1
00:00:08,935 --> 00:00:15,220
& Lt; i & gt; Tiada lelaki muda, walau bagaimana hebatnya,
dia tidak boleh tahu takdirnya
2
00:00:17,718 --> 00:00:22,671
Dia tidak dapat mengetahui peranannya dalam cerita yang hebat
apa yang akan berlaku
3
00:00:24,253 --> 00:00:27,749
& Lt; i & gt; Seperti semua orang,
mereka perlu hidup dan belajar
4
00:00:31,453 --> 00:00:34,492
i & gt; Begitu juga untuk ahli sihir muda
5
00:00:34,575 --> 00:00:36,948
i & gt; yang tiba di pintu gerbang Camelot
6
00:00:38,946 --> 00:00:43,358
Seorang budak lelaki yang akan melahirkan legenda
7
00:00:46,188 --> 00:00:47,770
Namanya...
8
00:00:49,976 --> 00:00:51,310
Merlin.
9
00:02:12,602 --> 00:02:15,020
Jadikan ia sebagai pengajaran kepada anda semua!
10
00:02:16,104 --> 00:02:19,564
Lelaki ini, Thomas James Collins,
11
00:02:19,647 --> 00:02:24,733
ia bersalah kerana menggunakan
azimat dan sihir.
12
00:02:25,859 --> 00:02:28,985
Mengikut undang-undang Camelot,
13
00:02:29,069 --> 00:02:35,239
Saya, Uther Pendragon, memutuskan
bahawa amalan ini dilarang,
14
00:02:35,322 --> 00:02:38,198
di bawah ancaman hukuman mati.
15
00:02:39,199 --> 00:02:42,451
saya bangga
bahawa saya seorang raja yang adil dan saksama.
16
00:02:42,534 --> 00:02:45,577
Tetapi untuk sihir
17
00:02:45,661 --> 00:02:48,871
Saya hanya boleh memberikan satu ayat.
18
00:03:13,342 --> 00:03:18,386
Apabila saya datang ke negeri ini,
kerajaan itu dilanda huru-hara.
19
00:03:18,469 --> 00:03:23,513
Dengan bantuan orang ramai, saya menghalau sihir itu.
20
00:03:23,597 --> 00:03:26,015
Jadi kita akan mengadakan perayaan,
21
00:03:26,098 --> 00:03:30,600
meraikan 20 tahun sejak dia ditangkap
naga besar,
22
00:03:30,684 --> 00:03:34,477
dan Camelot dibebaskan
daripada kejahatan sihir.
23
00:03:35,811 --> 00:03:37,771
Biarkan perayaan bermula!
24
00:03:46,150 --> 00:03:50,152
Hanya ada satu kejahatan di bumi ini,
tetapi ia bukan sihir.
25
00:03:50,236 --> 00:03:51,486
awak ni!
26
00:03:53,529 --> 00:03:57,864
Anda, dengan kebencian dan kejahilan anda!
27
00:03:59,282 --> 00:04:02,075
Awak ambil anak saya!
28
00:04:04,701 --> 00:04:09,370
Dan anda mempunyai kata-kata saya
bahawa, sehingga akhir cuti,
29
00:04:09,454 --> 00:04:11,747
awak akan tahu air mata saya
30
00:04:14,331 --> 00:04:18,750
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
31
00:04:18,834 --> 00:04:20,501
Anak untuk anak lelaki!
32
00:04:21,335 --> 00:04:22,836
Tangkap ia!
33
00:04:53,060 --> 00:04:55,686
Di mana saya dapati Gayus,
doktor mahkamah?
34
00:05:18,573 --> 00:05:20,199
adakah sesiapa
35
00:05:30,787 --> 00:05:32,455
adakah sesiapa
36
00:05:37,958 --> 00:05:38,791
Gayus?
37
00:05:56,134 --> 00:05:58,843
Apa... Apa yang awak buat?
38
00:05:59,677 --> 00:06:01,136
Beritahu saya!
39
00:06:01,220 --> 00:06:04,138
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
40
00:06:04,221 --> 00:06:08,390
- Jika seseorang telah melihat...
- Ia tiada kaitan dengan saya.
41
00:06:08,473 --> 00:06:11,350
Saya tahu apa yang saya lihat!
Saya ingin tahu di mana anda belajar.
42
00:06:11,433 --> 00:06:12,642
Tiada ke mana.
43
00:06:12,726 --> 00:06:14,935
- Bagaimana anda tahu sihir?
- Saya tidak tahu!
44
00:06:16,144 --> 00:06:17,061
mana awak belajar
45
00:06:18,895 --> 00:06:21,730
- Jawab!
- Saya tidak belajar sihir, saya tidak belajar.
46
00:06:21,814 --> 00:06:24,148
- Adakah anda berbohong kepada saya?
- Apa yang awak mahu saya katakan?
47
00:06:24,231 --> 00:06:26,191
- Kebenaran.
- Begitulah cara saya dilahirkan.
48
00:06:26,274 --> 00:06:27,692
Mustahil!
49
00:06:29,734 --> 00:06:30,568
siapa awak
50
00:06:31,360 --> 00:06:34,403
Saya ada surat.
51
00:06:37,280 --> 00:06:39,364
Saya tidak membawa cermin mata saya.
52
00:06:40,532 --> 00:06:43,325
- Saya Merlin.
- Anak lelaki Hunith?
53
00:06:43,408 --> 00:06:44,659
ya.
54
00:06:44,742 --> 00:06:47,202
Anda tidak sepatutnya tiba sehingga hari Rabu.
55
00:06:47,827 --> 00:06:49,453
Hari ini hari Rabu...
56
00:06:51,496 --> 00:06:54,205
Baiklah, kalau begitu.
57
00:06:54,289 --> 00:06:56,373
Letakkan beg anda di sana.
58
00:07:00,042 --> 00:07:03,210
Saya tidak akan memberitahunya apa-apa tentang...
59
00:07:03,293 --> 00:07:05,294
Tidak.
60
00:07:08,254 --> 00:07:10,047
Walaupun, Merlin...
61
00:07:10,130 --> 00:07:12,548
Saya patut terima kasih.
62
00:07:59,072 --> 00:08:03,544
Gayus, saya merayu kepada anda
kerana saya keseorangan dan sesat,
63
00:08:03,627 --> 00:08:05,424
i & gt; Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai
64
00:08:06,177 --> 00:08:09,227
Semua ibu fikir mereka mempunyai anak istimewa
65
00:08:09,729 --> 00:08:12,404
i & gt; Tetapi saya akan memberikan hidup saya
untuk Merlin tidak menjadi seperti itu
66
00:08:13,741 --> 00:08:17,711
Kami tinggal di sebuah kampung kecil juga
menonjol di kalangan mereka di sini
67
00:08:18,213 --> 00:08:21,472
& Lt; i & gt; Jika dia tinggal bersama kami,
Saya takut nasibnya
68
00:08:22,350 --> 00:08:25,568
i & gt; Dia memerlukan bantuan bimbingan
69
00:08:25,652 --> 00:08:29,413
& Lt; i & gt; Seseorang untuk membantu dia mencari
matlamat untuk rahmat-Nya
70
00:08:30,123 --> 00:08:31,168
i & gt; Saya mohon anda
71
00:08:31,252 --> 00:08:34,261
i & gt; jika anda memahami kasih sayang seorang ibu, & lt;
72
00:08:35,055 --> 00:08:36,476
beri dia perlindungan
73
00:08:37,228 --> 00:08:39,359
& Lt; i & gt; Dan semoga Tuhan menyelamatkan kamu berdua. & lt;
74
00:09:01,300 --> 00:09:03,761
- Morgana.
- Ya.
75
00:09:03,844 --> 00:09:06,890
Mengapa anda tidak ikut kami ke perayaan itu?
76
00:09:08,267 --> 00:09:10,061
Saya tidak fikir memenggal kepala seseorang
77
00:09:10,144 --> 00:09:12,480
ia adalah sebab untuk perayaan.
78
00:09:14,149 --> 00:09:16,777
- Ibu yang malang!
- Dia dihukum atas apa yang dia lakukan.
79
00:09:16,861 --> 00:09:18,363
Kepada siapa?
80
00:09:18,446 --> 00:09:20,532
Dia mengamalkan sihir, dia tidak menyakiti sesiapa pun.
81
00:09:20,615 --> 00:09:24,036
Awak tiada di sini 20 tahun lalu
anda tidak tahu bagaimana keadaannya.
82
00:09:24,120 --> 00:09:26,247
Berapa banyak anda akan menghukum orang untuk apa yang berlaku?
83
00:09:26,331 --> 00:09:29,543
Sehingga mereka sedar bahawa sihir itu tidak berguna
lihat dalam rejim saya.
84
00:09:30,169 --> 00:09:32,213
Jom ikut saya jumpa Lady Helen.
85
00:09:32,297 --> 00:09:33,965
Saya tidak mahu terlibat!
86
00:09:34,049 --> 00:09:35,759
Saya tutor awak!
87
00:09:36,844 --> 00:09:38,596
Lakukan seperti yang saya minta.
88
00:09:39,430 --> 00:09:42,976
Jika anda tidak menghormati saya,
Saya menghormati penyanyi itu.
89
00:09:44,854 --> 00:09:48,066
Semakin kejam anda,
semakin banyak musuh yang anda akan buat.
90
00:10:18,854 --> 00:10:19,939
adakah sesiapa
91
00:10:21,274 --> 00:10:22,525
Gregory?
92
00:10:25,278 --> 00:10:27,031
Puan Helen.
93
00:10:28,491 --> 00:10:30,869
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
94
00:10:30,952 --> 00:10:33,038
Kami akan tiba di Camelot esok.
95
00:10:33,121 --> 00:10:35,708
- Itu bagus.
- Saya di luar jika awak perlukan saya.
96
00:10:56,859 --> 00:10:58,027
siapa yang ada
97
00:11:00,363 --> 00:11:01,198
siapa yang ada
98
00:12:09,824 --> 00:12:12,035
Merlin.
99
00:12:14,621 --> 00:12:16,165
Merlin.
100
00:12:38,192 --> 00:12:39,360
Saya bawakan awak air.
101
00:12:39,444 --> 00:12:43,240
- Awak tak basuh semalam.
- Pengampunan!
102
00:12:43,323 --> 00:12:45,159
Sarapan!
103
00:12:59,760 --> 00:13:03,682
bagaimana anda melakukannya
Adakah anda mengatakan mantra dalam fikiran anda?
104
00:13:03,765 --> 00:13:04,725
Saya tidak tahu jampi.
105
00:13:04,808 --> 00:13:08,146
apa yang awak buat Pasti ada sesuatu!
106
00:13:08,229 --> 00:13:09,814
Ia baru berlaku.
107
00:13:15,905 --> 00:13:18,241
Kami perlu menjauhkan anda daripada masalah.
108
00:13:18,325 --> 00:13:21,495
Tolong saya sehingga saya dapati awak kerja yang bergaji.
109
00:13:21,579 --> 00:13:24,249
Lihatlah! Mallow dan rumput lembut,
untuk Lady Percival
110
00:13:24,332 --> 00:13:25,834
dan ini untuk Sir Olwen.
111
00:13:25,918 --> 00:13:30,340
Dia buta seperti tahi lalat
suruh dia jangan ambil semua sekali.
112
00:13:30,423 --> 00:13:31,258
Selamat datang!
113
00:13:36,597 --> 00:13:37,932
Pergi!
114
00:13:40,686 --> 00:13:41,520
Merlin!
115
00:13:42,647 --> 00:13:43,856
Saya tidak perlu memberitahu anda
116
00:13:43,940 --> 00:13:48,863
bahawa penggunaan azimat
ia boleh membawa kematian kepada anda.
117
00:14:07,260 --> 00:14:08,804
Saya bawakan awak ubat.
118
00:14:14,978 --> 00:14:17,398
Gayus berkata untuk tidak meminumnya sekaligus…
119
00:14:23,405 --> 00:14:25,199
Saya pasti ia baik-baik saja...
120
00:14:30,998 --> 00:14:32,541
Di manakah sasaran?
121
00:14:33,751 --> 00:14:35,545
- Di sana?
- Ia ke arah matahari.
122
00:14:36,630 --> 00:14:39,091
- Ia tidak terlalu terang.
- Seperti awak.
123
00:14:39,508 --> 00:14:41,636
Adakah saya perlu meletakkan sasaran di sebelah yang bertentangan?
124
00:14:42,846 --> 00:14:45,683
Ajar dia!
125
00:14:45,766 --> 00:14:47,268
Itu akan mengajarnya.
126
00:14:48,561 --> 00:14:49,854
Untuk belajar!
127
00:14:53,484 --> 00:14:54,527
Tunggu sebentar...
128
00:14:54,610 --> 00:14:56,195
Jangan berhenti!
129
00:14:59,116 --> 00:15:01,911
- Di sini?
- Saya memberitahu anda untuk tidak berhenti!
130
00:15:05,457 --> 00:15:07,793
Ayuh, lari!
131
00:15:10,713 --> 00:15:12,841
Kami mahukan sasaran yang bergerak.
132
00:15:25,940 --> 00:15:28,986
Cukuplah!
133
00:15:29,987 --> 00:15:32,282
- Adakah kami dialu-alukan?
- Anda mempunyai banyak keseronokan, kawan saya.
134
00:15:33,950 --> 00:15:34,868
adakah saya kenal awak
135
00:15:34,952 --> 00:15:37,329
- Saya Merlin.
- Jadi saya tidak kenal awak.
136
00:15:37,413 --> 00:15:39,624
- Tidak.
- Tetapi anda memanggil saya "kawan".
137
00:15:40,583 --> 00:15:41,626
Ya, saya silap.
138
00:15:41,710 --> 00:15:43,212
Bersetuju.
139
00:15:43,295 --> 00:15:46,007
Saya tidak pernah mempunyai kawan yang kurang ajar seperti ini.
140
00:15:47,676 --> 00:15:49,720
Saya tidak, begitu bodoh.
141
00:15:50,387 --> 00:15:53,224
Merlin, bolehkah awak berjalan dengan lutut?
142
00:15:53,307 --> 00:15:55,268
- Tidak.
- Adakah anda mahu saya membantu anda?
143
00:15:55,352 --> 00:15:58,731
- Saya tidak akan berbuat demikian jika saya jadi awak.
- Kenapa? apa yang anda akan lakukan kepada saya
144
00:15:58,814 --> 00:16:04,363
- Anda tidak tahu...
- Tolong betul! Ayuh!
145
00:16:04,446 --> 00:16:05,656
Ayuh!
146
00:16:09,703 --> 00:16:11,246
Anda akan dipenjarakan kerana ini.
147
00:16:11,330 --> 00:16:15,794
- Adakah anda fikir anda adalah raja?
- Tidak, anaknya. Arthur.
148
00:17:17,661 --> 00:17:18,663
Puan Helen.
149
00:17:19,497 --> 00:17:22,918
Terima kasih kerana sudi datang
untuk menyanyi di perayaan kami!
150
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
- Keseronokan ada di pihak saya.
- Bagaimana perjalanannya?
151
00:17:25,588 --> 00:17:29,217
- Sangat panjang!
- Tetapi penantian itu berbaloi.
152
00:17:30,511 --> 00:17:31,846
Ia akan menjadi.
153
00:17:43,401 --> 00:17:45,738
Merlin.
154
00:17:48,032 --> 00:17:49,909
Merlin.
155
00:17:53,539 --> 00:17:56,041
Merlin.
156
00:18:00,923 --> 00:18:02,383
Merlin!
157
00:18:06,179 --> 00:18:08,265
Anda tidak pernah berhenti membuat saya kagum.
158
00:18:08,348 --> 00:18:12,727
Seseorang seperti anda harus berhati-hati.
159
00:18:12,812 --> 00:18:15,398
Dan apa yang awak buat?
Awak mengarut!
160
00:18:15,481 --> 00:18:16,441
saya minta maaf.
161
00:18:16,524 --> 00:18:20,737
Anda bernasib baik, saya menarik beberapa tali
untuk pembebasan anda.
162
00:18:21,363 --> 00:18:23,032
terima kasih.
163
00:18:24,575 --> 00:18:26,035
Saya tidak akan lupa ini.
164
00:18:26,118 --> 00:18:28,079
Tetapi anda perlu membayar.
165
00:18:29,831 --> 00:18:31,249
Tuhan!
166
00:18:43,597 --> 00:18:45,140
terima kasih.
167
00:18:58,155 --> 00:19:00,616
Saya Guinevere,
tetapi kebanyakannya memanggil saya Gwen.
168
00:19:01,409 --> 00:19:03,036
Saya pembantu rumah Lady Morgana.
169
00:19:03,119 --> 00:19:05,789
Ya... saya Merlin.
170
00:19:07,332 --> 00:19:09,543
Tetapi kebanyakan orang memanggil saya "bodoh".
171
00:19:09,627 --> 00:19:11,462
Tidak, saya nampak apa yang awak buat.
172
00:19:11,545 --> 00:19:13,881
Anda sangat berani.
173
00:19:13,965 --> 00:19:15,300
Ia adalah bodoh.
174
00:19:15,383 --> 00:19:18,011
Saya gembira anda berhenti.
Anda tidak boleh mengalahkan dia.
175
00:19:18,095 --> 00:19:21,807
- Saya boleh mengalahkan dia.
- Adakah anda fikir?
176
00:19:22,516 --> 00:19:27,981
- Awak bukan lelaki yang berotot.
- Terima kasih.
177
00:19:28,648 --> 00:19:30,859
Anda pasti lebih kuat daripada yang anda lihat.
178
00:19:32,277 --> 00:19:34,447
Tetapi Arthur sangat keras,
179
00:19:34,530 --> 00:19:36,783
memakai penyelamat dunia.
180
00:19:36,866 --> 00:19:38,535
- Dan...
- Apa?
181
00:19:38,618 --> 00:19:39,828
Anda tidak kelihatan seperti itu.
182
00:19:42,831 --> 00:19:44,583
Saya menyamar.
183
00:19:48,421 --> 00:19:50,840
- Ia bagus bahawa anda menentangnya.
- Adakah anda fikir?
184
00:19:50,924 --> 00:19:54,511
Arthur adalah seorang golan,
dan dunia menganggap anda sebagai hero.
185
00:19:56,013 --> 00:19:57,598
Betul ke?
186
00:20:00,059 --> 00:20:02,187
Maafkan saya, Guinevere...
187
00:20:02,270 --> 00:20:04,231
Peminat sedang menunggu saya.
188
00:20:12,031 --> 00:20:14,451
Adakah anda mahu sayur-sayuran juga?
189
00:20:14,534 --> 00:20:17,871
Saya tahu awak masih marah saya.
190
00:20:17,955 --> 00:20:20,583
Ibu awak minta saya jaga awak.
191
00:20:20,666 --> 00:20:21,667
ya...
192
00:20:21,751 --> 00:20:24,796
Apa yang dia beritahu anda tentang rahmat anda?
193
00:20:27,174 --> 00:20:28,508
Bahawa saya istimewa.
194
00:20:29,343 --> 00:20:31,053
awak betul-betul.
195
00:20:31,136 --> 00:20:34,140
Saya tidak pernah melihat yang seperti anda.
196
00:20:34,223 --> 00:20:35,058
apa maksud awak?
197
00:20:35,141 --> 00:20:40,397
Sihir memerlukan mantera, mantera,
ia dipelajari dalam beberapa tahun.
198
00:20:40,481 --> 00:20:45,445
Apa yang anda lakukan adalah naluri.
199
00:20:45,528 --> 00:20:47,113
Apa gunanya jika saya tidak boleh menggunakannya?
200
00:20:47,197 --> 00:20:50,325
Saya tidak tahu itu.
201
00:20:50,409 --> 00:20:54,288
Anda adalah soalan
yang tidak diberikan kepada saya sebelum ini.
202
00:20:57,375 --> 00:20:59,419
Adakah anda belajar sihir?
203
00:21:01,087 --> 00:21:03,799
Uther mengharamkannya 20 tahun lalu.
204
00:21:03,882 --> 00:21:05,134
kenapa?
205
00:21:05,217 --> 00:21:07,845
Orang menggunakannya untuk tujuan jahat.
206
00:21:07,929 --> 00:21:11,224
Aturan alam telah digantikan dengan huru-hara.
207
00:21:11,307 --> 00:21:14,895
Misi Uther ialah
untuk memusnahkan segala-galanya.
208
00:21:14,978 --> 00:21:17,565
- Malah naga.
- Semuanya?
209
00:21:17,648 --> 00:21:20,943
Dia memilih untuk menyelamatkan seekor naga.
210
00:21:21,027 --> 00:21:23,405
Dia menyimpannya sebagai contoh.
211
00:21:23,488 --> 00:21:27,701
Dia mengurungnya di dalam sebuah gua,
tersembunyi di bawah istana,
212
00:21:28,410 --> 00:21:30,162
dari mana tiada siapa boleh membebaskannya.
213
00:21:32,206 --> 00:21:33,124
makan!
214
00:21:33,207 --> 00:21:36,378
Selepas itu, saya mahu anda mengambil mereka
hidangan kepada Lady Helen.
215
00:21:36,461 --> 00:21:38,922
Dia memerlukannya untuk suaranya.
216
00:22:41,452 --> 00:22:43,830
awak buat apa kat sini?
217
00:22:44,831 --> 00:22:46,917
Saya diminta untuk membawa anda ini.
218
00:23:15,783 --> 00:23:17,785
Bagaimana dengan melutut?
219
00:23:18,369 --> 00:23:21,039
Jangan lari!
220
00:23:22,291 --> 00:23:24,752
- Daripada awak?
- Terima kasih Tuhan!
221
00:23:24,835 --> 00:23:27,004
Saya fikir awak juga pekak
bukan setakat bodoh.
222
00:23:27,088 --> 00:23:29,340
Aku dah cakap kau orang bodoh.
223
00:23:29,424 --> 00:23:32,594
Saya tidak tahu awak berdarah raja.
224
00:23:33,553 --> 00:23:37,433
apa yang kamu lakukan Adakah anak buah ayah melindungi kamu?
225
00:23:39,143 --> 00:23:40,937
Saya boleh meniup awak dengan satu pukulan!
226
00:23:41,020 --> 00:23:43,440
Saya boleh memotong awak dengan lebih mudah!
227
00:23:43,523 --> 00:23:44,691
adakah anda pasti
228
00:23:50,740 --> 00:23:51,866
Selamat datang, sukar!
229
00:23:54,828 --> 00:23:55,746
Ayuh!
230
00:23:58,707 --> 00:24:02,170
Saya memberi amaran kepada anda,
sejak saya lahir saya belajar membunuh.
231
00:24:02,754 --> 00:24:04,923
Dan bilakah anda belajar menjadi bodoh?
232
00:24:06,299 --> 00:24:08,385
Anda tidak boleh bercakap dengan saya seperti itu.
233
00:24:08,468 --> 00:24:13,057
Maaf, bila awak belajar
menjadi bodoh, tuanku?
234
00:24:18,980 --> 00:24:20,732
Ayuh, Merlin!
235
00:24:20,816 --> 00:24:22,276
Ayuh!
236
00:24:51,309 --> 00:24:55,147
- Sial awak!
- Tuhan!
237
00:25:25,640 --> 00:25:27,392
- Adakah anda dipukul?
- Bagaimana dengan awak?
238
00:25:27,475 --> 00:25:29,853
Adakah anda dipukul?
239
00:25:43,535 --> 00:25:46,622
Tunggu! Teruskan!
240
00:25:46,706 --> 00:25:49,083
Dia bodoh, tetapi dia berani.
241
00:25:50,502 --> 00:25:56,050
Awak ada sesuatu yang istimewa, Merlin.
Saya masih tidak dapat memikirkan apa.
242
00:25:58,302 --> 00:26:02,015
- Bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh?
- Dia terpaksa diberi pengajaran.
243
00:26:02,098 --> 00:26:06,770
Sihir mesti dipelajari dan digunakan
dalam perkhidmatan yang baik, bukan untuk gurauan!
244
00:26:06,854 --> 00:26:09,941
Apa yang perlu saya pelajari?
Saya boleh memindahkan objek dari bayi.
245
00:26:10,024 --> 00:26:12,360
Anda harus tahu bagaimana untuk mengawal diri anda.
246
00:26:12,444 --> 00:26:15,697
Saya tidak mahu! Jika saya tidak boleh menggunakan sihir,
apa yang saya tinggalkan?
247
00:26:16,573 --> 00:26:19,368
Saya bukan siapa-siapa. Dan saya akan sentiasa begitu.
248
00:26:20,286 --> 00:26:22,038
Jika saya tidak boleh menggunakan sihir,
249
00:26:23,414 --> 00:26:24,541
Saya lebih rela mati.
250
00:26:37,264 --> 00:26:38,432
Merlin?
251
00:26:39,182 --> 00:26:41,226
Bangun, buka baju!
252
00:26:55,451 --> 00:26:58,371
Awak tak tahu kenapa saya dilahirkan begini kan?
253
00:26:59,873 --> 00:27:00,916
Tidak.
254
00:27:02,334 --> 00:27:04,086
Saya bukan raksasa, bukan?
255
00:27:06,797 --> 00:27:08,549
Jangan sesekali berfikir seperti itu!
256
00:27:09,843 --> 00:27:12,596
Lalu kenapa saya jadi begini?
Saya perlu tahu.
257
00:27:15,391 --> 00:27:19,604
Mungkin ada yang lebih tahu
daripada saya
258
00:27:19,687 --> 00:27:22,107
Jika anda tidak boleh memberitahu saya,
tiada siapa boleh.
259
00:27:33,578 --> 00:27:34,914
Ambil ini!
260
00:27:36,292 --> 00:27:38,170
Ia akan membantu anda dengan kesakitan.
261
00:27:59,504 --> 00:28:02,260
- Adakah anda akan menyanyi untuk saya malam ini?
- Anda perlu menunggu.
262
00:28:02,343 --> 00:28:06,602
- Jangan tolak saya!
- Saya akan simpan untuk esok.
263
00:28:07,854 --> 00:28:09,232
Adakah semua orang akan datang?
264
00:28:10,025 --> 00:28:11,862
Siapa yang berani merindui perkara seperti itu?
265
00:28:11,945 --> 00:28:13,532
Dan anak awak?
266
00:28:14,743 --> 00:28:16,705
Sayang saya belum jumpa dia lagi.
267
00:28:16,788 --> 00:28:17,916
Itulah Arthur...
268
00:28:20,254 --> 00:28:22,466
Kesian anak!
269
00:28:22,550 --> 00:28:25,096
Ia pasti sukar
untuk membesar tanpa ibu.
270
00:28:26,683 --> 00:28:27,768
betul tu.
271
00:28:29,814 --> 00:28:32,069
Ikatan antara ibu dan anak...
272
00:28:33,196 --> 00:28:34,532
Sukar untuk diganti.
273
00:28:34,615 --> 00:28:37,830
- Ia tidak mudah.
- Tidak syak lagi!
274
00:28:42,589 --> 00:28:45,011
Mungkin jika anda boleh mencari seseorang...
275
00:28:45,094 --> 00:28:46,848
Jika anda berkahwin lagi!
276
00:28:48,726 --> 00:28:51,691
Sudah tentu anda boleh memilih
mana-mana gadis dalam kerajaan.
277
00:28:52,901 --> 00:28:54,905
Mungkin saya akan mencari cinta lagi.
278
00:28:56,325 --> 00:28:59,331
Tetapi sudah terlambat
untuk menggantikan ibu Arthur.
279
00:28:59,414 --> 00:29:03,840
Ya, sudah terlambat untuk Arthur.
280
00:29:11,897 --> 00:29:13,275
Merlin.
281
00:29:16,991 --> 00:29:19,496
Merlin.
282
00:30:09,219 --> 00:30:12,183
Merlin.
283
00:31:03,033 --> 00:31:05,664
Merlin.
284
00:31:14,139 --> 00:31:16,852
Merlin.
285
00:31:30,212 --> 00:31:32,926
Merlin.
286
00:31:50,210 --> 00:31:51,378
awak kat mana
287
00:31:57,466 --> 00:31:59,009
Di sini.
288
00:32:10,267 --> 00:32:15,522
betapa kecilnya awak
untuk takdir yang begitu hebat!
289
00:32:17,982 --> 00:32:19,733
kenapa? apa maksud awak
290
00:32:20,567 --> 00:32:21,943
takdir apa?
291
00:32:22,610 --> 00:32:27,364
Rahmatmu Merlin...
Anda mendapatnya dengan alasan.
292
00:32:28,615 --> 00:32:30,241
Jadi ada sebabnya!
293
00:32:32,452 --> 00:32:34,411
Arthur adalah raja masa depan
294
00:32:34,495 --> 00:32:38,248
yang akan menyatukan tanah Albion.
295
00:32:39,082 --> 00:32:40,124
ya...
296
00:32:40,208 --> 00:32:45,086
Tetapi dia diancam oleh kawan dan musuh.
297
00:32:45,670 --> 00:32:47,297
Apa kaitannya dengan saya?
298
00:32:47,380 --> 00:32:49,006
Ia mempunyai!
299
00:32:49,090 --> 00:32:52,009
Tanpa awak, Arthur tidak akan berjaya.
300
00:32:52,092 --> 00:32:55,845
Tanpa anda, Albion tidak akan wujud.
301
00:32:55,928 --> 00:32:58,764
Tidak, anda salah.
302
00:32:58,847 --> 00:33:01,641
Tidak ada betul atau salah.
303
00:33:01,725 --> 00:33:04,101
Cuma apa yang ada dan apa yang tidak.
304
00:33:04,185 --> 00:33:08,647
Jika seseorang ingin membunuhnya,
hanya dia yang saya akan bantu mereka.
305
00:33:11,691 --> 00:33:15,986
Tiada seorang pun daripada kita
jangan pilih takdir awak, Merlin.
306
00:33:17,570 --> 00:33:20,489
Dan tiada siapa yang dapat melarikan diri.
307
00:33:20,573 --> 00:33:23,617
Tidak. Mustahil!
308
00:33:23,700 --> 00:33:27,411
Ia mesti Arthur lain.
Kerana ini adalah bodoh.
309
00:33:27,495 --> 00:33:31,415
Mungkin itu takdir awak
untuk mengubahnya.
310
00:33:40,422 --> 00:33:43,090
Tunggu! Berhenti!
311
00:33:43,174 --> 00:33:45,509
Saya perlu tahu lebih lanjut!
312
00:33:59,687 --> 00:34:00,729
Hei!
313
00:34:00,813 --> 00:34:03,565
Pernahkah anda melihat rupa bilik ini?
314
00:34:05,691 --> 00:34:07,401
- Ia berlaku.
- Dengan sihir?
315
00:34:07,485 --> 00:34:09,278
ya.
316
00:34:09,361 --> 00:34:12,197
Bersih tanpa sihir.
317
00:34:12,280 --> 00:34:14,282
Kemudian bawakan saya beberapa herba.
318
00:34:14,365 --> 00:34:16,700
Wormwood, wormwood dan sorrel.
319
00:34:16,783 --> 00:34:19,035
Dan bawa ini ke Morgana.
320
00:34:19,119 --> 00:34:21,662
Gadis malang itu mengalami mimpi buruk.
321
00:34:26,082 --> 00:34:27,584
Saya tahu perasaan itu.
322
00:34:47,391 --> 00:34:48,684
Saya memikirkan Arthur.
323
00:34:50,018 --> 00:34:52,603
Saya tidak akan menyentuhnya dengan lembing.
324
00:34:52,687 --> 00:34:54,938
Berikan saya pakaian itu, Gwen!
325
00:34:57,065 --> 00:34:59,567
Ia adalah satu pembaziran musim panas.
326
00:35:00,526 --> 00:35:02,319
Hanya kerana saya anak murid raja
327
00:35:02,403 --> 00:35:06,197
tidak bermakna saya perlu menemaninya
di hari raya.
328
00:35:08,824 --> 00:35:10,367
Betul tak?
329
00:35:11,118 --> 00:35:13,953
Jika dia mahu saya datang, jemput saya.
330
00:35:14,037 --> 00:35:16,289
Tetapi dia tidak. Adakah anda tahu apa maksudnya?
331
00:35:18,374 --> 00:35:20,292
- Awak kat mana?
- Di sini.
332
00:35:21,167 --> 00:35:23,669
Maksudnya saya pergi sendiri.
333
00:35:26,505 --> 00:35:28,006
Tolong saya selesaikan!
334
00:35:30,842 --> 00:35:33,010
- Gwen?
- Ini saya.
335
00:35:43,894 --> 00:35:47,270
Nak pakai baju ni...
336
00:35:49,106 --> 00:35:51,608
Atau untuk menawarkan mereka malam yang tidak dapat dilupakan?
337
00:36:05,160 --> 00:36:08,079
Lady Helen, dengan pujian,
daripada raja.
338
00:36:08,662 --> 00:36:10,039
Masuk!
339
00:36:13,959 --> 00:36:15,752
Betapa manisnya!
340
00:36:15,835 --> 00:36:17,670
Bagaimana untuk membalasnya?
341
00:36:17,754 --> 00:36:21,923
Ia akan cukup
dengar awak nyanyi kan?
342
00:36:22,007 --> 00:36:25,134
Saya tidak sabar untuk persembahan.
343
00:36:25,218 --> 00:36:26,677
Saya juga.
344
00:36:27,386 --> 00:36:30,555
Saya suka menyanyi. Saya melakukan ini sepanjang masa.
345
00:36:30,639 --> 00:36:33,433
Teman lelaki saya berkata saya mempunyai suara malaikat.
346
00:37:39,776 --> 00:37:41,653
Tuhan yang suci!
347
00:37:47,616 --> 00:37:51,536
Merlin! jangan lupa
bahawa anda berada di sini untuk bekerja.
348
00:37:58,291 --> 00:38:00,167
Nampak hebat, bukan?
349
00:38:01,418 --> 00:38:04,546
- Ada yang dilahirkan untuk menjadi permaisuri.
- Tidak!
350
00:38:05,755 --> 00:38:08,007
Saya berharap untuk sampai ke sana juga, suatu hari nanti...
351
00:38:08,632 --> 00:38:12,802
Bukannya saya mahu berada di tempat dia.
Siapa yang mahu berkahwin dengan Arthur?
352
00:38:12,886 --> 00:38:16,222
Saya fikir anda suka keras
bersemangat untuk menyelamatkan dunia.
353
00:38:16,305 --> 00:38:18,849
Saya suka orang biasa seperti awak.
354
00:38:19,933 --> 00:38:22,060
Gwen, saya tidak biasa sama sekali.
355
00:38:22,810 --> 00:38:24,770
Saya tak maksudkan awak.
356
00:38:24,853 --> 00:38:28,023
Jelas. Bukan pada awak.
357
00:38:28,106 --> 00:38:32,192
Tetapi saya lebih suka orang biasa.
358
00:38:32,276 --> 00:38:33,902
macam awak
359
00:38:35,320 --> 00:38:36,321
terima kasih.
360
00:39:18,854 --> 00:39:23,566
Saya telah mengalaminya selama 20 tahun
kedamaian dan kemakmuran.
361
00:39:24,275 --> 00:39:28,487
Kerajaan dan saya sendiri
kami menikmati banyak keseronokan.
362
00:39:28,570 --> 00:39:32,073
Tetapi hanya sedikit yang boleh membandingkan
dengan penghormatan hadiah
363
00:39:33,032 --> 00:39:35,576
pada Lady Helen, dari Mora.
364
00:42:30,421 --> 00:42:32,339
Awak selamatkan nyawa anak saya.
365
00:42:32,423 --> 00:42:34,591
Anda mesti mendapat ganjaran.
366
00:42:34,675 --> 00:42:37,260
Jangan bersederhana! Anda akan menerima ganjaran.
367
00:42:37,343 --> 00:42:39,136
Tidak perlu.
368
00:42:39,220 --> 00:42:42,097
Ya, anda layak mendapat sesuatu yang istimewa.
369
00:42:43,348 --> 00:42:44,724
Nah...
370
00:42:44,808 --> 00:42:46,767
Anda akan diambil bekerja di mahkamah.
371
00:42:47,893 --> 00:42:49,853
Anda akan menjadi hamba Putera Arthur.
372
00:42:51,229 --> 00:42:52,772
Ayah?
373
00:43:13,497 --> 00:43:15,165
Nampaknya awak seorang hero.
374
00:43:15,248 --> 00:43:17,542
- Sukar untuk dipercayai, bukan?
- Tidak.
375
00:43:17,625 --> 00:43:19,543
Saya dah tahu sejak saya kenal awak.
376
00:43:19,627 --> 00:43:21,712
Awak baru selamatkan nyawa saya.
377
00:43:21,795 --> 00:43:24,631
Tetapi kemudian saya menggunakan sihir.
378
00:43:24,714 --> 00:43:27,841
Dan nampaknya saya dapati kegunaannya.
379
00:43:27,925 --> 00:43:30,677
- Apa maksud awak?
- Saya nampak cara awak selamatkan Arthur.
380
00:43:31,261 --> 00:43:34,013
Mungkin itu matlamat dia.
381
00:43:36,056 --> 00:43:37,849
takdir saya
382
00:43:37,933 --> 00:43:39,601
Sesungguhnya!
383
00:43:42,895 --> 00:43:45,522
Saya menerima buku ini
semasa saya sebaya awak
384
00:43:46,106 --> 00:43:48,524
Tetapi saya rasa ia akan lebih berguna kepada anda
385
00:43:48,608 --> 00:43:51,110
daripada itu untuk saya.
386
00:44:15,212 --> 00:44:17,088
Tetapi ia adalah buku ajaib.
387
00:44:18,339 --> 00:44:20,216
Itulah sebabnya anda perlu menyembunyikannya.
388
00:44:20,299 --> 00:44:21,634
Saya akan belajar dengan hati!
389
00:44:27,555 --> 00:44:30,766
Merlin, Putera Arthur sedang mencari anda.
390
00:44:30,849 --> 00:44:34,269
Takdir memanggil anda! Ketahui apa yang dia mahu.
391
00:44:55,160 --> 00:44:56,269
Kejohanan bermula!
392
00:44:56,340 --> 00:44:58,272
PENGEMBARAAN DITERUSKAN...
393
00:44:59,023 --> 00:45:00,811
Saya harap saya boleh buat awak bangga.
394
00:45:02,170 --> 00:45:04,960
- Saya perlukan hamba yang boleh dipercayai.
- Saya boleh dipercayai!
395
00:45:05,032 --> 00:45:05,962
Pergi dari pandangan saya.
396
00:45:07,035 --> 00:45:08,644
Awak rasa apa takdir saya?
397
00:45:08,716 --> 00:45:13,437
Apa sahaja yang anda fikir saya patut lakukan
anda salah lelaki!
398
00:45:14,975 --> 00:45:17,908
Sarikata: Runcit
399
00:45:17,932 --> 00:45:19,932
Segerak: zildan