene godine...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
sve
počinje ići prema jugu--
Kako se usuđuješ doći ovamo?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Možda bi trebao
drži svog muža pod ključem.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Možda bi trebao
kastrirati muža,
možda će ga to zaštititi--

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Zašto vas dvoje jednostavno ne odete
i izgubi se i ostavi me
i sama moja obitelj.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Ne, do tebe
u potpunosti razumijem--
Ne, samo mi se makni s lica.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Ne diraj me.
Hoćeš li samo otići?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
U redu, Mona,
sve je u redu Ovo je gotovo.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Zašto jednostavno ne dobiješ...
Samo idi i ostavi me
i sama moja obitelj.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[cvrkut ptica]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Bok tamo.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Mona.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Bit ćeš tamo sutra,
nećeš li

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Apsolutno nemam namjeru
dolaska na tvoje raspeće.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
hoćeš li biti tamo,
molim te, za mene?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
Mogu li doći?
Da.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Trebam te tamo, Mona.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[motor automobila se pokreće]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
mi idemo

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[kreštanje]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[ljudi pjevaju]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Vidiš li to?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Još jednom gledam
križ gdje si umro *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Ponizen sam Tvojim milosrđem
i slomljen sam iznutra *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Još jednom Ti zahvaljujem

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Još jednom
Izlijevam svoj život *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
* Sada jesi

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* uzvišen do
najviše mjesto *

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* Kralju neba,
gdje ću se jednog dana pokloniti *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* Ali za sada

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* Čudim se
ova spasonosna milost *

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* I puna sam hvale
još jednom *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Pun sam hvale
još jednom *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Još jednom gledam
križ gdje si umro *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Ponizen sam Tvojim milosrđem
i slomljen sam iznutra *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Još jednom Ti zahvaljujem

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Tamsin)
Ima li djevojku?
(Mona)
Je li? Jebati.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
On ima Boga,
previše je zauzet s Bogom.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
s Bogom,
njegov život je kao,
jedan dugi orgazam.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
Od jutra,
podne do noći.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Sunce
nikad mu se ne spušta.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Phil)
Ako nešto pođe po zlu...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
polako ćemo ga donijeti
opet dolje, u redu?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
U redu. Jedan, dva, tri, kreni.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(čovjek)
To je to.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Mona)
Jebeni pakao.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[ljudi navijaju]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
U redu, tamo.
Zavežite se, momci.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[čovjek urla]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
da

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[nečujno]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Phil)
Ako mogu biti spašen,
svatko se može spasiti.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Svatko se može spasiti.
(žena)
Aleluja.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Gospodin Isus
počeo mi govoriti.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Rekao mi je
izgraditi ovaj križ.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Zatražiti ovu dolinu natrag
u Njegovo ime, za Njega.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[ljudi navijaju]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Jer zlo je na djelu
u ovoj dolini.
(čovjek)
Da.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
Ima zla u ovoj dolini.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
I očituje se
na stotine načina.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Ako jedna osoba
danas se približava Bogu...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
kroz naše akcije,
onda je to pobjeda.
(čovjek)
Da.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
To je pobjeda
za sve ovdje.
To je sve.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[ljudi plješću]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Ne molimo se za bogatstvo.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Molimo za ispunjenje
u nama samima i u našim srcima
prije svega i iznad svega.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Ali ja sam molio
za moju sestru...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
tko je sada tamo.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[ljudi plješću]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Ovo je moć molitve.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Jer sam se molio Gospodinu
za moju sestru.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
To sam molio
bila bi oslobođena, jer
Znam da je u nemiru.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
I tako mi je teško.
Ne mogu samo posegnuti
i reci joj.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Ali ja sam molio za nju, Gospodine.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Molio sam se jer je volim.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
I znam da Gospodin
odgovara na moje molitve.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
On odgovara na sve naše molitve.
(žena)
Da.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[ljudi plješću]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(čovjek
Hvaljen neka je Gospodin.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[ljudi se mole]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Slavim te, Gospodine Isuse.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Hvala ti Gospodine.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Da, Gospodine.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Hvala ti, Gospodine Isuse.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Slavi ime tvoje, Gospodine.
slavim ime tvoje,
Gospodine Isuse.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Da, Gospodine.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Zar stvarno mislite
da postoji tama
u dolini?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Apsolutno, da.
Posvuda je tama.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Što, kao Vrag?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Da, znam to
Bio sam ispunjen Vragom
u jednom trenutku.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
Kakvi ste bili?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Nisam baš bio fin dečko.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Ne bih ništa mislio
stavljanja čaše
u tvoje lice...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
ili te udarati po nosu.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
I to je Vrag
koji je to učinio?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Vrag me dovezao, da.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Đavao samo želi tebe
činiti loše stvari,
onda te je uhvatio.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Mora biti zanimljivo
vjerovati u nešto.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Da.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Ali zapamti,
tu je Vrag...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
i tu je Bog,
i On je daleko moćniji
svejedno.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[kapanje vode]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[promuklo]
Ja sam Vrag...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
i došao sam
da te ubijem.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
Ja sam opsjednut
a ja ću ti pokazati
da si zao.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Došao sam u dolinu
da patiš.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Polažem ruke na tebe,
vražji mrijest.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Kao Isusovo dijete,
Ja kidam ovo sjeme
iz svog tijela.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Vrag
napustit će vaše tijelo.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[vrištanje]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[gušenje]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Tamsin)
Duhovi, ima li još koga?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Tamsin se smiješi]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Jeste li to gurnuli?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Ti si to gurnuo.
Prokleto nisam.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
tko je

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
S.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
A.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
D.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
tužno? Tko je tužan?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
ja

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[šaputanje]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[šaputanje]
Ne mičem ga.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Kunem se da nisam.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, jesi li to ti?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
ne mislim
trebali bismo nastaviti.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Jesi li u miru?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[škripa stakla]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
br.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Zašto nisi u miru?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
D.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
A.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
D.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Kriviš li tatu, Sadie?
Kriviš li tatu?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
Da.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[smijeh]
To je sranje.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Ne, nije.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Nije je volio dovoljno,
zato je umrla.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[lupa staklo]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[zatvaranje ladice]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Još ima dlaka na njemu.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Kao da je još uvijek ovdje.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
gljive.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Možemo razgovarati sa Sadie.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
Otvoriti.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Lijepa glava
by Goldfrapp svira]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Kad se ljuljamo, slabim

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Mogu čuti
zvuci violine*

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Mnogo prije nego što je počelo

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ricky.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* Kako samo ti znaš

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Zanjihaj me glatko,
zamahni me sada *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Ricky)
Zaboga, Mona.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[povratna informacija mikrofona]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[ljudi galame]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Oprostite zbog toga.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[povratna informacija mikrofona]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[ljudi galame]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Hajde, vas dvoje, izlazite.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Hvala ti dobri čovječe.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(sigurnost)
Nastavi.
(čovjek)
Oh, da.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(čovjek
Izađi van.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[ljudi brbljaju]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
sve vas volim Bok.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(čovjek
izlazi van!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Mona)
Hvala.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Nikada se ne smijemo rastati.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
čuješ li me
Da.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
slušaš li me
Da.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Ostatak ćemo potrošiti
našeg zajedničkog života.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
ja znam

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Ako me ostaviš,
ubit ću te.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Ako me ostaviš,
ubit ću te...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
a onda ću se ubiti.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
volim te

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
volim te

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[kvakanje pataka]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Tam.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Našao sam gomilu crnog ribiza
za doručak.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Imam ih još puno
u mojim džepovima.
Imao sam samo par.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
nije me briga
koliko crnog ribiza
imaš, Mona...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
nije dovoljno za doručak.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
ja znam
Jebeno se smrzavam.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Usrao sam se.
Samo želim ići kući.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Muka mi je od ovog mjesta.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Da.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Da, vratimo se.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Luksor.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Tamsin)
U Egiptu je.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Zašto bi želio ići tamo?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
O-M...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Omsk.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
U Sibiru je.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[globus se vrti]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[lupanje na vrata]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
To je tvoj brat.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Samo ga ignoriraj.
Otići će.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
On je vrlo privlačan muškarac,
tvoj brat.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
tražit ću
neko duhovno vodstvo
od njega.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Da, nastavi.
Bit će smiješno.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Zdravo.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Bok.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
Bok.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Je li Mona ovdje s tobom?
Ne, ali će se vratiti
u trenutku.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Pravo.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Zašto ne pričekaš ovdje?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Bi li to bilo u redu?
Da.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Hvala.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Možeš čekati
u dnevnoj sobi.
Hvala.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Tamsin)
Zapravo, postoji nešto
Htio sam s tobom razgovarati o.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
Imam pravi problem
vjerujući u bilo što.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Ili bilo koga.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Ali ne mogu prestati razmišljati
o onom danu na brdu...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
kad si održao taj govor...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
i način na koji si govorio.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
I sve što si rekao,
Samo sam ti povjerovao.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
To je zato što
Bog je govorio kroz mene.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
A Gospodin je istina.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
I sve što si govorio
o Vragu...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
i svi demoni.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
I stvarno si vjerovao u to.
Da.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Bio sam prožet demonima.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
I što ste učinili?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Phil)
Pitao sam Isusa Krista
da uđe u moj život.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Zamolio sam Ga da me oslobodi
od sve krivnje, grijeha, straha.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
I On je ušao
i On ga je oprao.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
I On može učiniti isto
za vas.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Ali On nikada ne razgovara sa mnom.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Morate Mu se moliti.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Pitaj Njega
da uđe u tvoje srce...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
i On hoće.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
On je blagi Bog.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
On je Bog ljubavi...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
i On te poznaje.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Poznaje svaku dlaku
na tvojoj glavi.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Ne mogu Ga osjetiti.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Ne osjećam ništa.
Samo se osjećam prazno.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Gospodin vas može ispuniti.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Phil)
Sada je u ovoj sobi...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
i On želi biti
blizu tebe.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
I On želi da Ga pitate
da uđe u tvoje srce.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Želi doprijeti
i dodirnuti te.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[uzdahne]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[šmrcanje]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
I On želi da Ga osjetite.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
On želi doći
u tebi...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
i preplaviti te
sa radošću.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Želim da On.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Nemojte mu se opirati.
neću.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[smijeh]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Previše si lak,
ti jebeni prevarantu.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Tamsin stenje]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[dašćući]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Tam!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[lupanje vratima]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[vrata auta se zatvaraju]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Tam.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[cvrkut ptica]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[lupanje vratima]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Phil)
Mona.
Što?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Pogledaj me.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
dođi ovamo

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Žao mi je što sam postao nasilan, u redu?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
Je li to to?
br.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
Ima nešto
s tom djevojkom
događa u njoj.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Pokreću je neke stvari.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Vidjela si što mi se dogodilo,
zar ne?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Želim da mi obećaš
klonit ćeš se nje.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
ja je volim Ona me voli.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Odlazimo zajedno,
zauvijek.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
I nikad se ne vraćamo.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[zatvaranje vrata]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Phil?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[zveckanje ključeva]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
sta to radis

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[lupanje na vrata]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Phil, ne zaključavaj,
gade jedan!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Phil, molim te.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Phil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[dihtanje]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Phil?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[lupanje na vrata]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Možete li otvoriti vrata?
Molim.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[zveckanje kvake]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Phil?
Ne ostavljaj me, Gospodine.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(čovjek)
Oče, mi samo molimo...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
da ćeš nam Ti samo pomoći
u našim molitvama sada.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Gospodine, samo nas vodi
i pomozi nam, oče.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Gospodine, želimo
podigni Monu ispred sebe,
Oče Bog.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Samo se molimo, oče,
da Ti samo
posegnuti u njezin život, oče.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Da ćete Vi početi
raspetljati se
nešto od tog nereda, oče...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
ta zbrka u njenom umu,
zamršeni nered emocija.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[ljudi se mole]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Gospodine, što si Ti stavio riječi
u njegovo srce, u
njegova usta, oče, to...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
on će moći
pokazati Isusovu ljubav
svojoj sestri, ocu.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Da po njemu, Gospodine,
ona će primiti Tvoju ljubav i
Vaše razumijevanje, oče.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Možeš li šutjeti?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[molitva se nastavlja]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Gospodine, slavimo Te.
(čovjek
Tako je, Gospodine.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Blagoslivljamo ono što Ti radiš.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Blagoslovi ono što radiš.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[ljudi se mole]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Mona)
Gade jedan!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[lupanje]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
vratit ću se

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[molitva prestaje]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
Ne.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Mona.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Ti glupa djevojko.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[zadihan]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Ti glupa djevojko.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Da? zar ne?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Ti si glupa djevojka.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Nemoj mi to raditi.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
volim te

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[promuklo]
Ja sam Antikrist...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
i nikad neću umrijeti.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Mona dahće]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[udarci]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Mona vrišti]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Mona plače]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[ljudi se mole]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[udahne]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(čovjek)
U redu je, druže.
Odjebi.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Ohladite se. Ohladite se.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Dođi, molit ćemo za tebe.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
volio bih....
Samo jebeno idi.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Ohladite se.
Ići.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(čovjek
Smiri se brate.
Ne diraj me jebote.
Izađi van.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
mi odlazimo
Ići!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Vi ste hrpa lažnjaka.
Hajde, izlazi van!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Hajde, odjebi.
Uzmi svoje jebene Biblije.
Nastavi.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
izlazi van! Jebeni pokret.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Pomakni se. Izađi van. Odjebi.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
I uzmi svoje jebene knjige
s tobom.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Svi ste vi lažnjaci.
(čovjek
hajde

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[lupaju se vrata]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[zadihan]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[pokretanje motora]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
Bok.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[zatvaranje vrata]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[cvrkut ptica]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[svira klasična glazba]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Tamsinina majka)
Tammy?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Što se događa, Tam?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Vraćam se u školu.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Oprostite.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Mogu li dobiti svoj gornji dio natrag,
Molim?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Ti si Sadie?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Da.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[smijeh]
Mogu li dobiti svoj gornji dio, molim?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[lupanje vratima]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[šmrcanje]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Moram se vratiti
u školu, Mona.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Oduvijek si to znao.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Gle, nisam mogao biti svoj
tamo iza
pred mojom majkom.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
svejedno,
Samo sam igrao ulogu.
To čak nisam bio ni ja.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Hajde, znaš me.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Ti me poznaješ.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
I nemoj se uzrujavati
o Sadie.
Sadie je bila samo...

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Sadie je bila samo
malo pjesničke dopuštenosti.
Mislim, ja sam fantastica.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Ne možeš mi reći
nismo se zabavili.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Nikad nisam nikoga upoznao
poput tebe.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[stenjanje]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[dašćući]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[kašlje]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[prskanje]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[gunđa]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[dihtanje]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[dašćući]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Tamsin se guši]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[kašljanje]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Koji kurac radiš?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Ti jebena luda kučko!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[cipele mljackaju]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
svira Édith Piaf]