1
00:03:10,000 --> 00:03:11,299
Janine?

2
00:03:11,300 --> 00:03:13,000
Kíváncsi vagyok meddig bírom
várni

3
00:03:13,100 --> 00:03:15,800
mert elhagytam Ruth nénit
apával.

4
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Látni fogja Dr. Wallyt.

5
00:03:18,200 --> 00:03:19,900
Dr. Surabh szabadságon van.

6
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Lásd Dr. ki?

7
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
mindjárt visszajövök.

8
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
megmondom neked,
tűk zavarnak egyedül

9
00:03:39,800 --> 00:03:43,500
Augustina megkaphatnám a karod?

10
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
Hívhatlak Augustinának?

11
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
A nevem Bessie.

12
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
Bessie! sajnálom.

13
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
Itt egy kicsit hektikus volt.

14
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
Hol van a „cha-ma-call-it”?

15
00:03:56,300 --> 00:03:57,100
Az érszorító?

16
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
Ennyi.

17
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
ülök rajta.

18
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
Általában Dr. Surabh
látja a betegeket.

19
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
Én patológus vagyok.

20
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
Behozom apát és Ruth nénit
Dr. Sarabh-nak.

21
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
Láttam az apádat.
Nagyon törékeny ember?

22
00:04:17,700 --> 00:04:18,400
Apa egy csont.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,100
Remélem, egyelőre minden rendben velük.

24
00:04:22,200 --> 00:04:23,000
Jól vannak.

25
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Jó.

26
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Kivéve, hogy apa haldoklik.

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
20 éve haldoklik,

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
nagyon lassan csinálja
szóval nem maradok le semmiről.

29
00:04:31,100 --> 00:04:35,100
Dr. Surabh csodát művelt
Ruth nénivel.

30
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Azóta fáj a háta
megszületett.

31
00:04:38,300 --> 00:04:42,200
De ezt megszerezte neki
elektronikus érzéstelenítő.

32
00:04:42,300 --> 00:04:45,100
Helyre raktad a vezetékeket
az agyadhoz.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
Bármikor fájdalmai vannak
csak forgatja a tárcsát.

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Ez csodálatos.

35
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
Bármikor, amikor a miénk használja
automata garázskapu felemelkedik,

36
00:04:53,500 --> 00:04:55,800
de ez csekély ár.

37
00:04:55,900 --> 00:04:57,600
egyetértek.

38
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Ezek mind nekem valók?

39
00:04:59,800 --> 00:05:02,900
Igen, Dr. Surabh adta nekem
konkrét utasításokat.

40
00:05:07,100 --> 00:05:08,340
Ez sok vérnek tűnik.

41
00:05:08,900 --> 00:05:12,300
Sok a vér,
szóval normális amit érzel.

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Miért nem fejezzük be ezt?

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
Ez le van zárva, így steril.

44
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Azt hiszem, később visszajövök.

45
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
Ez csak vitaminhiány,
igaz?

46
00:05:30,900 --> 00:05:33,600
Mondtam, hogy lehet, hogy valami vitamin
hiányosság.

47
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Jó estét, Bruno's.

48
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Tarts, kérlek.

49
00:07:44,000 --> 00:07:44,500
Lee!

50
00:07:45,000 --> 00:07:45,500
Mi?

51
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
Telefon!

52
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
Olyan nehéz érzés!

53
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Ne nyúlj hozzá.

54
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
Miért tegye a kezét a hajába
hacsak nem ideges?

55
00:07:59,100 --> 00:08:01,200
Nincs ok az idegeskedésre,
valaha,

56
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
ha van pozitív
mentális hozzáállás.

57
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Kapcsoló!

58
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Csendesen!

59
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Igen.

60
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Igen?

61
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
Elnézést, hol vagy...?

62
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
hova viszed a...?

63
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
Hol van a testvéred?

64
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ő kezdte.

65
00:09:00,800 --> 00:09:03,900
Amikor meghallottuk, megszakadt a szívünk

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Addig teheted magadévá

67
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
talpra állsz.

68
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
Vannak rokonai?

69
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
Nos, fiaim.

70
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Nincsenek rokonok.
Ez áldás lehet.

71
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
Nem! Kérlek, Lance! Ne!

72
00:09:32,300 --> 00:09:36,800
Ne, Lance, ne!

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
Stop! figyelmeztetlek!

74
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
Undorodsz tőlem.

75
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Nem szeretkeztünk, hanem szexeltünk.

76
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Mint az állatok.

77
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Mint a háziállatok.

78
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Szia édesem.

79
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Lance most erőszakolta meg Coralt.

80
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
meg vagyok lepve,

81
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
mert Coral végezte a
műtét rajta

82
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
hogy visszanyerte a látását.

83
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
Coral orvos?

84
00:10:10,200 --> 00:10:15,300
Már hetek óta így van, és így van
amitől Amber féltékennyé válik!

85
00:10:15,900 --> 00:10:17,140
Megadtad apának a 2 órát?

86
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
arra készültem.

87
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Ruth!

88
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Megkértem, hogy csináljon egyet
apróság!

89
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
Rendben, rendben. Nyitott.

90
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Nyissa ki.

91
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Kiszívtad az összes tintát
le a Yahtzee kockáról.

92
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
Hogyan fogunk játszani?

93
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Huh, apa? Minden rendben.

94
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
jól vagy?

95
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Ez az ő 1 órája?

96
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
Hülye én

97
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Olyan haszontalan vagyok.

98
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Nem, nem vagy.

99
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Gyerünk, hagyd abba az ágy dugását.

100
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Ez az én gyógymódom.

101
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Te szoktad hibáztatni a fájdalmat
és most a gyógymódot hibáztatod.

102
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Nyitott.

103
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
így van. Jó.

104
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Mi történt?

105
00:11:11,700 --> 00:11:12,400
Az orvos vért vett.

106
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Gyengédnek tűnik.
nem kellene orvoshoz menned?

107
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
megtettem. vitaminhiányom van.

108
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
Nem vagy elég büdös.

109
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
én így teszek!

110
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
A büdös méreg!

111
00:11:24,200 --> 00:11:25,700
Meg kell szabadulnod tőle.

112
00:11:25,800 --> 00:11:30,600
Amikor székrekedés vagy
fáj a fejed.

113
00:11:30,700 --> 00:11:33,700
Szüksége van a tablettára
ugyanakkor.

114
00:11:33,800 --> 00:11:36,100
Általában odaadja Marvinnak a tablettáját

115
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
De ma megkértelek!

116
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
Nem szabad magamra hagynod.

117
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
Mi van, ha megpróbálja megölni magát
Parcheesi férfiakkal?

118
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
A szájába vesz valamit

119
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
mert szereti az utat
érzik.

120
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
Mi van, ha meghal
amíg elmentél?

121
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
Akkor hívsz,
és hazajövök

122
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Csináljak paradicsomlevest?

123
00:12:04,200 --> 00:12:06,900
Nem, csak mész
hogy rendetlenséget csináljon belőle.

124
00:12:07,000 --> 00:12:10,700
Hozok neked egy vitamint
tabletták a hiányosságára.

125
00:12:10,800 --> 00:12:12,900
Később hozok igazit.

126
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
Az enyémek valódiak.

127
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
Kavicsot vagy Bam-Bam-ot szeretnél?

128
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
Apu!

129
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Várj egy kicsit.

130
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
tudom.

131
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Hadd tegyem meg ezt helyetted.

132
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Nézd, mit találtam, apa.

133
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Ezt nézd!

134
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Látod?

135
00:12:47,400 --> 00:12:48,500
Hát nem szép?

136
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
Szép ez, apa?

137
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Mi?

138
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
mit látsz ott?

139
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
Ez az északi fény?

140
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Oda akarod?

141
00:13:12,600 --> 00:13:19,300
Most hoztam neked sárgarépát
és egy kis tököt.

142
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
Rendben, akkor
mit szólnál egy paradicsomleveshez?

143
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
És egy kis gyümölcslé.

144
00:13:27,400 --> 00:13:31,900
És mit jelent ez az arc
Mr. Innocent?

145
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Nem bánod, ha dohányzom?

146
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Igen.

147
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Köszönöm kérdésed.

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
Mi lenne, ha kifújnám
errefelé?

149
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Ezen az emeleten tilos a dohányzás.

150
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
Oké, csendben leszek.

151
00:14:00,700 --> 00:14:01,940
Örülök, hogy itt látlak, Lee.

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Hívhatlak Lee-nek?

153
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Persze.

154
00:14:05,900 --> 00:14:08,300
Más napokon hiányoztál nekünk.
Hank is.

155
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
sajnálom.

156
00:14:11,900 --> 00:14:16,300
gyakrabban meglátogathatnám,
de tudod.

157
00:14:22,400 --> 00:14:23,700
Ugye nem vagy ápolónő?

158
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Pszichiáter vagyok.

159
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
Hank te vagy az, akivel Hank beszél.

160
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
Én vagyok a felelős a terápiájáért.

161
00:14:30,700 --> 00:14:31,800
Tudod, hogy hazudik.

162
00:14:35,100 --> 00:14:38,200
Elmondta az iskolai tanácsadónak
hogy megvertem.

163
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Szóval, látod, mire gondolok?

164
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
Gondolkozol,
– Kíváncsi vagyok, megveri-e?

165
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Szerinted én így gondolom?

166
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
nem igaz?

167
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
Azt akarod, hogy ezt gondoljam?

168
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
hogy érted?

169
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
Szerinted mire gondolok?

170
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Hogy érted,
– Mit gondolsz, mire gondolsz?

171
00:15:03,700 --> 00:15:07,100
Mit gondolsz, mit értek azon,
– Mit gondolsz, mire gondolok?

172
00:15:08,000 --> 00:15:13,500
Szeretnénk, ha részt vennél Hank's-ban
terápia gyakrabban látogassa meg.

173
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
Doktor úr, őszinte lehetek önnel?

174
00:15:17,900 --> 00:15:19,800
erőltettem az utat
az iskolán keresztül,

175
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
és mindjárt megszerzem a diplomámat.

176
00:15:22,000 --> 00:15:25,700
És most válogatós vagyok a fajtát illetően
a srácról, akivel elmegyek.

177
00:15:25,800 --> 00:15:31,000
És tartom... szoktam tartani...
igazán tiszta ház.

178
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Hank kigúnyolja a diplomámat

179
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
a kozmetológiában terrorizál
bármelyik srác, akivel kimegyek.

180
00:15:37,600 --> 00:15:38,000
Ez az utolsó,

181
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
Hank kigúnyolta a lényét
feltételesen szabadlábra helyezve

182
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
kinevette, hogyan tartja
az italát, a Pintóját!

183
00:15:44,200 --> 00:15:48,800
Hank sokba került nekem
jó kapcsolat.

184
00:15:48,900 --> 00:15:50,100
És ami a házamat illeti..

185
00:15:55,300 --> 00:15:57,900
Hank nem valami
tudom irányítani.

186
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
Mi értelme a látogatásnak?

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Azt mondja, hiányzol neki.

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
itt vagyok. Szóval hadd lássam őt.

189
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Akarsz egyet?

190
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Szia Hank. Anya vagyok.

191
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Hallasz engem?

192
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
légy jó.
Ezekből hagyok néhányat.

193
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
Tehát amikor felébred, megteheti
rendelkezzen velük.

194
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Oké, akkor találkozunk.

195
00:17:06,300 --> 00:17:07,400
Ez látogatásnak számít?

196
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Ön szerint ez számít
látogatásként?

197
00:17:25,500 --> 00:17:26,700
Elnézést.

198
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
Dr. Wally késhet.

199
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
1 1 hónapos baba volt.

200
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
koraszülött voltam.

201
00:17:35,700 --> 00:17:36,776
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

202
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
A kórházban ragadtam.

203
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Biztos elfoglalt vagy.

204
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
Meg akartam nézni a tesztedet.

205
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
Születéskor egy kilót nyomtam.

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Nem, nem tetted, Bob.

207
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
ekkora voltam.

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
Kövess engem.

209
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Nem te, Bob.

210
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Kövess engem.

211
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
Szóval... hogy állunk ma?

212
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Mondd meg te.

213
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Dr. Wally beszél.

214
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
Tudom, hogy van valaki
az irodámban.

215
00:18:15,400 --> 00:18:16,900
az irodámban vagyok.

216
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Ez rendben van.

217
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Igen.

218
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Van valami probléma?

219
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Még csak új.

220
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
Majd rájön a dologra.

221
00:18:30,000 --> 00:18:31,376
A vérvételemmel.
Elveszett?

222
00:18:31,400 --> 00:18:34,700
Mert mindent megkaptam
dolgozott fel

223
00:18:34,800 --> 00:18:37,500
szörnyű gondolatokat gondolni.

224
00:18:37,600 --> 00:18:38,500
Nem veszett el.

225
00:18:38,600 --> 00:18:43,100
Szeretnék más teszteket is lefuttatni,
hogy kizárjon néhány lehetőséget.

226
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
Milyen lehetőségek?

227
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Néhányat szeretnék kizárni.

228
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
Vitaminhiányom van?

229
00:18:49,200 --> 00:18:52,000
Ezt kizártuk.

230
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
Ki kell zárnunk?

231
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
Ne légy ideges.

232
00:18:55,500 --> 00:18:56,200
Nem vagyok ideges.

233
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Jó.

234
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Adok egy helyit
érzéstelenítő

235
00:18:59,900 --> 00:19:03,300
és távolítsa el a csontvelőt
a csípődből.

236
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Mi?!

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
Nem kíváncsi lenni, de mi van
a teszt?

238
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
Hadd csináljam az aggódást.

239
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
Szerintem rosszabb
mint az.

240
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Ez komoly,
mint egy agydaganat?

241
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Ó, nem.

242
00:19:22,200 --> 00:19:23,100
M.S.?

243
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
Nem.

244
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
Rák?

245
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Az egyik lehetőség

246
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
Reméltem, hogy kizárom
leukémia.

247
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Anyámnak volt...

248
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
tudom.

249
00:19:40,100 --> 00:19:41,200
Ezt láttam az aktájában.

250
00:19:49,100 --> 00:19:50,140
Tartsa vissza az összes hívásomat, kérem.

251
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
Bessie, én csak...

252
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Dr. Wally beszél.

253
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Igen, az én voltam.

254
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
Nem ismerted fel a hangomat,
Bob?

255
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Ez rendben van.

256
00:20:12,500 --> 00:20:14,060
Ennyit kapok bérbeadásért
a bátyám.

257
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Nem éreztem magam olyan rosszul mostanában,
közel sem olyan fáradt.

258
00:20:19,700 --> 00:20:24,100
Feküdj az oldaladra, nézz a fal felé
és hamarosan túl leszünk ezen

259
00:20:32,500 --> 00:20:34,100
Mit jelent
ha leukémia?

260
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Sokféle leukémia létezik
és különféle kezelések.

261
00:20:41,200 --> 00:20:42,100
Ha van,

262
00:20:42,200 --> 00:20:48,100
például krónikus mielogén
leukémia csontvelő-transzplantáció

263
00:20:48,200 --> 00:20:49,100
valós lehetőség.

264
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
Tesztelnénk a családtagokat
lehetséges donorok számára.

265
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Van családod.

266
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
Apa és Ruth.

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,700
Az aktád egy nővért említett.

268
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Igen, igen... én...

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Van egy nővérem, Lee.

270
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Jó.

271
00:21:30,900 --> 00:21:34,800
Épp a múlt héten csináltattam
és ez megőrjít.

272
00:21:35,300 --> 00:21:39,400
Büntet-e engem Isten hiúságért,
vagy ez mindig így van?

273
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
Ha van állandó
jól csinálták

274
00:21:42,900 --> 00:21:44,200
egyáltalán nem kellene viszketnie.

275
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
Kolostor.

276
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Kolostor?

277
00:21:49,700 --> 00:21:51,900
Lee Lacker nővér, kérem.

278
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
Lee Lacker nővér telefon.

279
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
Helló?

280
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Lee?

281
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Szia, én vagyok, Bessie.

282
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Bessie?

283
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
mi a baj?

284
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Fenntartásaik voltak azzal kapcsolatban
elengedve Hanket.

285
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Egy hét minden, amit kaphatunk.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,300
De ha valamelyikünk egy meccs...

287
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Akkor ezzel foglalkozunk.

288
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Szia.

289
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Nézz rád.

290
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Úgy nézel ki, mint egy disznó.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
Motoron dolgozom.

292
00:22:53,000 --> 00:22:54,100
Nem engednek zuhanyozni?

293
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
Azt mondták, itt vagy,
szóval jöttem.

294
00:23:01,400 --> 00:23:02,500
Maga viselkedik?

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Nem kötöznek le
le már.

296
00:23:06,500 --> 00:23:08,100
Ne élj vissza ezzel a kiváltsággal.

297
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
Hogyhogy meglátogatsz?

298
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Nem kell ok a látogatásra.

299
00:23:14,100 --> 00:23:14,800
Még soha nem jártál.

300
00:23:14,900 --> 00:23:17,000
megtettem . eszméletlen voltál.

301
00:23:17,100 --> 00:23:18,400
Nem számít. nem tudtam.

302
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Tudatában vagy sem,
Megtettem az erőfeszítést.

303
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
Édesanyádnak hírei vannak.

304
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Ez nem jó hír.

305
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
De...

306
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
Az orvos azt mondja, rendben van, ha elmondja

307
00:23:32,500 --> 00:23:34,800
mert részben megvan
nincs választási lehetőség.

308
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Mi?

309
00:23:38,500 --> 00:23:42,200
Bessie nagynénédnek leukémiája van.
Nem áll jól.

310
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Lehet, hogy meghal.

311
00:23:45,100 --> 00:23:46,460
Nem tudtam, hogy van egy
Bessie néni.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,500
A házban járt.

313
00:23:48,600 --> 00:23:49,500
Amikor?

314
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Közvetlenül apád után
és férjhez mentem.

315
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
Anya, még nem születtem.

316
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Tudom, hogy említettem a nővéremet.

317
00:23:56,400 --> 00:23:57,700
Nem tudtam róla.

318
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Minden átkozott karácsonykor azt mondom,

319
00:24:00,100 --> 00:24:02,500
„Bessie többé nem küldött kártyát
akár."

320
00:24:03,600 --> 00:24:04,500
Ó, igen.

321
00:24:04,600 --> 00:24:05,700
Ő a te Bessie nénid.

322
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
A nővérem.

323
00:24:07,500 --> 00:24:10,200
Mint rokonai,
próbára akarnak tenni minket

324
00:24:10,300 --> 00:24:13,100
talán egy csonttal megmenti az életét
velő transzplantáció...

325
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
Már csak egy hét.

326
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Az orvos azt mondja, rendben van.

327
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Miért akarnék menni?

328
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
Mert valamelyikünk lehet
megmenteni az életét.

329
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Menj takarítani.

330
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
nem foglak elvinni
olyan.

331
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
Nincs valami, amit szeretnél?
mondani?

332
00:24:35,300 --> 00:24:37,200
Ez sokáig fog tartani? Mennünk kellene

333
00:24:38,100 --> 00:24:42,900
Anya, sajnálom, hogy megégettem
le a házat.

334
00:24:48,500 --> 00:24:52,100
Ez az? Mert én tényleg
alig várja, hogy útra keljen.

335
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Nincs egyezés.

336
00:25:17,200 --> 00:25:18,320
Rá kell világítanom a dologra.

337
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Charlie gyújtsd meg ezt neki,
kérem.

338
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
Bezárva az ágyadba
nincs mitől félni.

339
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
Nem vagyok az ágyamhoz kötve,
én csak

340
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
Ma fáradt vagyok.

341
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
Leginkább az ágyba voltam kötve
az életemből.

342
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
Találsz tennivalót.

343
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
Mint mi?

344
00:26:03,800 --> 00:26:07,500
Aludhatsz...
vagy ott feküdhetsz ébren.

345
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Ezt akarod?

346
00:26:12,200 --> 00:26:15,100
Az elkészítéshez mindezt meg kell enni
magad erős.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Apa hogy van?

348
00:26:18,500 --> 00:26:19,600
Jól van.

349
00:26:22,100 --> 00:26:23,200
Kéred a narancsodat?

350
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Megkaphatod.

351
00:26:25,700 --> 00:26:26,800
Nem, ha mész...

352
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Köszönöm.

353
00:26:30,000 --> 00:26:31,300
Hiányzom neki?

354
00:26:33,700 --> 00:26:36,200
Igazából nem mondtam el neki
elmentél.

355
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Nem csodálkozik, hogy hol vagyok?

356
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Mondom neki, hogy csak bent vagy
egy másik szoba valamivel elfoglalva

357
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
aztán elalszik.

358
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
És amikor felébred, azt mondom, hogy csak
hiányoztál.

359
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
Szerinte ki az a nővér?

360
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
Úgy teszek, mintha nem venném észre őt.

361
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
hogy érted?

362
00:26:53,300 --> 00:26:55,600
Ha bemegy a szobában
amikor ott vagyok...

363
00:26:55,700 --> 00:26:59,600
Úgy teszek, mintha nem is létezne.

364
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
Mit gondol apa?

365
00:27:02,800 --> 00:27:06,500
Szerintem gondolja
hallucinál.

366
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
El kell mondanod neki.

367
00:27:08,800 --> 00:27:13,800
Az egyetlen alkalom, amikor ez zavarja
amikor a fürdőbe viszi

368
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
és azt mondom: "Ó, Marvin, nézd,
te repülsz!"

369
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
Bessie látni fogja ezt,
– és futok érted.

370
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Biztos azt hiszi, hogy megőrül.

371
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
Mit mondjak neki?

372
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Hogy a kislánya az.

373
00:27:34,100 --> 00:27:36,500
Akkor tényleg azt hinné
eszét veszti.

374
00:27:37,000 --> 00:27:40,900
Annyira idegesítő lenne számára.

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Ő az apád.

376
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
Rendben, Ruth.

377
00:27:43,700 --> 00:27:45,600
nem tudnék mit mondani.

378
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Itt.

379
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
Mondd meg neki, hogy minden rendben lesz.

380
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Tudom, hogy az vagyok.

381
00:28:01,300 --> 00:28:02,400
Látod?

382
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Ez rendben van. Persze.

383
00:28:10,800 --> 00:28:11,900
Milyen a nagypapa?

384
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
Nem tudom, Charlie.
Már egy ideje.

385
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
Miért nem láttuk őt korábban?

386
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
Beteg volt. Ohióban voltunk.

387
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Nehéz utazni
kisgyerekekkel.

388
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Milyen Bessie?

389
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Nem tudom.

390
00:28:31,700 --> 00:28:35,300
Ezt hallom először
tőle 20 év alatt.

391
00:28:35,400 --> 00:28:38,100
Miért nem hallottál róla?

392
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
Nem tudtam segíteni neki, amikor apa megérkezett
beteg és haragudott rám.

393
00:28:41,900 --> 00:28:42,600
Miért?

394
00:28:42,700 --> 00:28:45,900
Jézus! Kuss! Olvassa el a könyvét.

395
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
Hallottál már Larry Lackerről?

396
00:29:05,400 --> 00:29:05,800
WHO?

397
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
az apám. Ő a legnagyobb faj
autóvezető valaha.

398
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
Nem, soha nem hallottam Larry Lackerről

399
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Azok a srácok ismerik apát.

400
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Szia.

401
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Bessie.

402
00:29:54,200 --> 00:29:55,100
Gyerünk. Menjünk.

403
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Én ezt hallgattam!

404
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Helló?

405
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
Isten. mit bámulsz?

406
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Te jó ég! Nézz rád!

407
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Mi?

408
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Nézz csak rád!

409
00:30:57,900 --> 00:30:59,600
Istenem, ennyi idős vagy?

410
00:31:00,100 --> 00:31:01,400
Mennyi időssé tesz ez engem?

411
00:31:02,900 --> 00:31:03,900
Miért, öregnek nézek ki?

412
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Sokkal idősebb vagy, de...

413
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
De nagyon jól nézel ki,
Bessie.

414
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Tetszik a hajad.

415
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
Ez egy paróka. A kemómtól van

416
00:31:24,400 --> 00:31:25,500
Tudom, hogy paróka.

417
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
Nem tudom, miért tettem úgy, mintha
nem arra.

418
00:31:27,900 --> 00:31:29,060
Nem úgy néz ki, mint egy paróka.

419
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
esés van rajtam. Nézze.

420
00:31:35,100 --> 00:31:36,000
Látod?

421
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
Imádom a hosszát,

422
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
de nincs türelmem
érte,

423
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
Csak akkor hordom, amikor akarom
jól néz ki.

424
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Jól nézel ki. bár.

425
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Köszönöm.

426
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
Leül.

427
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
Ezeket be kell áztatnom.
Apa balesetet szenvedett.

428
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
Hogy van?

429
00:31:59,900 --> 00:32:01,000
Még mindig velünk van.

430
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Hadd segítsek.

431
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
Ó, nem.

432
00:32:04,000 --> 00:32:04,600
Biztos?

433
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
Olyan régóta csinálom.

434
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Apu?

435
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
Én vagyok az.

436
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Lee

437
00:32:34,200 --> 00:32:35,900
Ohiótól egészen lefelé.

438
00:33:20,200 --> 00:33:22,100
Nem szabad dohányozni a házban.

439
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Apa oxigéntartályai.

440
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
Dohányozni lehet az udvaron.

441
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
nem kell cigiznem.

442
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Ó, nézd, ki az!

443
00:33:32,800 --> 00:33:33,900
Ruth néni!

444
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Már fent vagy!

445
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Ez az én gyógymódom. A gép része vagyok.

446
00:33:39,700 --> 00:33:40,940
Meg fogsz ölelni?

447
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
Ölelj meg igazán.
Nem töröm össze!

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
Ó édes Jézusom!

449
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Ez sokkal jobb.

450
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Hoztam sütit.

451
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
Köszönöm, Lee.

452
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
Apa és Ruth nem ehetnek cukrot,

453
00:34:09,600 --> 00:34:14,200
és távol maradok tőle túl vékony
csak egy szép doboz.

454
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Ó, hiányzik a programom.

455
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Menj és nézd meg a műsorodat.

456
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Hol vannak a fiaid?

457
00:34:26,500 --> 00:34:29,300
Vajon Hank kiszabadult az elméjéből
intézmény?

458
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
Nem szeretjük így hívni.

459
00:34:31,700 --> 00:34:32,800
minek nevezed?

460
00:34:32,900 --> 00:34:36,700
A dióház vagy a bolond szemetes,
hogy megmutassuk, van humorérzékünk

461
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
hol van? Hol van Charley?

462
00:34:39,300 --> 00:34:41,500
Két unokaöcsém van
még sosem láttam!

463
00:34:41,900 --> 00:34:46,100
Mindkettőre meghívtalak Ohióba
a keresztelőjüket.

464
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
A kocsiban vannak.

465
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
Az autó?

466
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
Hank ilyen dolgokat fog csinálni
csak hogy felhívjam a figyelmet.

467
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
Azt mondják, hagyd figyelmen kívül,
vagy adj neki ultimátumot.

468
00:35:02,700 --> 00:35:04,500
Nem egyezett bele, hogy teszteljék

469
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
mert ez teszi őt a középponttá
a figyelem.

470
00:35:06,800 --> 00:35:07,400
Ő nem?

471
00:35:07,500 --> 00:35:08,600
Nem.

472
00:35:08,700 --> 00:35:10,500
Ne aggódj. Megteszi.

473
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
Megcsinálom, ha kell.

474
00:35:12,600 --> 00:35:16,100
Hogy nem tudod rávenni, hogy jöjjön
be az autóból.

475
00:35:25,300 --> 00:35:28,600
Hé, ti ketten! Mi a fene
csinálod?

476
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
Hallani akarom az első ♪ 1-et
100 visszaszámlálás.

477
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
min vannak?

478
00:35:33,100 --> 00:35:34,400
86!

479
00:35:40,800 --> 00:35:45,200
figyelmeztetlek! Menj ki
most az autó!

480
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
Szia, Bessie néni vagyok,

481
00:35:56,200 --> 00:36:00,300
akire soha nem vetettél rá szemet
Nem érdekel, mennyire vagy felnőtt,

482
00:36:00,400 --> 00:36:01,700
ölelést várok.

483
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
És te biztosan Charlie vagy?

484
00:36:15,400 --> 00:36:18,300
Nézd, ki van itt! Nézd, ki van itt

485
00:36:19,700 --> 00:36:22,700
Ő a te Ruth nénéd. Gyerünk,
köszönj.

486
00:36:22,800 --> 00:36:28,500
Izgatott a találkozás miatt.

487
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
Hadd készítsem fel.

488
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
Jót akar tenni
benyomást.

489
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
Marvin, jön a társaság!

490
00:37:10,800 --> 00:37:14,900
Felébred!

491
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
Ő Lee... a lányod.

492
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
És ... ott van Charlie.

493
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Ott, látod őt?

494
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
És Hank.

495
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
Az unokáid.

496
00:37:44,600 --> 00:37:45,700
Rendben van.

497
00:37:48,200 --> 00:37:50,500
Nem sok emberhez szokott.

498
00:37:50,600 --> 00:37:51,400
mit csináltál?

499
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Semmi. köszöntem.

500
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
Talán tisztáznunk kellene.

501
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
Adj neki egy percet. Lee?

502
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Kínáltak chipet?

503
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
Egyenek.

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,499
Várnia kell, amíg megkérdezik.

505
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
Tedd vissza a chipet, Hank.

506
00:38:37,900 --> 00:38:38,900
Tedd vissza.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
Tegye vissza a chipet.

508
00:38:49,900 --> 00:38:52,400
Oda tettem a gyerekeknek.

509
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Meg kell értened,
meg kell várnia, hogy megkérdezzék.

510
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
Nem, köszönöm, most nem.

511
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
Az udvarias dolog az lenne
hogy vegyen egyet.

512
00:39:07,300 --> 00:39:08,400
Nem akarok egyet sem.

513
00:39:09,000 --> 00:39:10,300
Akkor nincs Disneyworld.

514
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
Baszt tudnék adni!

515
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
Ennyi! Menj ki!

516
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
Nem érdekel, hol.
Csak hogy ne lássam.

517
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
Kérsz ​​chipet?

518
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Hajrá, ha akarsz egyet.

519
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Vegyünk egy csomót.

520
00:39:32,200 --> 00:39:33,700
Nem túl sok.
Elrontod a vacsorádat.

521
00:39:39,600 --> 00:39:41,700
Ne tegyen rá morzsát
a nagynénéd emeletén.

522
00:40:05,700 --> 00:40:13,700
Nem Amber, nem! Nem, Lance
ez Amber! Nem!

523
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
Nem vagyok hozzászokva máshoz
itt kint.

524
00:41:59,900 --> 00:42:01,100
Be akarsz menni?

525
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
Nem! Hacsak nem, nem kellene
itt lenni?

526
00:42:05,200 --> 00:42:06,100
Az anyád érdekelni fog?

527
00:42:06,200 --> 00:42:07,000
Nem.

528
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Alszik.

529
00:42:08,900 --> 00:42:10,000
Nem látok benne semmi rosszat.

530
00:42:13,000 --> 00:42:14,100
Mindannyian örülünk, hogy itt vagy.

531
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
17 évente meg kell csinálnunk.

532
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Anyukád és én nem mindig
összejött.

533
00:42:22,900 --> 00:42:25,300
Szóval nem nagyon érintkeztem.

534
00:42:28,100 --> 00:42:30,200
Bárcsak tényleg megtehette volna
ismerted a nagyapádat.

535
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
Nagyon szerette volna
egy fiú a környéken.

536
00:42:35,400 --> 00:42:36,700
Kívántad valaha, hogy csak meghaljon?

537
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Ezt ne kérdezd.

538
00:42:39,900 --> 00:42:40,600
Miért ne?

539
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Mert... ez durva.

540
00:42:47,400 --> 00:42:49,500
Még nem döntöttem, hogy megveszem
tesztelve.

541
00:42:54,400 --> 00:42:55,720
Mit csinálsz az eszközökkel?

542
00:42:56,700 --> 00:42:58,200
Keresi. visszateszem őket.

543
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
Nem gondoltam volna, hogy ellopod őket.
Vidd őket.

544
00:43:04,900 --> 00:43:05,900
Igazán?

545
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Persze.

546
00:43:08,400 --> 00:43:09,700
Nekem adod őket?

547
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
Persze, miért ne?

548
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
Klassz eszközök.

549
00:43:15,800 --> 00:43:17,100
Ők voltak a nagyapád.

550
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Azt szeretné, ha megkapnád őket.

551
00:43:21,300 --> 00:43:23,100
A kórház nem engedi, hogy megtartsam őket.

552
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
Nem leszel ott örökké.

553
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
Be fognak költöztetni
felnőttek helye.

554
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Miért?

555
00:43:32,600 --> 00:43:34,100
18 éves leszek három hét múlva.

556
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Boldog születésnapot.

557
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
Ha a tűz nem terjedt volna tovább
nem lenne nagy baj.

558
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Gondoskodnak róla, hogy ne fenyegessek

559
00:43:45,100 --> 00:43:48,300
Valószínűleg te vagy a legjobb.

560
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
Egy srác a padlómon tartott egy borotvát
penge a nyelve alatt 5 óra.

561
00:43:52,800 --> 00:43:55,200
Beszélt, evett és minden.

562
00:43:55,300 --> 00:43:57,600
Miért tenné ezt?

563
00:43:58,100 --> 00:43:59,420
Megpróbálta megdönteni a rekordomat.

564
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
Mi akarsz lenni
ha felnősz?

565
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
felnőtt vagyok.

566
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
Marvin szeretett dolgokat javítani?

567
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Régebben feldühítette anyukádat.

568
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
A rádiót darabokban hagyta

569
00:45:02,700 --> 00:45:04,800
és régen szeretett
felcsavarni

570
00:45:04,900 --> 00:45:06,500
és vadul táncolni a ház körül.

571
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
Anya szeretett táncolni?

572
00:45:09,300 --> 00:45:10,300
Fogadj.

573
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Ki ez itt?

574
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Hadd lássam.

575
00:45:18,900 --> 00:45:19,900
Ez a nagyanyád.

576
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
Úgy néz ki, mint anya.

577
00:45:22,500 --> 00:45:23,800
Igen, utánamegy.

578
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Te is ezt akarod?

579
00:45:27,300 --> 00:45:28,600
Nem, nem érdekel.

580
00:45:29,900 --> 00:45:31,200
Akkor megtartom.

581
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
Nem hiszem, hogy megkapom a tesztet.

582
00:45:36,400 --> 00:45:37,500
Megkérdezhetem miért?

583
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Nincs ok.

584
00:45:42,600 --> 00:45:44,320
Lehet, hogy anyád nem akarja
olyan későn kelsz.

585
00:45:46,900 --> 00:45:47,900
Minden rendben.

586
00:45:53,300 --> 00:45:55,800
Tudod, hogy senki nem csinál semmit
kedvesnek lenni.

587
00:45:56,900 --> 00:45:58,500
Mindig akarnak valamit.

588
00:45:58,600 --> 00:45:59,300
Elhiszed ezt?

589
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Igen, kellett valami.

590
00:46:03,900 --> 00:46:08,700
Mit gondolsz, miért töltöttem az életem
idelent szerezni valamit?

591
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
Vagy nem tetted volna.

592
00:46:12,000 --> 00:46:13,800
Vagy talán el akart bújni.

593
00:46:13,900 --> 00:46:17,100
Vagy azt hitte, hogy soha
férjhez menni.

594
00:46:17,200 --> 00:46:18,876
Ha elmész, egy idősek otthona
el tudja végezni ezt a munkát.

595
00:46:18,900 --> 00:46:21,100
Anyád nem tenné fel őket
egy otthonban.

596
00:46:21,300 --> 00:46:23,140
Miért ne? Nem törődik vele
bárkiről.

597
00:46:38,800 --> 00:46:40,500
Ezt a dolgaid közé teszem

598
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Miért?

599
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Mert a tiéd.

600
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
Az unokaöcsém vagy és szeretlek.

601
00:46:55,400 --> 00:46:56,600
Nem számít, hogy döntöttél.

602
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Jó éjszakát.

603
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Ne vesztegesd az időt a barátkozásra
vele.

604
00:47:19,100 --> 00:47:20,400
Csak néhány napja vagyunk itt.

605
00:47:34,200 --> 00:47:37,500
Elkezdjük az eljárást
keress párat.

606
00:47:37,600 --> 00:47:40,100
Kérlek, Bob. ezt elviszem.

607
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
Elkezdjük az eljárást
keress párat.

608
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
Kérdések?

609
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
Mekkora a tű?

610
00:47:49,100 --> 00:47:51,000
Nem az a fontos, hogy te
megérteni.

611
00:47:51,100 --> 00:47:52,500
Bob.

612
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
Kövess, kérlek.

613
00:47:58,100 --> 00:47:59,420
Megjavítod az ajtót Ruthnak?

614
00:48:00,800 --> 00:48:02,700
Olyan unalmas.
Nincs más tennivaló.

615
00:48:03,500 --> 00:48:04,600
Akarsz velem tartani?

616
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Persze.

617
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
Ez egy Ford, mi?

618
00:48:14,600 --> 00:48:16,400
Szeretnél vezetni?

619
00:48:17,100 --> 00:48:17,900
Biztos vagy benne?

620
00:48:18,000 --> 00:48:18,600
Igen

621
00:48:18,800 --> 00:48:20,300
Azt akarod, hogy vezessek?

622
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
Nem baj, vezethetsz.

623
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
Gyors vagyok, figyelmeztetlek.

624
00:48:25,700 --> 00:48:27,200
Legyen óvatos. Ne menj túl gyorsan.

625
00:48:42,000 --> 00:48:43,300
Természetes születésű sofőr vagy.

626
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
Van egy ötletem, hogy merre induljunk!

627
00:48:49,300 --> 00:48:50,300
Fordulj ide.

628
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Ismered az apámat?

629
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
Egyszer találkoztam vele.

630
00:49:03,500 --> 00:49:04,780
Anyukád nem beszél róla?

631
00:49:05,900 --> 00:49:06,900
Nem.

632
00:49:07,400 --> 00:49:13,300
Tudom, hogy anyukád őrült
róla.

633
00:49:15,700 --> 00:49:16,740
Elmentél az esküvőre?

634
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Nem.

635
00:49:18,500 --> 00:49:22,200
Tudtam, hogy a háború véget ér
itt apával és Ruth-tal

636
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
ezért hazamentem eladni
a többi cuccomat.

637
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
Elvittek vacsorázni?

638
00:49:28,900 --> 00:49:33,700
Nem, nem volt nagy látogatás.
csak megálltam.

639
00:49:33,800 --> 00:49:37,800
Apád aludt,
és Lee nem akarta felébreszteni

640
00:49:38,000 --> 00:49:41,100
így a folyosón álltunk
és beszélgetett egy kicsit.

641
00:49:42,800 --> 00:49:44,700
Apád még aludt
amikor elmentem.

642
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Hogy nézett ki?

643
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Elég kedvesnek tűnt.

644
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Mi?

645
00:51:23,900 --> 00:51:25,200
Leültünk a víz mellé.

646
00:51:28,700 --> 00:51:29,700
sajnálom.

647
00:51:31,400 --> 00:51:32,700
Dr. Wally hívott.

648
00:51:34,100 --> 00:51:36,500
Legközelebb a fiúkat szeretné tesztelni.

649
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Apa, mi a baj?

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
Nem, apa, csak mi vagyunk így.

651
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
ébren vagy?

652
00:52:21,400 --> 00:52:24,300
Lehet, hogy félsz ettől
eljárást

653
00:52:24,400 --> 00:52:28,400
de úgy hallom, mintha lenne
kihúzott fogat.

654
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
nem félek,
Csak még nem döntöttem el.

655
00:52:33,000 --> 00:52:34,100
Meglesz a teszt!

656
00:52:35,300 --> 00:52:41,100
A nővérem nem fog meghalni
hogy meglegyen valamelyik hangulatod

657
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Javítsatok ki, ha tévedek,

658
00:52:53,500 --> 00:52:59,900
de a leukémia az egy betegség
beváltak, igaz?

659
00:53:00,000 --> 00:53:00,600
Ez helytelen.

660
00:53:00,700 --> 00:53:02,400
Mi lesz a húgommal?

661
00:53:02,800 --> 00:53:04,800
Esetleg nem teheted
donort találni?

662
00:53:09,800 --> 00:53:10,800
Miért nem ülsz le?

663
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
Csontvelő-átültetés nélkül,

664
00:53:17,600 --> 00:53:19,700
kémiai terápiákra támaszkodunk,
kemoterápia,

665
00:53:19,800 --> 00:53:25,900
fenntartásának módjaként a
beteg több éven keresztül.

666
00:53:26,500 --> 00:53:27,660
Milyen szám... 1 0?

667
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
Alacsonyabb szám.

668
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
Szép?

669
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Sokkal alacsonyabb szám.

670
00:53:39,000 --> 00:53:42,500
Ahogy az immunrendszer szenved
kemoterápia alatt

671
00:53:42,600 --> 00:53:49,900
gyengébb lesz, és képes lesz rá
légzési problémái vannak.

672
00:53:50,000 --> 00:53:54,600
Lehet, hogy teljesen ágyhoz kötött
függő reménytelenül depressziós.

673
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
Szüksége lesz egy nővérre, aki segít.

674
00:53:57,600 --> 00:53:59,200
Segíts, mi?

675
00:53:59,300 --> 00:54:03,400
A nővéred az apád
és a nagynénéd.

676
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Nem csinálok semmit.

677
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Miért gondoltad ezt?

678
00:54:09,800 --> 00:54:10,500
feltételeztem.

679
00:54:10,600 --> 00:54:12,200
Nem. Ohióban élek.

680
00:54:12,300 --> 00:54:14,000
Most szereztem diplomát
a kozmetológiában.

681
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
Jó lesz.

682
00:54:22,500 --> 00:54:24,000
Igen.

683
00:54:27,800 --> 00:54:34,600
Hogy lehet egy nővér ilyen jó?
és a másik olyan rossz?

684
00:54:35,400 --> 00:54:39,800
Szóval azt mondod, hogy a Coral jó
és Amber rossz?

685
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
Korall rossz volt.

686
00:54:43,600 --> 00:54:47,700
De azóta is szent
autóbalesetét.

687
00:54:49,100 --> 00:54:51,100
Ez a Volvo áldás volt.

688
00:55:09,100 --> 00:55:10,340
Fogadok, hogy itt jó ellátást kapnak.

689
00:55:11,900 --> 00:55:13,900
Apa soha nem adott otthonba anyát.

690
00:55:15,700 --> 00:55:16,900
Emlékszel, hogyan törődött vele?

691
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
kicsi voltam.
Nem engedtek be a szobába.

692
00:55:25,500 --> 00:55:26,800
A következő negyedévben szerzem meg a diplomámat.

693
00:55:27,300 --> 00:55:28,800
Erre büszkének kell lenni.

694
00:55:29,400 --> 00:55:30,900
Már végeztem szabadúszó munkát.

695
00:55:31,700 --> 00:55:33,500
Egy helyinek csináltam a frizurát
TV reklám.

696
00:55:33,600 --> 00:55:35,000
Képzeld, mit fizetett?

697
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
Nincs kedvem találgatni.
Találgatás.

698
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
300 dollár?

699
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Jobbra. Miért tippelted ezt?

700
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
Megfordult a fejemben.

701
00:55:49,300 --> 00:55:50,700
A legtöbb ember alacsonyabbra tippelne.

702
00:55:51,400 --> 00:55:52,900
300 dollár sok pénz.

703
00:55:54,100 --> 00:55:56,600
Elestem, mint az életem végre
induló.

704
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
Hölgyek.

705
00:56:03,000 --> 00:56:04,700
Milyen szép szoba.

706
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
Ruth nem szereti ezt?

707
00:56:08,100 --> 00:56:09,700
Ez a hely borzongat.

708
00:56:09,800 --> 00:56:11,100
Vedd feleségül, Coral.

709
00:56:11,200 --> 00:56:14,400
A feleséged akarok lenni.

710
00:56:14,500 --> 00:56:15,400
komolyan gondolod?

711
00:56:15,500 --> 00:56:16,800
Elejtem a vádakat.

712
00:56:16,900 --> 00:56:19,500
Mit csinál ma Coral?

713
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
Mutatok valamit
amire büszkék vagyunk.

714
00:56:23,700 --> 00:56:27,300
A legmodernebb fizikai
terápiás szoba.

715
00:56:28,300 --> 00:56:29,300
Pont itt.

716
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
nem bánnám, ha itt élnék.
Nagy!

717
00:56:35,500 --> 00:56:37,200
nem igaz? Üdvözlöm doktor úr.

718
00:56:42,200 --> 00:56:47,700
Teljes kínálatunk van
tevékenységek számítógépes játékok,

719
00:56:47,800 --> 00:56:52,400
videótár, együtténeklők Nerf
kosárlabda, randevúzások.

720
00:56:52,600 --> 00:56:54,300
Kivel fog apa randizni?

721
00:56:54,500 --> 00:56:58,300
Meglepődnél.
A nők száma itt 5:1 arányban meghaladja a férfiakat.

722
00:56:58,400 --> 00:57:00,900
Azt hiszem, nem engedhetjük meg magunknak
olyan szép hely.

723
00:57:01,500 --> 00:57:05,100
Ha alacsonyabb jövedelemre esik vissza
zárójelben kapsz pénzügyi támogatást.

724
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
Alacsonyabb?

725
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
Lakóink 70%-a képesített

726
00:57:08,700 --> 00:57:13,000
költéssel való segítségért
megtakarításaikat valamin

727
00:57:13,100 --> 00:57:15,000
a kalapnak nincs viszonteladási értéke.

728
00:57:15,100 --> 00:57:15,700
Alacsonyabb?

729
00:57:15,900 --> 00:57:17,100
Mit vesznek?

730
00:57:17,200 --> 00:57:19,800
A legtöbben kidolgozott sírköveket vásárolnak.

731
00:57:21,500 --> 00:57:22,660
Megvárom a kocsiban.

732
00:57:25,300 --> 00:57:27,300
Van valami
vihetem magammal?

733
00:57:28,700 --> 00:57:29,700
Természetesen.

734
00:57:47,300 --> 00:57:48,700
Nem tudnád elvinni apát és Ruthot?

735
00:57:48,800 --> 00:57:49,400
Nem hiszem.

736
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
Ide költözhetnél.

737
00:57:52,200 --> 00:57:53,240
Gondolkoznom kell Hank-on.

738
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
Ott boldogtalan!

739
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Ha boldog lenne
nem lenne ott.

740
00:57:57,700 --> 00:57:59,100
Tedd át őt!

741
00:57:59,300 --> 00:58:03,800
Itt találsz neki helyet!
Tiéd lehet a ház!

742
00:58:03,900 --> 00:58:05,500
Itt lent találhatsz munkát!

743
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
Nem.

744
00:58:06,700 --> 00:58:07,200
Miért nem?

745
00:58:07,300 --> 00:58:09,400
Csak... nem.

746
00:58:09,500 --> 00:58:10,700
Mondj egy jó okot!

747
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
nem akarom!

748
00:58:12,100 --> 00:58:13,400
Ezt korábban eldöntöttem.

749
00:58:13,500 --> 00:58:16,400
Amikor apa megcsinálta,
Úgy döntöttem, hogy nem pazarlom az életem.

750
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Azt hiszed, elpazaroltam az életem?

751
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
Természetesen nem.

752
00:58:20,600 --> 00:58:22,900
El sem tudok képzelni jobbat
hogy elköltötte.

753
00:58:23,000 --> 00:58:24,300
Aztán meghoztuk a helyes döntést.

754
00:58:24,400 --> 00:58:25,700
Milyen döntést?

755
00:58:25,800 --> 00:58:28,200
Apa megbetegedett, jöttem segíteni.
Nem tetted.

756
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
Voltak terveim, férjem.
nem tudtam!

757
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
Nem tetted!

758
00:58:32,700 --> 00:58:36,500
Azt hiszed, nem voltak terveim?!
Te vagy a legtöbb.

759
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Mondd!

760
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
Millióféleképpen mondtad
mióta eljöttem.

761
00:58:42,100 --> 00:58:45,100
Hagyd békén! miért vagy
kiabál vele?

762
00:58:45,200 --> 00:58:46,800
El akarja mondani
szörnyű vagyok.

763
00:58:46,900 --> 00:58:49,400
Igyekeztem kedves lenni
mióta eljöttél.

764
00:58:49,500 --> 00:58:53,500
Azt hiszed, kedves
hirtelen

765
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
mert késztetést érzett?

766
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
Kuss!

767
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
Kaptál valaha ajándékot tőle?

768
00:59:02,000 --> 00:59:05,100
Mindig rád gondoltam.

769
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
Mit szólnál egy kártyához?!

770
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
Kaptál már kártyát Bessie-től?!

771
00:59:08,200 --> 00:59:09,800
Nem voltunk közel!

772
00:59:09,900 --> 00:59:11,500
Nem szóltál hozzám
20 évig!

773
00:59:11,600 --> 00:59:13,900
Gondoskodnod kell a családodról

774
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
Vigyáztam a családomra!

775
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
Két gyereket neveltem fel,
soha nem hallottam rólad!

776
00:59:18,500 --> 00:59:20,900
Végre megkapom az életem
együtt,

777
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
senki nem fogja elvenni!

778
00:59:23,100 --> 00:59:24,600
Alig várom, hogy eljussak innen.

779
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
Köszönöm, hogy segítettél.

780
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
Nagyon sokat kell kérni tőled
csontvelőt adományozni.

781
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Szerintem szépen hangzik.

782
00:59:42,900 --> 00:59:46,100
Az Ön kórtörténetének ellátása,
kérem?

783
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Az Ön kórtörténeti kártyája,
kérem.

784
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
Most, Hank.

785
00:59:55,200 --> 00:59:56,400
Charlie vagyok.

786
00:59:56,500 --> 00:59:57,600
Doktor Wally vagyok.

787
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
Neked is ki kell töltened egyet.

788
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
Nem azért van itt, hogy elvégezze a tesztet.

789
01:00:06,300 --> 01:00:07,300
Rendben.

790
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Jól olvasom a kártyádat?

791
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
Jelenleg lítiumot szedsz?

792
01:00:28,500 --> 01:00:29,700
Igen.

793
01:00:29,800 --> 01:00:31,900
Hát nem nagyszerű gyógyszer?

794
01:00:33,200 --> 01:00:36,900
Kérdezhetek valamit
hízott azóta?

795
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
Nem.

796
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
Ideges?

797
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Nem.

798
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
Köszönöm.

799
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
Ezek az irodák régen voltak
poloska fertőzött.

800
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
A hibák nem zavarnak.

801
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
Nem?

802
01:01:08,200 --> 01:01:12,800
Kimásznak a fiúk zuhanyzójából
lefolyó elrejteni

803
01:01:12,900 --> 01:01:16,400
az autóbolt ócskavasban
és lebegnek a medencékben.

804
01:01:16,500 --> 01:01:17,300
Megszokod.

805
01:01:17,400 --> 01:01:18,000
nem tenném.

806
01:01:18,100 --> 01:01:24,700
Ez a fickó elkapja a bogarakat
és pórázra teszi őket.

807
01:01:24,800 --> 01:01:25,900
Egy póráz?

808
01:01:26,000 --> 01:01:26,600
Egy haj póráz.

809
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
Hajszálat köt a poloskához és
lerakja a priccse alá.

810
01:01:29,200 --> 01:01:35,400
Volt egy állatkertje, ahol bogarak sétáltak
körök mindenfelé.

811
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
A barátom megragadta a kávézóját
tálcát, és összetörte mindet!

812
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
Ez vicces volt.

813
01:01:44,100 --> 01:01:45,140
Miért kell kitalálni ezeket a történeteket?

814
01:01:47,300 --> 01:01:48,000
hogy érted?

815
01:01:48,300 --> 01:01:52,500
Borotva a nyelv alatt,
haj póráz.

816
01:01:52,600 --> 01:01:53,200
Nincs kitalálva.

817
01:01:53,300 --> 01:01:54,800
Úgy tesz, mintha nem lennél
tesztelni?

818
01:01:54,900 --> 01:01:57,500
Azt hiszed, hazudok erről?

819
01:01:58,100 --> 01:01:59,400
Rendben, nyersz! hazudok!

820
01:02:11,200 --> 01:02:12,900
Szart nem mondtam neked!

821
01:02:13,000 --> 01:02:14,700
Nem tudsz róla!

822
01:02:14,800 --> 01:02:15,400
Mondd el!

823
01:02:15,500 --> 01:02:20,300
Nem tudod!

824
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
Kórházban voltam.

825
01:02:21,900 --> 01:02:24,800
utáltam! megijedtem!

826
01:02:29,300 --> 01:02:30,600
Ott van ez a csávó.

827
01:02:30,700 --> 01:02:33,200
Ha ez egy másik mese
nem érdekel.

828
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
Bemegyek megnézni
ha Charlie végzett.

829
01:03:03,400 --> 01:03:06,300
Játszottam egy biliárdversenyen
a kórteremben.

830
01:03:06,400 --> 01:03:07,300
Anya ezt mondja?

831
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
Nem.

832
01:03:10,400 --> 01:03:11,500
Negyedik lettem.

833
01:03:13,900 --> 01:03:14,900
ez igaz.

834
01:03:16,000 --> 01:03:17,700
Nem tartja nagy ügynek

835
01:03:18,300 --> 01:03:19,300
Ez nagyszerű.

836
01:03:22,200 --> 01:03:23,800
Ott eltört a lábujjam.

837
01:03:24,000 --> 01:03:25,400
Hogyan?

838
01:03:25,500 --> 01:03:27,900
Ez a fickó kidobott egy szemetet
lehet a lábamon.

839
01:03:28,000 --> 01:03:29,900
Miért tette ezt?

840
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
Semmi ok, amiről tudok.

841
01:03:36,500 --> 01:03:38,340
Nagyon sok gyógyszer lebeg
ott a környéken.

842
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
Elviszed őket?

843
01:03:42,900 --> 01:03:44,600
Legtöbbször
csak tartom magam.

844
01:03:47,500 --> 01:03:51,600
Gondolom milyen lenne
hogy valaki más legyen.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,800
Mintha lenne egy házam
földet körülötte

846
01:03:57,100 --> 01:04:00,600
és legyen körülöttük kutyák és építkezzenek
egy go cart pálya.

847
01:04:01,500 --> 01:04:04,700
Ezek a helyek sok pénzt keresnek.
Szereld be azt a cuccot.

848
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
És senki sem tudná, hol vagyok

849
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Csak menj el.

850
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
Leginkább csak arra gondolok
valahol máshol lenni.

851
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
Akkor miért nem?

852
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Miért nem mész?

853
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
Mi?

854
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
Azt mondtad, az emberek azt csinálnak, amit akarnak

855
01:04:28,600 --> 01:04:29,200
Igen.

856
01:04:29,300 --> 01:04:30,300
Így.

857
01:04:30,400 --> 01:04:31,700
Biztosan ott akarsz lenni.

858
01:04:31,800 --> 01:04:33,000
Nem!

859
01:04:33,100 --> 01:04:34,700
Aztán mutasd meg nekik, hogy nem.

860
01:04:35,300 --> 01:04:36,300
Nem könnyű.

861
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
Nem akarom, hogy pazarolj
az életed.

862
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
én sem.

863
01:04:39,600 --> 01:04:40,500
miért vagy ott?

864
01:04:40,600 --> 01:04:41,700
Mert odaraktak!

865
01:04:41,800 --> 01:04:42,500
Miért?

866
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
Felgyújtottam a házat!

867
01:04:44,100 --> 01:04:45,700
Miért gyújtottad fel a házat?

868
01:04:48,700 --> 01:04:53,000
Gyere be, amíg megérkezünk
Charlie egy kis gyümölcslevet.

869
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
eljönnél?

870
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Dehogynem.

871
01:05:32,700 --> 01:05:34,200
Elfelejtettem a kávémat.

872
01:05:36,500 --> 01:05:37,700
Miért ilyen későn a kávé?

873
01:05:39,600 --> 01:05:41,100
Nem tudom. tetszik.

874
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
Van módod Hankkel.

875
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
én nem

876
01:05:47,800 --> 01:05:49,000
Igen, igen.

877
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
Jó fiú.

878
01:05:55,200 --> 01:05:56,300
Ő?

879
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Persze, hogy ő.

880
01:05:57,900 --> 01:06:00,200
Bárcsak tudnám a titkod.

881
01:06:01,600 --> 01:06:03,400
Nem tudom. csak beszélek vele.

882
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
Azt mondod, nem?

883
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
Fáradt vagyok, és megvan a Disney
Világ holnap.

884
01:06:25,300 --> 01:06:27,500
Meg tudom javítani neked azt a parókát.

885
01:06:27,600 --> 01:06:28,300
Rosszul néz ki?

886
01:06:28,400 --> 01:06:29,700
Nem.

887
01:06:30,500 --> 01:06:35,000
De ha van parókája, akkor kell
próbálj meg szórakozni vele,

888
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
próbálj ki más megjelenést.

889
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
Valami sportos,
ki a városi dolgokra.

890
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
csak ecsetelem.

891
01:06:45,500 --> 01:06:47,000
Nekem is megvan a teljes sminkkészletem.

892
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
Akarod látni?

893
01:06:51,100 --> 01:06:53,900
Ez egy igazán nagyszerű
éjszakai krém.

894
01:06:54,600 --> 01:06:56,800
Sosem foglalkoztam sokat a sminkkel

895
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
Meg kéne.

896
01:07:00,100 --> 01:07:05,500
Mert szórakoztató és lehet
találkozni valakivel.

897
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
Te jó ég, nem is gondoltam
egy férfiról évek óta.

898
01:07:10,100 --> 01:07:11,100
hazudsz.

899
01:07:18,200 --> 01:07:20,600
Sajnálom, hogy nem láttunk szemet
szemezni.

900
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
nem akarok veszekedni.

901
01:07:23,200 --> 01:07:24,200
Nem voltunk.

902
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
össze akarok jönni.

903
01:07:25,800 --> 01:07:26,600
Mi igen.

904
01:07:26,700 --> 01:07:31,900
Nem akarom, hogy csak úgy kijöjjünk
legyen udvarias.

905
01:07:32,000 --> 01:07:35,700
nincs semmi bajom
azzal.

906
01:07:43,700 --> 01:07:45,700
Semmi sem tűnik fontosnak
most nekem.

907
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Nővérek vagyunk.

908
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Nem kellene?

909
01:07:58,600 --> 01:08:01,100
Nem, csak felriasztja magát
néha,

910
01:08:01,200 --> 01:08:02,400
majd visszaalszik.

911
01:08:12,100 --> 01:08:13,180
Látsz most valakit?

912
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Általában.

913
01:08:15,900 --> 01:08:17,540
Remélem van valakid igazi
az életedben.

914
01:08:17,900 --> 01:08:20,100
nincs semmi bajom
azzal.

915
01:08:20,200 --> 01:08:22,900
Nem erről beszélek.

916
01:08:23,000 --> 01:08:26,300
Meg kéne. Nincs miért
nem volt szerelmed.

917
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Igaz szerelmem volt.

918
01:08:28,300 --> 01:08:30,200
Megtetted?

919
01:08:30,300 --> 01:08:31,200
Igen.

920
01:08:31,300 --> 01:08:32,800
Tudta?

921
01:08:32,900 --> 01:08:35,400
Igen.

922
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Miért nem tudtam?

923
01:08:36,900 --> 01:08:38,400
Nem olyan ember volt, akit ismernél.

924
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Gyerünk, nem mondom el senkinek.

925
01:08:45,300 --> 01:08:46,300
Clarence James.

926
01:08:49,800 --> 01:08:50,800
WHO?

927
01:08:51,300 --> 01:08:53,100
Csak nyáron volt itt.

928
01:08:54,300 --> 01:08:57,200
Istenem! Elmentél
karcsú munkással!

929
01:08:57,300 --> 01:08:58,500
Nagyon kedves ember!

930
01:08:58,600 --> 01:09:00,500
nem mondtam semmit.

931
01:09:00,600 --> 01:09:02,200
Ezért titkoltam.

932
01:09:02,300 --> 01:09:05,600
Melyik volt ő?

933
01:09:06,000 --> 01:09:08,600
Leginkább az óriáskereket futotta.

934
01:09:12,400 --> 01:09:14,400
Igen, emlékszem rá.
Aranyos volt.

935
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
Ő nevetett a legviccesebben.

936
01:09:18,100 --> 01:09:22,000
Tágra nyitotta a száját, és
nem jönne ki hang.

937
01:09:31,000 --> 01:09:32,300
Nem jönne ki hang!

938
01:09:38,400 --> 01:09:40,700
Mi történt?

939
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
Tudod, nekik ez lenne
utolsó piknik?

940
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Lent a folyó mellett?

941
01:09:47,100 --> 01:09:49,100
Clarence úszni megy,

942
01:09:49,200 --> 01:09:53,100
mindenki őt nézi
és mindenki ott van.

943
01:09:53,200 --> 01:09:57,500
A családja, a barátai és én.

944
01:09:59,800 --> 01:10:05,100
Ő nevet.
Azt a majom arcot csinálja.

945
01:10:09,100 --> 01:10:12,500
Megnevettet minket.
Aztán bebújik a víz alá.

946
01:10:12,700 --> 01:10:14,100
Újra felbukkan,

947
01:10:14,200 --> 01:10:17,300
és még jobban nevet
és ismét merül

948
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
és nem jön fel
és nem jön fel

949
01:10:20,700 --> 01:10:21,800
és nem jön fel.

950
01:10:27,500 --> 01:10:28,600
Mi?

951
01:10:32,100 --> 01:10:35,000
Nevetve és fuldokolva nézett
ugyanez Clarence-nél.

952
01:10:36,700 --> 01:10:37,700
Megfulladt.

953
01:10:43,400 --> 01:10:47,100
Istenem, csak álltunk
ott figyel.

954
01:10:49,200 --> 01:10:51,700
Ó, istenem!

955
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
És soha nem mondtad el nekem.

956
01:10:56,600 --> 01:10:59,900
Ha nem mondhatnám, hogy van carnyom
barát,

957
01:11:00,000 --> 01:11:02,100
Nem tudtam kimondani a karjamat
barátja megfulladt.

958
01:11:02,200 --> 01:11:03,600
El kellett volna mondanod.

959
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Nem voltunk olyan közel.

960
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
Nem voltunk?

961
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
Nem.

962
01:11:24,600 --> 01:11:26,000
Megjavítsam azt a parókát?

963
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Mi?

964
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
Nem tudom.

965
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Hadd lássam.

966
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
Itt.

967
01:11:32,100 --> 01:11:33,180
Nem, le kell venni.

968
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Nem fogom bántani.

969
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Itt.

970
01:11:42,900 --> 01:11:43,900
Ez egy jó paróka.

971
01:11:44,600 --> 01:11:47,400
Szépen szellőző.
Ezzel tehetünk valamit.

972
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
Akarod, hogy tegyek?

973
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Igen, persze.

974
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
Jó szövés.

975
01:12:04,200 --> 01:12:07,700
Örülök, hogy megtettük ezt az utat.
Bárcsak tovább maradhatnánk.

976
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
Hozom az ecsetemet.

977
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
megtaláltam.

978
01:14:04,600 --> 01:14:06,400
Túl nagy a szél neked,
Hank?

979
01:14:07,700 --> 01:14:08,700
Mi?

980
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Túl nagy a szél?

981
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
NEM, minden rendben.

982
01:14:13,000 --> 01:14:16,700
Nyújtsd ki a kezed az ablakon,
Charlie.

983
01:14:16,800 --> 01:14:19,300
Olyan, mint egy repülőgép.

984
01:14:57,600 --> 01:14:58,600
tessék!

985
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Gyorsabban!

986
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
Charlie, gyorsabban, gyorsabban!

987
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
Charlie, lassíts!

988
01:15:16,500 --> 01:15:19,100
Találkozunk a Pirates of
a Karib-tenger egy óra múlva.

989
01:15:20,100 --> 01:15:21,100
Ahol a sor kezdődik.

990
01:15:22,600 --> 01:15:23,600
Viszlát.

991
01:15:39,600 --> 01:15:40,600
Ó, istenem.

992
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
Ez a svájci családi faház
hatalmas.

993
01:15:59,800 --> 01:16:01,000
Igazán büszke vagyok rád,

994
01:16:02,900 --> 01:16:04,300
Hank a tesztelésért
Bessie számára.

995
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Undorító vagy.

996
01:16:18,600 --> 01:16:20,500
Azt akarod, hogy lökjem Ruth nénit
egy ideig?

997
01:16:20,600 --> 01:16:21,700
Szeretem nyomni őt.

998
01:16:21,800 --> 01:16:23,900
Jó sofőr.

999
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
utolérem.
Leülök a napra.

1000
01:16:27,500 --> 01:16:28,700
Minden rendben. Viszlát.

1001
01:16:29,200 --> 01:16:30,700
Várj, menjünk.

1002
01:16:38,300 --> 01:16:40,100
Válassz valami szépet
Bessie számára.

1003
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
Mi a helyzet a csontvelőmmel?
Gondolod, hogy ez tetszene neki?

1004
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
Nézze!

1005
01:16:47,300 --> 01:16:48,900
'Szerelem Bogár. – Emlékszel?

1006
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Együtt láttuk a tévében.

1007
01:16:51,600 --> 01:16:52,500
Nem.

1008
01:16:52,600 --> 01:16:55,900
Emlékszem, apa elvitt hozzám
"Indiana Jones" azonban.

1009
01:16:56,900 --> 01:17:00,200
Jól haladsz ezen az úton.
Valahogy. Hagyd abba.

1010
01:17:01,800 --> 01:17:02,900
Holnap, amikor visszamegyünk,

1011
01:17:03,400 --> 01:17:05,500
mindenki hallani fog arról, hogy milyen jól
megtetted.

1012
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
Hagyd abba!

1013
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
nem megyek vissza.
Én Bessie-vel maradok.

1014
01:17:19,000 --> 01:17:21,300
– Pán Péter.
Aranyos film volt.

1015
01:17:22,000 --> 01:17:23,400
Apával láttam.

1016
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
Nem, nem tetted.

1017
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Apa soha nem ütött meg.

1018
01:18:11,100 --> 01:18:11,900
Megtette.

1019
01:18:12,000 --> 01:18:13,100
erre emlékeznék!

1020
01:18:13,600 --> 01:18:15,000
4 éves voltál.

1021
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
Te vagy az, aki harcolt
vele!

1022
01:18:17,500 --> 01:18:19,200
Igen. De megütött.

1023
01:18:24,400 --> 01:18:32,400
Olyanok az érzéseim irántad
nagy tál horog.

1024
01:18:34,000 --> 01:18:36,400
Nem tudok csak úgy felvenni egyet
egy időben,

1025
01:18:36,500 --> 01:18:39,000
Felveszek egyet, és mind jön

1026
01:18:39,200 --> 01:18:40,560
úgyhogy inkább hagyom őket
egyedül.

1027
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Hazug vagy.

1028
01:20:13,800 --> 01:20:14,800
Mi történt?

1029
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
elájultam.

1030
01:20:16,300 --> 01:20:17,420
Vér volt a számban.

1031
01:20:18,100 --> 01:20:19,300
Még mindig vérzik a szád?

1032
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
Nem.

1033
01:20:22,400 --> 01:20:23,400
Orvos nézett rám?

1034
01:20:23,700 --> 01:20:24,400
nem,

1035
01:20:24,700 --> 01:20:28,100
azt hitte, elájultál, ezért ő
ide vittél lefeküdni.

1036
01:20:28,200 --> 01:20:29,800
Ki ő?

1037
01:20:29,900 --> 01:20:32,100
Ostoba.

1038
01:20:32,200 --> 01:20:33,400
Ostoba?

1039
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
Igen.

1040
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
Goofy elvitt Mickey-hez
ház?

1041
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
Igen.

1042
01:20:42,600 --> 01:20:44,900
Nem tudta, hogy vérzel.

1043
01:20:45,000 --> 01:20:48,800
Talán azért érezted magad elájulva, mert te
nem evett.

1044
01:20:49,300 --> 01:20:50,500
Talán ennyi.

1045
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Elájultam, mert féltem.

1046
01:20:53,700 --> 01:20:54,900
Nem tudok tovább aludni.

1047
01:20:55,500 --> 01:20:56,500
soha nem alszom.

1048
01:20:57,100 --> 01:20:58,300
Félek becsukni a szemem

1049
01:20:58,700 --> 01:21:03,500
mert ha behunyom a szemem
nem fogok felébredni.

1050
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
Szóval felébresztem magam.

1051
01:21:07,400 --> 01:21:10,900
Felrántom magam
egész éjszaka

1052
01:21:11,000 --> 01:21:13,900
és akkor töltök magamnak egy csészét
kávéból,

1053
01:21:14,000 --> 01:21:17,700
de próbálok bátor lenni.

1054
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
Ó, drágám, tudom.

1055
01:21:19,500 --> 01:21:21,300
félek.

1056
01:21:21,500 --> 01:21:25,000
minden rendben,
rendben leszel.

1057
01:21:25,100 --> 01:21:28,200
Mitől kell félned?

1058
01:21:28,300 --> 01:21:31,700
Ott van még Hank és Charlie.
Elfeledkezik róluk.

1059
01:21:31,800 --> 01:21:34,000
Minden rendben lesz.

1060
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
hol vannak?

1061
01:21:37,500 --> 01:21:38,500
Kint ülnek.

1062
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Nagyon szerencsés vagy, hogy van
azok a fiúk.

1063
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Tudom, hogy az vagyok.

1064
01:21:47,200 --> 01:21:48,900
Jó fiúk mindketten.

1065
01:21:51,200 --> 01:21:52,700
Becsapjuk magunkat.

1066
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
Hank és Charlie nem jönnek össze.

1067
01:21:55,800 --> 01:21:56,900
Nem fogok többet színlelni.

1068
01:21:57,500 --> 01:21:59,100
Döntéseink vannak.

1069
01:21:59,200 --> 01:22:01,700
Most nem kell elkészítenünk őket.

1070
01:22:01,800 --> 01:22:03,440
Hallani fogunk a fiúkról
holnap tesztek.

1071
01:22:59,900 --> 01:23:02,400
Nem volt okom csinoskodni
fel magam

1072
01:23:02,500 --> 01:23:05,300
mivel nem tudom elképzelni, hogy mikor.

1073
01:23:07,300 --> 01:23:08,400
Ma van a nap.

1074
01:23:09,900 --> 01:23:11,700
Majdnem összeházasodtak
egyszer azelőtt.

1075
01:23:12,600 --> 01:23:15,100
De a borostyán felgyújtotta a templomot.

1076
01:23:18,500 --> 01:23:23,300
Coral ugyanaz a karakter, aki
fejbe lőtte Lance apját?

1077
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Összeházasodnak?

1078
01:23:26,100 --> 01:23:29,800
Nos, élt.
És szörnyen érezte magát emiatt.

1079
01:23:44,700 --> 01:23:46,800
Milyen jó munka!

1080
01:23:48,900 --> 01:23:50,100
Gyönyörűen nézel ki!

1081
01:23:51,700 --> 01:23:53,600
Ne viccelj velem.

1082
01:23:53,700 --> 01:23:55,000
én nem.

1083
01:23:55,200 --> 01:23:59,500
Én csak egy buta öregasszony vagyok
beöltözni egy tévéműsorba.

1084
01:23:59,800 --> 01:24:00,800
Nem, nem vagy.

1085
01:24:01,700 --> 01:24:02,700
Hol van a testvéred?

1086
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Nem tudom.

1087
01:24:16,400 --> 01:24:17,500
Bessie néni

1088
01:24:30,500 --> 01:24:35,200
Elment valahova, ahogy mondtad

1089
01:24:35,300 --> 01:24:36,700
Bárcsak maradhatnék. Szerelem, Hank

1090
01:24:40,500 --> 01:24:43,100
mit csinálsz?

1091
01:24:43,700 --> 01:24:44,820
1 órát kapok apámtól.

1092
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
Azt akartam csinálni.

1093
01:24:47,700 --> 01:24:48,700
meg tudom csinálni.

1094
01:24:49,300 --> 01:24:50,500
Állítólag pihensz.

1095
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
én vagyok.

1096
01:24:52,100 --> 01:24:55,300
Szeretnél egy kis harapnivalót?
Nachót készítek.

1097
01:24:55,700 --> 01:24:57,000
Inkább vágj nekem egy kis gyümölcsöt.

1098
01:25:03,900 --> 01:25:04,900
Helló?

1099
01:25:06,400 --> 01:25:08,100
Igen, itt van.

1100
01:25:08,600 --> 01:25:09,100
Ki az?

1101
01:25:09,200 --> 01:25:10,200
Dr. Wally.

1102
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Megtetted?

1103
01:25:18,900 --> 01:25:20,000
Jó!

1104
01:25:26,400 --> 01:25:27,500
Mi az...

1105
01:25:30,400 --> 01:25:31,400
értem.

1106
01:25:33,800 --> 01:25:35,700
Akkor mit kellene szednem tovább
most veszem...

1107
01:25:40,600 --> 01:25:41,800
Nem, nem!

1108
01:25:43,800 --> 01:25:45,800
értem én. én nem.

1109
01:25:50,100 --> 01:25:52,300
Köszönöm. Viszlát, doktor úr.

1110
01:25:58,100 --> 01:25:59,900
Visszakapták a fiúk tesztjeit,

1111
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
és úgy tűnik, hogy nem
dolgozzon ki.

1112
01:26:05,900 --> 01:26:07,220
Nagyjából az, amire számítottunk

1113
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
Tudtuk, hogy a...

1114
01:26:13,300 --> 01:26:15,600
Lehet, hogy hibáztak.

1115
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
Talán.

1116
01:26:18,900 --> 01:26:21,500
Folytatom a terápiákat...

1117
01:26:22,200 --> 01:26:24,300
Ez jó, mert...

1118
01:26:25,100 --> 01:26:26,400
...ezek jó dolgok.

1119
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
El kell mondanunk a fiúknak.

1120
01:26:35,300 --> 01:26:36,300
Mi voltam én...?

1121
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Ó, apa!

1122
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
Le akarsz menni?

1123
01:26:49,800 --> 01:26:51,000
Nem, nem.

1124
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
jól vagyok. én csak...

1125
01:26:55,400 --> 01:26:56,500
meg tudom csinálni.

1126
01:27:16,200 --> 01:27:17,200
Olyan szerencsés voltam.

1127
01:27:20,600 --> 01:27:23,500
Olyan szerencsés voltam, hogy apám van
és Ruth.

1128
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
Volt ilyen szerelem az életemben.

1129
01:27:28,200 --> 01:27:32,100
...és volt már ilyen...

1130
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
...olyan szerelem.

1131
01:27:35,800 --> 01:27:37,400
Nagyon szeretnek téged.

1132
01:27:38,700 --> 01:27:40,800
Nem erre gondolok. Nem.

1133
01:27:43,500 --> 01:27:45,100
Úgy értem, szeretem őket.

1134
01:27:46,800 --> 01:27:50,300
Olyan szerencsés voltam, hogy sikerült
annyira szeretni valakit.

1135
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
Igen. Az vagy.

1136
01:27:59,500 --> 01:28:00,500
El kell mondanunk Hanknek.

1137
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
A tesztekről.

1138
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Mi fogunk.

1139
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
én jobban...

1140
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
hova mész?

1141
01:29:39,900 --> 01:29:40,900
megyek...

1142
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Bemegy a konyhába.

1143
01:30:06,200 --> 01:30:07,700
Még senki nem ebédelt,
van nekik?

1144
01:30:12,400 --> 01:30:13,400
Mi?

1145
01:30:16,300 --> 01:30:17,300
Semmi.

1146
01:30:17,400 --> 01:30:20,700
De ha vezetsz
vagy valami,

1147
01:30:20,800 --> 01:30:21,800
értesítened kellene.

1148
01:30:29,900 --> 01:30:31,000
aggódom érted.

1149
01:31:16,400 --> 01:31:17,400
Szia.

1150
01:32:30,900 --> 01:32:33,000
Apa gyógyszere.

1151
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
Körbe és körbe.

1152
01:34:08,400 --> 01:34:12,200
Látod?

1153
01:34:14,900 --> 01:34:15,900
Csak mi vagyunk.

1154
01:34:17,900 --> 01:34:20,200
Nézd, Lee is itt van.

1155
01:34:22,900 --> 01:34:24,000
Ismered Lee-t, nem?

1156
01:34:32,000 --> 01:34:35,800
Bessie, lemaradtál róla!

1157
01:34:36,400 --> 01:34:38,200
Coral végül feleségül vette Lance-t.

1158
01:34:39,400 --> 01:34:41,300
Lance nem volt feleségül
Coral anyja?

1159
01:34:42,300 --> 01:34:44,600
Nem, Coral feleségül vette
Lance apja.

1160
01:34:45,000 --> 01:34:47,100
Igazán kedves fiú.