1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Dragoste ca galaxia=

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
=Episodul 28=

3
00:01:49,240 --> 00:01:52,840
(Anterior activat)

4
00:01:58,501 --> 00:02:00,180
Majestatea Sa a sosit!

5
00:02:06,821 --> 00:02:07,981
Zisheng, ce faci?

6
00:02:10,700 --> 00:02:12,580
Majestatea Voastră,
Vă rog să-mi reprezentați părinții

7
00:02:13,341 --> 00:02:14,660
și întreabă-o pe a patra doamnă Cheng

8
00:02:17,620 --> 00:02:18,501
pentru mâinile ei.

9
00:02:21,180 --> 00:02:22,021
(Fiica mea)

10
00:02:22,461 --> 00:02:23,740
(Lipsește disciplină încă din tinerețe.)

11
00:02:24,660 --> 00:02:26,021
(Este o doamnă încăpățânată.)

12
00:02:26,861 --> 00:02:28,341
Această căsătorie este excelentă.

13
00:02:29,220 --> 00:02:30,781
Doar că Shaoshang

14
00:02:32,180 --> 00:02:33,100
nu este suficient de bun.

15
00:02:39,700 --> 00:02:40,580
(Shaoshang poate să nu)

16
00:02:40,580 --> 00:02:42,421
(fii doamna ideală în inima tuturor,)

17
00:02:44,540 --> 00:02:45,781
(dar pentru mine,)

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,501
(ea este pură, hotărâtă,)

19
00:02:49,421 --> 00:02:50,620
(și sincer despre sentimentele ei.)

20
00:02:52,220 --> 00:02:54,260
(Este cineva care poate sta lângă mine.)

21
00:02:56,180 --> 00:02:57,341
(Ea va fi singura cu care mă căsătoresc)

22
00:03:00,501 --> 00:03:01,901
în această viață.

23
00:03:02,381 --> 00:03:04,501
Toți suntem onești, supuși,

24
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
si doamne decente.

25
00:03:05,901 --> 00:03:07,220
Spre deosebire de cineva

26
00:03:07,220 --> 00:03:09,501
care încearcă să seducă pe toată lumea
ca ispita ea.

27
00:03:14,341 --> 00:03:15,100
Astăzi,

28
00:03:16,740 --> 00:03:18,700
În sfârșit am văzut puterea
de influență în acțiune.

29
00:03:19,421 --> 00:03:20,180
(Shaoshang,)

30
00:03:22,421 --> 00:03:23,660
(nu-ți place puterea?)

31
00:03:23,660 --> 00:03:24,861
(Asta este puterea ta.)

32
00:03:26,660 --> 00:03:28,021
(Sunt încăpăţânat de mic.)

33
00:03:28,341 --> 00:03:29,381
(Nu cedez regulilor,)

34
00:03:29,381 --> 00:03:30,660
(darămite să te ascult.)

35
00:03:31,060 --> 00:03:31,981
(Îți mai dorești)

36
00:03:32,700 --> 00:03:33,781
(sa te casatoresti cu o doamna ca mine?)

37
00:03:33,861 --> 00:03:34,660
Desigur,

38
00:03:35,180 --> 00:03:36,341
Cheng Shaoshang, ești cea mai bună doamnă

39
00:03:36,821 --> 00:03:38,941
in intreaga capitala.

40
00:03:39,341 --> 00:03:40,381
Ești cea mai bună doamnă

41
00:03:41,021 --> 00:03:41,941
in

42
00:03:43,220 --> 00:03:44,540
întreaga lume.

43
00:04:05,941 --> 00:04:06,901
Tată, Mamă,

44
00:04:09,220 --> 00:04:10,140
m-am hotarat.

45
00:04:11,821 --> 00:04:12,700
Mă voi căsători cu el.

46
00:04:49,580 --> 00:04:50,461
Tânăr Maestru.

47
00:05:14,660 --> 00:05:15,941
Tinere Maestru, lasa-l in viata!

48
00:05:22,660 --> 00:05:23,580
Ce se întâmplă?

49
00:05:24,461 --> 00:05:25,381
Tânăr maestru,

50
00:05:26,060 --> 00:05:27,981
Am localizat deja medicul
căutăm.

51
00:05:29,421 --> 00:05:30,341
A examinat odată

52
00:05:30,540 --> 00:05:31,740
monturile soldaţilor

53
00:05:31,740 --> 00:05:34,260
care au fost trimiși să examineze miasma.

54
00:05:34,501 --> 00:05:36,421
Dacă cineva a fost ucis de miasmă,

55
00:05:36,421 --> 00:05:38,180
calul lui avea să sufere aceeași soartă.

56
00:05:39,461 --> 00:05:40,620
Din suspiciunea lui,

57
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
a făcut o anchetă secretă,

58
00:05:42,580 --> 00:05:43,941
si a descoperit

59
00:05:44,941 --> 00:05:46,540
că toți soldații
a murit de fapt din cauza rănilor de sabie.

60
00:05:48,901 --> 00:05:49,981
S-a retras din îndatoririle sale

61
00:05:50,260 --> 00:05:52,620
și și-a ascuns numele de frică.

62
00:05:53,060 --> 00:05:55,060
Tânăre maestru, am vrut
adu-l la tine inițial.

63
00:05:55,821 --> 00:05:56,660
Cu toate acestea,

64
00:05:57,140 --> 00:05:58,861
tot l-au descoperit.

65
00:06:02,540 --> 00:06:03,501
Vorbi.

66
00:06:04,421 --> 00:06:05,700
Cine te-a trimis aici?

67
00:06:11,580 --> 00:06:13,220
Cine sunteți mai exact?

68
00:06:13,821 --> 00:06:14,620
Han Wu, ai grijă!

69
00:06:25,140 --> 00:06:25,941
Han Wu!

70
00:06:27,341 --> 00:06:28,060
Han Wu!

71
00:07:01,580 --> 00:07:02,180
Tânăr maestru,

72
00:07:02,620 --> 00:07:04,501
M-am ocupat de cadavrele asasinilor.

73
00:07:04,861 --> 00:07:07,260
Cu toate acestea, nu am găsit indicii nici după

74
00:07:07,421 --> 00:07:08,341
examinându-le fondurile.

75
00:07:08,700 --> 00:07:10,421
Acei asasini l-au ucis pe Han Wu
prin folosirea modului militar

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,501
a învinge un inamic.

77
00:07:16,580 --> 00:07:17,660
Și aceste ace otrăvitoare

78
00:07:18,861 --> 00:07:20,821
sunt goale și pline de otravă.

79
00:07:21,461 --> 00:07:23,100
Niciun fierar obișnuit nu le poate falsifica.

80
00:07:26,140 --> 00:07:27,740
Ar trebui să aparțină armatei.

81
00:07:28,100 --> 00:07:29,461
Era de fapt armata?

82
00:07:30,180 --> 00:07:32,341
Dar sunt multe trupe
care sunt staționați aici.

83
00:07:32,501 --> 00:07:33,861
Sunt și mulți generali.

84
00:07:34,140 --> 00:07:35,540
De unde să începem investigația?

85
00:07:35,941 --> 00:07:37,700
Han Wu aflase deja adevărul.

86
00:07:39,180 --> 00:07:39,941
Pe atunci, niciunul dintre soldați

87
00:07:39,941 --> 00:07:42,620
care au fost trimiși să investigheze
miasma a supraviețuit.

88
00:07:43,021 --> 00:07:44,501
Cu toate acestea, monturile lor

89
00:07:45,381 --> 00:07:46,901
s-a întors cu bine în tabăra militară.

90
00:07:48,021 --> 00:07:49,220
Dacă acesta este cazul,

91
00:07:49,220 --> 00:07:50,740
de ce nu Marchiz Yue
raportați anomalia?

92
00:07:52,220 --> 00:07:54,740
Nu numai că nu a investigat
adevărata cauză a morții lor,

93
00:07:55,941 --> 00:07:58,580
dar a transmis și vestea
Domnului Qian'an imediat,

94
00:07:59,461 --> 00:08:01,060
sugerându-i să
încetini întăririle sale.

95
00:08:02,620 --> 00:08:03,381
si,

96
00:08:06,341 --> 00:08:07,700
a fost confirmat

97
00:08:09,781 --> 00:08:10,981
că soldaţii

98
00:08:13,620 --> 00:08:15,381
nu a murit din cauza miasmei.

99
00:08:17,100 --> 00:08:19,500
Tânăre Maestru, crezi că Marchiz Yue

100
00:08:19,781 --> 00:08:21,100
i-a ucis intenționat?

101
00:08:21,781 --> 00:08:24,260
Dar toți erau oamenii lui.

102
00:08:24,661 --> 00:08:26,621
Pentru a demonstra existența miasmei,

103
00:08:27,541 --> 00:08:28,661
i-a înșelat pe alții

104
00:08:28,941 --> 00:08:30,220
și și-a ucis oamenii.

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,981
El a fost cel care a blocat
întăririle,

106
00:08:35,420 --> 00:08:37,021
făcând Gu City să cadă.

107
00:08:40,741 --> 00:08:41,861
Moartea lui Han Wu

108
00:08:43,140 --> 00:08:45,621
dovedește că știe
cineva investighează problema.

109
00:08:46,861 --> 00:08:47,741
În continuare,

110
00:08:49,180 --> 00:08:50,701
nu putem lansa o anchetă deschisă.

111
00:08:52,021 --> 00:08:53,060
O putem face doar în secret.

112
00:08:55,781 --> 00:08:57,180
Trebuie să fim foarte precauți.

113
00:09:02,180 --> 00:09:02,941
Tânăr maestru,

114
00:09:03,340 --> 00:09:05,220
Majestatea Sa l-a trimis aici pe doctorul Sun
pentru a-ți examina rana.

115
00:09:05,220 --> 00:09:06,340
Îl lăsăm să intre?

116
00:09:07,220 --> 00:09:08,021
Nu.

117
00:09:08,941 --> 00:09:10,180
Majestatea Sa a spus că va tăia capul

118
00:09:10,180 --> 00:09:11,701
Doctor Sun dacă
nu ți-a tratat rana.

119
00:09:11,701 --> 00:09:13,340
Maiestatea Sa a spus același lucru
de multi ani.

120
00:09:13,781 --> 00:09:15,541
A mai decapitat pe cineva?

121
00:09:15,701 --> 00:09:16,581
Nu-l voi vedea

122
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
indiferent ce.

123
00:09:37,260 --> 00:09:38,541
De ce ești deja treaz?

124
00:09:39,541 --> 00:09:41,260
Maiestate, dacă nu vrei să dormi,

125
00:09:42,021 --> 00:09:43,701
Nu te voi întrerupe.

126
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
Voi dormi în camera laterală.

127
00:09:47,180 --> 00:09:48,380
Vino.

128
00:09:49,621 --> 00:09:50,541
Aşezaţi-vă.

129
00:09:54,021 --> 00:09:54,821
am fost

130
00:09:55,260 --> 00:09:56,741
doar îngrijorat pentru Zisheng.

131
00:09:57,821 --> 00:09:58,661
Vezi tu,

132
00:09:59,060 --> 00:10:01,541
nici nu mi-a spus
când i-a fost rănit piciorul.

133
00:10:02,741 --> 00:10:04,100
Nu pot să dorm sau să mănânc bine

134
00:10:04,661 --> 00:10:06,380
ori de câte ori mă gândesc la asta.

135
00:10:07,661 --> 00:10:10,180
Zisheng nu a spus niciodată nimănui
despre rănile lui înainte.

136
00:10:10,661 --> 00:10:12,741
Maiestate, dacă aveți probleme
dormind din cauza asta,

137
00:10:13,060 --> 00:10:14,741
Nu cred că ar trebui să dormi atunci.

138
00:10:14,741 --> 00:10:15,901
Ar trebui să fii imortalizat în schimb.

139
00:10:17,340 --> 00:10:18,821
De data asta, e diferit.

140
00:10:20,180 --> 00:10:21,460
Nu numai că a ținut secret,

141
00:10:22,220 --> 00:10:23,380
dar m-a și înșelat.

142
00:10:26,541 --> 00:10:28,180
Deci, era băiatul prost
în sfârșit luminat?

143
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Spune-mi despre asta.

144
00:10:30,420 --> 00:10:32,220
Maiestatea Voastră, cum v-a înșelat?

145
00:10:32,621 --> 00:10:33,661
A spus că a fost rănit

146
00:10:34,140 --> 00:10:35,621
din cauza călăriei.

147
00:10:36,941 --> 00:10:38,060
Numai un prost îl va crede!

148
00:10:38,340 --> 00:10:40,180
Zisheng nu a căzut niciodată de pe un cal

149
00:10:40,180 --> 00:10:42,621
de când avea șase ani.

150
00:10:43,340 --> 00:10:44,500
Cum ar putea fi rănit
de la echitatie?

151
00:10:47,821 --> 00:10:48,701
am auzit

152
00:10:49,060 --> 00:10:50,220
că s-a dus să o vadă pe Lady Cheng

153
00:10:50,541 --> 00:10:52,100
înainte să se rănească.

154
00:10:54,140 --> 00:10:55,100
Pot fi

155
00:10:55,260 --> 00:10:57,781
m-a înşelat pentru că îi era frică

156
00:10:57,781 --> 00:10:59,380
că aș pedepsi pe Lady Cheng.

157
00:11:02,821 --> 00:11:04,941
A făcut același lucru pe Muntele Tugao.

158
00:11:05,460 --> 00:11:06,861
Când o întrebam pe Lady Cheng,

159
00:11:07,621 --> 00:11:09,380
a apărat-o

160
00:11:09,741 --> 00:11:10,981
tot drumul.

161
00:11:13,100 --> 00:11:14,060
Acum

162
00:11:14,861 --> 00:11:16,741
că s-a îndrăgostit de Lady Cheng,

163
00:11:17,260 --> 00:11:18,500
a uitat de mine.

164
00:11:21,021 --> 00:11:21,901
Majestatea Voastră,

165
00:11:22,180 --> 00:11:24,260
toată lumea a fost odată un tânăr.

166
00:11:25,140 --> 00:11:26,021
Pe atunci,

167
00:11:26,460 --> 00:11:27,500
nu m-ai tratat?

168
00:11:28,460 --> 00:11:29,861
in aceeasi maniera?

169
00:11:30,581 --> 00:11:32,500
Asta e o poveste diferită.

170
00:11:33,701 --> 00:11:34,821
Am fost

171
00:11:34,981 --> 00:11:36,781
indragostit.

172
00:11:37,180 --> 00:11:38,260
Dar știi ceva?

173
00:11:38,741 --> 00:11:40,060
Acea doamnă Cheng

174
00:11:40,340 --> 00:11:42,180
este un prost.

175
00:11:42,380 --> 00:11:43,420
Gândește-te la asta.

176
00:11:44,021 --> 00:11:45,500
Zisheng s-a rănit la picior.

177
00:11:45,701 --> 00:11:46,741
Nu crezi

178
00:11:46,741 --> 00:11:48,260
ar trebui să-l plătească

179
00:11:48,260 --> 00:11:49,340
o vizita?

180
00:11:49,460 --> 00:11:50,260
Dar ea nu a făcut asta.

181
00:11:51,021 --> 00:11:51,821
Dar desigur,

182
00:11:52,661 --> 00:11:53,581
presupun

183
00:11:53,941 --> 00:11:54,901
că Zisheng

184
00:11:55,500 --> 00:11:57,220
îl ascunde și de ea.

185
00:12:00,581 --> 00:12:01,861
încă îmi amintesc

186
00:12:02,621 --> 00:12:04,661
că Majestatea Voastră a încercat totul
ai putea sa-mi atragi atentia

187
00:12:04,661 --> 00:12:06,260
chiar şi când

188
00:12:06,500 --> 00:12:09,220
ai fost muscat de un tantar.

189
00:12:10,340 --> 00:12:11,821
Dacă Lady Cheng nu știe

190
00:12:12,021 --> 00:12:13,741
despre accidentarea la picior a lui Zisheng,

191
00:12:13,861 --> 00:12:16,621
asta nu înseamnă Zisheng
te-ai accidentat degeaba?

192
00:12:20,541 --> 00:12:21,460
ai dreptate.

193
00:12:22,661 --> 00:12:23,941
ai dreptate.

194
00:12:27,500 --> 00:12:28,741
Din moment ce ea nu știe,

195
00:12:29,340 --> 00:12:30,901
O voi anunta.

196
00:12:31,941 --> 00:12:35,180
Mâine, voi convoca
Lady Cheng intră în palat.

197
00:12:35,460 --> 00:12:36,821
Îl voi chema și pe Zisheng.

198
00:12:36,821 --> 00:12:38,180
o voi face

199
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
îmi pare rău pentru Zisheng

200
00:12:40,781 --> 00:12:42,260
exact cum simt eu pentru el.

201
00:12:42,941 --> 00:12:43,781
Majestatea Voastră,

202
00:12:44,260 --> 00:12:45,380
daca da,

203
00:12:45,941 --> 00:12:48,140
poți simți pentru mine chiar acum?

204
00:12:54,941 --> 00:12:55,781
Sigur.

205
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
Salutări, a treia prințesă.

206
00:13:11,981 --> 00:13:14,220
Lady Cheng, ne întâlnim din nou.

207
00:13:14,420 --> 00:13:16,861
Am auzit că Zisheng a livrat
zestrele la reşedinţa dumneavoastră.

208
00:13:17,260 --> 00:13:19,060
Trebuie să fi folosit această față

209
00:13:19,060 --> 00:13:20,541
să-l seduc, nu?

210
00:13:24,100 --> 00:13:25,180
A treia prințesă,

211
00:13:25,861 --> 00:13:26,781
ce vrei sa spui prin a-l seduce?

212
00:13:27,021 --> 00:13:29,220
Când spun că l-ai sedus,
acesta va fi adevarul.

213
00:13:29,380 --> 00:13:31,621
Cum îndrăznești să-mi spui înapoi?

214
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
Cineva, plesnește-o.

215
00:13:34,581 --> 00:13:35,260
Stop!

216
00:13:53,140 --> 00:13:54,500
Lady Luo, scuzați-mă.

217
00:13:55,741 --> 00:13:57,380
Trebuie să vorbesc cu
A treia prințesă în privat.

218
00:13:58,180 --> 00:13:59,661
Vă rog să vă luați concediu.

219
00:14:13,981 --> 00:14:15,021
Ce ți-a spus ea?

220
00:14:31,781 --> 00:14:33,901
Am auzit că a fost smecheroasă
si viclenie.

221
00:14:34,220 --> 00:14:35,941
Chiar te-ai rănit la picior
ieri din cauza ei.

222
00:14:36,060 --> 00:14:37,380
Nu este suficient de bună pentru tine.

223
00:14:38,180 --> 00:14:39,100
Zisheng,

224
00:14:39,460 --> 00:14:41,220
de fapt, am regretat în tot acest timp.

225
00:14:41,581 --> 00:14:43,180
Ai fost drăguț cu mine în trecut.

226
00:14:43,180 --> 00:14:44,420
Totuși, nu știam
sensul unui soț bun

227
00:14:44,420 --> 00:14:46,140
când eram tânăr.

228
00:14:47,380 --> 00:14:48,500
Îți mai amintești vremurile

229
00:14:49,541 --> 00:14:51,021
când am suferit de palpitații
în miez de noapte?

230
00:14:51,260 --> 00:14:52,981
Tu ai fost cel care a bătut
pe uşa palatului

231
00:14:52,981 --> 00:14:54,380
şi a cerut Majestăţii Sale să cheme
medicul pentru mine.

232
00:14:54,380 --> 00:14:55,180
Da, am făcut-o.

233
00:14:56,581 --> 00:14:58,741
Deci, o insulti pe viitoarea mea soție

234
00:14:59,541 --> 00:15:00,701
pentru a-mi rambursa?

235
00:15:01,100 --> 00:15:02,941
A treia prințesă, sper că te vei opri

236
00:15:03,260 --> 00:15:04,901
insultarea familiilor altora
și descendența ancestrală.

237
00:15:05,861 --> 00:15:07,981
Majestatea Sa m-a crescut însuși.

238
00:15:08,220 --> 00:15:10,340
Era ocupat cu treburile statului
zi si noapte.

239
00:15:10,340 --> 00:15:11,541
Cu toate acestea, fiica lui

240
00:15:11,541 --> 00:15:13,500
acumulează avere prin mijloace neloiale.

241
00:15:13,661 --> 00:15:15,500
Ea nu are respect
pentru tatăl ei deloc.

242
00:15:16,140 --> 00:15:17,180
Ar trebui să te oprești

243
00:15:18,100 --> 00:15:19,621
menționând trecutul.

244
00:15:20,060 --> 00:15:21,180
Acum,

245
00:15:21,941 --> 00:15:24,140
Te urăsc până la capăt.

246
00:15:24,140 --> 00:15:25,260
Opreste-te chiar acum.

247
00:15:26,380 --> 00:15:27,941
Nu sunt chiar atât de nerușinat.

248
00:15:29,260 --> 00:15:30,981
Sper doar că
nu vei regreta pe viitor.

249
00:15:30,981 --> 00:15:32,500
Am 21 de ani anul acesta.

250
00:15:33,100 --> 00:15:34,220
De tineret,

251
00:15:34,901 --> 00:15:36,741
Majestatea Sa mă repezise

252
00:15:36,741 --> 00:15:37,781
a se căsători de multe ori.

253
00:15:38,741 --> 00:15:40,220
Totuși, m-am gândit doar la

254
00:15:41,100 --> 00:15:42,380
căsătorindu-se

255
00:15:43,260 --> 00:15:44,821
după ce l-am întâlnit cu Shaoshang cu ceva timp în urmă.

256
00:15:48,821 --> 00:15:49,941
În această viață,

257
00:15:50,941 --> 00:15:52,021
ea va fi

258
00:15:53,861 --> 00:15:55,460
singurul pentru mine.

259
00:16:46,220 --> 00:16:47,100
generalul Ling,

260
00:16:47,340 --> 00:16:48,500
piciorul tău este încă rănit.

261
00:16:48,861 --> 00:16:51,140
Îți vei exercita piciorul
dacă mergi atât de repede.

262
00:16:58,621 --> 00:17:00,260
Ai fost rece cu mine ieri.

263
00:17:00,781 --> 00:17:01,741
De ce esti

264
00:17:02,260 --> 00:17:03,581
brusc îngrijorat pentru mine astăzi?

265
00:17:03,701 --> 00:17:04,741
Cine a spus că sunt îngrijorat?

266
00:17:05,420 --> 00:17:07,100
Suntem logodiți.

267
00:17:07,581 --> 00:17:09,140
Mă tem doar că Majestatea Sa
ar putea fi supărat pe mine

268
00:17:09,500 --> 00:17:10,781
pentru că nu am avut grijă de tine.

269
00:17:12,220 --> 00:17:13,060
Asculta.

270
00:17:14,581 --> 00:17:16,781
Știu că mă urăști pentru că te-am reținut

271
00:17:17,460 --> 00:17:18,701
și dându-ți presiune.

272
00:17:19,220 --> 00:17:20,340
Dar chiar și așa,

273
00:17:22,140 --> 00:17:23,581
îmi este imposibil să te las să pleci.

274
00:17:23,781 --> 00:17:25,701
Ești ca o zeitate
la care oamenii se roagă într-un templu.

275
00:17:26,621 --> 00:17:28,220
Ești temut și respectat de toată lumea.

276
00:17:28,781 --> 00:17:30,541
Acum, zeitatea se va căsători cu mine.

277
00:17:30,981 --> 00:17:32,621
Și, trebuie să trăiesc împreună cu el.

278
00:17:34,021 --> 00:17:35,180
Nu poți să-mi dai puțin timp

279
00:17:35,821 --> 00:17:36,901
sa te gandesti la asta?

280
00:17:38,581 --> 00:17:39,981
Așa ești tu.

281
00:17:40,781 --> 00:17:42,060
Ești destul de inteligent să
respinge sfaturile altora

282
00:17:42,380 --> 00:17:43,661
și suficient de elocvent pentru a face oameni
trece peste greșeala ta.

283
00:17:45,060 --> 00:17:46,380
Înțeleg ce vrei să spui.

284
00:17:47,220 --> 00:17:48,901
Și mama m-a lăudat în același mod.

285
00:17:49,021 --> 00:17:49,901
Se pare ca

286
00:17:50,981 --> 00:17:52,220
amandoi sunteti la fel.

287
00:17:53,140 --> 00:17:54,901
Poți să mă arunci tot ce vrei.

288
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
Dar nu o voi lua la inimă

289
00:17:57,460 --> 00:17:58,661
indiferent ce faci.

290
00:18:00,581 --> 00:18:01,260
Shaoshang,

291
00:18:02,021 --> 00:18:03,100
Am decis că tu ești acela.

292
00:18:04,060 --> 00:18:05,541
Vei fi singurul pentru mine
în viitor.

293
00:18:06,140 --> 00:18:07,340
Dacă doriți să anulați căsătoria,

294
00:18:07,821 --> 00:18:09,380
poţi cere Majestăţii Sale să facă acest lucru.

295
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Eu, Ling Buyi,

296
00:18:12,021 --> 00:18:13,661
nu va anula niciodată căsătoria.

297
00:18:14,180 --> 00:18:15,420
Chiar dacă Majestatea Sa ar fi
să mă pedepsești pentru asta,

298
00:18:16,220 --> 00:18:17,100
Nu o voi face niciodată.

299
00:18:17,100 --> 00:18:18,260
Cine a spus că o voi face?

300
00:18:22,981 --> 00:18:24,021
Nu voi anula căsătoria.

301
00:18:28,180 --> 00:18:29,260
Mi-am îndreptat gândurile.

302
00:18:31,701 --> 00:18:33,621
Nu știam să iubesc pe cineva

303
00:18:34,861 --> 00:18:36,420
pentru că nu am fost iubit când eram tânăr.

304
00:18:38,661 --> 00:18:41,180
De aceea m-am îndoit de intenția ta.

305
00:18:45,581 --> 00:18:46,861
Dar când mă gândeam la trecut,

306
00:18:47,621 --> 00:18:48,981
Am crezut că ești cu adevărat drăguț cu mine.

307
00:18:50,701 --> 00:18:52,340
Dacă te resping din nou,

308
00:18:53,021 --> 00:18:55,220
S-ar putea să fiu puțin fără inimă.

309
00:19:01,781 --> 00:19:02,941
Cum e accidentarea ta?

310
00:19:03,380 --> 00:19:04,941
De ce ai fost atât de neglijent?

311
00:19:07,661 --> 00:19:09,380
Chiar m-ai întrebat

312
00:19:10,621 --> 00:19:12,220
dacă m-a durut sau nu când m-am rănit

313
00:19:12,701 --> 00:19:13,661
în coliba de vânătoare.

314
00:19:14,861 --> 00:19:17,260
Ți-e frică de
Întrebările Majestăţii Sale

315
00:19:18,380 --> 00:19:19,500
mai mult decat mine?

316
00:19:20,541 --> 00:19:22,140
Nu ești la fel de înfricoșător ca Majestatea Sa.

317
00:19:28,340 --> 00:19:29,220
Cheng Shaoshang,

318
00:19:31,500 --> 00:19:32,420
stiu.

319
00:19:33,661 --> 00:19:35,661
Te-ai îndoit mereu de relația noastră
ar fi inegal.

320
00:19:36,541 --> 00:19:38,420
Ai fost mereu îngrijorat
că te-aş asupri.

321
00:19:39,621 --> 00:19:40,941
Astăzi, vă voi spune asta.

322
00:19:43,661 --> 00:19:45,821
Eu, Ling Buyi, te tratez ca pe soția mea.

323
00:19:48,180 --> 00:19:49,460
Tot ce am

324
00:19:51,180 --> 00:19:52,340
iti va apartine.

325
00:19:57,661 --> 00:19:58,500
In viitor,

326
00:19:59,981 --> 00:20:02,021
Voi face totul
Pot să te protejez.

327
00:20:03,140 --> 00:20:04,220
nu voi face niciodată

328
00:20:05,340 --> 00:20:06,420
te asupresc.

329
00:20:10,741 --> 00:20:12,140
Te voi face să mă crezi.

330
00:20:14,060 --> 00:20:14,941
Depinde de

331
00:20:17,500 --> 00:20:18,861
performanța dvs. în viitor.

332
00:20:31,821 --> 00:20:32,621
In viitor,

333
00:20:33,260 --> 00:20:34,340
poți mânca

334
00:20:34,941 --> 00:20:35,781
ori de câte ori ai chef.

335
00:20:56,460 --> 00:20:57,500
Formalitățile tale astăzi

336
00:20:57,981 --> 00:20:59,380
sunt încă acceptabile.

337
00:21:00,021 --> 00:21:00,901
Spune-mi acum.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,060
Cum planuiesti

339
00:21:02,420 --> 00:21:05,380
să devină soția lui Zisheng în viitor?

340
00:21:11,260 --> 00:21:12,420
Mai întâi trebuie să ne căsătorim.

341
00:21:18,861 --> 00:21:19,661
Asta e tot?

342
00:21:29,100 --> 00:21:30,220
Majestatea Voastră,

343
00:21:30,380 --> 00:21:32,581
Am fost un prost pentru că nu am înțeles
ce ai vrut sa spui.

344
00:21:32,661 --> 00:21:35,260
Vă rog să mă scuzați pentru ignoranța mea.

345
00:21:37,541 --> 00:21:38,500
Lasă-mă să te întreb ceva.

346
00:21:38,901 --> 00:21:40,741
Îți lipsesc formalitățile,

347
00:21:40,941 --> 00:21:42,220
si nu esti bine versat
în studiile tale.

348
00:21:42,460 --> 00:21:43,541
Cu toate acestea, Zisheng

349
00:21:43,941 --> 00:21:45,260
este stâlpul națiunii.

350
00:21:45,861 --> 00:21:48,460
Îl tratez ca pe propriul meu fiu.

351
00:21:49,541 --> 00:21:52,260
Crezi că ești suficient de bun pentru el?

352
00:21:59,180 --> 00:22:01,060
Ce faci aici?

353
00:22:04,701 --> 00:22:06,021
a spus medicul Sun

354
00:22:06,180 --> 00:22:07,781
rănirea la picior se agrava.

355
00:22:07,981 --> 00:22:09,100
Ce faci aici

356
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
în loc să te recuperezi acasă?

357
00:22:10,260 --> 00:22:10,861
Scoală-te.

358
00:22:10,861 --> 00:22:11,781
Majestatea Voastră,

359
00:22:12,380 --> 00:22:13,941
Sunt aici să văd ce fel de întrebări

360
00:22:14,140 --> 00:22:15,661
o vei întreba viitoarea mea soție.

361
00:22:18,781 --> 00:22:20,581
În regulă. Nu ar trebui să îngenunchezi
când ești rănit.

362
00:22:20,661 --> 00:22:21,380
Ar trebui să stai.

363
00:22:26,060 --> 00:22:26,981
Poate stai si tu.

364
00:22:27,220 --> 00:22:28,500
Amândoi vă puteți așeza, bine?

365
00:22:29,340 --> 00:22:30,621
Atenție.

366
00:22:31,541 --> 00:22:32,260
Aşezaţi-vă.

367
00:22:46,901 --> 00:22:47,701
Vorbi.

368
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
Majestatea Voastră este înțeleaptă.

369
00:22:49,741 --> 00:22:50,941
Părinții mei

370
00:22:50,941 --> 00:22:52,460
a părăsit capitala pentru a se alătura războiului

371
00:22:52,741 --> 00:22:54,420
când eram încă copil.

372
00:22:54,500 --> 00:22:57,140
Doar bunica mea în vârstă

373
00:22:57,140 --> 00:22:59,220
și mătușă a doua fără scrupule
erau acasă.

374
00:22:59,741 --> 00:23:00,661
Toți acești ani,

375
00:23:01,180 --> 00:23:02,741
abia știam

376
00:23:04,340 --> 00:23:05,661
100 de cuvinte.

377
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
Cât despre cărțile pe care le-am citit,

378
00:23:11,060 --> 00:23:12,420
Nu am citit nicio carte.

379
00:23:13,541 --> 00:23:15,100
Chiar și când tatăl și mama s-au întors,

380
00:23:15,541 --> 00:23:17,981
ei cred că sunt vulgar
peste asteptari.

381
00:23:18,220 --> 00:23:19,861
De aceea m-au învățat să citesc.

382
00:23:20,420 --> 00:23:21,861
Generalul Ling este general.

383
00:23:22,380 --> 00:23:23,180
presupun

384
00:23:25,021 --> 00:23:26,260
Generalului Ling nu-i place

385
00:23:26,260 --> 00:23:27,741
doamnelor care sunt foarte educate.

386
00:23:28,741 --> 00:23:31,180
Sunt singura doamnă needucată
in intreaga capitala.

387
00:23:31,460 --> 00:23:34,180
De aceea sunt perfect pentru el.

388
00:23:34,901 --> 00:23:36,140
Prostii!

389
00:23:37,581 --> 00:23:39,941
Zisheng este foarte inteligent.

390
00:23:40,460 --> 00:23:41,981
Cum nu este suficient de bun

391
00:23:42,060 --> 00:23:43,460
pentru doamnele educate?

392
00:23:44,741 --> 00:23:46,380
Da, Majestatea Voastră are dreptate.

393
00:23:46,380 --> 00:23:47,781
M-am gândit la același lucru.

394
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Dacă l-aș ști pe acel general Ling

395
00:23:49,581 --> 00:23:52,420
s-ar îndrăgosti de mine în trecut,

396
00:23:52,420 --> 00:23:54,861
Aș fi studiat din greu.

397
00:23:55,220 --> 00:23:57,781
Dar acum, e prea târziu.

398
00:24:00,581 --> 00:24:01,340
Majestatea Voastră,

399
00:24:02,100 --> 00:24:03,460
deși Shaoshang este încă tânăr,

400
00:24:03,901 --> 00:24:05,581
ea are umilință și conștiință de sine.

401
00:24:05,781 --> 00:24:06,781
Nu este nici umilă, nici arogantă.

402
00:24:07,260 --> 00:24:08,140
Asta este

403
00:24:09,340 --> 00:24:10,581
Îmi place la ea.

404
00:24:16,500 --> 00:24:17,621
Potrivit lui Confucius,

405
00:24:17,741 --> 00:24:20,060
este înțelept să ții ceea ce știi
si admite

406
00:24:20,260 --> 00:24:21,220
ceea ce nu faci.

407
00:24:21,460 --> 00:24:22,981
Este rar pentru cineva la fel de tânăr ca tine

408
00:24:22,981 --> 00:24:24,180
pentru a înțelege sensul acesteia.

409
00:24:25,140 --> 00:24:26,100
Nu vorbi.

410
00:24:26,460 --> 00:24:27,180
Lady Cheng,

411
00:24:28,741 --> 00:24:29,701
încă de la căsătorie

412
00:24:30,100 --> 00:24:31,621
a fost deja aranjat,

413
00:24:32,100 --> 00:24:32,981
ar trebui

414
00:24:33,180 --> 00:24:34,460
incearca sa compensezi

415
00:24:34,621 --> 00:24:36,581
pentru lipsa ta în viitor

416
00:24:36,901 --> 00:24:39,861
în loc să te disprețuiești aici.

417
00:24:40,340 --> 00:24:41,060
Dacă ai fi

418
00:24:41,060 --> 00:24:43,060
la fel de lipsit de valoare ca ceea ce ai spus,

419
00:24:43,420 --> 00:24:45,861
ce s-ar întâmpla cu Zisheng?

420
00:24:46,821 --> 00:24:48,340
Acum, Zisheng se stabilește
propria familie.

421
00:24:48,741 --> 00:24:51,380
Oamenii sunt atenți
la tot ceea ce face.

422
00:24:51,981 --> 00:24:53,260
Ca viitoare soție,

423
00:24:53,260 --> 00:24:53,981
ai

424
00:24:54,220 --> 00:24:55,541
sa fii foarte precaut

425
00:24:55,741 --> 00:24:57,781
când ai grijă de familie.

426
00:24:58,100 --> 00:24:59,541
Dacă ceva nu merge bine,

427
00:25:00,021 --> 00:25:02,260
Zisheng va fi batjocorit.

428
00:25:04,420 --> 00:25:05,260
Deci,

429
00:25:05,581 --> 00:25:07,821
ar trebui să participi la un antrenament
în palatul împărătesei.

430
00:25:09,621 --> 00:25:11,741
Trebuie să muncești mai mult.

431
00:25:12,100 --> 00:25:15,220
Nu încerca să-l respingi
încercând să fii umil aici.

432
00:25:18,460 --> 00:25:19,621
Cât despre detalii,

433
00:25:20,340 --> 00:25:22,861
trebuie doar să urmărești
instrucțiunile împărătesei.

434
00:25:24,541 --> 00:25:26,180
Bine, atunci s-a decis.

435
00:25:26,821 --> 00:25:28,701
Voi, băieți, aveți
nimic altceva de spus, nu?

436
00:25:33,541 --> 00:25:34,821
Poți spune ce ai în minte.

437
00:25:35,781 --> 00:25:37,021
Majestatea Sa este de obicei ocupată.

438
00:25:37,581 --> 00:25:38,781
Rar să aibă timp pentru noi astăzi.

439
00:25:47,340 --> 00:25:48,100
Majestatea Voastră,

440
00:25:48,460 --> 00:25:50,701
Aș vrea să mă plâng de cineva.

441
00:25:51,340 --> 00:25:52,260
Mă întreb dacă pot face asta?

442
00:25:59,100 --> 00:26:00,460
Ești cu adevărat îndrăzneț.

443
00:26:01,500 --> 00:26:03,340
De fapt depuneți o plângere

444
00:26:03,420 --> 00:26:04,741
când e a treia oară când mă vezi?

445
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
știi

446
00:26:06,581 --> 00:26:08,140
depunându-mi o plângere
este o chestiune uriașă?

447
00:26:08,140 --> 00:26:10,260
Vei fi pedepsit aspru
dacă spui ceva greșit.

448
00:26:10,701 --> 00:26:12,901
Maiestate, nu știu nimic
despre treburile statului.

449
00:26:13,541 --> 00:26:15,941
Totuși, am să mă plâng
despre ceva banal azi.

450
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
Deși este ceva banal,

451
00:26:18,460 --> 00:26:19,981
toate chestiunile uriașe

452
00:26:20,180 --> 00:26:22,140
au fost cauzate de motive banale.

453
00:26:23,260 --> 00:26:25,180
Generalul Ling a spus mereu asta
Majestatea Voastră este mărinioasă

454
00:26:25,861 --> 00:26:27,100
și că el tratează
Majestatea Voastră ca tatăl său.

455
00:26:27,941 --> 00:26:29,420
De aceea sunt destul de îndrăzneț

456
00:26:29,661 --> 00:26:31,420
să trateze cu Maiestatea Voastră
ca și unul dintre bătrânii mei.

457
00:26:32,821 --> 00:26:33,781
nu stiu

458
00:26:34,260 --> 00:26:35,460
dacă este cazul să faci asta.

459
00:26:35,460 --> 00:26:37,661
Dacă nu, voi tace.

460
00:26:37,941 --> 00:26:38,741
Desigur.

461
00:26:41,500 --> 00:26:42,340
Desigur.

462
00:26:43,941 --> 00:26:44,781
Desigur.

463
00:26:47,781 --> 00:26:48,661
Vorbește.

464
00:26:55,500 --> 00:26:56,901
Astăzi o să mă plâng

465
00:26:57,380 --> 00:27:00,340
Wang Ling, fiica
lui Wang Chun, generalul de cavalerie.

466
00:27:03,701 --> 00:27:04,621
Vreau să mă plâng de ea

467
00:27:04,941 --> 00:27:06,060
pentru că a fost nepoliticos

468
00:27:06,220 --> 00:27:08,621
si calomniindu-ma in timpul
banchetul de nuntă al familiei Lou.

469
00:27:19,060 --> 00:27:20,500
În ceea ce privește baterea,

470
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
O sa-l mentionez cand
exista o oportunitate.

471
00:27:23,701 --> 00:27:24,581
Daca da,

472
00:27:25,060 --> 00:27:26,821
are Peng oficial finalizat

473
00:27:27,460 --> 00:27:29,661
(Doamna Wen Xiu)
lucrurile pe care mi le promisese?

474
00:27:30,180 --> 00:27:31,541
(Trimisul lui Shouchun)
Doamnă Wen Xiu, nu vă faceți griji.

475
00:27:32,340 --> 00:27:35,220
Moșia Tânărului Maestru este înăuntru
granițele lui Shouchun.

476
00:27:35,981 --> 00:27:39,100
Stăpânul meu o va face cu siguranță
ai grija de el.

477
00:27:39,741 --> 00:27:43,581
Cu toate acestea, dobândirea baterii
este o afacere uriașă.

478
00:27:43,821 --> 00:27:46,941
Doamnă Wen Xiu, trebuie
alege-ți cu grijă cuvintele.

479
00:27:47,701 --> 00:27:48,781
Dacă ceva nu merge bine,

480
00:27:49,260 --> 00:27:52,100
putem fi decapitati.

481
00:27:53,861 --> 00:27:55,541
Este doar o montură.

482
00:27:56,380 --> 00:27:58,981
Deși familia Lordului Qian'an nu este
la fel de glorios ca înainte,

483
00:27:59,741 --> 00:28:01,821
Majestatea Sa ne este încă îndatorată.

484
00:28:04,741 --> 00:28:06,460
Xuan rătăcea
când am luat-o înăuntru.

485
00:28:06,861 --> 00:28:08,021
Dacă tatăl meu

486
00:28:08,260 --> 00:28:10,500
nu a trimis-o la actualul împărat,

487
00:28:10,781 --> 00:28:12,901
ea nu ar avea nicio sansa
să devină împărăteasă.

488
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
Mai mult, tatăl meu

489
00:28:14,581 --> 00:28:17,661
murit pe câmpul de luptă
de dragul familiei Wen.

490
00:28:19,380 --> 00:28:20,661
încă mai păstrez

491
00:28:21,781 --> 00:28:22,981
unele influențe asupra orașului.

492
00:28:23,701 --> 00:28:25,140
Grozav.

493
00:28:29,060 --> 00:28:31,220
Aceasta este o scrisoare de acasă

494
00:28:31,701 --> 00:28:33,701
Tânărul Maestru mi-a spus să vă livrez.

495
00:28:40,981 --> 00:28:42,260
Tânărul Maestru știa

496
00:28:42,500 --> 00:28:44,861
că aceasta ar fi o sarcină dificilă
pentru tine, doamnă Wen Xiu.

497
00:28:45,220 --> 00:28:47,260
Cu toate acestea, Tânărul Maestru a dus o viață grea.

498
00:28:47,981 --> 00:28:49,741
Au trecut mulți ani de atunci
își luase haine noi,

499
00:28:50,140 --> 00:28:51,340
iar el era afară la coate.

500
00:28:52,021 --> 00:28:53,541
Nu avea de ales decât să
nu mai mâncați după amiază

501
00:28:53,661 --> 00:28:56,420
și s-a închis în casă ca să treacă.

502
00:28:56,981 --> 00:28:58,701
Tânărul Maestru nu are de ales

503
00:28:58,701 --> 00:29:01,260
ci pentru a aduce în discuţie această cerere ridicolă.

504
00:29:01,821 --> 00:29:03,821
Acum, curtea imperială
aparține familiei Wen.

505
00:29:04,180 --> 00:29:06,741
Persoane cu numele de familie Wen
sunt norocoși.

506
00:29:07,621 --> 00:29:10,340
Tânărul Maestru nu avea nevoie să trăiască mai departe
în degradare în Shouchun

507
00:29:11,260 --> 00:29:14,541
dacă Bătrânul Maestru Qian'an
nu a murit atât de curând.

508
00:29:17,500 --> 00:29:18,420
Lumea

509
00:29:19,661 --> 00:29:21,541
ar fi trebuit să aparțină lui Qian'an
și familia Wen.

510
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
Cu toate acestea,

511
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
fratele meu si eu
trebuie să suferim toată viața.

512
00:29:31,661 --> 00:29:34,140
Mamă, tata mi-a spus să te găsesc.

513
00:29:36,260 --> 00:29:37,100
Mamă?

514
00:29:40,460 --> 00:29:42,260
Mamă, este un oaspete în camera ta?

515
00:29:42,380 --> 00:29:44,140
Ai uitat de învățăturile mele?

516
00:29:44,460 --> 00:29:45,861
Ar fi trebuit să bati înainte de a intra.

517
00:29:46,220 --> 00:29:47,180
Pleacă chiar acum!

518
00:29:47,981 --> 00:29:48,901
Așteaptă!

519
00:30:07,340 --> 00:30:09,100
Aceasta trebuie să fie domnișoara
a casei.

520
00:30:25,941 --> 00:30:29,380
Chiar ești o doamnă frumoasă.

521
00:30:35,460 --> 00:30:36,861
Acesta este un cadou de întâlnire pentru tine.

522
00:30:38,021 --> 00:30:39,021
Tanara Doamna,

523
00:30:40,220 --> 00:30:41,541
va rog sa o acceptati.

524
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
Tânără Doamnă, ai atins vârsta
să-ți țin părul, nu?

525
00:31:00,060 --> 00:31:01,021
Apropo de care,

526
00:31:01,541 --> 00:31:04,701
a trecut un an
de când doamna noastră a murit.

527
00:31:05,140 --> 00:31:06,380
Ling este încă tânăr.

528
00:31:07,180 --> 00:31:08,460
Eu și soțul meu

529
00:31:08,460 --> 00:31:10,861
plănuiește să o țină în familie
pentru un pic mai mult.

530
00:31:11,541 --> 00:31:12,420
In plus,

531
00:31:13,021 --> 00:31:16,340
Oficial Peng este la fel de bătrân ca soțul meu.

532
00:31:16,861 --> 00:31:18,581
Diferența lor de vârstă este prea mare.

533
00:31:19,220 --> 00:31:21,100
Vârsta nu contează

534
00:31:21,981 --> 00:31:23,220
atâta timp cât este grijuliu

535
00:31:23,541 --> 00:31:24,821
și știe să o iubească.

536
00:31:29,220 --> 00:31:32,180
Oficialul Peng nu și-a revenit
de astmul lui încă, nu?

537
00:31:34,460 --> 00:31:35,661
Nu ar trebui să încerce
pentru a obține o nouă mireasă

538
00:31:35,981 --> 00:31:38,581
când nu și-a revenit
din boala lui.

539
00:31:38,701 --> 00:31:40,500
Doamnă Wen Xiu, nu uitați

540
00:31:41,340 --> 00:31:44,741
de ce stăpânul meu
a fost accidentat în primul rând.

541
00:31:45,260 --> 00:31:48,140
Nu ar fi fost infirm

542
00:31:48,260 --> 00:31:49,941
dacă nu ducea
Lordul Qian'an pe spate

543
00:31:49,941 --> 00:31:51,821
și străbătut prin miasmă!

544
00:31:53,460 --> 00:31:55,821
El nu a putut produce niciun urmaș

545
00:31:56,661 --> 00:31:58,021
din cauza asta.

546
00:31:59,380 --> 00:32:00,581
Oameni

547
00:32:02,661 --> 00:32:04,260
poate uita de bunătatea lui,

548
00:32:09,021 --> 00:32:10,021
dar doamna Wen Xiu,

549
00:32:11,021 --> 00:32:13,100
nu ar trebui.

550
00:32:16,621 --> 00:32:17,781
Desigur, nu o voi face.

551
00:32:18,781 --> 00:32:19,941
Îl voi ajuta pe oficialul Peng

552
00:32:20,060 --> 00:32:22,340
pentru a găsi o nouă mireasă în capitală.

553
00:32:23,821 --> 00:32:24,941
Dar nu se va căsători cu Ling.

554
00:32:25,701 --> 00:32:28,260
Tânărul Maestru este blocat în Shouchun.

555
00:32:30,941 --> 00:32:33,060
Îi este foarte dor de familia lui.

556
00:32:34,541 --> 00:32:36,701
S-ar putea să fie uşurat

557
00:32:36,941 --> 00:32:39,901
dacă poate să-și vadă nepoata o dată.

558
00:32:41,981 --> 00:32:44,701
Deși stăpânul meu și Tânărul Maestru

559
00:32:45,380 --> 00:32:47,140
sunt frați cu nume de familie diferite,

560
00:32:47,941 --> 00:32:48,821
mai e un gol

561
00:32:49,621 --> 00:32:51,060
între ei.

562
00:32:53,741 --> 00:32:54,821
Dacă pot avea o alianță de căsătorie,

563
00:32:55,100 --> 00:32:57,701
vor deveni rude de sânge.

564
00:32:59,500 --> 00:33:02,781
În acest fel, Tânărul Maestru nu va fi
capabil să-l comandă în jur.

565
00:33:15,621 --> 00:33:16,901
Ce sa întâmplat între tine și Lady Wang

566
00:33:16,981 --> 00:33:18,541
a fost doar un fleac.

567
00:33:19,140 --> 00:33:21,741
De ce o scoți în discuție
în fața Majestății Sale și a Sa?

568
00:33:22,260 --> 00:33:23,621
Le strici pacea aici.

569
00:33:30,741 --> 00:33:33,541
De când Majestatea Sa și a Sa
tratează-l pe Zisheng ca pe fiul lor,

570
00:33:34,021 --> 00:33:35,500
sunt bătrânii mei.

571
00:33:36,220 --> 00:33:37,340
Desigur, trebuie să le spun bătrânilor

572
00:33:38,701 --> 00:33:40,220
despre ceea ce s-a întâmplat în familie.

573
00:33:44,380 --> 00:33:45,460
Vorbește.

574
00:33:52,741 --> 00:33:53,621
în ziua aceea,

575
00:33:53,781 --> 00:33:55,701
Lady Wang și ceilalți

576
00:33:56,140 --> 00:33:57,460
m-a insultat în public

577
00:33:57,741 --> 00:33:58,781
și a spus că sunt pretențios

578
00:34:00,420 --> 00:34:01,500
si ipocrit.

579
00:34:02,060 --> 00:34:03,500
Am crezut că e ceva grav.

580
00:34:03,621 --> 00:34:06,140
Deci, au fost doar geloși pe tine.

581
00:34:06,741 --> 00:34:08,100
Alteța Voastră,
te rog lasa-ma sa te intreb asta.

582
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
Dacă sunt cu adevărat viclean și pretențios,

583
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
asta înseamnă generalul Ling

584
00:34:12,741 --> 00:34:13,741
a fost vrăjit de o doamnă vulp?

585
00:34:13,901 --> 00:34:16,380
Asta înseamnă Majestatea Sa
a greșit atunci în privința căsătoriei noastre?

586
00:34:16,941 --> 00:34:18,260
Dacă nu îi spun Majestății Sale despre asta,

587
00:34:18,420 --> 00:34:20,500
asta nu înseamnă că oamenii vor gândi

588
00:34:20,621 --> 00:34:22,941
că generalul Ling era vrăjit
de o doamnă vulpoasă?

589
00:34:24,781 --> 00:34:25,581
Majestatea Voastră,

590
00:34:25,581 --> 00:34:28,180
Știu că a fost un fleac între
eu și Lady Wang.

591
00:34:28,500 --> 00:34:29,581
Totuși, Majestatea Voastră știe și ea

592
00:34:29,781 --> 00:34:32,541
că o limbă de argint
este suficient pentru a ruina o națiune.

593
00:34:32,981 --> 00:34:35,021
Majestatea Voastră, afacerea dumneavoastră de familie
este treaba statului.

594
00:34:35,180 --> 00:34:37,581
Dacă familia ta nu este armonioasă,
Sunt sigur că națiunea va fi aceeași.

595
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
De dragul familiei și al națiunii mele,

596
00:34:39,741 --> 00:34:41,140
Trebuie să mă plâng de ea.

597
00:34:42,541 --> 00:34:43,581
De fapt, nu vreau

598
00:34:43,581 --> 00:34:45,661
să o ia pe Lady Wang pentru greșeala ei.

599
00:34:45,661 --> 00:34:46,861
Cu toate acestea, Lady Wang

600
00:34:47,581 --> 00:34:50,021
este foarte încăpățânat cu Zisheng.

601
00:34:51,021 --> 00:34:52,541
Dacă o tolerez de data asta,

602
00:34:52,541 --> 00:34:54,380
o să mă deranjeze din nou.

603
00:34:54,741 --> 00:34:56,180
Dacă face o greșeală mai mare,

604
00:34:56,180 --> 00:34:57,701
va agrava situația.

605
00:34:58,060 --> 00:34:59,340
Am îmbunătățit situația

606
00:34:59,420 --> 00:35:00,581
plângându-se de ea.

607
00:35:01,901 --> 00:35:03,140
Shaoshang are dreptate.

608
00:35:03,861 --> 00:35:06,220
De când Zisheng și Shaoshang
au fost logodiți,

609
00:35:06,581 --> 00:35:08,581
Ling a fost afișat

610
00:35:08,581 --> 00:35:09,901
furia ei în public.

611
00:35:10,420 --> 00:35:11,420
Ea tot spunea

612
00:35:11,541 --> 00:35:13,180
că Shaoshang nu era
destul de bun pentru Zisheng.

613
00:35:13,941 --> 00:35:15,380
Am auzit de ei.

614
00:35:16,861 --> 00:35:17,941
am dreptate?

615
00:35:19,581 --> 00:35:21,661
Am auzit si eu de ei.

616
00:35:22,340 --> 00:35:24,901
Printre doamnele care erau
obsedat de Zisheng,

617
00:35:25,500 --> 00:35:26,380
Wang Ling

618
00:35:26,981 --> 00:35:28,340
a fost unul dintre cei mai proeminenti.

619
00:35:32,661 --> 00:35:33,861
Aveți dreptate.

620
00:35:34,621 --> 00:35:35,581
Deci, a cui este vina?

621
00:35:39,180 --> 00:35:40,100
Cu toate acestea,

622
00:35:41,140 --> 00:35:42,100
avem nevoie

623
00:35:42,500 --> 00:35:44,821
să-i dau o lecție lui Wang Ling

624
00:35:45,460 --> 00:35:46,420
astfel încât

625
00:35:46,581 --> 00:35:48,340
ea nu va stârni necazuri în viitor.

626
00:35:50,380 --> 00:35:52,380
Îl voi trimite pe Cao Cheng

627
00:35:52,981 --> 00:35:54,701
la Reşedinţa Generalului de Cavalerie.

628
00:35:57,021 --> 00:35:57,861
Shaoshang,

629
00:35:59,220 --> 00:36:01,100
Am discutat despre asta cu Majestatea Sa.

630
00:36:01,420 --> 00:36:03,021
De când te căsătorești cu Zisheng,

631
00:36:03,420 --> 00:36:06,140
trebuie sa intelegi
palatul guverneaza bine.

632
00:36:06,541 --> 00:36:08,621
Ar trebui să stai în Palatul Changqiu

633
00:36:08,821 --> 00:36:10,541
pentru o anumită perioadă.

634
00:36:10,861 --> 00:36:12,821
Îmi voi lua timpul

635
00:36:12,821 --> 00:36:14,861
să te învețe despre regulile palatului.

636
00:36:16,581 --> 00:36:17,420
Dar...

637
00:36:17,781 --> 00:36:18,821
Dar ce?

638
00:36:20,541 --> 00:36:22,260
Împărăteasa te învață personal.

639
00:36:22,460 --> 00:36:23,821
Ești nemulțumit de asta?

640
00:36:27,460 --> 00:36:28,220
Majestatea Voastră,

641
00:36:28,621 --> 00:36:29,380
Împărăteasa Xuan,

642
00:36:29,661 --> 00:36:30,661
Marchizul Quling și soția lui

643
00:36:30,661 --> 00:36:32,741
nu s-a întors niciodată acasă de peste un deceniu
din cauza războiului.

644
00:36:32,941 --> 00:36:35,781
Shaoshang nu a avut niciodată de cheltuit
mult timp cu ei de când era tânăr.

645
00:36:36,340 --> 00:36:37,741
După ce se căsătorește cu mine,

646
00:36:37,821 --> 00:36:39,380
va trebui să se mute
a resedintei.

647
00:36:39,901 --> 00:36:41,541
Shaoshang nu poate suporta
să se despartă de familia ei,

648
00:36:41,821 --> 00:36:44,701
și nu pot suporta ca ea să sufere.

649
00:36:45,621 --> 00:36:46,541
cred eu

650
00:36:46,821 --> 00:36:49,100
ar trebui să-l lăsăm pe Shaoshang să stea acasă.

651
00:36:49,500 --> 00:36:50,180
O voi trimite

652
00:36:50,340 --> 00:36:51,941
la Palatul Changqiu în fiecare zi

653
00:36:52,021 --> 00:36:53,380
pentru studiile ei.

654
00:36:57,060 --> 00:36:58,821
O vei trimite aici personal?

655
00:37:01,006 --> 00:37:02,485
Dacă lui Zisheng nu-l deranjează,

656
00:37:02,981 --> 00:37:03,821
cred eu

657
00:37:04,380 --> 00:37:06,420
este viabil.

658
00:37:07,420 --> 00:37:09,180
Dacă da, vom urma voința Majestății Sale.

659
00:37:09,741 --> 00:37:11,861
Zisheng, trebuie să-l trimiți pe Shaoshang

660
00:37:11,861 --> 00:37:13,861
la Palatul Changqiu dimineața devreme

661
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
și adu-o seara acasă.

662
00:37:16,420 --> 00:37:17,981
Odihnește-te o zi la fiecare zece zile.

663
00:37:18,260 --> 00:37:19,140
Ce crezi?

664
00:37:20,220 --> 00:37:21,100
Da, Majestatea Voastră.

665
00:37:31,781 --> 00:37:33,500
Nu mă voi căsători cu el!

666
00:37:34,821 --> 00:37:37,781
Shouchun este prea departe
din capitala!

667
00:37:38,140 --> 00:37:39,661
Și este un pământ sterp plin de
oameni vulgari!

668
00:37:39,901 --> 00:37:42,180
Este impropriu pentru locuința umană!

669
00:37:44,941 --> 00:37:46,420
Unchiul tău a locuit acolo
de atâta timp.

670
00:37:46,901 --> 00:37:48,220
De ce nu poți face la fel?

671
00:37:48,480 --> 00:37:49,340
(Wang Chun)

672
00:37:49,340 --> 00:37:51,340
(Wang Chun)
Cheng Shaoshang se căsătorește cu Ling Buyi

673
00:37:51,621 --> 00:37:53,741
în timp ce eu trebuie să fiu căsătorit
în acel pământ sterp?

674
00:37:53,741 --> 00:37:54,981
De ce ar trebui?

675
00:37:56,340 --> 00:37:58,060
Ea m-a disprețuit mereu.

676
00:37:58,460 --> 00:37:59,821
Dacă se întâmplă acest lucru,

677
00:37:59,941 --> 00:38:02,741
Sunt sigur că o să mă batjocorească la nesfârșit!

678
00:38:05,581 --> 00:38:07,460
Ea este doar fiica unui general.

679
00:38:07,941 --> 00:38:09,661
De ce trebuie să te gândești la părerea ei?

680
00:38:11,220 --> 00:38:12,981
Dacă te căsătorești cu oficial Peng Kun,

681
00:38:13,420 --> 00:38:15,140
nimeni nu va îndrăzni să râdă de tine.

682
00:38:16,180 --> 00:38:17,100
Oficial Peng

683
00:38:17,420 --> 00:38:19,541
este binefăcătorul
din Regatul Qian'an.

684
00:38:19,781 --> 00:38:21,140
Trebuie să te căsătorești cu el
într-un fel sau altul!

685
00:38:21,260 --> 00:38:22,500
Nu voi!

686
00:38:25,380 --> 00:38:27,420
tată!

687
00:38:27,781 --> 00:38:29,180
Dacă mă căsătoresc cu Shouchun,

688
00:38:29,180 --> 00:38:31,941
nu ma vei mai putea vedea!

689
00:38:32,220 --> 00:38:34,380
Părinte, poți suporta să lași să se întâmple asta?

690
00:38:40,260 --> 00:38:41,100
draga mea,

691
00:38:41,380 --> 00:38:43,021
ea este singura noastră fiică.

692
00:38:43,380 --> 00:38:44,460
Cum ai putea suporta

693
00:38:44,460 --> 00:38:46,100
să o lase căsătorită cu Peng Kun?

694
00:38:48,060 --> 00:38:49,060
Moștenirea ancestrală

695
00:38:49,581 --> 00:38:52,100
din tribul meu este în Shouchun.

696
00:38:52,541 --> 00:38:54,140
Cu capacitatea fratelui meu mai mic,

697
00:38:54,260 --> 00:38:56,621
este doar o chestiune de timp
înainte de a putea realiza o revenire.

698
00:38:57,220 --> 00:38:58,180
Până atunci,

699
00:38:58,661 --> 00:39:00,100
fiecare doamnă din lume

700
00:39:00,500 --> 00:39:01,861
va fi invidios pe fiica noastră

701
00:39:01,941 --> 00:39:03,100
pentru că s-a căsătorit cu Shouchun.

702
00:39:03,380 --> 00:39:05,140
Capitala nu este nimic!

703
00:39:05,741 --> 00:39:07,541
Unchiul nu ar fi rămas în Shouchun

704
00:39:07,821 --> 00:39:09,260
și să fie suprimat de Peng Kun

705
00:39:09,380 --> 00:39:10,661
de atâţia ani
dacă era cu adevărat capabil!

706
00:39:10,661 --> 00:39:11,581
Câtă îndrăzneală!

707
00:39:13,260 --> 00:39:14,500
Regalitatea Qian'an

708
00:39:15,981 --> 00:39:18,701
este pur și simplu dezactivat în acest moment.

709
00:39:19,581 --> 00:39:20,420
Pe atunci,

710
00:39:20,420 --> 00:39:22,180
fără tribul nostru,

711
00:39:22,541 --> 00:39:23,661
actualul împărat

712
00:39:23,821 --> 00:39:25,741
nu ar fi primit
un milion de soldați

713
00:39:26,100 --> 00:39:27,621
și eradicată
rămășițele împăratului Li.

714
00:39:28,621 --> 00:39:29,781
Chiar și împărăteasa

715
00:39:30,180 --> 00:39:33,060
a putut supraviețui doar până acum

716
00:39:33,060 --> 00:39:34,981
pentru că am primit-o.

717
00:39:35,581 --> 00:39:37,701
Tribul nostru sacrificase totul
pentru lume.

718
00:39:38,021 --> 00:39:40,380
Unchiul tău este singurul descendent rămas.

719
00:39:40,541 --> 00:39:43,060
Lumea este în datoria familiei Wen!

720
00:39:43,741 --> 00:39:44,901
Familia Wang

721
00:39:45,260 --> 00:39:46,621
nu are dreptul sa respinga asta!

722
00:39:58,220 --> 00:39:59,100
Mamă.

723
00:40:05,541 --> 00:40:06,661
Cu toate acestea,

724
00:40:08,901 --> 00:40:10,861
noi suntem familia ta aici.

725
00:40:17,140 --> 00:40:18,180
Dacă tribul meu

726
00:40:19,220 --> 00:40:20,541
nu a devenit descurajat

727
00:40:21,021 --> 00:40:23,340
după moartea tatălui meu,

728
00:40:27,541 --> 00:40:29,100
nu era nicio cale pentru mine

729
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
pentru a deveni o familie cu tine.

730
00:40:34,420 --> 00:40:37,701
Însoțitorul Cao a sosit
cu edictul oral al Majestăţii Sale.

731
00:40:50,100 --> 00:40:51,060
doamnă Wang,

732
00:40:51,420 --> 00:40:54,621
vă rog să îngenuncheați și să primiți
edictul oral al Majestăţii Sale.

733
00:40:57,140 --> 00:40:59,140
Ca descendent al
Regalitatea Qian'an,

734
00:40:59,861 --> 00:41:01,781
cum as putea sa ingenunch in fata
a unui castrat?

735
00:41:09,021 --> 00:41:09,901
doamnă Wang,

736
00:41:10,340 --> 00:41:10,981
tu...

737
00:41:11,340 --> 00:41:13,741
Îi lipsești de respect pe Majestatea Sa.

738
00:41:17,420 --> 00:41:18,180
Lasă-mă!

739
00:41:31,821 --> 00:41:33,420
Majestatea Sa a vorbit.

740
00:41:33,701 --> 00:41:35,541
Wang Ling, fiica lui
familia Wang,

741
00:41:35,941 --> 00:41:40,021
a acţionat arogant datorită
fundalul ei nobil.

742
00:41:40,541 --> 00:41:44,701
Ea a insultat căsătoria familiei Lou
și a calomniat pe Lady Cheng.

743
00:41:44,941 --> 00:41:47,460
Wang Chun, generalul de cavalerie,

744
00:41:48,140 --> 00:41:49,981
a fost neglijent în a o disciplina,

745
00:41:50,220 --> 00:41:54,420
făcând-o să fie lipsită de respect și nepoliticos.

746
00:41:54,821 --> 00:41:56,460
Din cauza relației lor
Majestăţii Sale,

747
00:41:56,821 --> 00:41:59,021
atât tatăl cât și fiica sunt
să reflecteze asupra propriilor acțiuni

748
00:41:59,260 --> 00:42:01,821
pentru a servi drept avertisment pentru public.

749
00:42:19,380 --> 00:42:20,180
doamnă Wang,

750
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
ar trebui să mulțumești harului Majestății Sale.

751
00:42:36,821 --> 00:42:38,340
Draga mea, ce faci?

752
00:42:38,941 --> 00:42:41,380
Ai fi putut să o disciplinezi
în privat dacă a greșit.

753
00:42:41,781 --> 00:42:43,460
De ce ai lovit-o în public?

754
00:42:44,380 --> 00:42:45,460
ce am facut eu

755
00:42:45,741 --> 00:42:46,941
te invat de obicei?

756
00:42:47,420 --> 00:42:49,621
Ai sângele lui
Regalitatea Qian'an!

757
00:42:50,661 --> 00:42:52,140
Dacă cineva îndrăznește să te agreseze,

758
00:42:52,260 --> 00:42:53,581
ar fi trebuit să ripostezi!

759
00:42:54,060 --> 00:42:54,981
Poți fi arogant

760
00:42:54,981 --> 00:42:57,340
și dominator în zilele tale obișnuite.

761
00:42:57,621 --> 00:42:58,861
Poți să faci ce vrei!

762
00:42:59,901 --> 00:43:01,781
Dar nu trebuie să mă faci de rușine
ca ce ai facut azi!

763
00:43:06,340 --> 00:43:07,180
Majestatea Sa

764
00:43:07,781 --> 00:43:09,821
de fapt m-a pus pe loc

765
00:43:09,821 --> 00:43:11,021
din cauza fiicei unui general?

766
00:43:12,380 --> 00:43:14,021
Xuan de fapt nu a făcut-o
să-l oprească să facă asta?

767
00:43:15,941 --> 00:43:16,821
Pe atunci,

768
00:43:17,260 --> 00:43:19,100
Aș fi devenit împărăteasa

769
00:43:20,701 --> 00:43:22,260
dacă nu aş fi venit din aceeaşi neam
ca Majestatea Sa.

770
00:43:22,460 --> 00:43:23,941
Xuan Shen'an nu avea nicio posibilitate
ar putea deveni împărăteasa!

771
00:43:25,941 --> 00:43:26,621
Să mergem.

772
00:43:26,621 --> 00:43:28,541
Te voi aduce la palat
și raționați cu ea.

773
00:43:28,541 --> 00:43:29,340
Să mă aduci la palat?

774
00:43:29,901 --> 00:43:32,260
Dar Majestatea Sa îmi ordonase
să reflectez asupra acțiunilor mele acasă!

775
00:43:32,260 --> 00:43:33,541
Sfidezi edictul imperial!

776
00:43:33,941 --> 00:43:35,340
Nu mi-e frică de împărat!

777
00:43:35,340 --> 00:43:36,500
Mi-e frică!

778
00:43:36,941 --> 00:43:38,781
Familia Wang este speriată.

779
00:43:46,581 --> 00:43:48,021
Toți vă este frică de el, nu?

780
00:43:49,581 --> 00:43:50,861
Nu voi ceda niciodată lui!

781
00:44:27,351 --> 00:44:34,390
♪Focul far a bătut
peste zăpada albă♪

782
00:44:36,191 --> 00:44:43,390
♪Mângâi cicatricile ușor
din trecut♪

783
00:44:44,951 --> 00:44:52,271
♪Stai cu spatele la lumină,
ochii tăi conțin galaxia♪

784
00:44:53,710 --> 00:45:00,871
♪ fredonez ca soarele
iar luna mormăie înapoi♪

785
00:45:01,831 --> 00:45:05,590
♪Lumina dintre sprâncenele tale♪

786
00:45:06,191 --> 00:45:10,070
♪A fost stins și reaprins
de lumea seculară♪

787
00:45:10,851 --> 00:45:18,191
♪ Cerul, muntele și oceanul,
de cine le despart?♪

788
00:45:20,191 --> 00:45:28,471
♪Când mă trezesc din marea albastră,
stele de piatră stau ca un lanț de munți♪

789
00:45:28,751 --> 00:45:37,191
♪Sub lanternă, au fost aruncate critici,
ușa îngustă nu putea să-mi conțină sentimentele♪

790
00:45:37,790 --> 00:45:45,911
♪ Bucuriile și necazurile acestei vieți muritoare,
vorbim în timp ce visăm la viitor♪

791
00:45:46,471 --> 00:45:50,150
♪Amândoi vom fi♪

792
00:45:50,510 --> 00:46:01,370
♪În marea de stele,
arzând strălucitor de sinceritatea noastră♪

793
00:46:03,710 --> 00:46:10,011
♪Sinceritatea noastră♪