1
00:00:04,604 --> 00:00:07,004
Hoe dan ook, ik ben het niet....
Dat ga ik niet nog een keer doen.

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,162
Dat is een goede.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,332
[BEIDE LACHEN]

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,738
[Schraapt keel]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,779
Dus luister, ik heb iets
waarvan ik denk dat ik het je moet vertellen.

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,007
Oké.

7
00:00:17,183 --> 00:00:21,313
Het is een beetje raar, en ik hoop dat je dat niet doet
Bedenk dat ik het je nog niet heb verteld, het is gewoon...

8
00:00:21,488 --> 00:00:24,286
Nou, ik bedoel, kijk,
echt, ik zeg het je nu...

9
00:00:24,457 --> 00:00:27,756
...omdat ik het heb gehad
echt een leuke tijd vanavond.

10
00:00:27,927 --> 00:00:29,053
Ik vind je leuk.

11
00:00:29,229 --> 00:00:30,287
Jij wel?
Ja.

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,589
Dat is raar.

13
00:00:31,765 --> 00:00:32,789
[LACHT]

14
00:00:32,966 --> 00:00:35,526
Ik... Ik bedoel, ik zou graag, weet je,
doe dit opnieuw.

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,896
Echt?
Ja.

16
00:00:37,070 --> 00:00:39,163
Ik ook. Ik zou je graag weer zien.
Ja.

17
00:00:39,339 --> 00:00:40,567
Dat... Wauw.

18
00:00:40,740 --> 00:00:44,141
Dat is leuk, want je vertelt het mij
midden op de datum.

19
00:00:44,310 --> 00:00:46,335
Is dat wat je mij wilde vertellen?
Nee.

20
00:00:46,513 --> 00:00:51,075
Nee, daarom wil ik het je vertellen
wat ik je ga vertellen.

21
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
Alsjeblieft, ga je gang.

22
00:00:53,119 --> 00:00:54,711
Nou... O.

23
00:00:56,756 --> 00:00:58,917
Ik heb een kind.

24
00:00:59,459 --> 00:01:01,051
Jij wel?
Ja.

25
00:01:01,227 --> 00:01:04,719
En het is gewoon raar om dat aan iemand te vertellen
wanneer je ze voor het eerst ontmoet.

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,525
Jongens kunnen er heel raar over doen.

27
00:01:06,699 --> 00:01:08,428
Nee, nee, nee.
Het is oké, het is oké.

28
00:01:08,601 --> 00:01:10,967
Ik begrijp waarom iemand
zou er raar van vinden.

29
00:01:11,137 --> 00:01:14,868
Dat doe ik, maar weet je, ik moet zeggen:
het is echt moeilijk om iemand te leren kennen...

30
00:01:15,041 --> 00:01:17,009
Lisa, luister.
Weet je, als je dat niet doet...

31
00:01:17,177 --> 00:01:20,044
Luister, je hebt een kind. Dat is geweldig.

32
00:01:20,213 --> 00:01:23,205
Ik bedoel, wat heb je, hoe oud?

33
00:01:23,383 --> 00:01:27,149
Hij is een jongen. Zijn naam is Jac.
Hij is 6 jaar oud.

34
00:01:27,654 --> 00:01:28,951
Echt, 6 jaar oud?
Ja.

35
00:01:29,122 --> 00:01:31,647
Dus, wat, kleuterschool, eerste leerjaar?
Eerste leerjaar.

36
00:01:31,825 --> 00:01:33,224
Dat is een mooie leeftijd.

37
00:01:33,393 --> 00:01:35,520
Dat is zo'n geweldige tijd.

38
00:01:35,695 --> 00:01:37,663
Wauw, jij....

39
00:01:37,831 --> 00:01:40,823
Je bent hier gewoon zo geweldig in.

40
00:01:41,000 --> 00:01:45,130
Nou, luister, ik, uh... ik denk...

41
00:01:45,305 --> 00:01:48,672
Dit is echt grappig omdat
Ik heb je ook iets te vertellen.

42
00:01:49,042 --> 00:01:50,907
Ja? Wat? Wat is dat?

43
00:01:52,445 --> 00:01:55,243
Nou, ik, uh... Ik heb twee kinderen.

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,511
Jij wel?
Ja, ik heb twee meisjes.

45
00:02:00,687 --> 00:02:03,315
Lilly, 9 jaar oud, en Jane is 4.

46
00:02:03,490 --> 00:02:04,957
Het is hilarisch...

47
00:02:05,125 --> 00:02:09,152
...omdat we het de hele nacht niet hebben verteld
elkaar iets en het was hetzelfde...

48
00:02:09,329 --> 00:02:11,524
Ik denk het gewoon niet
Ik kan dit nu aan.

49
00:02:13,800 --> 00:02:14,824
[ZUCHT]

50
00:02:15,001 --> 00:02:18,095
Een man met... Een man met kinderen?

51
00:02:18,638 --> 00:02:20,435
Ja, ik gewoon....

52
00:02:20,874 --> 00:02:23,001
Wauw, dat is veel.

53
00:02:23,743 --> 00:02:25,176
[STAMMEREN]

54
00:02:26,246 --> 00:02:27,679
Maar eh....

55
00:02:27,847 --> 00:02:31,544
Ja, dat is nogal een tegenvaller.

56
00:02:31,985 --> 00:02:33,885
Het is een spelbreker?

57
00:02:34,621 --> 00:02:39,285
Nou, ik denk dat ik dacht dat je...

58
00:02:39,459 --> 00:02:41,450
[IAN LLOYD'S "BROER LOUIE"
SPELEN]

59
00:02:48,735 --> 00:02:52,535
Louie, Louie, Louie, Louie

60
00:02:53,339 --> 00:02:58,072
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

61
00:02:58,244 --> 00:03:02,578
Louie, Louie, Louie, Louie

62
00:03:02,749 --> 00:03:07,186
Louie, Louie, je gaat huilen

63
00:03:07,353 --> 00:03:11,813
Louie, Louie, Louie, Louie

64
00:03:11,991 --> 00:03:16,519
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

65
00:03:16,696 --> 00:03:21,133
Louie, Louie, Louie, Louie

66
00:03:21,301 --> 00:03:25,863
Louie, Louie, jullie gaan dood

67
00:03:26,039 --> 00:03:29,566
Louie, Louie, Louie, Louie

68
00:03:30,243 --> 00:03:31,437
[ZUCHT]

69
00:03:31,611 --> 00:03:35,206
En dus de eekhoorn en de hond
wachtte op de bus.

70
00:03:35,381 --> 00:03:38,248
En ze wachtten en wachtten.
De bus heeft waarschijnlijk vertraging...

71
00:03:38,418 --> 00:03:40,443
...omdat het erg lang duurde.

72
00:03:40,620 --> 00:03:43,214
En ze wachtten gewoon
en ze wachtten op de bus.

73
00:03:43,389 --> 00:03:44,981
LILLY:
Papa, dit verhaal is saai.

74
00:03:45,158 --> 00:03:46,819
Shh. Het hoort saai te zijn.

75
00:03:46,993 --> 00:03:50,190
Ik probeer je in slaap te brengen,
daarom is het saai.

76
00:03:50,363 --> 00:03:54,424
En dus wachtten ze op de bus
en toen kwam er een oude vrouw...

77
00:03:54,601 --> 00:03:56,466
...en zij zat ook op de bank...

78
00:03:56,636 --> 00:04:00,902
...en toen wachtte ze op de bus
en ze wachtten allemaal op de bus.

79
00:04:01,074 --> 00:04:03,736
LILLY: Papa, dit verhaal is zo saai
dat het mij wakker houdt.

80
00:04:03,910 --> 00:04:06,310
JANE:
Zing een liedje, papa.

81
00:04:06,479 --> 00:04:08,777
Ik heb al een half uur gezongen, meiden.

82
00:04:08,948 --> 00:04:11,314
JANE: Alsjeblieft.
Nee, je moet gaan slapen.

83
00:04:11,484 --> 00:04:14,419
JANE: Nee, zing een liedje.
Ik ga niet zingen.

84
00:04:14,587 --> 00:04:17,317
Ik ga geen liedje zingen.
Ga gewoon slapen. Ik ben moe.

85
00:04:17,490 --> 00:04:19,151
JANE: Nee, ja, dat ben je.
LILLY: Zing een liedje.

86
00:04:19,325 --> 00:04:20,986
Ik ben niet aan het zingen.

87
00:04:21,160 --> 00:04:22,855
JANE: Alsjeblieft.
Ga gewoon slapen.

88
00:04:23,029 --> 00:04:26,089
JANE:
Nee, zingen.

89
00:04:28,034 --> 00:04:29,058
[ZUCHT]

90
00:04:29,235 --> 00:04:30,259
JANE:
Zing.

91
00:04:30,436 --> 00:04:32,427
[MEISJES HUIZEN]

92
00:04:34,207 --> 00:04:37,301
Ben je serieus aan het huilen
Omdat ik niet ga zingen?

93
00:04:37,844 --> 00:04:39,835
[HUIZEN GAAT DOOR]

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,438
[Publiek lacht]

95
00:04:44,384 --> 00:04:46,409
De kinderen naar bed brengen is een marteling.

96
00:04:46,586 --> 00:04:49,885
Dat is het moeilijkste ter wereld om te doen.
Ze willen niet slapen.

97
00:04:50,056 --> 00:04:54,356
Het is belangrijk dat ze slapen, anders
de volgende dag zijn het gewoon stukjes stront.

98
00:04:54,527 --> 00:04:57,360
Ik wil slapen. Ik wil ze gewoon tegenhouden,
Ik wil dat het stopt.

99
00:04:57,530 --> 00:05:00,556
Ik hou van mijn kinderen, maar uiteindelijk...
Ik heb niets meer...

100
00:05:00,733 --> 00:05:02,997
...en ze liggen daar
zoals Clockwork Orange.

101
00:05:03,169 --> 00:05:05,467
Ze hebben geen interesse om te gaan slapen.

102
00:05:05,638 --> 00:05:09,870
Ik wil gewoon stoppen
hun onophoudelijke levensvreugde...

103
00:05:10,276 --> 00:05:13,768
...zodat ik Cash Cab kan kijken
en aftrekken en flauwvallen.

104
00:05:13,946 --> 00:05:15,937
[Publiek lacht]

105
00:05:20,386 --> 00:05:24,482
Ik wil het plezier en de uitdaging
van ******* ouderschap eindigt...

106
00:05:24,657 --> 00:05:27,558
...zodat ik kan gaan eten
al het ijs in de vriezer...

107
00:05:27,727 --> 00:05:30,389
...dat ze geen idee hebben dat het er is.

108
00:05:30,830 --> 00:05:34,960
En het zou hun hart breken als ze het wisten
hoeveel ijs ik in huis heb.

109
00:05:35,134 --> 00:05:38,399
Het is net een restaurant.
Het is een walgelijke hoeveelheid ijs.

110
00:05:38,571 --> 00:05:41,506
En het is niet voor hen.
Ik geef ze nooit ijs.

111
00:05:41,674 --> 00:05:43,733
Het is de mijne.

112
00:05:44,444 --> 00:05:46,105
Ik wacht tot ze slapen...

113
00:05:46,279 --> 00:05:48,873
...en ik eet het in hun kamer
boven hun bed in het donker.

114
00:05:49,048 --> 00:05:51,039
[Publiek lacht]

115
00:05:54,287 --> 00:05:56,278
Dat klopt, het is van mij.

116
00:06:00,026 --> 00:06:03,359
Ze zullen niet in slaap vallen.
Ze zeggen allerlei coole dingen 's nachts...

117
00:06:03,529 --> 00:06:06,157
maar ik wil het niet horen.
Ik wil dat ze slapen.

118
00:06:06,332 --> 00:06:09,665
Laatst had ik zoiets van:
"Ze slapen." Dan hoor ik: ‘Papa?

119
00:06:09,836 --> 00:06:14,830
Vogels zijn als penselen
die kleuren in de lucht maken."

120
00:06:18,444 --> 00:06:21,140
‘Lieverd, hou nu je mond.

121
00:06:21,514 --> 00:06:24,540
Hou gewoon je verdomde mond!

122
00:06:25,952 --> 00:06:28,352
Ik zal een vogel voor je ogen doden."

123
00:06:28,521 --> 00:06:30,512
[Publiek lacht]

124
00:06:37,663 --> 00:06:39,028
[ZUCHT]

125
00:06:44,003 --> 00:06:45,937
Jezus.

126
00:06:48,207 --> 00:06:50,675
[kloppen op de deur]

127
00:06:51,110 --> 00:06:54,102
Oh, shit, dat klopt.

128
00:06:56,649 --> 00:06:58,810
Karen, hallo.
Hoi.

129
00:06:58,985 --> 00:07:00,680
Hé, ehm, ehm....

130
00:07:02,321 --> 00:07:05,984
Ik was een beetje vergeten dat ik je gebeld had.

131
00:07:07,160 --> 00:07:09,924
Ben je aan het huilen?
Nee. Hallo.

132
00:07:10,096 --> 00:07:11,324
Slapen de meisjes?

133
00:07:11,497 --> 00:07:14,796
Ja, ze... Ik heb ze gewoon neergezet.

134
00:07:15,201 --> 00:07:16,964
Nou, het zal niet lang meer duren.

135
00:07:17,136 --> 00:07:19,696
Ik hoef eigenlijk nergens heen.

136
00:07:19,872 --> 00:07:24,775
Dus ik dacht dat ik wel een avondje uit kon gebruiken.
Het is grappig, ik was het gewoon vergeten.

137
00:07:25,678 --> 00:07:28,078
Goedenavond.

138
00:07:33,920 --> 00:07:35,911
[Hoorns toeteren]

139
00:07:40,159 --> 00:07:41,524
[ZUCHT]

140
00:07:49,802 --> 00:07:52,999
Hé, Karen. Ahem.
Ik kan nergens heen.

141
00:07:53,172 --> 00:07:56,005
Laat me je betalen alsof je hier bent geweest
voor een paar uur.

142
00:07:56,175 --> 00:08:00,635
Je kunt gewoon naar huis gaan, maar...
Louie, ga alsjeblieft weg.

143
00:08:00,813 --> 00:08:03,281
Wat?
Ga gewoon.

144
00:08:03,449 --> 00:08:06,009
Je doet dit de hele tijd,
je gaat nergens heen.

145
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
Waarom maakt het jou uit?

146
00:08:10,089 --> 00:08:13,718
Omdat het deprimerend is.
Het is gewoon triest.

147
00:08:13,893 --> 00:08:17,329
Je kunt niet zomaar helemaal alleen zijn
de hele tijd.

148
00:08:17,964 --> 00:08:21,127
Kijk, Karen, bedankt, maar met mij gaat het goed.
Ik heb de meisjes en het gaat goed met mij.

149
00:08:21,300 --> 00:08:23,325
Je denkt dat de meisjes
Weet je niet dat je alleen bent?

150
00:08:23,503 --> 00:08:26,631
Wil je het ze leren?
dat een goede man gewoon niemand heeft?

151
00:08:26,806 --> 00:08:28,501
Je moet heel voor ze zijn.

152
00:08:28,674 --> 00:08:30,574
Wees bij iemand
wie gaat er voor je zorgen.

153
00:08:30,743 --> 00:08:32,176
Dat heeft een man nodig.

154
00:08:32,345 --> 00:08:37,647
Het zijn mijn zaken niet, maar ik kan het niet zomaar doen
zit hier en kijk hoe je wacht om te sterven.

155
00:08:37,817 --> 00:08:38,909
Ik wist niet dat ik...

156
00:08:39,085 --> 00:08:41,918
Ga alsjeblieft weg hier
en proberen seks te krijgen.

157
00:08:42,088 --> 00:08:44,079
Veel plezier.

158
00:08:44,257 --> 00:08:46,248
Ontmoet iemand, weet je?

159
00:08:46,425 --> 00:08:48,393
Als je niets om jezelf geeft...

160
00:08:48,561 --> 00:08:52,463
...doe het zodat de meisjes er niets van merken
een deprimerende verliezer voor een vader.

161
00:08:52,632 --> 00:08:54,224
[SNIJDEN]

162
00:08:54,400 --> 00:08:57,597
Ga gewoon.
Oké, goed.

163
00:08:58,104 --> 00:09:00,902
Ik kan nergens heen, maar ik zal het proberen.

164
00:09:01,073 --> 00:09:04,770
Het is oké. Doe rustig aan, oké?
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

165
00:09:05,912 --> 00:09:08,380
Ik ga naar buiten.
Doei.

166
00:09:11,851 --> 00:09:13,751
[SNIKKEN]

167
00:10:06,138 --> 00:10:08,368
Maar waarom ga je niet gewoon...?
Je liegt tegen mij.

168
00:10:08,541 --> 00:10:10,839
Geef mij een kans.
Als je niet gaat liegen.

169
00:10:11,010 --> 00:10:13,103
Je liet het mij nooit zeggen
wat ik te zeggen heb.

170
00:10:13,279 --> 00:10:15,975
Nou, vertel het me dan.
Moet je mij altijd onderbreken?

171
00:10:16,148 --> 00:10:18,480
Omdat je een leugenaar bent.
Kan ik praten? Kan ik praten?

172
00:10:18,651 --> 00:10:20,050
Ja.
Je zult nooit...

173
00:10:20,219 --> 00:10:22,881
Kijk, het spijt me. Het spijt me.

174
00:10:29,929 --> 00:10:31,920
[JAZZMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

175
00:10:36,802 --> 00:10:38,497
Hallo, hoe gaat het?

176
00:10:38,671 --> 00:10:41,799
Bent u, eh...? Zit jij in het leger of...?

177
00:10:44,810 --> 00:10:47,404
Ik heb niets, man.
Wat was dat?

178
00:10:47,580 --> 00:10:50,242
Weet je wat? Je moet rondhangen
met die zwarte strips.

179
00:10:50,416 --> 00:10:51,906
Die jongens weten hoe ze seks moeten krijgen.

180
00:10:52,084 --> 00:10:55,315
Kijk hoe ze achter deze meiden aan gaan.
Het is ongelooflijk.

181
00:10:55,488 --> 00:10:56,853
Ik ga niet naar die club.

182
00:10:57,023 --> 00:10:59,184
Man, ik ken de portier.
We komen heel snel binnen.

183
00:10:59,358 --> 00:11:02,850
Hé, hoe gaat het, dames? Hoe gaat het met jullie?
Dus waar gaan we vanavond heen?

184
00:11:03,029 --> 00:11:05,520
Kom op, we gaan naar een club,
wij gaan uit? Wat is er?

185
00:11:05,698 --> 00:11:08,223
Laten we gaan, laten we gaan. Kom op.

186
00:11:08,401 --> 00:11:11,928
Hoe heet je, boe? Laten we eens kijken, Lisa.

187
00:11:12,104 --> 00:11:14,038
Nick heeft gelijk. Je moet zo zijn.

188
00:11:14,206 --> 00:11:20,042
Je moet zelfverzekerd zijn, zwart,
knap, niet saai.

189
00:11:20,212 --> 00:11:22,203
Draag dat shirt niet.

190
00:11:22,381 --> 00:11:24,440
Hé, jongens.
Hoe gaat het, C.K.?

191
00:11:24,617 --> 00:11:28,018
Hé, mens,
mag ik vanavond met je afspreken?

192
00:11:28,187 --> 00:11:29,211
[CHUCKLES]

193
00:11:29,388 --> 00:11:31,219
Wil je met ons rondhangen?

194
00:11:31,390 --> 00:11:36,157
Luister, man, ik weet dat ik ouder ben
en ik ren niet echt op jouw snelheid en...

195
00:11:36,328 --> 00:11:39,422
Jij weet hoe je dit allemaal moet doen
en ik weet het eigenlijk niet.

196
00:11:39,598 --> 00:11:43,830
Dus jij wilt met de broers omgaan
zodat je wat poesje kunt krijgen, hè?

197
00:11:44,003 --> 00:11:45,994
[BEIDE LACHEN]

198
00:11:46,572 --> 00:11:48,301
Maakt niet uit. Toch bedankt.

199
00:11:48,474 --> 00:11:50,169
Nee, nee, nee.
Kom terug, kom terug.

200
00:11:50,342 --> 00:11:52,970
Je kunt bij ons blijven hangen.
We gaan je vanavond laten neuken.

201
00:11:53,145 --> 00:11:54,203
We hebben je.
Bedankt.

202
00:11:54,413 --> 00:11:55,539
Het is een grote wereld, kerel.

203
00:11:55,715 --> 00:11:57,580
We gaan iets voor je vinden.
Oké.

204
00:11:57,817 --> 00:12:01,480
Dames, dit is Louie C.K.
Hij komt vanavond bij ons logeren.

205
00:12:01,654 --> 00:12:04,122
Ja. Hij is 40 jaar oud.

206
00:12:04,290 --> 00:12:05,689
O, mijn God. Ernstig?

207
00:12:05,858 --> 00:12:08,486
Ik ben eigenlijk 42. Ja, ik ben oud.

208
00:12:08,994 --> 00:12:12,020
Laten we gaan.
Oké.

209
00:12:19,472 --> 00:12:21,463
[HIPHOP-MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

210
00:12:21,974 --> 00:12:25,501
Jo! Hoe gaat het, grote neef? Oké.

211
00:12:25,678 --> 00:12:27,669
Excuseer mij. Ga bij je langs. Sorry daarvoor.

212
00:12:27,847 --> 00:12:32,511
Oké, excuseer mij. Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit, meisje. Mijn man, mijn man.

213
00:12:32,685 --> 00:12:37,054
Hoi! Wat is er, kerel?
Oké, wat is er?

214
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
Kom op, kerel. Verdomd.

215
00:12:38,758 --> 00:12:42,990
Hoe gaat het, jongen? Kom op, kerel.

216
00:12:45,097 --> 00:12:47,088
[HIPHOP-MUZIEK SPEELT LUID
OVER LUIDSPREKERS]

217
00:12:54,573 --> 00:12:56,564
[ONHOORDBARE DIALOOG]

218
00:13:30,009 --> 00:13:32,000
[ONHOORDBARE DIALOOG]

219
00:13:50,129 --> 00:13:52,120
[ALLES JUICHEN]

220
00:14:23,262 --> 00:14:25,253
[ONHOORDBARE DIALOOG]

221
00:14:42,815 --> 00:14:44,806
[ONHOORDBARE DIALOOG]

222
00:15:07,773 --> 00:15:08,899
[SCHREEUWEN]

223
00:15:14,747 --> 00:15:16,738
[ALLEEN LACHEN]

224
00:15:24,657 --> 00:15:25,988
[ZUCHT]

225
00:15:40,839 --> 00:15:43,569
Live-komedie, probeer het eens.

226
00:15:43,876 --> 00:15:46,140
Wie houdt er van komedie?

227
00:15:46,645 --> 00:15:47,976
Hé, kerel.
Hoe gaat het, broer?

228
00:15:48,147 --> 00:15:49,944
Hoe gaat het?
Hoe gaat het?

229
00:15:50,115 --> 00:15:53,380
Heb je daar een menigte?
Pfft. De menigte bestaat uit twaalf dronkaards.

230
00:15:53,552 --> 00:15:55,816
Er is een Israëlisch echtpaar
achterin aan het vrijen zijn.

231
00:15:55,988 --> 00:15:57,012
Wil je wat tijd doen?

232
00:15:57,189 --> 00:15:58,622
Kan ik vijf minuten doen?
Ja.

233
00:15:58,791 --> 00:16:01,021
Bedankt.
Ja.

234
00:16:04,129 --> 00:16:07,690
Ik ben ongeveer een jaar geleden gescheiden
en het is een soort van...

235
00:16:07,866 --> 00:16:10,027
Weet je, echtscheiding is niet...

236
00:16:10,202 --> 00:16:15,003
Het is alsof je vrij bent, maar dan aan de andere kant
van een lange gevangenisstraf.

237
00:16:15,174 --> 00:16:17,904
Dus het is alsof ze je gewoon geven
je oude pak terug...

238
00:16:18,077 --> 00:16:20,545
...die je aan het hof droeg
toen je veroordeeld werd.

239
00:16:20,713 --> 00:16:24,046
Je krijgt een kleine papieren zak
met wat voor rotzooi je ook in je zakken had.

240
00:16:24,216 --> 00:16:27,151
Ze geven je ongeveer $ 8
en zet je af bij het busstation.

241
00:16:27,319 --> 00:16:29,787
En je moet leren
hoe je weer in de samenleving kunt komen.

242
00:16:29,955 --> 00:16:34,187
Ik zeg niet dat ik ga snijden
mijn naam op een balk en mezelf ophangen.

243
00:16:34,360 --> 00:16:38,319
Het is niet zo erg, maar ik zeker....
Hier is het probleem.

244
00:16:38,497 --> 00:16:40,624
Ik ben 42, ik ben heel goed in masturberen.

245
00:16:40,799 --> 00:16:46,203
Ik ben de beste masturbator
op de planeet Aarde.

246
00:16:46,372 --> 00:16:52,709
Niemand is daar beter in dan ik,
dus daar blijf ik in excelleren.

247
00:16:52,878 --> 00:16:57,076
Ik ga me daarop concentreren
en het opvoeden van mijn kinderen.

248
00:16:57,249 --> 00:17:00,343
Ik weet dat het niet leuk is om te zeggen
beide dingen in één zin...

249
00:17:00,519 --> 00:17:04,546
...maar het zijn toevallig twee dingen
dat ik het beste doe.

250
00:17:18,937 --> 00:17:20,268
[ZUCHT]

251
00:17:23,609 --> 00:17:25,372
Hé, Karen.

252
00:17:26,612 --> 00:17:28,842
Hoi. Karen, word wakker. Hoi.

253
00:17:29,014 --> 00:17:31,244
Hé, hallo.
Hoi.

254
00:17:31,784 --> 00:17:35,117
Wauw, dus je had plezier, hè?
Ja, ja, ik was weg.

255
00:17:35,287 --> 00:17:39,053
Het was gek. Eh--
Gefeest en dronken geworden.

256
00:17:39,291 --> 00:17:41,589
Meid met grote borsten
en wij, weet je, zoenen.

257
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
Het was geweldig. Dus bedankt.

258
00:17:43,295 --> 00:17:45,763
Uh... Je had gelijk,
Ik moest echt weg.

259
00:17:45,931 --> 00:17:49,162
Zo geweldig. Bedankt, alsjeblieft.
En sorry dat ik te laat ben.

260
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te houden.
Nee, ik ben blij.

261
00:17:51,637 --> 00:17:53,867
Goed, goed.
Ik wil gewoon niet dat je alleen bent.

262
00:17:54,039 --> 00:17:57,133
Ik weet het, ik weet het. Hartelijk dank.
Heel erg bedankt, schat.

263
00:17:57,309 --> 00:17:58,640
[ZUCHT]

264
00:18:04,550 --> 00:18:05,847
[ZUCHT]

265
00:18:08,887 --> 00:18:10,320
[ZUCHT]

266
00:18:16,929 --> 00:18:18,294
Papa.
Hoi.

267
00:18:18,464 --> 00:18:19,658
Goedemorgen, papa.

268
00:18:19,832 --> 00:18:23,666
Goedemorgen? Het is vier uur in de ochtend.
Waarom zijn jullie...? Waarom ben je wakker?

269
00:18:23,836 --> 00:18:25,167
Ik heb honger.

270
00:18:25,337 --> 00:18:26,861
Heb je honger?

271
00:18:27,039 --> 00:18:29,337
Papa, mogen we gaan ontbijten?

272
00:18:29,508 --> 00:18:32,033
Wil je nu gaan ontbijten?

273
00:18:33,278 --> 00:18:34,302
[ONHOORDBARE DIALOOG]

274
00:18:34,480 --> 00:18:37,074
Je hebt een slechte nacht gehad

275
00:18:37,249 --> 00:18:40,685
Je hebt een hele slechte nacht gehad

276
00:18:40,853 --> 00:18:42,411
Het soort nacht
Waar u maar wilt

277
00:18:42,588 --> 00:18:46,922
Dat hoefde je niet te hebben
Nog nachten

278
00:18:48,560 --> 00:18:51,324
Je hebt een slechte nacht gehad

279
00:18:51,497 --> 00:18:55,058
Jongen, was dat stom,
Stomme nacht

280
00:18:55,234 --> 00:18:58,328
Was niet je eerste
En het was niet je ergste

281
00:18:58,504 --> 00:18:59,630
Maar allemaal hetzelfde

282
00:18:59,805 --> 00:19:05,038
Kan iemand alsjeblieft stoppen
Deze rottige, stomme nachten

283
00:19:09,281 --> 00:19:13,411
Nu is de nacht voorbij
Breng de hemel terug

284
00:19:13,585 --> 00:19:17,214
Whisky is weg
En de hoek is droog

285
00:19:17,389 --> 00:19:20,847
Er was een tijd
Terwijl we alles zouden doen

286
00:19:21,026 --> 00:19:24,860
Zit op de vloer
En word echt high

287
00:19:25,030 --> 00:19:28,591
Dat werkt niet
Je kunt niet achterover leunen

288
00:19:28,767 --> 00:19:32,225
Je bent te jong om te sterven
Je bent te oud om te huilen

289
00:19:32,404 --> 00:19:36,272
Degenen die het zullen zien
De slechte nachten tot het einde

290
00:19:36,441 --> 00:19:39,433
Zal zeggen dat ze het gewoon weten

291
00:19:39,611 --> 00:19:42,580
Wat een slechte nacht

292
00:19:42,748 --> 00:19:46,377
Verandert in dag

293
00:19:46,552 --> 00:19:48,019
Ja

294
00:19:48,187 --> 00:19:50,178
Zie de slechte nachten

295
00:19:50,355 --> 00:19:53,324
Draai naar de dag

296
00:19:53,492 --> 00:19:56,290
Nog een dag
Nog een dag

297
00:19:56,461 --> 00:19:59,259
Het is misschien geen goede
Ja

298
00:19:59,431 --> 00:20:04,095
Het is misschien geen betere
Maar het is een andere dag

299
00:20:04,269 --> 00:20:06,464
Geef me alsjeblieft nog een dag

300
00:20:09,007 --> 00:20:10,998
Nacht. Hartelijk dank.
Welterusten.

301
00:20:11,176 --> 00:20:13,007
[Publiek applaudisseert]

302
00:21:02,594 --> 00:21:04,585
[Engels - VS - PSDH]